        ‚èêòîð Šàííèíã. à ßçûêå ïëàìåíè

     --------------------------------------------------------
     Šíèãà: ‚èêòîð Šàííèíã. "à ßçûêå ïëàìåíè. Šëåòêà"
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚.ž.‘àââîâà
     ˆçäàòåëüñòâî "åëàðóñü", Œèíñê, 1993
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 4 ñåíòßáðß 2001
     --------------------------------------------------------


     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚.ž.‘àââîâà
     ˆçäàòåëüñòâî "åëàðóñü", Œèíñê, 1993


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     ‚ ïóòè îíè ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè, ìàøèíó âåëà ‹èëè. „íåì ïðîøåë äîæäü,
òåïåðü îò  âå÷åðíåãî ìîðîçöà äîðîãà ñòàëà ñêîëüçêîé,  è  ‹èëè íå îòðûâàëà îò
íåå ãëàç. …é ïðèøëîñü ñåñòü çà ðóëü ñàìîé - íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä ƒàððè íà
ãîä ëèøèëè ïðàâ. Žíà óëûáíóëàñü, âñïîìíèâ îá ýòîì: ïðîôåññîð ƒàððè „èëëèíã -
è  âäðóã ïüßí çà ðóëåì.  ‚ðåìß îò âðåìåíè îí ëþáèë çàëîæèòü çà âîðîòíèê,  íî
áäèòåëüíîñòè íå òåðßë. Žäíàêî âîò ïîïàëñß.
     ‹èëè  ïîâåëà  çàòåêøèìè ïëå÷àìè.  ‘åãîäíß  áûë  òðóäíûé äåíü,  ïðèøëîñü
íåìàëî ïîåçäèòü.
     ƒàððè  òèõîíüêî íàñâèñòûâàë ñåáå  ïîä  íîñ.  “æå  ïîë÷àñà ïîâòîðßë îäèí
ìîòèâ: "Que sera sera" [Ž÷åíü èçâåñòíàß â êîíöå 50-õ ãîäîâ ýñòðàäíàß ïåñíß â
èñïîëíåíèè àìåðèêàíñêîé ïåâèöû  è  êèíîàêòðèñû „îðèñ  „åé  (ïðèìå÷.  ïåð.)].
’åïåðü îí  çâåíåë ó  ‹èëè â  ãîëîâå,  è  îíà  âçìîëèëàñü:  "‘ìåíè ïëàñòèíêó,
ƒàððè".
     Ží  ðàñõîõîòàëñß:  "‡à÷åì?  Š  ñåãîäíßøíåìó äíþ îíà ïîäõîäèò êàê íåëüçß
ëó÷øå. çîòåðè÷åñêàß ñâßçü".
     ‹èëè íå  ïîíßëà,  ÷òî  ƒàððè èìåë â  âèäó.  ’àê ÷àñòî áûâàëî,  êîãäà îí
ââîðà÷èâàë ðåäêèå ñëîâå÷êè.  ‚ïðî÷åì,  ýòî åå íå îñêîðáëßëî.  ‚åäü îí äàë åé
íîâóþ æèçíü.  …ñëè õî÷åò,  ïóñòü ãîâîðèò ìóäðåíûå ñëîâà è ñåêðåòíè÷àåò.  “æå
òðè ãîäà ƒàððè òùèòñß âîñïèòàòü ‹èëè,  íî îíà-òî ïîíèìàåò: ñêîëüêî íè áåéñß,
äî åãî âûñîò åé íå ïîäíßòüñß.  „à è íå áåñïîêîèò ýòî ‹èëè,  ïîêà ƒàððè åå íå
îáèæàåò. € îí ëàñêîâ ñ íåé, îí ìíîãî äëß íåå ñäåëàë. —åðòîâñêè ìíîãî. ’åïëàß
âîëíà îáîæàíèß çàõëåñòíóëà ‹èëè.  Ží äàë åé íîâóþ æèçíü,  à âïåðåäè,  ïî åãî
ñëîâàì, æèçíü ëó÷øå ïðåæíåé. ˆ ìíîãî äåíåã.
     ‹èëè âåëà ìàøèíó óâåðåííî è  îñòîðîæíî,  íî  ìûñëè åå áûëè äàëåêî,  îíà
äóìàëà...  î íîðêîâîì ìàíòî,  ñîëíå÷íîé âèëëå,  îíà ïðåäñòàâèëà, êàê ëåæèò â
áèêèíè ó ñîáñòâåííîãî áàññåéíà...  "ðèäåòñß íåìíîãî ïîñëåäèòü çà âåñîì. Šàê
áû ƒàððè ìåíß íè ëþáèë, à ñáðîñèòü íåñêîëüêî ôóíòîâ íå ïîìåøàåò".
     Šîãäà   ïðîåõàëè  üþáåðè,   îí   ñêàçàë:   "Žñòàíîâèñü  ó   ñëåäóþùåãî
ïåðåêðåñòêà".  îòîì âçßë  ñ  çàäíåãî ñèäåíüß íåáîëüøóþ ëîïàòêó è  ïðîèçíåñ,
ñëîâíî îòâå÷àë íà  âîïðîñ,  êîòîðûé îíà íå çàäàâàëà:  "îêàæè ñïåöèàëèñòó ïî
ãðóíòàì íåñêîëüêî êîìî÷êîâ ãðßçè,  è  îí  ñêàæåò,  ó  êîãî  íà  çàäâîðêàõ òû
êîïàëñß.  àóêà  ñäåëàëà æèçíü  ñëèøêîì ñëîæíîé".  ‘  ýòèìè  ñëîâàìè „èëëèíã
îïóñòèë ðóêó íà êîëåíî ‹èëè, ïîãëàäèë åãî.
     ‹èëè îñòàíîâèëà àâòîìîáèëü ó ðàçâèëêè, „èëëèíã âûøåë, çàõâàòèâ ëîïàòêó.
‹èëè îïóñòèëà áîêîâîå ñòåêëå,  çàêóðèëà ñèãàðåòó è  ñòàëà ñìîòðåòü,  êàê îí,
âûñîêèé,  ïîäæàðûé, èññèíß-÷åðíûé â ìîðîçíîì ñâåòå çâåçä, óãëóáëßåòñß â ëåñ.
ðè âñåì ñâîåì óìå îí îñòàâàëñß ðåáåíêîì, îáîæàë âñß÷åñêèå ïðè÷óäû. „åëàë èç
âñåãî òàéíó, ïðîñòî òàê, ðàäè ñìåõà. î âñå ðàâíî õîðîøî, ÷òî îí ó íåå åñòü.
Ží áëèçêèé, î÷åíü áëèçêèé åé ÷åëîâåê. "çîòåðè÷åñêàß ñâßçü"? —òî ýòî çíà÷èò?
‘âßçàíî ëè ñ ëþáîâüþ?  åò, ãäå ëþáîâü, òàì ýðîòèêà. ðîòè÷åñêàß ñâßçü. ‹èëè
óëûáíóëàñü.  ðîòèêè â èõ îòíîøåíèßõ õâàòàëî, îíè çàéìóòñß åþ ñåãîäíßøíåé æå
íî÷üþ.  Žíà ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ƒàððè óæå âîøåë â àçàðò. îñëå èãð â òàéíû èëè
íåñêîëüêèõ ðþìîê îí õîòåë ýòîãî áîëüøå âñåãî íà ñâåòå...  €  âñå-òàêè íà êîé
÷åðò ýòè åçäà è òàèíñòâåííîñòü,  ïîðòôåëü, êîòîðûé îíè çàðûëè áîã çíàåò ãäå?
Ží âñå îáúßñíèò,  åñëè çàõî÷åò. € åñëè íåò - ‹èëè ñïðàøèâàòü íå ñòàíåò. ‚åäü
åé èçâåñòíî, ÷åì êîí÷àþòñß ðàññïðîñû. ‘åãîäíß îíà âåëà ìàøèíó, ñëåäîâàëà åãî
óêàçàíèßì,  íå îáñóæäàß èõ,  - êàê øëà çà „èëëèíãîì ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò.
åç  êîëåáàíèé.  Ží  ïðàâ  âî  âñåì,  à  åé  îñòàåòñß  òîëüêî  áëàãîäàðèòü è
âîçíàãðàæäàòü åãî çà òî, ÷òî îí âûòàùèë åå èç-çà ïðèëàâêà óíèâåðìàãà è åé íå
ïðèõîäèòñß áîëüøå òîðãîâàòü êîñìåòèêîé è àñïèðèíîì.  óñòü îáâîäèò åå âîêðóã
ïàëüöà,  ëèøü áû íå ìó÷èë.  …é íå íóæíî íè÷åãî,  êðîìå äîáðîòû.  åç äîáðîòû
æåíùèíà ÷àõíåò.
     „èëëèíã âåðíóëñß áåç ëîïàòêè è  îáúßñíèë:  "Ÿ  áðîñèë åå â  ïðóä.  ‚îäà
ðàçáèëàñü, êàê çåðêàëî, è ß âñïóãíóë äâóõ óòîê". Ží ñêëîíèëñß ê îêíó, âçßë ó
‹èëè ñèãàðåòó,  çàòßíóëñß.  ‚åðíóâ ñèãàðåòó,  îí îñòàíîâèë ïàëüöû ó åå ëèöà,
òðîíóë ùåêó, ìåäëåííî ïðîâåë ïî òåïëîé øåå.
     Žíè  ïîåõàëè  íàçàä,  äîðîãà  áûëà  óæå  çíàêîìîé,  áåæàâøèå  íàâñòðå÷ó
äåðåâüß, ïîëß è äîëèíû êàçàëèñü ñòàðûìè äðóçüßìè.
     àêîíåö îíè  ïðèåõàëè,  „èëëèíã âûøåë èç  ìàøèíû,  ïîäíßë äâåðü ãàðàæà.
Šîãäà îíè øëè ê äîìó,  îí ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ‹èëè, èõ äûõàíèå êëóáèëîñü â
ìîðîçíîì âå÷åðíåì âîçäóõå.
     „îìà îí íàëèë âèñêè è ñåáå,  è åé.  îòîì ðàçâàëèëñß â êðåñëå,  ïîëîæèë
íîãó íà íîãó, - áûëî âèäíî, ÷òî îí âîçáóæäåí. „èëëèíã ïîäíßë ñòàêàí ïîâûøå -
ñâåò îòðàçèëñß îò õðóñòàëüíûõ ãðàíåé è ïðîøåë ñêâîçü ßíòàðíóþ æèäêîñòü.  "’û
áîëüøàß, êðàñèâàß äåâóøêà, ß îñûïëþ òåáß ëàñêàìè è ðîñêîøüþ", - ïðîèçíåñ îí.
     ‹èëè ïîòßãèâàëà ñïèðòíîå è óëûáàëàñü,  ïðåäñòàâëßß, êàê ïîêà÷èâàåòñß íà
âîäå â áàññåéíå, âûëîæåííîì ãîëóáîé ïëèòêîé, âîîáðàçèëà, êàê âåäåò ðîñêîøíûé
îòêðûòûé àâòîìîáèëü è  âåòåð òðåïëåò âîëîñû,  à ðßäîì ñèäèò ƒàððè,  è ëþáîâü
åãî òàê ñèëüíà, ÷òî åå íåâîçìîæíî íè ïîêîëåáàòü, íè îñêâåðíèòü.

