îâåê.
     - „à.
     - ‚àì îá ýòîì ñêàçàë ƒàððè?
     - „à.  Ží êàê-òî ïîêàçàë åãî ìíå è  çàâåðèë,  ÷òî âîëíîâàòüñß íå ñòîèò.
’å, ñ êåì çàêëþ÷àåòñß ñäåëêà, ïðèñëàëè åãî ßêîáû äëß íàøåé æå áåçîïàñíîñòè.
     - òî  âàñ íå  íàñòîðîæèëî?  ‚åäü òàêîå îáúßñíåíèå ìîãëî îçíà÷àòü,  ÷òî
æèçíè ƒàððè êòî-òî óãðîæàåò.
     - åò.  ƒàððè çàâåðèë,  ÷òî òàê áûâàåò âñåãäà, êîãäà çàêëþ÷àåøü êðóïíóþ
ñäåëêó ñ ïðàâèòåëüñòâîì.
     - Ží òàê è ñêàçàë "ñ ïðàâèòåëüñòâîì"?
     - î-ìîåìó, äà. € ðàçâå ýòî íå ïðàâäà?
     - ðàâäà. ’îò ÷åëîâåê õîäèë çà âàìè ïîâñþäó?
     - ‘òàðàëñß.  î êîãäà íàì õîòåëîñü ïîáûòü îäíèì, ìû îò íåãî îòðûâàëèñü.
Œû çàáàâëßëèñü,  óñêîëüçàß îò íåãî íà ïåðåêðåñòêàõ.  ˆëè çàõîäèëè â  ïèâíóþ,
âûáèðàëèñü ÷åðåç ÷åðíûé õîä è  äâîðàìè øëè ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå.  ˜ïèê áûë
íå î÷åíü óìåí... € ìîæåò áûòü, ïðîñòî ëåíèâ.
     "ˆ òî,  è äðóãîå",  - ïîäóìàë ƒðèìñòåð. ‘ýð „æîí ïðèñòàâèë ê íèì äàëåêî
íå ëó÷øåãî ôèëåðà -  îí íå ñ÷èòàë,  äà è òåïåðü,  íàâåðíî,  íå ñ÷èòàåò,  ýòó
çàòåþ ñåðüåçíîé.  ’àê,  ðàáîòàåò äëß  î÷èñòêè ñîâåñòè.  ƒðèìñòåð âçãëßíóë íà
ñòåííûå ÷àñû.  åç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü.  Ží âñòàë, ïîäîøåë ê ñåðâàíòó, íàëèë
äâå ðþìêè õåðåñà.  —àñ íàçàä ‹èëè îòêàçàëàñü îò êîôå. „æîí ïîäàë åé âûïèâêó,
ñåë, äåðæà ñâîþ ðþìêó ìåæäó ëàäîíßìè.
     - Šàê âû ñ÷èòàåòå, ó âàñ õîðîøàß ïàìßòü?
     - î-ìîåìó, íîðìàëüíàß. € êîå íà ÷òî î÷åíü äàæå ïðèëè÷íàß.
     - à ÷òî èìåííî?
     - „à  òàê,   íà  âñßêóþ  åðóíäó.   Š  ïðèìåðó,   â  ïàðèêìàõåðñêîé  ìíå
çàïîìèíàåòñß áîëòîâíß äåâóøåê.  Žíè ãîâîðßò òîëüêî î ñâîèõ äåëàõ: ÷òî ñêàçàë
åå  ëþáîâíèê èëè êòî ê  íèì ïðèõîäèë íà  ïðîøëîé íåäåëå.  Šñòàòè,  êòî çäåñü
ïîçàáîòèòñß î ìîåé ïðè÷åñêå?
     - ‚ —àëìëåå åñòü ñàëîí êðàñîòû. € ìîæíî è â àðíñòåïë ñúåçäèòü.
     - ‘  óäîâîëüñòâèåì.  ’àì ìû  ïîîáåäàåì,  ïîõîäèì ïî  ìàãàçèíàì.  ‚îò íà
ìàãàçèíû è öåíû ó ìåíß òîæå õîðîøàß ïàìßòü.  òî,  ïî-ìîåìó,  îòòîãî,  ÷òî ß
ñàìà â óíèâåðìàãå ðàáîòàëà.
     ƒðèìñòåð ïîòßãèâàë õåðåñ. îêà, ïî åãî ìíåíèþ, - à îí íå ñâîäèë âçãëßäà
ñ ãëàç è ðóê ‹èëè,  ýòèõ ëó÷øèõ âûðàçèòåëåé ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ è õàðàêòåðà,
îíà  âåëà  ñåáß  ïðåäåëüíî  åñòåñòâåííî,   ãîâîðèëà  ñîâåðøåííî  èñêðåííå  è
ðàñêîâàííî, äóìàëà, ëèøü êàê áû ïîìî÷ü äåëó.
     - “ âàñ õîðîøàß ïàìßòü íà ñòèõè? - ñïðîñèë îí.
     - ‚îîáùå-òî -  íåò,  - ðàññìåßëàñü ‹èëè. - ’óò åñòü îäíà õèòðîñòü. Ÿ íå
âñïîìíþ íè ñòðî÷êè, ïîêà âû íå ñêàæåòå íóæíîå ñëîâî.
     - ‘ëîâî?
     - „à,  êàêîå-íèáóäü.  ‚û ãîâîðèòå åãî,  è  ß ÷òî-íèáóäü âñïîìèíàþ.  Šàê
â÷åðà,  êîãäà âû  óïîìßíóëè æàâîðîíêà.  †àâîðîíîê -  è  ìíå ïðèøëè â  ãîëîâó
ñòèõè.  ’àê  ìåíß  ƒàððè  ó÷èë...  åäíûé  ƒàððè.  Ží  î÷åíü  õîðîøî êî  ìíå
îòíîñèëñß.  •îòåë ñäåëàòü äëß ìåíß òàê ìíîãî, à òåïåðü ìû ñèäèì è ðàññóæäàåì
î íåì, ñëîâíî îí ãåðîé ðîìàíà èëè ïüåñû.
     ‘ëóøàß  åå,  ƒðèìñòåð  ðàçìûøëßë,  êàêèå  æå  ñòèõè  ƒàððè  çàñòàâèë åå
çàó÷èâàòü, à ïîòîì âñïîìèíàòü ïî êëþ÷åâîìó ñëîâó.
     - „àâàéòå ïîýêñïåðèìåíòèðóåì,  -  ïðåäëîæèë îí.  -  ‚îçüìåì, ê ïðèìåðó,
ñëîâî "ëàñòî÷êà". - ‹èëè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - "‡îëîòàß ðûáêà"? -
‘íîâà òîò æå æåñò.  ƒðèìñòåð âîðîøèë ïàìßòü â  ïîèñêàõ ñòèõîòâîðíûõ øòàìïîâ,
âñïîìíèë  êîìíàòó  îáùåæèòèß,  ðàñêðûòûé  íà  ñåðîì  îäåßëå  ïîòðåïàííûé òîì
"Žêñôîðäñêîãî ñáîðíèêà àíãëèéñêîé ïîýçèè" è ïðîèçíåñ: - "àäóãà".
     ‹èëè óëûáíóëàñü. ‚åðîßòíî, ëóê åå ïàìßòè ðàçîãíóëñß è âûïóñòèë ñòðåëó:

     ‚íîâü ß íà ðàäóãó ãëßæó
     ˆ íà äóøå ñâåòëî.
     ’àê áûëî â äåòñòâå è ïîòîì,
     Šîãäà ß âçðîñëûì ñòàë,
     ’àê áóäåò â ñòàðîñòè ìîåé,
     ˆëü ëó÷øå óìåðåòü!

     ‡àêîí÷èâ,  îíà çàñìåßëàñü îò  ðàäîñòè,  è  îí  óëûáíóëñß âìåñòå ñ  íåé,
âñïîìíèâ ñëåäóþùèå ñòðîêè:

     ’û ñûí è áóäóùèé îòåö,
     ’àê òîæå äîëæíî áûòü.
     € ïîòîìó íå çàáûâàé
     îäèòåëåé ïî÷òèòü.

     "‚ íàøè äíè ðîäèòåëåé òàê ìàëî ïî÷èòàþò", - ïîäóìàë ƒðèìñòåð è ñïðîñèë:
     - ‚û âñïîìèíàåòå ñòèõè òîëüêî ïî êëþ÷åâîìó ñëîâó?
     - —àùå âñåãî. î íåêîòîðûå, ëþáèìûå, ìîãó ïðî÷åñòü â ëþáîå âðåìß.
     ƒðèìñòåð äîïèë õåðåñ è ïîïðîñèë:
     - ‚û  õîðîøî çíàëè ƒàððè,  ïîýòîìó ïîäóìàéòå,  êàêîå ìåñòî îí âûáðàë áû
äëß òàéíèêà. …ñëè áû ñïðßòàòü íóæíî áûëî ÷òî-òî íå î÷åíü ãðîìîçäêîå. ‘êàæåì,
÷åìîäàí÷èê.
     - îæå,  íó è âîïðîñ!  îíßòèß íå èìåþ.  ‘êàæó îäíî - îí ïîñòóïèë áû íå
òàê,  êàê  âñå.  ƒàððè îáîæàë çàãàäêè è  ãîëîâîëîìêè,  ðàçãàäûâàë êðîññâîðäû
ëó÷øå âñåõ.  ˆ øòó÷êè âñßêèå ëþáèë ìàñòåðèòü.  Ží, áûâàëî, ãîâîðèë: "‚ íàøåì
áóäóùåì äîìå  ß  ñäåëàþ  òàê:  íàæèìàåøü îäíó  êíîïêó -  ðàçäâèãàþòñß øòîðû,
äðóãóþ -  íàïîëíßåòñß âàííà,  òðåòüþ -  íà ñêîâîðîäêó âûëèâàþòñß ßéöà".  „ëß
íåãî, ïî-ìîåìó, áûëî áû íå î÷åíü ñëîæíî âñå ýòî ïðèäóìàòü, âåäü îí ó÷åíûé.
     - ‡íà÷èò, ê òàéíèêó îí áû îòíåññß ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ?
     - Šîíå÷íî.
     ƒðèìñòåð ïîìåäëèë,  ïûòàßñü çàäàòü ñàìûé âàæíûé âîïðîñ òàê, ÷òîáû îí íå
ïîêàçàëñß ãëàâíûì.
     - „àâàéòå âñïîìíèì ïîñëåäíèé äåíü,  êîòîðûé âû  ïðîâåëè íà  âèëëå ïåðåä
îòëåòîì â ‹îíäîí. ßòíèöó, äâàäöàòü ñåäüìîå ôåâðàëß íûíåøíåãî ãîäà. —òî âû ñ
ƒàððè äåëàëè?
     - „óìàåòå, îí ñïðßòàë áóìàãè èìåííî â òîò äåíü?
     - å îáßçàòåëüíî, ‹èëè. î âñïîìíèòå åãî îò íà÷àëà äî êîíöà. „ëß ìåíß.
     "’îãäà îí èõ è ñïðßòàë, - äóìàë ƒðèìñòåð. - Ží ñàì îá ýòîì ñêàçàë, äà è
ðåçóëüòàòû íàáëþäåíèß çà  íèì  è  ‹èëè  ýòî  ïîäòâåðæäàþò.  ‹èëè  è  „èëëèíã
îòîðâàëèñü òîãäà îò õâîñòà è ïðîïàëè íà öåëûé äåíü".
