ñèëà òðóáêó, â êâàðòèðå çàäðåáåçæàë çâîíîê èç ïîäúåçäà.

     "Šîììóòàòîð  ãîðèò, ìèññèñ „îðíàí"  ïðîèçíåñëà  ïðîäþñåð  äåñßòè÷àñîâûõ
íîâîñòåé òåëåêàíàëà Fox 5, ‹è íí ‚èíèê, îáðàùàßñü ê Šýòðèí, êîãäà òà âìåñòå
ñ Œàéêëîì, îñòîðîæíî èçáåãàß ïðîâîäîâ íà ïîëó,  ïîêèäàëà âåùàòåëüíóþ ñòóäèþ.
"òî âûãëßäèò òàê, êàê áóäòî êàæäûé, êòî ñìîòðèò íàøó ïåðåäà÷ó, õî÷åò, ÷òîáû
âû çíàëè, ÷òî îíè ïåðåæèâàþò è ìîëßòñß çà ðàéàíà è âàøåãî ñóïðóãà".
     "‘ïàñèáî âàì".  Šýòðèí ñòàðàëàñü óëûáíóòüñß. Žíà  âçãëßíóëà  íà Œàéêëà.
’îò èçî âñåõ ñèë ïûòàëñß äåðæàòüñß  ðàäè íåå.  ‘ëóøàß åãî ìîëüáó-îáðàùåíèå â
ïðßìîì ýôèðå, îíà ãëóáîêî ïðî÷óâñòâîâàëà, êàêîãî ïðèõîäèòñß ñûíó.
     Œàéêë äåðæàë ðóêè â êàðìàíàõ, åãî ïëå÷è ñæèìàëèñü. òî áûëà òà æå ñàìàß
ïîçà,  êîòîðóþ  áåññîçíàòåëüíî  ïðèíèìàë  ’îì,  êîãäà  îñîáî  âîëíîâàëñß  çà
ïàöèåíòà. Šýòðèí âûïðßìèëàñü  è ïîëîæèëà ðóêó ñûíó  íà ïëå÷î, êîãäà çà  íèìè
çàêðûëàñü äâåðü ñòóäèè.
     ðîäþñåð ñêàçàëà, "àøè îïåðàòîðû áëàãîäàðßò âñåõ îò âàøåãî èìåíè, íî,
     ìîæåò  áûòü,  èìååòñß  ÷òî-òî  åùå,  ÷åì  âû  õîòåëè  áû  ïîäåëèòüñß  ñ
àóäèòîðèåé"?
     Šýòðèí ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ, è åå ðóêè òåñíåé ïðèæàëè Œàéêëà. "Ÿ õî÷ó,
÷òîáû âû ðàññêàçàëè èì, ÷òî ìû äóìàåì, ÷òî êîãäà ß âûðîíèëà áóìàæíèê, ðàéàí
ñðàçó  æå  ïîñëåäîâàë çà  òåì,  êòî  ïîäíßë åãî.  ðè÷èíà òîãî,  ÷òî îí  òàê
ñòðåìèëñß  âåðíóòü  åãî  â  òîì,  ÷òî  ìîß  ìàìà  äàëà  ìíå  ìåäàëü  ñâßòîãî
Šðèñòîôåðà, êîòîðóþ ìîé  îòåö ïðîíåñ ÷åðåç  ãîäû ‚òîðîé ìèðîâîé  âîéíû.  Œîé
îòåö âåðèë, ÷òî îíà õðàíèëà åãî. “ ìåäàëè åñòü äàæå âìßòèíà îò ïóëè, åäâà íå
óáèâøåé îòöà. “ ðàéàíà òà æå ñàìàß âåðà â ñâßòîãî Šðèñòîôåðà, èëè â òî, ÷òî
îí ïðåäñòàâëßåò. ‘âßòîé  âíîâü  çàáîòèòñß î íàñ...  ˆ ó ìåíß òîæå  åñòü  ýòà
âåðà.  Šðèñòîôåð  ïðèíåñåò  ðàéàíà  êî  ìíå  íà  ñâîèõ  ïëå÷àõ,  è  ïîìîæåò
âûçäîðîâåòü ìóæó".
     Žíà óëûáíóëàñü Œàéêëó. "‚åðíî, äðóæîê"?
     ƒëàçà Œàéêëà çàñèßëè. "Œàì, òû, â ñàìîì äåëå, âåðèøü â ýòî"?
     Šýòðèí ãëóáîêî  âçäîõíóëà. Ÿ âåðþ, ãîñïîäè, ðàññåé ìîè ñîìíåíèß. "„à, ß
âåðþ", òâåðäî ñêàçàëà îíà.
     ˆ, ìîæåò, ïîòîìó ÷òî áûë êàíóí îæäåñòâà, îíà âïåðâûå ïîâåðèëà.


        15

     îëèöåéñêèé   Šðèñ   Œàêíýëëè  ÷òî-òî   íàïåâàë,  êîãäà  „èäðè  ‹åíèõàí
ðàññêàçûâàëà î  òîì, ÷òî òîëüêî ÷òî âèäåëà ìåäàëü ñâßòîãî  Šðèñòîôåðà, è ÷òî
åå îòåö
     áûë íàçâàí â ÷åñòü ýòîãî  ñâßòîãî.  òî áûëà  ìîëîäàß  âïîëíå ïðèëè÷íàß
æåíùèíà, íî êîãäà áû îí íè îñòàíàâëèâàëñß â Œàêäîíàëüäñå, ÷òîáû âûïèòü ÷àøêó
êîôå, îíà âñåãäà áûëà íà äåæóðñòâå è âñåãäà ëþáèëà ïîáîëòàòü.
     ‚ ýòîò âå÷åð ìûñëè Šðèñà áûëè çàíßòû òåì, êàê ñêîðåå äîáðàòüñß äî äîìà.
Ží õîòåë íåìíîãî âûñïàòüñß ïåðåä òåì, êàê ïðîñíóòüñß äåòè è íà÷íóò îòêðûâàòü
ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè.  …ùå îí äóìàë î  ñòîßâøåé ïåðåä  íèì, è  òîëüêî  ÷òî
îòúåõàâøåé ’îéîòå. Šðèñ  õîòåë áû  ïðèîáðåñòè ïîõîæóþ ìàøèíó, õîòß ïðåêðàñíî
çíàë,   ÷òî  æåíå  íå  íðàâèòñß   êîðè÷íåâûé  öâåò.  îâàß  ìàøèíà  îçíà÷àåò
åæåìåñß÷íûå  ñ÷åòà, êîòîðûå íàäî îïëà÷èâàòü. Ží  çàìåòèë åäèíñòâåííîå ñëîâî,
îñòàâøååñß  îò  íàêëååííîãî  íà  áàìïåðå  ïðåäëîæåíèß, íàñëåäèå.  Ží  ïîìíèë
íàêëåéêó, íà  êîòîðîé îáû÷íî íàïèñàíî, "Œ› ’€†ˆˆŒ €‘‹…„ˆ… €˜ˆ• ‚“ŠŽ‚".
Œû ìîãëè áû ïîëüçîâàòüñß íàñëåäèåì, ïîäóìàë îí.
     "ˆ ìîé îòåö ñêàçàë"...
     Šðèñ  çàñòàâèë  ñåáß  ñîñðåäîòî÷èòüñß. „èäðè  íåïëîõàß  æåíùèíà,  íî óæ
áîëüíî  ëþáèò  ïî÷åñàòü   ßçûêîì.  Ží  ïîòßíóëñß  çà   ïàêåòîì,  êîòîðûé  òà
ïðèäåðæèâàëà â ðóêå, õîòß áûëî ßñíî, ÷òî îíà  íå ñîáèðàåòñß  ðàññòàâàòüñß  ñ
íèì, ïîêà íå ðàññêàæåò, êàê âûñêàçàëñß åå ïàïàøà, ÷òî, ìîë, î÷åíü ïëîõî, ÷òî
åå ìàòü íå íàçâàëè ”èëîìåíîé.
     „èäðè, êàê áóäòî,  è  íå  äóìàëà  îñòàíàâëèâàòüñß. "Œíîãî ëåò íàçàä ìîß
òåòêà  ðàáîòàëà â  ‘àóñõýìïòîíå  è áûëà ïðèõîæàíêîé  öåðêâè ñâßòîé ”èëîìåíû.
Šîãäà èõ çàñòàâèëè ñìåíèòü èìß, ïàñòîð íèêàê íå  ìîã  ðåøèòü, êàêîãî ñâßòîãî
âûáðàòü è ïî÷åìó. Œîß òåòêà  ïðåäëîæèëà íàçâàòü ïðèõîä èìåíåì ñâßòîé „àìôíû,
ïîòîìó ÷òî òà áûëà áëàæåííàß, à áîëüøèíñòâî ëþäåé â ïðèõîäå - íåíîðìàëüíûå".
     "ó,  ß  òîæå  áûë  íàçâàí  â  ÷åñòü ñâßòîãî Šðèñòîôåðà", ñêàçàë  Šðèñ,
óìóäðèâøèéñß äîòßíóòüñß äî ïàêåòà. "‚åñåëîãî òåáå îæäåñòâà, „èäðè"!
     ‚ ñàìîì  äåëå, ñêîðåå íàñòóïèò  îæäåñòâî, ÷åì ß îòêóøó êóñîê  îò ýòîãî
èã Œàêà,  ïîäóìàë îí,  âíîâü âûåçæàß íà  õàéâýé.  Žäíîé ðóêîé Šðèñ ïðîâîðíî
ðàñêðûë ïàêåò, âûòàùèë  èç íåãî áóòåðáðîä,  è,  ñ àïïåòèòîì îòêóñèë  áîëüøîé
êóñîê. Šîôå ìîæåò è ïîäîæäàòü, ïîêà îí íå âåðíåòñß íà ñâîé ïîñò.
     Š ïîëóíî÷è îñâîáîæóñü ñ äåæóðñòâà,  óëûáàßñü ïðî ñåáß, ïîäóìàë  îí, è ó
ìåíß  áóäåò  âðåìß  íåìíîãî  âçäðåìíóòü. éëèí ïîïûòàåòñß  óäåðæàòü äåòåé  â
êðîâàòßõ äî øåñòè, íî êòî çíàåò? òî  íå ïðîèçîøëî â ïðîøëîì ãîäó è âðßä  ëè
ñëó÷èòñß â ýòîì, îí ñëèøêîì õîðîøî çíàåò ñûíîâåé.
     Šðèñ   ïðèáëèæàëñß  ê  ñîðîêîâîìó  âûõîäó  ñ  õàéâýß  è  âåë  ìàøèíó  â
íàïðàâëåíèè  ñëóæåáíîãî  ðàçâîðîòà,  îòêóäà  ìîã  ëåãêî  ñëåäèòü  çà  ëèõèìè
âîäèòåëßìè. Šàíóí îæäåñòâà áûë íåïîõîæ íà êàíóí îâîãî ãîäà, êîãäà çà ðóëåì
áûëî ìíîãî ïüßíûõ, íî îí íàñòðîèëñß  íà òî, ÷òî íèêîìó íå ïîçâîëèò ïðåâûñèòü
ñêîðîñòü èëè âåñòè ìàøèíó  ìåæäó ïîëîñàìè. Ží áûë  ñâèäåòåëåì ïàðû àâàðèé, â
êîòîðûõ ïüßíèöû ïðåâðàùàëè ïðàçäíèêè  â  êîøìàð  äëß íåâèííûõ ëþäåé.  “æ, âî
âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  ñåãîäíß,  åñëè îí áóäåò íà÷åêó.  Š  òîìó  æå  âîäèòåëåé
ïîäñòåðåãàë êîâàðíûé ñíåãîïàä.
     å óñïåë Šðèñ îòêðûòü êðûøêó òåðìîñà ñ êîôå, êàê çàìåð. à ñêîðîñòè, ïî
ìåíüøåé  ìåðå, 80 ìèëü â ÷àñ, ïî ñåðâèñíîé ïîëîñå ì÷àëñß Šîðâåò. îëèöåéñêèé
âêëþ÷èë  ñèãíàëüíûå îãíè  è  ñèðåíó, íàæàë íà  ãàç  è  ïàòðóëüíûé àâòîìîáèëü
ðâàíóëñß çà íàðóøèòåëåì.