     ‡àòßíóòûé â  ïàëüòî êîðîòûøêà-òîëñòßê,  ÷òî  ñòîßë ó  äîìà,  ïðèòîïûâàß
çàäóáåâøèìè îò  õîëîäà íîãàìè,  â  òðè  ÷àñà íî÷è äîæäàëñß íàêîíåö,  êîãäà â
ñïàëüíå „èëëèíãà ïîãàñ ñâåò.  Šðßêíóâ îò  îáëåã÷åíèß,  îí ïîøåë ïî äîðîæêå ê
ñòîßâøåé â ìèëå ìàøèíå.  "óñòü ß ïðîøëßïèë, êîãäà îíè óåõàëè, - ïîäóìàë îí,
- çàòî âèäåë,  êàê  âåðíóëèñü".  •èòðû,  ìåðçàâöû.  Žíè  è  ðàíüøå åìó òàêîå
óñòðàèâàëè.  àâåðíßêà ïóñòèëèñü â  ïóòü  ñïîçàðàíêó.  "ðèäåòñß ïðèñî÷èíèòü
÷åãî-íèáóäü  â  çàâòðàøíåì  îò÷åòå.  „à,  ÷åðò  âîçüìè,  ñêàæó,  óïóñòèë  íà
ïåðåêðåñòêå.  Šàêàß ðàçíèöà? ‚åäü íå âïåðâîé. ‚ êîíöå êîíöîâ, åñëè îíè òàêèå
âàæíûå  ïòèöû,  âûäåëèòå ìíå  ïàðó  ïîìîùíèêîâ,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  ñëåäèòü
êðóãëîñóòî÷íî. Žíè òàì äðûõíóò â òåïëîé ïîñòåëüêå, à ó ìåíß íîãè óæå, êàê...
êàê  ìðàìîðíûå ìîãèëüíûå ïàìßòíèêè,  ÷åðò  ïîáåðè!"  Ží  ãëóáîêî  è  ñåðäèòî
âçäîõíóë è ñïðîñèë ñåáß, ñóìååò ëè âûïðîñèòü âûïèâêè ó íî÷íîãî ïîðòüå. îìó,
ïîäóìàë îí, ïîëíûé ñòàêàí ðîìó...
     ‹èëè è ƒàððè ïîåõàëè â ‹îíäîí íà ñëåäóþùèé äåíü -  â ñóááîòó - ïîåçäîì.
‹èëè  âåçëà  áîëüøîé ÷åìîäàí.  …é  íóæíî  áûëî  óñïåòü â  àýðîïîðò •èòðîó íà
óòðåííèé ðåéñ.  ƒàððè ïðîâîäèë åå  äî  àâòîáóñà â  àýðîïîðò.  Ží  íàêóïèë åé
æåíñêèõ æóðíàëîâ,  ñóåòèëñß,  íà ïðîùàíèå îáíßë,  ïîöåëîâàë è  óëûáíóëñß ïðî
ñåáß åå òåìíûì î÷êàì -  îíè äåëàëè åå ïîõîæåé íà êèíîçâåçäó.  óòåøåñòâèß çà
ãðàíèöó åé åùå íå ïðèåëèñü,  à êîãäà ‹èëè âîëíîâàëàñü -  „èëëèíã ýòî çíàë, -
îíà   õîòåëà  âûãëßäåòü  çíàìåíèòîñòüþ.   ‹èëè  áûëà  äåâî÷êîé  è   æåíùèíîé
îäíîâðåìåííî.  „èëëèíã ëþáèë åå,  íàñêîëüêî âîçìîæíî, õîòß, íàäî ïðèçíàòüñß,
áîëüøå âñåãî åìó ëüñòèëî òî,  ÷òî îí âëàäåë åþ, ÷òî îíà öåëèêîì ïðèíàäëåæàëà
åìó.
     Šîãäà  ‹èëè  óåõàëà,  „èëëèíã  ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó  â  ãëàâíîì  çäàíèè
àýðîâîêçàëà,  íàáðàë ëîíäîíñêèé íîìåð è ïîïðîñèë ñîåäèíèòü åãî ñ ‚åäîìñòâîì.
àêîíåö îòâåòèë çíàêîìûé ãîëîñ, è ƒàððè çàãîâîðèë:
     - ‡âîíèò „èëëèíã.  Ÿ  âñòðå÷óñü ñ âàìè ÷åðåç ÷àñ.  Œàòåðèàëû ñ ñîáîé íå
âîçüìó.  Ÿ ñïðßòàë èõ îò ãðåõà ïîäàëüøå. ‡íàþ, ÷òî îáåùàë ïðèâåçòè, íî â÷åðà
ïåðåäóìàë. Žíè îñòàíóòñß â òàéíèêå, ïîêà ìû íå ðåøèì âîïðîñ ñ îïëàòîé.
     —åëîâåê íà äðóãîì êîíöå îòâåòèë ñ îáèäîé â ãîëîñå:
     - ‡ðß âû ýòî çàòåßëè. Œû çàêëþ÷àåì ñ âàìè îáû÷íóþ ñäåëêó, õîòß ñ÷èòàåì,
÷òî âàøè òðåáîâàíèß ñëèøêîì âåëèêè. àì íóæíî âðåìß âñå îáäóìàòü.
     - ‚  ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ,  ß  âàñ íå  òîðîïëþ.  î íå çàáûâàéòå -  åñòü è
äðóãèå ïîêóïàòåëè, ó êîòîðûõ íåò äåíåæíûõ çàòðóäíåíèé.
     —åëîâåê, ñëåãêà îøåëîìëåííûé, ïðîèçíåñ â îòâåò:
     - ‘÷èòàéòå,  ÷òî  ðàäè íàøèõ äðóæåñêèõ îòíîøåíèé ß  ïðîïóñòèë ìèìî óøåé
ïîñëåäíèå ñëîâà,  îäíàêî ïðîøó âàñ,  íå  ïîâòîðßéòå èõ  íèêîìó.  òî  êðàéíå
íåðàçóìíî.
     - å ïîâòîðþ, åñëè ñàìè íå âûíóäèòå, - îòâåòèë „èëëèíã.
     Ží  ïîâåñèë òðóáêó è  ïîøåë èñêàòü òàêñè.  —òî áû  îíè òàì íè ãîâîðèëè,
„èëëèíã  ïîíèìàë:  ïîêà  êîíòðàêò íå  çàâåðèò  ñòðßï÷èé,  äîâåðßòü ‚åäîìñòâó
íåëüçß.  Ží  ïîìàõàë  òàêñèñòó è  ïðåäñòàâèë,  êàê  ‹èëè  åäåò  â  àýðîïîðò,
âñïîìíèë,  êàêîé  âïåðâûå  óâèäåë  åå  çà  ïðèëàâêîì  óíèâåðìàãà â  €êôèëäå,
âîñêðåñèë â ïàìßòè åå ïðèêîñíîâåíèå, êîãäà îíà ïðîòßíóëà ñäà÷ó...
     ...  ‘  ìûñëßìè î  íåé îí  óìåð îò êîðîíàðíîãî òðîìáîçà êàê ðàç,  êîãäà
ðßäîì îñòàíîâèëîñü òàêñè.
     „èëëèíãó  íåäàâíî  èñïîëíèëñß  ñîðîê  îäèí  ãîä,  îí  íå  áûë  æåíàò  è
ïîëüçîâàëñß óâàæåíèåì  ñâîèõ  êîëëåã.  îëèöèß  îïîçíàëà  åãî  òîëüêî  ÷åðåç
íåäåëþ,  õîòß êîå-êòî óçíàë î åãî ñìåðòè óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.  "’àéìå"
ïîñâßòèëà åìó íåêðîëîã â  òðåòü ñòîëáöà.  ƒàððè ñíèìàë ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó â
—åëñè,  æèë ñêðîìíî:  íåìíîãî ìåáåëè,  îäåæäà,  êíèãè äà  ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ,
áîëüøàß ÷àñòü  äåíåã ëåæàëà â  áàíêå.  ’àì  æå  îêàçàëîñü è  çàâåùàíèå.  ‚ñå
ñîñòîßíèå „èëëèíã îòïèñàë ìèññ ‹èëè ðåíäå ‘òèâåíñ èç Žëä-Šðîôòà â ‘ïàðòîíå,
ãðàôñòâî  „åâîíøèð.   Žëä-Šðîôò  -   ýòî   àðåíäîâàííûé  íà   èìß   „èëëèíãà
ìåáëèðîâàííûé äîì, ñðîê åãî àðåíäû èñòåê ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ñìåðòè ƒàððè.
     ‹èëè óëåòåëà âî ”ëîðåíöèþ, ãäå äëß íåå â îòåëå "êñåëüñèîð" áûë çàêàçàí
íîìåð.  „åíåã íà  ïåðâîå âðåìß ó  íåå  õâàòàëî,  ïîýòîìó îíà  ñïîêîéíî æäàëà
âåñòåé îò „èëëèíãà.  Ž  åãî ñìåðòè îíà óçíàëà ëèøü ìåñßö ñïóñòß îò ñëó÷àéíîé
ñïóòíèöû,  ñ êîòîðîé ïîçíàêîìèëàñü âî ”ëîðåíöèè.  Žäíàêî îíà íå ïîäîçðåâàëà,
÷òî „èëëèíã îñòàâèë åé âñå,  ÷òî èìåë.  ˆçâåñòèå î åãî ñìåðòè âûçâàëî ó ‹èëè
ñëåçû  è  èñêðåííþþ,  íî  íåäîëãóþ  ïå÷àëü.  ‹èëè  âîîáðàçèëà  ñåáß  îäèíîêî
ñêîðáßùåé ó  ìîãèëû â  ýëåãàíòíîì ÷åðíîì ïëàòüå è  ïîæàëåëà,  ÷òî ïðîïóñòèëà
ïîõîðîíû. ‚ñêîðå îíà óñïîêîèëàñü. ðîíèöàòåëüíàß è ëåãêî ïðèñïîñàáëèâàþùàßñß
ïî íàòóðå, ñ íåìàëîé òîëèêîé çäðàâîãî ñìûñëà, ‹èëè áûëà ãîòîâà ââåðèòü æèçíü
âîëå âðåìåíè è  ñëó÷àß.  ‚ êîíöå êîíöîâ,  ƒàððè ñ íåé áû ñîãëàñèëñß:  íåëüçß
âå÷íî ãîðåâàòü, æèçíü ïðîäîëæàåòñß.
     Œíîãèå èñêàëè ‹èëè,  íî íàøëàñü îíà íåñêîðî.  …ñëè áûòü òî÷íûì,  ìèíóëî
ïîëãîäà, êîãäà îíà, ïîáûâàâ â íåñêîëüêèõ ñòðàíàõ, ïðèåõàëà âî ”ðàíöèþ.

     åðâûì íà åå ñëåä íàïàëî ‚åäîìñòâî. Žíî âõîäèëî â Œèíèñòåðñòâî îáîðîíû.
