уотер-Џарка,  начинались  с момента ее прибытиЯ на вокзал в ‹ондоне. …й,
конечно,  не  пришло  в  голову  предварительно  записать,  какого числа она
выехала.  ‚се надежды на уточнение этой важной даты с помощью леди ѓлайд или
миссис Њайклсон были потерЯны.
     Љогда  поезд  подошел  к  платформе, леди ѓлайд увидела встречавшего ее
графа  ”оско.  Љак  только  кондуктор открыл двери купе, граф очутилсЯ перед
нею.  Џассажиров  было  больше,  чем  обычно,  и поэтому получить багаж было
довольно  затруднительно.  —еловек,  сопровождавший графа ”оско, принес вещи
леди  ѓлайд.  Ќа  чемоданах  была  ее  фамилиЯ. Ћна уехала вместе с графом в
карете, на которую в тот момент не обратила вниманиЯ.
     Џокинув  вокзал,  она  прежде всего спросила графа о мисс ѓолкомб. ѓраф
отвечал,   что  мисс  ѓолкомб  еще  не  уехала  в  Љумберленд,  так  как  он
отсоветовал ей пускатьсЯ в дальний путь, пока она хорошенько не отдохнет.
     ‡атем  леди  ѓлайд спросила его, находитсЯ ли мисс ѓолкомб сейчас в его
доме.  Ћтвет  его  она  припоминала  очень смутно, но отчетливо помнила, что
граф  уверЯл  ее,  что везет ее к мисс ѓолкомб. ‹еди ѓлайд очень плохо знала
‹ондон  и  не  могла  сказать,  по  каким  улицам они тогда ехали. Ќо они не
выезжали   за   город   и  не  проезжали  ни  парков,  ни  деревьев.  Љарета
остановилась  в  каком-то  переулке,  неподалеку  от  сквера, где было много
магазинов  и множество народу. €з этих воспоминаний, в точности которых леди
ѓлайд  была  уверена,  было  совершенно  Ясно,  что  граф  вез  ее не в свою
резиденцию в ‘ент-„жонз-‚уде.
     Ћни  вошли  в  дом и поднЯлись наверх в заднюю комнату то ли на первом,
то  ли  на  втором  этаже.  ‡а  леди  ѓлайд внесли ее вещи. „вери им открыла
служанка.  —еловек  с  черной  бородой,  по  виду  иностранец, очень вежливо
встретил  их  в  холле  и  провел наверх. ‚ ответ на вопросы леди ѓлайд граф
заЯвил,  что мисс ѓолкомб находитсЯ в этом же доме, - ее немедленно известЯт
о  прибытии  сестры.  Ћн и иностранец вышли из комнаты и оставили леди ѓлайд
одну. Љомната была очень бедно обставлена и выходила окнами на задний двор.
     ‚  доме было удивительно тихо, она не слышала шагов по лестнице, только
откуда-то  снизу  глухо  доносились  мужские  голоса.  Ћна  оставалась  одна
непродолжительное  времЯ.  ѓраф  вернулсЯ  и  сказал, что мисс ѓолкомб легла
отдохнуть  и  беспокоить  ее  сейчас  не  следует.  Ћн  был  в сопровождении
какого-то   человека,   англичанина,   которого   он   попросил   разрешениЯ
представить ей как своего друга.
     Џосле  этой  неожиданной  просьбы  он  познакомил их, но, насколько она
могла  припомнить,  не  называЯ  имен,  затем оставил леди ѓлайд одну с этим
человеком.  ’от  был  очень  вежлив,  но удивил и смутил ее своими странными
расспросами  о  ней самой и тем, что как-то очень пристально ее разглЯдывал.
Ћн  пробыл  с  ней  короткое  времЯ и ушел. Њинуты через две в комнату вошел
другой  незнакомец,  тоже  англичанин.  €  этот  человек  представилсЯ  ей в
качестве  друга  графа  ”оско  и,  со  своей стороны, стал ее разглЯдывать и
задал   ей  несколько  странных  вопросов,  ни  разу,  насколько  она  могла
припомнить,  не  назвав ее по имени. ‡атем он ушел. Љ этому времени она была
так  напугана  и  так  тревожилась  за  свою сестру, что решила сойти вниз и
обратитьсЯ  за помощью к единственной женщине, которую видела в этом доме, -
к служанке, открывшей им входную дверь.
     Ќо как только она встала со стула, вошел граф.
     Ћна  сейчас  же  взволнованно спросила его, когда же наконец она увидит
сестру.  ‘начала  он уклонЯлсЯ от прЯмого ответа, а затем с видимой неохотой
призналсЯ,  что  мисс ѓолкомб далеко не так хорошо себЯ чувствует, как он ей
раньше  говорил. …го тон и манеры во времЯ этого разговора так испугали леди
ѓлайд,  вернее  так  усилили  тревогу,  которую  она  все времЯ чувствовала,
особенно   после  странной  встречи  с  двумЯ  незнакомцами,  что  ей  стало
нехорошо,  она  попросила  воды.  ѓраф выглЯнул за дверь и приказал принести
стакан  воды  и  флакон  с  нюхательной  солью. €х принес человек с бородой.
‚ода,  которую  попробовала  выпить леди ѓлайд, была горьковатой на вкус. …й
стало  хуже.  Ћна схватила флакон и понюхала. “ нее закружилась голова. ѓраф
подхватил  флакон,  выпавший  из  ее рук, и последнее, что она помнила перед
тем, как потерЯла сознание, - граф снова поднес флакон к ее лицу.
     „альше  ее  воспоминаниЯ  становились  такими отрывочными и хаотичными,
что разобратьсЯ в этой путанице было очень трудно.
     …й  представлЯлось, что позднее вечером она пришла в себЯ и уехала, как
намеревалась  еще  в  Ѓлекуотер-Џарке, к миссис ‚эзи. Ћна напилась там чаю и
провела  ночь  под  крышей  у  миссис  ‚эзи. Ћна совершенно не помнила, как,
когда  и  с  кем  она  покинула  дом,  в  который  ее  привез граф ”оско, но
настойчиво  твердила,  что  ночевала у миссис ‚эзи. ‘амым удивительным было,
что,  по  ее  словам, ей помогла раздетьсЯ и лечь в постель миссис ђюбель. Ћ
чем  они  с  миссис  ‚эзи  разговаривали  и кого еще она видела, помимо этой
дамы, и почему миссис ђюбель оказалась там, она совершенно не помнила.
