  êíèãó,  ïîâåðíóëñß íàáîê,  ÷òîáû  ëàìïà  ñâåòèëà  íà
ñòðàíèöû, è ÷èòàë, ïîêà ãëàçà íå çàáîëåëè, âåêè íå îòßæåëåëè, òîìèê íå âûïàë
èç ðóê, è è÷àðä óñíóë, òàê è íå âûêëþ÷èâ ñâåò.
     ðîñíóëñß îí ñèäß; ïîäàâøèñü âïåðåä, çàêðûë ãëàçà ðóêàìè, çàñòîíàë - îí
ñðàçó ïîíßë, â ÷åì äåëî. à êðàþ êðîâàòè ïðèìîñòèëàñü ‘àðà â íî÷íîé ðóáàøêå,
îáíèìàëà åãî çà øåþ.  Ží ìîë÷àë,  ïðèõîäèë â ñåáß.  à åå ëèöå ãîðåì çàñòûëî
ñî÷óâñòâèå.
     - Ÿ óñëûøàëà, êàê âû êðè÷èòå, - ñêàçàëà îíà. - îâûé êîøìàð?
     ‘  äîñàäîé èç-çà  òîãî,  ÷òî  îíà  çàñòàëà åãî  â  ìèíóòó ñëàáîñòè,  îí
âîñêëèêíóë:
     - åò, âñå òîò æå!
     - Ž, è÷àðä, ìîæåò áûòü, âûïüåòå ÷òî-íèáóäü?
     - „à îñòàâüòå æå ìåíß, ðàäè îãà!
     - è çà ÷òî!  -  âäðóã òâåðäî è  âëàñòíî ñêàçàëà ‘àðà.  -  “ñëûøàâ âàøè
êðèêè âïåðâûå,  ß ïðèøëà ñþäà.  îòîì íåñêîëüêî ðàç íå ïðèõîäèëà. î ñåãîäíß
íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáß îñòàòüñß â ïîñòåëè.  —òî ýòî çà ñîí?  Œîæåò áûòü, îí
îòâßæåòñß,  åñëè âû  ïåðåñêàæåòå åãî ìíå.  Ÿ  ïîìîëþñü,  ÷òîáû îí ïðîïàë.  Ÿ
ãîòîâà íà âñå, ëèøü áû ïîìî÷ü âàì... ëèøü áû óòåøèòü âàñ.
     —óâñòâóß òåïëî åå ðóêè íà ïëå÷å,  âèäß åå ïåðåêîøåííîå îò ãîðß ëèöî, îí
óñòàëî ïîêà÷àë ãîëîâîé: "‚û íè÷åãî íå ñìîæåòå ñäåëàòü".
     - åïðàâäà!  å ìîæåò áûòü.  Ÿ æå âàì íå ÷óæàß.  àçâå âû çàáûëè, êàê ß
òî÷íî òàê æå  êðè÷àëà âî  ñíå è  âû ïðèøëè êî ìíå?  ‘åé÷àñ æå ðàññêàæèòå ìíå
ñîí!
     Ží ïîìîë÷àë,  ñîáðàëñß ñ ñèëàìè. î÷åìó áû è íåò? ‚åäü îí åùå íèêîìó îá
ýòîì íå ðàññêàçûâàë. Œîæåò áûòü, èìåííî åé è íóæíî âî âñåì ïðèçíàòüñß. Œîæåò
áûòü, èìåííî ýòèì îíà ñïîñîáíà îòáëàãîäàðèòü åãî çà ñïàñåíèå... îæå, ÷òî çà
èçâðàùåííûå ðàññóæäåíèß!  ‚åäü åìó íå ïîìîæåò íèêòî è íè÷òî.  î íå óñïåë îí
äîäóìàòü ýòó ìûñëü äî êîíöà,  êàê óñëûøàë ñîáñòâåííûå ãîðüêèå ñëîâà, êîòîðûå
ãîâîðèë,  íå ùàäß ÷óâñòâ ‘àðû:  "—òî æ,  èçâîëüòå.  ‘  òåõ ïîð,  êàê âñå ýòî
ñëó÷èëîñü,  ß  íå èñïîâåäîâàëñß íè ðàçó.  ƒîâîðßò,  îã âåçäåñóù.  å âåðüòå
ýòîìó!"
     - Žäíàêî îäíàæäû íî÷üþ íà ïîìîùü ìíå âàñ íèñïîñëàë Ží.
     - „à, äà. î â äðóãèå íî÷è Ží ÷àñòî çàêðûâàë íà ìèð ãëàçà. Ž÷åíü ÷àñòî.
‘åé÷àñ ß ðàññêàæó îá îäíîé èç íèõ...
     ’âåðäûì, áåññòðàñòíûì ãîëîñîì îí ïîâåäàë ‘àðå î òîé íî÷è â Šåíèè, êîãäà
âîñåìíàäöàòèëåòíèì ïàðíåì ïðèåõàë èç êèíî äîìîé è  îáíàðóæèë,  ÷òî ðîäèòåëåé
ðàñòåðçàëè òóçåìöû... áðîñèëè èõ ãîëûå òåëà íà ïîëó, ìàòü èçíàñèëîâàëè, îòöà
îñêîïèëè. ‘àðà ñëóøàëà åãî ìîë÷à, íå ñíèìàß ðóêè ñ ïëå÷à.
     -...  áûâàåò, îíè ïðèñíßòñß è ß ñ êðèêîì ïðîñûïàþñü âåñü â ïîòó. ˆíîãäà
ß ïðîñòî ïðîñûïàþñü ñ êðèêîì,  à ñíà íå ïîìíþ.  î ïîíèìàþ -  ýòî áûë èìåííî
îí.  „óìàåòå,  çäåñü ìîæíî ñòàâèòü òî÷êó?  “âû,  íåò. ‘ òåõ ñàìûõ ïîð ó ìåíß
íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß,  õîòß ß äàæå èíîãäà íàïèâàþñü,  ÷òîá çàáûòüñß... ‘òîèò
ìíå ïðèáëèçèòüñß ê æåíùèíå...  è íè÷åãî...  ß âíîâü îêàçûâàþñü òàì, âèæó èõ,
âèæó  ìàòü.  -  Ží  ïîâåðíóëñß ê  ‘àðå,  âäðóã óëûáíóëñß,  ïðîâåë êîñòßøêàìè
ïàëüöåâ ïî  åå ãëàäêîé ùåêå,  ïðèëàñêàë.  -  ‚îò òàê,  ‘àðà.  ˆ  êîãäà ñíîâà
óñëûøèòå ìîè êðèêè,  ïîìíèòå -  ýòîãî íå èñïðàâèòü. € òåïåðü âîçâðàùàéòåñü ê
ñåáå.
     ‘àðà ïîäíßëàñü è ñêàçàëà:  "Ÿ ðàäà,  ÷òî âû ðàñêðûëè äóøó. ‡äîðîâî, ÷òî
ìíå ïåðâîé. ˆ õîòß ß âåëèêàß ãðåøíèöà, ß ïîìîëþñü ãîñïîäó è Ží ïîéìåò".
     - å ñòîèò òðóäà. Ží, íàâåðíîå, ñïèò.
     - ’àêèìè ñëîâàìè âû ìåíß íå îáèäèòå, - óëûáíóëàñü ‘àðà. - ˆ óæ òî÷íî íå
îáèäèòå …ãî. € ñåé÷àñ - ñïàòü.

     à  äðóãîå  óòðî  Šýñëåéê  îòáûë  èç  ‹èññàáîíà,  ïðèõâàòèâ  â  êîíòîðå
ôîòîàïïàðàò.  „îáðàëñß äî ãîñòèíèöû,  çàðåãèñòðèðîâàëñß,  à  ïîñëå,  óæå ïîä
âå÷åð,  ïðîåõàëñß  ïî  îêðåñòíîñòßì,  îñâîèëñß  ñ  íèìè.  à  îáðàòíîì  ïóòè
îñòàíîâèë ìàøèíó ÷óòü  ñåâåðíåå âèëëû ‹îáèòà,  îñìîòðåë ïîìåñòüå â  áèíîêëü.
åðåä óæèíîì åìó  ïîçâîíèë ƒåéíç,  ïåðåäàë,  ÷òî  ãîñòèíèöåé "ƒëîáî" âëàäåþò
Œåëèíà è  Šàðëî ‘ïóäæè,  áûâøèå ñëóæàíêà è  øîôåð ëåäè „æèí ðàíòîí.  “çíàòü
ýòî,  îáúßñíèë  ƒåéíç,  îêàçàëîñü íåñëîæíî.  ˆìß  Šàðëî  ‘ïóäæè,  âëàäåëüöà,
çíà÷èëîñü íà òàáëè÷êå ó  âõîäà â ãîñòèíèöó.  ˆç êðàòêîé áåñåäû ñ ïðîäàâùèöåé
ëîòåðåéíûõ  áèëåòîâ  â  êèîñêå  íà  ïëîùàäè  -   ƒåéíç  ïðèòâîðèëñß,   áóäòî
ïîäûñêèâàåò õîðîøèé îòåëü -  âûßñíèëîñü,  ÷òî  Šàðëî âñåãäà ïîêóïàë áèëåòû ó
íåå è ëþáèë ïîñóäà÷èòü î ñòàðûõ äåíüêàõ,  êîãäà âîäèë "îëëñ-îéñ" ëåäè „æèí
ðàíòîí.  îñëå  ðàçãîâîðà ñ  ƒåéíçîì Šýñëåéê ñïðîñèë ñåáß,  çíàåò  ëè  ëîðä
åëëìàñòåð, êòî âëàäååò ãîñòèíèöåé "ƒëîáî". ˆ ðåøèë - íàâåðíî, íåò, èíà÷å áû
îí îáßçàòåëüíî ñêàçàë îá ýòîì.
     îñëå  óæèíà  è   êîôå  Šýñëåéê  ïîçâîíèë  íà  âèëëó.   Žòâåòèëà  ‘àðà.
ðåäñòàâèâøèñü,  Šýñëåéê îáúßñíèë,  áóäòî îí òîëüêî ÷òî èç ‹èññàáîíà,  à  èç
àýðîïîðòà äîçâîíèòüñß íå ñìîã -  íå ðàáîòàëà ëèíèß. Žíè äîãîâîðèëèñü, ÷òî îí
ïðèåäåò çàâòðà,  â  ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî.  Šýñëåéê çâîíèë ïðßìî èç íîìåðà,
åãî íèêòî íå âèäåë, ïîýòîìó, óñëûøàâ â ãîëîñå ‘àðû íåòåðïåíèå, ïîçâîëèë ñåáå
óëûáíóòüñß.  ‡àêîí÷èâ ðàçãîâîð,  îí ïðèíßë äóø,  ëåã â  ïîñòåëü è  âçßëñß çà
"‚îçâðàùåíèå íà ðîäèíó" ’îìàñà ƒàðäè, - ýòîò ðîìàí â ìßãêîé îáëîæêå îí êóïèë
â àýðîïîðòó, - íî óñíóë, íå ïðî÷èòàâ è ïåðâîé ãëàâû.
