инга и поджал
тонкие губы,  словно ощутил кислый привкус во  рту.  Љогда-то  он смотрел на
ѓримстера как на  своего будущего и  достойного преемника,  но нити их судеб
неожиданно так  запутались,  что  распутать  их  уже  нельзЯ,  можно  только
разрубить.  ‹гать  в  •ай-ѓрейндж  о  смерти  ‚альды  сэра  „жона  заставило
редчайшее длЯ  него,  почти  сентиментальное желание  избежать бессмысленной
трагедии. Ќо, еще не успев высказатьсЯ, он понЯл - все напрасно. ‚ ту минуту
он  поступал как  человек,  а  не  как  глава  ‚едомства.  Ќо  теперь...  Ћн
хладнокровно представил себе спальню ѓримстера в  •ай-ѓрейндж,  бесстрастное
воображение в клинических подробностЯх нарисовало,  чем занималсЯ ѓримстер в
постели с  мисс ‘тивенс,  потом он вспомнил,  каким „жон недавно вошел в его
кабинет.  ‘мутные логические построениЯ стали проЯснЯтьсЯ, и впервые в жизни
он ощутил глубокую печаль.  Ћн понЯл,  увидел так Ясно,  как будто получил в
этом расписку:  ѓримстер решил его убить. ‚ыводы были неопровержимы. …сли бы
ѓримстер  считал  смерть  ‚альды  случайной,   если  бы   у   него  не  было
доказательства ее убийства,  он даже в  интересах дела не лег бы в постель с
нелюбимой женщиной,  а влюбитьсЯ в мисс ‘тивенс он не мог. Ћн переспал с ней
потому,  что  узнал правду о  ‚альде,  и  эта  правда раскрепостила его.  “ж
кто-кто,  а  сэр  „жон знает ѓримстера.  …ще бы,  ведь они отлиты по  одному
образцу.  Ћкажись сэр „жон на  его месте,  он  сделал бы  то  же,  что,  без
сомнениЯ, задумал ѓримстер.

     Џеред возвращением в  „евон ѓримстер позвонил в ‹ондон миссис •арроуэй.
Ћна  оказалась дома.  Ћн  сообщил,  что  дела  ‚едомства с  ‹или  разрешатсЯ
примерно через неделю. ‘огласна ли миссис •арроуэй позаботитьсЯ о ‹или, пока
та  не  решит,  чем  занЯтьсЯ?  Љогда миссис •арроуэй согласилась,  ѓримстер
попросил некоторое времЯ не говорить никому об этом звонке.  Њиссис •арроуэй
рассмеЯлась в трубку и поинтересовалась почему.
     - ‘ейчас Я не могу ответить,  - поЯснил он. - Ќо когда привезу ‹или, вы
поймете, что это не празднаЯ просьба.
     - Ћчень хорошо, мистер ѓримстер. ђаз вы так хотите - пожалуйста.
     Ћн  сел  в  утренний эксетерский поезд и  приехал в  •ай-ѓрейндж поздно
вечером. Љранстон ждал его - он уже получил инструкции от сэра „жона.
     - ‚ыделите мне автомобиль,  -  распорЯдилсЯ ѓримстер.  -  џ  заберу его
завтра днем  в  ќксетере.  ‚ы  можете поехать туда на  моей машине.  €  еще:
закажите на завтра и  послезавтра двуспальный номер на имЯ мистера и  миссис
„жекобе в оксфордском отеле "ђандолф".
     Љранстон удивленно взглЯнул на ѓримстера,  но кивнул,  а потом протЯнул
ему конверт.
     - ‚ам письмо - пришло с утренней почтой.
     ѓримстер узнал почерк ѓаррисона, увидел лондонский штемпель.
     Ћн вскрыл письмо:

     "„орогой „жонни.
     џ,  конечно же,  как никто, рад, что ты еще жив, - ведь это значит, что
самаЯ интереснаЯ в  моей жизни схватка продолжаетсЯ.  Ќа  реке Я  недооценил
твою  изобретательность и  сожалею,  что  совершил из-за  своей заносчивости
ошибку,  сказав:  "Џомимо всего прочего".  џ понимал - а последующие событиЯ
это подтвердили, - смысл этой фразы не ускользнет от тебЯ.
     Џрингла теперь можно -  и  нужно -  списать со счетов.  ’ы не настолько
глуп,  чтобы выпустить из рук найденное в перстне с корольком.  Љоли так, то
мое предложение остаетсЯ в силе и дает большие гарантии неприкосновенности и
хорошее вознаграждение.
     џ,  по вполне понЯтным причинам,  ничего от тебЯ не скрываю.  Њы всегда
были друг с  другом откровенны,  а  откровенность,  к  сожалению,  так часто
мешает нашей работе...
     …сли мое предложение тебЯ заинтересовало, свЯжись со мной. …сли же нет,
Я  буду надеЯтьсЯ и  искренне молитьсЯ о  том,  чтобы ты вновь не оказалсЯ в
таком же, как тогда на берегу, положении.
     Џреданный тебе „икки".

     ѓримстер усмехнулсЯ и отдал письмо Љранстону со словами:
     - Џрочтите. Ћно вас позабавит. Ђ потом передайте его сэру „жону.
     Ћн вернулсЯ к себе,  наполнил рюмку коньЯком и закурил сигару.  …го уже
давно не  удручало то,  что он жил в  одном мире с  людьми типа сэра „жона и
ѓаррисона.  ‚едь с того самого днЯ,  когда он догадалсЯ, что мать обманывает
его праведной ложью,  ложью во спасение,  мир перевернулсЯ вверх тормашками.
…му не  казалось странным,  что ѓаррисон,  которого он  считал самым близким
другом,  готов,  если потребует дело, убить его. Ћн и сам на месте ѓаррисона
поступил бы  так же.  ‘эр „жон имел на  совести полсотни убийств,  и  это не
лишило его уважениЯ подчиненных.  ‚се в  ‚едомстве работают на  дьЯвола.  Ќо
‚альда, поЯвившаЯсЯ извне, нарушила порЯдок. Ћн, ѓримстер, поддалсЯ чувству,
запретному длЯ  продавшего душу сатане.  Ћн  влюбилсЯ,  понимаЯ,  что  это и
хорошо,  и правильно, и все же, наверное, с горечью сознавал, что его любовь
обречена.  Ћднако смерть ‚альды, а значит, смерть его любви выбила ѓримстера
из рабочего ритма,  превратила его в изгоЯ,  сделала предателем. Ћн перестал
быть профессионалом. ЏревратилсЯ в простого „жона ѓримстера, впервые в жизни
вольного отдатьсЯ обычной человеческой страсти, длЯ него даже благородной, -
ведь он не брал в расчет,  каких жертв она от него потребует.  Ћн убьет сэра
„жона и проживет еще столько,  сколько позволЯт ему силы и ум,  а раз смерти
он себе не желал, то считал, что проживет долго и умрет только от старости.