     ˜åô  äåòåêòèâîâ,  àä  ”îëíè, âíèìàòåëüíî  ñëóøàë, êàê  äðîæàùàß  Šýëëè
•àíòåð ïîâåñòâóåò Œîðòó ‹åâè ïðî áóìàæíèê, íàéäåííûé åþ íà ßòîé àâåíþ.
     ”îëíè çíàë ïîäðîáíîñòè åå äåëà: ñòàðøàß ñåñòðà „æèììè ‘èääîíñà îòñèäåëà
ñâîé  ñðîê,  ïîñêîëüêó  ñóäüß  íå  ïîâåðèë â åå  èñòîðèþ. Žíà ïîëàãàëà,  ÷òî
ïîìîãàåò  áðàòó óáðàòüñß ïîäàëüøå  îò  êîíêóðèðóþùåé áàíäû, çàìûñëèâøåé  åãî
óáèòü. ‹åâè ðàññêàçàë  åìó, ÷òî  •àíòåð, ïî åãî ìíåíèþ, áûëà îäíîé  èç ñàìûõ
íåâåçó÷èõ ëþäåé â  ýòîì ìèðå - âûðîñëà â ñåìüå áàáóøêè, êîòîðàß ðàíî óìåðëà,
çàâåùàâ  åé óäåðæàòü  ìëàäøåãî áðàòà  îò ïëîõèõ ïîñòóïêîâ, êîãäà  Šýëëè ñàìà
áûëà  åùå  ðåáåíêîì;  ïîòîì,  îñòàâèâ  åå  áåðåìåííîé,  ïîãèá  ìóæ,   ñáèòûé
âîäèòåëåì, ñáåæàâøèì ñ ìåñòà ïðîèñøåñòâèß.
     Žêîëî  òðèäöàòè, ïîäóìàë  ”îëíè, è ìîãëà áû áûòü  êðàñèâîé,  åñëè áû íå
õóäîáà. “ íåå âñå  åùå îñòàâàëàñü áëåäíîñòü, çàòðàâëåííîå âûðàæåíèå, êîòîðîå
îí íàáëþäàë ó  äðóãèõ æåíùèí-çàêëþ÷åííûõ, áîßâøèõñß,  ÷òî  îäíàæäû èõ  ìîãóò
îïßòü âåðíóòü çà ðåøåòêó.
     ”îëíè îãëßäåëñß. Žïðßòíàß êâàðòèðêà, ñîëíå÷íî æåëòàß êðàñêà íà ñòåíàõ â
òðåùèíàõ, ñìåëî íàðßæåííàß, íî  áåäíàß ðîæäåñòâåíñêàß åëêà,  íîâîå ïîêðûâàëî
íà ñòàðîé êóêîëüíîé êîëßñî÷êå. ‚ñå ýòî ãîâîðèëî î õîçßéêå.
     ”îëíè, êàê è  Œîðò ‹åâè æàæäàë  âûßñíèòü, êàêàß ìîãëà áûòü  ñâßçü ìåæäó
‘èääîíñîì  è èñ÷åçíóâøèì  ðåáåíêîì  „îðíàí. Ží îäîáðèë  ìßãêèé ïîäõîä Œîðòà.
Šýëëè •àíòåð  äîëæíà  áûëà ðàññêàçàòü èì  âñå ïî ïîðßäêó.  •îðîøî, ÷òî ìû íå
ïðèâåëè  ýòîãî ðàçúßðåííîãî  áûêà. „æåê  ˜îð  -  íåïëîõîé  äåòåêòèâ,  íî åãî
àãðåññèâíîñòü ÷àñòî äåéñòâîâàëà ”îëíè íà íåðâû.
     •àíòåð ðàññêàçûâàëà î êîøåëüêå  íà òðîòóàðå.  "Ÿ ïîäíßëà åãî áåç çàäíèõ
ìûñëåé. Ÿ äîãàäûâàëàñü, ÷òî îí ïðèíàäëåæàë òîé æåíùèíå, íî íå áûëà  óâåðåíà.
—åñòíî, ß  íå  áûëà óâåðåíà", âûðâàëîñü  ó  íåå,  "è  ß ïîäóìàëà,  ÷òî, åñëè
ïîïðîáóþ îòäàòü åãî  åé,  îíà  ìîæåò  ñêàçàòü,  ÷òî  ÷òî-òî  ïðîïàëî.  ’àêîå
ñëó÷èëîñü ñ ìîåé áàáóøêîé. ˆ òîãäà ìåíß ñíîâà ïîñàäèëè áû â òþðüìó è"...
     "‘ïîêîéíåé, Šýëëè", ñêàçàë Œîðò. "€ ÷òî æå ñëó÷èëîñü äàëüøå"?
     "îòîì ß ïðèøëà äîìîé"...
     Žíà  ðàññêàçàëà  èì  î  òîì, êàê  îáíàðóæèëà  â  êâàðòèðå  „æèììè,  óæå
ïåðåîäåòîãî â îäåæäó åå ïîêîéíîãî ìóæà. Žíà óêàçàëà íà áîëüøóþ  óïàêîâêó ïîä
åëêîé.  "‡äåñü óíèôîðìà îõðàííèêà è ïàëüòî", ñêàçàëà  îíà. "òî åäèíñòâåííîå
ìåñòî, êóäà ß ìîãëà ñïðßòàòü èõ â ñëó÷àå âàøåãî âîçâðàùåíèß".
     ‚îò îíî,  ïîäóìàë Œîðò.  Šîãäà  ìû îñìàòðèâàëè êâàðòèðó âòîðîé  ðàç, âî
âñòðîåííîì øêàôó âñå áûëî  ïî-äðóãîìó.  ˆñ÷åçëè êîðîáêà  íà ïîëêå  è ìóæñêàß
êóðòêà. „ðîæàùèì, íåðîâíûì ãîëîñîì  Šýëëè  ðàññêàçàëà èì î „æèììè, çàáðàâøåì
ðàéàíà „îðíàí, è óãðîæàþùåãî óáèòü  åãî, â ñëó÷àå, åñëè îí çàìåòèò çà ñîáîé
ïîãîíþ.
     ‹åâè  ñïðîñèë, "Šýëëè, êàê òû  äóìàåøü,  ìîæíî  ëè âåðèòü,  ÷òî  „æèììè
îòïóñòèò ðàéàíà"?
     "Ÿ õîòåëà áû  â ýòî âåðèòü", áåççâó÷íî  îòâåòèëà îíà. "òî êàê  ðàç òî,
÷òî ß âíóøàëà ñåáå, êîãäà ñðàçó æå íå ïîçâîíèëà âàì. î çíàþ íàâåðíßêà, ÷òî,
áóäó÷è â îò÷àßíèè, „æèììè ñäåëàåò âñå, ÷òîáû íå ïîïàñòü îáðàòíî â òþðüìó".
     àêîíåö,  è  ”îëíè  çàäàë  âîïðîñ. "Šýëëè,  ïî÷åìó æå  òû ïîçâîíèëà íàì
èìåííî òåïåðü"?
     "Ÿ óâèäåëà  ìàòü ðàéàíà ïî òåëåâèçîðó, è îñîçíàëà, ÷òî, åñëè áû „æèììè
çàáðàë ƒèãè, ß  áû  õîòåëà,  ÷òîáû âû ïîìîãëè ìíå âåðíóòü åå". Šýëëè  êðåïêî
ñæàëà ðóêè. Žíà ñëåãêà ðàñêà÷èâàëàñü âçàä-âïåðåä, êàê  áû âûðàæàß ñâîå ãîðå.
"‚çãëßä íà ëèöå  ìàëûøà. Œàíåðà, ñ êîòîðîé  îí ïîâåñèë ìåäàëü ñåáå íà  øåþ è
äåðæàë åå, áóäòî ñïàñèòåëüíèöó,...åñëè  ñ íèì  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòüñß, â  òîì
áóäåò ìîß âèíà".
     ‡àçâåíåë çâîíîê. …ñëè ýòî  ˜îð...ïîäóìàë ”îëíè, âñêî÷èâ, ÷òîáû  îòêðûòü
äâåðü.
     î ýòî ïðèøëà €éêà ýíêñ. Žíà âîøëà  â  êâàðòèðó, èçó÷àþùå ïîãëßäåëà íà
ïîëèñìåíîâ, ïîòîì ïîñïåøèëà  ê Šýëëè è  îáíßëà åå. "Œàëûøêà, â ÷åì äåëî? —òî
ïðîèçîøëî? î÷åìó òû ïîïðîñèëà ìåíß îñòàòüñß ñ ƒèãè? —åãî õîòßò ýòè ëþäè"?
     Šýëëè âçäðîãíóëà, êàê îò áîëè.
     €éêà  çàêàòàëà  ðóêàâ  ïîäðóãè.  –àðàïèíû  îò ïàëüöåâ „æèììè  ñäåëàëèñü
òåïåðü áåçîáðàçíî  ôèîëåòîâûìè.  ‹þáûå ñîìíåíèß,  êîòîðûå àä  ”îëíè èìåë  â
îòíîøåíèè âîçìîæíîãî ñãîâîðà •àíòåð ñ áðàòîì, ðàññåßëèñü.
     Ží ïîäîøåë ê íåé. "Šýëëè, ß  îáåùàþ,  ó  òåáß íå áóäåò íåïðèßòíîñòåé. Ÿ
âåðþ,  ÷òî òû íàøëà  ýòîò êîøåëåê. ˆ  óâåðåí, ÷òî òû  íå  çíàëà,  êàê  ëó÷øå
ïîñòóïèòü.  î òåïåðü  òû äîëæíà  íàì ïîìî÷ü. ˆìåþòñß ëè ó òåáß ñîîáðàæåíèß,
êóäà ìîã íàïðàâèòüñß „æèììè"?