     à  äðóãîå óòðî îí  âûåõàë ðàíî,  âåë  ìàøèíó íå  ñïåøà,  ÷òîáû ïðèáûòü
âîâðåìß. ’åïåðü Šýñëåéê èãðàë ðîëü ìëàäøåãî ñîâëàäåëüöà íîòàðèàëüíîé êîíòîðû
"ƒåääè,  àðñîíç  è  ýíê".  åñìîòðß  íà  òåïëûé  äåíü,  îí  íàäåë  ñòðîãèé
òåìíî-ñèíèé  êîñòþì  è  êîòåëîê.  „âåðü  îòêðûëà äîìîïðàâèòåëüíèöà ”àáðèíà -
ïðîâåëà Šýñëåéêà â  íåáîëüøîé êàáèíåò ðßäîì ñ ïðèõîæåé,  îáñòàíîâêó êîòîðîãî
îí  óæå çíàë ïî  îïèñàíèþ ƒåéíçà.  åç ëþáîïûòñòâà æäàë Šýñëåéê çíàêîìñòâà ñ
‘àðîé  ðàíòîí,  áûâøåé ìîíàõèíåé,  âîçìîæíî,  ñòàâøåé ïîïåðåê êàðüåðû ëîðäà
åëëìàñòåðà.  ˆíòóèöèß ïîäñêàçûâàëà:  õîòß ‘àðà åëëìàñòåðó è äî÷ü, ñäåëêó ñ
ðàíòîíîì îí çàêëþ÷èë íå èç áåñêîðûñòíîé îòöîâñêîé çàáîòû.  ’ðè òûñß÷è â ãîä
- ñóììà  âïîëíå ïðèëè÷íàß,  íî  âñå  ðàâíî  åãî  ñâåòëîñòü ßâíî  ïðåñëåäîâàë
êàêîé-òî èíòåðåñ...  å çíàß,  âèäèìî,  åñòü ó äî÷åðè ÷òî-íèáóäü ïðîòèâ íåãî
èëè íåò,  îí ðåøèë íà âñßêèé ñëó÷àé çàäîáðèòü åå.  Šîãäà òàêîé ÷åëîâåê,  êàê
åëëìàñòåð,    çàäóìûâàåò   ïðîáèòüñß   î÷åíü   âûñîêî,    îí    îáßçàòåëüíî
ïåðåñòðàõîâûâàåòñß. ðèçðàê ëåäè „æèí âñå åùå âèòàåò íàä íèì. Žïàñåí ëè îí -
íå  èçâåñòíî,  íî  åëëìàñòåð íå  óñïîêîèòñß,  ïîêà íå çàãîíèò åãî îáðàòíî â
ìîãèëó.
     ‚ êàáèíåò âîøëà ‘àðà ðàíòîí -  ïîêîé è ñâåæåñòü ìîëîäîñòè èãðàëè íà åå
ëèöå.  à íåé áûëî ïðîñòîå áåëîå ïëàòüå è  áîñîíîæêè.  "Šðàñèâàß äåâî÷êà,  -
ïîäóìàë Šýñëåéê. - å æåìàíèòñß, íî è íå òóøóåòñß, õîòß åñòü â íåé ÷òî-òî...
íåò,  íå îò áûâøåé ìîíàõèíè,  à îò êîãî æå òîãäà?  àâåðíî, îò ó÷èòåëüíèöû â
æåíñêîé øêîëå,  êîòîðàß íà÷èíàåò ìå÷òàòü î çàìóæåñòâå ãîðàçäî ðàíüøå,  ÷åì î
äîëæíîñòè äèðåêòîðà".
     Ží ïðåäñòàâèëñß ñëåãêà íàïûùåííî,  êàê è ïîëàãàëîñü ïî ðîëè,  îòêàçàëñß
îò ïðåäëîæåííîãî êîôå.
     - Ÿ äîñòàâëßþ âàì ñòîëüêî õëîïîò, ìèñòåð Šýñëåéê, - çàìåòèëà ‘àðà.
     - Žòíþäü,  ìèññ ðàíòîí,  - ñ óëûáêîé âîçðàçèë îí. - ‘î÷åòàþ ïðèßòíîå ñ
ïîëåçíûì. Œíå ýòî íðàâèëîñü âñåãäà, à òåïåðü - îñîáåííî. îäîøåë ìîé îòïóñê,
âîò ìèñòåð ƒåääè è ïðåäëîæèë çàåõàòü ê âàì.
     - ‚û â îðòóãàëèè âïåðâûå?
     - „à.  ˆ óâåðåí -  îíà ïðèäåòñß ìíå ïî äóøå.  € ñåé÷àñ, åñëè ïîçâîëèòå,
ïåðåéäåì ê äåëó,  è îíî,  ñìåþ óòâåðæäàòü,  âàñ î÷åíü îáðàäóåò. ‚û, êîíå÷íî,
ïîíèìàåòå, ÷òî ìíå èçâåñòíî âñå... î âàøåì ïðîøëîì, ñêàæåì òàê.
     - Šîíå÷íî.   ðèçíàþñü,   ìåíß  óäèâèëî,   ÷òî  îòåö  âçäóìàë  îáî  ìíå
ïîçàáîòèòüñß. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ìû ñ íèì íå ëàäèëè íèêîãäà.
     àñêðûâ  ïàïêó,  Šýñëåéê íàãðàäèë ‘àðó  äîñòàòî÷íî ñäåðæàííîé,  ïî  åãî
ìíåíèþ,  óëûáêîé è ñíèñõîäèòåëüíî êèâíóë: "‚àø îòåö óæå íå ìîëîä. € ñ ãîäàìè
ëþäè,  ìèññ  ðàíòîí,  ìåíßþòñß.  „àâàéòå ñ÷èòàòü,  ÷òî  ìîé  ïðèåçä  âûçâàí
ïåðåìåíàìè â  åãî  äóøå...  æåëàíèåì  íàâåðñòàòü óïóùåííîå.  ‚ïðî÷åì,  íåñòè
õîðîøèå âåñòè ß ðàä âñåãäà, ÷åì áû îíè íè âûçûâàëèñü. € òåïåðü, - îí ïåðåøåë
íà äåëîâîé òîí, - ïîçâîëüòå êîå-÷òî îáúßñíèòü".
     Šýñëåéê âûëîæèë íà ìàëåíüêèé ñòîëèê ñâîè áóìàãè -  äîêóìåíòû î ïåðåâîäå
âèëëû íà èìß ‘àðû,  äîãîâîð î åæåãîäíîé ðåíòå, áëàíê çàßâëåíèß, êîòîðûé ‘àðà
äîëæíà áûëà çàïîëíèòü,  ÷òîáû ïîëó÷èòü ïàñïîðò,  è ñêàçàë:  "Œîæåò áûòü,  âû
ñôîòîãðàôèðóåòåñü äî  ìîåãî  îòúåçäà?  ’îãäà  ß  ñàì  îôîðìëþ  è  âûøëþ  âàì
ïàñïîðò".
     ‘àðà ñèäåëà,  ïîêîðíî è  âíèìàòåëüíî ñëóøàëà.  ˆ òåïåðü êàçàëàñü ñêîðåå
øêîëüíèöåé,  ÷åì ó÷èòåëüíèöåé. Žíà íðàâèëàñü Šýñëåéêó ïîìèìî âîëè - ñèìïàòèß
ê ëþäßì,  ñ êîòîðûìè åìó ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß ïî äîëãó ñëóæáû,  íåèçáåæíî
òàèò îïàñíîñòü.  î èíîãäà íè÷åãî íåëüçß áûëî ñ ñîáîé ïîäåëàòü. Šàêèå-íèáóäü
ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà âäðóã çàäåâàëè çà æèâîå,  è îñòàâàëîñü òîëüêî íàäåßòüñß,
÷òî ñ íèìè íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èòñß.  ‚ïðî÷åì,  âñå ýòî, â êîíöå êîíöîâ,
íåâàæíî - ñàíòèìåíòû âûïîëîòü èç ïàìßòè òàê æå ëåãêî, êàê ñîðíßêè ñ ãðßäêè.
     “çíàâ î  âåëè÷èíå ðåíòû,  ‘àðà  îáðàäîâàííî ñêàçàëà:  "Šàê ùåäðî ñ  åãî
ñòîðîíû.  î ß îáîéäóñü è ìåíüøåé ñóììîé,  åñëè ýòà åãî ñòåñíßåò. Œíå âñåãäà
ïðåäñòàâëßëîñü, ÷òî äåëà ó íåãî èäóò íå ñëèøêîì õîðîøî".
     - ‚àøè îïàñåíèß íàïðàñíû,  ìèññ ðàíòîí. ‚àø îòåö òàêîå ìîæåò ïîçâîëèòü
ñåáå âïîëíå. - Ží óëûáíóëñß, ÷óâñòâóß, ÷òî ñòàíîâèòñß íàïûùåííûì, êàê ƒåääè.
- îäèòåëè   ëþáßò   ïðèòâîðßòüñß   áåäíßêàìè.   ’àê   îíè   çàùèùàþòñß   îò
ðàñòî÷èòåëüñòâà äåòåé. îâåðüòå, âàøåãî îòöà ýòè äåíüãè íè÷óòü íå çàòðóäíßò.
     - àäî íàïèñàòü åìó.
     - Žáßçàòåëüíî.  -  Šýñëåéê íàøåë  â  áóìàãàõ ëèñòîê  ñ  íàïå÷àòàííûì íà
ìàøèíêå òåêñòîì è ïðîäîëæèë: - …ñòü ìàëåíüêèé âîïðîñ, êàñàþùèéñß âàøåé òåòè,
ìèññèñ èíäæåë ”åéíç.  Žíà ïðèñëàëà íàì òåëåãðàììó ñ ïåðå÷íåì âåùåé, äîðîãèõ
åé êàê ïàìßòü.  ˆõ îíà õîòåëà áû îñòàâèòü ñåáå. îþñü, ìíå, ñëîâíî îöåíùèêó,
ïðèäåòñß ïðîéòè ñ âàìè ïî äîìó è óáåäèòüñß, ÷òî îíè íà ìåñòå. € êîïèþ ñïèñêà
îñòàâèòü ó âàñ.
     Œèññèñ èíäæåë ”åéíç è  âïðßìü ïðèñëàëà ƒåääè ýòîò ñïèñîê òåëåãðàôîì èç
‘˜€,  è  Šóèíò,  ïðî÷èòàâ åãî ïîñëå âîçâðàùåíèß èç —åëòíåìà,  ñêëîíèë ãîëîâó
íàáîê,  óëûáíóëñß è ïðîèçíåñ:  "àì ïîâåçëî.  ’åïåðü âû óçíàåòå, ãäå êëþ÷ îò
ñåéôà".
     åðå÷åíü áûë  êîðîòêèé.  ‘àðà  è  Šýñëåéê îòïðàâèëèñü ïî  äîìó  âìåñòå,
íà÷àëè ñ ïåðâîãî ýòàæà.  ðåæäå ÷åì ïîäíßòüñß íà âòîðîé,  Šýñëåéê çàãëßíóë â
ñïèñîê è  ñêàçàë:  "‡äåñü åùå âîò ÷òî:  "„âå ñâßçêè ïèñåì îò ìîåãî ïîêîéíîãî
ìóæà.  Žíè â ñïàëüíå -  èëè â ñåéôå, èëè â íèæíåì ßùèêå êîìîäà". Œîæåò áûòü,
ìèññ ðàíòîí, êëþ÷ îò ñåéôà çäåñü, âíèçó, è âû ïðèõâàòèòå åãî?"
     - åò,  ìèñòåð Šýñëåéê, êëþ÷ â ñïàëüíå â êîìîäå - îí ñ ßðëû÷êîì. € ñåéô
çà êíèæíûì øêàôîì. ’àì ìàòü õðàíèëà äðàãîöåííîñòè.
     - îíßòíî. ˆòàê, èäåì íàâåðõ?