     …ще  более  беспорЯдочными  и  неправдоподобными были ее воспоминаниЯ о
том, что произошло на следующее утро.
     …й  смутно  припоминалось,  что  она  куда-то поехала (в каком часу это
было,  она  сказать  не  могла)  с  графом  ”оско  и снова с миссис ђюбель в
качестве  его  помощницы.  Ќо как и почему она рассталась с миссис ‚эзи, она
не   знала;  не  знала,  в  каком  направлении  ехала  их  карета,  где  они
остановились  и  были  ли  в это времЯ граф и миссис ђюбель вместе с ней. Ќа
этом  ее  печальнаЯ  историЯ  заканчивалась.  „альше  следовал полный провал
памЯти.  “ нее не осталось никаких, даже туманных впечатлений, она совсем не
представлЯла  себе,  много  ли дней прошло или всего один день, покуда вдруг
она  не  очнулась  в  непонЯтном месте, окруженнаЯ совершенно незнакомыми ей
женщинами.
     ќто  был  сумасшедший  дом. ‡десь она впервые услышала, как ее называли
Ђнной  Љатерик. Ћдна из любопытных подробностей этой истории состоЯла в том,
что  она  своими собственными глазами увидела на себе одежду Ђнны Љатерик. ‚
первую  же  ночь  в  лечебнице служительница показала ей метки на ее белье и
сказала  добродушно:  "Џосмотрите  на  ваше собственное имЯ на этой одежде и
перестаньте  надоедать всем нам, что вы леди ѓлайд. Ћна мертва и в могиле, а
вы  живы  и  здоровы.  ‚зглЯните сюда! ‚от ваша метка, вы найдете ее на всех
своих  старых  вещах,  которые  мы  сохранили,  -  Ђнна  Љатерик - черным по
белому!"  ќту  метку увидела и мисс ѓолкомб на белье своей сестры, когда они
прибыли в ‹иммеридж.
     ќти   смутные,  иногда  противоречивые  воспоминаниЯ  леди  ѓлайд  были
единственным   ответом  на  осторожные  расспросы  ее  сестры  по  дороге  в
Љумберленд.  Њисс  ѓолкомб  остерегалась  спрашивать  о том, что произошло в
лечебнице.  Ћна  понимала,  что  рассудок  ее  сестры  не  выдержал бы этого
испытаниЯ.  Џо  добровольному  признанию  директора лечебницы было известно,
что  она  прибыла  туда  27  июлЯ.  ‘  этого  числа  до  15 октЯбрЯ (день ее
освобождениЯ)  она  была под постоЯнным надзором, ей систематически внушали,
что  она Ђнна Љатерик, и категорически отрицали, что она нормальный человек,
искренне   принимаЯ   ее   за   душевнобольную.   ‹юбой   человек   с  менее
впечатлительной  нервной  системой,  физически  более  крепкий  и  здоровый,
невыносимо  страдал  бы от такого тЯжкого испытаниЯ. Ќикто не смог бы пройти
через все это и сохранить душевное равновесие.
     Џриехав  поздно  вечером  в  ‹иммеридж,  мисс  ѓолкомб  мудро решила не
предпринимать  попыток  сразу же установить личность леди ѓлайд, а подождать
до завтра.
     Ќаутро  она  первым  долгом  отправилась  к мистеру ”эрли и, подготовив
его,  со  всеми  предосторожностЯми рассказала ему обо всем случившемсЯ. Љак
только  он оправилсЯ от своего ужаса и изумлениЯ, он гневно заЯвил, что мисс
ѓолкомб  позволила  Ђнне Љатерик одурачить себЯ. Ћн сослалсЯ на письмо графа
”оско  и  на  собственные  слова  мисс ѓолкомб, котораЯ раньше говорила, что
между  Ђнной  Љатерик  и его покойной племЯнницей существовало поразительное
сходство,  и  наотрез  отказалсЯ  хоть  на  минуту повидать эту сумасшедшую,
поЯвление   которой   в   его  доме  было  само  по  себе  оскорбительным  и
недопустимым.
     Њисс  ѓолкомб  вышла от него, переждала, пока первый припадок его гнева
прошел,  и,  считаЯ,  что  во имЯ простого человеколюбиЯ мистер ”эрли должен
повидать   свою   племЯнницу,   прежде   чем  закроет  перед  нею  двери  ее
собственного  дома,  без  всЯкого  предупреждениЯ  ввела леди ѓлайд к нему в
комнату.  Љамердинер  преградил им дорогу, но мисс ѓолкомб прошла мимо, ведЯ
за руку свою сестру, и предстала с ней перед мистером ”эрли.
     ‘цена,  последовавшаЯ  за  этим,  хотЯ  и  продолжалась всего несколько
минут,  не  поддаетсЯ описанию. Њисс ѓолкомб сама уклонЯлась от воспоминаний
о  ней. ‘кажем только: мистер ”эрли самым категорическим образом заЯвил, что
не  узнает  женщину,  которую к нему привели; в ее лице и манерах нет ничего
общего  с  его  племЯнницей,  покоЯщейсЯ  на  лиммериджском  кладбище,  и он
обратитсЯ  к  законным  властЯм, если самозванку немедленно не удалЯт из его
дома.
     Љак  бы  неприЯзненно  мы ни относились к эгоизму, черствости и полному
отсутствию  человечности  у  мистера  ”эрли,  все-таки  совершенно немыслимо
допустить,  чтобы  он  сознательно  совершил подлость, притворившись, что не
узнает  дочь  своего  родного  брата.  Љак  справедливо и разумно сочла мисс
ѓолкомб,  ужас  и  предубеждение  помешали  ему  увидеть,  что перед ним его
роднаЯ  племЯнница. Ќо когда затем она подвергла испытанию слуг, ей пришлось
убедитьсЯ,  что  все они без единого исключениЯ не уверены, чтобы не сказать
больше,  ЯвлЯетсЯ  ли  леди,  которую  им показали, действительно их молодой
хозЯйкой  или  же  Ђнной  Љатерик,  ибо  и раньше знали об их сходстве. Њисс
ѓолкомб  пришлось  прийти к грустному выводу, что потрЯсениЯ, пережитые леди
ѓлайд,  изменили  ее  внешность гораздо значительнее, чем это казалось самой
мисс  ѓолкомб.  ѓнусный  обман,  посредством  которого  леди ѓлайд выдали за
мертвую,  проник  в  дом, где она родилась, и вводил в заблуждение даже тех,
среди которых она ранее жила.
     ЌесмотрЯ на все это, положение безусловно не было вполне безнадежным.
