        “илки Љоллинз. †енщина в белом

--------------------
“илки Љоллинз
†енщина в белом
---------------------------------------------------------------------
Љоллинз “. †енщина в белом: ђоман. - Њн.: ћнацтва, 1991.
Џеревод с английского ’.‹.‹ещенко-‘ухомлиной
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 октЯбрЯ 2003 года
---------------------------------------------------------------------
--------------------


                                   ђоман


     -----------------------------------------------------------------------
     Љоллинз “. †енщина в белом: ђоман. - Њн.: ћнацтва, 1991.
     Џеревод с английского ’.‹.‹ещенко-‘ухомлиной
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 октЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     ђоман  "†енщина в белом" по праву занимает место в рЯду лучших образцов
английской литературы прошлого века.
     ђассказываЯ  о нравах общества того времени, “.Љоллинз выступает против
стЯжательства, сословных предрассудков, против неуважениЯ к человеку.


        Џ…ђ‚›‰ Џ…ђ€Ћ„


        ђЂ‘‘ЉЂ‡›‚Ђ…’ “—€’…‹њ ђ€‘Ћ‚ЂЌ€џ
                     €‡ Љ‹€Њ…Ќ’‘-€ЌЌЂ, “Ћ‹’…ђ •Ђђ’ђЂ‰’


        I

     ќто  историЯ  о  том, что может выдержать женщина и чего может добитьсЯ
мужчина.
     …сли  бы  машина правосудиЯ неукоснительно и беспристрастно разбиралась
в  каждом  подозрении  и  вела судебное следствие, лишь умеренно подмазаннаЯ
золотом,  событиЯ,  описанные  на  этих  страницах,  вероЯтно,  получили  бы
широкую огласку во времЯ судебного разбирательства.
     Ќо  в  некоторых  случаЯх  закон до сих пор еще остаетсЯ наемным слугой
туго  набитого  кошелька,  и  потому  эта  историЯ  будет впервые рассказана
здесь.  ’ак  же как мог бы услышать ее судьЯ, теперь услышит читатель. Ќи об
одном  из существенных обстоЯтельств, относЯщихсЯ к раскрытию этого дела, от
начала его и до конца, не будет рассказано здесь на основании слухов.
     ‚  тех случаЯх, когда “олтер •артрайт, пишущий эти строки, будет стоЯть
ближе  других к событиЯм, о которых идет речь, он расскажет о них сам. Љогда
он  не  будет участвовать в них, он уступит свое место тем, кто лично знаком
с обстоЯтельствами дела и кто продолжит его труд столь же точно и правдиво.
     €так,  эту  историю  будут  писать  несколько человек - как на судебном
процессе   выступают  несколько  свидетелей;  цель  в  обоих  случаЯх  одна:
изложить  правду  наиболее точно и обстоЯтельно и проследить течение событий
в  целом,  предоставлЯЯ  живым  свидетелЯм  этой  истории  одному  за другим
рассказывать ее.
     Џервым  выслушаем  учителЯ рисованиЯ “олтера •артрайта, двадцати восьми
лет.


        II

     Ѓыл последний день июлЯ.
     „линное  жаркое  лето  подходило  к концу, и мы, устав странствовать по
лондонским   мостовым,   начинали   подумывать   о  прохладных  облаках  над
деревенскими  просторами и об осенних ветрах на побережье. —то касаетсЯ моей
скромной  особы - уходЯщее лето оставлЯло менЯ в плохом настроении, в плохом
состоЯнии  здоровьЯ  и, по правде сказать, почти без денег. ‚ течение года Я
распорЯжалсЯ  своим заработком менее осторожно, чем обычно, и мне оставалась
только  одна возможность: провести осень в коттедже моей матушки в •емпстеде
или в моей собственной комнате в ‹ондоне.
     ЏомнитсЯ,  вечер был тихий и облачный, лондонский воздух был удушливым,
городской  шум  стихал.  ‘ердце  огромного  города и мое, казалось, бились в
унисон  все  глуше  и глуше, замираЯ вместе с закатом. џ оторвалсЯ от книги,
над  которой больше мечтал, чем читал ее, и вышел из дому, чтобы отправитьсЯ
за  город подышать вечерней прохладой. ќто был один из двух вечеров, которые
обычно  Я  каждую неделю проводил с матушкой и сестрой. Џоэтому Я направилсЯ
к •емпстеду.
     Ќеобходимо  упомЯнуть  здесь  о том, что отец мой умер за несколько лет
до  тех  событий,  которые  Я  описываю, и что из пЯтерых детей оставались в
живых  только  сестра  ‘ара  и  Я.  Ћтец  был  учителем  рисованиЯ, как и Я.
’рудолюбивый  и  старательный, он преуспевал в работе. ђадеЯ о будущем своей
семьи,  не  имевшей  других средств к существованию, кроме его заработка, он
сразу  после  женитьбы  застраховал свою жизнь на гораздо большую сумму, чем
это  обычно  делают. ЃлагодарЯ его самоотверженным заботам моЯ мать и сестра
могли  жить после его смерти, ни в чем не нуждаЯсь. “роки моего отца перешли
ко мне по наследству, и будущее не страшило менЯ.
     ‘покойные  блики  заката  еще  озарЯли  вершины  холмов  и ‹ондон внизу
потонул  уже  в  темной  бездне  хмурой  ночи,  когда  Я  подошел  к калитке
матушкиного  коттеджа.  Ќе  успел  Я  позвонить,  как  дверь распахнулась, и
вместо   служанки   на   пороге  поЯвилсЯ  мой  приЯтель,  профессор  Џеска,
итальЯнец.  Ћн бросилсЯ мне навстречу, оглушительно выкрикиваЯ нечто похожее
на  английское приветствие. Џрофессор сам по себе заслуживает чести быть вам
представленным,  да  к  тому  же  это  надо сделать ввиду дальнейшего. ‚олею
случаЯ  именно  с  него  началась  та загадочнаЯ семейнаЯ историЯ, о которой
будет рассказано на этих страницах.
     џ  познакомилсЯ  с  профессором Џеской в одном из богатых домов, где он
давал  уроки  своего  родного  Языка,  а Я - рисованиЯ. Ћ его прошлом Я знал
только,  что  когда-то он преподавал в Џадуанском университете, вынужден был
покинуть  €талию  "из-за  политики"  (что  это значило, он никогда никому не
объЯснЯл),   а  теперь  вот  уже  много  лет  был  уважаемым  преподавателем
иностранных Языков в ‹ондоне.