     Žíè âîøëè â  ñïàëüíþ.  èñåì â  íèæíåì ßùèêå êîìîäà íå îêàçàëîñü.  ‘àðà
âûíóëà êëþ÷ è  ïîêàçàëà,  êàê îòâåñòè øêàô îò ñòåíû.  èñüìà ëåæàëè â ñåéôå.
îëüøå òàì íè÷åãî íå áûëî. åðåä óõîäîì ‘àðà âåðíóëà êëþ÷ â êîìîä.
     à  âåðõíåì ýòàæå íàõîäèëîñü âñåãî òðè ïðåäìåòà èç ñïèñêà.  Žäèí èç íèõ
çíà÷èëñß êàê "ƒåéøà ñ çîíòèêîì".  ’ðåõöâåòíûé ýñòàìï ðàáîòû ˆñèêàâû ’îåíîáó.
‚èñèò â ãëàâíîé ñïàëüíå".
     ‚îéäß â ñïàëüíþ,  Šýñëåéê ñðàçó ïîíßë - îíà îáèòàåìà. “ ãàðäåðîáà ñòîßë
÷åìîäàí. à ñïèíêå ñòóëà âèñåëè ïîíîøåííàß ðóáàøêà è ïèæàìà, ïîñòåëü áûëà íå
óáðàíà.
     - ˆçâèíèòå çà  áåñïîðßäîê,  -  ñêàçàëà  ‘àðà.  -  ”àáðèíà ñþäà  åùå  íå
äîáðàëàñü.  ‚èäèòå ëè,  ó ìåíß ãîñòèò î÷åíü áëèçêèé äðóã...  - Žíà ïîäîøëà ê
ñëîæåííîìó èç  äèêîãî  êàìíß  êàìèíó,  íàä  êîòîðûì  âèñåë  ýñòàìï  ’îåíîáó.
àâíîäóøíî âçãëßíóâ íà ýñòàìï, - Šýñëåéê â èñêóññòâå íè÷åãî íå ñìûñëèë, - îí
ïîäóìàë î "áëèçêîì äðóãå".  òî,  áåç ñîìíåíèß,  è÷àðä ”àðëè.  Ží,  âèäèìî,
çíàë, êîãäà ïðèäåò Šýñëåéê, è ïî÷åë çà ëó÷øåå íåíàäîëãî èñ÷åçíóòü. îâåäåíèå
‘àðû,  ñâîáîäà,  ñ êîòîðîé îíà ðàñõàæèâàëà ïî êîìíàòå, óáåäèëà Šýñëåéêà, ÷òî
ìåæäó íèìè íè÷åãî íåò.  ‡íà÷èò,  ‘àðà ðàíòîí íå èç òåõ, êòî çàïðîñòî ñêà÷åò
èç ïîñòåëè â ïîñòåëü. Žò ýòîãî îíà ïîíðàâèëàñü Šýñëåéêó åùå áîëüøå.
     àêîíåö íàøëèñü è îñòàëüíûå âåùè èç ïåðå÷íß.  „îéäß äî íèæíåãî ïîâîðîòà
øèðîêîé ëåñòíèöû, Šýñëåéê îñòàíîâèëñß è âçãëßíóë íà ïîðòðåò ëåäè „æèí. ƒåääè
óïîìèíàë î  íåì,  è Šýñëåéê ðåøèë äî êîíöà ïðèäåðæèâàòüñß ðîëè ïîâåðåííîãî â
äåëàõ ñåìüè.
     - ðåêðàñíûé ïîðòðåò,  -  ñêàçàë îí.  -  ‚àøà ìàòü,  ìèññ ðàíòîí, áûëà
î÷åíü êðàñèâà.
     - òî ïðàâäà. € ïîðòðåò íàïèñàë ñàì €âãóñò „æîí.
     - åóæåëè? ’îãäà îí ñòîèò áîëüøèõ äåíåã.
     - àâåðíî.
     Šýñëåéê  ñíèñõîäèòåëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé:   "èêàêèõ  "íàâåðíî",  ìèññ
ðàíòîí.  òîò ïîðòðåò äåéñòâèòåëüíî öåííûé.  ˆ îí ïîäâîäèò íàñ ê ïîñëåäíåìó
âîïðîñó,  ðåøèòü êîòîðûé ß  ïðèåõàë ñþäà.  ‚èëëà è  ïî÷òè âñå  â  íåé îòíûíå
ïðèíàäëåæèò âàì.  €  äîãîâîð ïî  åå  ñòðàõîâêå,  çàêëþ÷åííûé ìèññèñ  åíäæåë
”åéíç,  èñòåêàåò ÷åðåç äâà ìåñßöà. ‡íà÷èò, î ñòðàõîâêå ïðèäåòñß ïîçàáîòèòüñß
âàì ñàìîé.  ˆ  ìèñòåð ƒåääè áóäåò ðàä óëàäèòü ýòî äåëî ÷åðåç íàøåãî àãåíòà â
‹èññàáîíå.  ‡àïëàòèòü ìîæíî èëè â ôóíòàõ, èëè â ïîðòóãàëüñêîé âàëþòå. î äëß
ýòîãî, áîþñü, ïðèäåòñß ñîñòàâèòü íîâûé ïåðå÷åíü îáñòàíîâêè è äðàãîöåííîñòåé,
åñëè îíè ó âàñ åñòü".
     ‘àðà  ïîìîòàëà ãîëîâîé è  ðàññìåßëàñü:  "î-ìîåìó,  âû  çàáûëè  î  ìîåì
íåäàâíåì ïðîøëîì,  ìèñòåð Šýñëåéê.  ‚îñåìü ëåò íàçàä ß  îòêàçàëàñü îò âñåãî,
÷åì âëàäåëà.  èêàêèõ äðàãîöåííîñòåé ó  ìåíß íåò...  õîòß ïîãîäèòå-êà,  ß  è
çàáûëà".
     - Ž  ÷åì,  ìèññ  ðàíòîí?  -  Šýñëåéê  âòèõîìîëêó  íàñëàæäàëñß  ëè÷èíîé
òåðïåëèâîãî íîòàðèóñà.
     - Ž ïîßñå.  ’îì,  ÷òî íà ïîðòðåòå ìàòåðè.  Ží, êàæåòñß, ñòðàøíî öåííûé,
õîòß,  ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ìàòü åãî íåäîëþáëèâàëà. ‘÷èòàëà ïîøëûì. ‚ïðî÷åì...
âïðî÷åì, íåò ñìûñëà ñòðàõîâàòü ïîßñ, âåäü ß åãî ïî÷òè ÷òî ïîäàðèëà.
     Šýñëåéê óñìåõíóëñß:  "ðîñòèòå,  ìèññ ðàíòîí, íî íåëüçß ëè îáúßñíèòüñß
ïîäðîáíåå?  “õîäß â ìîíàñòûðü, âû îòêàçàëèñü îò âñåãî. Žòêóäà æå îí ó âàñ?..
"
     ‘àðà çàñìåßëàñü:  "‚ òîì-òî âñå è äåëî,  ìèñòåð Šýñëåéê.  Œîß ìàòü áûëà
óìíà è ïðåäóñìîòðèòåëüíà.  Žíà ïðåäâèäåëà,  ÷òî îäíàæäû ß ìîãó... ïîæàëåòü î
ñâîåì âûáîðå.  ˆ ñêàçàëà ìíå,  ÷òî íà ñåé ñëó÷àé îñòàâèëà êîå-÷òî, ñïîñîáíîå
ïîìî÷ü íà÷àòü æèòü ñíà÷àëà.  Žñòàâèëà ó  áûâøåé ñëóæàíêè Œåëèíû -  òà  âûøëà
çàìóæ çà  íàøåãî øîôåðà è  ó  íèõ òåïåðü ñâîß ãîñòèíèöà â  ‹èññàáîíå.  Ž÷åíü
ðîìàíòè÷íî,  íå ïðàâäà ëè?  à äíßõ ß åçäèëà ê Œåëèíå. ˆ ïîëó÷èëà ýòîò ïîßñ.
î î íåì íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß - ß äàðþ åãî ìèñòåðó ”àðëè".
     - Œèñòåðó ”àðëè?
     - „à.  -  ‘àðà íà ìèã óïðßìî âûïßòèëà ïîäáîðîäîê.  - ‚èäèòå ëè, êîãäà ß
óáåæàëà èç ìîíàñòûðß, îí ñïàñ ìíå æèçíü. ˆ áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì íå ñòîèò.
     - ‘àìî ñîáîé. ’àê ýòî îí ãîñòèò ó âàñ?
     - „à.
     Šýñëåéê  íè÷óòü  íå  ñîáëàçíèëñß  âûéòè  èç  ðîëè  íîòàðèóñà  è  çàäàòü
íåîæèäàííûé âîïðîñ.  „îëãèå ãîäû  Œåëèíà ‘ïóäæè áåðåãëà äëß  ‘àðû  ïîßñ.  î
òîëüêî ëè åãî?  …ñëè â ñâåðòêå íàõîäèëîñü ÷òî-òî åùå, ìîæíî ïîðó÷èòüñß - îíî
äî ñèõ ïîð íà âèëëå.  …ìó âñïîìíèëèñü ñëîâà ëîðäà åëëìàñòåðà:  "…ñëè â  íåì
áûëè  ïèñüìà èëè  äíåâíèê,  äîáóäüòå èõ".  Ží  óëûáíóëñß ‘àðå  è  äðóæåëþáíî
ïðîèçíåñ:  "‚û  î÷åíü ùåäðû,  ìèññ ðàíòîí,  -  ñíîâà âçãëßíóë íà  êàðòèíó è
ïîâòîðèë: - ‚àøà ìàòü áûëà ïîòðßñàþùå êðàñèâà. Œîãó âàì ñêàçàòü, - îí ëóêàâî
óëûáíóëñß,  -  ÷òî íàø ìèñòåð ƒåääè, - óáåæäåííûé õîëîñòßê, - äàæå îí òàéêîì
âçäûõàë ïî íåé".
     - …å âñå ëþáèëè, ìèñòåð Šýñëåéê. ‚ñå.
     - Šîíå÷íî,  êîíå÷íî.  €  òåïåðü ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß âåðíåìñß â êàáèíåò,
óòðßñåì êîå-êàêèå ìåëî÷è.  àïðèìåð,  íóæíî ðåøèòü âîïðîñ î ñ÷åòå,  êóäà âàì
áóäóò ïðèñûëàòü ðåíòó.
     ...  Ží  ïîêèíóë âèëëó ÷åðåç ïîë÷àñà,  ïîçâîëèâ óãîâîðèòü ñåáß âûïèòü ñ
‘àðîé  ðþìêó  õåðåñà;  äîïèâàß  åå,  çàìåòèë ïðîøåäøåãî ïîä  îêíîì  ìóæ÷èíó,
äîãàäàëñß,  ÷òî ýòî è÷àðä ”àðëè. “åçæàß, ïîäóìàë: íóæíî ïðîíèêíóòü íà âèëëó
è ïîõîçßéíè÷àòü áåç ñâèäåòåëåé.  —åì ñêîðåå,  òåì ëó÷øå. ó äà ýòî íå ñëîæíî
óñòðîèòü.