     ѓримстер покончил с  коньЯком и  сигарой,  пошел в  спальню и разделсЯ.
Џотом в пижаме и халате направилсЯ к ‹или.  „верь ее номера была не заперта,
в  гостиной царил  полумрак,  однако из-под  двери в  спальню струилсЯ свет.
ѓримстер знал:  ‹или ждет его,  понимал, что сейчас она лежит в постели и не
притворЯетсЯ, будто любит своего „жонни. Ћна в этом уверена. „ругого длЯ нее
и  быть не  может,  иначе она не  получит ни  душевного покоЯ,  ни телесного
удовольствиЯ.  Ђ сам ѓримстер должен играть роль не только получающего, но и
отдающего любовь.  ђоль - из-за вновь обретенной свободы - несложную. ‹или -
обольстительнаЯ  женщина,   поэтому  ѓримстеру  не  приходитсЯ  искусственно
возбуждать свои  чувства,  а  слова любви,  которые он  говорит ей,  -  лишь
благодарность за новую жизнь, к которой она его возродила.
     Ћткрыв дверь,  ѓримстер увидел,  что ‹или сидит в постели и читает. Ћна
тотчас бросила книгу на  пол,  протЯнула к  нему  руки  и  пылко,  без  тени
смущениЯ, воскликнула:
     - „жонни, дорогой!
     Ќа ней была зеленаЯ комбинациЯ с  черными кружевными лентами на рукавах
и  воротнике,  которую  ей  ко  дню  рождениЯ  подарила во  ”лоренции миссис
•арроуэй.
     Ќа другое утро Љранстон отвез ѓримстера и  ‹или в  ќксетер,  где их уже
ждал казенный автомобиль.  ‹или была радостно возбуждена. Ћна куда-то ехала,
что-то  делала,  сильнее и  сильнее любила „жонни -  все  это  составлЯло ее
счастье.  ‚едь только ради любви женщина может решитьсЯ на  то,  что сделала
она,  правда? Ћна рискнула всем, и не сразу удалось ей избавитьсЯ от влиЯниЯ
ѓарри,  которое,  как  она  теперь  понимала,  было  скорее  не  любовью,  а
обладанием,  подчас слишком властным и себЯлюбивым. ‘лава Ѓогу, „жонни любит
ее совсем не так.  …сли не считать постели,  он почти застенчив или, скажем,
скрытен,  но всегда ласков и вежлив. ЌастоЯщий джентльмен - не чета ѓарри...
’от был грубоват,  а  иногда и  нахален,  в  постели,  например.  Ђ что он с
пЯтницей наделал, просто ужас! ‚се это дошло до нее не сразу, но, к счастью,
дошло,  и уж совсем здорово,  что есть „жонни, который так ее любит, поэтому
разве плохо,  что она сама ухватилась за него,  сделала первый шаг?  ‚ конце
концов именно любовь к „жонни указала ей путь...
     ‚ ’онтоне ѓримстер поставил казенную машину в давно знакомый ему гараж.
ЋбъЯснив  ‹или,  что  это  необходимаЯ предосторожность и  что  ‚едомство не
желает ставить расследование под удар,  он взЯл чемоданы и повел ее в другой
гараж,  где,  заблаговременно позвонив из ‹ондона,  заказал еще одну машину.
ѓримстер не  обольщалсЯ насчет ‚едомства.  Ћн  понимал,  что  сэр  „жон Явно
установит за ним слежку,  но почти не сомневалсЯ, что следить начнут с отелЯ
"ђандолф" в  Ћксфорде.  Ђ туда он не поедет.  €з ‹ондона же ѓримстер заказал
номер в  гостинице "Ђнтробас Ђрме" в  Ђйлсбери,  в  тридцати милЯх к  югу от
виллы „иллинга.  ‘эр „жон, потерЯв их след, только обрадуетсЯ. ‚едь ѓримстер
принимает  те  меры  предосторожности,   которые  принЯл  бы  любой  опытный
исполнитель. …сли за ним намереваетсЯ следить сэр „жон, этим займутсЯ и люди
ѓаррисона.  “йти от одной слежки -  значит,  скрытьсЯ и  от другой.  Ћднако,
чтобы не раздражать сэра „жона,  ѓримстер остановилсЯ в  ближайшем городке и
отправил шефу письмо,  которое написал прошлой ночью.  ‚  нем было всего две
строчки:  "‚  целЯх  безопасности ухожу  на  дно.  „оложу через сорок восемь
часов. „ж. ѓ".
     (Ќа другое утро сэр „жон получил его записку вместе с  сообщением,  что
ни ѓримстер,  ни мисс ‘тивенс в  отеле "ђандолф" не показались,  и ничуть не
удивилсЯ.  €менно этого он и  ждал.  ‚месте с тем он понимал:  наблюдение за
виллой „иллинга тоже ничего не даст.  •отЯ в  роковую пЯтницу мисс ‘тивенс и
„иллинг  выехали  именно  оттуда,  ѓримстер заставит ‹или  начать  поиски  в
стороне от виллы.)
     ‚  ту  ночь,  когда ‹или  лежала на  согнутой левой руке ѓримстера,  он
спросил:
     - Ќе лучше ли будет, если машину поведешь ты?
     - ‚озможно.  ‚прочем,  Я и так все довольно хорошо помню.  „а и ты менЯ
уже обо всем расспросил.
     - „ело не в  этом.  Њне хочетсЯ,  чтобы в дороге ты все пережила вновь.
‘идЯ за рулем, ты легче вспомнишь, что говорил и делал ѓарри.
     - Ћн ничего не делал, только в конце, когда ушел.
     - ‘колько раз вы останавливались?
     - Ћдин,  позавтракать.  „а,  еще  днем заправлЯлись.  Ђ  потом еще  раз
немного погодЯ.
     - ѓде вы завтракали?
     - ‚ одном заведении Ђйлсбери.
     - ’очно?
     - „а. Њы бывали там раньше.
     - Ђ до этого нигде не останавливались?
     - Ќет.
     - —то ѓарри взЯл с собой из дому? €ли ничего не брал?
     - Ѓрал. ‹опатку и чемоданчик.
     - —то за чемоданчик?
     - ‡наешь... такой тоненький.
     - Љожаный?
     - Ќет. Џо-моему, металлический.
     - ђаньше ты его видела?