Žôèöèàëüíî î íåì íå ïðèíßòî áûëî ãîâîðèòü.  …ãî ôóíêöèè,  ðàçðàñòàâøèåñß ïîä
äàâëåíèåì  òðåáîâàíèé  íàöèîíàëüíîé  áåçîïàñíîñòè,   áûëè  ñòàðû,  êàê  ñàìî
îáùåñòâî.   ‚åäîìñòâî  çàíèìàëîñü  òåìíûìè  è   ãðßçíûìè  äåëàìè.   ˆíòåðåñû
áåçîïàñíîñòè è  ýêîíîìèêè  ïîä÷àñ  òðåáîâàëè  óíè÷òîæèòü èëè  ïîäàâèòü  âîëþ
îïðåäåëåííûõ ëþäåé, èëè ïðîñòî èçìåíèòü ïîëîæåíèå âåùåé, è äåëàòü ýòó ðàáîòó
íàäî áûëî,  íå  áóäîðàæà è  íå  ðàçäðàæàß îáûâàòåëß ñîìíèòåëüíûìè ïðèåìàìè è
ñðåäñòâàìè,  êîòîðûìè  íàäåëèëè  ‚åäîìñòâî äëß  çàùèòû  áëàãîïîëó÷èß ñòðàíû.
“áèéñòâà,   âûìîãàòåëüñòâà,  ïîäëîãè,  ïðåäàòåëüñòâî  è  êðàæè  ñ÷èòàëèñü  â
‚åäîìñòâå îáû÷íûì äåëîì.  Žíî ñóùåñòâîâàëî è  íå  ñóùåñòâîâàëî îäíîâðåìåííî.
…ãî  àãåíòû è  ñëóæàùèå æèëè  â  îáùåñòâå,  à  äåéñòâîâàëè âíå  åãî.  Žíè  â
áîëüøèíñòâå  ñîçíàòåëüíî  ïðèøëè  â  ‚åäîìñòâî,   ãîòîâûå  ïðèñïîñîáèòüñß  ê
íåìûñëèìûì óñëîâèßì ðàáîòû.  èêòî ïîíà÷àëó íå îñîçíàâàë äî êîíöà åãî öåëåé,
à êîãäà íà÷èíàë îñîçíàâàòü,  áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî,  - ïîíèìàíèå ïðèíîñèëî
òåïåðü ëèøü ÷àñòè÷íîå óäîâëåòâîðåíèå îò âîçìîæíîñòè áûòü âèíòèêîì â  ìàøèíå,
êîòîðàß ñíà÷àëà èçìåíèëà òâîþ  ñóùíîñòü,  ïîòîì èçîëèðîâàëà òåáß îò  îáû÷íûõ
ëþäåé  è  çàòåì  îêîí÷àòåëüíî  ëèøèëà  òåáß  âñåãî  ÷åëîâå÷åñêîãî  è  âêîíåö
ðàçîáùèëà ñ îáùåñòâîì. ‚îçãëàâëßë ‚åäîìñòâî ñýð „æîí Œåéçåðôèëä.
     Šîãäà îí,  ïîçàâòðàêàâ,  âåðíóëñß èç ðåñòîðàíà "“ ‘êîòòà", íà ñòîëå óæå
æäàëî  ðàñøèôðîâàííîå äîíåñåíèå  î  ‹èëè  è  åå  ìåñòîíàõîæäåíèè.  ‘ýð  „æîí
ïðî÷èòàë åãî ó  îêíà,  â ëó÷àõ ñîëíå÷íîãî ñâåòà.  „àëåêî âíèçó,  çà ñòåêëîì,
òåêëè ê ìîðþ ãðßçíûå,  êîðè÷íåâûå âîäû ’åìçû,  öåïî÷êà ÷åðíûõ áàðæ,  ïîäîáíî
ñòàéêå  ñâßçàííûõ  æóêîâ-ïëàâóíöîâ,   øëà  ââåðõ  ïî  òå÷åíèþ,   ïðåâîçìîãàß
óñèëèâàþùèéñß ïðèëèâ.
     ‘ýð  „æîí  áûë  íåâûñîê,  íîñèë àêêóðàòíûé êîðè÷íåâûé êîñòþì,  äâèãàëñß
ðåçêî,  äàæå ïîðûâèñòî.  „ëß ñâîèõ øåñòèäåñßòè ëåò îí  õîðîøî ñîõðàíèëñß,  è
ëèöî åãî ðåäêî âûðàæàëî ÷òî-íèáóäü,  êðîìå ïîëíîãî ñàìîîáëàäàíèß; âñå â ýòîì
÷åëîâåêå êàçàëîñü çàêîí÷åííûì,  òî÷íûì  è  áåçóêîðèçíåííûì,  äàæå  àêêóðàòíî
ïîäñòðèæåííàß ñòàëüíîãî  öâåòà  áîðîäêà  è  óõîæåííûå íîãòè  íà  âåñíóø÷àòûõ
ðóêàõ.
     ‘ýð  „æîí  âåðíóëñß ê  ñòîëó  è  íàæàë  êíîïêó,  âûçâàë Šîïïëñòîóíà.  ‚
îæèäàíèè îí  çàêóðèë,  çàòßãèâàßñü êîðîòêî è  áûñòðî,  äåðæà  ñèãàðåòó ìåæäó
çàòßæêàìè ïîäàëüøå îò  ñåáß,  ñëîâíî  áîßñü  óðîíèòü íà  êîñòþì äàæå  êðîøêó
ïåïëà.   è÷òî  íå  âûäàâàëî  åãî  ðàçäðàæåíèß.   €  îí  çëèëñß:   ãëóïûå  è
íåðàñòîðîïíûå àãåíòû çàòßíóëè ñëåæêó íà  ïîëãîäà.  ‘ýð „æîí ïîäàâëßë çëîñòü,
êàê è  âñå îñòàëüíûå ÷óâñòâà.  ìîöèè íà  ñëóæáå îí íå âûêàçûâàë íèêîãäà,  â
ðå÷àõ âûðàæàë òîëüêî ÷àñòü ìûñëåé.  Ží  áûë  çàìêíóò,  ñêðûòåí,  -  òàêèå íå
îòêðûâàþò ñåáß ñîñëóæèâöàì.
     ‚îøåë Šîïïëñòîóí -  êðóïíûé ìóæ÷èíà ñîðîêà ñ  ëèøíèì ëåò,  ñ  ðåäåþùèìè
ñåäûìè  âîëîñàìè è  ïî-äåòñêè  îòêðûòûì ëèöîì.  àä  âåðõíåé  ãóáîé  ó  íåãî
êðàñîâàëàñü ïîäñîõøàß ðàíêà - óòðîì Šîïïëñòîóí ïîðåçàëñß, áðåßñü. ‘ýðó „æîíó
áûëî  èçâåñòíî,  îò÷åãî òàê  ïîëó÷èëîñü.  åðåä  ñíîì  Šîïïëñòîóí íåïðåìåííî
íàêà÷èâàëñß âèñêè. ‘ýð „æîí çíàë âñþ åãî ïîäíîãîòíóþ.
     ˜åô âçßë äîíåñåíèå.
     - Žíà â ‘åí-†àí-äå-‹þñå?
     - „à, ñýð „æîí. ‘îâñåì ðßäîì. Œû áû åå â íåäåëþ íàøëè, íî ôðàíöóçû...
     - Žñòàâüòå!  - ‘ýð „æîí îáîðâàë åãî íà ïîëóñëîâå. - ‚àì èçâåñòíî, êàê ñ
íåé ïîñòóïèòü. Šòî áóäåò ýòèì çàíèìàòüñß?
     îñëåäíèé âîïðîñ áûë ðèòîðè÷åñêèé. Šîïïëñòîóí ïîíèìàë, ÷òî ñýð „æîí óæå
ðåøèë, êòî çàéìåòñß åþ.
     - „åëî ùåïåòèëüíîå, ìîæåò çàòßíóòüñß.
     - „à,  è  îêàçàòüñß âîâñå áåñïîëåçíûì.  ‚îçìîæíî,  âñå ýòî áåñïî÷âåííàß
âûäóìêà,  íî ïîêà ìû íå óçíàåì ïðàâäó,  îòíîñèòüñß ê  äåëó ñëåäóåò ñåðüåçíî.
…ñëè  „èëëèíã  íå  ëãàë,  ó  íàñ  áóäåò  íàä  ÷åì  ïîðàáîòàòü.  òà  äåâóøêà
óíàñëåäîâàëà îò íåãî âñå.  î íàøèì äàííûì, îíà ãëóïà è ëåãêîìûñëåííà. Œîæåò
ñòàòüñß,  íàì ïðèäåòñß âûïëàòèòü åé ñîòíè òûñß÷ ôóíòîâ. - ‘ýð „æîí îñòîðîæíî
ïîëîæèë ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöó,  ïîñìîòðåë,  êàê ñòðóéêó ñèçîãî äûìà ðàçíîñèò
ïî  êîìíàòå ëåãêèé ñêâîçíßê èç îêíà.  -  "‹åãêîìûñëåííàß",  ñîâñåì íå çíà÷èò
"íàèâíàß â äåíåæíûõ âîïðîñàõ".  Œû íå ñòàíåì - è íå äîëæíû - îáðåìåíßòü ñåáß
ðàñõîäàìè. îýòîìó îò íåå íàäî èçáàâèòüñß.
     è÷óòü íå ñìóòèâøèñü, ëèøü äëß ïîðßäêà, Šîïïëñòîóí ñïðîñèë:
     - òî ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî?
     - ‚û  íå  íà  àóêöèîíå,  Šîïïëñòîóí.  …ñëè  ìîæíî çàïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü
äåøåâî,  ìû  òàê è  äåëàåì.  …ñëè ìîæíî çàïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü äàðîì,  ìû  íå
îòêàçûâàåìñß.  ‚ûòßíóâ èç ìèññ ‘òèâåíñ âñå,  ÷òî íóæíî,  ìû åå óíè÷òîæèì. î
ïîìíèòå:  òîò,  êòî ñòàíåò åþ çàíèìàòüñß,  íå äîëæåí îá ýòîì çíàòü.  ’àê åìó
ëåã÷å áóäåò ñîáëàçíèòü åå ïðßíèêîì îãðîìíîãî áîãàòñòâà.
     "…ñëè ñïóñòèòüñß íà  âîñåìü ýòàæåé,  -  äóìàë Šîïïëñòîóí,  -  âûéäåøü ê
ëþäßì,  êîòîðûå õîäßò ïî  óëèöàì è  íàáåðåæíûì,  íå  ïîäîçðåâàß,  ÷òî çäåñü,
íàâåðõó, æèçíü ÷åëîâåêà íå ñòîèò íè ãðîøà". …ìó âäðóã çàõîòåëîñü î÷óòèòüñß â
ñâîåé  õîëîñòßöêîé êâàðòèðå è  íàëèòü  ñåáå  ïåðâóþ âå÷åðíþþ ðþìêó  âèñêè  -
ñäåëàòü ïåðâûé øàã íà ïóòè ê çàáâåíèþ.  à äóøå ó íåãî ñëèøêîì ìíîãî ãðåõîâ,
÷òîáû âñþ íî÷ü îñòàâàòüñß îäíîìó, òðåçâîìó, â ãàëåðå òßãîñòíûõ âîñïîìèíàíèé.
     - ’àêîâ âàø ïðèêàç, ñýð „æîí?