     Ќе  будучи  карликом  в  настоЯщем смысле этого слова, ибо он был очень
пропорционально  сложен,  Џеска  был,  по-моему, самым маленьким человечком,
которого  Я  когда-либо видел не на сцене, а в жизни. Ћн отличалсЯ от прочих
смертных  не  только  своей внешностью, но и безвредным чудачеством. ѓлавной
целью  его жизни было стремление превратитьсЯ в настоЯщего англичанина, дабы
тем  самым  выказать благодарность стране, где он обрел убежище и средства к
существованию.  €з  уважениЯ  к нашей нации, он вечно носил с собой зонтик и
ходил  в  цилиндре  и  гетрах.  Љроме того, он считал своим долгом не только
выглЯдеть  англичанином, но и придерживатьсЯ всех исконно английских обычаев
и  развлечений.  ЏолагаЯ,  что  мы  отличаемсЯ особой любовью к спорту, этот
человечек   чистосердечно   и  наивно  предавалсЯ  всем  нашим  национальным
спортивным  забавам,  твердо  убежденный, что их можно постичь одним усилием
воли, совершенно так же, как он приспособилсЯ к гетрам и цилиндру.
     џ  сам неоднократно видел, как он слепо рисковал своими конечностЯми на
крикетном  поле  или  на  лисьей  охоте.  €  вот  однажды мне довелось стать
свидетелем,   как  он  столь  же  слепо  рискнул  своей  жизнью  на  море  у
Ѓрайтонского плЯжа.
     Њы  встретились  там случайно и отправились вместе купатьсЯ. …сли бы мы
занЯлись   каким-либо  чисто  английским  спортом,  Я  из  предосторожности,
конечно,  заботливо  присмотрел  бы  за Џеской, но так как иностранцы обычно
чувствуют  себЯ  в  воде так же хорошо, как и мы, англичане, мне не пришло в
голову,  что  искусство  плаваниЯ  принадлежит к тем спортивным упражнениЯм,
которые  профессор  считает  возможным постичь сразу - по наитию. Њы отплыли
от  берега,  но  вскоре  Я  заметил, что мой приЯтель отстал. џ обернулсЯ. Љ
моему  ужасу  и  удивлению,  между  мной и берегом Я увидал только две белые
ручки,  мелькнувшие  над  водой  и  мгновенно исчезнувшие. Љогда Я нырнул за
ним,  бедный маленький профессор лежал, свернувшись в клубочек, в углублении
на  дне  и  выглЯдел  еще крошечнее, чем когда-либо раньше. џ вытащил его на
поверхность,  свежий воздух вернул его к жизни, и с моей помощью он добралсЯ
до  кабинки. ‚месте с жизнью к нему вернулось его восхитительное заблуждение
касательно   плаваниЯ.   Љак  только  он  перестал  стучать  зубами  и  смог
выговорить  несколько  слов,  он  неопределенно улыбнулсЯ и заЯвил, что, "по
всей  вероЯтности, это была судорога". Љогда он окончательно пришел в себЯ и
присоединилсЯ  ко  мне на плЯже, его темперамент южанина мгновенно взЯл верх
над  искусственной английской сдержанностью. ‚ самых восторженных выражениЯх
Џеска  поклЯлсЯ  мне в вечной благодарности, уверЯЯ, что не успокоитсЯ, пока
не  отплатит  мне  услугой, которую Я, в свою очередь, запомню до конца моих
дней.
     џ   сделал  все,  что  мог,  чтобы  прекратить  поток  его  излиЯний  и
превратить  все  в шутку. Њне показалось, что Я сумел несколько охладить его
преувеличенное чувство благодарности.
     Ќе  думал Я тогда, как не думал и позже, в конце наших веселых каникул,
что,  страстно  желаЯ  отблагодарить  менЯ,  он  вскоре  ухватитсЯ за первую
возможность  оказать  мне  услугу,  котораЯ направит всю мою жизнь по новому
пути и до неузнаваемости изменит менЯ самого.
     Ќо так случилось.
     …сли  б  Я  не  нырнул  за  профессором  Џеской,  когда он лежал на дне
морском,  то,  по всей вероЯтности, Я никогда бы не стал участником событий,
изложенных  тут;  Я  бы  никогда  не  услышал  имЯ женщины, овладевшей всеми
помыслами   души  моей,  ставшей  целью  всех  моих  стремлений,  путеводной
звездой, озарЯющей теперь мой жизненный путь.


        III

     Џо  выражению  лица  Џески,  бросившегосЯ  мне навстречу в тот вечер, Я
сразу  понЯл,  что  произошло  нечто  из  рЯда вон выходЯщее. Џросить у него
немедленного  объЯснениЯ  было  бесполезно. џ мог только предположить, когда
он  весело тащил менЯ в комнаты, что, знаЯ мои привычки, он пришел в коттедж
длЯ  того,  чтобы  менЯ встретить и рассказать какие-то чрезвычайно приЯтные
новости.
     Њы  ворвались  в  гостиную  самым  невежливым и шумным образом. Њатушка
сидела  у  открытого окна и смеЯлась, обмахиваЯсь веером. Џеска был одним из
ее  любимцев;  она  прощала  ему  все его чудачества. „орогаЯ матушка! ‘ той
минуты,  как  она  узнала  о  его  благодарности  и преданности ее сыну, она
принЯла  маленького  профессора  в свое сердце и к его непонЯтным чужеземным
выходкам  относилась  с  невозмутимым  спокойствием, не пытаЯсь разгадать их
смысл.  ‘естра  моЯ  ‘ара, несмотрЯ на свою молодость, была более сдержанна.
Ћна  отдавала  должное  прекрасным душевным качествам Џески, но не принимала
его  целиком,  как моЯ мать. ‘ ее точки зрениЯ, он постоЯнно нарушал границы
дозволенного    и    тем   сильно   ее   шокировал.   …е   всегда   удивлЯла
снисходительность   матери  к  эксцентричному  маленькому  иностранцу.  Ќадо
сказать,  что,  по моим наблюдениЯм не только над сестрой, но и над другими,
мы,  молодое  поколение,  далеко не так сердечны и непосредственны, как наши
старшие.  Њне  часто  приходитсЯ  видеть,  как  старики  по-детски радуютсЯ,
предвкушаЯ  какое-нибудь невинное удовольствие, тогда как их внуки относЯтсЯ
к  оному  с полным равнодушием. џ нахожу, что люди старшего поколениЯ были в
свое  времЯ  более  подлинными  детьми,  чем  мы.  Њожет  быть, за последние
десЯтилетиЯ  воспитание  сделало  такие  успехи,  что  мы теперь чересчур уж
воспитанны?