     - Œû  âñòàëè  ïîçäíî,   ïîçàâòðàêàëè.   îêà  ƒàððè  ÷èòàë  ãàçåòû,   ß
ïðèáèðàëàñü. ’àê, ïîñòåëü óáðàëà äà ïîñóäó âûìûëà...
     ‹èëè  óäîáíåå  óñòðîèëàñü  â   êðåñëå,   ÷óòü  ñêëîíèëà  ãîëîâó  íàáîê,
óñòàâèëàñü íà êàðòèíó ñ ëîøàäüìè,  âèñåâøóþ íà ñòåíå,  è ãîâîðèëà ñïîêîéíî -
íè÷åãî íå âûäóìûâàß, íå êîëåáëßñü, îíà âñïîìèíàëà ñîáûòèß òîãî äàëåêîãî äíß.
Žíè íèêóäà íå  óåçæàëè.  à  óëèöå áûëî õîëîäíî,  ñèëüíî ïîäìîðîçèëî.  åðåä
îáåäîì ‹èëè ñîáðàëà ÷åìîäàí,  íî  íå çàêðûëà åãî -  íóæíî åùå áûëî âûãëàäèòü
áëóçêè  è  áåëüå.  îåëè  îíè  ïðîñòî:  îïîðîæíèëè áóòûëî÷êó âèíà,  çàêóñèëè
÷åääåðñêèì ñûðîì è ñàëàòîì èç ïîìèäîðîâ, ïîòîì âûïèëè ïî ÷àøêå ÷åðíîãî êîôå.
îñëå îáåäà...  ‚îò  òóò  îíà  ÷óòü-÷óòü çàìåøêàëàñü.  ‘êëîíèëà ãîëîâó íèæå,
çàãëßíóëà ƒðèìñòåðó â ãëàçà,  îòêðûòî óëûáíóëàñü è â ïåðâûé ðàç çà âñå âðåìß
çíàêîìñòâà â  åå ïîâåäåíèè ïîßâèëñß îòòåíîê èíòèìíîñòè,  ñëîâíî ‹èëè ïîíßëà:
îíè ñ ƒðèìñòåðîì äîñòàòî÷íî áëèçêè, ÷òîáû íå ñòåñíßòüñß äðóã äðóãà.
     - ‚û ïîøëè â ñïàëüíþ? - ïîäñêàçàë ƒðèìñòåð.
     - „à.  Ÿ  õîòåëà ãëàäèòü,  íî  îí è  ñëóøàòü íå ñòàë.  "“ òåáß åùå óéìà
âðåìåíè",  -  ñêàçàë îí.  € êîãäà ƒàððè âûïüåò,  ïðîïóñòèò,  ñêàæåì,  ëèøíèé
ñòàêàí÷èê ïîñëå çàâòðàêà,  åãî íå óéìåøü.  …ìó õî÷åòñß â  ïîñòåëü,  è òî÷êà.
‚ïðî÷åì, ß è íå ïûòàëàñü åãî îñòàíîâèòü.
     Žíè  ñûãðàëè â  ëþáîâü,  ïîòîì  ƒàððè ðåøèë íà  ÷àñîê ïðèëå÷ü,  à  ‹èëè
çàíßëàñü ãëàæåíèåì, ïðèãîòîâëåíèßìè ê îòúåçäó. Œåæäó ÷åòûðüìß è ïßòüþ ÷àñàìè
îíà ïðèíåñëà åìó ÷àøêó êîôå;  êàê îáû÷íî,  â  øåñòü îí âûìûëñß è ïåðåîäåëñß.
‚å÷åð ïðîøåë çà êíèãàìè è  òåëåâèçîðîì,  îáåä ‹èëè ïðèãîòîâèëà èç òîãî,  ÷òî
áûëî â õîëîäèëüíèêå.  ‡íàß,  ÷òî ñêîðî óåçæàòü, îíà ïîä÷èùàëà âñå çàïàñû. à
îáåä áûëè òîìàòíûé ñóï -  ëþáèìîå áëþäî ƒàððè,  æàðåíàß êàìáàëà ñ êàðòîôåëåì
ôðè (âñå êîíñåðâèðîâàííîå) è  êîôå.  ‚ îäèííàäöàòü îíè ëåãëè ñïàòü.  ‘ëîâîì,
îáû÷íûé, íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûé äåíü.
     - ’îò ÷åëîâåê ñëåäèë çà âàìè ñ óòðà äî âå÷åðà? - ñïðîñèë ƒðèìñòåð.
     - ƒàððè ñêàçàë,  ÷òî âåñü äåíü.  Ÿ åãî íå âèäåëà.  —åñòíî ãîâîðß, ƒàððè
ïîäòðóíèâàë íàä áåäíßãîé,  íàä òåì, êàê òîò ïåðåìèíàåòñß íà õîëîäå ñ íîãè íà
íîãó. ‡àßâèë, ÷òî â íàø âåê íàó÷íûõ ÷óäåñ òàêàß ñëåæêà - ïðèìèòèâ.
     ƒðèìñòåðà îçàäà÷èëî ßâíîå ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó ñëîâàìè ‹èëè è ôàêòàìè, íî
îí ðåøèë ïîêà íå íàæèìàòü, ñäåëàòü âèä, áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
     - ó ÷òî æ,  -  ñêàçàë îí.  -  ëàãîäàðþ çà îòêðîâåííûé ðàññêàç.  € ÷òî
ƒàððè ëþáèë ñìîòðåòü ïî òåëåâèçîðó?
     - ‚ñå. ‚êëþ÷àë åãî è ïðîñòî ãëàçåë. å âàæíî, ÷òî. óäòî ñèäåë ó êîñòðà
è ãðåëñß.  ûâàëî,  êîíå÷íî,  îí çàñûïàë ïåðåä òåëåâèçîðîì.  -  ‹èëè ïîäíßëà
ðþìêó è ñïðîñèëà:  -  Œîæåò,  åùå ïî îäíîé ïåðåä îáåäîì?  ‘òîëüêî ïîäðßä ß â
æèçíè íå ãîâîðèëà. - Šîãäà ƒðèìñòåð íàïðàâèëñß ê ñåðâàíòó, îíà ïðîäîëæèëà: -
‚û ïðàâäà âñòàëè ñåãîäíß â ÷åòûðå óòðà è ïîøëè íà ðûáàëêó?
     - ðàâäà. Šòî âàì ñêàçàë?
     - „åæóðíûé â õîëëå ó òåëåôîíà. Œîé îòåö èíîãäà òîæå ðûáà÷èë. ‚ ìåñòå÷êå
ïîä íàçâàíèåì àðêîìá Œèëëç íåïîäàëåêó îò íàøåãî äîìà. à ðåêå “ç. å ïîìíþ,
÷òîáû îí  õîòü  ðàç  ïðèíåñ äîìîé ñòîßùèé óëîâ,  çàòî  èç  ñàðàß ÷àñòî íåñëî
çëîâîíèåì - îòåö îñòàâëßë òàì ÷åðâßêîâ è çàáûâàë ïðî íèõ. Œíå íðàâèëñß ïàïà,
êîãäà òîëüêî îí  íå  âûïèâàë ëèøíåãî.  ‚ïðî÷åì,  ó  æåíùèí îí âñå ðàâíî èìåë
óñïåõ. î, äîëæíà ñêàçàòü, íèêîãäà íå âîäèë èõ äîìîé. ‡àíèìàëñß èìè òîëüêî â
ðåéñàõ. € êòî âàø îòåö, „æîííè?
     ƒðèìñòåð  óâåðåííî è  íåâîçìóòèìî ïðèáëèæàëñß ê  íåé  ñ  äâóìß  ðþìêàìè
õåðåñà. Ží óæå äàâíî ïðîäóìàë, êàê îòâå÷àòü íà ïîäîáíûé âîïðîñ.
     - ðîñòî õîðîøèé ÷åëîâåê. è÷åãî îñîáåííîãî.
     ‹èëè âçßëà ðþìêó ñ õåðåñîì, îòñàëþòîâàëà åþ ƒðèìñòåðó è ñêàçàëà:
     - óòü ê ñåðäöó ìóæ÷èíû ëåæèò ÷åðåç åãî æåëóäîê.
     - òî âû óçíàëè îò ƒàððè?
     - „à,  è íå òîëüêî ýòî.  ƒàððè ïîìíèë ìàññó ïîñëîâèö.  åðåñêàçûâàë ìíå
äàæå ñîëåíûå.  €  â  îáùåì,  îí  áûë î÷åíü äîáðûé.  îæå,  êàêîé õîðîøèé áûë
÷åëîâåê. åäíßãà. „ðóãîãî òàêîãî íå áóäåò.
     ƒðèìñòåð ìîë÷à âûïèë çà ƒàððè.  Ží ïîíèìàë,  ÷òî âêëþ÷èëñß ÷åðåç ‹èëè â
èíòåëëåêòóàëüíóþ áîðüáó ñ ìåðòâåöîì. òà ìûñëü îáðàäîâàëà ƒðèìñòåðà. àññêàç
‹èëè î ïßòíèöå, 27 ôåâðàëß, - íåïðàâäà îò ïåðâîãî ñëîâà äî ïîñëåäíåãî. Œåæäó
òåì ‹èëè íå ëæåò. ‚îò ãäå ãîëîâîëîìêà ñî ìíîæåñòâîì çàêàâûê, ðàññ÷èòàííûõ íà
èíòóèöèþ, - è ïîäñóíóë åå ƒðèìñòåðó ƒàððè.
     ‹èëè òðîíóëà ƒðèìñòåðà çà ëîêîòü.
     - —òî âû  ñòîèòå,  êàê äåðåâßííûé?  ‘ßäüòå è  îòâåòüòå ìíå.  ‚îò ìèññèñ
èë÷. “ íåå ñ ìàéîðîì... ÷òî-òî åñòü, äà?

     îñëå  îáåäà  ƒðèìñòåð  ñïóñòèëñß â  òó  ÷àñòü  ïîäâàëà,  êîòîðàß  áûëà
ïåðåîáîðóäîâàíà ïîä òèð è  ñïîðòçàë.  Ží ðàñïèñàëñß â  êíèãå çà äâå îáîéìû ê
àâòîìàòè÷åñêîìó ïèñòîëåòó "áåðåòòà" óñòàðåâøåé ìîäåëè  îáðàçöà 1953  ãîäà  è
âûïóñòèë â ìèøåíü øåñòíàäöàòü ïóëü,  -  öåëèëñß â ãëàçà,  íîñ è ðîò, îòãîíßß
ìûñëü î  òîì,  ÷òî  íà  ìåñòå ñòèëèçîâàííîãî ôàíåðíîãî ùèòà  ìîæåò îêàçàòüñß
÷åëîâåê.  ‚  ñïîðòçàë ƒðèìñòåð íå  çàøåë,  ðåøèë ïîïëàâàòü â  áàññåéíå.  îä
ïåñòðûì ïëßæíûì çîíòèêîì ñèäåëè ìèññèñ èë÷ è ‹èëè.  Žíè ïîìàõàëè ƒðèìñòåðó,
âåðíóëèñü ê ïðåðâàííîìó ðàçãîâîðó,  çàñìåßëèñü è,  âåðîßòíî, òóò æå çàáûëè î
„æîíå.  ƒðèìñòåð ïåðåïëûë áàññåéí íåñêîëüêî ðàç  è  âñïîìíèë,  ÷òî êóïàëñß â
ïîñëåäíèé ðàç  âìåñòå ñ  ‚àëüäîé â  ëåäßíîé âîäå ˜îòëàíäñêîãî îçåðà,  è  íàä
ïîðîñøèìè âåðåñêîì õîëìàìè ïëûëè êëî÷üß îñåííåãî òóìàíà, à ó áåðåãîâûõ ñêàë,
âûñìàòðèâàß ïàäàëü,  êðóæèëèñü âîðîíû.  ‚îñïîìèíàíèß,  ñâßçàííûå ñ  ‚àëüäîé,
âñßêèé ðàç ïðè÷èíßëè ƒðèìñòåðó áîëü,  ïîýòîìó îí  áåçæàëîñòíî èçãîíßë èõ  èç
ïàìßòè.