     ‚  òîò æå âå÷åð îí ïîçâîíèë è ñïðîñèë ìèññ ðàíòîí,  íå æåëàåò ëè îíà -
êîíå÷íî,  âìåñòå ñ  ãîñòåì,  ìèñòåðîì ”àðëè  -  îòóæèíàòü çàâòðà â  îòåëå  ó
Šýñëåéêà â  ÷åñòü òîãî,  ÷òî ‘àðà -  êàê íåêîãäà è ëåäè „æèí -  ïðåäîñòàâèëà
êîíòîðå "ƒåääè,  àðñîíç è ýíê" ÷åñòü çàùèùàòü åå èíòåðåñû?  ‘àðà,  ÷óòî÷êó
ïîêîëåáàâøèñü,  ñêàçàëà,  ÷òî ïðèíèìàåò ïðèãëàøåíèå ñ óäîâîëüñòâèåì.  à ñåé
ðàç ýòî áûë ïðîñòåéøèé âûõîä èç ïîëîæåíèß. Šýñëåéê ïîëîæèë òðóáêó, óëåãñß íà
êðîâàòü,  íåíàäîëãî óñòàâèëñß â  ïîòîëîê,  à çàòåì çàêàçàë ðàçãîâîð ñ ëîðäîì
åëëìàñòåðîì.
     ‹îðä åëëìàñòåð íàïîëíèë ðþìêó êîíüßêîì, íå îòõîäß îò áóôåòà. Ží òîëüêî
÷òî  âåðíóëñß  ñ  „àóíèíã-ñòðèò,  ãäå  áåñåäîâàë  ñ  ïðåìüåðîì  è  ìèíèñòðîì
èíîñòðàííûõ äåë.  ’óò è ïîçâîíèë Šýñëåéê. àçãîâîð ñ íèì çàíèìàë àðèñòîêðàòà
ìåíüøå,  ÷åì  âñòðå÷à íà  „àóíèíã-ñòðèò.  ‡àêóëèñíûå èíòðèãè íå  îñëàáåâàëè.
ðèáëèæåííûå ê  âëàñòè  ïîä÷àñ  ñòðîßò  äüßâîëüñêè õèòðûå  êîçíè,  íî  ìûñëè
ïðåìüåðà îí çíàë íàçóáîê.  ’îò äàëåêî íå ãëóï, îäíàêî â äóøå òùåñëàâåí. …ñëè
âû  ðîäèëèñü â  ðàáî÷åì ïîñåëêå â  ñåìüå  òðàêòèðùèêà,  ïîëøêîëû ïðîõîäèëè â
çàïëàòàííûõ øòàíàõ...  ÷òî  æ,  ýòî  ìîæíî íàïðàâèòü íà  ïîëüçó êàðüåðå,  íî
÷åðâß÷îê çàâèñòè ê  àðèñòîêðàòàì âñþ æèçíü áóäåò ãëîäàòü âàñ.  ðåìüåð ëþáèë
åçäèòü ê åëëìàñòåðó â ðîäîâîå ïîìåñòüå,  íî îæå óïàñè ñáðàñûâàòü åãî èç-çà
ýòîãî ñî ñ÷åòîâ.  ‚åäü áåäíßãà îáîæàåò ðàñêîâàííîñòü, öàðßùóþ òàì íà ïðèåìàõ
ëèøü  ïîòîìó,   ÷òî   åãî   æåíà  ïîä÷åðêíóòî  íå   èíòåðåñóåòñß  àëüêîâíûìè
óäîâîëüñòâèßìè.  Œèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë...  ñîâñåì äðóãàß ïòèöà... çàêîí÷èë
ˆòîí,  âåðóþùèé,  ñòàâøèé ñîöèàëèñòîì,  íî  íå  çàòåì,  ÷òîáû  èçáàâèòüñß îò
ôàìèëüíîãî áîãàòñòâà,  à  ÷òîáû èññóøàòü ñâîþ  è  áåç  òîãî  àñêåòè÷íóþ äóøó
ïîñòîßííûì ñàìîáè÷åâàíèåì...  âïðî÷åì, è åãî ìîæíî êóïèòü, õîòß ïîêà íåßñíî,
êàê. îñóëèòü ÷òî-íèáóäü îäíîìó èç äâóõ åãî ñûíîâåé-óìíèêîâ? Œåñòî ðåäàêòîðà
êàêîé-íèáóäü ãàçåòû?  ‚åðîßòíî.  ‚åäü äëß  ÷åëîâåêà ñ  äåíüãàìè,  äîñòóïîì ê
ïðåññå è  øèðîêèìè äåëîâûìè ñâßçßìè íè÷åãî íåâîçìîæíîãî íåò.  îã ñâèäåòåëü,
åëëìàñòåð  âîðî÷àåò  òåïåðü  ìèëëèîíàìè,  è  îíè  ïîìîãóò  îñóùåñòâèòü  åãî
çàâåòíóþ ìå÷òó.  ‚ñþ æèçíü îí ïîñâßòèë åé.  ’àê ìîæíî ëè îòñòóïàòü?  òî âñå
ðàâíî,  ÷òî îñëåïíóòü èëè ñòàòü èìïîòåíòîì.  •îòß -  îã ñâèäåòåëü è ýòîìó -
äåëà íå âñåãäà øëè ñòîëü áëåñòßùå,  êàê ñåé÷àñ.  Žäíàæäû - î ÷åì íå èçâåñòíî
íèêîìó - îí, ïî ñîáñòâåííûì ìåðêàì, êîíå÷íî, - ñêàòèëñß ïî÷òè íà ñàìîå äíî.
     åëëìàñòåð âûïèë è  âäðóã ðàñõîõîòàëñß.  —åðò  áû  ïîáðàë ýòîò  çîëîòîé
ïîßñ.  ‚ïðî÷åì,  çäîðîâî,  ÷òî îí ïîïàëñß òîãäà íà ãëàçà. ‘àìà íå çíàß, „æèí
ñïàñëà åëëìàñòåðà îò áàíêðîòñòâà,  è  ñ  òåõ ïîð îí çàðåêñß îãëßäûâàòüñß íà
ïðîøëîå.  €  Šýñëåéê...  åñëè îòëó÷èòü åãî îò Šëåòêè,  ìîæíî âûìóøòðîâàòü íà
ñâîé  ëàä.  Ží  èç  òåõ  îñòðîóìíûõ  ìîëîäûõ  ëþäåé,  êîãî  äåëàåò  óßçâèìûì
êàêîé-íèáóäü íåäîñòàòîê.  à òàêèõ ó åëëìàñòåðà ïðßìî-òàêè ñîáà÷èé íþõ. Šàê
ïóñòåëüãà çà òðèäöàòü ìåòðîâ ðàçëè÷àåò òðåïåò ïîåäàåìîãî æóêîì ëèñòêà, òàê è
Šýñëåéê óõâàòûâàåò îòðàæåííûå â  ãëàçàõ ìûñëè ñîáåñåäíèêà è  ÷èòàåò èõ.  —òî
ýòî?  ‘íîðîâêà?  Ÿñíîâèäåíèå?  ’àê èëè èíà÷å,  îí -  ÷åëîâåê ïîëåçíûé.  …ñëè
äíåâíèê åñòü,  îí  åãî íàéäåò.  €  âåäü îíà îòðèöàëà,  ÷òî âåäåò äíåâíèê.  ‘
óëûáêîé,  íî îòðèöàëà.  €õ,  êàêàß æåíùèíà!  …å ñëîâíî âçðûâ÷àòêîé íà÷èíèëè.
"ó,  íå ðàññòðàèâàéñß,  -  ñêàçàë îí ñåáå,  ñîîáðàçèâ,  ÷òî íà íåãî ñíà÷àëà
ïîâëèßë ïðåìüåð,  à òåïåðü -  áðåíäè.  -  Šàê ýòî òàì ãîâîðèòñß? Šëàðå - äëß
ìàëü÷èøåê,  ïîðòâåéí -  äëß ìóæ÷èí,  à òîò, êòî ìå÷òàåò ñòàòü ãåðîåì, äîëæåí
ïèòü  áðåíäè.  ‚îçìîæíî,  äëß  âîéíû  ñèß  ïîñëîâèöà ïðèìåíèìà.  î  íå  äëß
ïîëèòè÷åñêîé ãðûçíè.  …ùå îäíó ðþìêó,  è ñïàòü.  îßñ ‚åíåðû.  Šòî æå ñíßë ñ
íåãî  êîïèþ?  åâàæíî".  Šîãäà ëîðä  åëëìàñòåð ïîäàðèë ïîßñ  ëåäè „æèí,  îí
çàñòàâèë åå íàäåòü åãî ãîëîé. "îáåäèò äîáðîäåòåëü"? —åðòà ñ äâà.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

     Šýñëåéê ïðèãëàñèë ‘àðó è è÷àðäà ê âîñüìè âå÷åðà. Žíè ïîêèíóëè ïîìåñòüå
â ïîëîâèíå âîñüìîãî,  è Šýñëåéê -  îí îñòàâèë ìàøèíó ó îòâåòâëåíèß äîðîãè íà
‹èññàáîí è  ïåøêîì  ïðîøåë äî  õîëìà,  íà  âåðøèíå êîòîðîãî ñòîßëà âèëëà,  -
ïðîñëåäèë çà èõ îòúåçäîì. îòîì, ñòàðàßñü ñêðûâàòüñß çà êóñòàìè è äåðåâüßìè,
ïîäîøåë ê áîêîâîìó âõîäó. ‘ëóãè áûëè äàëåêî, â ñòîðîæêå ó âîðîò.
     Šýñëåéê âûíóë  èç-ïîä  êàìåííîé êàäêè êëþ÷,  îòïåð äâåðü,  ïîëîæèë êëþ÷
îáðàòíî  è  âîøåë,  ñòâîðêà  çàõëîïíóëàñü ñàìà.  "†åíùèíû  âå÷íî  ÷òî-íèáóäü
çàáûâàþò,  -  ïîäóìàë îí è íåâåñåëî óñìåõíóëñß, âñïîìíèâ Œàðãàðåò. - î åñëè
‘àðà è  è÷àðä âåðíóòñß,  ß  óñëûøó øóì ìàøèíû è  óñïåþ âûïðûãíóòü â  îêíî".
‚îéäß â  ïðèõîæóþ,  îí  ïîçâîíèë â  ñâîþ  ãîñòèíèöó äåæóðíîìó.  ‘êàçàë,  ÷òî
ïðèãëàñèë ê  óæèíó ñåíüîðèòó ðàíòîí è  ñåíüîðà ”àðëè,  ïîïðîñèë ïåðåäàòü èì
èçâèíåíèß è  ñîîáùèòü,  ÷òî íåìíîãî çàäåðæèòñß -  ïî  äîðîãå èç ”àðî ó  íåãî
ëîïíóëà øèíà. € òåì âðåìåíåì ïóñòü èõ óñàäßò è ïîäàäóò ÷òî-íèáóäü âûïèòü. Ží
âñå îïëàòèò.
     ’ùàòåëüíî îáûñêàòü íóæíî áûëî òîëüêî äâå êîìíàòû. ‘ïàëüíè ”àðëè è ‘àðû.
Ží íà÷àë ñ ïîñëåäíåé.  „îñòàë èç êîìîäà êëþ÷ è îòêðûë ñåéô.  ’àì ëåæàëè ëèøü
ïèñüìà îò ìóæà ìèññèñ èíäæåë ”åéíç.  ‡àïåðåâ ñåéô è âåðíóâ íà ìåñòî êíèæíûé
øêàô,  îí ïðîâåë ðóêîé ïî òðåì ðßäàì êíèã è  âíèìàòåëüíî îñìîòðåë èõ.  òî â
îñíîâíîì áûëè  ðîìàíû â  ìßãêèõ îáëîæêàõ,  ðåëèãèîçíûå òðàêòàòû è  íåñêîëüêî
äîðîãèõ êíèã â òâåðäûõ ïåðåïëåòàõ.