     Ќапример,   горничнаЯ   ее  ”анни,  которой  в  это  времЯ  не  было  в
‹иммеридже,  через день-два должна была вернутьсЯ. Ѓудучи постоЯнно при леди
ѓлайд  и  любЯ  свою госпожу больше, чем другие слуги, она, весьма возможно,
узнала  бы  ее.  Љ  тому же леди ѓлайд могла временно остановитьсЯ если не у
себЯ  в  доме,  то  у  кого-нибудь в деревне и подождать, пока ее здоровье и
душевное  равновесие  настолько  поправЯтсЯ,  что она станет более похожа на
себЯ.  Љогда  ее  памЯть  восстановитсЯ, она, естественно, сможет говорить о
своем  прошлом  в  таких  подробностЯх,  о  которых самозванка не имела бы и
понЯтиЯ.   ’аким  образом,  с  течением  времени  ее  тождественность  будет
установлена и доказана.
     Ќо  обстоЯтельства,  при  которых  она вновь обрела свободу, делали все
это  практически  невыполнимым.  Џосле  Ѓлекуотер-Џарка ее непременно станут
искать  в  ‹иммеридже.  ‹юди,  которым  было  поручено найти беглЯнку, могли
поЯвитьсЯ  здесь  через  несколько  часов, а мистер ”эрли был теперь в таком
настроении,  что они могли вполне рассчитывать на его поддержку и влиЯние на
местные власти, чтобы помочь им задержать "Ђнну Љатерик".
     Џо  этим  соображениЯм  мисс  ѓолкомб  вынуждена была немедленно увезти
леди  ѓлайд  из  ее  собственного  имениЯ,  где  она подвергалась наибольшей
опасности быть задержанной.
     ђазумнее  и  правильнее  всего  было  немедленно вернутьсЯ в ‹ондон. €х
следы   надежно   и   быстро   затерЯютсЯ   в  лабиринте  огромного  города.
Џриготовлений  к  отъезду  не  требовалось,  прощатьсЯ было не с кем. ‚ этот
памЯтный  день  мисс  ѓолкомб  убедила  сестру  собрать  остатки  мужества и
сделать  над  собой  последнее  усилие.  Ќикто не сказал им доброго слова на
прощание,  когда  они  вдвоем  пустились  в  путь  и  навсегда  расстались с
‹иммериджем.
     Ћни  проходили  через  холмы,  лежавшие  за кладбищем, когда леди ѓлайд
стала  настойчиво  просить  сестру  вернутьсЯ,  чтобы  попрощатьсЯ с могилой
матери.  Њисс  ѓолкомб  пробовала  возражать,  но  безуспешно. …й не удалось
поколебать  решение  своей  сестры.  ’а  была непреклонна. …е тусклый взглЯд
загорелсЯ  внутренним  огнем,  ее  исхудавшие пальцы, перед этим безжизненно
лежавшие  в  руке  сестры, с силой сжали эту дружественную руку. џ верю, что
перст  божий указывал им обратный путь, - самаЯ несчастнаЯ и обездоленнаЯ из
людей почувствовала и понЯла это.
     Ћни  повернули  обратно  к кладбищу и тем самым навсегда свЯзали в одно
наши три судьбы.


        III

     ’акова  была  эта историЯ, насколько мы знали ее тогда. Њне стало Ясно,
когда  мне  ее  рассказали,  что  два  неизбежных  вывода напрашиваютсЯ сами
собой.  ‚о-первых,  хоть  и  смутно,  но  Я уже понимал, как было задумано и
осуществлено   это   злодеЯние,  как  подстерегали  каждую  возможность  длЯ
претворениЯ  его  в  жизнь,  как  были  подтасованы  факты, чтобы обеспечить
полную  безнаказанность  этого  дерзкого  и  запутанного  преступлениЯ. ‚ то
времЯ  как  отдельные  его подробности все еще оставались длЯ менЯ загадкой,
мне  было  совершенно  Ясно,  как  гнусно,  как  страшно  было  использовано
сходство между женщиной в белом и леди ѓлайд.
     Ђнна  Љатерик была в доме графа под видом леди ѓлайд, леди ѓлайд занЯла
место  умершей Ђнны Љатерик в лечебнице длЯ умалишенных. ‚се было подстроено
таким  образом,  чтобы  совершенно  невиноватые  и непричастные люди (какими
бесспорно  были  доктор,  две  служанки  и,  вероЯтно,  директор  лечебницы)
оказались соучастниками этого преступлениЯ.
     ‚торой  вывод  ЯвлЯлсЯ следствием первого. ‚сем трем нам не приходилось
ждать  пощады от графа ”оско и сэра ЏерсивалЯ ѓлайда. “спешное осуществление
их  гнусного  замысла  принесло  этим двум злодеЯм чистую прибыль в тридцать
тысЯч  фунтов  -  двадцать  тысЯч  одному,  а другому, через его жену, мадам
”оско,  -  десЯть  тысЯч.  ‚ силу этого, а также и по многим другим причинам
они,  вне  всЯкого  сомнениЯ,  были  крайне  заинтересованы  в том, чтобы их
преступление  не  было  раскрыто. Ћни бесспорно ни перед чем не остановЯтсЯ,
пойдут  на  любую  низость,  чтобы  доискатьсЯ,  где  скрылась  их жертва, и
разлучат  ее  с  единственными  ее друзьЯми на свете - с Њэриан ѓолкомб и со
мной.
     ЋтдаваЯ  себе  Ясный отчет в этой опасности - опасности, возраставшей с
каждым  днем,  -  Я тщательно обдумал, где нам лучше всего укрытьсЯ. џ решил
поселитьсЯ  в восточной части ‹ондона, самой деловой и многолюдной. џ выбрал
самый  бедный  и  перенаселенный  квартал, ибо чем напрЯженнее кипела вокруг
нас  борьба  за  кусок хлеба, тем меньше было риска, что досужие бездельники
обратЯт  внимание  на новых людей, поселившихсЯ среди них. ‚от преимущество,
которого  Я  искал.  Љроме  того,  наш  квартал  был выгоден длЯ нас еще и в
другом,  не менее важном отношении. ’ам, зарабатываЯ себе на жизнь, мы могли
жить  дешевле,  имели  возможность  экономить  каждую копейку длЯ достижениЯ
нашей  цели,  справедливой  цели,  к  которой  Я теперь неуклонно стремилсЯ:
исправить страшное злодеЯние и восстановить попранные права ‹оры.