     „åñßòü ìèíóò ñïóñòß, êîãäà  îíè ïîêèíóëè êâàðòèðó  Šýëëè, Œîðò ‹åâè íåñ
îáúåìèñòóþ  óïàêîâêó,  îáåðíóòóþ  ïîäàðî÷íîé  áóìàãîé.  ‚ íåé áûëà  óíèôîðìà
òþðåìíîãî íàäçèðàòåëß.
     ˜îð ïðèñîåäèíèëñß  ê íèì â ïàòðóëüíîé  ìàøèíå è íåòåðïåëèâî âûñòðåëèâàë
âîïðîñàìè  â   Œîðòà.  îêà   îíè  åõàëè   â  öåíòð  ãîðîäà,   áûëî   ðåøåíî
ñêîíöåíòðèðîâàòü  ïîèñêè ‘èääîíñà íà òîì,  ÷òî  òîò ñîáèðàåòñß äîáðàòüñß  äî
Šàíàäû.
     "‘êîðåå âñåãî, îí åäåò íà ìàøèíå", âûñêàçàë ñâîþ ìûñëü ”îëíè. "‚ðßä ëè,
áóäó÷è ñ ðåáåíêîì, îí âîñïîëüçóåòñß îáùåñòâåííûì òðàíñïîðòîì".
     Šýëëè  ðàññêàçàëà  èì,  ÷òî  ñ äâåíàäöàòè  ëåò „æèììè  íè÷åãî íå ñòîèëî
óêðàñòü è çàâåñòè ëþáîé àâòîìîáèëü; îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî ó íåãî äîëæíà áûòü
ìàøèíà, ïðèïàðêîâàííàß ïî ñîñåäñòâó.
     "îëàãàþ,  ýòîò  ‘èääîíñ  ñòðåìèëñß  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  âûáðàòüñß   èç
üþ-‰îðêà",  ñêàçàë ”îëíè.  "òî îçíà÷àåò, îí  áóäåò åõàòü ÷åðåç  âñþ  îâóþ
€íãëèþ äî  ãðàíèöû.  î  ýòî ïîêà òîëüêî  äîãàäêà.  Ží  ìîã  âîñïîëüçîâàòüñß
õàéâýåì, ñëèâàþùèìñß ñ äîðîãîé 187. òî - ñàìûé áûñòðûé ïóòü".
     Žíè  òàêæå ïðèíßëè  ê ñâåäåíèþ àáñîëþòíóþ óâåðåííîñòü  Šýëëè â òîì, ÷òî
„æèììè  ‘èääîíñ  íå ïîçâîëèò  âçßòü  ñåáß  æèâûì,  è  ÷òî â  ïîñëåäíåì  àêòå
îò÷àßíèß, ñïîñîáåí óáèòü ñâîåãî çàëîæíèêà.
     ˆòàê,  îíè  èìåëè äåëî  ñî  ñáåæàâøèì  óáèéöåé  ñ  ðåáåíêîì,  âîçìîæíî,
óïðàâëßþùåãî  ìàøèíîé,  êîòîðóþ  íèêòî   íå  ìîã  îïèñàòü,  ïðåäïîëîæèòåëüíî
íàïðàâëßþùåãîñß ê ñåâåðó â óñëîâèßõ ñíåæíîãî øòîðìà. òî áûëî âñå ðàâíî, ÷òî
èñêàòü  èãîëêó â ñòîãå ñåíà. ‘èääîíñ  äîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü ê
ñåáå âíèìàíèå ïðåâûøåíèåì ñêîðîñòè. ‚ êàíóí îæäåñòâà íà ãðàíèöå áûëî âñåãäà
îñîáî  òåñíî îò àâòîòóðèñòîâ. ”îëíè  ïðîäèêòîâàë ñîîáùåíèå  ê ïîëèöèè øòàòîâ
îâîé €íãëèè, è øòàòà üþ-‰îðê. ˆ çàêëþ÷èë  ïðåäóïðåæäåíèåì. "“ãðîæàåò óáèòü
çàëîæíèêà".
     Žíè  ïîäñ÷èòàëè, ÷òî, åñëè  ‘èääîíñ ïîêèíóë êâàðòèðó Šýëëè ñðàçó  ïîñëå
øåñòè,  ó÷èòûâàß  óñëîâèß  âîæäåíèß, òîò ïðîåõàë ïîðßäêà äâåñòè-òðèñòà ìèëü.
ðåäóïðåæäåíèå,  ïîñëàííîå  ê  ïîëèöåéñêèì ýòèõ øòàòîâ,  ñîäåðæàëî ïîñëåäíþþ
îðèåíòèðîâêó, äàííóþ Šýëëè: íà öåïî÷êå, íàäåòîé íà øåþ, ó ðåáåíêà ìîæåò áûòü
áðîíçîâàß ìåäàëü ñâßòîãî Šðèñòîôåðà, ðàçìåðîì ñ ñåðåáðßíûé äîëëàð.


     èò  Šðóç  âèäåë,  êàê äåòåêòèâû âûøëè  èç äîìà  Šýëëè •àíòåð, ïðèìåðíî
äâàäöàòü ìèíóò ñïóñòß ïîñëå  ïðèáûòèß. Ží çàìåòèë,  ÷òî  ‹åâè íåñ îáúåìèñòóþ
óïàêîâêó. ˜îð íåìåäëåííî âûñêî÷èë èç âýíà è ïðèñîåäèíèëñß ê íèì.
     à ñåé ðàç,  èò õîðîøî ðàçãëßäåë òðåòüåãî ÷åëîâåêà, ïîòîì  ïðèñâèñòíóë
ïðî ñåáß. ’î áûë àä ”îëíè, øåô äåòåêòèâîâ, ïîòåíöèàëüíûé ãëàâà ïîëèöåéñêîãî
âåäîìñòâà. ‘ëó÷èëîñü ÷òî-òî âàæíîå. —òî-òî çíà÷èòåëüíîå.
     àòðóëüíàß ìàøèíà îòúåõàëà ñ âêëþ÷åííûìè ñïåö  îãíßìè. ðîåõàâ êâàðòàë,
â  íåé âêëþ÷èëè  è çâóêîâóþ ñèðåíó.  èò ïðèñåë  íà  ìîìåíò, îáäóìûâàß,  ÷òî
ïðåäïðèíßòü.  Šîïû â âýíå ìîãóò îñòàíîâèòü åãî, åñëè îí ïîïûòàåòñß óâèäåòüñß
ñ  Šýëëè, íî, î÷åâèäíî,  çäåñü  ïðîèçîøëî ÷òî-òî  î÷åíü ñóùåñòâåííîå,  è  îí
çàõîòåë äîêîïàòüñß, ÷òî æå èìåííî.
     ‡àäóìàâ ïðîéòè  ÷åðåç ÷åðíûé  õîä,  îí óâèäåë  æåíùèíó, â êîòîðîé óçíàë
áýáèñèòòåðà äî÷åðè  Šýëëè. Œîìåíòàëüíî èò âûñêî÷èë èç ìàøèíû è ïîøåë ñëåäîì
çà íåé. Ží  äîãíàë  åå, êîãäà  òà ñâåðíóëà  çà óãîë è èõ íå ìîãëè óâèäåòü èç
ïîëèöåéñêîãî âýíà.  "Ÿ - äåòåêòèâ Šðóç", ñêàçàë  îí. "Œíå ïîðó÷èëè äîñòàâèòü
âàñ äîìîé â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè. Šàê äåëà ó Šýëëè"?
     "Ž, ýòà áåäíàß äåâî÷êà",  íà÷àëà €éêà. "Žôèöåð, âû äîëæíû  ïîâåðèòü åé.
Žíà äóìàëà,  ÷òî  ïîñòóïàåò ïðàâèëüíî, íå ïîçâîíèâ âàì è íå ñîîáùèâ, ÷òî  åå
áðàò ïîõèòèë òîãî ìàëûøà"...

     åñìîòðß íà  òî, ÷òî  ðàéàí  áûë ãîëîäåí, åìó  áûëî  òðóäíî  ïðîæåâàòü
ãàìáóðãåð.  ‚ ãîðëå  êàê  áóäòî  ÷òî-òî çàñòðßëî. Ží çíàë,  ÷òî ïðè÷èíîé áûë
„æèììè. ‘äåëàâ ãèãàíòñêèé ãëîòîê Šîêè, îí  ïîñòàðàëñß ïðåäñòàâèòü  ñåáå, êàê
îòåö îòëóïèò „æèììè çà æåñòîêîå îáðàùàëñß ñ íèì.
     î  ñåé÷àñ,  êîãäà  îí  âñïîìíèë  îá  îòöå,   áûëî  òðóäíî   ïðèïîìíèòü
÷òî-íèáóäü,  êðîìå  èõ ïëàíîâ  â êàíóí îæäåñòâà. àïà ñòàðàëñß ïðèäòè äîìîé
ðàíüøå,  è  îíè ñîáèðàëèñü âìåñòå, ÷òîáû íàðßäèòü  åëêó.  îòîì âñåé  ñåìüåé
óæèíàëè  è  ãóëßëè ïî  îêðåñòíîñòßì,  èñïîëíßß ðîæäåñòâåíñêèå  ïåñíîïåíèß  ñ
ãðóïïîé äðóçåé.
     òî áûëî  âñå, ÷òî îí ìîã ñåé÷àñ âñïîìíèòü,  ïîñêîëüêó  îò÷àßííî  õîòåë
áûòü äîìà  è âèäåòü  ðàäîñòíûå ëèöà îòöà ñ ìàòåðüþ, êàê ñëó÷àëîñü, êîãäà îíè
áûâàëè âìåñòå. Šîãäà èç-çà áîëåçíè îòöà îíè ïðèáûëè â üþ-‰îðê, ìàìà ñêàçàëà
åìó  è  Œàéêëó,  ÷òî  ãëàâíûå  ïîäàðêè,  êîòîðûå îíè  ïîëó÷àò,  æäóò  èõ  ïî
âîçâðàùåíèè äîìîé.  Žíà ñêàçàëà, ÷òî  ‘àíòà  Šëàóñ  áóäåò õðàíèòü ïîäàðêè  â
ñâîèõ ñàíßõ, ïîêóäà îíè íå âåðíóòñß.
     îä âçãëßäîì ðàéàíà Œàéêë ñêàçàë, "„à, âåðíî". ðàéàí  âåðèë  â  ‘àíòà
Šëàóñà.  ‚  ïðîøëîì  ãîäó  îòåö  ïîêàçàë  èì  ñëåäû  íà  êðûøå ãàðàæà,  êóäà
ïðèçåìëèëèñü ñàíè ‘àíòû è ãäå ñòîßëè îëåíè. Œàéêë ðàññêàçàë åìó, ÷òî ñëûøàë,
êàê  ìàòü ãîâîðèëà  îòöó, ìîë,  õîðîøî, ÷òî  òîò  íå ñëîìàë  øåþ,  ñúåçæàß ñ
ëåäßíîé êðûøè  è îñòàâëßß  íà íåé ñëåäû,  íî ðàéàí íå ñëóøàë, ïîñêîëüêó  íå
ïîâåðèë â ýòî.  ’àêæå,  êàê  íå  îáðàùàë  âíèìàíèå  íà òî, êàê Œàéêë  èíîãäà
íàçûâàë åãî „îðêîì; îí çíàë, ÷òî îí - íå „îðê.
     Ží  çíàë, ÷òî äåëà ïëîõè, åñëè  òû æåëàåøü,  ÷òîáû òâîé  áðàò, êàêîé áû
áîëß÷êîé îí íå áûë, îêàçàëñß ñåé÷àñ ðßäîì.
     ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà ðàéàí îùóòèë êîìîê â ãîðëå,  ïëàñòèêîâûé êîíòåéíåð
÷óòü íå  âûñêî÷èë èç åãî ðóêè. Œàëü÷èê ïîíßë, ÷òî „æèììè ðåçêî ñìåíèë ïîëîñó
íà äîðîãå.
     ‘èääîíñ  âûðóãàëñß ïðî  ñåáß.  Ží òîëüêî  ÷òî ïðîåõàë ìèìî  ïîëèöåéñêîé
ïàòðóëüíîé ìàøèíû, ñòîßâøåé ïîçàäè ñïîðòèâíîãî àâòîìîáèëß. ‚èä  ïîëèöåéñêîãî
çàñòàâèë åãî  ïîêðûòüñß  ïîòîì,  íî íå ñòîèëî òàê ðåçêî  ìåíßòü  ïîëîñû. òî
íàïîìèíàëî ïðûæêè.
     —óâñòâóß  èñõîäßùóþ îò „æèììè  âðàæäåáíîñòü, ðàéàí ïîëîæèë íåäîåäåííûé
ãàìáóðãåð â ïàêåò è, ìåäëåííî, ÷òîáû „æèììè âèäåë, ÷òî îí äåëàåò, íàêëîíèëñß
è ïîëîæèë  ïàêåò  íà ïîë. îòîì âûïðßìèëñß,  ïîäâèíóëñß  è  îáõâàòèë  ðóêàìè
ãðóäü. àëüöû  ïðàâîé ðóêè íàùóïàëè  ìåäàëü, êîòîðóþ îí  ïîëîæèë  íà ñèäåíüå
ðßäîì ñ ñîáîé, êîãäà îòêðûâàë ïàêåò ñ åäîé.
     ‘  ÷óâñòâîì  îáëåã÷åíèß îí  íàêðûë ìåäàëü ðóêîé  è ìûñëåííî  ïðåäñòàâèë
ñèëüíîãî  ñâßòîãî,  êîòîðûé ïåðåíåñ ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà ÷åðåç îïàñíóþ  ðåêó,
óáåðåã  åãî  äåäà,  ïîìîæåò  åãî  îòöó è ... ðàéàí çàêðûë  ãëàçà...  Ží  íå
çàâåðøèë ïîæåëàíèå, íî â âîîáðàæåíèè âèäåë ñåáß íà ïëå÷àõ ñâßòîãî.