     - àçóìååòñß. …ñëè ìàòåðèàëû „èëëèíãà ÷åãî-íèáóäü ñòîßò, ìû åå óáåðåì è
ñîõðàíèì  íàëîãîïëàòåëüùèêàì  íå  ìåíüøå  ïîëóìèëëèîíà  ôóíòîâ.   åäàâíî  ß
ñîãëàñîâàë îïåðàöèþ ñ ìèíèñòðîì. ‚íà÷àëå îí òîæå ìèíäàëüíè÷àë. „óìàþ, íà ýòî
äåëî íàäî ïîñòàâèòü ƒðèìñòåðà. - ‘ýð „æîí ñòðßõíóë ïåïåë òî÷íî â ïåïåëüíèöó,
à ïîòîì,  äåðæà ñèãàðåòó,  ñëîâíî êðîøå÷íûé ôàêåë, - çàææåííûì êîíöîì ââåðõ,
ìåæäó óêàçàòåëüíûì è ñðåäíèì ïàëüöàìè -  îáðàòèëñß ñêîðåå ê ñèãàðåòå,  ÷åì ê
Šîïïëñòîóíó:  -  Šðåïêèé îðåøåê ýòîò ƒðèìñòåð.  —åñòíî ïðèçíàòüñß,  ìû ñ íèì
ñãëóïèëè. ˆ òåïåðü åìó, â ñóùíîñòè, äîâåðßòü íåëüçß.
     - Ží ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî èãðàåò ñ îãíåì.
     - …ñòåñòâåííî,  îí íå äóðàê.  ƒðèìñòåð ïåðâîêëàññíûé àãåíò,  îäíàêî åãî
ïðåäàííîñòü ‚åäîìñòâó  ïîä  ñîìíåíèåì.  Œû  ïðåâðàòèëè ëó÷øåãî  ñîòðóäíèêà â
ïîòåíöèàëüíî  íåíàäåæíîãî  ÷åëîâåêà.   òî  íàøà  âèíà,  íî  íè÷åãî  óæå  íå
ïîäåëàåøü.
     - ‚ðßä ëè îí ïîéäåò ïðîòèâ íàñ.
     - Žøèáàåòåñü,  Šîïïëñòîóí. ðè íåáëàãîïðèßòíîì ñòå÷åíèè îáñòîßòåëüñòâ ß
çà  íåãî íå  ðó÷àþñü.  ’àê  íå  ëó÷øå ëè  èñïîëüçîâàòü åãî,  ïîêà îí  åùå íå
ïîâåðíóëñß ê íàì ñïèíîé? î-ìîåìó, íà îäíî äåëî åãî õâàòèò.
     Šîïïëñòîóíó íðàâèëñß ƒðèìñòåð, è îí ïîïûòàëñß çàùèòèòü åãî:
     - Œíå êàæåòñß, âû åãî íå ïîíèìàåòå, ñýð „æîí.
     å âûêàçûâàß ðàçäðàæåíèß, ñýð „æîí îòâåòèë:
     - ðåêðàñíî ïîíèìàþ. ‘åé÷àñ åìó íóæíû íåîñïîðèìûå äîêàçàòåëüñòâà. ˆõ îí
íå ïîëó÷èò íèêîãäà è  â êîíöå êîíöîâ ïîâåðèò òîìó,  ÷òî ïîäñêàçûâàþò çäðàâûé
ñìûñë è  çíàíèå íàøèõ ìåòîäîâ ðàáîòû.  ƒðèìñòåð íðàâèòñß ìíå íå ìåíüøå,  ÷åì
âàì,  à  ìîæåò áûòü,  è  áîëüøå.  „àéòå åìó âûïîëíèòü ýòî çàäàíèå,  à  ïîòîì
óáåðèòå åãî âìåñòå ñ äåâóøêîé. óñòü íåìåäëåííî âûåçæàåò â ‘åí-†àí-äå-‹þñ. €
âû ïîäãîòîâüòå óñàäüáó •àé-ƒðåéíäæ, ÷òîáû âñòðåòèòü èõ îáîèõ.
     - ðåêðàñíî, ñýð „æîí. —òî ìîæíî ðàññêàçàòü ƒðèìñòåðó î äåâóøêå?
     - ’îëüêî òî,  ÷òî íóæíî äëß îïåðàöèè.  …ñëè îí äîãàäàåòñß,  ÷òî â êîíöå
êîíöîâ ñëó÷èòñß ñ  íåé...  ÷òî æ,  ïóñòü äîãàäûâàåòñß.  î  âû  åìó ýòîãî íå
ãîâîðèòå. Šñòàòè, ß îñòàâèë òðîñòü â ðåñòîðàíå. - ‘ýð „æîí ïîäàë Šîïïëñòîóíó
íîìåðîê. - îøëèòå êîãî-íèáóäü çà íåé, õîðîøî?
     Šîïïëñòîóí óøåë ñ  íîìåðêîì â  ðóêå.  "†àëü ƒðèìñòåðà",  -  ïîäóìàë îí.
‚ïðî÷åì, íîâîñòü íå ñëèøêîì åãî îïå÷àëèëà. àáîòà â ‚åäîìñòâå áûñòðî îòó÷àåò
ëþäåé îò  æàëîñòè.  ‘êàçàòü ïî  ïðàâäå,  âûõîä ƒðèìñòåðà èç èãðû Šîïïëñòîóíó
äàæå íà ðóêó.  Ží âñåãäà ñ÷èòàë,  ÷òî ñýð „æîí ðåøèë ñäåëàòü ƒðèìñòåðà ñâîèì
ïðååìíèêîì.  …ñëè  åãî  íå  ñòàíåò,  îí,  Šîïïëñòîóí,  îêàæåòñß ïåðâûì ñðåäè
ïðåòåíäåíòîâ.  Ží  âçãëßíóë íà  íîìåðîê...  "•îðîøî ïîçàâòðàêàòü ó  ‘êîòòà -
óñòðèö íåò, ïîòîìó ÷òî íà äâîðå àâãóñò, íî åñòü îòáèâíûå, îäíó ìîæíî ñúåñòü,
çàïèâàß íåäîðîãèì "îíå",  -  ñýð  „æîí  âå÷íî  ýêîíîìèò íà  âèíå,  -  ïîòîì
âåðíóòüñß íà ðàáîòó è  ðàñïðàâèòüñß ñ ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé òàê æå ëåãêî,  êàê
ïîñëàòü  çà   îñòàâëåííîé  òðîñòüþ.   èêàêèõ  ñàíòèìåíòîâ,   ëèøü  æåëåçíàß
ïðåäàííîñòü ìíîãîëèêîìó áîãó ïî  èìåíè åçîïàñíîñòü,  ÷óäîâèùó,  ñòîßùåìó íà
ñòðàæå ìàëåíüêèõ ëþäåé,  êîòîðûå õîäßò ïî óëèöàì òàì âíèçó è  èìåíåì êîòîðûõ
ñîâåðøàþòñß òûñß÷è áåññìûñëåííûõ è æåñòîêèõ äåßíèé".
     ‚îçâðàùàßñü ê  ñåáå,  Šîïïëñòîóí çàãëßíóë  â  êîìíàòóøêó,  ãäå  ðàáîòàë
ƒðèìñòåð,  êîãäà ïðèõîäèë â ýòî çäàíèå.  Žíà áûëà ïóñòà,  íî íà ñòîëå ëåæàëà
çàïèñêà:  "“øåë â êèíî.  ‚åðíóñü â ïîëîâèíå øåñòîãî.  èëåòåðøà çíàåò, ãäå ß
ñèæó.  …å òåëåôîí 01 293 4537.  „.  ƒ. ". à êðàþ ñòîëà áûë çàêðåïëåí çàõâàò
äëß âßçàíèß èñêóññòâåííîé íàæèâêè, à ðßäîì ñòîßëà êîðîáêà ñ ïðèíàäëåæíîñòßìè
ðåìåñëà:  øåëêîâûìè íèòêàìè,  ïåðûøêàìè -  ïîäëèííåå è ïîêîðî÷å, íàäôèëßìè è
ðàçíîãî  ðàçìåðà ðûáîëîâíûìè êðþ÷êàìè.  ‚  çàõâàòå áûëà  íåäîâßçàííàß ìóøêà.
Šîïïëñòîóí íå æàëîâàë ðûáàëêó,  íî âçßë â  ðóêè ñâßçêó ïåðûøåê è ïîãëàäèë åå
ïàëüöàìè.  "ƒðèìñòåð,  -  ïîäóìàë îí, - ñìîòðèò ñåé÷àñ êàêîé-íèáóäü äóðàöêèé
ôèëüì, èíòðèãà êîòîðîãî è â ïîäìåòêè íå ãîäèòñß òåì íåìûñëèìûì ïåðåäåëêàì, â
êîòîðûå óæå ïîïàäàë îí ñàì è  âñêîðå ïîïàäåò ñíîâà.  òî áóäåò åãî ïîñëåäíåå
ïðèêëþ÷åíèå  -   èñòîðèß  ñ  áëîíäèíêîé,  ëåãêîìûñëåííîé  äâàäöàòèäâóõëåòíåé
äåâóøêîé,  áûâøåé ïðîäàâùèöåé è ëþáîâíèöåé „èëëèíãà, òîãî ñàìîãî, êòî çâîíèë
ìíå çà  íåñêîëüêî ìèíóò äî ñìåðòè.  ’åïåðü îíà ïóòåøåñòâóåò ñ  ìèññèñ „æóäèò
•àððîóýé,  áîãàòîé íåïîñåäëèâîé âäîâîé... " ˆìåííî èç-çà âäîâû îíè òàê äîëãî
íå  ìîãëè íàéòè ýòó äåâóøêó,  ñ  êîòîðîé òåïåðü äîëæåí ñáëèçèòüñß ƒðèìñòåð è
ñíà÷àëà îáîëüñòèòü, à ïîòîì âûæàòü èç íåå âñå, ÷òî îíà çíàåò. ‡àòåì åå óìåëî
è áûñòðî óñòðàíßò.  ˆçîáðåòåíèå „èëëèíãà, áåç ñîìíåíèß, ñòîèò òåõ äåíåã, ÷òî
îí ïðîñèë. „èëëèíã áûë ðåäêèé, ãåíèàëüíîãî óìà ÷åëîâåê, íî íå åìó çàíèìàòüñß
áèçíåñîì...
     € âñëåä çà äåâóøêîé îòïðàâèòñß íà òîò ñâåò è ƒðèìñòåð.


        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

     ƒîðíè÷íàß  ïðîâîäèëà ƒðèìñòåðà â  ãîñòèíóþ,  ïîýòîìó,  êîãäà  ïîßâèëàñü
ìèññèñ •àððîóýé,  îí ñòîßë ó îãðîìíîãî îêíà,  âûõîäßùåãî â ñàä, è ñìîòðåë íà
çàðîñëè îëåàíäðà,  ñïóñêàâøèåñß ê àâòîñòðàäå,  ÷òî âåëà èç ‘åí-†àí-äå-‹þñà ê
èñïàíñêîé ãðàíèöå.  ‡à äîðîãîé ïîäíèìàëèñü íåâûñîêèå,  ìûøèíîãî öâåòà ñêàëû,
çà  íèìè  íà÷èíàëñß €òëàíòè÷åñêèé îêåàí,  ñåðàß âîäà  ïåíèëàñü ïîä  ïîðûâàìè
ñèëüíîãî ëåòíåãî âåòðà,  ñòåêëà âðåìß îò âðåìåíè íà÷èíàëè äðåáåçæàòü ïîä åãî
ìîùüþ. ƒðèìñòåð óñëûøàë øàãè ìèññèñ •àððîóýé è îáåðíóëñß.