     ‚åðíóâøèñü â  äîì,  ƒðèìñòåð âçßë êëþ÷ îò  ÷åðäàêà è  ñî  ñïèñêîì âåùåé
„èëëèíãà â ðóêàõ ïîøåë âçãëßíóòü íà èìóùåñòâî óìåðøåãî.
     Žíî  ëåæàëî â  î÷åð÷åííîì ìåëîì óãëó  áîëüøîãî ÷åðäàêà.  ‚  äðóãîì óãëó
ãðóäîé áûëè íàâàëåíû ñòóëüß,  ñòîëû, êîíòîðêè - âñå ñ ßðëû÷êàìè Œèíèñòåðñòâà
îáîðîíû.  Žíè ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß ðàçëè÷íûõ ñîâåùàíèé,  ñòîëü ðåäêèõ, ÷òî íà
ìåáåëè òîëñòûì ñëîåì ñêàïëèâàëàñü ïûëü.
     ‚åùåé  ó   „èëëèíãà  íàáðàëîñü  íåìíîãî.   …ãî   êâàðòèðà  ñîñòîßëà  èç
ãîñòèíîé-ñïàëüíè, âàííîé è ìàëåíüêîé êóõíè. Šóõîííàß óòâàðü ëåæàëà îòäåëüíî,
íà ñòîëèêå:  ÷èñòûå òàðåëêè è êàñòðþëè.  „èëëèíã, êàê ïîíßë ƒðèìñòåð, ïðèâûê
ïîääåðæèâàòü â ÷èñòîòå âñå,  ÷åì ïîëüçîâàëñß. Šàê ýòî íè ñòðàííî, ƒðèìñòåð â
íåì äî  êîíöà åùå íå ðàçîáðàëñß.  Šàçàëîñü,  áóäòî ìåðòâåö èçáåãàåò åãî,  íå
õî÷åò îòêðûâàòüñß, äàæå ÷åðåç ‹èëè.
     ‡äåñü  æå  ñòîßëè  íèçêèé  äèâàí-êðîâàòü ñ  ãðóäîé  îäåßë,  ïðîñòûíåé è
äðóãîãî ïîñòåëüíîãî áåëüß;  ïèñüìåííûé ñòîë ñ ïðîñòîé êðûøêîé -  åãî ßùèêè è
ïîëêè áûëè ïóñòû, ñîäåðæèìîå â äâóõ êàðòîííûõ êîðîáêàõ ñòîßëî íà ñòîëå; ïàðà
êðåñåë, îäíî ñ áîëüøèì ïßòíîì íà ñèäåíüå ("—àé èëè êîôå", - ðåøèë ƒðèìñòåð);
êíèæíûé øêàô äëèíîé ôóòîâ øåñòü ñ  òðåìß ïîëêàìè,  íà êîòîðûõ òàê è îñòàëèñü
êíèãè;  ïèøóùàß ìàøèíêà -  ƒðèìñòåð îòêðûë åå ïðîâåðèòü, åñòü ëè ëåíòà: åñëè
ëåíòîé  ïîëüçîâàëèñü,   ðåáßòà  èç  ëàáîðàòîðèè  ñìîãóò  íà  íåé  ÷òî-íèáóäü
ïðî÷èòàòü,  -  íî  ëåíòà îêàçàëàñü ñîâåðøåííî íîâîé,  íà áåëîì ìåòàëëè÷åñêîì
êîðïóñå  ìàøèíêè îñòàëñß ëèëîâûé îòïå÷àòîê ïàëüöà  òîãî,  êòî  çàïðàâëßë åå;
ìóñîðíîå âåäðî ñî  ñöåíîé îõîòû íà áîêó;  äâà ìàëåíüêèõ íåäîðîãèõ ïåðñèäñêèõ
êîâðà;  ïóñòîé áóôåò -  áóòûëêè,  ãðàôèí è  ñòàêàíû ïåðåêî÷åâàëè â êàðòîííûé
ßùèê;  âûñîêèé äóáîâûé êîìîä  (âíèçó  ßùèêè,  ââåðõó  âåøàëêè),  íàïîëíåííûé
îäåæäîé „èëëèíãà, êîòîðóþ - õîòß îí è çíàë, ÷òî Šîïïëñòîóí óæå ñäåëàë ýòî, -
ƒðèìñòåð îñíîâàòåëüíî îáûñêàë,  íî  íå  îáíàðóæèë íè÷åãî,  äàæå êàêóþ-íèáóäü
ñòàðóþ  ïóãîâèöó èëè  çàâàëèâøèéñß â  óãîëîê  êàðìàíà áèëåò  -  ïëàòüå  áûëî
÷èñòîå,  õîðîøî âûãëàæåííîå, íè ó îäíîé ðóáàøêè íå îáòðåïàëèñü ðóêàâà; îáóâü
â íèæíåì ßùèêå áëåñòåëà îò êðåìà. à ìàëåíüêîì êîôåéíîì ñòîëèêå ëåæàëè âåùè,
íàéäåííûå ó  „èëëèíãà â  äåíü  ñìåðòè:  ÷àñû  íà  áåëîì  ìàòåð÷àòîì ðåìåøêå,
êîæàíûé  êîøåëåê  ñ  íåñêîëüêèìè ôóíòàìè,  íåìíîãî  ìåëî÷è,  ñâßçêà  êëþ÷åé,
íàïîëîâèíó èñïîëüçîâàííûé áèëåò "òóäà è  îáðàòíî" îò Žêñôîðäà äî àääèíãòîíà
(íåóæåëè „èëëèíã ñîáèðàëñß âîçâðàùàòüñß ê  ñåáå â  åðêøèð â òîò æå âå÷åð?),
çîëîòîé ïåðñòåíü, øåëêîâûé øåéíûé ïëàòîê, ÷åêîâàß êíèæêà, â êîòîðîé îñòàëîñü
âñåãî òðè ÷èñòûõ áëàíêà,  âßçàíûé ãàëñòóê èç  òåìíî-êðàñíîé øåðñòè,  äåøåâûå
çàïîíêè,  øàðèêîâàß ðó÷êà,  îäåæäà,  âêëþ÷àß ïèäæàê è áðþêè, áûâøèå íà íåì â
òîò äåíü,  -  ñëîâîì,  íà  ïëîùàäè äâåíàäöàòü íà ïßòíàäöàòü ôóòîâ ëåæàëî âñå
îñòàâøååñß îò ƒàððè „èëëèíãà.
     å áûëî òîëüêî òîãî, ÷òî èíòåðåñîâàëî ‚åäîìñòâî.
     îñëå  ïîâåðõíîñòíîãî îñìîòðà  ƒðèìñòåð  ïðèíßëñß  çà  íàñòîßùèé îáûñê.
Žáûñê óæå ïðîâåëè -  ïî åãî ðåçóëüòàòàì è áûëà ñêðóïóëåçíî ñîñòàâëåíà îïèñü,
íî ƒðèìñòåð õîòåë ïîðûòüñß â âåùàõ ñàì, äëß ñåáß. Ží ïåðåáðàë êíèãè â øêàôó,
îòìå÷àß â  ïàìßòè èõ íàçâàíèß,  âûíèìàë è  âñòðßõèâàë êàæäóþ.  ‚ íèõ íå áûëî
íè÷åãî, êðîìå ïîìåòîê íà ïîëßõ. îìåòêè ïîçàáàâèëè ƒðèìñòåðà: "åóæåëè! àäè
âñåãî ñâßòîãî!  Žäóìàéñß - âçãëßíè íà ñòð. 91, ãäå òû óòâåðæäàåøü îáðàòíîå".
€ ÷àùå âñåãî ïîïàäàëîñü ïðîñòî: "!!!". î-âèäèìîìó, „èëëèíã áûë òðåáîâàòåëåí
ê  êíèãàì,  íå  òåðïåë  ïëîõî  ñîñòðßïàííîãî  ÷òèâà.  îìåòêè  ïîïàäàëèñü  â
áåëëåòðèñòèêå  (íå  ÷àñòî),  â  ìíîãî÷èñëåííûõ íàó÷íî-ïîïóëßðíûõ  òðóäàõ,  â
˜åêñïèðå,  ñòèõàõ,  íàïðèìåð,  â  ïîòðåïàííîì  òîìå  "Žêñôîðäñêîãî  ñáîðíèêà
àíãëèéñêîé  ïîýçèè",  â  ñòàðèííîé  êíèãå  ïî  ñîêîëèíîé  îõîòå,  íåñêîëüêèõ
ìåäèöèíñêèõ áðîøþðàõ,  âêëþ÷àß ñáîðíèê "„îìàøíèé âðà÷" áåç  îáëîæêè.  î  íè
îäíîãî  ÷èñòî  íàó÷íîãî  òðóäà  èëè  êíèãè  ïî  ñîáñòâåííîé  ñïåöèàëüíîñòè ó
„èëëèíãà íå áûëî.
     ‡àêîí÷èâ îñìîòð,  ƒðèìñòåð óñëûøàë,  êàê  êòî-òî  âîøåë  â  îñòàâëåííóþ
îòêðûòîé äâåðü íà ÷åðäàê.  Ží îáåðíóëñß è óâèäåë ‹èëè. îâåðõ áèêèíè äåâóøêà
íàáðîñèëà êóïàëüíûé õàëàò,  à  øèðîêîïîëóþ øëßïó îò ñîëíöà äåðæàëà â  ïðàâîé
ðóêå.
     - €íäæåëà ñêàçàëà,  ÷òî âû çäåñü,  -  ïðîãîâîðèëà îíà. - è÷åãî, åñëè ß
âîéäó?
     - àäè  îãà,  -  îòâåòèë  ƒðèìñòåð.  -  ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  âñå  ýòî
ïðèíàäëåæèò âàì. •îòèòå âçãëßíóòü íà âåùè áåç ìåíß?
     Žíà ïîêîëåáàëàñü, ïîòîì åäâà çàìåòíî êèâíóëà è ñêàçàëà:
     - …ñëè âû íå âîçðàæàåòå,  „æîííè.  Œíå òàê ãðóñòíî.  ‚åäü ýòî âñå,  ÷òî
îñòàëîñü îò ƒàððè.
     ƒðèìñòåð ïîäàë åé êëþ÷.
     - “õîäß,  çàïðèòå äâåðü.  Šëþ÷ ïîòîì îòäàäèòå ìíå. ˆ ïîæàëóéñòà, íè÷åãî
ïîêà íå óíîñèòå. „îãîâîðèëèñü?
     - Šîíå÷íî.
     Ží îñòàâèë åå íà ÷åðäàêå, à ñàì áûñòðî ñïóñòèëñß â êàáèíåò ê Šðàíñòîíó.
Œàéîð ñèäåë çà ñòîëîì, ïèñàë ïèñüìî.
     - ’åëåêàìåðû ñòîßò âî âñåõ âåðõíèõ êîìíàòàõ? - ñïðîñèë ƒðèìñòåð.