        16


     àðáàðà Šàâàíàõ îæèäàëà Šýòðèí è Œàéêëà â çåëåíîé êîìíàòå ñòóäèè ïßòîãî
êàíàëà. "‚û îáà ïðîäåëàëè áîëüøóþ ðàáîòó", ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà. î, çàìåòèâ
óñòàëîñòü íà ëèöå  äî÷åðè,  äîáàâèëà,  "Šýòðèí, áóäü äîáðà,  ïîåçæàé êî ìíå.
îëèöèß ñâßæåòñß ñ òîáîé, êàê òîëüêî  óñëûøèò ÷òî-ëèáî î ðàéàíå. à òåáå æå
íåò ëèöà".
     "Ÿ  íå ìîãó, ìàìà",  îòâåòèëà åé  äî÷ü. "Ÿ çíàþ, ãëóïî îæèäàòü íà ßòîé
àâåíþ. ðàéàí âðßä  ëè  âåðíåòñß òóäà ñàìîñòîßòåëüíî, íî ïîêà ß  íà óëèöå, ó
ìåíß, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷óâñòâî, ÷òî ß äåëàþ ÷òî-òî,  ÷òîáû åãî  íàéòè.  Ÿ, â
ñàìîì äåëå, íå çíàþ íè÷åãî, êðîìå òîãî,  ÷òî êîãäà ß ïîêèíóëà òâîþ êâàðòèðó,
ñî ìíîé  áûëè îáà  ìîèõ ìàëü÷èêà,  è êîãäà  ß âîçâðàùóñü  íàçàä,  îíè äîëæíû
âåðíóòüñß âìåñòå ñî ìíîé".
     ‹è íí  ‚èíèê  ïðèíßëà  ðåøåíèå. "Œèññèñ „îðíàí,  ïî÷åìó áû âàì õîòß áû
âðåìåííî  íè  ïîáûòü çäåñü?  òî  óäîáíàß êîìíàòà. Œû  ïîøëåì ñîòðóäíèêà  çà
ãîðß÷èì ñóïîì èëè ñýíäâè÷åì, èëè òåì,  ÷òî âû çàõîòèòå. î âû æå ñàìè òîëüêî
÷òî ñêàçàëè, ÷òî íåò ñìûñëà æäàòü íà ßòîé àâåíþ".
     Šýòðèí ðåøèëàñü. "€ ïîëèöèß ñìîæåò ñâßçàòüñß çäåñü ñî ìíîé "?
     ‚èíèê óêàçàëà  íà òåëåôîí. "Šîíå÷íî. € ñåé÷àñ ñêàæèòå, ÷òî âàì çàêàçàòü
èç åäû"?
     „âàäöàòü ìèíóò  ñïóñòß,  â çåëåíîé êîìíàòå Šýòðèí  âìåñòå  ñ ìàòåðüþ  è
Œàéêëîì  îòõëåáûâàëè  ãîðß÷èé  äûìßùèéñß  áóëüîí  è  ñìîòðåëè  òåëåâèçîð.  ‚
íîâîñòßõ ãîâîðèëè î Œàðèî îíàðäè,  ðàíåíîì  òþðåìíîì  íàäçèðàòåëå. •îòß âñå
åùå êðèòè÷åñêîå, åãî ñîñòîßíèå îöåíèâàëè êàê ñòàáèëüíîå.
     åïîðòåð ñ æåíîé è  ïîäðîñòêàìè - äåòüìè  îíàðäè íàõîäèëèñü  â êîìíàòå
îæèäàíèß  îòäåëåíèß  èíòåíñèâíîé   òåðàïèè.  Šîãäà  æåíó  ïîïðîñèëè  ñäåëàòü
çàßâëåíèå,  îçè   îíàðäè   ñêàçàëà,   "Œîé  ìóæ  âûêàðàáêàåòñß.   Ÿ   õî÷ó
ïîáëàãîäàðèòü âñåõ, êòî ìîëèòñß ñåãîäíß çà íåãî. ‚  íàøåé ñåìüå  áûëî íåìàëî
ñ÷àñòëèâûõ ïðàçäíèêîâ îæäåñòâà, íî ýòîò áóäåò  îñîáåííûé, èáî ìû çíàåì, ÷òî
ìîãëè ñåãîäíß ïîòåðßòü".
     "òî òî, ÷òî ñêàæåì  è  ìû, Œàéêë", ñ  óâåðåííîñòüþ ïðîèçíåñëà  Šýòðèí.
"’âîé ïàïà âûêàðàáêàåòñß, è ìû íàéäåì ðàéàíà".
     åïîðòåð, ðàáîòàþùèé  ñ ñåìüåé îíàðäè, ïðîèçíåñ, "’îíè, ìû âåðíåìñß  ê
ñþæåòó ïîçæå".
     "ëàãîäàðþ, ’ýä. àä  ñëûøàòü, ÷òî  âñå èäåò ê ëó÷øåìó.  àì  áîëüøå ïî
äóøå ðàññêàçûâàòü î  ïîäîáíûõ ðîæäåñòâåíñêèõ èñòîðèßõ". “ëûáêà  òåëåâåäóùåãî
ñïîëçëà. "Š ñîæàëåíèþ,  äî ñèõ ïîð íå âûøëè íà ñëåä ïîêóøàâøåãîñß íà îíàðäè
„æèììè  ‘èääîíñà,  êîòîðûé  îæèäàë ñóäà çà  óáèéñòâî  ïîëèöåéñêîãî  îôèöåðà.
ˆñòî÷íèêè â  ïîëèöèè  ñîîáùàþò, ÷òî  îí  íàìåðåâàåòñß  âñòðåòèòüñß ñî  ñâîåé
ïîäðóæêîé,  ýéäæ  ‹àðîíäè,  â  Œåêñèêå.  €ýðîïîðòû,  âîêçàëû  è  àâòîáóñíûå
òåðìèíàëû íàõîäßòñß  ïîä óñèëåííûì íàáëþäåíèåì. î÷òè òðè ãîäà  íàçàä, ïîñëå
ïîáåãà çà âîîðóæåííîå îãðàáëåíèå, ‘èääîíñ ñòðåëßë è ñìåðòåëüíî ðàíèë îôèöåðà
‚èëüßìà  ƒðàññî, îñòàíîâèâøåãî åãî çà íàðóøåíèå  ïðàâèë äîðîæíîãî  äâèæåíèß.
ˆçâåñòíî, ÷òî ‘èääîíñ âîîðóæåí è åãî ñëåäóåò ñ÷èòàòü ïðåäåëüíî îïàñíûì".
     ‚î  âðåìß  ðå÷è  òåëåâåäóùåãî,  íà  ýêðàíå  áûëè  ïîêàçàíû  èçîáðàæåíèß
‘èääîíñà.
     "Ží  âûãëßäèò  êàê äüßâîë",  çàêëþ÷èë  Œàéêë,  èçó÷àß õîëîäíûå ãëàçà  è
óõìûëßþùèåñß ãóáû áåãëîãî çàêëþ÷åííîãî.
     " —òî âåðíî, òî âåðíî", ñîãëàñèëàñü àðáàðà Šàâàíàõ. îòîì âçãëßíóëà íà
ëèöî âíóêà. "Œàéê, ïî÷åìó áû  òåáå  íè  çàêðûòü  ãëàçà è íåìíîãî îòäîõíóòü",
ïðåäëîæèëà îíà.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. "Ÿ íå õî÷ó ñïàòü".
     ûëî áåç ìèíóòû îäèííàäöàòü. Žáîçðåâàòåëü íîâîñòåé ãîâîðèë, "îêà ìû íå
ðàñïîëàãàåì   èíôîðìàöèåé  î  ìåñòîíàõîæäåíèè  ñåìèëåòíåãî  ðàéàíà  „îðíàí,
ïðîïàâøåãî  ñåãîäíß  ïîñëå  ïßòè  ÷àñîâ.  ‚  ýòîò  îñîáûé  âå÷åð  ìû  ïðîñèì
ïðîäîëæàòü ìîëèòüñß,  ÷òîáû ðàéàí  áëàãîïîëó÷íî  âåðíóëñß ê  ñâîåé ñåìüå, è
æåëàåì âàì è âàøèì áëèçêèì ÷óäåñíîãî âåñåëîãî îæäåñòâà".
     —åðåç  ÷àñ  íàñòóïèò  ïðàçäíèê,  ïîäóìàëà  Šýòðèí.  ðàéàí,  òû  äîëæåí
âåðíóòüñß,  òåáß äîëæíû íàéòè. ’û äîëæåí áûòü óòðîì ñî ìíîé, êîãäà ìû ïîéäåì
íàâåùàòü îòöà. ðàéàí, âåðíèñü! îæàëóéñòà, âåðíèñü!
     Žòêðûëàñü  äâåðü  çåëåíîé  êîìíàòû.  ‚èíèê  ïðèãëàñèëà  âîéòè  âûñîêîãî
÷åëîâåêà ïðèìåðíî ïßòèäåñßòè ëåò, ñîïðîâîæäàåìîãî  îôèöåðîì  Œàíóýëåì Žðòèç.
"„åòåêòèâ îäñ õî÷åò ïîáåñåäîâàòü ñ  âàìè,  ìèññèñ  „îðíàí",  ñêàçàëà ‚èíèê.
"…ñëè ïîíàäîáëþñü, ß áóäó çà äâåðüþ".
     Šýòðèí  óâèäåëà ìîãèëüíûé  âçãëßä íà ëèöàõ îáîèõ, îäñà è  Žðòèç, è  åå
ïàðàëèçîâàë ñòðàõ. Žíà îêàçàëàñü íå â ñîñòîßíèè íè äâèãàòüñß, íè ãîâîðèòü.
     Žíè ïîíßëè, î ÷åì îíà ïîäóìàëà. "åò, ìèññèñ „îðíàí, ýòî íå òî", áûñòðî
ïðîèçíåñ Žðòèç.
     îäñ ïåðåáèë åãî. "Ÿ èç  øòàáà,  ìèññèñ „îðíàí. “ íàñ åñòü èíôîðìàöèß î
ðàéàíå, íî ïîçâîëüòå ìíå íà÷àòü ñ òîãî, ÷òî, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, îí æèâ
è çäîðîâ".
     "’îãäà ãäå æå îí"? âçîðâàëñß Œàéêë. ƒäå ìîé áðàò"?
     Šýòðèí  ñëóøàëà, êàê  äåòåêòèâ îäñ  îáúßñíèë íàñ÷åò áóìàæíèêà, êîòîðûé
ïîäîáðàëà  ìîëîäàß  æåíùèíà,  îêàçàâøàßñß  ñåñòðîé  ñáåæàâøåãî  çàêëþ÷åííîãî
„æèììè  ‘èääîíñà.  …å  ðàçóì  îòêàçûâàëñß  ïðèçíàâàòü,  ÷òî ðàéàí  çàõâà÷åí
óáèéöåé, ÷üå ëèöî îíà òîëüêî ÷òî âèäåëà íà òåëåâèçèîííîì ýêðàíå. åò, äóìàëà
îíà, íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
     Žíà  óêàçàëà íà ìîíèòîð. "Žíè òîëüêî ÷òî  ñîîáùèëè, ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê,
ñêîðåå âñåãî  íà ïóòè â Œåêñèêó. ðàéàí èñ÷åç øåñòü ÷àñîâ  íàçàä.  ‡íà÷èò, ê
íàñòîßùåìó ìîìåíòó îí ìîæåò áûòü â Œåêñèêå".
     "Œû â øòàá-êâàðòèðå íå êóïèëèñü íà  ýòó ëåãåíäó  ", ñêàçàë åé îäñ. "Œû
ïîëàãàåì, ÷òî îí íàïðàâëßåòñß â  Šàíàäó,  âîçìîæíî, â óêðàäåííîé  ìàøèíå. Œû
êîíöåíòðèðóåì ïîèñêè â ýòîì íàïðàâëåíèè".
     ‚íåçàïíî ñ  Šýòðèí ÷òî-òî  ïðîèçîøëî. òî áûëî  ïîõîæå  íà òî,  ÷òî îíà
íàõîäèëàñü â àêóøåðñêîé, ãäå åé ñäåëàëè óêîë äèìåäðîëà, è âñß áîëü ìàãè÷åñêè
ïðåêðàòèëàñü. ˆ îíà âçãëßíóëà è óâèäåëà, êàê ’îì ïîäìèãèâàåò  åé. ’îì âñåãäà
äåëàë òàê. "—óâñòâóåøü ëó÷øå, íå òàê ëè ýéáè"?  ñïðàøèâàë  îí.  ˆ åå ðàçóì,
áîëåå íå  çàêðûòûé áîëüþ, ïðîßñíèëñß. Ží ñòàë  òàêèì, êàê  ïðåæäå.  "‚ êàêîé
ìîäåëè ìàøèíû îíè ìîãóò åõàòü"?
     îäñ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  íå â ñâîåé  òàðåëêå. "Œû íå çíàåì",  ñêàçàë îí.
"Œû òîëüêî ïðåäïîëàãàåì, ÷òî îí â ìàøèíå, íî îïðåäåëåííî ÷óâñòâóåì, ÷òî íàøà
äîãàäêà âåðíà. ‚ñå ïàòðóëè  â îâîé €íãëèè è øòàòå üþ-‰îðê  ñåé÷àñ íà÷åêó è
èùóò ÷åëîâåêà,  ïóòåøåñòâóþùåãî  ñ ìàëü÷èêîì, ó  êîòîðîãî  íà  øåå -  ìåäàëü
ñâßòîãî Šðèñòîôåðà".
     "à  ðàéàíå ìåäàëü"?  âîñêëèêíóë  Œàéêë.  "’îãäà  ñ  íèì  áóäåò âñå  â
ïîðßäêå. àáóøêà,  ñêàæè ìàìå, ÷òî ìåäàëü  ïîñëóæèò  ðàéàíó,  êàê  êîãäà-òî
äåäó".
     "‚îîðóæåí è îïàñåí", ïîâòîðèëà Šýòðèí.
     Œèññèñ  „îðíàí",  ñêàçàë  óáåæäåííî  îäñ. …ñëè ‘èääîíñ â  ìàøèíå,  îí,
âîçìîæíî,  ñëóøàåò  ðàäèî.  Ží  óìåí.  ‘åé÷àñ,   êîãäà  îôèöåð  îíàðäè  âíå
îïàñíîñòè, ‘èääîíñ ïîíèìàåò,  ÷òî åìó íå  ãðîçèò  ñìåðòíàß êàçíü.  ’ðè  ãîäà
íàçàä,  êîãäà îí óáèë ïîëèöåéñêîãî, âûñøàß ìåðà  íå ïðèìåíßëàñü. ˆ îí îáåùàë
ñåñòðå, ÷òî îòïóñòèò ðàéàíà çàâòðà óòðîì".
     …å ìîçã áûë òàê ßñåí. "î âû íå âåðèòå â ýòî, íå ïðàâäà ëè"?
     …é  íå íàäî áûëî âèäåòü âûðàæåíèå  ëèöà  äåòåêòèâà îäñà, ÷òîáû ïîíßòü,
÷òî  òîò  ñàì  íå  âåðèò,  ÷òî  „æèììè  ‘èääîíñ ìîæåò  äîáðîâîëüíî îòïóñòèòü
ðàéàíà.
     "Œèññèñ „îðíàí,  åñëè  ìû  ïðàâû,  è  ‘èääîíñ íàïðàâëßåòñß  ê Šàíàäñêîé
ãðàíèöå, òî  äîáåðåòñß òóäà íå ìåíüøå, ÷åì çà áëèæàéøèå òðè èëè ÷åòûðå ÷àñà.
•îòß ñíåãîïàä ïðåêðàòèëñß â  îòäåëüíûõ  ìåñòàõ, íî÷üþ äîðîãè áóäóò  ñïëîøíûì
ìåñèâîì. Ží íå  ìîæåò åõàòü áûñòðî, è íå çíàåò, ÷òî íàì èçâåñòíî, ÷òî ðàéàí
ñ íèì. ‘ðåäñòâà  ìàññîâîé èíôîðìàöèè â ýòî íå ïîñâßùåíû. î ìíåíèþ ‘èääîíñà,
ðàéàí åìó íóæåí, ïî êðàéíåé ìåðå, äî òîãî, êîãäà îí ïåðåñå÷åò ãðàíèöó. ˆ ìû
îïåðåäèì åãî".
     ’åëåâèçèîííûé ýêðàí  çàñòûë. ‡âóê  áûë  òîæå ïðèãëóøåí.  Šýòðèí  ñèäåëà
ñïèíîé ê ýêðàíó. Žíà óâèäåëà, êàê èçìåíèëîñü ëèöî äåòåêòèâà îäñà, êîãäà òîò
óñëûøàë  ãîëîñ,  ñêàçàâøèé,  "Œû  ïðåðûâàåì  ýòó  ïðîãðàììó  äëß   áþëëåòåíß
íîâîñòåé.  ‘îãëàñíî  ñîîáùåíèþ ðàäèîñòàíöèè WYME, ñåìèëåòíèé ìàëü÷èê  ðàéàí
„îðíàí,  ïðîïàâøèé  âî  âòîðîé ïîëîâèíå  äíß, ïîïàë  â  ëàïû ïðåäïîëàãàåìîãî
óáèéöû „æèììè  ‘èääîíñà, çàßâèâøåãî ñâîåé ñåñòðå, ÷òî åñëè ïîëèöèß íàñòèãíåò
åãî, îí ïóñòèò ïóëþ ðåáåíêó â ãîëîâó. îçæå, ìû ïðîäîëæèì íîâîñòè".