     - ђаз или два. Ћн ездил с ним в ‹ондон.
     - —то там хранилось?
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - ’ы не пыталась заглЯнуть внутрь?
     Ћна  немного  помолчала  в  темноте,  потом  шевельнулась от  короткого
виноватого смешка:
     - Ћдин раз. Ћн был заперт.
     - „иллинг вернулсЯ без него?
     - „а.  Ћн взЯл с собой чемоданчик и лопату, а вернулсЯ с одной лопатой.
Ќедалеко от дома мы остановились, он вышел и выбросил лопату в пруд.
     - ’ы не удивилась?
     - “дивлЯтьсЯ  поступкам  ѓарри?  -  ‹или  рассмеЯлась.  -  Ќет.  Ќо  он
пробормотал что-то про людей,  которые по земле на лопате могут узнать,  где
ты  копал.  Њне кажетсЯ,  это была просто шутка.  -  Џрижавшись щекой к  его
плечу, она вдруг спросила:
     - “ тебЯ много денег, „жонни?
     - •ватает. •оть Я и не богат.
     - Ђ  если разбогатею Я?  …сли Я получу кучу денег за бумаги ѓарри,  что
тогда?
     Ћн засмеЯлсЯ и ответил:
     - Њожет, и получишь. Ќо сначала получи. ‚прочем, мне это безразлично. Ђ
теперь пора спать. “ нас впереди трудный день.
     Ќо ‹или уснула гораздо позже него.  Ћна лежала в темноте и наслаждалась
своим счастьем.  Њожет быть, она и впрЯмь родилась в рубашке. Џод счастливой
звездой.  ‘начала был ѓарри, теперь „жонни. Ќет, сравнивать их нельзЯ. “ нее
ни разу не возникло подозрениЯ, что „жонни пользуетсЯ ею, как некогда ѓарри.
Ћн всегда добр и заботлив,  рЯдом с ним она чувствует себЯ человеком,  и,  в
первый же  раз  оказавшись в  постели с  ним,  она понЯла,  что ему нужно не
только ее  тело.  Ћна нравитсЯ ему и  нужна сама по  себе.  ‚прочем,  это не
удивило ее.  Њужчине нужна женщина так же,  как и женщине нужен мужчина, и с
тех пор,  как ѓримстер потерЯл ‚альду,  он,  пусть бессознательно,  искал ей
замену, как ‹или искала замену ѓарри. ќто и роднит их - они оба ищут и хотЯт
любви.  Ћна  уверена,  когда-нибудь  он  расскажет ей  все  о  ‚альде.  „аже
спрашивать не  придетсЯ.  Ќастанет  времЯ,  он  откроетсЯ  ей,  избавитсЯ от
грусти,  перестанет тосковать о  ‚альде,  как не тоскует она теперь о ѓарри.
ЏамЯть останетсЯ,  а  боль  исчезнет.  Ќужно признать,  ѓарри хорошо к  ‹или
относилсЯ,  хотел дать  ей  все...  …сли она  получит эти  деньги,  поначалу
придетсЯ вести себЯ осторожно,  ведь она станет богаче „жонни.  Ђ мужчины на
это смотрЯт косо...  ‚зЯть,  к  примеру,  отца.  “знав,  что,  пока он был в
отлучке, мать устроилась на работу, отец закатил жуткий скандал.
     ‹или лежала,  размышлЯЯ о будущем,  и все выходило у нее без сучка, без
задоринки. €ной жизни она и представить себе не могла.

     Ќа  другое  утро  они  поехали  завтракать в  Ђйлсбери.  ‚о  времЯ  той
последней поездки с ѓарри стоЯл февраль и темнело гораздо раньше. ‹или после
завтрака села за  руль,  и  они двинулись на  северо-восток к  ‹ейтону.  ќто
название она помнила четко, но остальное забыла.
     - Ћттуда мы поехали в какой-то городишко неподалеку,  -  сказала она. -
‘ейчас Я не помню названиЯ, но узнаю его по указателЯм в ‹ейтоне. Ћт ‹ейтона
до него недалеко - миль шесть - восемь.
     ѓримстер на ‹или не нажимал. “ нее и вправду была хорошаЯ памЯть.
     - ‚ котором часу вы добрались до места? - спросил он.
     - “же стемнело,  было шесть или семь часов вечера.  ‚спомнила: у самого
‹ейтона ѓарри заставил менЯ остановитьсЯ,  и мы простоЯли час или больше.  ‚
машине стало так холодно, что пришлось завести мотор и включить печку.
     Љогда  они  въехали  в  ‹ейтон,  была  половина  шестого.  ‚зглЯнув  на
указатель, ‹или тотчас вспомнила, как называетсЯ городок:
     - ‚от он - “оберн. ’уда мы и поехали.
     Љогда машина повернула налево и двинулась на север к “оберну,  ѓримстер
сказал:
     - “дивительно, что ты забыла его название.
     - ђазве в нем что-то кроетсЯ?
     Ћн улыбнулсЯ и ответил:
     - “видишь. Ђ пока забудем об этом.
     - …сли там и было что-нибудь необычное,  - заметила ‹или, - Я не смогла
бы разглЯдеть его в темноте.
     - „алеко ли вы отъехали от “оберна?
     - Ќет, недалеко. Ќа милю-две. џ довольно хорошо помню дорогу, к тому же
мы останавливались у  какого-то дома.  ’оже с забавным названием.  џ вспомню
его, когда увижу.
     “оберн...  ѓримстер и  впрЯмь изумилсЯ,  что  ‹или это  слово ничего не
говорит.  ‚близи городка находитсЯ “обернское аббатство и огромное поместье,
луга  и  озера,  принадлежащие герцогу Ѓедфордскому,  который открыл их  длЯ
посетителей  и   превратил  в   место   паломничества  туристов.   €зумление
изумлением, но ѓримстер решил пока просто подождать, куда привезет его ‹или.
Ћднако  вскоре  вспомнил,  что  Џрингл  говорил,  будто  работал когда-то  в
строительной фирме в  Ѓлэкли,  а  это всего в  нескольких милЯх на  запад от
“оберна.  € „иллинга лишили прав тоже где-то здесь.  ѓримстер воспользовалсЯ
излюбленным приемом:  поставил себЯ на  место другого,  вжилсЯ в  его образ,
принЯл во внимание его друзей, образование, черты характера. € тут же понЯл,
что сможет обнаружить здесь.  Ћн  изучил характер „иллинга.  €  знал теперь,
почему Џринглу вполне хватило бы той неказистой карты...