     - „à.
     - ‚êëþ÷èòå ÷åðäàê. ’àì ìèññ ‘òèâåíñ.
     Žíè ïðîøëè â íåáîëüøóþ ïðîñìîòðîâóþ ðßäîì ñ êàáèíåòîì. Šðàíñòîí âêëþ÷èë
îäèí èç ìîíèòîðîâ è ñêàçàë:
     - ’àì òåìíîâàòî.  •îðîøåé êàðòèíêè íå  ïîëó÷èòñß.  àäååøüñß ÷òî-íèáóäü
âûñìîòðåòü?
     - ‘îìíåâàþñü. î ïîïûòêà - íå ïûòêà.
     Œîíèòîð íàãðåëñß,  Šðàíñòîí íàæàë êíîïêó êàìåðû íà  ÷åðäàêå,  íà ýêðàíå
ïîßâèëàñü ñåðî-áåëàß ðßáü. Ží ñôîêóñèðîâàë èçîáðàæåíèå íàñêîëüêî ìîã.
     - ‹ó÷øå íå ñäåëàåøü.
     ˜èðîêîóãîëüíàß êàìåðà áûëà óñòàíîâëåíà ãäå-òî íàä âõîäíîé äâåðüþ.  ‹èëè
ñòîßëà  ïîñðåäè  î÷åð÷åííîãî ìåëîì  ïðßìîóãîëüíèêà,  îçèðàßñü  ïî  ñòîðîíàì.
Œåáåëü è  âåùè èç  êâàðòèðû,  ñîîáðàçèë ƒðèìñòåð,  íè÷åãî íå  äîëæíû äëß íåå
çíà÷èòü. Žíà âåäü íå áûâàëà â ‹îíäîíå ó „èëëèíãà.
     å îòõîäß îò ƒðèìñòåðà, Šðàíñòîí ñïðîñèë:
     - Šàê, ïî-òâîåìó, ‹èëè ïðîñòàß ïðîäàâùèöà èëè âîñêðåñøàß Œàòà •àðè?
     ƒðèìñòåð ïðîìîë÷àë.  ‹èëè  õîäèëà  ïî  ÷åðäàêó,  èíîãäà  òðîãàß  ðóêàìè
÷òî-íèáóäü èç  ìåáåëè...  ‡íàêîìèëàñü,  à  íå  èñêàëà.  îäîøëà ê  êîôåéíîìó
ñòîëèêó è  âåùàì,  áûâøèì íà „èëëèíãå â äåíü ñìåðòè.  îäíßëà ñâßçêó êëþ÷åé,
òèõîíüêî ïîòåðëà åå ïàëüöàìè è ïîëîæèëà íà ìåñòî.  ’åïåðü îíà ñòîßëà áîêîì ê
êàìåðå; âîò òðîíóëà øåðñòßíîé ãàëñòóê, ïîòîì øàðèêîâóþ ðó÷êó - ïðèêàñàëàñü ê
âåùàì òàê  îñòîðîæíî è  ìèìîëåòíî,  ñëîâíî îíè  âñåëßëè â  íåå íåêîå òßæåëîå
íåîáúßñíèìîå ÷óâñòâî,  äîëãî èñïûòûâàòü êîòîðîå îíà íå õîòåëà. ‹èëè âñòàëà ê
êàìåðå ñïèíîé,  è  âäðóã ƒðèìñòåð çàìåòèë,  êàê  îïóñòèëèñü è  çàäðîæàëè ïîä
õàëàòîì åå  ïëå÷è.  Žíà  ïðèñåëà íà  êðàé  ñòîëà è  çàêðûëà ëèöî ðóêàìè,  íî
ƒðèìñòåð óñïåë çàìåòèòü,  ÷òî îíà ïëà÷åò.  ’àê îíà ñèäåëà,  ïðèêðûâ ëàäîíßìè
ãëàçà, è ïëå÷è åå ñîòðßñàëèñü îò ðûäàíèé.
     ƒðèìñòåð øàãíóë  âïåðåä  è  âûêëþ÷èë ìîíèòîð.  ‘êîðáü ‹èëè  ñâåðíóëàñü,
ïðåâðàòèëàñü â ñåðåáðèñòóþ òî÷êó è èñ÷åçëà.
     Šðàíñòîí ñ ìèíóòó ïîìîë÷àë, ìóñîëß ïîâßçêó íà ãëàçó. îòîì òèõî ñêàçàë:
     - ‚îçìîæíî, òû ïðàâ, ñòàðèê. „à. ‚îçìîæíî, òû ïðàâ.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ

     î÷üþ íà÷àëñß äîæäü, - íåòîðîïëèâûé, ðàçìåðåííûé ëåòíèé äîæäü ñî ñëàáûì
çàïàäíûì âåòðîì. Ží ñûïàë, íå ïåðåñòàâàß, äî ñàìîãî óòðà.
     ‹èëè  çàâòðàêàòü íå  øëà,  õîòß âî  âðåìß â÷åðàøíåãî îáåäà íå  âûêàçàëà
áåñïðè÷èííîé ïå÷àëè.  îñëå  çàâòðàêà  ƒðèìñòåð  íàïèñàë  ÷åðíîâèê äîíåñåíèß
Šîïïëñòîóíó. ‘ðåäè áóìàã „èëëèíãà íå áûëî áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ. Ž÷åâèäíî, ƒàððè
ñðàçó æå  èõ óíè÷òîæàë.  ƒðèìñòåð õîòåë ïîëó÷èòü êîïèè âñåõ åãî ïðîøëîãîäíèõ
ñ÷åòîâ,  è åñëè âêëàäû äåëàëèñü ïî íîìåðàì ÷åêîâ,  òî, ïî âîçìîæíîñòè, è âñå
îïëà÷åííûå ÷åêè.  ˆç  îïûòà  îí  çíàë:  ïî  äåíåæíûì äåëàì  ìîæíî  ñóäèòü  î
÷åëîâåêå,  à åìó íóæíî áûëî ñîñòàâèòü î ƒàððè âïå÷àòëåíèå áîëåå ïîëíîå,  ÷åì
îí  èìåë  ñåé÷àñ.  åðåä òåì  êàê  èäòè  ê  ‹èëè,  ƒðèìñòåð ñåë  è  ïðî÷èòàë
ïðèñëàííûé Šîïïëñòîóíîì íîìåð "’àéìå" çà ïßòíèöó, äâàäöàòü ñåäüìîãî ôåâðàëß.
     ‹èëè ñòîßëà ó  îêíà è  êóðèëà.  Žíà ïîâåðíóëàñü ê  âîøåäøåìó ƒðèìñòåðó,
óëûáíóëàñü, ïîçäîðîâàëàñü ñ íèì è âäðóã áåç âñßêîãî ïåðåõîäà ñïðîñèëà:
     - ‡íàåòå, „æîííè, ÷òî ìíå â âàñ íðàâèòñß?
     - åò.
     - ‚û  âñåãäà âûãëßäèòå ÷èñòûì è  ñâåæèì.  ‘ëîâíî ïûëü è  ãðßçü íå ñìåþò
ñàäèòüñß íà âàñ.  “äèâèòåëüíî,  êàê ýòî óäàåòñß íåêîòîðûì ìóæ÷èíàì?  ‚ êîíöå
äíß ðóáàøêè ó íèõ áóäòî òîëüêî ÷òî èç-ïîä óòþãà.  å òî,  ÷òî ó äðóãèõ, - òå
óìóäðßþòñß çà ÷àñ ïåðåïà÷êàòüñß.
     ƒðèìñòåð íàãíóëñß, âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí è ñïðîñèë:
     - ’àêèì, êàê ß, áûë è ƒàððè, âåðíî?
     - „à. Žòêóäà âû çíàåòå?
     - ‘óæó ïî åãî âåùàì íà ÷åðäàêå. î ïàëüòî è îáóâè.
     - ðàâèëüíî.  …äâà  âåùü  ñëåãêà âåòøàëà,  îí  åå  âûáðàñûâàë.  -  ‹èëè
ðàññìåßëàñü.  - ƒîâîðèë, áîëüøèíñòâî ëþäåé ïðîõîäßò ïî æèçíè, òàñêàß íà ñåáå
ìóñîð.  ˆíîãäà îí ìûëñß òðèæäû â  äåíü.  ’ðèæäû!  Ÿ  ïîñìåèâàëàñü:  "‘ìîòðè,
ñìîåøüñß!" - Žíà âçãëßíóëà íà ìàãíèòîôîí è ñïðîñèëà: - à÷èíàåì íîâóþ ñåðèþ,
äà?
     - ‚ñåãî íåñêîëüêî âîïðîñîâ,  à ïîòîì -  â àðíñòåïë. €íäæåëà ïðåäëàãàåò
âàì ïîéòè â ïàðèêìàõåðñêóþ, ãäå ñàìà äåëàåò ïðè÷åñêó.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. àäåþñü, ìåíß òàì ïîñòðèãóò ëó÷øå, ÷åì åå. - ‹èëè ñåëà,
ïîëîæèëà íîãó íà íîãó è ïîïðàâèëà þáêó. - à÷èíàéòå, ìèñòåð ñëåäîâàòåëü.
     - ‚û îñìîòðåëè âåùè ƒàððè. ‘ðåäè íèõ åñòü îáðàòíûé áèëåò äî Žêñôîðäà íà
òîò  æå  äåíü,  êîãäà âû  ïðèåõàëè â  ‹îíäîí.  ‚û  çíàëè,  ÷òî îí  ñîáèðàëñß
âîçâðàùàòüñß íåìåäëåííî?
     - åò.
     - Ží íå ãîâîðèë îá ýòîì?
     - å  ãîâîðèë.  …ñëè áû çàõîòåë,  ðàññêàçàë áû î  ñâîèõ ïëàíàõ ñàì -  ñ
ïóñòûìè ðàññïðîñàìè ß íèêîãäà ê íåìó íå ïðèñòàâàëà.
     - Šàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó ó íåãî â êâàðòèðå íå áûëî íèêàêèõ êàðòèí?
     - îíßòèß íå èìåþ.  Š  èñêóññòâó îí áûë äîâîëüíî ñòðîã.  ’åðïåòü íå ìîã
ðåïðîäóêöèé. à âèëëå îí èõ ïî÷òè âñå ïîñíèìàë.
     ƒðèìñòåð çíàë îòâåò íà ýòîò âîïðîñ.  Žòñóòñòâèå êàðòèí îí çàìåòèë åùå â
îïèñè è ïåðåä ðàçãîâîðîì ñ ‹èëè ñâßçàëñß ñ Šîïïëñòîóíîì.  Žêàçàëîñü, â îäíîì
èç  ìóçååâ ƒàððè áðàë íàïðîêàò ïî  äâå  êàðòèíû â  ìåñßö.  îñëå åãî  ñìåðòè
î÷åðåäíûå êàðòèíû áûëè  âîçâðàùåíû â  ìóçåé.  Ž÷åâèäíî,  „èëëèíã õðàíèë ñâîþ
ëîíäîíñêóþ æèçíü â òàéíå îò ‹èëè. ‚ñïîìíèâ î êíèãå "„îìàøíèé âðà÷", ƒðèìñòåð
ñïðîñèë:
     - Šàê ƒàððè îòíîñèëñß ê ñâîåìó çäîðîâüþ?