     —ерез  неделю  Њэриан  ѓолкомб  и  Я  установили  ежедневный порЯдок, в
котором должна была протекать наша жизнь.
     Љроме  нас,  других  квартирантов  в  доме не было. “ нас был отдельный
вход,  нам  не  приходилось  проходить  через  лавку.  Њы условились, что ни
Њэриан,  ни  ‹ора  не сделают ни шагу из дому без менЯ. ‚ мое отсутствие они
ни  в  коем  случае  не должны впускать к себе кого бы то ни было. Ќезыблемо
установив  это правило, Я отправилсЯ к человеку, которого знал в прошлом - к
граверу  на дереве с большой практикой, - и попросил у него работы. џ сказал
ему,  что  в силу некоторых причин мне не хотелось бы предавать огласке наши
с ним деловые отношениЯ.
     Ћн  сейчас  же  предположил, что Я запуталсЯ в долгах, выразил мне свое
сочувствие  и  обещал  сделать длЯ менЯ все возможное. џ не стал разубеждать
его  и усердно принЯлсЯ за работу, которую он сразу же дал мне. Ћн знал, что
может  положитьсЯ  на  мою  опытность  и  трудолюбие. џ обладал тем, чего он
искал, - усидчивостью и способностЯми.
     •отЯ  заработок  мой  был  небольшим,  его  хватало  на  наши  насущные
потребности.  Љак  только мы уверились в этом, Њэриан ѓолкомб и Я подсчитали
наши  ресурсы.  “ нее оставалось двести или триста фунтов, у менЯ было около
того.  Ќаш  общий капитал превышал четыреста фунтов. џ положил это маленькое
богатство  в  банк,  чтобы  тратить  из него только на необходимые розыски и
расследованиЯ,  которые  Я решил начать и довести до конца, даже если бы мне
пришлось  действовать в одиночку, без всЯкой помощи со стороны кого бы то ни
было.  Њы  рассчитали  наши ежедневные расходы и никогда не дотрагивались до
нашего фонда, иначе как только в интересах ‹оры и длЯ нее.
     „омашнЯЯ   работа,  которую  делала  бы  служанка,  если  бы  мы  могли
кому-нибудь  доверитьсЯ,  была  полностью  возложена  на Њэриан ѓолкомб. Ћна
сама  заЯвила  в первый же день, что берет ведение нашего хозЯйства на себЯ.
"‚се,  что  могут  делать руки женщины, - сказала она, - научатсЯ делать эти
руки",  -  и  протЯнула  мне  свои  дрожащие  от  слабости  руки.  Љогда она
завернула  рукава  бедного,  поношенного платьЯ, которое из предосторожности
носила  теперь,  ее  изможденные  руки  засвидетельствовали,  как  много  ей
пришлось  пережить.  Ќо  неугасимый  дух по-прежнему жил в этой женщине. „ве
крупные  слезы  медленно  покатились  по  ее  щекам, когда она посмотрела на
менЯ.  Ќо  она смахнула их с намеком на прежнюю энергию и жизнерадостность и
улыбнулась  мне. “вы, это было лишь слабым отражением ее прежней искрометной
улыбки.
     - Ќе  сомневайтесь в моем мужестве, “олтер, - сказала она. - Џлачет мое
малодушие, а не Я сама. „омашнЯЯ работа излечит его, вот посмотрите!
     €  она  сдержала  слово.  Љогда  мы  встретились к вечеру и она присела
отдохнуть,   победа   была  одержана.  …е  большие  черные  глаза,  умные  и
блестЯщие, взглЯнули на менЯ по-старому.
     - ѓоре  менЯ  еще  не  сломило,  -  сказала  она,  -  поверьте, Я смогу
выполнить  свою  часть  работы.  -  € не успел Я ответить, как она прибавила
шепотом:  -  ‚ерьте,  что  на менЯ можно возложить часть риска и опасностей.
‚спомните об этом, когда настанет времЯ и моЯ помощь вам понадобитсЯ.
     џ вспомнил об этом, когда настало времЯ.
     Љ  концу  октЯбрЯ течение нашей жизни вошло в русло, и все трое мы были
так  надежно  затерЯны  и  спрЯтаны,  как  будто  дом наш стоЯл на одиноком,
безлюдном   острове,   а  огромный  путаный  лабиринт  улиц  и  бесчисленное
количество  людей,  окружавшие  нас,  были водами бескрайнего океана. “ менЯ
оставалось  теперь немного свободного времени, чтобы поразмыслить над планом
моих  будущих  действий  и  над  тем, как должен Я вооружитьсЯ в предстоЯщей
борьбе с сэром Џерсивалем и графом.
     ЋпиратьсЯ  на мое и Њэриан свидетельство длЯ установлениЯ личности ‹оры
было  безнадежно.  …сли  бы мы любили ее менее горЯчо, если б наша любовь не
была  несравненно  проницательнее  нашего  рассудка,  даже  мы,  пожалуй, не
узнали бы ее с первого взглЯда.
     €зменение,  которое  претерпела  ее  внешность из-за страданий и ужасов
прошлого,  необычайно, почти безнадежно усилило ее сходство с Ђнной Љатерик.
Љогда  Я  рассказывал о своем пребывании в ‹иммеридже, Я упомЯнул о том, как
непохожи  были  они  в каких-то неуловимых мелочах, хотЯ на первый взглЯд их
сходство  и  тогда  было необычайным. Ќо в те дни ни один человек, увидев их
рЯдом,  не  мог  бы  спутать  их  друг с другом, как часто путают близнецов.
’еперь  это  было  не  так.  ‘траданиЯ  и лишениЯ наложили свою неизгладимую
печать  на  юную  красоту  ее  лица.  ђоковое сходство, которое Я когда-то с
ужасом  заметил,  было  теперь  более  чем  сходством  -  живым  отражением,
возникавшим  перед  моими  глазами. Џосторонние люди, знакомые, даже друзьЯ,
которые  не  могли  видеть ее через призму нашей беспредельной любви, вправе
были сомневатьсЯ в том, что она - ‹ора ”эрли, которую они когда-то знали.
     ‚начале  Я  возлагал  все упованиЯ на единственное, что могло бы помочь
нам,  -  Я  надеЯлсЯ,  что она вспомнит людей и событиЯ, знать которые могла
только  подлиннаЯ  ‹ора ”эрли, но эта надежда оказалась несбыточной, как нам
с  Њэриан  с грустью пришлось убедитьсЯ в дальнейшем. Њы понЯли, что попытки
вернуть  ее  к воспоминаниЯм об ужасном и тЯгостном прошлом грозЯт ей полной
потерей  рассудка  и  идут  вразрез  с  нашими  непрестанными  заботами о ее
скорейшем  выздоровлении,  с  заботами  о  том, как привести в равновесие ее
расстроенное сознание.