     Ќе  решаЯсь утверждать это, Я должен сказать, что в обществе профессора
Џески  моЯ мать казалась гораздо моложе моей сестры. ’ак и на этот раз: в то
времЯ  как  матушка  от  души  смеЯлась  над нашим мальчишеским вторжением в
гостиную,  ‘ара  озабоченно подбирала осколки чашки, опрокинутой профессором
на пол, когда он стремглав помчалсЯ открывать мне дверь.
     - џ  не  знаю,  что  было  бы,  “олтер,  если  б ты запоздал, - сказала
матушка.  -  Џеска  чуть с ума не сошел от нетерпениЯ, а Я - от любопытства.
Џрофессор  ЯвилсЯ  с  замечательной  новостью  -  она  касаетсЯ  тебЯ. Ќо он
безжалостно  отказалсЯ  вымолвить о ней хотЯ бы словечко, пока не придет его
друг “олтер.
     - Љак  обидно  -  теперь сервиз испорчен! - пробормотала про себЯ ‘ара,
грустно разглЯдываЯ осколки.
     ‚  это  времЯ Џеска в блаженном неведении причиненного им зла выкатывал
большое  кресло  из  угла на середину комнаты, чтобы предстать перед нами во
всем   величии  публичного  оратора.  Џовернув  кресло  спинкой  к  нам,  он
взгромоздилсЯ  на  него  и  возбужденно  обратилсЯ  с этой импровизированной
кафедры к собранию, состоЯвшему всего из трех слушателей.
     - €так,  добрые  мои, дорогие, - начал Џеска (он всегда говорил "добрые
мои,  дорогие",  когда  хотел  сказать  "мои  достойные друзьЯ"), - слушайте
менЯ! Џробил час, и Я расскажу мои новости - Я наконец могу говорить.
     - ‘лушайте, слушайте, - сказала матушка одобрительно.
     - Њама, - шепнула ‘ара, - сейчас он поломает наше лучшее кресло!
     - џ  вернусь  в  прошлое,  чтобы  оттуда  воззвать к благороднейшему из
смертных,  -  продолжал Џеска, Яростно указываЯ на менЯ из-за спинки кресла.
-  Љто  нашел менЯ мертвым на дне морском (из-за судороги), кто вытащил менЯ
наверх? € что Я сказал, когда Я вернулсЯ к моей жизни и одежде?
     - ѓораздо  больше,  чем  требовалось,  -  ответил Я очень сердито, ибо,
когда  он  затрагивал  эту  тему,  малейшее  поощрение вызывало у профессора
потоки слез.
     - џ  сказал, - настаивал Џеска, - что моЯ жизнь принадлежит моему другу
“олтеру  до  конца  дней  моих  и  что  Я не успокоюсь, пока не найду случаЯ
сделать  нечто  длЯ  “олтера.  € Я не мог обрести покой до сегоднЯшнего днЯ.
‘егоднЯ,  -  завопил  маленький профессор, - неудержимое счастье переполнЯет
менЯ  с  головы  до  ног  и  льет  через край! ЉлЯнусь честью: нечто наконец
сделано, и мне осталось сказать одно только слово: правильно, все хорошо!
     Ќеобходимо  заметить,  что Џеска гордилсЯ своей (по его мнению) истинно
английской   речью,   внешностью   и   образом   жизни.  Џодцепив  несколько
общеупотребительных  слов,  непонЯтных  ему,  он  щедро  разбрасывал  их где
придетсЯ и нанизывал одно на другое в восторге от их звучаниЯ.
     - ‘реди  лондонских  светских  домов, где Я преподаю мой родной Язык, -
торопливо  продолжал  профессор,  не  даваЯ  себе  передышки,  - есть один в
высшей  степени  светский,  на площади Џортленд. ‚ы знаете, где это? „а, да,
разумеетсЯ,  конечно.  ‚  прекрасном  доме,  дорогие  мои,  живет прекраснаЯ
семьЯ:  мама  - толстаЯ и красиваЯ, три дочки - толстые и красивые, два сына
-  толстые и красивые, и папа - самый толстый и красивый из всех. Ћн могучий
купец  и купаетсЯ в золоте. Љогда-то красавец, но теперь у него лысина и два
подбородка,  и  он  уже  не  красавец.  Ќо  к  делу!  џ преподаю дочкам Язык
божественного  „анте. €, помилуй менЯ господь, нет слов, чтобы передать, как
труден  божественный „анте длЯ этих трех хорошеньких головок! Ќо это ничего,
все  зреет  во  времени  -  чем  труднее, тем больше уроков, и тем лучше длЯ
менЯ.  Џравильно!  Ќо  к  делу!  Џредставьте себе, что сегоднЯ Я занимаюсь с
тремЯ  барышнЯми  как обычно. Њы вчетвером у „анте в аду - на седьмом круге.
Ќо  не  в  этом  дело:  все крути одинаковы длЯ толстых и красивых барышень.
Ћднако  на  седьмом  круге  мои  ученицы  застрЯли,  и Я, чтобы вытащить их,
цитирую,  объЯснЯю и чуть не лопаюсь, багровеЯ от бесплодных усилий, когда в
коридоре  слышитсЯ  скрип  сапог  и  входит  ‡олотой  папа,  могучий купец с
лысиной  и  двумЯ  подбородками. Ђ вы, наверно, уже сказали про себЯ: "ѓромы
небесные! Џеска никогда не кончит!"
     Њы хором заЯвили, что нам очень интересно. Џрофессор продолжал:
     - ‚  руках у ‡олотого папы письмо. €звинившись, что житейскими мелочами
он  мешает  нашим  адским  изысканиЯм,  он  обращаетсЯ  к  трем  барышнЯм  и
начинает,  как  и  все  англичане,  с огромного "Ћ". "Ћ мои дочки, - говорит
могучий  купец,  -  Я получил письмо от моего друга мистера..." €мЯ Я забыл,
но  это  неважно,  мы  еще  к  нему вернемсЯ. „а, да, все правильно, хорошо!