     Ží  áûë íå  î÷åíü âûñîê,  êðßæèñò,  ñèëà íàëîæèëà îòïå÷àòîê äàæå íà åãî
ëèöî,   èçáîðîçäèëà  åãî  ìîðùèíàìè,   ñëîâíî  ñêàëó,  -  ìóæåñòâåííîå  ëèöî
óâåðåííîãî â ñåáå ÷åëîâåêà.  ‚äðóã íà íåì çàèãðàëà òåïëàß ñìóòíàß óëûáêà, íî
îíà,  êàê äîãàäàëàñü ìèññèñ •àððîóýé,  ìîãëà íè÷åãî íå çíà÷èòü - îíè íèêîãäà
íå âñòðå÷àëèñü è äðóã äðóãà íå çíàëè.  "àâåðíî, ýòî ó íèõ ïðîôåññèîíàëüíîå,
- ðåøèëà îíà. - Šîãäà èì ÷òî-íèáóäü íóæíî, âñå, èõ ñëîâà è ïîñòóïêè íåñóò íà
ñåáå  êàêîå-òî  îôèöèàëüíîå êëåéìî.  “  íåãî êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå ñòàëüíîãî
öâåòà âîëîñû, è, õîòß åìó íå áîëüøå ñîðîêà, èõ óæå òðîíóëà ñåäèíà. Ží õîðîøî
îäåò:  ñåðûé  êîñòþì â  êëåòî÷êó,  íà÷èùåííûå äî  áëåñêà êîðè÷íåâûå áîòèíêè,
ãîëóáàß ðóáàøêà è  ñèíèé ãàëñòóê".  Žíà  ðàçãëßäåëà âñå.  „àæå ëèëîâûé îòëèâ
óïðßìîé ùåòèíû íà ùåêàõ, õîòß ƒðèìñòåð áûë îòëè÷íî âûáðèò.
     - Œèññèñ •àððîóýé?  Ÿ  „æîí  ƒðèìñòåð,  -  ïðåäñòàâèëñß îí  óäèâèòåëüíî
ãëóáîêèì,   õîðîøî  ïîñòàâëåííûì  ãîëîñîì  ñ  åäâà  çàìåòíûì  ïðîâèíöèàëüíûì
âûãîâîðîì. - …ñëè íå îøèáàþñü, ìîè ëþäè çâîíèëè âàì.
     - ‡âîíèëè. ‚û ïðèåõàëè çàáðàòü îò ìåíß ‹èëè.
     - î÷åìó çàáðàòü? - óëûáíóëñß îí. - àì ïðîñòî íóæíà åå ïîìîùü. òî è â
åå èíòåðåñàõ.
     - —åñòíî ãîâîðß,  -  òâåðäî ñêàçàëà îíà, - ß ìàëî âåðþ çàßâëåíèßì ëþäåé
âðîäå âàñ,  áóäòî êòî-òî  ìîæåò âûèãðàòü,  ïîìîãàß âàì.  ‚û âñåãäà ïîëó÷àåòå
ëüâèíóþ äîëþ. “æ ß-òî çíàþ: ìîé ïîêîéíûé ìóæ çàíèìàëñß ïîëèòèêîé.
     Œèññèñ •àððîóýé áûëà âûñîêîé,  õîðîøî ñîõðàíèâøåéñß æåíùèíîé,  îäíîé èç
"âå÷íî  ìîëîäûõ",  èç  òåõ,  êòî  íå  îò÷àßííî  ñðàæàåòñß  ñî  ñòàðîñòüþ,  à
õëàäíîêðîâíî áîðåòñß ñ  íåé,  âêëàäûâàß â  áîðüáó âåñü ñâîé óì  è  âñå  ñâîè
äåíüãè.
     - Œû  ïðîñòî õîòèì,  ÷òîáû ‹èëè  äîáðîâîëüíî ïîìîãëà íàì,  -  ïðîäîëæàë
ƒðèìñòåð.  -  ðîôåññîð „èëëèíã áûë  íåçàóðßäíûì ÷åëîâåêîì.  —àñòü åãî ðàáîò
ïðîïàëà.  ˆ  òîëüêî ìèññ ‘òèâåíñ ìîæåò ïîìî÷ü íàì  îòûñêàòü èõ.  Š  òîìó æå,
íóæíî ðåøèòü âîïðîñ ñ èìóùåñòâîì,  êîòîðîå åé çàâåùàíî. Ÿ äóìàþ, îíà îá ýòîì
çíàåò.
     - ‡íàåò  è  î÷åíü  ðàäà.  èêòî íèêîãäà íå  çàâåùàë åé  äåíüãè.  óäüòå
ñïîêîéíû, îíà ïîìîæåò âàì. Œíå æàëü ïîòåðßòü åå, íî âñêîðå òàê èëè èíà÷å ýòî
ïðîèçîøëî áû.  Œîëîäàß æåíùèíà ìîæåò âûäåðæèâàòü îáùåñòâî ñòàðóõè íå  áîëüøå
ïîëóãîäà.
     - ‘òàðóõè? - ñïðîñèë ƒðèìñòåð áåç ëîæíîé ãàëàíòíîñòè.
     - Œíå ïî÷òè ñåìüäåñßò. ‹èëè ïðèäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     - Šàê âû ñ íåþ ïîçíàêîìèëèñü?  -  ñïðîñèë ƒðèìñòåð, ïîíèìàß, ÷òî â ýòîò
ìèã ìèññèñ •àððîóýé ðåøàåò,  ïîíðàâèëñß åé ƒðèìñòåð èëè íåò. òî óãàäûâàëîñü
ëåãêî.  Šîãäà-òî,  ñêîðåå âñåãî  ÷åðåç ìóæà,  îíà  ñòàëêèâàëàñü ñ  ïîäîáíûìè
‚åäîìñòâó îðãàíèçàöèßìè è íåâçëþáèëà èõ. ‹è÷íî åìó áûëî áåçðàçëè÷íî, ÷òî îíà
ðåøèò.  …äâà ïîëó÷èâ çàäàíèå,  îí ñïðßòàë ñâîè ÷óâñòâà â êëàäîâêó ïîä çàìêîì
ðàçóìà,  íå ðàç óæå ñïàñàâøóþ åãî,  è òåïåðü îíè âàëßëèñü òàì, ñëîâíî ñòàðàß
ìåáåëü.
     - Ÿ âñòðåòèëàñü ñ íåé âî ôëîðåíòèéñêîì îòåëå.  Œû ïîäðóæèëèñü, è èìåííî
ß  â  êîíöå êîíöîâ ðàññêàçàëà åé î ñìåðòè „èëëèíãà.  “ íåå êîí÷àëèñü äåíüãè.
„âîå èëè òðîå èòàëüßíöåâ óæå çàèíòåðåñîâàëèñü åþ.  ‚îò ß  è  ñïðßòàëà åå ïîä
ñâîå êðûëûøêî.  -  Žíà ïîìåäëèëà, çàòåì, íå èçìåíèâ âûðàæåíèß, ïðîäîëæèëà: -
Šðîìå „èëëèíãà,  îíà íè ñ  êåì â  èíòèìíîé ñâßçè íå áûëà,  è  -  íàñêîëüêî ß
ïîíßëà -  îí ïî-íàñòîßùåìó ëþáèë åå è  çàáîòèëñß î íåé.  Ÿ íå õîòåëà,  ÷òîáû
âòîðûì â  åå  æèçíè ñòàë êàêîé-íèáóäü ìèëàíñêèé ïðîìûøëåííèê,  êîòîðûé áóäåò
ëþáèòü åå ìåíüøå,  ÷åì ïèööó èëè êüßíòè. Žíà ñîãëàñèëàñü ïîåõàòü ñî ìíîé, ìû
ìíîãî ïóòåøåñòâîâàëè.  Ÿ  èçáåãàþ ïîäîëãó ñèäåòü íà îäíîì ìåñòå.  ‚û æåíàòû,
ìèñòåð ƒðèìñòåð?
     ‘èëüíûé ïîðûâ âåòðà óäàðèë â îãðîìíûå îêíà,  ƒðèìñòåð ïîåæèëñß,  ñëîâíî
âåòåð âîðâàëñß â ãîñòèíóþ è ïðîíßë åãî äî êîñòåé.
     - åò,  íå æåíàò, ìèññèñ •àððîóýé. - òîò îòâåò ïðåäíàçíà÷àëñß äëß íåå,
à ñåáå îí ñêàçàë: "„à, æåíàò îêîí÷àòåëüíî è áåñïîâîðîòíî, æåíàò íà ïðîøëîì è
óìåðøåì,  òàê êðåïêî çàïåðò â  áàøíå õîëîäíîé ëþáâè,  ÷òî íèêîìó íå  óäàñòñß
âûçâîëèòü ìåíß îòòóäà".
     Œèññèñ  •àððîóýé  ïîäîøëà  ê  äâåðè  è  íàæàëà  êíîïêó  çâîíêà.   ‚ñòàâ
âïîëîáîðîòà ê ƒðèìñòåðó, îíà ïðîèçíåñëà:
     - Ÿ  ïðîñòî õî÷ó áûòü óâåðåíà,  ÷òî î  ‹èëè ïîçàáîòßòñß.  Šîå â ÷åì îíà
ãëóïà, êîå â ÷åì óäèâèòåëüíî ïðîíèöàòåëüíà. „èëëèíã ïûòàëñß åå îáðàçîâàòü. ˆ
ìíîãîìó íàó÷èë.  àïðèìåð,  ÷òî  ãîâîðèòü è  êàê âåñòè ñåáß ñ  òåìè,  ñ  êåì
íàìåðåâàëñß åå ïîçíàêîìèòü.  Žíà ëåãêî âûó÷èëà ôðàíöóçñêèé è èòàëüßíñêèé, íî
óì ó íåå âñå-òàêè íå ïåðâîêëàññíûé. —èòàåò òîëüêî æóðíàëû, âñå îñòàëüíîå äëß
íåå ñêó÷íî. …ñëè çà íåé óõàæèâàþò, îíà ñ÷àñòëèâà ïðîñòî ñèäåòü è ìå÷òàòü. î
äëß  òàêèõ,  êàê  ß,  ëó÷øåé  ïîäðóãè íå  ñûùåøü.  ˆíòåëëåêòóàëüíûõ áåñåä  ñ
ïîêîéíûì ìóæåì ìíå õâàòèëî íà âñþ îñòàâøóþñß æèçíü.
     - Ž íåé ïîçàáîòßòñß,  îíà ïîïàäåò â íàäåæíûå ðóêè, - çàâåðèë ƒðèìñòåð è
áåç âñßêîãî ëþáîïûòñòâà ñòàë æäàòü ‹èëè.
     Žíà âîøëà íà çîâ çâîíêà,  è åå òóò æå ïîçíàêîìèëè ñ ƒðèìñòåðîì. ‚ûñîêàß
áëîíäèíêà,  ‹èëè  áûëà  î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíà ñâîåé êðóïíîé ôèãóðîé,  êîòîðàß
ïîêà íå  äîñòàâëßëà åé  õëîïîò.  ‹åò  ÷åðåç äåñßòü îíà íà÷íåò áåñïîêîèòüñß î
íåé,  ñßäåò íà  äèåòó,  ñòàíåò äóøèòü âíåçàïíîå æåëàíèå ñúåñòü øîêîëàäêó èëè
ìîðîæåíîå.  ‹èëè õîðîøî äåðæàëàñü,  çíàëà ñåáå öåíó è ãîðäèëàñü ñâîèì òåëîì.