        17


     îñëå óõîäà €éêè,  Šýëëè  íàëèëà ñåáå ÷àøêó ÷àß, çàâåðíóëàñü â  îäåßëî,
âêëþ÷èëà òåëåâèçîð è óáðàëà çâóê. ’àê ß áóäó óçíàâàòü íîâîñòè, ïîäóìàëà îíà.
‡àòåì âêëþ÷èëà ðàäèî  è íàñòðîèëàñü  íà  ñòàíöèþ, èñïîëíßþùóþ ðîæäåñòâåíñêóþ
ìóçûêó, íî îñòàâèëà ñëàáûé çâóê.
     "‘ëóøàé,  àíãåëû-âåñòíèêè ïîþò"...îìíþ, êàê  ìû  ñ  ”ðýíêîì  ïåëè  ýòó
ïåñåíêó è íàðßæàëè åëêó?  ðàçìûøëßëà îíà. òî áûëî ïßòü ëåò íàçàä. ˆõ ïåðâîå
ñîâìåñòíîå  îæäåñòâî.  Žíè  òîëüêî  ÷òî óçíàëè,  ÷òî îíà  áåðåìåííà.  Šýëëè
âñïîìíèëà,  êàêèå  îíè òîãäà  ñòðîèëè ïëàíû.  "‚ áóäóùåì  ãîäó ó  íàñ  áóäåò
ïîìîùíèê íàðßæàòü åëêó", ñêàçàë ”ðýíê.
     "Šîíå÷íî  æå,  òðåõìåñß÷íûé ðåáåíîê  áóäåò áîëüøîé  ïîäìîãîé",  ñìåßñü,
îòâåòèëà îíà.
     Šýëëè  âñïîìíèëà,  êàê  ”ðýíê âûñîêî  ïîäíßë  åå  òàê,  ÷òî  îíà  ìîãëà
óñòàíîâèòü çâåçäó íà âåðõóøêå äåðåâà.
     î÷åìó?
     î÷åìó âñå  òàê íåñïðàâåäëèâî? “  íèõ íå áûëî áóäóùåãî ãîäà. ‚ñåãî ëèøü
íåäåëåé ïîçæå ”ðýíê ïîãèá ïîä êîëåñàìè ìàøèíû âîäèòåëß,  ñáåæàâøåãî  ñ ìåñòà
ïðîèñøåñòâèß. Ží øåë äîìîé èç ìàãàçèíà ñ ïàêåòîì ìîëîêà.
     “ íàñ áûëî  òàê  ìàëî âðåìåíè, ïîêà÷àâ ãîëîâîé,  ïîäóìàëà Šýëëè. ˆíîãäà
îíà ñïðàøèâàëà ñåáß, óæ  íå ñíîì ëè áûëè ýòè ìåñßöû. ‘åé÷àñ,  êàçàëîñü,  ýòî
áûëî òàê äàâíî.
     "Ž, ïðèäèòå,  âñå âåðóþùèå, ðàäóþùèåñß è  òîðæåñòâóþùèå"...åóæåëè  åùå
â÷åðà,  ß  ðàäîâàëàñü  æèçíè?  óäèâëßëàñü  Šýëëè.  à  ðàáîòå  àäìèíèñòðàòîð
áîëüíèöû ñêàçàë,  "Šýëëè, ó ìåíß çàìå÷àòåëüíûå  îòçûâû î òåáå. ‚ñå ãîâîðßò î
òîì, ÷òî èç òåáß ïîëó÷èòñß ïðåêðàñíàß àêóøåðêà. å çàäóìûâàëàñü ëè òû î òîì,
÷òîáû  ïîéòè  â  øêîëó  ìåäñåñòåð"?  îòîì   îíà  ãîâîðèëà  î  ñòèïåíäèßõ  è
ñïðàøèâàëà, ÷òî Šýëëè îá ýòîì äóìàåò.
     ’îò ìàëåíüêèé  ìàëü÷èê. Ž, áîæå, íå äàé „æèììè  ïðè÷èíèòü åìó áîëü. Œíå
íàäî  íåìåäëåííî ïîçâîíèòü  äåòåêòèâó  ‹åâè.  Ÿ  äîëæíà. î÷åìó  ß ýòîãî  íå
ñäåëàëà  ðàíüøå? çàäàëà  îíà ñåáå âîïðîñ, ñàìà æå è, îòâåòèâ íà íåãî: ïîòîìó
÷òî  áîßëàñü  íå òîëüêî çà ðàéàíà. Ÿ áîëüøå áîßëàñü çà  ñåáß,  è  ýòî ìîæåò
ñòîèòü ðàéàíó æèçíè.
     Žíà ïîäíßëàñü è ïîøëà âçãëßíóòü íà ƒèãè. Šàê îáû÷íî, ìàëûøêà óìóäðèëàñü
âûñóíóòü  îäíó  íîãó  èç-ïîä îäåßëà.  Žíà äåëàëà òàê  åæåíîùíî, äàæå êîãäà â
êîìíàòå áûëî õîëîäíî.
     Šýëëè  óêðûëà  äî÷ü  îäåßëîì, ïîòîì  êîñíóëàñü  ìàëåíüêîé  íîæêè.  ƒèãè
çàâîëíîâàëàñü. "Œàììè", ñîííî ïðîëåïåòàëà îíà.
     "Ÿ òóò".
     Šýëëè âåðíóëàñü  íàçàä â  ãîñòèíóþ è áðîñèëà áûñòðûé  âçãëßä  íà  ýêðàí
òåëåâèçîðà, ïîòîì ïîñïåøèëà âêëþ÷èòü çâóê. åò! åò! çàêðè÷àëà îíà ïðî ñåáß,
óñëûøàâ, êàê ðåïîðòåð îáúßñíßë, ÷òî ïîëèöèß  ñåé÷àñ ðàñïîëàãàåò èíôîðìàöèåé,
÷òî ïðîïàâøèé  ìàëü÷èê  áûë ïîõèùåí  ñáåæàâøèì óáèéöåé ïîëèöåéñêîãî,  „æèììè
‘èääîíñîì.  îëèöèß îáâèíèò ìåíß â óòå÷êå èíôîðìàöèè,  ñî  ñòðàõîì  ïîäóìàëà
îíà. Žíè ïîäóìàþò, ÷òî ß ðàññêàçàëà êîìó-íèáóäü. Ÿ çíàþ, îíè ïîäóìàþò èìåííî
òàê.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Šîãäà îíà ïîäíßëà òðóáêó è óñëûøàëà ãîëîñ Œîðòà ‹åâè,
âñå  åå,  êàçàëîñü,  çàñòûâøèå ÷óâñòâà  âíåçàïíî  âçîðâàëèñü.  "Ÿ  íå äåëàëà
ýòîãî", âñõëèïûâàëà îíà. "Ÿ íå ðàññêàçûâàëà íèêîìó. Šëßíóñü, ÷åñòíî êëßíóñü,
íå ðàññêàçûâàëà".