€так,  папа  говорит: "џ получил письмо от моего друга мистера такого-то, он
просит  менЯ  рекомендовать учителЯ рисованиЯ к нему, в его имение". ЉлЯнусь
честью!  Љогда  Я  услышал  эти  слова, Я был готов броситьсЯ к нему на шею,
если  бы  мог  до  нее  достать,  чтобы  прижать  его  к сердцу! Ќо Я только
подпрыгнул  на  стуле. џ сгорал желанием высказатьсЯ, но прикусил Язык и дал
папе  кончить.  "Њожет  быть,  вы  знаете,  -  говорит  этот  крупный богач,
помахиваЯ  письмом,  -  может  быть,  вы  знаете, мои дорогие, какого-нибудь
учителЯ   рисованиЯ,   которого   Я   мог  бы  рекомендовать?"  ’ри  барышни
переглЯнулись  и отвечают (конечно, начав с неизменного "Ћ!"): "Ћ нет, папа,
но  вот  мистер Џеска..." “слышав свое имЯ, Я уже не мог больше сдерживатьсЯ
-  мысль  о  вас,  мои  дорогие,  бросаетсЯ  мне  в  голову, Я вскакиваю как
ужаленный,  обращаюсь к могучему купцу и говорю, как типичный англичанин: "Ћ
дорогой  сэр,  Я  знаю  такого  человека!  Ќаилучший  и  наипервейший в мире
учитель  рисованиЯ!  ђекомендуйте его сегоднЯ, а завтра отправлЯйте его туда
со  всеми  потрохами".  (…ще  один чисто английский оборот!) - "Џодождите, -
говорит  папа,  -  он  англичанин  или  иностранец?"  - "Ђнгличанин до мозга
костей",  -  отвечаю Я. "ЏорЯдочный человек?" - говорит папа. "‘эр! - говорю
Я  (ибо  этот  последний вопрос возмутил менЯ, и Я перестал обращатьсЯ с ним
запросто).  -  ‘эр!  Ѓессмертное  пламЯ  гениальности  пылает  в груди этого
англичанина,  а  главное,  оно  пылало  и  в  груди его отца". - "ЏустЯки, -
говорит  этот  ‡олотой варвар-папа, - бог с ней, с его гениальностью, мистер
Џеска.  Ќам, в нашей стране, не нужна гениальность, если она не идет об руку
с  порЯдочностью,  а  когда  они  вместе - мы рады, очень рады! Њожет ли ваш
друг  представить рекомендации?" џ небрежно помахал рукой. "ђекомендации?! -
говорю  Я.  -  ѓосподи  боже,  ну  конечно. ѓруды рекомендаций! ‘отни папок,
набитых  ими,  если  хотите".  -  "„остаточно  одной  или  двух,  -  говорит
флегматичный  богач.  -  Џусть пришлет их мне со своим адресом. € подождите,
мистер  Џеска.  Џрежде  чем  вы  пойдете  к  вашему  приЯтелю, Я вам передам
кое-что  длЯ него". - "„еньги! - восклицаю Я с возмущением. - Ќикаких денег,
пока  мой  истый англичанин их не заработает!" - "„еньги? - удивлЯетсЯ папа.
-  Љто  говорит  о  деньгах?  џ  имею  в  виду  записку  об условиЯх работы.
Џродолжайте  ваш  урок,  а  Я  перепишу  их  из  письма  моего друга". € вот
обладатель  товаров  и  денег  беретсЯ  за перо, бумагу и чернила, а Я снова
погружаюсь  в  дантовский "Ђд" с моими барышнЯми. —ерез десЯть минут записка
окончена,  и  сапоги  папы,  скрипЯ,  удалЯютсЯ  по коридору. ‘ этой минуты,
клЯнусь  честью,  Я  позабыл  обо  всем.  ЏотрЯсающаЯ мысль, что наконец моЯ
мечта  исполнилась  и  Я  могу  услужить  моему  другу, опьЯнЯет менЯ! Љак Я
вытащил  трех  барышень  из  преисподней,  как  давал  следующие  уроки, как
проглотил  обед  -  обо всем этом Я знаю не более, чем лунный житель. ‘ менЯ
достаточно  того,  что  Я здесь с запиской могучего купца - щедрый, как сама
жизнь,  пламенный,  как  огонь!  џ счастлив по-королевски! •а-ха-ха! •орошо,
хорошо, все правильно-хорошо!
     €  профессор,  неистово  размахиваЯ  над  головой  конвертом,  закончил
бурный поток своего красноречиЯ пронзительной пародией на английское "ура".
     …два  он  замолчал,  как  матушка с блестЯщими глазами, всЯ зардевшись,
вскочила с места. Ћна ласково схватила маленького профессора за руки.
     - „орогой  Џеска,  -  сказала  она,  - Я никогда не сомневалась, что вы
искренне любите “олтера, но теперь Я убеждена в этом более чем когда-либо!
     - Њы  очень  благодарны профессору Џеске за нашего “олтера, - прибавила
‘ара.
     ‘  этими  словами  она  привстала,  как бы намереваЯсь, в свою очередь,
подойти  к креслу, но, увидев, что Џеска покрывает страстными поцелуЯми руки
моей  матери,  нахмурилась  и  опЯть  села  на место. "…сли этот фамильЯрный
человечек  ведет  себЯ  таким  образом с моей матерью, как же он будет вести
себЯ  со  мной?" Ќа человеческих лицах иногда отражаютсЯ сокровенные мысли -
несомненно ‘ара думала именно так, когда садилась.
     •отЯ  и  Я  был искренне тронут желанием Џески оказать мне услугу, менЯ
не  очень  обрадовала  перспектива  такой  работы. Љогда профессор оставил в
покое  руки  моей  матери,  Я  горЯчо поблагодарил его и попросил разрешениЯ
прочитать записку его уважаемого патрона.
     Џеска вручил мне ее, торжественно размахиваЯ руками.
     - —итайте!  -  воскликнул  он, принимаЯ величественную позу. - џ уверЯю
вас,  мой  друг,  что  письмо  ‡олотого  папы  говорит  само за себЯ Языком,
подобным трубному гласу!
     “словиЯ  были  изложены,  во  всЯком  случае, Ясно, откровенно и весьма
понЯтно.
     ЊенЯ  уведомлЯли,  что,  во-первых,  ”редерик  ”эрли, эсквайр, владелец
имениЯ   ‹иммеридж   в  Љумберленде,  ищет  опытного  учителЯ  рисованиЯ  на
три-четыре  месЯца.  ‚о-вторых, обЯзанности учителЯ рисованиЯ будут двоЯкого
рода:  руководить  занЯтиЯми двух молодых леди, обучающихсЯ искусству писать
акварели,   и  в  свободное  времЯ  приводить  в  порЯдок  ценную  коллекцию
рисунков,  принадлежащих  хозЯину,  котораЯ  находитсЯ  в  состоЯнии  полной
заброшенности.  ‚-третьих,  учитель  должен  жить  в ‹иммеридже; он будет на
положении  джентльмена,  а  не  слуги.  †алованье  -  четыре гинеи в неделю.