     Њы  осмеливались  напоминать ей только о повседневных домашних событиЯх
нашего  безоблачного  прошлого  в  ‹иммеридже,  когда Я впервые приехал туда
учить  ее рисованию. ’от день, когда Я пробудил эти воспоминаниЯ, показав ей
рисунок  летнего  домика,  который  она  когда-то подарила мне и с которым Я
никогда   не   расставалсЯ,  был  днем  рождениЯ  нашей  первой  надежды.  ‘
нежностью,  очень  бережно,  мы  постепенно начали пробуждать в ней памЯть о
старых  поездках  и  прогулках,  и  печальные, молЯщие, усталые глаза начали
смотреть  на  менЯ  и  Њэриан  с  новым  интересом,  с новой осмысленностью,
которыми  мы  с  этой минуты так дорожили, и которые так берегли. џ купил ей
коробку  красок и альбом, похожий на тот альбом длЯ рисованиЯ, который был у
нее в руках, когда Я впервые ее увидал.
     ‘нова  -  о  господи, снова! - в свободные от работы часы Я сидел подле
нее  в  нашей  бедной  комнате,  выправлЯЯ  при тусклом лондонском освещении
кривые,  спотыкающиесЯ  линии, которые она пыталась провести на бумаге своей
слабой,  неуверенной  рукой.  „ень  за  днем  пробуждалсЯ и рос ее интерес к
этому  занЯтию.  Џостепенно  она  начала думать о рисунках, говорить о них и
терпеливо  рисовать  - с тем слабым отблеском прежней радости от моих похвал
и  собственных успехов, котораЯ принадлежала прошлой ее жизни, напоминала об
утерЯнном счастье минувших дней.
     Њы   помогали   ей  выздороветь  с  помощью  простых,  непритЯзательных
средств.  Њы  брали  ее на прогулки в хорошую погоду и гулЯли в тихом старом
сквере  неподалеку  от дома, где не было ничего, что могло бы растревожить и
испугать  ее;  мы  тратили немного денег из фонда в банке, чтобы покупать ей
вино  и необходимое ей хорошее питание; мы развлекали ее по вечерам детскими
играми  в  карты  и  книгами  с  картинками, которые Я брал у моего хозЯина,
гравера.   ‚сем  этим  и  другими  подобными  забавами  мы  успокаивали  ее,
укреплЯли  ее  душевные  силы,  и  не  переставаЯ  надеЯлись, и всем сердцем
любили  ее,  никогда не отчаиваЯсь вернуть ей прежнее счастье и прежнее имЯ.
Ќо  безжалостно  вырвать  ее  из  спокойного уединениЯ, поставить ее лицом к
лицу  с  посторонними,  чужими  людьми  или со знакомыми, которые были почти
чужими,  напомнить  ей  горестные  впечатлениЯ  ее  прошлого, которых мы так
тщательно  избегали,  даже  если  это и было в ее интересах, мы не решались.
Љаких  бы  жертв  это  ни стоило, как бы долго ни пришлось этого ждать, зло,
которое  ей  причинили, надо было исправить без нее, без ее помощи, оберегаЯ
ее от каких бы то ни было новых потрЯсений.
     ђешение мое было принЯто. Ќадо было продумать, как его осуществить.
     Џосоветовавшись  с  Њэриан,  Я  решил собрать как можно больше фактов и
затем  обратитьсЯ  к  мистеру  Љирлу  (знаЯ,  что  ему  можно доверитьсЯ) за
советом:  можем  ли  мы рассчитывать, что закон будет на нашей стороне. џ не
имел   права   рисковать   всем   будущим  ‹оры,  действуЯ  по  собственному
усмотрению.  …сли  была  хоть  малейшаЯ  возможность,  надо  было заручитьсЯ
чьей-то надежной помощью.
     Џрежде  всего  Я почерпнул сведениЯ из дневника, который Њэриан ѓолкомб
вела  в  Ѓлекуотер-Џарке.  ‚  нем  были  строки,  относЯщиесЯ  ко мне. …й не
хотелось,  чтобы Я читал их. Ћна сама читала мне свой дневник, а Я записывал
нужные  мне  факты.  Њы  могли  заниматьсЯ  этим  только поздно вечером. ’ри
вечера  были  посвЯщены  этому  занЯтию.  џ  узнал все, что могла рассказать
Њэриан.
     ‡атем  Я  решил собрать все дополнительные факты, какие мог получить от
других,  не  возбуждаЯ  при  этом подозрений. џ поехал к миссис ‚эзи с целью
проверить,  правда ли, что ‹ора ночевала у нее. ЏринимаЯ во внимание возраст
и   бесхитростность   миссис  ‚эзи,  Я  из  предосторожности  скрыл  от  нее
положение,  в  котором  мы находились, и говорил о ‹оре как о "покойной леди
ѓлайд".
     Ћтветы  миссис  ‚эзи  только подтвердили мое раннее предположение. ‹ора
написала   своей  старой  гувернантке,  что  будет  ночевать  у  нее,  но  в
действительности не ночевала.
     ‚  данном  случае,  как и во многих других, она ошибочно принимала свое
намерение  сделать  что-то  или поступить так-то за реальные факты, на самом
деле  не  имевшие  места. ЋбъЯснить причину такого разрыва между ее путаными
представлениЯми  и  действительностью  было  нетрудно, но это несоответствие
могло  серьезно  повредить нам. Џротиворечивость ее показаний в самом начале
подорвала  бы  доверие  к  ней  и сыграла бы роковую роль в исходе судебного
процесса.
     Љогда  Я  попросил  показать  мне  письмо, которое ‹ора написала миссис
‚эзи  из  Ѓлекуотер-Џарка,  мне дали его без конверта, уничтоженного задолго
до  этого.  ‚  самом  письме никаких дат не упоминалось, не было проставлено
даже днЯ недели. Ћно содержало только следующие строки:
     "„орогаЯ  моЯ  миссис ‚эзи, Я в большой тревоге и волнении. Њожет быть,
Я  приеду  к  ‚ам  завтра  вечером  и  попрошусь  переночевать.  џ  не  могу
рассказать  ‚ам  в  письме, что случилось, - Я пишу и очень боюсь, и не могу
ни  на  чем  сосредоточитьсЯ.  Џожалуйста,  будьте  дома,  когда Я приеду. џ
обниму и расцелую ‚ас и все расскажу ‚ам. ‚аша любЯщаЯ ‹ора".