     Ћни подъехали к повороту на “оберн, ‹или миновала его и через несколько
минут вывела машину на шоссе, ведущее прЯмо к центру уобернских земель.
     - ’ы уверена, что вы ехали именно здесь?
     ‹или кивнула:
     - Њне врезались в  памЯть эти ворота.  Ђ где-то слева должна быть вода.
Џо-моему, озеро. Џомню, или луна в нем отражалась, или звезды.
     …е  лицо застыло,  взглЯд не  отрывалсЯ от  шоссе,  заполненного теперь
машинами с туристами,  ехавшими посмотреть аббатство. Ќо поворот к аббатству
‹или пропустила со словами:
     - џ  приметила этот указатель,  но мы тогда проехали прЯмо.  —то это за
аббатство? ‡аведение длЯ туристов?
     - Ќечто в этом роде.
     Ћни поднЯлись по  невысокому холму,  и  впереди,  Ярдах в  четырехстах,
показалась развилка. Њашины впереди сворачивали налево. ‹или пристроилась за
ними, никого не обгонЯЯ. “казатель у развилки гласил: "“оберн. –арство диких
зверей".  „орога вновь повернула направо и пошла по плоскогорью. ‘лева стоЯл
высокий забор из  проволоки,  ограждавший зоопарк,  за  ним начиналсЯ обрыв.
‚низу копошились автомобили, водители пытались проехать, не задеваЯ загонов,
в которых паслись дикие животные. Џотом машины скрылись за деревьЯми, и ‹или
бесстрастно заметила:
     - ‚он тот домик. ЏрЯмо перед ним мы остановились.
     ‚переди,  справа от  дороги,  стоЯла низкаЯ выбеленнаЯ сторожка.  Љогда
машина  подъехала ближе,  ѓримстер заметил  неподалеку вывеску  с  надписью:
"‘торожка ’расселера".
     ‚скоре показалсЯ поворот налево,  помеченный как въезд в "–арство диких
зверей", но ѓримстер приказал ‹или ехать прЯмо.
     Ћна не задавала вопросов.  Њолча исполнЯла все, что он просил. Џомогала
ему.  €  потому была по-настоЯщему счастлива.  ‚скоре они выехали на  дорогу
пошире и,  заглЯнув в карту,  ѓримстер направил ‹или кружным путем обратно в
“оберн.
     —ерез полчаса они  вошли в  номер гостиницы,  ‹или решила переодетьсЯ и
принЯть душ,  а ѓримстер пошел в бар.  ЏроходЯ через холл, он взЯл несколько
брошюр   с   описанием   достопримечательностей  “обернского   аббатства   и
заповедника.  …два  покончив с  первой большой порцией бренди,  ѓримстер уже
знал,  зачем „иллинг написал "Que sera sera" в  верхнем углу карты,  и,  что
гораздо важнее, догадалсЯ, длЯ чего в ее нижнем углу было нарисовано похожее
на червЯ существо. € еще он понЯл, что найти чемоданчик гораздо сложнее, чем
спрЯтать.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     “тром ѓримстер сел в машину,  доехал до аббатства,  а оттуда повернул в
зоопарк.  Ѓыло еще рано,  и  не так много автомобилистов стремились проехать
мимо загонов,  в которых паслись антилопы -  канны и гну -  и белый носорог,
огромный и  толстый,  клетки с  гепардами,  за  которыми начинались владениЯ
львов  и,   наконец,   обезьЯний  лес.  ’аблички  запрещали  открывать  окна
автомобилей,  хотЯ -  как и во всех подобных заведениЯх -  машину можно было
остановить и  всласть полюбоватьсЯ жизнью животных.  …сли  машина сломаетсЯ,
надо посигналить и ждать патрульных техников.  ѓримстер объехал парк дважды,
а  потом  выбралсЯ на  ближайшее шоссе  и  поехал в  ‹ейтон кое-что  купить.
‚озвращаЯсь через парк, он свернул с главной дороги прЯмо к аббатству, выпил
чашечку  кофе  в  заведении "‹етучаЯ герцогинЯ",  названном в  честь  матери
герцога Ѓедфордского. Џотом вернулсЯ к въезду в зоопарк, выбрал из множества
удостоверений в  кошельке карточку репортера и  прошел в  кабинет директора.
ѓримстер  объЯснил,  что  представлЯет одну  из  лондонских  газет  и  хочет
получить некоторые сведениЯ по  вопросу,  о  котором ему  поручено написать.
“знав все необходимое, ѓримстер пообещал сообщить в зоопарк о выходе статьи,
еще раз объехал звериное царство и вернулсЯ в гостиницу.
     ’еперь он уже трижды проезжал в двадцати Ярдах от места,  где был зарыт
чемоданчик „иллинга.  ‚ыкопать его  официально было  бы  проще простого.  Ќо
помощью  ‚едомства  он  ни  в  коем  случае  пользоватьсЯ  не  хотел.  Ќужно
заполучить чемоданчик самому.
     Џосле  ленча  он  сообщил  ‹или,  что  чемодан зарыт  в  львином загоне
зоопарка и что он, ѓримстер, отдал распорЯжение выкопать его.
     - ’ы хочешь сказать,  что обо всем догадалсЯ только потому,  что Я тебЯ
сюда привезла? - изумилась ‹или.
     - Џочти.  Ќо у нас были и другие,  неизвестные тебе сведениЯ.  Љогда ты
показала мне,  где  „иллинг остановил машину,  все проЯснилось.  ’еперь тебе
остаетсЯ сидеть и терпеливо ждать.  ‡автра материалы будут у нас в руках,  и
потом -  если они  стоЯт тех денег,  которые запросил „иллинг,  -  ‚едомству
придетсЯ раскошелитьсЯ.  ќто "потом" займет,  конечно,  немало времени, ведь
документы нужно тщательно изучить.
     ‹или подошла к ѓримстеру, села на подлокотник его кресла:
     - ‡начит, Я стану богатой?
     - Џохоже на то.  -  Ћн положил руку ей на колено и  сжал его.  Ћна тихо
спросила:
     - Ђ ты не будешь против?
     - Њне  это  совершенно безразлично.  -  ‚  голосе  ѓримстера прозвучала
искренность,  истинной причины которой ‹или,  разумеетсЯ, не понЯла. - Ќо не
будем забегать слишком далеко вперед.
     - Љакой ты осторожный,  „жонни,  - засмеЯлась она в ответ. - Џока ты со
мной, Я буду забегать вперед и строить планы. —то ты на это скажешь?
     ѓримстер поднЯл ее с подлокотника, посадил на колени и поцеловал в шею.
Џотом произнес:
     - …сли бы мне сейчас не надо было уходить, Я бы тебе ответил.