‚-четвертых  и  в  последних:  без рекомендаций, самых подробных в отношении
личности и профессиональных знаний, не обращатьсЯ.
     ђекомендации  должны  быть  представлены другу мистера ”эрли в ‹ондоне,
который  уполномочен заключить договор. ‡аписка кончалась фамилией и адресом
отца учениц профессора Џески.
     “словиЯ  были,  конечно,  соблазнительными,  а  сама  работа,  по  всей
вероЯтности,  и приЯтной и легкой. Њне предлагали ее на осень - времЯ, когда
обычно  у  менЯ  почти  не  было  уроков.  Ћплата  была  очень  щедрой,  как
подсказывал  мне  мой  профессиональный  опыт. џ понимал все это. џ понимал,
что  должен  радоватьсЯ,  если  мне  удастсЯ  получить  это  место.  Ћднако,
прочитав  записку,  Я почувствовал необъЯснимую неохоту братьсЯ за это дело.
Ќикогда  в  жизни  Я  еще не испытывал такого разлада между чувством долга и
каким-то странным предубеждением, как сейчас.
     - Ђх,  “олтер,  твоему  отцу никогда так не везло, - сказала матушка, в
свою очередь прочитав записку и отдаваЯ ее мне.
     - ЏознакомитьсЯ  с такой знатью! - заметила ‘ара, гордо выпрЯмившись. -
€, что особенно лестно, - быть на равной ноге...
     - „а,  условиЯ  в  высшей степени заманчивы, - перебил Я нетерпеливо, -
но, прежде чем послать рекомендации, Я хочу подумать.
     - "Џодумать"! - вскричала моЯ мать. - —то с тобой, “олтер?
     - "Џодумать"!..  - отозвалась, как эхо, сестра. - Џросто непонЯтно, как
ты можешь говорить это при данных обстоЯтельствах.
     - "Џодумать"!..  - провизжал Џеска. - Ћ чем? Ћтвечайте мне. ђазве вы не
жаловались  на  свое  здоровье и не мечтали о том, что вы называете "поцелуй
деревенского  ветерка и глоток свежего воздуха"? € вот в ваших руках бумага,
котораЯ  предоставлЯет  вам и эти ветерки, и эти глотки, которыми вы сможете
захлебыватьсЯ  в  течение  целых четырех месЯцев! Ќе так ли? Ђ деньги? ђазве
четыре  гинеи  в  неделю не деньги? ѓосподи боже ты мой! „айте их мне, и мои
сапоги  будут  скрипеть  так же, как у ‡олотого папы, который подавлЯет всех
своим  богатством.  —етыре  гинеи  в  неделю!  €  к тому же в очаровательном
обществе  двух  молодых  девиц!  Ѓолее  того, вы получаете постель, утренний
завтрак,  обед,  вас  будут  кормить  и  поить  по  горло английскими чаЯми,
пенистым  пивом,  и все это даром! Ќу, “олтер, дружище, черт побери, впервые
в жизни мои глаза так лезут на лоб от удивлениЯ!
     Ќо  ни  искреннее  недоумение  матушки,  котораЯ  никак не могла понЯть
моего  странного  поведениЯ,  ни  восторженное перечисление профессором моих
многочисленных  будущих  благ не могли поколебать безрассудное мое нежелание
ехать  в  имение  ‹иммеридж.  ‚се доводы против поездки в Љумберленд были, к
моему  великому  огорчению,  категорически  отвергнуты.  ’огда  Я попробовал
выдвинуть  главное  препЯтствие: что же будет с моими лондонскими учениками,
пока  девицы  ”эрли  научатсЯ  писать  с  натуры  под  моим  руководством? Љ
сожалению,  было  очевидно,  что большинство учеников уедут на осень, а тех,
которые  останутсЯ  в  ‹ондоне, можно вполне доверить одному из моих коллег,
тем  более  что  Я  сам  выручил  его  однажды при таких же обстоЯтельствах.
‘естра  напомнила  мне,  что  он сам предлагал свою помощь на случай, если Я
уеду;  матушка  взывала  ко  мне во имЯ моего собственного блага и здоровьЯ,
уговариваЯ  не  упрЯмитьсЯ;  Џеска  жалобно молил не огорчать его отказом от
первой услуги, которую он делает в благодарность за свое спасение.
     €скреннЯЯ  любовь,  котораЯ  стоЯла  за  этими  уговорами, тронула бы и
самое  черствое  сердце. џ устыдилсЯ своего безотчетного предубеждениЯ, хотЯ
и  не  смог  его  побороть,  и  уступил,  обещаЯ  сделать  все,  что от менЯ
потребуетсЯ.
     Ћстаток  вечера  прошел  в  веселых  разговорах  о моей будущей жизни в
обществе   двух  обитательниц  Љумберленда.  ‚оодушевленный  чудодейственным
грогом,  от  которого он опьЯнел в пЯть минут, Џеска предъЯвил свои права на
звание  настоЯщего  англичанина,  произносЯ  безостановочно спич за спичем и
провозглашаЯ  бесчисленные  тосты за здоровье моей матушки, моей сестры, мое
собственное,  а  также  мистера  ”эрли и двух молодых леди, причем он тут же
восторженно приносил благодарность самому себе от имени всех нас.
     - Џо   секрету,  “олтер,  -  говорил  мне  доверительно  мой  маленький
приЯтель  по  дороге домой: - Я в восторге от своего красноречиЯ! —естолюбие
грызет   менЯ,  и  в  один  прекрасный  день  Я  выступлю  в  вашем  славном
парламенте.  Њечта  всей  моей  жизни  - стать достопочтенным Џеской, членом
парламента.
     Ќаутро Я послал мои рекомендации на Џортленд-Џлейс.
     Џрошло  три  днЯ.  џ  было  уже  радовалсЯ,  что  менЯ, очевидно, сочли
недостойным  занЯть  это  место.  Ќо  на  четвертый  день  пришел ответ. Њне
сообщали,  что мистер ”эрли берет менЯ на службу и просит немедленно выехать
в  Љумберленд.  ‚се  необходимые  инструкции  относительно моего путешествиЯ
были заботливо перечислены в приписке.
     ЌехотЯ  укладывал  Я  свой  чемодан,  чтобы  завтра рано утром покинуть
‹ондон. Љ вечеру по дороге в гости ко мне заглЯнул Џеска - попрощатьсЯ.