     ‹èëè óëûáíóëàñü:
     - åðåã  êàê  çåíèöó îêà.  ‘òîèëî ãäå-íèáóäü âñêî÷èòü ïðûùèêó,  êàê  îí
ì÷àëñß  ê  âðà÷ó.  ˆ  òîíèçèðóþùåå ïèë,  êàê  ëèìîíàä.  Žñîáåííî íàëåãàë  íà
êàêîé-òî "Œåòàòîí".
     €êêóðàòíûé,  çàáîòßùèéñß î  ñâîåì  çäîðîâüå,  ÷èñòîïëîòíûé äî  ïðåäåëà,
âåäóùèé äâå  æèçíè,  îäíó ñ  ‹èëè,  äðóãóþ â  ‹îíäîíå èëè ãäå-íèáóäü åùå,  -
õàðàêòåð „èëëèíãà ïðîßñíßëñß.
     - “ íåãî íà ãîä îòîáðàëè ïðàâà,  - ïðîäîëæàë ƒðèìñòåð. - ‚û áûëè ñ íèì,
êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
     - åò. Ží åçäèë ñ äðóãîì êóäà-òî, ïî-ìîåìó, â ƒåðòôîðòøèð.
     - …ãî ìîæíî áûëî íàçâàòü ÷åëîâåêîì, ñêëîííûì ê ðèñêó?
     - å âñåãäà. Žáû÷íî îí áûë îñòîðîæåí. î èíîãäà îòïóñêàë òîðìîçà.
     - Šîãäà îí îñòàëñß áåç ïðàâ, çà ðóëü ñåëè âû?
     - ˆ òîëüêî ß. åç ïðàâ îí åçäèòü íå õîòåë.
     - ƒäå âû íàó÷èëèñü âîäèòü ìàøèíó?
     - ûë ó  ìåíß äî ƒàððè îäèí ïàðåíü,  îí è íàó÷èë.  Žïßòü íå ïîíèìàþ,  ê
÷åìó âû êëîíèòå, „æîííè, - ïðèçíàëàñü ‹èëè, áåñïîêîéíî åðçàß íà ñòóëå.
     - ’àê  äîæäëèâûì óòðîì  âðåìß  áûñòðåå ïðîáåæèò,  -  óëûáíóëñß â  îòâåò
ƒðèìñòåð. - Œàøèíó, íà êîòîðîé âû åçäèëè, ƒàððè âçßë íàïðîêàò?
     - „à. ‚ áëèæàéøåì ãàðàæå. ‘âîþ îí, îñòàâøèñü áåç ïðàâ, ïðîäàë.
     ƒðèìñòåð ïåðåìåíèë òåìó, ñïðîñèâ:
     - Šàê îí îòíîñèëñß ê ïîëèòèêå? ‚û åå êîãäà-íèáóäü îáñóæäàëè?
     - åðåäêî.  Ží  õîòåë ìåíß â  íåé  ïðîñâåòèòü.  ‚ñå ïîëèòèêè -  æóëèêè,
ãîâîðèë îí.  ƒðåáóò ïîä ñåáß âñå, ÷òî ìîæíî. ëåâàòü îí íà íèõ õîòåë. „îëæíà
ñêàçàòü,  îí ñòàíîâèëñß äîâîëüíî áåñïàðäîííûì,  åñëè åãî ðàççàäîðèòü. î åãî
ñëîâàì âûõîäèëî,  ÷òî íàì íå íóæíû íè êîðîëåâà,  íè öåðêîâü.  ‘ëûøàëè áû âû,
÷òî îí ãîâîðèë îá àðõèåïèñêîïå!
     - € êàê íàñ÷åò €íãëèè? îäèíû è ïàòðèîòèçìà?
     - ‚  ñàìóþ òî÷êó ïîïàëè!  ’óò îí  ïðîñòî èç ñåáß âûõîäèë.  Šðè÷àë,  ÷òî
ïàòðèîòèçì -  ýòî áîëåçíü.  —òî ìèð ïåðåðàñòåò ãðàíèöû è  çàáóäåò î  íàöèßõ.
ûâàëî,  ó  ìåíß  îò  åãî  ðàçãëàãîëüñòâîâàíèé äàæå ãîëîâà áîëåëà ‘òîèëî åìó
ïðî÷èòàòü ïàðó ðàçäðàæàþùèõ ñòðîê â  ãàçåòå -  è  íà÷èíàëîñü.  Œíå  êàæåòñß,
òàêèìè áûâàþò îòñòàâíûå ïîëêîâíèêè.
     - Ží äàë âàì êàêîå-íèáóäü ïðîçâèùå?
     - åò,  ïîæàëóé.  ‡âàë ìåíß ‹èë,  ‹èëè. ˆíîãäà íàçûâàë ‡ëàòîâëàñêîé èëè
åùå êàê-íèáóäü. ó, â îáùåì, êàê ïðèõîäèëî â ãîëîâó.
     ƒðèìñòåð ïðîäîëæèë:
     - ‚÷åðà âû ñêàçàëè,  ÷òî íèêòî íèêîãäà ê ƒàððè íà âèëëó íå ïðèåçæàë, íî
â îò÷åòàõ íàøåãî íàáëþäàòåëß ñêàçàíî, ÷òî â ñðåäó, âîñåìíàäöàòîãî ôåâðàëß, -
çà íåäåëþ äî âàøåãî îòúåçäà, - â äîìå áûë êàêîé-òî ÷åëîâåê.
     - î âåäü âû ñïðîñèëè,  îñòàâàëñß ëè êòî-íèáóäü ó  íàñ!  -  âîñêëèêíóëà
‹èëè ñ îáèäîé â ãîëîñå.
     ‚åðíî,  ó  íåå  áûëà õîðîøàß ïàìßòü.  àìßòü íà  ðàçãîâîðû.  Žíà  ìîãëà
âñïîìíèòü ñëîâà ëþäåé â ìàãàçèíàõ,  äåâóøåê â ïàðèêìàõåðñêèõ.  òî ïàìßòü íà
ñïëåòíè,  âñåãäà  ãîòîâàß ïîâåðíóòü âîïðîñ âûãîäíîé ñòîðîíîé.  ƒðèìñòåð è  â
ñàìîì äåëå  ñïðîñèë "îñòàâàëñß ëè",  íî  ‹èëè äîëæíà áûëà ïîíßòü ýòî  è  êàê
"ïðèåçæàë".  —òî-òî çàñòàâèëî åå ñóçèòü ðàìêè âîïðîñà, è ƒðèìñòåð ðåøèë, ÷òî
ó „èëëèíãà áûâàë êòî-òî ‹èëè íåïðèßòíûé.
     - ˆòàê? - ïðîèçíåñëà îíà òîðæåñòâóþùå.
     - Šòî ýòîò ÷åëîâåê? Šàê åãî èìß?
     - Ží áûë äðóãîì ƒàððè. Ÿ çíàþ òîëüêî, ÷òî åãî çâàëè èëëè Šòî.
     - Šòî?
     Žíà ðàñõîõîòàëàñü â  îòâåò íà  åãî çàìåøàòåëüñòâî:  -  ðèåçæàë îí ðàçà
òðè,  â  ïåðâûé âèçèò ƒàððè ïðåäñòàâèë åãî êàê èëëè,  à ß ñïðîñèëà:  "èëëè
êòî?" ’îãäà îíè çàñìåßëèñü è ƒàððè îáúßâèë: "‚åðíî. èëëè Šòî". ‘ òåõ ïîð ìû
åãî òàê è çâàëè.  ˜óòêè øóòêàìè,  íî ß ïîíßëà,  ÷òî ƒàððè íå õîòåë îòêðûâàòü
åãî íàñòîßùóþ ôàìèëèþ.
     - —åì âû çàíèìàëèñü, êîãäà îí ïðèåçæàë?
     - Ž,  îáû÷íî îí  ïîßâëßëñß ïåðåä îáåäîì.  Œû  ñ  ƒàððè åçäèëè çà íèì íà
ñòàíöèþ.  åìíîãî âûïèâàëè â  òðàêòèðå,  ïîòîì åëè.  îñëå îáû÷íî âòðîåì øëè
ãóëßòü, íî èíîãäà ß îñòàâàëàñü ïðèáðàòü â äîìå è ïðèãîòîâèòü óæèí, à âå÷åðîì
ìû îòâîçèëè èëëè îáðàòíî íà âîêçàë.
     - Ží óåçæàë â ‹îíäîí?
     - å çíàþ. Šîãäà ƒàððè øåë åãî ïðîâîæàòü, ß îñòàâàëàñü â ìàøèíå.
     - à ýòîì íàñòàèâàë ƒàððè?
     - åò. ðîñòî òàê áûëî.
     - àññêàæèòå ìíå âñå, ÷òî âû çíàåòå îá ýòîì èëëè. Šàê îí âûãëßäåë. —òî
âû âìåñòå ñ íèì è ƒàððè äåëàëè, î ÷åì ãîâîðèëè.
     - è÷åãî ñåáå ïðèêàç!
     - îïðîáóéòå.
     ‹èëè ïîïðîáîâàëà,  è  ñ ïîìîùüþ ƒðèìñòåðà êîå-÷òî ïðîßñíèëîñü.  Šðàòêèé
ñëîâåñíûé ïîðòðåò èëëè ó ƒðèìñòåðà óæå áûë,  è åå îïèñàíèå ñ íèì ñîâïàäàëî.
îëó÷àëñß ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè,  íåâûñîêèé,  íà âèä îáøàðïàííûé,  â ïëèñîâûõ
øòàíàõ,  òåìíîì ñâèòåðå è  øòîðìîâêå,  ñ  êîïíîé ëüíßíûõ âîëîñ  è  æèäåíüêîé
áîðîäêîé. Žáðàçîâàííûé, ßçûê õîðîøî ïîäâåøåí, îñòðîóìíûé. "˜óòíèê", òàê ‹èëè
åãî ïðîçâàëà.  ‚èíà îí  íå  ïèë,  íàëåãàë íà  ïèâî.  ‘  óìà ñõîäèë îò ïòèö è
çâåðåé. “ ‹èëè ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî åãî ðàáîòà òàê èëè èíà÷å ñâßçàíà ñ
íèìè. Žäíàæäû íà åå ãëàçàõ ƒàððè äàë åìó ïßòü ôóíòîâ íà ïîæåðòâîâàíèå â ôîíä
îõðàíû ïðèðîäû.  àõàëüíûé òèï.  ‘òîèëî ƒàððè âûéòè èç  êîìíàòû,  êàê  èëëè
íàáðàñûâàëñß íà  ‹èëè,  ïûòàëñß îáíßòü è  ïîöåëîâàòü.  à  åå æàëîáû „èëëèíã
òîëüêî ñìåßëñß è ãîâîðèë:  "òî èëëè òàê, äëß âèäà. …ñëè áû òû ðàññòåëèëàñü
ïåðåä íèì,  îí óäðàë áû çà òðèäåâßòü çåìåëü". èëëè îáëàäàë õîðîøèì ãîëîñîì.
ˆíîãäà íà ïðîãóëêàõ îí ïåë. …ñëè áûë ïüßí, ïåë è ïîõàáíûå ïåñíè. •îòß îí áûë
ßâíî ìîëîæå ƒàððè,  ó  ‹èëè ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  çíàêîìû îíè  äàâíî:
âñïîìèíàëè øâåéöàðñêèå ñêàëû,  ïî êîòîðûì ëàçèëè êîãäà-òî, âûõîäíûå, êîòîðûå
ïðîâåëè âìåñòå,  íàáëþäàß çà ïòèöàìè,  ïèðóøêè, íà êîòîðûõ áûâàëè. î íè÷åãî
îïðåäåëåííîãî ‹èëè î  íåì  íå  çíàëà;  ïîíßòèß íå  èìåëà,  ãäå îí  æèë,  ÷åì
çàíèìàëñß,  áûë õîëîñò èëè æåíàò.  Ží òðèæäû ïðèåçæàë ê  ƒàððè,  âåðîßòíî ïî
ñòàðîé äðóæáå,  è âñå.  Žíè íèêîãäà íå ãîâîðèëè î äåëàõ, ïðèñóòñòâèå ‹èëè èõ
íå ñòåñíßëî.