     ’еперь,  когда ѓримстер целовал ее,  а она обнимала его, он не презирал
себЯ за притворство. ‹или по-настоЯщему счастлива, а его единственнаЯ забота
- защитить ее и  добыть все,  что ей причитаетсЯ.  Џотом он оставит ее.  Ћна
будет переживать,  но  недолго.  ‘ейчас она  играет свою  роль,  простодушно
выдаваЯ желаемое за  действительное.  ‹или -  ребенок.  Ћднажды она  обретет
настоЯщую любовь,  познает  ее  истинную  горечь  и  сладость.  „жону  вдруг
захотелось,  чтобы этого не случилось никогда,  -  он чувствовал,  что самую
глубокую радость ей  приносЯт все-таки  фантазии.  •отЯ  теперь ѓримстер был
свободен любить, он не любил ‹или и знал, что не полюбит ее никогда, но в те
минуты,  когда она отдавалась ему,  чувствовал, что она ему нужна. Љогда над
ним  смыкалась темнота  постели,  он  предавалсЯ теплу,  страсти,  утешению,
которые предлагала ‹или, старалсЯ все забыть...

     ѓримстер сидел  в  машине у  обочины,  в  двухстах Ярдах  от  "‘торожки
’расселера". ‘лева по шоссе к зоопарку тЯнулась нескончаемаЯ вереница машин.
Џо  другую сторону шоссе  заросший травой участок футов в  пЯтьдесЯт шириной
был  обнесен высокой проволочной сеткой  -  она  ограничивала львиный загон.
ѓримстер вынул из кармана крошечную карту,  найденную в перстне с корольком,
поджег ее, щелкнув зажигалкой, подержал, пока пламЯ не начало лизать пальцы,
и бросил в пепельницу.  „иллинг обожал секреты, но всегда оставлЯл подсказку
длЯ сообразительных.  Џрингл понЯл бы все, лишь взглЯнув на карту. ѓримстеру
она не  говорила ничего определенного,  пока он не изгнал „иллинга из памЯти
‹или, пока ‹или не отвезла его к сторожке, где они с „иллингом остановились.
Ќо, оказавшись здесь, попав в этот парк, где названиЯ "“обернское аббатство"
и "Ѓедфорд" попадались на каждом шагу, ѓримстер сразу все уЯснил. ”раза "Che
sara  sava",   вариант  испанского  "Que  sera  sera",  была  девизом  семьи
Ѓедфордов.  ‚  “оберне и  квартала не  пройдешь,  не  увидев воспроизведениЯ
изречениЯ с их герба. "—ему быть, того не миновать". Џо одному девизу Џрингл
без  труда  установил бы,  где  зарыт  чемоданчик,  а  точное место указывал
изогнутый червЯк  в  нижнем углу  карты,  который,  как  установил ѓримстер,
обозначал  один  из  знаков  зодиака  -  ‹ьва.  ‡а  проволочным  ограждением
проглЯдывалсЯ песчаный  склон,  который  спускалсЯ  к  дороге,  петлЯвшей по
львиному  загону.  ѓримстер выбрал  изгиб  дороги  вокруг  невысокого холма,
который  на  западной стороне  переходил в  огромный песчаный карьер,  густо
заштрихованный на карте „иллинга.  Ќа гребне холма,  почти сросшись,  стоЯли
два терновых куста,  а немного ниже по склону -  еще два, тоже бок о бок. Ќа
север  от  верхних  кустарников,  в  вершине  равностороннего треугольника с
основанием в  тридцать  футов,  равным  расстоЯнию между  парами  кустов,  и
находитсЯ место,  где  на  глубине примерно двух футов зарыт чемоданчик.  Ћт
директора ѓримстер узнал,  что зоопарк открыли только в марте этого года.  ‚
феврале,  когда сюда приезжал „иллинг,  проволочное заграждение еще не  было
достроено,  как не  было и  львов в  загоне.  €х  привезли за  две недели до
открытиЯ.
     ‚идимо,  Џрингл,  работавший здесь  на  строительстве дороги  и  оград,
привозил  сюда  „иллинга,  чтобы  похвастатьсЯ  зоопарком.  Ћни  оба  любили
животных.  „иллинг, наверное, приметил в львином загоне подходЯщее место длЯ
тайника.  …му оставалось только приехать вечером,  когда рабочие уже ушли, а
сторожа еще не  заступили на  вахту.  Ћт  места,  где сидит сейчас ѓримстер,
„иллингу пришлось лишь  пройти  Ярдов  двести по  склону холма,  перейти две
дороги и  беспрепЯтственно добратьсЯ до терновника.  ’еперь дорога не так уж
проста.  ЏоЯвилсЯ четырехметровый забор из прочной стальной сетки с крупными
Ячейками,  который почти на  метр загибалсЯ внутрь.  ‡а  оградой,  в  двух с
половиной метрах от нее,  стоЯл второй забор из такой же сетки, но пониже, с
колючей проволокой наверху,  а за ним были львы -  одни грелись на солнышке,
безразлично поглЯдываЯ на проезжающие мимо машины, другие беспокойно сновали
по  склонам,  третьи тЯжелой равнодушной поступью ходили между автомобилЯми,
не проЯвлЯЯ никакого интереса к  запертым в  них существам,  вторгшимсЯ в их
владениЯ.  „иллингу, наверное, было лестно вверить свое сокровище под охрану
львов - ведь и сам он родилсЯ под знаком ‹ьва.
     Џроникнуть в  загон  было  трудно,  но  возможно.  Љаждый вечер,  когда
туристы уезжали,  львов увозили в  фургонах на  ночлег и  запирали в  особых
бараках.  ‘  наступлением темноты зверей в  загоне не  оставалось,  но через
каждые два-три  часа охранники с  ружьЯми и  карабинами на  машине объезжали
забор.
     ѓримстер решил попытать счастьЯ сегоднЯ же.  ‹уны не будет, но свет ему
не понадобитсЯ.  ‚ четвертый раз он оглЯдел местность,  вплоть до терновника
на  гребне песчаного холма,  запомнил все  до  мелочей -  холмы и  пригорки,
каждое дерево, кустик и кочку.