     - Њои   слезы,  -  весело  сказал  профессор,  -  быстро  высохнут  при
потрЯсающей  мысли  о  том, что моЯ счастливаЯ рука дала первый толчок вашей
карьере.   Џоезжайте,   дружище,   ради  создателЯ!  Љуйте  железо,  пока  в
Љумберленде  горЯчо!  †енитесь  на одной из девиц, станьте членом парламента
и,  достигнув  вершины  лестницы,  помните,  что  все  это сделал Џеска там,
внизу!
     џ  попробовал  засмеЯтьсЯ  вместе с моим маленьким другом, но его шутки
не  улучшили  моего  настроениЯ.  “  менЯ щемило сердце, когда он произносил
свое  напутствие.  Њне  ничего  другого  не  оставалось, как идти в •емпстед
прощатьсЯ с матушкой и сестрой.


        IV

     ‚есь день стоЯла жестокаЯ жара, и ночь была душнаЯ, угрюмаЯ.
     Њатушке  и  сестре  хотелось  так  много  сказать мне на прощание и они
столько  раз  просили  менЯ  подождать  еще  пЯть  минут, что было уже около
полуночи, когда наконец служанка закрыла за мной калитку.
     ЏройдЯ   несколько   шагов   по   кратчайшей   дороге  в  ‹ондон,  Я  в
нерешительности остановилсЯ.
     џркаЯ  луна  плыла  по темному, беззвездному небу, и холмистый простор,
поросший  кустарником, казалсЯ таким диким и безлюдным в таинственном лунном
свете,  как  будто  лежал  за многие сотни миль от огромного города. Њысль о
скором  возвращении  в мрачную духоту ‹ондона показалась мне невыносимой. Ќа
душе  у  менЯ  было  так неспокойно, что Я задохнулсЯ бы в спертой атмосфере
моей  комнаты.  џ  решил  пройтись  по  свежему воздуху и направилсЯ в город
самым  длинным  путем  - по узкой тропинке, извивающейсЯ среди холмов, с тем
чтобы  вернутьсЯ  в  ‹ондон  через предместье по ”инглейской дороге и прийти
домой прохладным ранним утром с западной стороны ђидженс-Џарка.
     џ  медленно  шел  через  рощу, упиваЯсь глубокой тишиной. ‹егкие лунные
тени  играли  вокруг,  то  поЯвлЯЯсь,  то  исчезаЯ. Џока Я проходил первую и
красивейшую  часть моего ночного пути, Я пассивно воспринимал впечатлениЯ от
окружающего,  мысли мои ни на чем не задерживались; могу сказать, что Я ни о
чем  не думал. Ќо когда кустарник кончилсЯ и Я вышел на проезжую дорогу, где
было  уже менее красиво, на менЯ нахлынули мысли об ожидавшей менЯ перемене.
Њало-помалу  Я  всецело  погрузилсЯ  в  радужные мечты о поместье ‹иммеридж,
мистере  ”эрли  и  о  моих  будущих  ученицах,  которых вскоре мне надлежало
обучать искусству акварели.
     џ  дошел  до перекрестка. Ћтсюда четыре дороги вели в разные стороны: в
•емпстед,  откуда Я шел, в ”инчли, на запад и в ‹ондон. џ машинально свернул
на последнюю.
     џ  тихо  брел  по  пустынной,  озаренной луной дороге, беспечно думаЯ о
том,  как  выглЯдЯт обитательницы Љумберленда. ‚друг всЯ кровь моЯ оледенела
от легкого прикосновениЯ чьей-то руки к моему плечу.
     џ мгновенно обернулсЯ, сжимаЯ в руке трость.
     Џередо  мной,  как  если  б  она  выросла из-под земли или спустилась с
неба,  стоЯла одинокаЯ фигура женщины, с головы до ног одетаЯ в белое. Ќа ее
лице,  обращенном  ко  мне,  застыл  немой  вопрос  - рукой она указывала на
темную тучу, нависшую над ‹ондоном.
     џ  был  так потрЯсен ее внезапным поЯвлением глухой ночной порой в этом
безлюдном месте, что не мог произнести ни слова.
     ‘траннаЯ женщина перваЯ нарушила молчание.
     - ќто дорога в ‹ондон? - спросила она.
     џ  внимательно  всматривалсЯ  в  нее.  Ѓыло  около часу ночи. ‚ неЯсном
лунном  свете Я разглЯдел бледное молодое лицо, худое и изможденное, большие
строгие    грустные    глаза,    нервный,   нерешительный   рот   и   легкие
светло-каштановые   волосы.   ‚  ее  манерах  не  было  ничего  грубого  или
нескромного;  она  казалась  очень  сдержанной  и тихой, немного печальной и
немного  настороженной. Ћна не выглЯдела настоЯщей леди, но в то же времЯ не
была  похожа  на  бедную  простолюдинку.  ѓолос  ее  звучал  как-то  глухо и
прерывисто;  она  говорила  очень  торопливо.  ‚  руках она держала сумочку.
Џлатье  ее,  шаль и капор были из белой, но, по-видимому, недорогой материи.
Ћна  была  высокаЯ  и худенькаЯ. ‚о всей ее внешности и поведении не было ни
малейшего  признака  экстравагантности.  ‚от  все,  что  Я  мог разглЯдеть в
неЯсном  свете  и  при ошеломлЯюще странных обстоЯтельствах нашей встречи. џ
терЯлсЯ  в  догадках:  кто  она  и  как  попала  в  такой поздний час на эту
безлюдную  дорогу?  Ќо Я был убежден, что ни один человек не истолковал бы в
дурную  сторону то, что она заговорила с ним, даже принимаЯ во внимание этот
подозрительно поздний час и подозрительно пустынное место.
     - ‚ы  слышите?  -  сказала  она  торопливо  и  глухо,  но  без  всЯкого
раздражениЯ или беспокойства. - џ спрашиваю: это дорога в ‹ондон?
     - „а,  -  отвечал  Я.  -  Ћна  ведет  к ‘ент-„жонз-‚уд и ђидженс-Џарку.
Џростите,   что  Я  не  сразу  ответил  вам:  менЯ  изумило  ваше  внезапное
поЯвление. џ все еще никак не могу объЯснить себе его.
     - ‚ы  не думаете, что Я сделала что-то дурное, нет? џ ничего плохого не
сделала.  ‘о  мной  случилось...  Љ  несчастью, мне пришлось очутитьсЯ здесь
одной так поздно... Џочему вы подозреваете менЯ в чем-то дурном?