     ‡àòåì îí îãëßäåë ïèñüìåííûé ñòîë ó  îêíà.  ‚ îäíîì èç ßùè÷êîâ ñ ðó÷êàìè
èç  ñëîíîâîé êîñòè íàøëîñü ïèñüìî îò  ëåäè  „æèí  ðàíòîí,  çàâåðåííîå îòöîì
€íñîëüäî è ñëóæàíêîé Œåëèíîé, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñîäåðæèìîå íåêîåãî ñâåðòêà -
âèäèìî,  ñ ïîßñîì ‚åíåðû - çàâåùàëîñü ‘àðå. ßäîì ëåæàëà çàïèñêà ñ äàííûìè î
ïîßñå,  î  òîì,  ÷òî  åãî ïîäàðèë ëåäè „æèí ëîðä åëëìàñòåð.  "…ñëè â  ñîðîê
âîñüìîì îí ñòîèë òðèäöàòü òûñß÷, - ïðèêèíóë Šýñëåéê, - îäíîìó îãó èçâåñòíî,
êàêîâà åãî öåíà ñåé÷àñ.  „à,  ëîðä åëëìàñòåð íå ñêóïèëñß... âïðî÷åì, ó íåãî
ìèëëèîíû.   Žäíàêî  íè  äåíüãè,   íè  âëàñòü  íå  îñâîáîäèëè  åãî  ìûñëè  îò
ïîñåëèâøåãîñß òàì ÷åðâß÷êà ñòðàõà".
     îñëåäîâàòåëüíî,  ðàñòîðîïíî è âíèìàòåëüíî Šýñëåéê îáûñêàë âñþ ñïàëüíþ.
òî  áûëà óæå  íå  òðåíèðîâêà,  êîãäà íàä  äóøîé ñòîßë Šóèíò,  ïîäñìàòðèâàë,
îöåíèâàë.  Šýñëåéê çàïîìíèò âñå,  ê  ÷åìó ïðèêàñàëñß.  à ñòîëèêå ó áîêîâîãî
îêíà âàëßëèñü èãîëêè,  âàòà,  íèòêè,  íîæíèöû è ëåòíåå ïëàòüå,  ïîäìåòàííîå,
÷òîáû óêîðîòèòü åãî.  ‘àðà, âèäèìî, êîëäîâàëà íàä ñòàðûìè ïëàòüßìè òåòêè èëè
ìàòåðè.  ‚  Šýñëåéêà âñåëèëîñü òâåðäîå óáåæäåíèå,  ÷òî ‘àðå íå÷åãî ñêðûâàòü.
Žíà æå  ïðîñòóøêà,  à  ïîòîìó âñå,  ÷òî õîòåëà áû  ñõîðîíèòü îò  ÷óæèõ ãëàç,
ïîëîæèëà áû â ñåéô.
     Šýñëåéê  ïåðåøåë  â  êîìíàòó ”àðëè.  ‚ñå  èìóùåñòâî è÷àðäà óìåùàëîñü â
ñàêâîßæå.  à  ñòîëèêå ëåæàë  ñòàðûé íîìåð  "Šàíòðè ‹àéô"  è  ïîòåðòûé òîìèê
"åëîãî ïîïóãàß" ‹îóðåíñà.  ”àðëè áûë ßâíî èç òåõ, êòî ïóòåøåñòâóåò íàëåãêå.
à  ïîñëåäíåì ëèñòå åãî  ÷åêîâîé êíèæêè -  îíà  îòûñêàëàñü â  çàäíåì êàðìàíå
äæèíñîâ -  çíà÷èëîñü,  ÷òî íà òåêóùåì ñ÷åòó âñåãî 2760 ýñêóäî. "ˆ, íàâåðíîå,
íåò äîëãîñðî÷íûõ âêëàäîâ,  -  ïîäóìàë Šýñëåéê. - Žäíàêî ïîëîæåíèå èçìåíèòñß,
êîãäà îí  ïðîäàñò ïîßñ ‚åíåðû".  —óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  äåíüãè äëß ”àðëè -  íå
ãëàâíîå.  ‡íàâàë Šýñëåéê è òàêèõ ëþäåé. Žíè æèâóò îäíèì äíåì. —òî æ, êàæäîìó
ñâîå,  ê  òîìó  æå,  îã  ñâèäåòåëü,  òàê  ñåé÷àñ æèâóò ìíîãèå,  è  íè÷åãî -
ïåðåáèâàþòñß.
     Žáûñêàâ  ñïàëüíþ  è÷àðäà,  îí  áûñòðî  ïðîøåëñß ïî  îñòàëüíûì êîìíàòàì
âåðõíåãî ýòàæà,  ïîòîì - íèæíåãî è ïîêèíóë âèëëó. à ïóòè ê ìàøèíå åãî âäðóã
îõâàòèëî ãíåòóùåå ÷óâñòâî -  âñïîìíèëîñü îäíî èç  íàñòàâëåíèé Šóèíòà:  "…ñëè
ëþäè ðåøàþò ÷òî-òî ñïðßòàòü,  âñå â ïîðßäêå. àíî èëè ïîçäíî âû ýòî îòûùåòå.
åäà, åñëè îíè îáëàäàþò ÷åì-òî òàêèì, ÷òî èì è â ãîëîâó íå ïðèäåò ñõîðîíèòü.
Žíè îñòàâßò åãî ó âàñ ïðßìî ïîä íîñîì,  íî âû è íå çàìåòèòå".  ‚îò ëåäè „æèí
ðàíòîí -  áóäü ó íåå íå÷òî ïðîòèâ åëëìàñòåðà -  äíåâíèê, ñêàæåì, îíà áû...
åò.  „åëî â äðóãîì.  ’î æå ÷óâñòâî îõâàòûâàëî Šýñëåéêà è íà çàíßòèßõ, êîãäà
íàñòóïàëî âðåìß  ïîâåðíóòüñß ê  Šóèíòó è  ñêàçàòü:  "‡àäàíèå âûïîëíåíî".  “æ
ñëèøêîì ìíîãî çàâèñåëî îò ýòèõ äâóõ ñëîâ.
     Ží ñåë â ìàøèíó, çàïåð ôîòîàïïàðàò â ïåð÷àòî÷íûé ßùèê è óåõàë.
     Žòóæèíàëè ïðåêðàñíî. Šýñëåéê áåç òðóäà âíîâü âîøåë â ðîëü íîòàðèóñà, äà
è ”àðëè åìó ïîíðàâèëñß.  ðîñòîé, áåç çàòåé ïàðåíü, à ïîñëå íåñêîëüêèõ ðþìîê
- åùå  è  ïðåêðàñíûé ðàññêàç÷èê.  åðåä  ðàññòàâàíèåì,  êîãäà  ‘àðà  ïîøëà â
òóàëåò, ”àðëè ïîïðîñèë: "Œíå áû õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàç".
     - îæàëóéñòà.
     - òî êàñàåòñß òîëüêî íàñ ñ ‘àðîé,  íî âàì, êàê ïîâåðåííîìó â åå äåëàõ,
ß îòêðîþñü. “áåæàâ èç ìîíàñòûðß, îíà ïûòàëàñü óòîïèòüñß. “ íåå áûëî áåçóìíîå
è ñîâåðøåííî íåîáîñíîâàííîå óáåæäåíèå, áóäòî îíà áåðåìåííà. € ß ñïàñ åå. Šàê
ýòî ñëó÷èëîñü -  íå âàæíî.  ’àê âîò îíà - è ýòî âàì òîæå çíàòü íå ïîìåøàåò -
õî÷åò îòáëàãîäàðèòü ìåíß,  ïîäàðèâ çîëîòîé ïîßñ. åøèëà òâåðäî. î ß íå ìîãó
ïðèíßòü òàêóþ äîðîãóþ âåùü. Œîæåò áûòü, âû ïðè óäîáíîì ñëó÷àå... ïîïûòàåòåñü
åå âðàçóìèòü?
     - Žíà ìíå óæå îáî âñåì ðàññêàçàëà.  “âû,  íà  ñåé ñ÷åò ß  áåññèëåí.  ‚û
ñîñëóæèëè åé  âåëèêóþ ñëóæáó.  “  íåå ùåäðàß äóøà,  à  äåíüãàìè íà  æèçíü åå
îáåñïå÷èò îòåö.  ’àê  ÷òî,  -  Šýñëåéê ñóõî óëûáíóëñß,  -  âàì  ïðèäåòñß èëè
ïðèíßòü äàð,  èëè,  åñëè âû  ñìèðèòüñß íå  ñìîæåòå,  âòèõîìîëêó èñ÷åçíóòü äî
òîãî, êàê ‘àðà âàì åãî ïðåïîäíåñåò.
     - ‚îçìîæíî,  âû ïðàâû. î ìåíß íå ïîêèäàåò ÷åðíàß ìûñëü î òîì, ÷òî ‘àðà
íà÷íåò ïðåñëåäîâàòü ìåíß.
     - Œèð âåëèê.
     - ‚îò ß è äóìàþ, - óñìåõíóëñß è÷àðä, - âåëèê îí èëè òåñåí.
     - ˆçâèíèòå,  ß âàì ñî÷óâñòâóþ,  íî íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîãó.  åøàéòå ñàìè.
îçâîëüòå çàìåòèòü,  ß îäîáðßþ âàøè íàìåðåíèß.  ˆ åùå:  ïî-ìîåìó, âû çäîðîâî
ïîìîãëè ‘àðå, íå îñòàâëßß åå îäíó ñòîëüêî âðåìåíè.
     Šîãäà  îíè   óåõàëè,   Šýñëåéê  ïîäíßëñß  ê   ñåáå,   ïîçâîíèë  ñíà÷àëà
åëëìàñòåðó,  ïîòîì â  Šëåòêó,  ïåðåäàë äëß  Šóèíòà ïîäðîáíûé îò÷åò î  ñâîèõ
äåéñòâèßõ è  ðàçãîâîðå ñ åëëìàñòåðîì,  êîòîðûé,  óçíàâ,  ÷òî íèêàêèõ ñëåäîâ
äíåâíèêà íå îáíàðóæåíî, äàæå íå ïîïûòàëñß ñêðûòü âçäîõ îáëåã÷åíèß.

     —åðåç äâà äíß ”àðëè âíîâü îòïðàâèëñß ê ”ðàíñóà îðáåðó. ‘àðà ïîåõàëà áû
òîæå,  êîãäà áû  íå  íîòàðèóñ Šýñëåéê -  îí  äîëæåí áûë âñòðåòèòüñß ñ  íåþ è
îêîí÷àòåëüíî âñå óòðßñòè.