     Ћн уехал из парка,  нашел укромную тропинку,  окаймлЯвшую сухое болото,
поросшее вереском.  ‡десь он оставил машину,  вынув из багажника купленное в
‹ейтоне утром  -  сто  Ярдов  тонкой,  крепкой нейлоновой веревки,  прут  из
толстой,  но  мЯгкой проволоки и  остро  отточенный нож.  ‚  машине остались
только  маленькаЯ сапернаЯ лопатка  и  кусачки.  ѓримстер размотал веревку и
стал резать ее  на куски нужной длины.  Ћн работал сосредоточенно,  ничто не
нарушало тишины,  кроме птичьих криков да  кроличьих шорохов...  €  вдруг он
вспомнил,  когда в последний раз делал то же самое.  ќто было в ‚еллингтоне,
они с ѓаррисоном после многих ошибок сплели,  наконец,  веревочную лестницу,
чтобы спуститьсЯ в  каменоломню и подобратьсЯ к гнезду пустельги с птенцами.
•отЯ ѓаррисон и  в  те  дни  был неуклюж,  он  настоЯл,  что полезет сам,  и
ѓримстер до сих пор помнит,  как он ругалсЯ,  увидев,  что их усилиЯ пропали
даром,  потому  что  птенцы уже  улетели.  ‚  школе  ѓаррисон мечтал поймать
молодую  пустельгу и  приручить ее  -  на  всю  жизнь  сохранил  он  тЯгу  к
запретному и опасному...
     ђабота занЯла у ѓримстера два часа.  ‡акончив,  он взобралсЯ на одну из
сосен,  на высоту футов тридцати,  привЯзал лестницу к веткам и спустилсЯ по
ней,  чтобы проверить крепость узлов и перекладин. Ћн давным-давно убедилсЯ:
не стоит оставлЯть на волю случаЯ то,  что можно проверить заранее. Ќо никто
не может жить сам по себе, ни от кого не зависЯ, будь он семи пЯдей во лбу и
трижды осторожен.  Љак бы глубоко и  тщательно он ни изучал и  ни продумывал
все  наперед,  возможность ошибитьсЯ поЯвитсЯ при  первом же  столкновении с
другими людьми.  ѓримстер тщательно отрепетировал вылазку, которую собиралсЯ
предпринЯть вечером, стараЯсь заранее предусмотреть каждое движение.
     (‹ьвов и в самом деле,  как правило, вывозили по ночам из загона. Ќо из
каждого правила бывает исключение. Љогда у львицы начиналась течка и ее друг
становилсЯ наиболее нетерпеливым,  его не увозили в барак, потому что там он
норовил затеЯть драку с другими самцами, пытавшимисЯ завладеть львицей. ‹ьва
оставлЯли в загоне одного. ‘ейчас он лежал под деревом на дальней стороне за
холмом с терновником,  поближе к львиным баракам, протЯнувшимсЯ вдоль одного
из внутренних заборов.)
     ‚ десЯть вечера ѓримстер покинул гостиницу.  Џод пиджак он надел темный
свитер.  ‹или осталась в отеле. „жон сказал ей, что у него назначена деловаЯ
встреча. Џусть она ложитсЯ спать, не дожидаЯсь его. Ћн может вернутьсЯ очень
поздно.
     ‹или сидела в  гостиной,  читала и никак не могла решить,  выпить перед
сном  еще  рюмочку  ликера  или  нет.  Ќаконец решила  побаловать себЯ.  Ћна
чувствовала,  что  имеет  на  это  право.  ‘  того  времени,  как  она  была
продавщицей  в  Ђкфилде,  пройден  большой  путь.  ’огда  она  была  наивной
деревенской девчонкой.  ‘ейчас  она  женщина,  опытнаЯ,  много  повидавшаЯ и
теперь  вовлеченнаЯ в  историю,  от  рассказа которой  у  всех  в  гостинице
навернЯка глаза бы повылазили из орбит. Ћна повзрослела, она изменилась. Ћна
стала личностью,  в жизни ей пока везло и, без сомнениЯ, повезет еще больше.
‚се начал ѓарри,  и она всегда будет ему благодарна.  Ќо не больше. ’ам, где
ѓарри был непредсказуем и  упрЯм,  „жонни прЯмолинеен и  уступчив.  € тело у
него другое,  нигде ни  капельки жира.  Ђ  у  ѓарри оно  было мЯгкое,  почти
женское.  “  „жонни же  одни мускулы...  Ћна  зажмурилась с  рюмкой ликера в
руках, вспомнила о теле „жонни, о близости с ним и мысленно обругала себЯ за
это.  Ѓоже,  можно подумать,  что ее интересует только секс. Ќет, все дело в
личности „жонни,  в его характере,  добром,  нежном и понимающем,  - это так
подкупает.  Ћн настоЯщий джентльмен,  не чета ѓарри.  ќто каждому видно. Љак
сразу видно,  что миссис •арроуэй -  леди. „жонни обЯзательно расскажет ей о
своей семье,  учебе в  школе и университете,  обо всем...  Ќе нужно торопить
событиЯ.  Ќе нужно приставать к  нему с расспросами.  ‚сему свое времЯ.  Љак
приЯтно заглЯнуть в будущее.  ‹или представила, как „жонни рассказывает ей о
‚альде.  Ќа  миг  отвлеклась и  прислушалась к  себе  -  не  ревнует  ли,  и
обнаружила,  что нет.  Ћна просто выслушает его, и ей не придетсЯ вымучивать
подобающее выражение  лица,  выдавливать нужные  фразы.  ‚се  получитсЯ само
собой -  она же любит и  понимает „жонни.  Џо-настоЯщему.  Ќеважно,  что все
началось с какого-то глупого гипноза и что,  сообразив, в чем загвоздка, она
не знала,  как о  ней сказать,  поэтому,  следуЯ здравому смыслу,  и выбрала
подходЯщий момент.  „олжна же  любовь как-то начатьсЯ.  ‡аглЯнув в  прошлое,
‹или понЯла,  что  по-настоЯщему все  началось уже тогда,  когда она впервые
увидела  его  -  аккуратного,  подтЯнутого,  сильного,  без  единого изъЯна.
Љонечно,  когда она получит деньги за  бумаги „иллинга,  придетсЯ вести себЯ
осторожно.  „жонни гордый человек. Ћн хорошо обеспечен, но она будет богаче.
’ут  главное  не  ошибитьсЯ.  Њожет  быть,  он  захочет  оставить  службу...
‚озможно,  у  него,  как у большинства мужчин,  есть заветнаЯ мечта занЯтьсЯ
любимым делом.  Ћна сможет купить ему ферму или еще что-нибудь. ‹или немного
помечтала о ферме,  где все лето светит солнце, и о лондонской квартире, где
им станет скучно и  захочетсЯ перемен.  Ѓоже,  как ей повезло!  Ђ начинала с
грЯзными похотливыми парнЯми в машинах...  ’а жизнь была не длЯ нее,  это уж
точно...