     “ñòîé÷èâîå  âçäûìàíèå  è  îïóñêàíèå   ãðóäè  ðàéàíà  ãîâîðèëî   „æèììè
‘èääîíñó, ÷òî åãî çàëîæíèê ñïèò. •îðîøî,  ïîäóìàë  îí,  äëß  ìåíß æå  ëó÷øå.
ðîáëåìà áûëà  â òîì, ÷òî ðåáåíîê óìåí. ’àêîé ñìûøëåíûé ïàöàí, ÷òî,  åñëè áû
îí  ñóìåë  âûñêî÷èòü  èç ìàøèíû â  ïðèäîðîæíóþ ïîëîñó, òî íå  ðèñêîâàë  áûòü
çàäàâëåííûì ñçàäè èäóùèìè àâòîìîáèëßìè. …ñëè áû òîò ïðèäóðîê íå çàêðóòèëñß è
åäâà  íå  óäàðèë ìîþ ìàøèíó â  êðûëî, òî  äëß  ìåíß  âñå  áû  áûëî  êîí÷åíî,
ðàçìûøëßë îí. àðíß áû âûòàùèëè, à êîïû âèñåëè áû òåïåðü ó ìåíß íà "õâîñòå".
     ûë äâåíàäöàòüé ÷àñ íî÷è. Œàëü÷èøêà, äîëæíî áûòü, óñòàë.  …ñëè ïîâåçåò,
îí  ìîæåò, ïðîñïèò åùå ïàðó ÷àñîâ. „àæå ïðè çàñíåæåííîé äîðîãå îíè äîñòèãíóò
ãðàíèöû, â õóäøåì ñëó÷àå, çà òðè-÷åòûðå ÷àñà. ˆ äàæå ïîñëå  ýòîãî  áóäåò åùå
òåìíî, ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  ïîäóìàë îí. Ží  çíàë,  ÷òî ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü  íà
ýéäæ,  îæèäàþùóþ  åãî  íà  êàíàäñêîé ñòîðîíå  ãðàíèöû.  Žíè  äîãîâîðèëèñü î
âñòðå÷å â ëåñó â òðåõ ìèëßõ îò ïðîïóñêíîãî ïóíêòà.
     „æèììè ïûòàëñß  ñîîáðàçèòü, ãäå ëó÷øå èçáàâèòüñß îò ’îéîòû. …ãî  íè÷åãî
íå ñâßçûâàëî ñ  ìàøèíîé,  êðîìå òîãî,  ÷òî  íåîáõîäèìî  ïðîòåðåòü  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ. Œîæåò, îí óòîïèò åå â îäíîì èç òàìîøíèõ ëåñíûõ ìàññèâîâ.
     ‘  äðóãîé  ñòîðîíû...  Ží  ïîäóìàë  î ðåêå èàãàðà,  ãäå  îí  ïåðåñå÷åò
ãðàíèöó. “ ðåêè  ñèëüíîå  òå÷åíèå, òàê,  ÷òî åñòü áîëüøèå øàíñû, ÷òî îíà  íå
çàìåðçëà. ðè óäà÷å, ìàøèíà íèêîãäà íå ïîßâèòñß íà ïîâåðõíîñòè.
     ó, à êàê  áûòü ñ ìàëü÷èøêîé? „àæå  çàäàâ ñåáå ýòîò âîïðîñ, îí ïîíèìàë,
÷òî  íå  ìîæåò ðèñêîâàòü. …ñëè ïàðåíü  áóäåò  îáíàðóæåí  âîçëå ãðàíèöû,  òî,
íàâåðíßêà, äàñò ñâåäåíèß î íåì, „æèììè.
     ýéäæ ðàçáîëòàëà ñâîèì äðóçüßì, ÷òî ñîáèðàåòñß â Œåêñèêó.
     ˆçâèíè,  ìàëûé, ïîäóìàë „æèììè. òî  òî  ìåñòî, ãäå ß õî÷ó,  ÷òîáû ìåíß
èñêàëè êîïû. Ží çàêîëåáàëñß íà ìèã, ïîòîì ðåøèë,  ÷òî  ðåêà ïîçàáîòèòñß è  î
ìàøèíå è î ìàëü÷èøêå.
     ðèíßâ  ðåøåíèå, „æèììè ïî÷óâñòâîâàë, êàê íàïðßæåíèå îòïóñòèëî ìûøöû. ‘
êàæäîé ìèëåé îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî âûïîëíèò çàäóìàííîå, ÷òî Šàíàäà,  è  ýéäæ è
ñâîáîäà,  âñå  áëèçêî. ˆ ñ êàæäîé ìèëåé ÷óâñòâîâàë ñåáß  âñå áîëåå óâåðåííî.
è÷åãî íå ïðîèçîéäåò, ÷òî ñìîæåò ðàçðóøèòü åãî ïëàíû.
     Šàê â ïîñëåäíèé  ðàç. Ží ïðèãîòîâèëñß. “ íåãî áûëà ìàøèíà Šýëëè,  ñîòíß
áàêñîâ, è îí  íàïðàâëßëñß  â Šàëèôîðíèþ. ˆ  êàê  æå åãî óãîðàçäèëî  ïðîåõàòü
ïîãàíûé êðàñíûé  ñâåò íà „åâßòîé àâåíþ, è åãî çàñòàâèëè ñâåðíóòü  ê îáî÷èíå.
‡äîðîâåííûé  ïîëèöåéñêèé  ëåò ïðèìåðíî  òðèäöàòè, ïîäóìàë,  ÷òî îí,  „æèììè,
ïüßí.  Ží  ïîäîøåë ê âîäèòåëüñêîìó îêíó  è  ñàðêàñòè÷åñêè  ïîòðåáîâàë, "‚àøè
ïðàâà è ðåãèñòðàöèþ, ñýð"!
     òî áûëî  âñå,  ÷òî òîò õîòåë âèäåòü, ïîäóìàë „æèììè,  âñïîìíèâ ìîìåíò,
êàê áóäòî, òî áûëî â÷åðà. ‚îäèòåëüñêèå ïðàâà íà èìß  „æèììè ‘èääîíñà. “ íåãî
íå  áûëî  âûáîðà. Ží  áûë áû  àðåñòîâàí íà ìåñòå. Ží ñóíóë  ðóêó â íàãðóäíûé
êàðìàí, âûòàùèë ïèñòîëåò è âûñòðåëèë. …ùå äî òîãî, êàê  òåëî êîïà ðóõíóëî íà
çåìëþ,  „æèììè âûñêî÷èë èç ìàøèíû íà  óëèöó,  ñìåøàâøèñü  ñ òîëïîé íàðîäà  ó
àâòîáóñíîãî  òåðìèíàëà. Ží âçãëßíóë íà ðàñïèñàíèå è  âçßë áèëåò  íà àâòîáóñ,
îòõîäèâøèé ÷åðåç òðè ìèíóòû ñ ïóíêòîì íàçíà÷åíèß - „åòðîéò.
     ’î áûëî óäà÷íîå ðåøåíèå, ïîäóìàë „æèììè. ‚ òîò æå âå÷åð îí âñòðåòèëñß ñ
ýéäæ,  ïåðååõàë  ê íåé, çàòåì  ïîëó÷èë  êàêîå-òî  ïîääåëüíîå  óäîñòîâåðåíèå
ëè÷íîñòè è ðàáîòó â  îõðàííîé ôèðìå.  à êàêîå-òî âðåìß îíè  ñ ýéäæ  çàæèëè
íîðìàëüíîé æèçíüþ. …äèíñòâåííîå, èç-çà ÷åãî ïîðîé ðóãàëèñü, òàê ýòî èç-çà åå
ôðèâîëüíîãî ïîâåäåíèß ñ ìóæ÷èíàìè,  ïîñåùàâøèìè ñòðèïòèç - êëóá.  î ïîäðóãà
çàßâèëà,  ÷òî  åå  ðàáîòà  - çàâëåêàòü èõ  â  çàâåäåíèå. ‚ïåðâûå,  âñå  áûëî
óñòðîåíî  ïî-õîðîøåìó. „î òåõ ïîð, ïîêà îí íå îêàçàëñß ñòîëü ãëóï, ÷òî ðåøèë
îãðàáèòü ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèß áåç ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäãîòîâêè.
     ‘èääîíñ ñôîêóñèðîâàë âíèìàíèå  íà  ïîêðûòîé  ñíåãîì  äîðîãå. î çâóêàì,
èçäàâàåìûì  êîëåñàìè,  ìîæíî  áûëî  îïðåäåëèòü,  ÷òî øîññå  ñòàëî ñêîëüçêèì.
•îðîøî,  ÷òî  ìàøèíà  èìååò  "ñíåæíûå" øèíû,  ïîäóìàë  „æèììè.  Ží  âñïîìíèë
ñóïðóæåñêóþ ïàðó - âëàäåëüöåâ ìàøèíû - ÷òî òàì ìóæ÷èíà ñêàçàë æåíå? —òî-òî î
òîì, êàê íå ìîæåò äîæäàòüñß óâèäåòü ëèöî  îááè? ’î÷íî, òàê è áûëî,  ïîäóìàë
„æèììè, óõìûëßßñü, ïðåäñòàâèâ  âûðàæåíèå èõ ëèö  ïðè  âèäå ïóñòîãî ïàðêèíãà,
èëè åùå âåðîßòíåå, äðóãîãî àâòîìîáèëß, çàíßâøåãî ìåñòî ïàðêîâêè.
     àäèî áûëî âêëþ÷åíî, íî  íà ìàëóþ  ãðîìêîñòü.  Žíî  áûëî  íàñòðîåíî  íà
ìåñòíóþ  ñòàíöèþ,  ïåðåäàâàâøóþ  ìåòåîñâîäêó,  íî  ñåé÷àñ  çâóê  ïðîïàäàë, è
ñòàòèêà óõóäøàëà  êà÷åñòâî ñèãíàëà. „æèììè ñòàë íåòåðïåëèâî ëîâèòü  ÷àñòîòû,
ïîêà íå íàøåë ñòàíöèþ, ñîîáùàâøóþ ãëàâíûå íîâîñòè.  ‚äðóã îí çàìåð, óñëûøàâ,
êàê  çàñëóæèâàþùèé  äîâåðèå  ãîëîñ  ñîîáùèë:  "îëèöèß  íåîõîòíî ïîäòâåðäèëà
ðåïîðòàæ,  ïåðåäàííûé  ñòàíöèåé  WYME î òîì, ÷òî ñåìèëåòíèé  ðàéàí  „îðíàí,
ïðîïàâøèé ñåãîäíß â  ïßòü âå÷åðà, ïîïàë â ðóêè ïðåäïîëàãàåìîãî óáèéöû „æèììè
‘èääîíñà, êîòîðûé, âåðîßòíî, íàïðàâëßåòñß â Šàíàäó".
     ƒðßçíî âûðóãàâøèñü,  „æèììè âûðóáèë  ðàäèî.  Šýëëè.  „îëæíî  áûòü,  îíà
ïîçâîíèëà  êîïàì. •àéâýé,  íàâåðíßêà,  óæå  ïîëîí  èìè,  âñå èùóò  ìåíß -  è
ìàëü÷èøêó, ñåé÷àñ îí ïî-íàñòîßùåìó èñïóãàëñß.  ‘èääîíñ âçãëßíóë  íàëåâî,  íà
ìàøèíó, êîòîðàß òîëüêî ÷òî îáîãíàëà åãî. ‚îçìîæíî, ïîäóìàë îí, âîêðóã äþæèíû
àâòîìîáèëåé áåç îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ.
     ‘ïîêîéíî. “ñïîêîéñß,  óãîâàðèâàë  îí ñåáß.  Žíè íå çíàþò ìîäåëè ìàøèíû,
êîòîðîé îí óïðàâëßåò.  Ží íå  áóäåò òàêèì èäèîòîì, ÷òîáû ïðåâûøàòü ñêîðîñòü,
èëè, åùå õóæå, ïîëçòè òàê ìåäëåííî, ÷òî åãî òîæå ìîãóò çàïîäîçðèòü.
     î  âîò ìàëü÷èøêà ñòàë ïðîáëåìîé.  àäî íåìåäëåííî  èçáàâèòüñß îò íåãî.
„æèììè  áûñòðî ïðîäóìàë ñèòóàöèþ. Ží ñúåäåò ñ áëèæàéøåãî  âûõîäà  ñ  õàéâýß,
ïîçàáîòèòñß î íåì, áûñòðî ñïðß÷åò òåëî è âåðíåòñß íà äîðîãó. Ží ïîñìîòðåë íà
ìàëü÷èêà,  ñïßùåãî ðßäîì.  ëîõî,  ïàðåíü,  íî  ýòî  åäèíñòâåííûé  âûõîä  èç
ïîëîæåíèß, ñêàçàë îí ïðî ñåáß.
     ‘ïðàâà âîçíèê çíàê  âûõîäà.  ‚îò  è âñå, ïîäóìàë „æèììè, èìåííî èì  ß è
âîñïîëüçóþñü.
     ðàéàí ïðèïîäíßëñß, êàê áû ïðîñûïàßñü, íî çàòåì óñíóë ñíîâà. ‚ çàáûòüè,
ìàëü÷èê ðåøèë, ÷òî äîëæíî áûòü, ñïèò, íî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óñëûøàë ñâîå
èìß.