ðàâäà,  ñ êîñìåòèêîé îíà ïåðåñòàðàëàñü.  åìíîãî çíàß î „èëëèíãå,  ƒðèìñòåð
ñïðîñèë ñåáß,  îäîáðèë ëè  áû ïðîôåññîð òàêîå èçëèøåñòâî èëè íåò.  àâåðíîå,
äà.  ‚åäü ‹èëè ïðèíàäëåæàëà åìó,  áûëà ÷àñòüþ ñîçäàííîãî èì,  è îí çíàë, ãäå
ìîæíî è  ïðèîòïóñòèòü âîææè.  ‹èöî  ó  ‹èëè  áûëî îâàëüíîå,  ïîä  êîñìåòèêîé
ïðîñìàòðèâàëñß  ìßãêèé  ñîëíå÷íûé  çàãàð.   †èâàß,   êàê  ïðèðîäà  â   èþíå,
ñîáëàçíèòåëüíàß, æåíùèíà äî êîðíåé âîëîñ - ñëîâîì, òðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî
åþ îáëàäàë îäèí „èëëèíã.  à äîïðîñàõ, âîçìîæíî, âûßñíèòñß äðóãîå. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ìóæ÷èíû íà òàêèõ æåíùèí çàãëßäûâàþòñß. ‘òîß çà ïðèëàâêîì, îíà ìíîãèõ
çàñòàâèëà êóïèòü  íåíóæíûå àñïèðèí  èëè  áðèòâó.  ƒðèìñòåð îòìåòèë ïðî  ñåáß
çåëåíî-êàðèå ãëàçà,  áîëüøîé,  ðåçêî î÷åð÷åííûé,  íî  ñîâñåì íå ìóæåñòâåííûé
ðîò,  óâèäåë,  êàê äåâóøêà ëèõîðàäî÷íî ìåíßåò âûðàæåíèå ëèöà,  ïûòàßñü íàéòè
ïîäõîä ê  íåçíàêîìîìó ìóæ÷èíå.  î õîäó ðàçãîâîðà îí ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë,
÷òî  åå  ëèöî îáðåëî ÷óäåñíóþ ìßãêîñòü,  êîãäà îíà óñïîêîèëàñü.  åñìîòðß íà
áåçûñêóñíûå ïîïûòêè êàçàòüñß àðèñòîêðàòêîé,  îíà ãîâîðèëà ãîëîñîì äåâóøêè èç
ïðåäìåñòüß, íèçêèì, íåìíîãî ãðóäíûì, ïîëíûì íåâèííîé ÷óâñòâåííîñòè. …å ðóêà,
ïðîòßíóòàß ƒðèìñòåðó, îêàçàëàñü ìßãêîé, áîëüøîé, òåïëîé è âëàæíîé.
     Šîãäà ìèññèñ •àððîóýé óøëà, îíè óñåëèñü â êðåñëà, è ƒðèìñòåð ñïðîñèë:
     - ‚û ñîçíàåòå, ìèññ ‘òèâåíñ, ÷òî ìû õîòèì îò âàñ äîáðîâîëüíîé ïîìîùè?
     - „à, êîíå÷íî. —òî ß äîëæíà ñäåëàòü?
     - òî  ß   îáúßñíþ  ïîçæå.   àì  ïðîñòî  íóæíî  ñ   âàìè  êîå  î   ÷åì
ïîáåñåäîâàòü... î ïðîôåññîðå „èëëèíãå, íàïðèìåð.
     - ‡à÷åì?  -  â  íåé  çàãîâîðèëà ïðîíèöàòåëüíîñòü,  î  êîòîðîé óïîìèíàëà
ìèññèñ •àððîóýé.
     - àññêàæó ïîçæå.  ‚ñå äåëî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.  Œåñßö, íå áîëüøå.
‚û áóäåòå æèòü â çàãîðîäíîì äîìå, íè â ÷åì íå íóæäàßñü.
     Žíà çàêóðèëà,  êàïðèçíî ïîêîñèëàñü íà  çàæèãàëêó,  êîòîðàß ñíà÷àëà äàëà
îñå÷êó, è ñïðîñèëà:
     - € ƒàððè ïðàâäà âñå ìíå îñòàâèë? ‚û íå îáìàíûâàåòå?
     - ‚ñå.  ‚ïðî÷åì,  ýòî íå òàê óæ ìíîãî.  Œåáåëü äà òðßïêè, ëè÷íûå âåùè è
ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ.
     - î-âàøåìó, ïßòü òûñß÷ - ýòî ìàëî?
     - ó, ß áû òîæå îò íèõ íå îòêàçàëñß.
     Žíà ðàñõîõîòàëàñü, ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè, âûñòàâèâ
íàïîêàç,  íî  áåç êîêåòñòâà,  ñâîè ïðåëåñòè.  àêîíåö óäîâëåòâîðåííî êèâíóëà
ãîëîâîé, ñìåõ óãàñ è îíà ñïðîñèëà:
     - ’àê ýòî âû ïîâåçåòå ìåíß â çàãîðîäíûé äîì?
     - åò,  ß ïðîâîæó âàñ òîëüêî äî àðèæà.  ’àì î âàñ ïîçàáîòßòñß.  î ß ê
âàì ïðèåäó ïîçæå.
     - ƒäå ß áóäó æèòü?
     - ‚ àðèæå âàì ñîîáùàò. „îì íàõîäèòñß â €íãëèè.
     - Š ÷åìó ýòè òàéíû?
     - ’àê  ðàáîòàþò  íåêîòîðûå  ïðàâèòåëüñòâåííûå  ó÷ðåæäåíèß,  îñîáåííî  ñ
òàêèìè íåçàóðßäíûìè ëþäüìè, êàêèì áûë ïðîôåññîð „èëëèíã.
     Žíà ïîíèìàþùå êèâíóëà è,  êàê îí ïîíßë,  çàñòàâèëà ñåáß ñêàçàòü òî, ÷òî
îò íåå õîòåëè óñëûøàòü.
     - åäíûé ƒàððè...  ïîäóìàòü òîëüêî, óìåð, åäâà ïðîñòèâøèñü ñî ìíîé, à ß
óçíàëà îá  ýòîì ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü.  —òî  áû  ß  äåëàëà áåç  ìèññèñ
•àððîóýé?  - …å ëèöî ñòàëî ñåðüåçíûì, ñëîâíî îíà ðåøàëà, íóæíî ëè òåïåðü, ïî
ïðàâèëàì õîðîøåãî òîíà, âûäàâèòü ñëåçó. åîæèäàííî îíà óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
- àâåðíî, ñïóòàëàñü áû ñ êàêèì-íèáóäü èòàëüßíñêèì îìåî.
     "‚åðîßòíî", - ïîäóìàë ƒðèìñòåð.
     - Šàê  ìíå  âàñ  íàçûâàòü?  -  ñïðîñèëà  ‹èëè.  -  ‚ñå  âðåìß  ìèñòåðîì
ƒðèìñòåðîì?
     - Œîå èìß „æîí,  -  îòâåòèë îí.  -  …ñëè õîòèòå,  äàâàéòå íàçûâàòü äðóã
äðóãà ïî èìåíàì: „æîí è ‹èëè.
     - •îðîøî.  î ß ëó÷øå áóäó çâàòü âàñ „æîííè.  „à è âïðàâäó ëè âû... íó,
êàê ýòî íàçûâàþò àãåíòîâ ñåêðåòíîé ñëóæáû?
     Ží íàðî÷íî çàñìåßëñß, ÷òîáû îòìåñòè ïîäîçðåíèß ‹èëè:
     - îæå ìîé,  î  ÷åì  âû?  Ÿ  ïðîñòî ðàáîòàþ â  Œèíèñòåðñòâå îáîðîíû.  Ÿ
ñëóæàùèé.  Œû ëèøü õîòèì,  ÷òîáû âû ïîìîãëè íàì â îäíîì âîïðîñå, ñâßçàííîì ñ
„èëëèíãîì.  ’îëüêî íèêòî îá  ýòîì íå äîëæåí çíàòü.  …ñëè âñòðåòèòå çíàêîìûõ,
ñêàæèòå,  ÷òî âîçâðàùàåòåñü â  €íãëèþ óëàæèâàòü äåëà ñ  íàñëåäñòâîì è áóäåòå
æèòü çà ãîðîäîì.
     Žíà íèêîìó íå óñïååò íè÷åãî ñêàçàòü.  ‘ òîé ìèíóòû, êîãäà îí ïîñàäèò åå
â ìàøèíó, ÷òîáû îòâåçòè â àýðîïîðò, îíà íå ñìîæåò âñòðåòèòüñß íè ñ êåì.
     Š åãî óäèâëåíèþ, îíà îòâåòèëà:
     - ‚îîáùå-òî,  ß íå âåðþ âàì,  „æîííè.  “ âàñ òàêîé âèä, áóäòî âû ÷òî-òî
ñêðûâàåòå.  “  âèëëû,  ãäå  ß  æèëà  ñ  ƒàððè,  îäíàæäû öåëûé äåíü ïðîòîð÷àë
÷åëîâåê, òàê ƒàððè îêðåñòèë åãî øïèêîì è ñêàçàë, ÷òî ïëàòßò åìó çðß.
     - ˜ïèêîì ìîæíî íàçâàòü êàæäîãî,  êòî  õî÷åò ÷òî-òî  óçíàòü,  -  îòâåòèë
ƒðèìñòåð.  - Œèð ïîëîí èìè. àðíè, ÷òî ðûñêàþò â ôóðãîíàõ è âûâåäûâàþò, åñòü
ëè  ó  âàñ ëèöåíçèß íà  òåëåâèçîð.  ˆíñïåêòîðà,  âîîáðàçèâøèå,  ÷òî âû áüåòå
ñîáàêó èëè æåíó.  ’àêèõ ïîë÷èùà. - Ží óëûáíóëñß è ïðîäîëæèë, ïîäáèðàß ñëîâà,
êîòîðûå îíà ïîéìåò è  îäîáðèò:  -  Ÿ ñëóæàùèé.  àáîòàþ îò çâîíêà äî çâîíêà,
ïîêà íå ñëó÷àåòñß ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå,  âðîäå ïðîèñøåäøåãî ñ âàìè. ‡àíßòüñß
ïîäîáíûì äåëîì  âðåìß îò  âðåìåíè õî÷åòñß êàæäîìó.  åñêîëüêî íåäåëü æèòü  â
ðîñêîøíîì îñîáíßêå ñ  êðàñèâîé äåâóøêîé è  çàäàâàòü åé  ðàçíûå  âîïðîñû.  å
äóìàéòå,  ÷òî ìû  çàñòàâëßåì âàñ ñîòðóäíè÷àòü ñ  íàìè äàðîì.  ‚û óíàñëåäóåòå
âñå,  ÷òî ïðèíàäëåæèò „èëëèíãó.  ‚îçìîæíî,  ìû ðàñêîïàåì òî,  î ÷åì íå çíàþò
ñòðßï÷èå è ÷òî ïðèíåñåò âàì äåíüãè, ìíîãî äåíåã. € åñëè íåò, çà áåñïîêîéñòâî
âàì âñå ðàâíî çàïëàòßò, âû ïðèßòíî ïðîâåäåòå ìåñßö, à ïîòîì, åñëè ïîæåëàåòå,
âåðíåòåñü ê ìèññèñ •àððîóýé.