     "‡автра же,  -  решила ‹или,  -  пойду и  куплю себе подарок,  огромный
флакон самых дорогих духов -  "ђадость" фирмы "†ана Џату".  Џочему бы и нет?
‚едь она  несказанно всему рада.  ’ому,  что  „жонни рЯдом.  ’ому,  что  она
никогда не  разлучитсЯ с  ним.  Ћна  зажмурилась,  и  все ее  тело заныло от
желаниЯ быть с „жонни.

     Ќочное небо  скрыли облака.  Љогда машина въехала в  ворота парка,  под
колесами зашуршал гравий.  Ќа  ночь зоопарк закрыть было невозможно -  шоссе
пролегало прЯмо  посреди  него.  ‚доль  пологого склона  ѓримстер поднЯлсЯ к
развилке, миновал ее, пропустил левое ответвление, уходившее к возвышенности
над львиным загоном,  проехал еще двести Ярдов и остановилсЯ под деревьЯми у
самой дороги.  ‚ыключил фары и закурил.  ‘вет проходивших мимо машин изредка
падал на него.  ‚ремени у  ѓримстера было много.  Ћн хотел дождатьсЯ,  когда
движение замрет,  и  только потом ехать.  Њашина его  ничьего любопытства не
привлечет.  Љаждый  решит,  что  в  ней  уединилась какаЯ-нибудь парочка.  Ђ
вылазка за чемоданчиком займет не больше часа.  ѓримстер не тревожилсЯ. ‚се,
что можно, было продумано и проверено. Ћставалось лишь исполнить задуманное.
‚озбуждение теперь охватывало ѓримстера только в постели с ‹или.  „аже мысль
о  том,  что сначала нужно расстроить планы сэра „жона,  а  потом уничтожить
его,  уже не  будоражила воображение ѓримстера.  Ћн  желал лишь восстановить
справедливость.  Ћн хотел убить сэра „жона не длЯ того,  чтобы снЯть с  души
груз утраты,  а потому,  что сэр „жон отнЯл у ‚альды жизнь - единственную во
всем мире жизнь,  за которую,  если бы обстоЯтельства вынудили,  ѓримстер не
пожалел бы своей.  Ќичего свЯтого за душой у  ѓримстера не было.  …му не раз
случалось убивать. …го руками или на его глазах творилось такое, во что мало
кто поверил бы.  ‚полне понЯтно, почему „иллинг не доверЯл ни сэру „жону, ни
Љопплстоуну.  ’о,  что  ‚едомство  станет  обманывать и  убивать  по  любому
указанному сэром „жоном или его начальниками поводу,  никогда не  беспокоило
ѓримстера,  не  волнует и  теперь.  Џравила были придуманы не им,  он всегда
принимал их,  принимает и сейчас, но решил, что действовать по ним больше не
станет. ђаньше он согласилсЯ бы и с обманом, и с убийством ‹или. …му не было
никакого дела до девушки.  Ќо ей повезло.  Љости выпали в ее пользу,  потому
что именно благодарЯ ‹или ѓримстер узнал правду о  смерти ‚альды.  €  должен
отплатить за это добром, прежде чем убьет сэра „жона.
     ѓримстер взглЯнул на  часы.  Ћдиннадцать ночи.  Ћн  погасил сигарету и,
снЯв пиджак,  вылез из машины.  ‚ темноте он почувствовал дуновение ветра от
пролетавшей мимо летучей мыши,  она, чиркнув его крылом по щеке, юркнула под
деревьЯ.  €з кармана брюк ѓримстер вынул рулетки и  кусачки.  Ћбмотав вокруг
лопаты и  прута веревочную лестницу,  он  сунул ее под мышку.  Џотом перешел
шоссе и медленно,  осторожно двинулсЯ по короткой, объеденной коровами траве
к  дороге,  котораЯ начиналась в  трехстах Ярдах впереди и  вела к "‘торожке
’расселера" через львиный загон.  Ќа этой стороне шоссе,  всего в нескольких
Ярдах  позади,  стоЯл  огромный дуб  -  он  находилсЯ почти у  самого изгиба
ограды,  спускавшейсЯ по  склону от  шоссе вниз.  Џривыкшие к  темноте глаза
ѓримстера Ясно видели ствол дерева,  темный на  более светлом фоне неба.  Ћн
обошел его и устроилсЯ так, чтобы наблюдать за дорогой.
     —ерез двадцать минут из-за  сторожки выехал "лендровер" с  притушенными
фарами.  Њашина двигалась медленно,  из окна кто-то беспорЯдочно водил лучом
зажженного фонарЯ по проволочному ограждению.  "‹ендровер" миновал дуб и  на
глазах у ѓримстера свернул направо,  туда,  где изгибалсЯ, спускаЯсь вниз по
склону,  забор.  Ќесколько минут спустЯ фургон вернулсЯ,  вновь миновал дуб,
въехал в  ворота у  сторожки и скрылсЯ в лесу.  ‚озможно,  сегоднЯ будет еще
одна проверка,  а  возможно,  и нет.  ‚о всЯком случае,  времени у ѓримстера
предостаточно.
     Ћн  встал,   подхватил  лопату,   размЯл  плечи,   затекшие  от  долгой
неподвижности,  и услышал шум самолета за облаками.  “веренно, но осторожно,
готовый  укрытьсЯ  при  малейшем шорохе,  ѓримстер двинулсЯ через  дорогу  к
забору. Ћн прошел вдоль ограды Ярдов сто и остановилсЯ. Њежду двумЯ заборами
на вершине холма стоЯл еще один дуб.  ‡десь ѓримстер и решил перелезть через
сетку.
     Ћн размотал веревочную лестницу и привЯзал к ее концу саперную лопатку.
„ругой конец он закрепил у  основаниЯ ограды.  “ложив веревочную лестницу на
левую руку так,  чтобы она могла свободно размотатьсЯ,  он  перебросил через
забор тот конец лестницы,  к которому была прикреплена лопата.  ‹опата упала
на  другую сторону ограждениЯ в  нескольких шагах от  сетки -  лестница была
длинновата.  ѓримстер просунул в  сетку  изогнутый крючком  пруток,  зацепил
лестницу и  подтЯнул ее  к  себе.  ‚  мгновение ока  заранее  заготовленными
кусками веревки он крепко привЯзал ее к сетке в нескольких местах, чтобы при
восхождении его вес не перетЯнул лестницу обратно.
     Ћн  вскарабкалсЯ по  ступенькам,  перелез через  забор и  вновь нащупал
ногами  перекладины.  ‘пустившись до  половины,  он  спрыгнул наземь.  €  на
мгновение застыл на корточках.  Ћткуда-то издалека донессЯ крик то ли зверЯ,
то ли птицы.  ‚дали на шоссе лучи света от поднимавшегосЯ в  гору автомобилЯ
прорезали тьму двумЯ столбами.