        18


     €ë  îäñ  óâèäåë ðàñòåðßííûé âçãëßä íà ëèöå  Šýòðèí  „îðíàí,  êîãäà îíà
îñîçíàëà,  ÷òî  åå ðàéàí  ïîõèùåí „æèììè  ‘èääîíñîì. Ží íàáëþäàë,  êàê  îíà
çàêðûëà ãëàçà, ãîòîâûé ïîäõâàòèòü åå, åñëè æåíùèíà óïàäåò â îáìîðîê.
     î æåíùèíà  ïî÷òè ñðàçó  îòêðûëà  ãëàçà è  ïðîòßíóëà ðóêè, ÷òîáû îáíßòü
ñòàðøåãî ñûíà. "Œû  íå  äîëæíû çàáûâàòü, ÷òî ó  ðàéàíà åñòü ìåäàëü  ñâßòîãî
Šðèñòîôåðà", ìßãêî ñêàçàëà îíà.
     Œàñêà âçðîñëîé  áðàâàäû,  êîòîðóþ  Œàéêë ïîääåðæèâàë  â òå÷åíèå âå÷åðà,
ñòàëà ðàññûïàòüñß. "Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ñ ðàéàíîì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü", âñõëèïíóë
îí.
     Šýòðèí  ïîòðåïàëà åãî  ïî ãîëîâå.  "‘ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß", ñïîêîéíî
ïðîãîâîðèëà îíà. "‚åðü â ýòî è êðåïèñü".
     îäñ âèäåë, êàêèå  îíà äåëàåò  íàä  ñîáîé  óñèëèß, ÷òîáû ðàçãîâàðèâàòü.
Šàêîé äüßâîë äîïóñòèë  óòå÷êó  â  ìàññ  ìåäèà,  ÷òî ðàéàí „îðíàí  íàõîäèòñß
âìåñòå ñ „æèììè  ‘èääîíñîì?  â  ñåðäöàõ âîïðîøàë îí.  îäñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê
÷åøåòñß  êóëàê íà  ìåðçàâöà,  êîòîðûé òàê áåçäóìíî  ïîäâåðã îïàñíîñòè  æèçíü
ðåáåíêà.  …ãî  ãíåâ áûë ïîäêðåïëåí îñîçíàíèåì òîãî, ÷òî åñëè  ‘èääîíñ ñëóøàë
ðàäèî, ïåðâîå, ÷òî îí ñäåëàåò - ïîñòàðàåòñß èçáàâèòüñß îò ìàëü÷èêà.
     Šýòðèí ãîâîðèëà, "Œàìà, ïîìíèøü êàê ïàïà, áûâàëî, ðàññêàçûâàë íàì êàê â
êàíóí îæäåñòâà,  êîãäà åìó  áûëî  äâàäöàòü äâà  ãîäà, îí  íàõîäèëñß â  ãóùå
ñðàæåíèß ïðè óëüæå. ‚ òîò äåíü îí âçßë ïàðó  ñîëäàò äëß  êîìïàíèè â îäíó èç
äåðåâåíü ðßäîì ñ ëèíèåé ôðîíòà? å õî÷åøü ëè òû ðàññêàçàòü îá ýòîì Œàéêëó"?
     àðáàðà  ïðîäîëæèëà  èñòîðèþ.  "ûëî  ïîëó÷åíî  ñîîáùåíèå  î  âðàæåñêîé
àêòèâíîñòè, íî îíî  îêàçàëîñü  ëîæíûì.  à  îáðàòíîì  ïóòè  â áàòàëüîí,  îíè
ïðîõîäèëè ìèìî äåðåâåíñêîé öåðêâè. îëóíî÷íàß ìåññà òîëüêî ÷òî íà÷àëàñü. Žíè
âèäåëè, ÷òî öåðêîâü ïîëíà  íàðîäà. —òîáû íå ïðîïóñòèòü ñëóæáó, ëþäè ïîêèíóëè
ñâîè äîìà,  íåñìîòðß  íà ñòðàõ  è  îïàñíîñòü. ƒîëîñà  ïðèõîæàí,  èñïîëíßþùèõ
"Œîë÷àëèâóþ íî÷ü", íåñëèñü íàä  ïëîùàäüþ. Žòåö  ãîâîðèë,  ÷òî áîëåå ÷óäåñíûõ
çâóêîâ îí íå ñëûøàë íèêîãäà â æèçíè".
     àðáàðà Šàâàíàõ óëûáíóëàñü âíóêó.
     "„åäóøêà  ñ  ñîëäàòàìè âîøëè â õðàì. Ží, ïîòîì ðàññêàçûâàë  ìíå, êàê èì
áûëî ñòðàøíî, ïîêà îíè íè  óâèäåëè âåðó è ñìåëîñòü äåðåâåíñêèõ  æèòåëåé. òè
ëþäè  æèëè  çäåñü, â  ýïèöåíòðå  ñòðàøíûõ  áîåâ. “  íèõ  ïî÷òè  íå  îñòàëîñü
ïðîäîâîëüñòâèß.  ˆ âñå  æå êðåñòüßíå âåðèëè,  ÷òî  êàê-íèáóäü  ïåðåæèâóò ýòè
óæàñíûå âðåìåíà".
     …å  íèæíßß ãóáà  çàäðîæàëà,  íî ãîëîñ  áûë  òâåðä,  è  îíà  ïðîäîëæèëà.
"„åäóøêà ãîâîðèë, ÷òî çíàë,  ÷òî ñêîðî  âåðíåòñß  êî ìíå.  € ÷àñîì ïîçæå ýòà
ìåäàëü  ñâßòîãî  Šðèñòîôåðà ïðèíßëà íà  ñåáß ïóëþ,  íàöåëåííóþ åìó  ïðßìî  â
ñåðäöå".
     Šýòðèí âçãëßíóëà ïîâåðõ ãîëîâû Œàéêëà íà îôèöåðà Žðòèç. "å âîçüìåòå ëè
âû íàñ  ñåé÷àñ â ñîáîð? Ÿ õî÷ó ïîñåòèòü ïîëóíî÷íóþ ìåññó. î íàì íàäî çàíßòü
òàêèå ìåñòà, ÷òîáû â ñëó÷àå ëþáûõ íîâîñòåé, âû ìîãëè áû áûñòðî íàñ íàéòè".
     "Ÿ çíàþ ãëàâíîãî ðàñïîðßäèòåëß.  …ãî çîâóò ýé •èêè",  ñêàçàë Žðòèç. "Ÿ
îáî âñåì ïîçàáî÷óñü".
     Žíà  âçãëßíóëà  íà  äåòåêòèâà  îäñà.  "Ÿ  ìîãó  ðàññ÷èòûâàòü íà  ëþáûå
ñâåäåíèß, ÷òî áû âàì íè ñòàëî èçâåñòíî..."?
     "åñîìíåííî". Ží  íå  ìîã îòêàçàòü ñåáå, ïðèáàâèâ, "‚û -  î÷åíü  ñìåëàß
æåíùèíà, ìèññèñ „îðíàí.  ˆ  çàâåðßþ  âàñ:  êàæäûé  óâàæàþùèé  ñåáß îôèöåð  ñ
ñåâåðî-âîñòîêà îòäàñò  âñå  ñèëû,  ÷òîáû  âåðíóòü âàì ðàéàíà  â  öåëîñòè  è
ñîõðàííîñòè".
     "Ÿ âåðþ âàì, è áóäó ìîëèòüñß çà íåãî".