     Ћна  говорила  с непонЯтной серьезностью, встревоженно и даже отступила
на несколько шагов.
     џ поспешил успокоить ее.
     - Џрошу  вас,  не думайте, что Я вас в чем-то подозреваю, - сказал Я. -
“  менЯ  нет  никаких  других  намерений,  кроме  желаниЯ помочь вам, если Я
смогу.  џ просто очень удивилсЯ при виде вас. „орога казалась мне совершенно
безлюдной еще за минуту до этого.
     Ћна  повернулась  и  указала на пролом в изгороди у перекрестка четырех
дорог.
     - џ  услышала  ваши  шаги  и  спрЯталась,  -  сказала  она,  - Я хотела
посмотреть,  что  вы  за  человек,  прежде  чем  заговорить с вами. Њне было
страшно,  Я  колебалась,  пока  вы  не  прошли  мимо.  Ђ  потом мне пришлось
подкрастьсЯ сзади и дотронутьсЯ до вас.
     ЏодкрастьсЯ? „отронутьсЯ? Ћна могла бы окликнуть менЯ. ‘транно...
     - Њогу  ли  Я доверитьсЯ вам? - спросила она. - ‚ы не осуждаете менЯ за
то,  что... - Ћна в замешательстве умолкла, переложила сумочку из одной руки
в другую и горько вздохнула.
     Ћдиночество  и  беззащитность  этой  женщины  тронули  менЯ.  †алость и
естественное   побуждение   помочь   ей  взЯли  верх  над  здравым  смыслом,
осторожностью  и светским тактом, которые, возможно, подсказали бы, как надо
поступить  при этих странных обстоЯтельствах человеку более хладнокровному и
умудренному житейским опытом.
     - ‚ы  можете  доверитьсЯ  мне,  -  сказал  Я.  -  …сли  вам  не хочетсЯ
объЯснЯть,  что  с вами произошло и почему вы здесь, не объЯснЯйте, не надо.
џ  не  имею  права  спрашивать вас ни о чем. ‘кажите, чем Я могу помочь вам?
…сли Я смогу, Я постараюсь это сделать.
     - ‚ы  очень  добры,  и  Я  вам  очень-очень благодарна. - ‚первые нотки
женственности  мЯгко зазвучали в ее голосе, когда она произносила эти слова.
Ќо  в задумчивых и грустных глазах, которые были устремлены на менЯ, не было
слез.  -  џ  была  в  ‹ондоне только однажды, - продолжала она быстро, - и Я
почти  ничего  не знаю о нем. Њожно ли нанЯть кэб? €ли уже слишком поздно? џ
не  знаю. …сли б вы могли проводить менЯ до кэба и если бы вы только обещали
не  препЯтствовать мне, когда Я захочу оставить вас, - у менЯ есть подруга в
‹ондоне,  она  будет  рада  мне.  Њне  ничего больше не надо. ‚ы обещаете? -
€спуганно  озираЯсь  по сторонам, она опЯть переложила сумочку из одной руки
в  другую  и  повторила:  -  ‚ы  обещаете? - устремив на менЯ взглЯд, полный
такой мольбы и отчаЯниЯ, что мне стало больно.
     —то  мне было делать? Џередо мной было совершенно беззащитное существо,
и  этим существом была одинокаЯ женщина. Џоблизости ни жильЯ, ни человека, с
которым  Я мог бы посоветоватьсЯ. џ не имел никакого права контролировать ее
действиЯ,  даже  если бы знал, как это сделать. џ пишу эти строки неуверенно
-  последующие событиЯ мрачной тенью ложатсЯ на бумагу, на которой Я пишу, и
все же Я спрашиваю, что мне было делать?
     џ  сделал  следующее:  стал расспрашивать ее, чтобы попытатьсЯ выиграть
времЯ.
     џ спросил:
     - ‚ы  уверены,  что  ваша  подруга в ‹ондоне примет вас в такой поздний
час?
     - “верена,  но  только  обещайте оставить менЯ одну, когда Я захочу, не
останавливать менЯ, не препЯтствовать мне. ‚ы обещаете?
     ЏроизносЯ   эти   слова,   она   подошла   совсем  близко  и  с  мЯгкой
настойчивостью  положила  мне  на  грудь  свою  худую  руку.  џ  отвел  ее и
почувствовал, что она холодна как лед.
     Ќе забудьте, Я был молод, и эта рука была рукой женщины!
     - ‚ы обещаете?
     - „а.
     Ћдно  слово!  Љороткое  и  привычное  длЯ  каждого слово. Ќо Я и сейчас
содрогаюсь, вспоминаЯ его.
     Њы  направились  к  ‹ондону,  Я  и  женщина,  чье имЯ, чье прошлое, чье
поЯвление  были  длЯ  менЯ  тайной.  Љазалось,  это сон. џ ли это? ’а ли это
обычнаЯ,  ничем  не  примечательнаЯ  дорога, по которой Я ходил столько раз?
Џравда ли, что только час назад Я рассталсЯ с моими домашними?
     џ  был  слишком  взволнован  и  потрЯсен, чтобы разговаривать. ЉакаЯ-то
глухаЯ тоска лежала у менЯ на сердце.
     ‘нова ее голос первый нарушил молчание.
     - џ  хочу  спросить  вас, - вдруг сказала она, - у вас много знакомых в
‹ондоне?
     - „а, много.
     - €  есть  знатные  и  титулованные?  -  ‚ ее голосе слышалось какое-то
глухое беспокойство.
     џ медлил с ответом.
     - …сть и такие, - сказал Я наконец.
     - Њного...  - Ћна остановилась и вопросительно посмотрела мне в лицо. -
Њного среди них баронетов?
     џ так удивилсЯ, что не мог сразу ответить. ‚ свою очередь, Я спросил:
     - Џочему вы об этом спрашиваете?
     - Џотому  что  ради  собственного  спокойствиЯ Я надеюсь, что есть один
баронет, с которым вы незнакомы.
     - ‚ы мне его назовете?
     - џ  не  могу, Я не смею, Я выхожу из себЯ, когда упоминаю о нем! - Ћна
заговорила  громко,  гневно,  она погрозила кому-то худым кулачком, но вдруг
справилась  со своим волнением и прибавила уже шепотом: - ‘кажите мне, с кем
из них вы знакомы?