     - Šàê ó èëëè ñ äåíüãàìè?  -  ñïðîñèë ƒðèìñòåð.  -  Šàê,  ïî-âàøåìó, îí
áîãàò?
     - ‡íàþ òîëüêî,  ÷òî îòíîñèòñß ê  äåíüãàì ðàâíîäóøíî.  ûâàëî,  â ïèâíîé
çàíèìàë ó ƒàððè ïàðó ôóíòîâ -  âå÷íî ïîðûâàëñß âûïèñàòü çà íèõ ÷åê, íî ƒàððè
â îòâåò òîëüêî õîõîòàë. ’àê îíè ïîäøó÷èâàëè äðóã íàä äðóãîì.
     - ‚û íå ïûòàëèñü óçíàòü, â ÷åì òóò äåëî?
     - åò. Ÿ âñåãäà äîãàäûâàëàñü, î ÷åì ƒàððè õî÷åò óìîë÷àòü. Ží òàê õîðîøî
êî ìíå îòíîñèëñß,  ÷òî ß ïîçâîëßëà åìó èìåòü îò ìåíß ñåêðåòû. Œàëî-ïîìàëó îí
íàó÷èë ìåíß óâàæàòü òàéíû äðóãèõ.  „à è  ñàì îí íèêîãäà íå âûïûòûâàë,  ÷òî ß
äåëàëà äî íåãî.  Šòî,  íàïðèìåð,  ó ìåíß áûë, ñ êåì ß äðóæèëà. „àæå èìß ìîåé
áûâøåé ñîñåäêè €äû îí íå ïûòàëñß óçíàòü - ß ñàìà ñêàçàëà.
     ƒðèìñòåð ìûñëåííî îòìåòèë,  ÷òî  ñðåäè îïëà÷åííûõ ÷åêîâ „èëëèíãà äîëæíû
áûòü äâà-òðè  íà  ïîäëèííîå èìß  èëëè.  ‚äðóã îí  îùóòèë,  ÷òî ñìóòíàß òåíü
íåäîâåðèß âïåðâûå ëåãëà  íà  èõ  âíåøíå áåçóêîðèçíåííûå îòíîøåíèß,  è  ðåøèë
ïîäõëåñòíóòü  ‹èëè,  âûáèòü  åå  èç  ñåäëà,  ïîêàçàòü,  ÷òî  îíè  íå  ïðîñòî
çàáàâëßþòñß,  äàòü åé  ïîíßòü -  åñëè îíà  ÷òî-òî  ñêðûâàåò,  ïóñòü íå  æäåò
ïîùàäû.
     - ‚åðíåìñß ê ïîñëåäíåìó äíþ ïåðåä âàøèì îòúåçäîì â ‹îíäîí, ê ïßòíèöå, -
ïðîèçíåñ îí.  -  Š ïîñëåäíèì ñóòêàì, ïðîâåäåííûì âàìè âìåñòå ñ ƒàððè. —òî âû
ñêàæåòå,  åñëè ß  çàßâëþ,  ÷òî âû  ïðîâåëè èõ íå òàê,  êàê îïèñûâàåòå?  …ñëè
ñêàæó,  ÷òî âû âçßëè ìàøèíó è âìåñòå ñ „èëëèíãîì íàäîëãî óåõàëè? ˆ íå òîëüêî
ñêàæó, íî è äîêàæó?
     ‘ïîêîéíî, áåç êîëåáàíèé, îíà ñïðîñèëà:
     - î-âàøåìó, ß âðó?
     - „à.
     ‹èëè çàñìåßëàñü.
     - ‚û ñ óìà ñîøëè,  „æîííè!  ‡à÷åì ìíå âðàòü?  - ˆ âäðóã âïîëíå ñåðüåçíî
äîáàâèëà: - åóæåëè âû ïðàâäà ñ÷èòàåòå ìåíß ëãóíüåé?
     ƒðèìñòåð âñòàë è âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     - åò, íå ñ÷èòàþ.
     - ‘ëàâà îãó!  -  ‚ åå ñëîâàõ çâó÷àëî íåãîäîâàíèå;  ðåøèâ âñòóïèòüñß çà
ñåáß è îäíîâðåìåííî äîêàçàòü ƒðèìñòåðó,  ÷òî ïîäîáíûõ îáâèíåíèé íå ïîòåðïèò,
äåâóøêà  ëåäßíûì  ãîëîñîì  îòðåçàëà:  -  ˆíà÷å  ß  ïåðåñòàëà áû  ñ÷èòàòü âàñ
ïîðßäî÷íûì ÷åëîâåêîì.
     - ‡àáóäåì îá ýòîì.  - ƒðèìñòåð ïîñïåøèë ïåðåìåíèòü òåìó. îïûòêà âûáèòü
‹èëè èç  ñåäëà îáåðíóëàñü ïðîòèâ íåãî ñàìîãî.  Ží  íå  õîòåë,  ÷òîáû äåâóøêà
îêàçàëàñü  ëãóíüåé,  è,  êàê  ýòî  íè  ñòðàííî,  ïðåäïî÷åë  áû  ñîõðàíèòü åå
ðàñïîëîæåíèå  ê  ñåáå.   ‹èëè  íðàâèëàñü  ƒðèìñòåðó,  ïîýòîìó  îí  ñòðåìèëñß
ïîíðàâèòüñß åé òîæå. ’àêîå ñ íèì ñëó÷àëîñü íå ÷àñòî.
     - îéäåìòå, - ïîçâàë îí. - Ÿ îòâåçó âàñ â àðíñòåïë. ‡àåäåì â ðåñòîðàí,
à ïîòîì â ïàðèêìàõåðñêóþ.

     Žíè  äîáðàëèñü  äî  àðíñòåïëà  ïî  çàëèòîé  äîæäåì  äîëèíå  ðåêè  ’àó,
ïîîáåäàëè â îòåëå "ˆìïåðèàë". îòîì ƒðèìñòåð äîâåç ‹èëè äî ïàðèêìàõåðñêîé.
     îêà åé ìûëè è  ñóøèëè âîëîñû,  ‹èëè îòäûõàëà,  ëåíèâî ïåðåáèðàß â  óìå
ñîáûòèß ïîñëåäíèõ äíåé.  …ñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ ìèíóò íà ÷åðäàêå,  êîãäà
îíà  ðàçãëßäûâàëà âåùè ƒàððè,  ‹èëè áûëà ñ÷àñòëèâà,  ïðîèñõîäßùåå ïðèßòíî åå
âîçáóæäàëî. ˆ âïðßìü ëåñòíî áûòü ãâîçäåì ïðîãðàììû, êîãäà ìàãíèòîôîí âêëþ÷åí
è  „æîííè çàäàåò âîïðîñû íàïîëîâèíó áåññìûñëåííûå.  Ží  òîæå õîðîøèé,  íî íå
òàêîé,  êàê ƒàððè.  ƒàððè, íàñêîëüêî îíà ïîíèìàëà, æèòü áåç íåå íå ìîã, õîòß
êîå-÷òî è  ñêðûâàë îò  íåå.  ‚ïðî÷åì,  îíà âñå ðàâíî áû  íå ïîíßëà åãî òàéí.
„æîííè æå  è  âèäó íå  ïîäàåò,  ÷òî îíà åìó íðàâèòñß.  å âûêàçûâàåò íèêàêèõ
íàìåêîâ  íà  ðàñïîëîæåíèå.  ƒàëàíòíûé è  âåæëèâûé,  à  âíóòðè  òâåðäûé,  êàê
ñêàëà...  †åíùèíû ÷óâñòâóþò ýòî èíòóèòèâíî,  ãîâîðèëà îíà ñåáå.  ˆ åùå: ‹èëè
ìîãëà ïîñïîðèòü,  ÷òî â ýòîì âèíîâàòà ëþáîâü.  ƒðèìñòåð íå áûë íè ïîìîëâëåí,
íè æåíàò,  íå èìåë ïîäðóãè.  ‘òðàííî. ‡à òàêèì ïîøëè áû ìíîãèå æåíùèíû. ‹èëè
çàêðûëà ãëàçà,  ñìàêóß ëåãêî  ïðèøåäøóþ ìûñëü  î  áëèçîñòè ñ  „æîííè.  îñëå
ñìåðòè „èëëèíãà îíà äî áîëè ñêó÷àëà ïî åãî ëþáâè -  èíîãäà åé äàæå êàçàëîñü,
÷òî ëþáîé ìóæ÷èíà ñïîñîáåí äîâåñòè åå  äî ýêñòàçà,  âîçíèêàâøåãî â  èíòèìíûå
ìèíóòû ñ ƒàððè.  ƒàððè ïåðâûì ýòîãî äîáèëñß, íî îíà áûëà íå íàñòîëüêî ãëóïà,
÷òîáû ñ÷èòàòü åãî  íåçàìåíèìûì.  Žäíàêî èìåííî ƒàððè ïðèäàë ñåêñó ñîâåðøåííî
îñîáîå çíà÷åíèå -  ñëîâíî âîïëîòèë åå äàâíèøíþþ çàâåòíóþ ìå÷òó.  Œåæäó íåþ è
ƒàððè ñóùåñòâîâàëè ÷óâñòâà,  î  êîòîðûõ îíà  íå  õîòåëà ãîâîðèòü íè  ñ  êåì.
îæàëóé,  ýòî  áûëè ñâßòûå ÷óâñòâà.  åçåìíûå.  ‹èëè âåðèëà ƒàððè,  êîãäà îí
ãîâîðèë, ÷òî îíà îñîáåííàß. …é íðàâèëîñü áûòü íå òàêîé, êàê âñå.
     Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ïî  òåëó  ìåäëåííî ðàçëèâàåòñß æåëàíèå áûòü ñ
ƒàððè,  è  óñèëèåì  âîëè  îòîãíàëà  åãî.  åò  ñìûñëà  ñòðàäàòü ïî  óøåäøåìó
áåçâîçâðàòíî.  ‚ðåìß -  ëó÷øèé ëåêàðü. ˆ ñëîâî "âðåìß" âûïóñòèëî èç çàêðîìîâ
åå ïàìßòè îäíî èç ëþáèìûõ ñòèõîòâîðåíèé ƒàððè;  ëåæà â  òåïëîì,  íàïîëíåííîì
çàïàõîì øàìïóíß âîçäóõå, îíà ïðî÷ëà åãî ïðî ñåáß, íî íå òàê, êàê ó÷èë ƒàððè,
à ñòðåìèòåëüíî,  åäèíûì ïîðûâîì:  "Šðûëàòîå ñîçäàíüå -  âðåìß.  îêà õâàëþ ß
ñèßíüå êðàñîòû òâîåé,  ïîêà çîâó åå ëó÷èñòîé, îíî âçìàõíåò êðûëàìè è îñòàâèò
â  ãëàçàõ  òâîèõ  òóìàí  åäâà  çàìåòíûé".  ‹èëè  ïðî÷ëà âñå  ñòèõîòâîðåíèå è
çàêîí÷èëà ñëîâàìè,  íåèçìåííî ñìåøèâøèìè ƒàððè: "„æàñïåð Œåéí, 1604-1672". ˆ
âäðóã áåç âñßêîé ñâßçè âñïîìíèëà,  ÷òî ó íåå åñòü ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ, à áóäåò
åùå òûñß÷à è  äàæå áîëüøå,  åñëè „æîííè íàéäåò òî,  ÷òî íóæíî.  “ íåå,  ‹èëè
‘òèâåíñ èç  €êôèëäà,  ïîßâèòñß ìíîãî  äåíåã,  è  îíà  ïîñîâåòóåòñß ñ  ìèññèñ
•àððîóýé,  êóäà âëîæèòü èõ,  ÷òîáû óäâîèòü èëè óòðîèòü ñîñòîßíèå,  -  ìèññèñ
•àððîóýé çíàåò òîëê â äåíüãàõ, áåñïðåñòàííî ðàññóæäàåò, êàê êóïèòü è âûãîäíî
ïðîäàòü àêöèè,  ãîâîðèò,  ÷òî  æåíùèíà ñ  äåíüãàìè íèêîãäà íå  îñòàíåòñß áåç
ìóæ÷èíû,   è  ýòî  ïðàâäà;  çà  âðåìß,  ïðîâåäåííîå  ñ  ‹èëè,  îíà  îòâåðãëà
ïðåäëîæåíèß äâóõ èëè òðåõ áîãà÷åé, øóòèëà, ÷òî îíè õîòßò æåíèòüñß íå íà íåé,
à  íà åå äåíüãàõ,  è  âîîáùå ìóæ÷èíû íóæíû òîëüêî â  ïîñòåëè,  à èç-çà ýòîãî
âûõîäèòü çàìóæ íå ñòîèò.  îæå,  ÷òî îíà èíîãäà ãîâîðèëà! àñòîßùèå ãàäîñòè!
ƒàððè áû ýòî ïðèøëîñü ïî äóøå. î íåðåäêî îíà ïåðåõîäèëà âñßêèå ãðàíèöû. ‚ñå
æå åñòü âåùè, î êîòîðûõ íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçß ãîâîðèòü îòêðûòî.
     îêà  ‹èëè  íàñëàæäàëàñü âîñïîìèíàíèßìè,  ƒðèìñòåð  ïîñòàâèë ìàøèíó  íà
ñòîßíêó è â ïëàùå, ïðèäåðæèâàß îò íàëåòåâøåãî âåòðà øëßïó, ïîøåë âäîëü ðåêè.
ðèëèâ  îòñòóïàë,  êîôåéíîãî  öâåòà  ìîðñêàß  âîäà  ïåðåìåøèâàëàñü  ñ  ñåðîé
ïðåñíîé.  Šóëèêè è  ÷åðíîãîëîâûå ÷àéêè êðóæèëèñü íàä  ëóæèöàìè,  îñòàâøèìèñß
ïîñëå îòëèâà,  è ƒðèìñòåð âñïîìíèë î èëëè. ’îëüêî ëè ïòèöû, çâåðè äà ñòàðàß
äðóæáà ïðèâßçûâàëè èëëè è ƒàððè äðóã ê äðóãó? èëëè, ïîæàëóé, äà. î ñàìîãî
„èëëèíãà?  ‚  ýòîì ƒðèìñòåð óâåðåí íå áûë.  ’åïåðü îí çíàë î íåì áîëüøå,  íî
òàéíà  îñòàâàëàñü  íåðàçãàäàííîé.   ‘âîå  îòêðûòèå  „èëëèíã  ñïðßòàë,  à  òó
çëîïîëó÷íóþ ïßòíèöó ïðåâðàòèë â ãîëîâîëîìêó. î åñëè ƒðèìñòåð âåðíî ðàçãàäàë
õàðàêòåð „èëëèíãà,  ƒàððè íå ìîã íå îñòàâèòü õîòü êàêîé-òî êëþ÷ ê  ðàçãàäêå.
Šîìó?  å ‹èëè. òî áûëî áû ñëèøêîì ïðîñòî. åò, ðàçãàäêà ßâíî ðàññ÷èòàíà íà
òàêîãî ÷åëîâåêà,  êàê ñàì ƒðèìñòåð èëè èëëè Šòî,  è  çàäóìàíà â äóõå ïðè÷óä
„èëëèíãà.   ƒðèìñòåð  ïîíèìàë,   ÷òî  ƒàððè  è  äðóæáó  è  ëþáîâü  ñòðåìèëñß
èñïîëüçîâàòü  äëß   ñîáñòâåííîãî  óäîâîëüñòâèß.   î   íå   òåðßë  ïðè  ýòîì
ïîðßäî÷íîñòè.  å  ëþáèë îñòàâàòüñß â  äîëãó,  íî óìåë ñêëîíèòü ÷àøó âåñîâ â
ñâîþ ñòîðîíó,  -  çà ýòî óæå ƒðèìñòåð ìîã ïîðó÷èòüñß.  ‹èëè áûëà ó  íåãî ïîä
êàáëóêîì, è íàñòîëüêî, ÷òî ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü: åñëè ƒàððè ïðèêàçàë
åé ëãàòü î ÷åì-íèáóäü, îíà ñòàíåò ëãàòü, è äüßâîëüñêè òðóäíî áóäåò îòâðàòèòü
åå  îò ýòîé ëæè èç-çà åå îñîáîé ïðåäàííîñòè ƒàððè,  êîòîðóþ îí çàñëóæèë òåì,
÷òî ëüñòèë åå ñàìîëþáèþ è  ðàñøèðßë åå êðóãîçîð.  Šàêîé ìóæ÷èíà îòêàæåòñß íà
òàêèõ  óñëîâèßõ  îò  êðàñèâîé,   ñî÷íîé,   óñëóæëèâîé  ëþáîâíèöû?   ƒðèìñòåð
ïîäîçðåâàë, ÷òî õàðàêòåð ƒàððè èìåë íåñêîëüêî ïëàñòîâ. óæíî òîëüêî îòäåëèòü
èõ äðóã îò äðóãà.
     ƒðèìñòåð ïîøåë îáðàòíî.  ’åïåðü âåòåð äóë â  ñïèíó,  è  îí  îñòàíîâèëñß
çàêóðèòü  ñèãàðåòó.  ðèêóðèâàß,  çàìåòèë  ÷åëîâåêà,  èäóùåãî  íàâñòðå÷ó  ïî
òðîïèíêå âäîëü  ðåêè.  Šîãäà  ðàññòîßíèå ìåæäó íèìè  ñîêðàòèëîñü äî  äâóõñîò
ßðäîâ,  îí óçíàë åãî. òî áûë ƒàððèñîí, â êåïêå è òßæåëîì ïëàùå, ìîêðûå ïîëû
êîòîðîãî øëåïàëè íà âåòðó, - íè äàòü íè âçßòü, âîðîíà êîâûëßåò. ƒðèìñòåð, íå
ìîðãíóâ ãëàçîì,  äâèíóëñß ê  íåìó.  …ñëè  äåëî êàñàëîñü ƒàððèñîíà,  ƒðèìñòåð
íè÷åìó íå óäèâëßëñß.
     Žíè ñîøëèñü,  ƒàððèñîí ïîøåë ðßäîì.  …ãî ëèöî ïûëàëî,  êàê ïðåäçàêàòíîå
ñîëíöå, îí òðßñ ãîëîâîé, ïûòàßñü ñáðîñèòü ñ êîçûðüêà ñîëåíûå áðûçãè.
     - …ùå ïîëñóòîê íåíàñòüß, è ðûáà ïåðåñòàíåò êëåâàòü, - íà÷àë îí.
     - ƒäå òû îñòàíîâèëñß? - ñïðîñèë ƒðèìñòåð.
     - ’àì,  ãäå òû îáåäàë. Ÿ ñòàðàëñß íå âûñîâûâàòüñß. “äèâèòåëüíî, êàê ýòî
òåáß âûïóñòèëè ñ  íàøåé ìèññ ‘òèâåíñ.  Šëàññíàß áàáà.  „óìàþ,  îíà äàæå òåáß
ðàñøåâåëèò. ‘îãðååò òâîþ ïîñòåëüêó.
     - "àøåé" ìèññ ‘òèâåíñ?
     - îëåå èëè ìåíåå. ’û çà íåé óõàæèâàåøü, ïðèñìàòðèâàåøü, íî è ìû íà íåå
ñòàâèì.   ƒîâîðß  "ìû",  ß  ñ÷èòàþ  ñåáß  ëèøü  ïîñðåäíèêîì.  Œàëü÷èøêîé  íà
ïîáåãóøêàõ.
     - —üèì ïîñðåäíèêîì?
     ƒàððèñîí ðàñõîõîòàëñß:
     - Šàêîé ñìûñë îòâå÷àòü òåáå,  åñëè ìíå ñàìîìó,  ñêîðåå âñåãî, ïðàâäó íå
ñêàçàëè.  è÷åãî íå ïîäåëàåøü -  ñî ìíîé îòêðîâåííè÷àþò ðåäêî.  Ÿ íèæå,  ÷åì
ïðîñòî ñâßçíîé.  Œíå ïëàòßò,  à  äî  îñòàëüíîãî -  íèêîìó íåò äåëà.  Ÿ  ìîãó
ðàáîòàòü è íà åãèïòßí,  è íà ðóññêèõ, è íà àìåðèêàíöåâ, è íà þæíîàôðèêàíöåâ.
‡íàþ  òîëüêî,  ÷òî  âàø  ïðîôåññîð „èëëèíã,  çàêëþ÷àß ñäåëêó  ñ  ‚åäîìñòâîì,
ïðîùóïûâàë êîíòàêòû ñ ìîèìè ðàáîòîäàòåëßìè.
     - ˆìß è ôàìèëèþ ‹èëè òû óçíàë îò íèõ?
     - …ñòåñòâåííî.
     - ’åáå èçâåñòíî, ÷òî îí õîòåë ïðîäàòü?
     - òîãî ìíå íå ñêàçàëè.  „à,  ÷åñòíî ãîâîðß, ñòàðèê, ß è çíàòü íå õî÷ó.
“âåðåí òîëüêî,  ÷òî  åãî  èçîáðåòåíèå íå  ïðèáàâèò ìèðó íè  ñïîêîéñòâèß,  íè
áëàãîñîñòîßíèß. - ƒàððèñîí îñòàíîâèëñß, ïîëþáîâàëñß, êàê ïîä ìîñòîì ïëåùåòñß
âîäà.  à  ìèã åãî ëèöî ñìßã÷èëîñü.  -  å  çàáûë,  êàê ìû  âïåðâûå ïîøëè íà
ðûáàëêó?  ‚îäà  òîëüêî  íà÷àëà  ñïàäàòü,  è  êàêîé-òî  áàêåíùèê  íàó÷èë  íàñ
íàñàæèâàòü ÷åðâßêà.  Ÿ  òîãäà  ïîéìàë ðûáèíó âåñîì äâàäöàòü ôóíòîâ -  ýòî  â
ïåðâûé-òî ðàç!  € òû ÷óòü åå íå îòïóñòèë, ïîòîìó ÷òî íå óìåë ñíßòü ñ êðþ÷êà.
Šîå-÷åìó òû äî ñèõ ïîð íå íàó÷èëñß. Šàê òâîß ìàòü?
     - ëàãîïîëó÷íî ñòàðååò.