     è÷àðä  íå  ñïåøà  åõàë  âäîëü  ïîáåðåæüß.  "ðèáëèæàåòñß ðàçâßçêà",  -
ðàçìûøëßë îí.  î âîçâðàùåíèè íà âèëëó ïðèäåòñß äàâàòü îòâåò ‘àðå,  è è÷àðä
çíàë, ÷òî ñêàæåò. îßñ îí íå âîçüìåò. ‘ âèëëû ïðèäåòñß áåæàòü, à æàëü. îæèâ
íà  íîâîì ìåñòå âñåãî íåñêîëüêî äíåé,  îí  óæå ÷óâñòâîâàë ñåáß òàì êàê äîìà,
ïîêèäàòü åãî  íå  õîòåëîñü.  î  óåçæàòü íóæíî,  õîòß -  òåïåðü îí  ýòî ßñíî
ïîíèìàë -  â  îòêðûòóþ íå  óäàñòñß.  ðèäåòñß óáðàòüñß òàéêîì,  ïîêà ‘àðû íå
áóäåò  äîìà,  îñòàâèòü  åé  ïðîùàëüíîå ïèñüìî.  Ží  ëåíèâî  ïîðàçìûñëèë,  íå
îñíîâàíû ëè  åãî  ïîñòóïêè íà  çàñòàðåëîé ïðèâû÷êå íå  áðàòü íà  ñåáß ëèøíþþ
îòâåòñòâåííîñòü.  …ìó  íå  õîòåëîñü íè  ñâßçàííûõ ñ  áîëüøèìè äåíüãàìè íîâûõ
çàáîò,  íè  îáßçàííîñòè (à  èìåííî ýòîãî ‘àðà  è  äîáèâàåòñß) óëó÷øèòü ýòèìè
äåíüãàìè...  ÷òî?  ‘îáñòâåííîå  ïîëîæåíèå?  óäóùåå?  ‘àðà  ïî÷òè  íàçîéëèâî
çàáîòèëàñü î äðóãèõ, âñå âðåìß èíòåðåñîâàëàñü, õîðîøî ëè æèâóò òå, ñ êåì îíà
çíàêîìà. ˆ èçáàâèòüñß îò åå îïåêè áóäåò òðóäíî. Žíà îáëàäàåò âñåìè çàäàòêàìè
íàñòàâíèöû,   ðóêîâîäèòåëüíèöû  -   ýòî,   âèäèìî,   îòãîëîñêè  ìàòåðèíñêîãî
õàðàêòåðà,  êîòîðûå â  æåíùèíå íå ñòîëü êðàñèâîé è ïðîñòîäóøíîé áûñòðî ñòàëè
áû íåïåðåíîñèìû.  è÷àðäà íå íóæíî íàñòàâëßòü, íàä íèì íå íóæíî âåðõîâîäèòü.
è ðàíüøå,  íè ñåé÷àñ.  ˆ òàêèõ,  êàê îí, â îðòóãàëèè ïîëíî. ’åõ, êòî æèâåò
ïîäíîæíûì êîðìîì. € ÷òî ïëîõîãî? Žò íèõ íåò âðåäà íèêîìó.
     ”ðàíñóà  ñèäåë  ïîä  íàâåñîì,  ÷èòàë  ïîçàâ÷åðàøíèé íîìåð  "’àéìå",  íà
ñòîëèêå æäàë  ãðàôèí  ñ  áåëûì  âèíîì  è  äâå  ðþìêè.  à  ëóæàéêàõ ðàáîòàëè
ïîëèâàëüíèêè,  â  áðûçãàõ èãðàëà ðàäóãà;  äâå  èâîëãè ðåçâèëèñü â  ëóæèöå íà
òðàâå.
     ”ðàíñóà  òåïëî  ïîçäîðîâàëñß,   ðàçëèë  âèíî,  ñêàçàë:  "ëèçà  ïðîñèëà
èçâèíèòüñß çà íåå.  Žíà óåõàëà â  ”àðî çà ïîêóïêàìè,  ïîýòîìó æàðåíûõ ñàðäèí
íàì  ñåãîäíß íå  ïîåñòü.  Ÿ  òîæå èçâèíßþñü -  ñëèøêîì äîëãî âîçèëñß ñ  ýòèì
ïîßñîì.  ðèøëîñü íàïèñàòü äðóãó êîå î ÷åì,  ñïðàâèòüñß ó íåãî". žâåëèð âçßë
ñî ñòóëà êðàñíûé ñàôüßíîâûé ôóòëßð, îòêðûë, íî ïîßñ íå âûíóë.
     - Š êàêîìó æå âûâîäó òû ïðèøåë, ”ðàíñóà?
     ’îò ïîæàë ïëå÷àìè:  "Š î÷åíü èíòåðåñíîìó. î, áîþñü, íå ñòîëü ïðèßòíîìó
äëß òâîåé çíàêîìîé".
     - î÷åìó?
     - å òîðîïèñü. Žáî âñåì ïî ïîðßäêó.
     ‚  ýòó  ìèíóòó,  ñàì  íå  çíàß îò÷åãî,  -  ðàçâå ÷òî ñóäß ïî  ïîâåäåíèþ
”ðàíñóà,  -  ”àðëè ïîíßë:  íîâîñòè áóäóò íåóòåøèòåëüíûå.  ˆ  ïîøåë íàïðîëîì,
ïîïðîñèë: "åò, äàâàé ñ êîíöà. Ží ïîääåëüíûé, òàê? îýòîìó è ëèçà óåõàëà".
     ”ðàíñóà  ïîòðîãàë  ïàëüöåì  ßìî÷êó  íà   ïîäáîðîäêå  è   êèâíóë:   "„à,
ïîääåëüíûé.  ‚ïðî÷åì,  òàêîå ñëîâî çäåñü íåóìåñòíî. òî îäíà èç ëó÷øèõ êîïèé
àíòèêâàðèàòà,  êîòîðûå ìíå äîâîäèëîñü âèäåòü.  ‘àì ïî  ñåáå îí ñòîèò äâå-òðè
òûñß÷è ôóíòîâ. †àëü, íå ïðàâäà ëè? Ÿ èìåþ â âèäó òâîþ çíàêîìóþ".
     - …å - äà. Š ñ÷àñòüþ, äåíüãè ó íåå åñòü.
     - ’îãäà äðóãîå äåëî.  € òû,  åñòåñòâåííî, õî÷åøü óçíàòü î ïðîèñõîæäåíèè
ïîßñà.
     - …ñòåñòâåííî.  - ”àðëè ïðèãóáèë ðþìêó. “ íåãî âäðóã ñëîâíî ãîðà ñ ïëå÷
ñâàëèëàñü.  „àæå áóäóùåå ðàçî÷àðîâàíèå ‘àðû íå îìðà÷àëî. àçãîâîð ñ ‘àðîé îí
ïåðåæèâåò, à ïîòîì îòïðàâèòñß âîñâîßñè. ‚îçìîæíî, îí ïîñòóïèò ñåáßëþáèâî. î
ýòî ëó÷øå, ÷åì óëèçíóòü íî÷üþ, íå ïðèíßâ èñêðåííåãî äàðà.
     - Ÿ íàïèñàë â àðèæ äðóãó. - ïðîäîëæèë òåì âðåìåíåì ”ðàíñóà, - âåäóùåìó
çíàòîêó àíòèêâàðíûõ äðàãîöåííîñòåé, êîíñóëüòàíòó êðóïíåéøèõ ìóçååâ ”ðàíöèè è
ƒîëëàíäèè,  çíàìåíèòîìó þâåëèðó.  Ží çíàåò ãîðàçäî,  ãîðàçäî áîëüøå ìåíß.  -
”ðàíñóà óìîëê, ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóë íà ”àðëè. - àññêàçàòü â ïîäðîáíîñòßõ
èëè òîëüêî â îáùèõ ÷åðòàõ? ‘óäß ïî âûðàæåíèþ íà òâîåì ëèöå, ê äîëãîé ïîâåñòè
òû íå ãîòîâ.
     - òî ïîääåëêà. ‚îò ãëàâíîå. ’àê ÷òî âàëßé â îáùèõ ÷åðòàõ.
     - ’îãäà ðàññóñîëèâàòü íå áóäó.  -  ”ðàíñóà îðáåð ïîòßíóëñß ê ãðàôèíó è
íàïîëíèë îáå ðþìêè.
     ”àðëè ñèäåë, ñëóøàë ”ðàíñóà, ðàçãëßäûâàß çåëåíóþ ßùåðèöó íà ñòåíå äîìà.
àñòîßùèé ïîßñ  â  1948  ã.  êóïèë  ó  ïîòîìêîâ  äðåâíåãî  ôðàíöóçñêîãî ðîäà
àíãëèéñêèé ìèëëèîíåð ëîðä åëëìàñòåð.  €  â  1950 ã.  îí  çàêàçàë åãî  êîïèþ
èòàëüßíñêîìó þâåëèðó,  êîòîðûé  ñïåöèàëèçèðîâàëñß íà  ïîäîáíûõ âåùàõ  ñàìîãî
âûñîêîãî êëàññà,  "...  ýòî,  çíàåøü, íåîáõîäèìîå ðåìåñëî, ïîòîìó ÷òî íîñèòü
îðèãèíàë âñåãäà îïàñíî. ˆ íà ïðèåìû çíàòíûå äàìû çà÷àñòóþ íàäåâàþò êîïèè".
     ‚   1951  ã.   ëîðä  åëëìàñòåð  òàéíî  ïðîäàë  íàñòîßùèé  ïîßñ  îäíîìó
ãåðìàíñêîìó   ïðîìûøëåííèêó,    êîòîðûé   óìèðàß,   çàâåùàë   åãî   âåíñêîìó
ˆñòîðè÷åñêîìó ìóçåþ, ãäå ïîßñ õðàíèòñß è ïî ñåé äåíü.
     „îñëóøàâ ”ðàíñóà,  è÷àðä ñïðîñèë:  "’åáå  îá  ýòîì  ëîðäå  åëëìàñòåðå
÷òî-íèáóäü èçâåñòíî?"
     - î÷òè íè÷åãî.  ‡íàþ òîëüêî,  ÷òî îí åùå æèâ.  ’àê íàïèñàë ìíå äðóã èç
àðèæà. ’âîß çíàêîìàß î÷åíü îãîð÷èòñß?
     - „à... ïîæàëóé. å èç-çà äåíåã, à ïîòîìó, ÷òî îí ïîääåëüíûé.
     - ‘êàæåøü åé,  ÷òî  íàñòîßùèé ñäåëàë  ó÷åíèê  †èëß  ‹åãàðå âñêîðå ïîñëå
ñìåðòè ó÷èòåëß.  € ýòà êîïèß,  õîòß îíà è ïðåêðàñíà...  ñòîèò, óâû, ãðîøè ïî
ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëîì. ðîñòè, íî ìíå òåáß ïîðàäîâàòü íå÷åì.
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü.  ˆ âñå æå áîëüøîå ñïàñèáî çà õëîïîòû. ˆíòåðåñíî,
çà÷åì ëîðäó åëëìàñòåðó ïîíàäîáèëàñü êîïèß?
     - îãà÷è ëåãêî ñ äåíüãàìè íå ðàññòàþòñß, - óñìåõíóëñß ”ðàíñóà. - îòîìó
îíè è áîãàòû. „àðèøü ëþáîâíèöå îðèãèíàë, ïîòîì ïðè óäîáíîì ñëó÷àå ïîäìåíßåøü
åãî êîïèåé,  à  ëþáîâíèöà íè î ÷åì íå äîãàäûâàåòñß.  ðîäàòü îðèãèíàë -  áåç
îãëàñêè,  â  ÷àñòíóþ êîëëåêöèþ -  íåñëîæíî.  ‚îò äåøåâûé ñïîñîá óìèðîòâîðèòü
äîðîãóþ ëþáîâíèöó.