        x x x
     "“òå÷êà  ïðîèçîøëà  íå  ïî  íàøåé âèíå",  ñóõî  äîëîæèë Œîðò  ‹åâè øåôó
äåòåêòèâîâ. "Ž÷åâèäíî, êàêîé-òî íå â ìåðó ãîðß÷èé ðåïîðòåð èç WYME ñëåäèë çà
êâàðòèðîé Šýëëè è âèäåë íàñ, âõîäßùèõ â çäàíèå, ÷òî-òî ïðîíþõàë è îòïðàâèëñß
ñëåäîì çà €éêîé ýíêñ, êîãäà òà ïîøëà äîìîé.  Ží íàçâàëñß ïîëèöåéñêèì, è âñå
ó íåå âûïûòàë. …ãî èìß - èòåð Šðóç".
     "—åðòîâñêè õîðîøî, ÷òî ýòî íå îäèí èç íàøèõ. Šîãäà âñå çàêîí÷èòñß, ýòîò
Šðóç åùå ïîïëßøåò  ó íàñ  çà ïðèñâîåíèå  çâàíèß îôèöåðà",  ñêàçàë  ”îëíè. "€
ñåé÷àñ è áåç íåãî ìíîãî äðóãèõ äåë".
     Ží ñòîßë ïåðåä óâåëè÷åííîé êàðòîé ñåâåðî-âîñòîêà, çàêðåïëåííîé íà ñòåíå
åãî îôèñà.  Šàðòà áûëà  ðàññå÷åíà  äîðîãàìè, çàêðàøåííûìè  ðàçíûìè  öâåòàìè.
”îëíè  âçßë óêàçêó.  "Œîðò,  ìû íàõîäèìñß  òóò.  Œû ïðèøëè ê  âûâîäó,  ÷òî ó
‘èääîíñà áûë  àâòîìîáèëü, îæèäàþùèé  åãî  âîçâðàùåíèß èç äîìà  ñåñòðû. î åå
ñëîâàì, îí óøåë ïî÷òè ñðàçó ïîñëå øåñòè. …ñëè ìû íå îøèáàåìñß è îí  ñðàçó æå
ñåë â ìàøèíó, çíà÷èò îí â ïóòè îêîëî ïßòè ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ".
     “êàçêà  ïåðåäâèíóëàñü.  "‹åãêèé ñíåã ðàñïðîñòðàíßåòñß  îò  üþ-‰îðêà äî
•åðêèìåðà, â ðàéîíå  òðèäöàòîãî ñúåçäà ñ  õàéâýß. îëåå òßæåëûé ñíåã èäåò ïî
âñåé îâîé €íãëèè. î, äàæå åñëè òàê, ‘èääîíñ, âîçìîæíî,  â ÷åòûðåõ  - øåñòè
÷àñàõ îò ãðàíèöû".
     ”îëíè ïîëîæèë óêàçàòåëüíûé ïàëåö íà êàðòó. "òî, ñ÷èòàé, âñå ðàâíî, ÷òî
èñêàòü èãîëêó â ñòîãå ñåíà".
     Œîðò æäàë. Ží çíàë, ÷òî áîññó íå íóæíû êîììåíòàðèè.
     ”îëíè ïðîäîëæèë. "Œû ïåðåäàëè  îñîáîå  ïðåäóïðåæäåíèå íà  ãðàíèöó. î ñ
ó÷åòîì  òßæåëîé  äîðîæíîé  ñèòóàöèè,  åãî  ìîãóò ïðîïóñòèòü, è ìû çíàåì, ÷òî
òàêèì,  êàê ‘èääîíñ, èçâåñòíî,  êàê  ïðîáðàòüñß â  Šàíàäó,  ìèíóß  ïîñòû  íà
ãðàíèöå". ’åïåðü îí æäàë êîììåíòàðèåâ.
     "Šàê  íàñ÷åò  èíñöåíèðîâêè  àâàðèè íà  ãëàâíûõ  äîðîãàõ,  ñ  òåì, ÷òîáû
îñòàâèòü îäíó ïîëîñó ïðèìåðíî â äâàäöàòè ìèëßõ äî ãðàíèöû"? ïðåäëîæèë Œîðò.
     "Ÿ  íå ñòàë áû  ðóêîâîäñòâîâàòüñß  ýòèì.  î, åñëè  ïî  ýòîìó  ïðèíöèïó
ñîîðóäèòü  áàðüåð, ïðîáêà  âîçíèêíåò  ÷åðåç  äâå  ìèíóòû,  è  ‘èääîíñ  áóäåò
ïûòàòüñß ñúåõàòü íà  áëèæàéøåì æå âûõîäå. …ñëè ìû ïîñëåäóåì ýòîìó ïëàíó,  òî
ïîòðåáóåòñß ñîîðóäèòü áàðüåðû íà âñåõ îñòàëüíûõ âûõîäàõ".
     "€   åñëè  ‘èääîíñ  ïî÷óâñòâóåò  ëîâóøêó..."?  çàêîëåáàëñß  Œîðò  ‹åâè.
"‘èääîíñó íå÷åãî òåðßòü, ñýð.  Šýëëè •àíòåð óâåðåíà, ÷òî îí ñïîñîáåí  ñêîðåå
óáèòü  è  ðàéàíà è ñåáß, ÷åì  áûòü çàõâà÷åííûì. Ÿ ïîëàãàþ, îíà çíàåò, î ÷åì
ãîâîðèò".
     "€  åñëè áû îíà íå  ïîáîßëàñü ïîçâîíèòü íàì â  òó ìèíóòó,  êîãäà „æèììè
âìåñòå ñ ìàëü÷èêîì ïîêèíóë åå äîì, îí áû íå âûáðàëñß èç Œàíõýòòåíà".
     Žáà ìóæ÷èíû îáåðíóëèñü. à ïîðîãå ñòîßë „æåê ˜îð. Ží ñìîòðåë ìèìî Œîðòà
‹åâè ïðßìî íà àäà ”îëíè.
     "îâîå  ðàçâèòèå äåëà,  ñýð. àòðóëüíûé  øòàòà,  Šðèñ  Œàêíýëëè,  îêîëî
äâàäöàòè ìèíóò  íàçàä êóïèë  ãàìáóðãåð â  ïðèäîðîæíîì Œàêäîíàëüäñå â  ðàéîíå
ìåæäó ‘èðàêóçàìè,  âûõîä òðèäöàòü äåâßòûé, è ‚èäñïîðòîì, âûõîä ñîðîêîâîé. Ží
íå  îáðàòèë  âíèìàíèß íà âðåìß, íî  äåâóøêà  íà âûäà÷å, ìèññ „èäðè  ‹åíèõýí,
ãîâîðèëà î ìåäàëè ñâßòîãî Šðèñòîôåðà, íàäåòîé íà êàêîãî-òî ðåáåíêà".
     àä ”îëíè ïåðåáèë, "ƒäå ñåé÷àñ ýòà ‹åíèõýí "?
     "…å  ñìåíà  çàêîí÷èëàñü  â  îäèííàäöàòü.  …å ìàòü ñîîáùèëà, ÷òî çà  íåé
çàåõàë
     áîéôðåíä.  ‘åé÷àñ  èõ  ïûòàþòñß  îòûñêàòü.  î  åñëè  áû  Šýëëè  •àíòåð
ïîçâîíèëà íàì  ðàíüøå, íè÷åãî áû òàêîãî íå ñëó÷èëîñü, ìû ìîãëè áû íàõîäèòüñß
â ëþáîé ïðèäîðîæíîé çàêóñî÷íîé îòñþäà è äî"...
     àä ”îëíè ïî÷òè íèêîãäà  íå ïîâûøàë ãîëîñà. î  ðàñòóùåå  ðàçäðàæåíèå â
ñóäîðîæíûõ  ïîâîðîòàõ â îõîòå  íà „æèììè ‘èääîíñà,  âíåçàïíî  âçîðâàëî  åãî.
"„æåê, äà çàòêíèñü æå òû! òî òåïåðü íå ïîìîæåò. „åëàé ÷òî-íèáóäü  ïîëåçíîå.
‡àïðîñè  ìåñòíûå  ðàäèîâåùàòåëüíûå  ñòàíöèè  ïåðåäàòü íåïîñðåäñòâåííî  „èäðè
‹åíèõýí, ÷òîáû îíà ïîçâîíèëà ìàòåðè. ‘êàæè, ÷òî åé  íóæíî ïðèåõàòü äîìîé èëè
÷òî-òî â ýòîì  ðîäå. ˆ ðàäè áîãà, íå  äàé  ñâßçàòü åå èìß  ñ ‘èääîíñîì èëè ñ
ýòèì ðåáåíêîì. îíßë"?
        19

     ‘î  ñâîåãî  ïîñòà  íà  ìàãèñòðàëè  Šðèñ  Œàêíýëëè  ïðîäîëæàë ñëåäèòü çà
ïðîåçæàþùèìè  ìèìî ìàøèíàìè.  ‘íåãîïàä,  íàêîíåö-òî,  çàêîí÷èëñß, íî  äîðîãà
îñòàâàëàñü  ïîäìåðçøåé. î êðàéíåé ìåðå, âîäèòåëè ñòàëè áîëåå âíèìàòåëüíûìè,
ïîäóìàë îí, õîòß âñå áûëè ðàññòðîåíû îò íåîáõîäèìîñòè ïîëçòè ñî ñêîðîñòüþ 35
ìèëü  â ÷àñ. ‘ òåõ  ïîð, êàê Šðèñ äîåë ãàìáóðãåð, îí îøòðàôîâàë  òîëüêî îäíó
ãîðß÷óþ ãîëîâó â ñïîðòèâíîé ìàøèíå.
     ”îêóñèðóß âíèìàíèå íà ïîòîêå, äâèæóùåìñß ïî õàéâýþ, â òî æå âðåìß îí íå
ìîã âûêèíóòü  èç ãîëîâû  ñîîáùåíèå î ïðîïàâøåì ðåáåíêå.  ‚  ìèíóòó, êîãäà îí
ïîëó÷èë  ïðåäóïðåæäåíèå  î   ìàëåíüêîì  ìàëü÷èêå,  çàõâà÷åííîì   â  êà÷åñòâå
çàëîæíèêà  ñáåæàâøèì  óáèéöåé  ïîëèöåéñêîãî,  ìàëü÷èêå  ñ  ìåäàëüþ   ñâßòîãî
Šðèñòîôåðà, Šðèñ ïîçâîíèë â Œàêäîíàëüäñ, êóäà òîëüêî ÷òî çàåçæàë, è ïîïðîñèë
ñâßçàòü åãî ñ „èäðè  ‹åíèõýí. ˆ õîòß îí  òîãäà íå ïðèäàë çíà÷åíèß åå ñëîâàì,
âñå æå  âñïîìíèë,  ÷òî òà  óïîìßíóëà òàêóþ æå  ìåäàëü è ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà.
‘åé÷àñ îí ñîæàëåë, ÷òî  íå áûë â íàñòðîåíèè ïîáîëòàòü ñ íåé, îñîáåííî, êîãäà
åìó ñîîáùèëè, ÷òî „èä