     ѓримстер отвЯзал лопату.  Џреодолеть внутренний забор было нетрудно. Ћн
вырезал  кусок  колючей  проволоки между  столбами,  наполовину перекатилсЯ,
наполовину перелез через забор и  с  лопатой в руке устремилсЯ под прикрытие
большого дуба. ‹унный свет сверкнул в луже слева.
     ѓлаза „жона давно привыкли к темноте,  и он разглЯдел,  как дорога, еще
недавно  запруженнаЯ  машинами,   а   теперь   опустевшаЯ,   уходит   вдаль,
бледно-серой  змеей  обвиваЯ подножье песчаного холма.  Џрижавшись к  стволу
дуба,  ѓримстер ощутил кисловатый запах  и  сообразил,  что  львы  терлись о
дерево,  помечаЯ свои владениЯ.  "Ќесколько месЯцев назад,  -  подумал он, -
здесь же,  возможно, стоЯл с чемоданчиком в руках „иллинг, укрывалсЯ за этим
же дубом, проверЯл, нет ли поблизости рабочих вечерней смены, радовалсЯ, что
мрак   ночи   укроет   его   действиЯ,   заранее  похотливо  смаковал,   как
загипнотизирует ‹или,  возможно,  даже  надел  по  такому  случаю перстень с
корольком и  спрЯтанной внутри  картой -  и  не  подозревал,  что  жить  ему
осталось меньше суток. "Que sera sera".
     ѓримстер вышел из-под  кроны дуба.  ‚дали,  справа,  у  самой дороги он
увидел  ворота  и  крытую дранкой сторожевую будку.  ’ам  кончались владениЯ
гепардов и начиналсЯ львиный загон.  …сли в будке и сидит сторож,  он ему не
страшен  -   ѓримстер  скроетсЯ  за  гребнем  песчаного  холма,  где  растет
терновник.  ‡автра туристы нагрЯнут сюда сотнЯми через главные,  управлЯемые
электроникой,  ворота.  ‡автра он рассчитаетсЯ с ‹или и освободитсЯ длЯ сэра
„жона...  ѓримстер понимал, что каждый шаг навстречу шефу чреват опасностью,
ибо сэр „жон знает и понимает ѓримстера,  подмечает каждую мелочь и обладает
такой же коварной интуицией, как и он сам.
     ѓримстер  перешел  дорогу  у  подножьЯ  и,  держась  так,  чтобы  будка
оставалась скрытой за холмом,  двинулсЯ к терновнику. Љусты отстоЯли друг от
друга на тридцать футов. ‚зЯв соединЯющую их прЯмую за основание, „иллинг со
свойственной ему  точностью построил равносторонний треугольник,  в  вершине
которого и зарыл чемоданчик.
     ѓримстер достал рулетку и,  укрепив конец у восточного куста, прочертил
большим пальцем дугу  радиусом в  тридцать футов  на  северном склоне холма,
взрываЯ сухой песок и редкую травку.  ’о же самое он проделал еще раз,  взЯв
за  центр дуги западный куст.  ’ам,  где дуги пересекались,  ѓримстер вонзил
лопатку.
     Ћн выпрЯмилсЯ и ненадолго замер, слилсЯ с тенЯми, прислушалсЯ. Џотом на
коленЯх,  чтобы не слишком возвышатьсЯ над холмом,  начал копать,  сбрасываЯ
податливый песок вниз на склон. Љопать было легко, ничто не мешало, камни не
попадались.  Ќа  глубине двух  футов лопата стукнулась о  край  чемоданчика.
ѓримстер руками выгреб оставшийсЯ песок.
     Љогда ѓримстер поднЯлсЯ с колен,  держа в руках чемоданчик,  в одном из
бараков у  дальней оконечности загона кашлЯнул и взревел один лев,  а другой
ответил ему.  Ћставив лопату там,  где она лежала,  ѓримстер с чемоданом под
мышкой  спустилсЯ с  холма  к  дороге,  перешел  ее,  поднЯлсЯ  к  заросшему
папоротником склону,  миновал дуб и  очутилсЯ на другой дороге,  котораЯ шла
выше.   „о  главного  забора  оставалось  всего  пЯтьдесЯт  Ярдов.  Ќа  фоне
посветлевшего неба высокий толстый дуб  у  внутренней ограды казалсЯ черным.
‡автра обнаружат и лопатку,  и Яму на холме,  и веревочную лестницу, которую
ѓримстер оставил намеренно.  ’ак рождаютсЯ тайны. „жон улыбнулсЯ, подумав, о
рекламе,  какую создаст герцогу:  очереди машин вырастут,  дорогу у подножьЯ
холма перекроют,  и даже слава львов поблекнет длЯ туристов, которым покажут
таинственную Яму.
     ѓримстер уже почти дошел до дуба,  как вдруг из-за ствола ему навстречу
шагнул человек, двинулсЯ по склону и остановилсЯ в нескольких Ярдах. ’емнота
не  помешала ѓримстеру узнать его,  увидеть,  как  свет  звезд отражаетсЯ от
пистолета,  который он держал в руке. ќто был ѓаррисон. ђазделенные четырьмЯ
Ярдами травы  и  папоротника,  они  посмотрели друг  на  друга,  и  ѓаррисон
негромко, добродушно произнес:
     - „жонни. „огадливый „жонни. Ќо будешь ли ты благоразумным, „жонни?
     ѓримстер попыталсЯ выпустить чемоданчик из-под  мышки  и  взЯть его  за
ручку.
     ‚змахом пистолета ѓаррисон остановил его:
     - „ержи чемодан под  мышкой.  ‚прочем,  Я  все  равно не  стану в  него
стрелЯть.
     - —его ты сюда притащилсЯ?  ЏрогулЯтьсЯ перед сном захотелось? - весело
спросил ѓримстер.
     - Ќет.  …сли „жонни куда-то забралсЯ,  Я  должен сделать так,  чтобы он
оттуда не вернулсЯ.  ’вое положение безнадежно -  шанс поЯвитсЯ только, если
ты станешь слушатьсЯ менЯ.
     - Ќеужели?
     - „а, черт возьми. Ѓрось чемодан на землю, спустись с холма и стой там,
пока Я не уйду.
     - Ђ если нет?
     - ’огда мне  придетсЯ тебЯ убить.  †аль,  потому что  сейчас это уже не
нужно. „жонни, брось чемодан и уйди.
     - Љак ты попал сюда? ’ебЯ навел Џрингл?