     ...  Žò ”ðàíñóà ”àðëè ïîåõàë ê ƒåðìàíó. Ží ðåøèë, ÷òî ñ ïëîõèìè âåñòßìè
ñïåøèòü íå ñòîèò,  äàæå äóìàòü,  êàê ðàññêàçàòü ‘àðå ïðàâäó,  ïåðåñòàë, õîòß
ïîíèìàë:  ýòîò óäàð áóäåò äëß íåå òßæåëåå, ÷åì åãî îòêàç ïðèíßòü ïîßñ. Šîãäà
”àðëè âûøåë èç ìàøèíû è ïîìàõàë ƒåðìàíó,  -  òîò îêó÷èâàë êóêóðóçó,  -  îí ñ
áîëüþ  âñïîìíèë òó  íî÷ü,  êîãäà  óñëûøàë  âî  òüìå  êðèêè  ‘àðû.  ‘óðîâû  è
íåèñïîâåäèìû ïóòè  ƒîñïîäíè.  ‚îçìîæíî,  ýòî  òàê.  Žäíàêî è÷àðäîì îâëàäåëî
ñîâåðøåííî íåïðåîäîëèìîå óáåæäåíèå,  ÷òî åìó íàïëåâàòü íà ÷óâñòâà ‘àðû. ‚åäü
îí ñîáèðàëñß îñòàâèòü åå,  ñîâåðøåííî îäèíîêóþ è  áåçóòåøíóþ â  ýòîì ìèðå...
—åðò âîçüìè!
     îäîøåë ƒåðìàí,  ñ  óëûáêîé âûòåð ñî  ëáà ïîò òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè è
âåñåëî ñïðîñèë: "ó, êàê æèçíü íà âèëëå ‹îáèòà?"
     - Œîè äíè òàì ñî÷òåíû, - òîæå óëûáàßñü, îòîçâàëñß è÷àðä.
     - € ïîòîì? Šóäà íàïðàâèøüñß?
     - Šóäà ãëàçà ãëßäßò.
     - “ òåáß ïðîñòàß ôèëîñîôèß ôàòàëèñòà. ˆ ñåáßëþáöà.
     - ’î÷íî.
     - Œûñëè î  äðóãèõ äëß òåáß ñëîâíî êëåòêà äëß ïòèöû.  ‚÷åðà â  ãîñòèíèöå
"àëîìàðî" ß  âñòðåòèë €ëüâàðåñîâ.  Žíè  íà  äâà ìåñßöà óåçæàþò íà  åðìóäû.
ˆíòåðåñîâàëèñü òîáîé. Œîæåøü ïîêà ïîæèòü ó íèõ â äîìå.
     - Ÿ èì, ïîæàëóé, ïîçâîíþ.
     ‚èëëà  €ëüâàðåñîâ ñòîßëà íà  âîñòî÷íîé îêðàèíå €ëüãàâðû,  ìåæäó ”àðî  è
’àâèðîé, ãäå ‘àðà âðßä ëè ñòàíåò åãî èñêàòü.
     - Žñòàíåøüñß ó ìåíß ïåðåêóñèòü?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     à âèëëó ‹îáèòà îí íå òîðîïèëñß.

     ‹îðä åëëìàñòåð îáåäàë ñ  Šóèíòîì ó  ñåáß â êëóáå íà ‘åíò-„æåéìñ-ñêâåð.
Žíè çàíßëè ñòîë â  äàëüíåì êîíöå çàëà,  â íèøå ñ îêíîì íà âíóòðåííèé äâîðèê,
êóäà  ïî÷òè  íå  çàãëßäûâàëî ñîëíöå.  îñðåäè  äâîðèêà âîçâûøàëàñü áðîíçîâàß
ñòàòóß êàêîãî-òî ïîëèòèêà âîñåìíàäöàòîãî âåêà â  ïàðèêå,  åãî ïëå÷è çàñèäåëè
âîðîáüè è  ãîëóáè.  ‡à ïåðâûì è âòîðûì ðå÷ü øëà î ïóñòßêàõ.  ’åïåðü ïðèíåñëè
ïîðòâåéí è êîôå.  Šóèíò çíàë: ñ ìèíóòû íà ìèíóòó åëëìàñòåð ïåðåéäåò ê äåëó,
- åñëè òàêîâîå èìååòñß, - îáúßñíèò, çà÷åì ïðèãëàñèë åãî â êëóá.
     ˆ  åëëìàñòåð,  ñëîâíî ïðî÷èòàâ ýòè ìûñëè,  ñêàçàë:  "îãîâîðèì î âàøåì
÷åëîâåêå, î Šýñëåéêå".
     Šóèíò ïðèãóáèë ïîðòâåéí è îòîçâàëñß:  "åðñïåêòèâíûé ïàðåíü. “ íåãî âñå
âïåðåäè - êàê ó ìåíß êîãäà-òî".
     - ’àê  æå,  êàê è  òåïåðü.  -  åëëìàñòåð äâóñìûñëåííî óëûáíóëñß.  -  ‚
îðòóãàëèè îí ñëàâíî ïîòðóäèëñß. ‘ïàñèáî, ÷òî îäîëæèëè ìíå åãî.
     - …ìó ìíîãîìó íàäî ó÷èòüñß, ìèëîðä.
     - òî âîïðîñ âðåìåíè.  Ÿ âîò ÷òî ïîäóìàë.  …ñëè ìîß...  ìå÷òà ñáóäåòñß,
ïî÷åìó áû  âàì íå  îòäàòü åãî íàñîâñåì?  ‚åäü îí âñå ðàâíî îñòàíåòñß äëß âàñ
ïîëåçíûì. èêîãäà íå ïîìåøàåò èìåòü ñâîåãî ÷åëîâåêà â ïîñîëüñòâå.
     - òî ìûñëü,  -  ñîãëàñèëñß Šóèíò, à ñàì ïîäóìàë: "î ÷òî ñêðûâàåòñß çà
íåþ?  ‚åäü ìû  îáà  ïðåêðàñíî ïîíèìàåì,  ÷òî ñâîåãî ÷åëîâåêà â  ïîñîëüñòâî ß
ïîñàæó â  ëþáîì  ñëó÷àå".  Žòâåò  íàïðàøèâàëñß ñàì.  åëëìàñòåð íàìåòèë ñåáå
íîâóþ æåðòâó. Šîãäà-òî åþ áûëà ëåäè „æèí.
     åç îáèíßêîâ, ñëîâíî ÷èòàß ìûñëè Šóèíòà è äàëüøå, åëëìàñòåð ïðèçíàëñß:
"Šàêèå ñëàâíûå è  ïîëåçíûå äëß  âñåõ  áûëè  äåíüêè,  êîãäà ìû  ñ  ëåäè  „æèí
ðàáîòàëè âìåñòå.  î ïîëüçà îò æåíùèíû...  êàê áû ýòî ïîòî÷íåå âûðàçèòüñß...
îãðàíè÷åíà ñàìîé æåíñêîé ñóòüþ".
     åøèâ  âîñïîëüçîâàòüñß õîðîøèì íàñòðîåíèåì åëëìàñòåðà,  Šóèíò ñïðîñèë:
"‚û ïî-ïðåæíåìó ãëàâíûé êàíäèäàò íà ìåñòî ïîñëà â ‚àøèíãòîíå, ñýð?"
     - „îðîãîé ìîé,  - ðàñõîõîòàëñß åëëìàñòåð, - êàê ÷åòêî âû çíàåòå, êîãäà
çàñòàòü ìåíß âðàñïëîõ. “âû, ìîé ìèëûé, ýòî ãîñóäàðñòâåííàß òàéíà.
     - Šîíå÷íî.   -   Šóèíò  êàøëßíóë,   íå÷àßííî  âäîõíóâ  äûì  îò   ñèãàðû
åëëìàñòåðà.  - •îòß ìåæäó ñòàðûìè äðóçüßìè íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ òàéí. ‚û,
íàïðèìåð,  çàïðîñòî ïîïðîñèëè ðàçðåøåíèß íàäåòü õîìóò íà  Šýñëåéêà.  —òî  æ,
áóäó îòêðîâåíåí è  ß:  åñëè âû  íå îòâåòèòå íà ìîé âîïðîñ,  ß  âîçäåðæóñü îò
îáåùàíèé íàñ÷åò Šýñëåé-êà.  - Ží óëûáíóëñß. - ‚ êîíöå êîíöîâ, íóæíî ñåðüåçíî
ïîäóìàòü,  ñòîèò ëè  îòäàâàòü òàêîãî ìíîãîîáåùàþùåãî ñîòðóäíèêà...  â  ÷óæîå
âåäîìñòâî.
     åëëìàñòåð ïðîâåë ðóêîé ïî ïîäáîðîäêó,  êðßêíóë è  óëûáíóëñß:  "åóæåëè
âàì òàê âàæíî çíàòü èìß íîâîãî ïîñëà â ‘˜€ âñåãî çà ïîëòîðà -  äâà ìåñßöà äî
åãî íàçíà÷åíèß?"
     - ƒëàâíîå äåëî Šëåòêè -  óçíàòü íàïåðåä êàê ìîæíî áîëüøå. åâàæíî î êîì
- ïàïå  ðèìñêîì èëè  ðåäñåäàòåëå ‘îâåòà  Œèíèñòðîâ ‘‘‘.  Œîæåò  áûòü,  ýòè
ñâåäåíèß è íå ïðèãîäßòñß,  íî èìåòü èõ ïîä ðóêîé -  âñåãäà íåîáõîäèìî. € ÷òî
êàñàåòñß Šýñëåéêà,  âû,  äóìàþ,  íàéäåòå  êîãî-íèáóäü  ïîëó÷øå.  Šàê  ß  óæå
ãîâîðèë, åìó åùå ìíîãîìó ïðåäñòîèò íàó÷èòüñß. ‚îçüìèòå õîòß áû òàêîå ïðîñòîå
äåëî,   êàê  ëèêâèäàöèß.   à   íåì  ïîãîðåëî  íåìàëî  íàøèõ  ëó÷øèõ  ðåáßò.
î-íàñòîßùåìó ñâîèìè ìû ñ÷èòàåì ëèøü òåõ,  êòî âûäåðæàë è  ýòî èñïûòàíèå.  €
Šýñëåéêó îíî åùå ïðåäñòîèò. ˆòàê, âåðíåìñß ê âîïðîñó î ‚àøèíãòîíå.
     åëëìàñòåð,   ðàçäðàæåííûé  è   îäíîâðåìåííî  íàñëàæäàþùèéñß  ñëîâåñíîé
ïåðåïàëêîé, ñêàçàë: "‚ïîëíå âîçìîæíî, âû ìåíß òàì âèäåòü íå õîòèòå".
     - ‘ äðóãîé ñòîðîíû,  ìû, ìîæåò áûòü, î÷åíü ýòîãî õîòèì, íî æåëàåì çíàòü
îáî âñåì çàðàíåå.  ‚ðåìß -  äåíüãè.  ‚ïðî÷åì,  ß  ÷åëîâåê ìàëåíüêèé,  ìîãó è
îøèáàòüñß.  —òî äåëàåòñß íà âåðõíèõ ýòàæàõ Šëåòêè,  ìíå íå èçâåñòíî.  Ÿ èìåþ
äåëî ëèøü - äà íå îáèäßò âàñ ìîè ñëîâà - ñ ïóñòßêàìè.
     - ‚û ÷åðòîâñêè õèòðûé ëèñ, - ðàññìåßëñß åëëìàñòåð. - Šàêèì áûëè, òàêèì
è îñòàëèñü.
     - € âû â ïðåêðàñíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, ìèëîðä. ˆ ß çíàþ, îò÷åãî.
     - ‚û áûëè áû -  íå îáèæàéòåñü - êðóãëûì äóðàêîì, åñëè áû íå äîãàäàëèñü.
‹åäè „æèí èñ÷åðïàëà ñåáß è  äëß ìåíß,  è  äëß Šëåòêè.  Žäíàêî ß ñ÷èòàë,  ÷òî
ãäå-òî â ñåéôå îíà çàïåðëà ìíîæåñòâî ñêåëåòîâ,  êîòîðûå òàê è ðâóòñß íàðóæó.