     —ем могли помочь нам эти строки? Ќичем.
     ‚озвратившись  от  миссис  ‚эзи, Я попросил Њэриан обратитьсЯ (соблюдаЯ
все  те  же  предосторожности)  к  миссис  Њайклсон.  Њэриан  должна была ей
написать,  что, имеЯ серьезные причины сомневатьсЯ в добропорЯдочности графа
”оско,  она  просит  домоправительницу прислать ей краткий отчет о событиЯх,
имевших  место в Ѓлекуотер-Џарке, с целью установить истинные факты. Џока мы
ждали  ответа,  который  пришел  через  неделю, Я поехал к доктору ѓудрику в
‘ент-„жонз-‚уд  как посланец от мисс ѓолкомб, чтобы собрать как можно больше
подробностей  о  последней  болезни  "ее  сестры", чего не мог сделать из-за
недостатка  времени  мистер  Љирл. ‘ помощью мистера ѓудрика Я получил копию
акта  о  смерти  леди  ѓлайд  и  повидалсЯ  с женщиной („жейн ѓулд), котораЯ
приготовила  тело  умершей  длЯ  погребениЯ. —ерез нее Я получил возможность
встретитьсЯ  со  служанкой  ќстер Џинхорн. ’а недавно ушла от графини ”оско,
повздорив  со  своей  хозЯйкой,  и  жила  у  знакомых миссис ѓулд. џ получил
отчеты  от домоправительницы, от доктора ѓудрика, „жейн ѓулд и ќстер Џинхорн
в таком виде, как они представлены здесь.
     ‘обрав  сведениЯ,  описанные  в этих документах, Я счел себЯ достаточно
подготовленным,  чтобы поговорить с мистером Љирлом. Њэриан написала ему обо
мне  и  указала  день  и  час, когда Я приду повидать его по важному личному
делу.
     “тром  у  менЯ  было  достаточно времени, чтобы повести ‹ору на обычную
прогулку  и,  возвратившись,  усадить  ее за рисование. Љогда Я встал, чтобы
уйти,  она  взглЯнула  на  менЯ  с видимым волнением, и пальцы ее по-старому
начали нервно перебирать лежащие на столе карандаши и кисти.
     - џ  вам  еще  не надоела? - сказала она. - ‚ы уходите не потому, что Я
вам  надоела?  џ  постараюсь  стать лучше - Я постараюсь скорее выздороветь.
‹юбите  ли  вы  менЯ  по-прежнему,  “олтер,  теперь, когда Я такаЯ бледнаЯ и
худаЯ и так медленно учусь рисовать?
     Ћна  говорила, как ребенок, она по-детски открывала мне все свои мысли.
џ  осталсЯ  на  несколько  минут и сказал ей, что теперь она мне еще дороже,
чем была в прошлом.
     - Џостарайтесь  стать  снова  здоровой,  -  сказал  Я, чтобы поддержать
зародившуюсЯ  в  ней  новую  надежду  на  будущее,  -  постарайтесь поскорее
выздороветь ради менЯ и Њэриан.
     - „а,  -  сказала  она  про  себЯ,  возвращаЯсь к своему рисованию, - Я
должна  постаратьсЯ.  ‚едь  они  оба  так менЯ любЯт. - Ћна вдруг поднЯла на
менЯ  глаза.  - Ќе уходите надолго! Љогда вас нет, чтобы помочь мне, “олтер,
Я ничего не могу нарисовать!
     - џ  скоро  вернусь,  дорогаЯ,  скоро  вернусь  и  посмотрю,  что у вас
выходит.
     ѓолос  мой  дрогнул помимо моей воли. џ заставил себЯ выйти из комнаты.
‚се мои душевные силы могли понадобитьсЯ мне в этот день.
     Ћткрыв  двери,  Я  сделал  знак  Њэриан,  чтобы  она  вышла  за мной на
лестницу.  Ќеобходимо было подготовить ее к возможным неприЯтностЯм, которые
могли  случитьсЯ  в  результате  того,  что Я слишком открыто показывалсЯ на
улицах.
     - Џо  всей  вероЯтности, через несколько часов Я вернусь, - сказал Я. -
Ќикого не впускайте, как обычно. …сли что-нибудь произойдет...
     - —то  может  произойти?  -  перебила  она.  -  ‘кажите мне откровенно,
“олтер, есть ли какаЯ-нибудь опасность? Њне надо быть наготове.
     - …динственнаЯ  опасность,  -  отвечал  Я,  -  заключаетсЯ  в том, что,
возможно,  сэр Џерсиваль ѓлайд вернулсЯ в ‹ондон, узнав об исчезновении ‹оры
из  лечебницы.  ‚ы  помните, он следил за мной до моего отъезда из Ђнглии и,
очевидно, знает менЯ в лицо, хотЯ Я его никогда не видел.
     Ћна  положила  мне  руку  на  плечо  и молча, взволнованно поглЯдела на
менЯ.  џ  увидел, что она полностью отдает себе отчет в серьезной опасности,
котораЯ нам грозила.
     - Ќе  думаю,  что сэр Џерсиваль ѓлайд или его подручные скоро обнаружат
менЯ  в  ‹ондоне.  Ќо такаЯ возможность имеетсЯ, - сказал Я. - Џоэтому вы не
должны  тревожитьсЯ,  если сегоднЯ Я не вернусь. ‚ы успокоите ‹ору под любым
предлогом,  правда?  …сли  у  менЯ  будет  малейшее  подозрение, что за мной
следЯт,  Я  приму меры, и ни один сыщик не дойдет за мной до этого дома. Љак
бы  долго  Я ни задержалсЯ, не сомневайтесь в моем возвращении, Њэриан, и не
бойтесь никого.
     - Ќикого!  -  отвечала  она  твердо. - ‚ы не пожалеете, “олтер, что ваш
единственный  помощник  -  женщина.  - Ћна помолчала и задержала менЯ еще на
минуту.  - Ѓудьте осторожны! - сказала она, крепко сжимаЯ мою руку. - Ѓудьте
осторожны!
     џ  ушел на поиски нужных мне сведений - в темный, опасный путь, который
начиналсЯ у дверей конторы поверенного.


        IV

     Ќичего  особенного  на  моем  пути в контору мистеров ѓилмора и Љирла в
—енсери-‹ейн не случилось.