     - Žíà äîáðàß è ìíîãîìó ìåíß íàó÷èëà âî âðåìß íàøèõ ïóòåøåñòâèé. ˆíîãäà,
íàïðèìåð,  ÷òîáû äîáèòüñß ñâîåãî,  íóæíî íàãðóáèòü ïîðòüå èëè  îôèöèàíòó.  ‘
ïåðâîé ìèíóòû âåñòè ñåáß òàê, áóäòî ðåñòîðàí èëè îòåëü ïðèíàäëåæàò âàì, è íè
íà ìèã íå ðàññëàáëßòüñß.  Šîãäà åñòü äåíüãè,  ýòî ñðàáàòûâàåò.  ˆ  âñå æå...
òåïåðü,  ñ  ïßòüþ  òûñß÷àìè,  ß  íå  çíàþ,  âîçâðàùàþñü èëè  íåò.  ’î  åñòü:
"âîçâðàùóñü èëè íåò".  -  ‹èëè ðàññìåßëàñü. - ƒàððè îáðóãàë áû ìåíß çà òàêóþ
ãðàììàòèêó.   Šîãäà  ìû  âñòðåòèëèñü,   ß  íå  çíàëà,  ÷òî  òàêîå  áåçëè÷íîå
ïðåäëîæåíèå è äååïðè÷àñòíûé îáîðîò,  ãîâîðèëà, ê ïðèìåðó: "Šóïèâ ïëàòüå, ìíå
òóò æå  çàõîòåëîñü åãî íàäåòü...  "  åäíûé ƒàððè.  Ží âñåãäà áûë òåðïåëèâ è
ëàñêîâ ñî ìíîé,  õîòß ñáëèçèòüñß ñ íèì ïî-íàñòîßùåìó íå òàê-òî ïðîñòî. - Žíà
ïîëîæèëà íîãó íà íîãó,  îïðàâèëà þáêó è,  ïîèãðûâàß çàæèãàëêîé,  ñ ïåðâîé çà
âåñü  ðàçãîâîð íîòêîé  êîêåòñòâà ïðîäîëæèëà:  -  àâåðíî,  è  âû  òàêîé  æå.
’åðïåëèâûé è ëàñêîâûé, êîãäà íóæíî, à ÷òî ó âàñ íà äóøå, óçíàòü òðóäíî.
     ƒðèìñòåð óëûáíóëñß,  äîãàäûâàßñü,  ÷òî îíà ïîíåìíîãó ïðèâûêàåò ê  íåìó.
„îãàäûâàëñß îí  è  î  òîì,  ÷òî òðóäíîñòåé ‹èëè åìó íå  ñîçäàñò,  õîòß çà åå
êóêîëüíûì  ëè÷èêîì  è  ðîñêîøíûì  ïîñòåëüíûì òåëîì  ßâíî  ñêðûâàåòñß ñèëüíûé
õàðàêòåð.  ƒëßäß íà ìßãêèå ñîáëàçíèòåëüíûå èçãèáû åå íîã, íà ïóõëóþ îêðóãëóþ
ãðóäü,  ƒðèìñòåð ïîíèìàë,  ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä îíà ìîãëà áû ñâåñòè åãî ñ
óìà.  € ñåé÷àñ îí îòðåøåííî äóìàë òîëüêî î òîì,  êàê ðàñêîëîòü åå, çàâëàäåòü
åå  ðàçóìîì è  ìûñëßìè.  Ží  ëèøü õîòåë íàñòðîèòüñß íà  åå âîëíó è  çàïèñàòü
ñèãíàëû,  êîòîðûå îíà  èçëó÷àåò.  ’åðïåëèâûé,  ëàñêîâûé,  íî  ñêðûòíûé.  ‚ñå
÷óâñòâà, êðîìå ëþáâè, óâßëè â íåì ñ ãèáåëüþ ‚àëüäû.

     ƒðèìñòåð âûëåòåë  â  ‹îíäîí,  îñòàâèâ  ‹èëè  â  àíãëèéñêîì ïîñîëüñòâå â
àðèæå.  ƒðèìñòåðà íåìíîãî óäèâèëî, ÷òî åãî çàñòàâèëè åõàòü â ‘åí-†àí-äå-‹þñ
è îòâîçèòü äåâóøêó â àðèæ.  Œîæíî áûëî âñòðåòèòü åå è â •àé-ƒðåéíäæ.  Œîæåò
áûòü,   ñýðó  „æîíó  çàõîòåëîñü  ïðåâðàòèòü  èõ  çíàêîìñòâî  â  ñâîåîáðàçíóþ
ïðîâåðêó?  Ží  íå  çíàë ýòîãî è  çíàòü íå õîòåë.  „àí ïðèêàç -  âûïîëíßé åãî
áåñïðåêîñëîâíî. ‡àäàâàòü âîïðîñû íå òâîå äåëî.
     ‚  ïåðâûé æå  äåíü  ïîñëå âîçâðàùåíèß ê  ƒðèìñòåðó,  ïðßìî ê  âå÷åðíåìó
âèñêè,   çàâàëèëñß  ƒàððèñîí.   …ãî  ƒðèìñòåð  çíàë  ñî  âðåìåí  êîëëåäæà  â
‚åëëèíãòîíå.  ƒàððèñîí òîãäà æèë â ñîñåäíåé êîìíàòå è íå óìåë ñâàðèòü ñòàêàí
êàêàî,  íî âñåãäà íîñèë â êàðìàíàõ ðîãàòêè,  ñèëêè,  äàæå èìåë çàïðåùåííîå â
îáùåæèòèè ñêëàäíîå äóõîâîå  ðóæüå,  âòèõàðß îõîòèëñß íà  áåëîê  è  êðîëèêîâ,
ñòàâèë ïîäïóñêà íà îçåðå è  îäíàæäû âûòàùèë òðåõôóíòîâîãî êàðïà ñ  ïîðßäî÷íî
èñïîð÷åííûì ïëåñåíüþ áîêîì.  ƒàððèñîí è  òåïåðü ðàññòàâëßë ñèëêè è çàíèìàëñß
áðàêîíüåðñòâîì.  Ží ïîíèìàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ïîïàäåòñß, íî ýòî íè÷óòü íå
îìðà÷àëî ðàäîñòü,  êîòîðóþ îí èñïûòûâàë,  îáìàíûâàß è  ïëóòóß.  ƒàððèñîí áûë
òîëñò,  ñòðàäàë îäûøêîé,  íî  ëèøü ïîñìåèâàëñß íàä áóäóùèì -  áûëè áû âñåãäà
òàêèå  äåíüãè,  êàê  òåïåðü,  äà  æåíùèíà,  ñ  êîòîðîé ìîæíî  ïåðåñïàòü,  äà
âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñß òåìíûìè äåëèøêàìè,  õîäèòü áåñøóìíî è  çíàòü ïðèâû÷êè
âëàäåëüöà êàæäîãî êðîëü÷àòíèêà.  ƒàððèñîí íèêîãäà íè  íà  êîãî  ïîñòîßííî íå
ðàáîòàë,  çíàë è íàøèõ è âàøèõ,  ëåãêî ïåðåõîäèë îò îäíèõ ê äðóãèì,  óãîæäàß
ëèøü ñîáñòâåííûì ñóìàñáðîäíûì ïðèâû÷êàì -  ïðîñâåùåííûé äèêàðü, êîòîðûé íå â
ëàäàõ ñ  îáùåñòâîì,  ïîñàäèâøèì åãî  â  êëåòêó.  “çíàâ î  äðóæáå ƒðèìñòåðà ñ
ƒàððèñîíîì,  ñýð „æîí ïðèêàçàë ïîääåðæèâàòü åå:  ƒàððèñîí ñ÷èòàë,  ÷òî ìîæåò
âûòßãèâàòü ñâåäåíèß èç ƒðèìñòåðà,  à ñýð „æîí - ÷òî ƒðèìñòåð ñïîñîáåí íåìàëî
âûâåäàòü ó ƒàððèñîíà.
     ƒàððèñîí íàëèë ñåáå âèñêè.
     - „æîííè, ïàðó äåíüêîâ ß ñêó÷àë ïî òåáå.
     - ó è êàê, òßæåëî?
     - åò. ’û ÷àñòî ïðîâåðßåøü, åñòü ëè â äîìå "æó÷êè"?
     - èêîãäà. ’î, ÷òî ãîâîðèòñß çäåñü, ß íè îò êîãî íå ñêðûâàþ.
     ƒàððèñîí óñìåõíóëñß,  óäâîèë  äîçó  âèñêè  â  ñâîåì  ñòàêàíå è  îïóñòèë
òîëñòûé çàä â êðåñëî. îòîì êèâíóë, âûïèë è ñêàçàë:
     - îðàáîòàé íåìíîãî ñî ìíîé - ïîëó÷èøü êó÷ó äåíåã.
     - Œíå äåíüãè íå íóæíû.
     - Œîæåò, ïîßâèëîñü æåëàíèå îòîìñòèòü?
     - …ùå îäíî ñëîâî îá ýòîì, è ß òåáß âûøâûðíó.
     - Œåíß íå òàê-òî ëåãêî âûøâûðíóòü.  Šîãäà ß  âçâåøèâàëñß ïîñëåäíèé ðàç,
âûøëî ñòî ÷åòûðíàäöàòü êèëî.  € òû ìåíß íå îáìàíåøü.  Œåñòü ó òåáß èç ãîëîâû
íå âûõîäèò.
     - •îðîøî ñêàçàíî!  -  ƒðèìñòåð óëûáíóëñß, à ïðî ñåáß ïîäóìàë, ÷òî ñâîåé
ñìåðòüþ ƒàððèñîí íå óìðåò,  îí è ñàì ýòî çíàåò,  è íàïëåâàòü åìó íà âñå - äî
ñìåðòè  äàëåêî,  íàäî  åùå  óñïåòü  çàðàáîòàòü êó÷ó  äåíåã,  èñòðàòèòü èõ  è
ïåðåñïàòü ñ êó÷åé æåíùèí.
     - Šàê-íèáóäü ß  òåáå  è  ïîëó÷øå ñêàæó.  à  òàðåëî÷êå ïîäíåñó ïðàâäó î
ñìåðòè ‚àëüäû.  ’îãäà òû ïî-äðóãîìó çàïîåøü.  “æ òî÷íî.  ‡àõî÷åøü îòîìñòèòü.
‡àâàëèòü êàêîå-íèáóäü ñåðüåçíîå äåëî è  îò÷àëèòü â  íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè,
òóãî íàáèâ êàðìàí.  òî çàßâëßåò òåáå ƒàððèñîí, ðàáîòàþùèé ïî íàéìó, à îí çà
ñâîè ñëîâà îòâå÷àåò. —òî ñêàæåøü?
     - åò.
     "‘ëàâà áîãó, ƒàððèñîí íå óìååò ÷èòàòü ìûñëè, - ïîäóìàë ƒðèìñòåð. - ‚åäü
îí ïðàâ.  î ãëàâíîå - äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ‚àëüäó óáèëè. …ñëè ß ïîëó÷ó èõ, -
à ýòî ïî÷òè íåâåðîßòíî,  ‚åäîìñòâî çäîðîâî íàëîâ÷èëîñü ïðßòàòü óëèêè,  - ÷òî
ñòàíó äåëàòü?  ‘îæãó âñå ìîñòû?  åðåéäó íà ñòîðîíó çëà è  ñ  ìå÷îì â  ðóêàõ
ñòàíó âåðøèòü ñîáñòâåííûé ñóä? Šòî çíàåò? ‚ñå íå ïðåäóñìîòðèøü".