ˆ õîòåë óáåäèòüñß, ïðàâäà ëè ýòî.
     - î  êîãäà  ñåéô  îòêðûëè,  òàì  íå  îêàçàëîñü íè÷åãî  êðîìå  êðàñèâîé
äðàãîöåííîñòè.   ‘êàçêà  çàêîí÷èëàñü  ñ÷àñòëèâî.   î   ìû  îñòàíîâèëèñü  íà
‚àøèíãòîíå - äà èëè íåò? ˆ íà Šýñëåéêå - äà èëè íåò?
     åëëìàñòåð äîïèë ïîðòâåéí. îëóäåííîå ñîëíöå áðîñèëî æåëòûé ëó÷ íà ëèöî
èñòóêàíà âî äâîðå. Šóèíò êàòàë ïî ñêàòåðòè øàðèê èç õëåáíûõ êðîøåê.
     àêîíåö àðèñòîêðàò íåãðîìêî ïðîèçíåñ:  "‚àøèíãòîí -  äà.  Žáúßâßò ÷åðåç
øåñòü íåäåëü".
     Šóèíò,  ñìàêóß ïîáåäó, íàäóë ãóáû è îòâåòèë: "Šýñëåéê - äà. —åðåç øåñòü
íåäåëü".
     - ó è  õèòðåö,  -  óñìåõíóëñß åëëìàñòåð,  -  âû ïðèøëè ñþäà,  ãîòîâûé
òîðãîâàòüñß.
     - ’àê æå,  êàê è âû,  ìèëîðä,  -  êèâíóë Šóèíò.  - àäåþñü, ìû îáà íå â
íàêëàäå?
     - …ñòåñòâåííî.  ’åïåðü,  ß  ïîëàãàþ,  Šýñëåéêà ìîæíî  ñ÷èòàòü áîëåå èëè
ìåíåå ìîèì ÷åëîâåêîì. —åðåç øåñòü íåäåëü òî åñòü.
     - „à,  êîíå÷íî,  -  îòâåòèë Šóèíò,  õîòß  çíàë,  ÷òî  åëëìàñòåð,  åñëè
ïðèñïè÷èò,  âîñïîëüçóåòñß Šýñëåéêîì  çàâòðà  æå.  “áåäèò  èëè  ïðèíóäèò  åãî
ñëóæèòü.  ‚ïðî÷åì,  ýòî íå òàê âàæíî.  ‚àæíî äðóãîå: åëëìàñòåð ñîáèðàåòñß â
‚àøèíãòîí.  ’àê,  ïî êðàéíåé ìåðå, îí ñàì ñ÷èòàåò. î Šëåòêó òàêîé îáîðîò íå
óñòðàèâàåò ñîâåðøåííî.  Šàê õîðîøî,  ÷òî â çàïàñå öåëûõ øåñòü íåäåëü.  ˆ êàê
æàëü, ÷òî ëåäè „æèí íå îñòàâèëà äî÷åðè îáëè÷àþùèõ çàïèñåé, êîòîðûå ïîä÷èíèëè
áû  åëëìàñòåðà Šëåòêå,  ïîçâîëèëè  èñïîëüçîâàòü åãî  ïîñòûäíûå  ñïîñîáíîñòè
ïîëíîñòüþ. î èðîíèè ñóäüáû åëëìàñòåð äîñòèã òàêîãî âîçðàñòà è âëèßíèß, ÷òî
ïîæåëàë çàíßòü ìåñòî,  äîñòóïíîå ëèøü ÷åëîâåêó ñ áåçóêîðèçíåííîé ðåïóòàöèåé.
Šàê ìîæíî ñòîëü ïðîñòîäóøíî ñ÷èòàòü,  áóäòî âñå ãðåõè óæå èñêóïëåíû, çàáûòû?
ðèçíàé îí Šëåòêó ñâîåé áåçðàçäåëüíîé ãîñïîæîé,  è òàì áû åãî, êàê êàíäèäàòà
â ‚àøèíãòîí,  ïîääåðæàëè.  Žäíàêî -  õîòß âåñêèõ äîêàçàòåëüñòâ íå áûëî,  ÷òî
ðàçäðàæàëî,  îñîáåííî áîññîâ -  ñàìà  æèçíü ïîäñêàçûâàëà:  îí  ðàáîòàë è  íà
äðóãèõ, Šëåòêó ïðåäàâàë íå îäíàæäû. î îí áûë è ÷ðåçâû÷àéíî îáõîäèòåëåí, ÷òî
ïîçâîëèëî åìó  èìåòü â  ñîþçíèöàõ ëåäè  „æèí  -  î÷àðîâàòü è  ïîðàáîòèòü ýòó
æåíùèíó ïî÷òè äî  ñàìîé åå êîí÷èíû.  †åíèñü îí íà ëåäè „æèí,  è  åãî êàðüåðà
áûëà áû â áåçîïàñíîñòè.  î îí æåíèëñß íà äåíüãàõ îäíîé àìåðèêàíêè,  êîòîðàß
÷åðåç ïßòü  ëåò  ïîñëå ñâàäüáû áëàãîïîëó÷íî ñëîìàëà øåþ,  óïàâ  ñ  ëîøàäè íà
îõîòå. Šóèíòó, áûâàëî, ïðèõîäèëà â ãîëîâó áåññåðäå÷íàß ìûñëü, à íå ïîäñòðîèë
ëè  ýòîò  íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ñàì  åëëìàñòåð.  †åíà îñòàâèëà àðèñòîêðàòó äâóõ
ïîõîòëèâûõ,  çäîðîâûõ ñûíîâåé -  îíè  ïðîäîëæàþò ðîä ëîðäîâ Šîíàðåéñêèõ -  è
ñâîè ìèëëèîíû â ïðèäà÷ó.  ‹ó÷øåãî îí è æåëàòü íå ìîã. „à... âïîëíå âîçìîæíî,
îí îòäåëàëñß îò íåå... ðàçðóáèë ýòîò ãîðäèåâ óçåë. "îæå ìîé, - âçäîõíóë ïðî
ñåáß Šóèíò,  ïðèíßâ îò  åëëìàñòåðà ãðàôèí ñ  ïîðòâåéíîì,  -  íåóæåëè Šëåòêó
ïðîâåë ñòîëü áåññòûæå îäèí  èç  åå  ñîáñòâåííûõ ñîòðóäíèêîâ?  ’àêîãî åùå  íå
áûâàëî".  òîò âîïðîñ äàâíî íå  äàâàë åìó  ïîêîß.  Šàê æàëü ëåäè „æèí.  àðà
îòêðîâåííûõ  ñòðîê  â  åå  äíåâíèêå,  è  åëëìàñòåð  îêàçàëñß  áû  â  êëåòêå
áóêâàëüíî, ïîêîðíî íàäåë áû õîìóò è ñòàë áû ïëßñàòü ïîä èõ äóäêó.

     ‘àðà ñãîðàëà îò  íåòåðïåíèß.  ûëî øåñòü âå÷åðà,  îíà  ñèäåëà ó  ñåáß â
ñïàëüíå,  ïåðåîäåëàñü ê óæèíó. ‚îò óæå òðè ÷àñà æäàëà îíà, êîãäà çàøóðøèò ïî
äîðîæêå ìàøèíà è÷àðäà.  å  ðàç  ïðèêàçûâàëà ñåáå  áûòü òåðïåëèâîé.  €  îí,
íàâåðíî,  îñòàëñß ó  îðáåðîâ íà  îáåä,  à  ïîòîì...  âåäü ó  íåãî òàê ìíîãî
äðóçåé.  î òåðïåíèå,  êàê òåïåðü óáåæäàëàñü ‘àðà - ýòî äîáðîäåòåëü, êîòîðóþ
îíà èñòðàòèëà íà  æèçíü â  ìîíàñòûðå.  Šàê îí íå äîãàäàåòñß,  ÷òî îíà ïðîñòî
æàæäåò óçíàòü öåíó  ïîßñà...  îáñóäèòü ïëàíû è÷àðäà,  åãî  íîâóþ æèçíü.  Ž,
ñêîëü  ìíîãî  îíà  åìó  æåëàëà,  íî  áîëüøå âñåãî -  âûâåñòè èç  ïðàçäíîñòè,
ñíàáäèòü íàñòîßùåé öåëüþ â æèçíè ïîä ñòàòü åãî õàðàêòepy è ñïîñîáíîñòßì...
     ‘àðà îòâåðíóëàñü îò îêíà,  èç êîòîðîãî âèäíåëñß ïîâîðîò äîðîãè ê âèëëå,
è  çàìåòàëàñü ïî êîìíàòå.  Žñòàíîâèëàñü ïåðåä çåðêàëîì.  àññåßííî îòìåòèëà:
âîëîñû îòðàñëè óæå íàñòîëüêî,  ÷òî íèêîãî íå óäèâëßþò,  à åå ñàìó íå ñìóùàåò
íîñèòü  êîðîòêîå  ïëàòüå,  âûñòàâëßòü íàïîêàç  çàãîðåëûå  ðóêè  è  íîãè.  à
ìãíîâåíèå îíà ïîääàëàñü èñêóøåíèþ ïðèçíàòü ñåáß æåíùèíîé, ïðèòîì êðàñèâîé...
ïîçâîëèëà ñåáå áðîñèòü ìèìîëåòíûé âçãëßä â áóäóùåå... ïîäóìàòü î çàìóæåñòâå,
î òîì, êîãî ïîëþáèò è êòî ïîëþáèò åå. ‘òûäëèâî çàðäåëàñü.
     Žòîøëà  îò  çåðêàëà.  îäóìàëà:  "àäî  çàíßòüñß ÷åì-íèáóäü äî  ïðèåçäà
è÷àðäà.  àéòè ïîäõîäßùóþ êíèãó. “ñïîêîèòüñß è ïî÷èòàòü. „à, íàäî ïî÷èòàòü.
“ãîìîíèòüñß. å âåñòè ñåáß êàê âçáàëìîøíàß øêîëüíèöà".
     Žíà ïîäîøëà ê  êíèæíîìó øêàôó,  ñòàëà ðàçãëßäûâàòü êîðåøêè êíèã.  ˆìåíà
àâòîðîâ è  íàçâàíèß íè÷åãî íå  ãîâîðèëè.  Š  ëèòåðàòóðå îíà áûëà â  îáùåì-òî
ðàâíîäóøíà.  ‚îò  ìàòü  -  òà  ÷èòàëà çàïîåì...  èíîãäà ïî÷òè íî÷è íàïðîëåò.
‚çãëßä îñòàíîâèëñß íà ñèíåì ïåðåïëåòå ìàòåðèíñêîãî äíåâíèêà.  Ží åé è íóæåí.
Žíà òèõîíüêî ñßäåò è íå ñïåøà áóäåò ÷èòàòü, ïîêà íå âåðíåòñß è÷àðä.
     ‘ äíåâíèêîì â ðóêàõ ‘àðà óñåëàñü ó îêíà -  òàì,  îòêóäà ëåã÷å óâèäåòü è
óñëûøàòü ìàøèíó. Žòêðûëà íàóãàä è ïðî÷ëà:

     "î-áî êóïèë ïîëóðàçâàëèâøèéñß äîì â  ìðà÷íîì Šîòñóîëäñå.  Šîãäà-òî äîì
ïðèíàäëåæàë åãî  ïðåäêàì,  -  ïî-ìîåìó,