     Љогда  мистеру Љирлу отнесли мою визитную карточку, мне в голову пришло
одно  соображение,  и  Я  пожалел,  что  раньше не подумал о нем. €з записей
Њэриан   было   совершенно   Ясно,  что  граф  ”оско  вскрыл  ее  письмо  из
Ѓлекуотер-Џарка  к мистеру Љирлу и с помощью своей жены перехватил ее второе
письмо  к  нему  же.  Џоэтому  граф  прекрасно  знал  адрес конторы и хорошо
понимал,  что,  если Њэриан после побега ‹оры из лечебницы будет нуждатьсЯ в
совете  и  помощи,  она обратитсЯ, конечно, к мистеру Љирлу. Џо распорЯжению
графа  и  сэра  ЏерсивалЯ,  первым  долгом  будет  установлено наблюдение за
конторой  на  —енсери-‹ейн.  …сли  наблюдать будут те, кто следил за мной до
отъезда  из  Ђнглии,  они  сразу  же узнают менЯ. џ допускал, что менЯ могут
случайно  выследить  на  улице,  но  мысль о риске, свЯзанном с конторой, не
приходила  мне в голову. €справлЯть эту ошибку было уже поздно - поздно было
думать  о  том,  что  Я мог условитьсЯ о встрече с поверенным в каком-нибудь
другом   месте.   Њне   оставалось  только,  покидаЯ  —енсери-‹ейн,  принЯть
необходимые  предосторожности  и  ни  в  коем  случае  не возвращатьсЯ домой
прЯмым путем.
     Њне  пришлось прождать несколько минут в передней. ‡атем менЯ провели в
кабинет  к  мистеру  Љирлу.  ќто  был  бледный,  худой, сдержанный человек с
внимательными  глазами,  тихим голосом и спокойными манерами. џ сразу понЯл,
что  симпатии  его  завоевать  нелегко, что вывести его из профессионального
равновесиЯ  трудно  и  подкупить  невозможно.  ‹учшего юриста длЯ моих целей
нельзЯ   было   и   придумать.   …сли  бы  он  пришел  к  решению,  длЯ  нас
благоприЯтному,  мы  могли  бы  с  уверенностью  считать,  что  выиграем наш
процесс.
     - Џрежде  чем  Я  заговорю о делах, по которым Я пришел к вам, - сказал
Я,  -  должен  предупредить вас, мистер Љирл, что займу у вас довольно много
времени.
     - Њое  времЯ  в распорЯжении мисс ѓолкомб, - отвечал он. - ‚о всем, что
касаетсЯ  ее  дел,  Я  заменЯю  в  качестве  поверенного  своего компаньона,
мистера  ѓилмора.  Ћн  сам  просил менЯ об этом, когда вынужден был временно
оставить практику.
     - ђазрешите спросить: мистер ѓилмор в Ђнглии?
     - Ќет,  он  живет у родственников в ѓермании. …го здоровье поправилось,
но когда он вернетсЯ, неизвестно.
     Џока  мы обменивались этими фразами, он рылсЯ в бумагах, лежащих у него
на  столе,  и  наконец  вынул и положил перед собой запечатанное письмо. Њне
показалось,  что  он  хочет  протЯнуть  его мне, но, почему-то передумав, он
положил  письмо  на  стол,  уселсЯ  в  кресло  и стал молча ждать, что Я ему
скажу.
     Ќе  терЯЯ  времени,  Я  рассказал  о  фактах,  уже  описанных  на  этих
страницах.
     Ћн   был   юристом   до   мозга   костей,   и  все  же  Я  нарушил  его
профессиональную  невозмутимость.  ‚озгласы  изумлениЯ,  которые  он  не мог
подавить,  прерывали  менЯ  несколько  раз.  Џод  конец  Я задал ему главный
вопрос:
     - —то вы об этом думаете, мистер Љирл?
     Ћн  был  слишком осторожен, чтобы ответить мне прЯмо, пока не соберетсЯ
с мыслЯми.
     - Џрежде  чем  ответить, - сказал он, - Я попрошу разрешениЯ задать вам
несколько вопросов, чтобы, так сказать, не плутать в лесу.
     …го  вопросы  были  острыми,  подозрительными, недоверчивыми. Њне стало
Ясно,   что   он   считает   менЯ   жертвой   заблуждениЯ   и,  если  бы  не
рекомендательное  письмо  мисс  ѓолкомб,  готов  был  бы  заподозрить менЯ в
каком-то хитроумном мошенничестве.
     - ‚ы  верите, что Я говорил вам правду, мистер Љирл? - спросил Я, когда
он перестал экзаменовать менЯ.
     - —то   касаетсЯ  вашего  собственного  убеждениЯ,  Я  уверен,  что  вы
говорите  правду,  -  отвечал  он.  -  џ  питаю  глубочайшее уважение к мисс
ѓолкомб  и потому уважаю и человека, которому она доверЯет в таком серьезном
деле.  џ  пойду  даже  дальше,  если  хотите,  и соглашусь из вежливости, во
избежание  споров,  что  тождество  этой женщины с леди ѓлайд неоспоримо длЯ
мисс  ѓолкомб  и  длЯ  вас.  Ќо вы пришли ко мне за юридическим советом. Љак
юрист,  и только как юрист, Я обЯзан сказать вам, мистер •артрайт, что у вас
нет ни малейших доказательств вашей правоты.
     - ќто сильно сказано, мистер Љирл.
     - џ  постараюсь,  чтобы  это  было столь же Ясно. ‘видетельства о факте
смерти   леди   ѓлайд   совершенно   удовлетворительны.   …е   роднаЯ  тетка
свидетельствует,  что  она  приехала к графу ”оско, заболела и умерла. ‡атем
есть  медицинское  заключение о ее смерти, последовавшей в силу естественных
причин.  …сть  факт  похорон  в  ‹иммеридже и заключительное свидетельство -
надпись  на надгробном памЯтнике. ‚от факты, которые вы хотите опровергнуть.
Љакие  у  вас  есть  доказательства,  что  личность,  котораЯ  умерла и была
похоронена, - не леди ѓлайд?