     ƒàððèñîí, âèäèìî, ðàñêóñèë åãî, ïîòîìó ÷òî ñêàçàë:
     - Šîãäà òâîè ïîäîçðåíèß ïîäòâåðäßòñß, âñå, ÷òî îíè âëîæèëè â òåáß, âñå,
÷åìó íàó÷èëè,  îáåðíåòñß ïðîòèâ íèõ ñàìèõ.  î÷åìó áû è íåò? ‚åäü ñåðäöåì òû
äàâíî ÷óâñòâóåøü, ÷òî ‚àëüäó óáèëè îíè...
     - ‡àòêíèñü! - ƒðèìñòåð âûïëþíóë ýòî ñëîâî, íå ïîâûøàß ãîëîñà.
     - …ùå ÷åãî!  ’û  ïðèêàçûâàåøü ìíå çàòêíóòüñß ñî  âðåìåí êîëëåäæà,  äà ß
òåáß íå ñëóøàþ.  Šàê ïàèíüêà,  òû ïîïðîñèë ó íèõ ðàçðåøåíèß æåíèòüñß.  î òû
çíàåøü ñëèøêîì ìíîãî òàêîãî, ÷òî ìîæíî âûáîëòàòü â ïîñòåëè; âïðî÷åì, åñëè áû
îíè çíàëè òåáß òàê, êàê ß, äî íèõ áû äîøëî, ÷òî òû íèêîãäà íå ïðîáîëòàåøüñß.
ˆòàê...  çà÷åì îòêàçûâàòü? òî ñëèøêîì ãðóáî. Žíè ñêàçàëè, äà, î'êåé, íàçîâè
òîëüêî äåíü ñâàäüáû. ˆ íåçàäîëãî äî ýòîãî äíß îíè ñ íåé ðàñïðàâèëèñü...
     - €õ òû, ñâîëî÷ü!
     ƒðèìñòåð âñêî÷èë,  âöåïèëñß â  æèðíóþ øåþ ƒàððèñîíà,  ñäàâèë ãîðëî,  íå
ïîçâîëßß åìó âçäîõíóòü.  à òîëñòîì ëèöå ƒàððèñîíà êðîâüþ íàëèëèñü ãëàçà, íî
îí ñèäåë,  íå ñîïðîòèâëßßñü, ïðåâîçìîãàß óäóøüå, òâåðäî äåðæàë â ðóêå ñòàêàí
âèñêè,  äàæå  íå÷òî  ïîõîæåå íà  óëûáêó ïîßâèëîñü íà  åãî  ïîñèíåâøèõ ãóáàõ.
ƒðèìñòåð ìåäëåííî îïóñòèë ðóêè.
     - àêîíåö-òî,  -  ïðîõðèïåë ƒàððèñîí.  - Ÿ ïîñïîðèë ñàì ñ ñîáîé, ÷òî òû
çàïóñòèøü â  ìåíß ñòàêàíîì.  ‚  ïðîøëûé ðàç òàê è  áûëî.  Œåíß íå ïðîâåäåøü.
ðèòâîðñòâî ß ñðàçó ðàñêóñûâàþ.
     - ˆíîãäà ß ïîçâîëßþ òåáå èçäåâàòüñß íàä ñîáîé, - îòâåòèë ƒðèìñòåð. - î
ñòàðîé äðóæáå.
     - „à åùå ïîòîìó, ÷òî ñòàðûå äðóçüß äàþò èíîãäà âçàéìû.
     ƒàððèñîí  äîïèë  âèñêè,   ïîäíßëñß,  íàëèë  åùå.  Žòñàëþòîâàâ  ñòàêàíîì
ƒðèìñòåðó,  îí ïîäóìàë: "‚îò åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê íà ñâåòå, êîòîðîãî ß ëþáëþ
è  ïîíèìàþ,  êîòîðûì âîñõèùàþñü...  î÷åìó æå ß  èçäåâàþñü íàä íèì,  ñíîâà è
ñíîâà ìó÷àþ,  ïðßìî ñî äíß ãèáåëè ‚àëüäû? ‡à äåíüãè, ÷òî ìíå ïðåäëîæèëè? „à,
íî  äàëåêî íå  òîëüêî èç-çà  íèõ.  Ÿ  òàê  åãî  ëþáëþ,  ÷òî õî÷ó óíè÷òîæèòü?
ƒëóïîñòè  íà  ïî÷âå  ïñèõîëîãèè.  €  ìîæåò  áûòü,  ïîòîìó,  ÷òî  ƒðèìñòåð  -
íåäîñßãàåìûé ðûöàðü áåç ñòðàõà è óïðåêà,  æèâîé óêîð ìíå,  ƒàððèñîíó, âåäü ß
òàê  è  îñòàëñß  áðàêîíüåðîì,   íàåìíèêîì,  íèêîìó  íå  íóæíûì  ïîñðåäíèêîì,
ñêèòàëüöåì áåç  ðîäó è  ïëåìåíè,  âûíóæäåííûì ñòàâèòü ïîä óäàð îäèíî÷åñòâî è
íåñ÷àñòüß äðóãèõ?"
     ƒàððèñîí çàëïîì îñóøèë ñòàêàí âèñêè è, âçãëßíóâ íà ÷àñû, ñêàçàë:
     - Œíå ïîðà. —åðåç ÷àñ ïðßìî â ïîñòåëüêå ìåíß áóäåò æäàòü îäíà âäîâóøêà.
…ñëè  âäðóã çàõî÷åøü ïåðåìåòíóòüñß è  çàãðåñòè ìåøîê þàíåé,  ïåñî,  äèíàðîâ,
äîëëàðîâ èëè åùå ÷åãî - çâîíè. Ÿ ïîêàæó òåáå ìàññó áëàãîäàðñòâåííûõ ïèñåì îò
òåõ, êòî òàê óæå ñäåëàë è òåïåðü æèâåò, íå òóæèò. ðèâåò, „æîííè.
     Šîãäà  îí  óøåë,  ƒðèìñòåð  âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí,  âñòðîåííûé â  ñèäåíüå
êðåñëà.  “òðîì îí  îáßçàòåëüíî ïåðåäàñò êàññåòó Šîïïëñòîóíó.  à ƒàððèñîíà â
‚åäîìñòâå áûëà çàâåäåíà öåëàß ôîíîòåêà. ƒðèìñòåð ñàì îá ýòîì ïîçàáîòèëñß. Ží
âñåì õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî íè÷åãî íå ñêðûâàåò. …ñëè ‚åäîìñòâî íå âèíîâàòî, îáå
ñòîðîíû áóäóò  äîâåðßòü äðóã  äðóãó,  åñëè  âèíîâàòî,  ðàíî  èëè  ïîçäíî îíî
÷åì-íèáóäü ñåáß âûäàñò, è òîãäà...
     Ží äîñòàë ñèãàðó, ðàñêóðèë åå è ïîäóìàë áåç âñßêîãî èíòåðåñà: "Šîãäà æå
ýòî íà÷àëîñü?"
     ‚  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  ƒðèìñòåð  íàáðàëñß  äîñòàòî÷íî ëþáîïûòñòâà è
æèçíåííîãî îïûòà,  ÷òîáû  çàäóìàòüñß î  ñâîåì  ßêîáû óìåðøåì îòöå.  Š  ýòîìó
âðåìåíè åìó ñòàëî ßñíî, ÷òî ó ìàòåðè, ãîðíè÷íîé â áîãàòîé éîðêøèðñêîé ñåìüå,
íå äîëæíî õâàòàòü äåíåã íà åãî îáðàçîâàíèå. Šàê íå ìîãëî õâàòàòü èõ íà íßíþ,
ïîâàðà è ïðèñëóãó.  ’îãäà ƒðèìñòåð âòàéíå îò ìàòåðè óçíàë âñå, ÷òî õîòåë. Ží
îáûñêàë  êîìîä  (ïîäîáðàòü êëþ÷è  áûëî  ïðîñòî),  íåñêîëüêî ìåñßöåâ  çàäàâàë
ìàòåðè íåâèííûå íà ïåðâûé âçãëßä âîïðîñû,  ïîäìå÷àë ïðîòèâîðå÷èß â  îòâåòàõ,
áóêâàëüíî  äîïðàøèâàë åå,  õîòß  îíà  îá  ýòîì  íå  äîãàäûâàëàñü,  -  òàê  è
âûßñíèëîñü, ÷òî îí íåçàêîííîðîæäåííûé. îæå ìîé, çà÷åì åìó ýòî ïîíàäîáèëîñü?
àïëåâàòü åìó áûëî íà ñîáñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå.
     Œàòü ñ÷èòàëà ñåáß âåëèêîé ãðåøíèöåé.  ˆ òåïåðü, â ðåäêèå âñòðå÷è ñ íåé,
åìó èíîãäà õîòåëîñü îáíßòü åå è ñêàçàòü: "‡àáóäåì âñå".
     ˆìåííî  òîãäà  âïåðâûå  ïðîßâèëàñü åãî  ñêëîííîñòü ê  ðàñêðûòèþ òàéí  è
ñïîñîáíîñòü íåçàìåòíî âûâåäàòü ó  ÷åëîâåêà ïðàâäó.  åðâîé  ðàñêðûòîé òàéíîé
îêàçàëîñü ñîáñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå. Š øåñòíàäöàòè ãîäàì îí òàë íà ýòîò ñ÷åò
âñå,  êðîìå èìåíè îòöà, à ìàòü íè î ÷åì è íå ïîäîçðåâàëà. åäîñòàþùèå ìåëî÷è
ƒðèìñòåðó ïîäñêàçàëè âîîáðàæåíèå è æèçíåííûé îïûò.
     …ãî áóäóùóþ ìàòü, òîãäà âîñåìíàäöàòèëåòíþþ ãîðíè÷íóþ, ñîáëàçíèë ìîëîäîé
ñûí õîçßèíà äîìà,  ãäå îíà ïðèñëóæèâàëà.  Ž  íåé è åå ñûíå çàáîòèëèñü.  Žòåö
òàéíî ïîñûëàë èì  äåíüãè,  ÷óâñòâî âèíû èëè  ãîðäîñòè çàñòàâèëî åãî óñòðîèòü
ìàëü÷èêà â ‚åëëèíãòîí,  îáåñïå÷èâàòü åìó õîðîøèé îòäûõ âî âðåìß êàíèêóë -  ñ
ðûáàëêîé,  âåðõîâîé åçäîé è îõîòîé, ñäåëàòü åãî íàñòîßùèì äæåíòëüìåíîì ïóñòü
ñîìíèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèß.  îñëå  ñëóæáû â  àðìèè  îí  áåç  òðóäà ïîïàë â
‚åäîìñòâî,  è ÷åðåç ìåñßö îíî ñòàëî åãî ïåðâîé ëþáîâüþ.  ‘âîåãî íåèçâåñòíîãî
îòöà îí ïîíèìàë -  è  òîëüêî.  ‘åáß íå æàëåë íèêîãäà.  ’àêîé ïðèâû÷êè ó íåãî
ïðîñòî íå áûëî,  æàëîñòü ê ñåáå íå ïðîñíóëàñü äàæå òîãäà, êîãäà çà íåñêîëüêî
äíåé äî  ñâàäüáû åìó ñîîáùèëè î  ãèáåëè ‚àëüäû.  Ží óíè÷òîæèë