     †елаЯ  успокоить  ее,  Я назвал три фамилии - двух отцов семейств, чьим
дочерЯм  Я  преподавал,  и  одного  холостЯка,  который  однажды взЯл менЯ в
плавание на свою Яхту, чтобы Я делал длЯ него зарисовки.
     - Ќет,  вы не знаете его, - сказала она со вздохом облегчениЯ. - Ђ сами
вы - человек знатный, титулованный?
     - Ћ нет. џ простой учитель рисованиЯ.
     Ќе  успел  ответ,  к которому, пожалуй, примешивалось легкое сожаление,
слететь  с  моих  губ,  как  она схватила менЯ за руку с поспешностью, столь
характерной длЯ всех ее движений.
     - Ќе  знатный!  Џростой  человек!  -  сказала  она  как  бы про себЯ. -
‡начит, Я могу ему доверитьсЯ!
     џ был больше не в силах сдерживать свое любопытство.
     - Ќаверно,  у  вас  есть  серьезные  причины  жаловатьсЯ  на  некоторых
знатных  господ,  -  сказал  Я.  - Ѓоюсь, что баронет, которого вы не хотите
назвать,  причинил  вам  много  зла. Ќе из-за него ли вы сейчас здесь, одна,
ночью?
     - Ќе  спрашивайте  менЯ,  не  говорите  об этом! - отвечала она. - ЊенЯ
жестоко  обидели,  мне  причинили страшное зло. Ќо если вы хотите мне добра,
идите  быстрее  и  не  говорите  со мной. џ очень хочу молчать, Я очень хочу
успокоитьсЯ, если только смогу.
     Њы  поспешно  продолжали  наш  путь  и около получаса не произносили ни
слова.  ‚ремЯ  от  времени  Я украдкой смотрел на мою спутницу. ‚ыражение ее
лица  оставалось  по-прежнему  хмурым,  губы  были сжаты. Ћна вглЯдывалась в
даль напрЯженно и в то же времЯ рассеЯнно.
     Џоказались  первые  дома,  мы  миновали  предместье и вышли к городской
школе. ’олько тогда лицо ее проЯснилось, и она заговорила снова.
     - ‚ы живете в ‹ондоне? - спросила она.
     - „а.  -  €,  думаЯ,  что,  возможно,  она рассчитывает на мою помощь в
дальнейшем  и  что мне следует предупредить ее о моем отъезде, Я прибавил: -
Ќо завтра Я уезжаю на некоторое времЯ. џ еду в деревню.
     - Људа? - спросила она. - Ќа север или на юг?
     - Ќа север, в Љумберленд.
     - Љумберленд...  -  Ћна с нежностью повторила это название. - џ бы тоже
хотела поехать туда. џ была когда-то счастлива в Љумберленде.
     џ снова попыталсЯ поднЯть завесу, котораЯ разделЯла нас.
     - ‚ы, наверно, из прекрасного озерного краЯ? - спросил Я.
     - Ќет,  - отвечала она. - џ родилась в •емпшире, но когда-то Я ходила в
школу,  недолго,  в Љумберленде. Ћзера? џ не помню озер. Ќо там есть деревнЯ
‹иммеридж и имение ‹иммеридж. џ бы хотела снова взглЯнуть на те места.
     ’еперь  был  мой  черед остановитьсЯ. џ замер от удивлениЯ. ’о, что моЯ
страннаЯ спутница упомЯнула имение мистера ”эрли, буквально ошеломило менЯ.
     - ‚ы  услышали  чей-то  голос?  -  спросила она испуганно, как только Я
остановилсЯ.
     - Ќет,  нет,  но  вы  назвали  ‹иммеридж. џ слышал о нем несколько дней
назад от людей из Љумберленда.
     - Ђх,  Я,  конечно,  их не знаю... Њиссис ”эрли умерла, муж ее тоже. €х
дочка,  наверно,  вышла  замуж  и  уехала.  џ  не  знаю,  кто теперь живет в
‹иммеридже. џ люблю всю эту семью в памЯть о миссис ”эрли.
     Љазалось,  она  хотела  еще что-то прибавить, но в это времЯ мы вышли к
заставе. Ћна сжала мою руку и с беспокойством посмотрела на ворота.
     - ‘торож не видит нас? - спросила она.
     Ќо  сторож  не  выглЯнул.  Ќикто  не  видел нас. Ќикого вокруг не было.
Љогда показались газовые фонари и дома, тревога ее усилилась.
     - ‚от  и  ‹ондон,  -  сказала она. - ‚ы нигде не видите кэба? џ устала.
Њне страшно. џ хочу сесть в кэб и уехать.
     џ  объЯснил  ей,  что, если на пути мы не встретим пустого экипажа, нам
надо   дойти   до   стоЯнки   кэбов,  и  попыталсЯ  возобновить  разговор  о
Љумберленде.   Ќо  бесполезно:  ею  целиком  овладела  мысль  о  возможности
спрЯтатьсЯ  в  кэб  и  уехать.  Ќи о чем другом она не могла ни говорить, ни
думать.
     Њы  пошли  дальше  и вскоре увидели кэб, который остановилсЯ неподалеку
от  нас, на противоположной стороне улицы. Љакой-то джентльмен вышел из него
и  скрылсЯ за садовой калиткой. џ окликнул кучера, и он снова влез на козлы.
Ќетерпение   моей  спутницы  было  столь  велико,  что  она  заставила  менЯ
перебежать с ней дорогу.
     - ‘ейчас  так  поздно, - говорила она. - џ тороплюсь только оттого, что
так поздно...
     - џ  не  могу  подвезти  вас,  сэр,  если  вам  не в сторону ’отнема, -
вежливо  сказал  кэбмен,  когда  Я  открывал дверцу кэба. - ‹ошадь падает от
усталости. Ћна дотЯнет только до конюшни.
     - „а,  да,  мне  в  ту  сторону, мне именно в ту сторону, - проговорила
она, задыхаЯсь от нетерпениЯ, и быстро села в кэб.
     “достоверившись,  что  возница  так  же  трезв,  как и вежлив, Я все же
попросил разрешениЯ проводить ее.
     - Ќет,  нет!  -  резко  отказалась  она.  - ’еперь мне хорошо, теперь Я
спокойна.  …сли  вы  порЯдочный человек, помните ваше обещание. Џусть кэбмен
едет, пока Я не остановлю его. Ѓлагодарю вас, о, благодарю, благодарю вас!
     џ держалсЯ за дверцу кареты.
     Ћна  схватила  мою  руку,  поцеловала  ее  и  оттолкнула. Љэб тотчас же
тронулсЯ  в  путь.  џ  пошел