     - àì  äî  òàêîãî  âîçðàñòà íå  äîæèòü.  ˆ  äîæèâàòü íå  ñòîèò.  Žäíàêî
âåðíåìñß ê  íàøèì áàðàíàì.  “  òåáß åñòü øàíñ ïðèëè÷íî çàðàáîòàòü.  ˆëè òßíè
âðåìß, ïîêà íå îêàæåòñß, ÷òî äåëî òðóáà - òîãäà îíè îò òåáß ñàìè îòñòàíóò, -
èëè  ïåðåäàâàé ìíå âñå,  ÷òî ïîïàäåò ïîä ðóêó.  ëàòà è  óñëîâèß -  íà  òâîå
óñìîòðåíèå.  åçîïàñíîñòü òåáå,  êîíå÷íî,  ãàðàíòèðóåòñß.  îêà íóæíî óçíàòü
òîëüêî îäíî:  êóäà åçäèë „èëëèíã â ïßòíèöó, äâàäöàòü ñåäüìîãî ôåâðàëß, è ÷òî
îí òàì äåëàë.  € ìåëêèì øðèôòîì â óãëó êîíòðàêòà äîïèñàíî: åñëè òåáå óäàñòñß
äîñòàòü òî, ÷òî „èëëèíã ñïðßòàë, ïîëó÷èøü æèðíûé, î÷åíü æèðíûé êóø.
     ƒðèìñòåð çàñìåßëñß:
     - ’û - ìîé äðóã, à õî÷åøü ìåíß óíè÷òîæèòü. ‡à÷åì?
     - å çíàþ,  ñòàðèê.  ‘àëüåðè óáèë Œîöàðòà,  ñàì íå ïîíèìàß ïî÷åìó, õîòß
ïûòàëñß îïðàâäàòüñß êðàñèâûìè ôðàçàìè. Šàæäûé ðàçðóøàåò òî, ÷òî ëþáèò, - êòî
ìå÷îì,  êòî  ñëîâîì.  ‚åäü åñëè áû  ‚åäîìñòâî ïðèêàçàëî òåáå ðàñïðàâèòüñß ñî
ìíîé,  òû áû ñäåëàë ýòî.  ðîïîâåäîâàòü äîáðîäåòåëü äàâíî íå â  íàøèõ ñèëàõ.
åðåøü ó ‘àòàíû äåíüãè, îòäàåøü åìó äóøó, à âçàìåí ïîëó÷àåøü ðàáîòó äî êîíöà
äíåé ñâîèõ...  Šîíå÷íî, åñëè èõ íå ïðåðâóò ðàíüøå âðåìåíè. î ß êàíäèäàòîì â
ìåðòâåöû íå ñòàíó åùå äîëãî. Ÿ ñëèøêîì íóæåí êàæäîé ñòîðîíå. —òî ñêàæåøü?
     - ’îëüêî òî, ÷òî ÷åëîâåê ìàéîðà Šðàíñòîíà ñêîðåå âñåãî ñëåäèò ñåé÷àñ çà
íàìè è  äîëîæèò î  íàøåé âñòðå÷å.  Ÿ  òîæå äîëîæó.  € òû çðß òðàòèøü âðåìß è
ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü ýòî.  à ñàìîì äåëå òåáå íóæåí íå ß.  å ñëèøêîì ìóäðåíî
âûðàæàþñü?
     - Šàê âñåãäà, „æîííè. ‡íà÷èò, íå ñãîâîðèìñß?
     - åò.
     - ’åáß ñîáëàçíèò òîëüêî îäíî, òàê?
     Œàëåíüêàß ïòè÷êà ïðîíåñëàñü ñêâîçü äîæäü,  çàâèñëà â  âîçäóõå,  ïîäîáíî
ßñòðåáó, íûðíóëà â ðåêó è òóò æå âûíûðíóëà ñ ñåðåáðèñòîé ðûáêîé â êëþâå.
     ƒëßäß  íà  íåå,   ƒðèìñòåð  íåìíîãî  ïîìîë÷àë  è  îòâåòèë  êàê  íèêîãäà
îòêðîâåííî:
     - Žò  òâîèõ ëþäåé ß  ýòîãî íèêîãäà íå  äîæäóñü.  „à  è  êòî èì ïîìåøàåò
ñôàáðèêîâàòü äëß ìåíß óëèêè?
     ƒàððèñîí âûáðîñèë ïðîñëþíßâëåííûé îêóðîê, ïîêîâûðßë â ñûðîì ïåñêå òóïûì
íîñêîì ïîíîøåííîé çàìøåâîé òóôëè è ñêàçàë:
     - “ òåáß ÷óòüå ñëèøêîì ðàçâèòî.  î êàê çíàòü? Šîãäà-íèáóäü îíè âîçüìóò
äà è ðàñêîïàþò íàñòîßùèå äîêàçàòåëüñòâà.
     - å  îíè,  à  òû.  ˆìåííî òåáå õî÷åòñß ïðîäàòü ìåíß ñ  ïîòðîõàìè.  Žíè
ïîîáåùàëè õîðîøî çàïëàòèòü òåáå, åñëè ß äîñòàíó áóìàãè, âåðíî?
     - Œîæåò áûòü.  -  ƒàððèñîí âçäîõíóë.  -  ‚ îáùåì òàê: åñëè ïåðåäóìàåøü,
îáðàùàéñß êî  ìíå  -  ß  îñòàíóñü çäåñü íà  öåëóþ íåäåëþ.  -  Ží  îáåðíóëñß,
ïîñìîòðåë òóäà,  îòêóäà îíè ïðèøëè.  -  àäî áû  çàíßòüñß çàðßäêîé.  å  äëß
çäîðîâüß,  ñàì ïîíèìàåøü, à ÷òîáû óáèòü âðåìß ìåæäó åäîé, ïèòüåì è âåðáîâêîé
òåáß.  - Ží ñäåëàë øàã ïðî÷ü, îñòàíîâèëñß, ñóíóë ðóêó â ïðàâûé êàðìàí ïàëüòî
è âûíóë êîíâåðò.  - ‚îò ýòî òåáå. „óìàþ, ïðèãîäèòñß. ’óò, êîíå÷íî, íå óëèêè,
ïðîñòî ñâåäåíèß î  òîì,  êòî  íà  ñàìîì äåëå  áûëà ‚àëüäà.  ‚àëüäà,  êîòîðóþ
ñ÷èòàëè ìèëîé, íåâèííîé ïðîñòóøêîé.
     ƒàððèñîí äâèíóëñß ïî  ïåñêó âäîëü ñëåäîâ,  êîòîðûå îíè îñòàâèëè,  êîãäà
øëè ñþäà. ƒðèìñòåð ãëßäåë åìó âñëåä, äåðæà êîíâåðò â ðóêå. îòîì ïîëîæèë åãî
â êàðìàí è ïîøåë îáðàòíî â àðíñòåïë çà ‹èëè.

     ‚åðíóâøèñü  â  •àé-ƒðåéíäæ,   îí  èçëîæèë  ìàéîðó  Šðàíñòîíó  òùàòåëüíî
ïðîäóìàííîå ðåçþìå î  ñâîåé âñòðå÷å è  áåñåäå ñ  ƒàððèñîíîì,  çíàß,  ÷òî îíî
ïîéäåò ïðßìî ê  Šîïïëñòîóíó è ñýðó „æîíó.  î î êîíâåðòå íå ñêàçàë íè ñëîâà,
õîòß ïîíèìàë,  ÷òî,  óòàèâàß ýòó èíôîðìàöèþ îò Šðàíñòîíà,  îí èãðàåò íà ðóêó
ƒàððèñîíó, âîçìîæíî äàæå, äåëàåò ïåðâûé øàã íàâñòðå÷ó åãî ïëàíàì.
     ˆ âñå æå...
     - å èñêëþ÷åíî,  ÷òî ïðîòèâ ìèññ ‘òèâåíñ çàòåâàåòñß çàãîâîð, - âûñêàçàë
ñâîå  ìíåíèå Šðàíñòîí.  -  ‚îçìîæíî,  åå  ïîïûòàþòñß ïîõèòèòü.  å  ñòîèò ëè
ïðèñòàâèòü íà íî÷ü îõðàíó ê åå êîìíàòå?
     - ’îëüêî,  åñëè áóäåò íàñòàèâàòü ñýð „æîí.  åò ñìûñëà òðåâîæèòü åå  äî
âðåìåíè.  …ñëè îíà ïî÷óâñòâóåò îïàñíîñòü,  òî çàìêíåòñß. ‹è÷íî ß ñ÷èòàþ, ÷òî
îíè íè÷åãî íå ïðåäïðèìóò. ‘àìîå òðóäíîå îñòàâßò íàì.
     - å ñëèøêîì ëè òû ñïîêîåí?
     - ‡íàé âû  ƒàððèñîíà,  êàê ß,  âû  áû òîæå íå âîëíîâàëèñü.  -  ƒðèìñòåð
óëûáíóëñß.  -  Ží ñ÷èòàåò ìåíß ïîòåíöèàëüíûì ïðåäàòåëåì,  ïîýòîìó áóäåò òèõî
ñèäåòü è æäàòü. ˆ åãî ëþäè òîæå, êåì áû îíè íè áûëè.
     - ’àê î ñåáå íå ãîâîðßò, „æîííè.
     - åò?  ó ÷òî âû... - ƒðèìñòåð ðàñõîõîòàëñß, ïûòàßñü âûâåñòè ìàéîðà èç
çàìåøàòåëüñòâà. - ‚åäü òî æå ñàìîå âòîëêîâûâàëè è âàì. ðåäóïðåæäàëè. òî íå
ñåêðåò.  ‘ýð  „æîí  îá  ýòîì ÷óòü ëè  íå  â  ãëàçà ìíå  ñêàçàë.  Ÿ  ïîïðîñèë
ðàçðåøåíèß æåíèòüñß. îñëå ìíîæåñòâà ïðîâîëî÷åê åãî ìíå äàëè, à ïîòîì ‚àëüäà
ïîãèáëà  â  àâòîìîáèëüíîé  êàòàñòðîôå,  è  òî÷êà!  Žíè  äóìàþò,  ß  íà  ýòîì
ñâèõíóëñß! ‚òåìßøèë ñåáå â ãîëîâó, áóäòî êàòàñòðîôó ïîäñòðîèëî ‚åäîìñòâî.
     - î ýòî íå ñìåøíî. å ìîæåò áûòü, ÷òîáû òû è âïðßìü òàê ñ÷èòàë.
     - Ÿ òîëüêî ïåðåñêàçûâàþ èõ òî÷êó çðåíèß.  àéäè ß íåîïðîâåðæèìûå óëèêè,
îíè ìåíß áû ñïèñàëè.  ‚ îáùåì,  ß íå ñ÷èòàþñü ñòîïðîöåíòíî íàäåæíûì. Žá ýòîì
èçâåñòíî è âàì,  è èì,  è ìíå òîæå. „àæå ƒàððèñîíó - âîò ïî÷åìó îí òðàòèò íà
ìåíß  òàê  ìíîãî  ñèë.  îòåíöèàëüíûå ïðåäàòåëè âñòðå÷àþòñß ðåäêî è  öåíßòñß
äîðîãî.
     Šðàíñòîí çàëåç ïàëüöåì ïîä ïîâßçêó, ïîìàññèðîâàë ãëàçíèöó è íåäîâåð÷èâî
âçäîõíóë.
     - åò,  „æîííè.  òî íåìûñëèìî. „àæå â ‚åäîìñòâå, ãäå ïîä÷àñ âñå áûâàåò
î÷åíü