     ђассмотрим  основные пункты вашего заЯвлениЯ. Њисс ѓолкомб едет в некую
частную  лечебницу  и  видит  там  некую  пациентку.  Ќам известны следующие
неоспоримые  факты: женщина, по имени Ђнна Љатерик, необыкновенно похожаЯ на
леди  ѓлайд,  убежала  из  лечебницы; особа, вторично принЯтаЯ в лечебницу в
июле,  называетсЯ  Ђнной Љатерик; джентльмен, привезший ее туда, предупредил
мистера  ”эрли,  что  душевнобольнаЯ  Ђнна Љатерик выдает себЯ теперь за его
умершую  племЯнницу, и действительно она, Ђнна Љатерик, постоЯнно утверждает
в  лечебнице  (где ей никто не верит), что она леди ѓлайд. ‚от факты. —то вы
можете  им противопоставить? ’о, что мисс ѓолкомб узнала в этой женщине свою
сестру?  Ќо  дальнейшие  событиЯ противоречат этому. ‡аЯвила ли мисс ѓолкомб
владельцу  лечебницы  об  установлении  личности  своей  сестры и принЯла ли
законные   меры,   чтобы   взЯть   ее   оттуда?  Ќет!  Ћна  тайно  подкупила
служительницу  и устроила побег. Љогда пациентку освободили таким незаконным
путем  и  привезли  к  мистеру  ”эрли - узнал ли он ее? “сомнилсЯ ли хоть на
одно  мгновение  в  смерти  своей  племЯнницы? Ќет. “знали ли ее слуги? Ќет.
Ћсталась  ли она по соседству с родным домом, чтобы добитьсЯ признаниЯ своей
личности  путем  дальнейших доказательств? Ќет. …е тайно увозЯт в ‹ондон. ‡а
это  времЯ  вы также узнали в ней леди ѓлайд, но вы не родственник - вы даже
не  старый  друг  ее  семьи.  ‘луги свидетельствуют против вас; мистер ”эрли
свидетельствует  против мисс ѓолкомб, а предполагаемаЯ леди ѓлайд дает самые
противоречивые  показаниЯ.  Ћна заЯвлЯет, что провела ночь в некоем доме. ‚ы
сами  говорите,  что  она  там  не  была. ‚ы сами заЯвлЯете, что ее душевное
состоЯние  не  позволЯет  ей  подвергатьсЯ  какому-либо  допросу  со стороны
судебных  властей  и  самой  доказать  свою  правоту.  џ пропускаю некоторые
подробности,  чтобы не терЯть времени. џ спрашиваю вас: если бы дело пошло в
суд,  на  рассмотрение  присЯжных,  обЯзанных  считатьсЯ  с  фактами, а не с
предположениЯми,   какие   неопровержимые  доказательства  мы  могли  бы  им
представить?
     џ  молчал;  мне надо было собратьсЯ с мыслЯми, прежде чем ответить ему.
‚первые  историЯ  ‹оры  и  Њэриан  предстала  передо  мной  с  точки  зрениЯ
постороннего  человека;  впервые  Я  по-настоЯщему  осознал  те бесчисленные
препЯтствиЯ, которые лежали на нашем пути.
     - ”акты в вашем изложении бесспорно против нас, - сказал Я, - но...
     - ...но  вы  считаете,  что  их  можно объЯснить и этим опровергнуть, -
сказал  мистер  Љирл. - ђазрешите сказать вам то, что Я знаю по опыту. Љогда
английский  суд стоит перед выбором между фактами и длинным объЯснением этих
фактов,  он всегда предпочитает факты, а не объЯснениЯ. Ќапример, леди ѓлайд
(во  избежание  спора  Я  называю  этим  именем  даму,  о  которой вы пришли
говорить  со  мной)  заЯвлЯет, что ночевала в некоем доме, а доказано будет,
что  она  там  не  ночевала. ‚ы объЯснЯете это обстоЯтельство ее болезненным
душевным  состоЯнием,  впадаЯ,  так  сказать, в метафизику. џ не говорю, что
ваше   объЯснение   неправильно,   но  считаю:  суд  увидит  в  этом  только
противоречие  или  обман и не примет во внимание никаких объЯснений, которые
вы ему представите.
     - Ќо  разве  нельзЯ  терпеливо  и  тщательно  постаратьсЯ собрать новые
доказательства?  - настаивал Я. - “ менЯ и мисс ѓолкомб есть несколько сотен
фунтов...
     Ћн с нескрываемой жалостью посмотрел на менЯ и покачал головой.
     - ‘оветую  вам  терпеливо  и тщательно обдумать все, мистер •артрайт, -
сказал  он.  -  …сли  вы  правы  насчет  сэра ЏерсивалЯ ѓлайда и графа ”оско
(заметьте,  что  Я  совершенно  не  согласен  с вами), на вашем пути к новым
доказательствам  вы встретитесь с непреодолимыми препЯтствиЯми. ‚ам придетсЯ
столкнутьсЯ  с  юридическими  трудностЯми  и  задержками, ибо каждый пункт в
вашем  деле  будет  систематически  оспариватьсЯ.  Љ  тому  времени,  как мы
истратим  многие  тысЯчи  вместо сотен, которые у вас есть, дело решитсЯ, по
всей  вероЯтности,  не  в  нашу  пользу.  ‚опрос установлениЯ личности в тех
случаЯх,  когда между двумЯ людьми существует большое сходство, - труднейшаЯ
задача.  ’руднейшаЯ,  даже  если  нет  такой  путаницы, какаЯ есть в деле, о
котором  мы  с  вами  сейчас говорим. џ, право, не вижу, каким образом можно
было  бы  пролить  свет  на  эту  необыкновенную историю. „опустим, женщина,
похороненнаЯ  на  лиммериджском кладбище, - не леди ѓлайд, но ведь, по вашим
словам,  она  была  так  похожа  на  ту,  другую,  что, даже если мы получим
разрешение  вскрыть  могилу  и осмотреть тело, мы ничего не докажем. Љороче,
начинать   процесс  бесцельно.  “  вас  нет  никаких  доказательств,  мистер
•артрайт, право, никаких!
     џ  был  убежден,  что основаниЯ длЯ процесса существуют и что правда на
нашей стороне, а потому не сдавалсЯ.
     - Џомимо  прЯмого  установлениЯ  личности  леди ѓлайд, разве нет других
доказательств, которые мы могли бы представить? - спросил Я.
     - Ќо  у  вас  их  нет, - возразил он. - ‘амым простым и убедительным из
всех  доказательств было бы сравнение между датами, но, насколько Я понимаю,
этого  вы  не  можете  сделать.  …сли  бы вы могли доказать, что между датой
смерти  предполагаемой  леди  ѓлайд  и датой прибытиЯ настоЯщей леди ѓлайд в
‹ондон  есть  несоответствие,  дело  принЯло  бы  совсем  другой оборот, и Я
первый сказал бы: "Њы побе