 чтобы  овладеть  своим  алмазом,  если  бы  он
предоставил им эту возможность?
   - ‚ы курите, мистер Ѓеттередж? - спросил путешественник.
   - Љурю, сэр.
   - Ћчень вы дорожите той золой, котораЯ остаетсЯ на дне вашей трубки?
   - Ќисколько не дорожу, сэр.
   - ‚ той стране, из которой приехали  эти  люди,  так  же  мало  дорожат
жизнью человека, как вы золой  из  вашей  трубки.  …сли  бы  жизнь  тысЯчи
человек стоЯла между ними и возвращением алмаза и если бы они думали,  что
могут убить этих людей безнаказанно, они убили бы  их  всех.  Џожертвовать
кастой дело серьезное в €ндии, принести в жертву жизнь не значит ничего.
   Ќа это Я сказал, что это шайка воров и убийц. Њистер  Њертуэт  высказал
мнение, что это удивительный народ. Њистер ”рэнклин не  высказал  никакого
мнениЯ, а возвратил нас к делу.
   - Ћни видели ‹унный камень на платье мисс ‚ериндер, - сказал он. -  —то
теперь делать?
   - ’о, что  грозил  сделать  ваш  дЯдЯ,  -  ответил  мистер  Њертуэт.  -
Џолковник ѓернкастль понимал, с какими людьми он имеет дело. Џошлите алмаз
завтра (под караулом нескольких человек) в Ђмстердам.  ‚елите  сделать  из
него  полдюжины  бриллиантов  вместо  одного.  ’огда  кончитсЯ   свЯщенное
значение ‹унного камнЯ - кончитсЯ и опасность.
   Њистер ”рэнклин обернулсЯ ко мне.
   - Ќечего делать, - сказал он. - Њы должны завтра же переговорить с леди
‚ериндер.
   - Ђ как же сегоднЯ, сэр? - спросил Я. - —то, если индусы вернутсЯ?
   Њистер  Њертуэт  ответил  мне  прежде,  чем  успел  заговорить   мистер
”рэнклин.
   - €ндусы не решатсЯ вернутьсЯ сегоднЯ, - сказал он. -  Ћни  никогда  не
идут прЯмым путем, не говорЯ уже о таком деле,  как  это,  когда  малейшаЯ
ошибка может быть гибельной длЯ их цели.
   - Ќо если эти  мошенники  окажутсЯ  смелее,  чем  вы  думаете,  сэр?  -
настаивал Я.
   - ‚ таком случае спустите собак, - сказал мистер Њертуэт. - …сть у  вас
большие собаки на дворе?
   - …сть две, сэр. Ѓульдог и ищейка.
   - €х достаточно. ‚ настоЯщем случае, мистер Ѓеттередж, бульдог и ищейка
имеют одно большое достоинство: у них, вероЯтно, нет  ваших  предрассудков
относительно неприкосновенности человеческой жизни.
   ‡вуки фортепиано донеслись до нас из гостиной, когда он выпустил в менЯ
этот последний зарЯд. Ћн бросил  свою  сигару  и  взЯл  под  руку  мистера
”рэнклина, чтобы возвратитьсЯ к дамам. €дЯ за ними в дом, Я приметил,  что
небо быстро покрываетсЯ тучами.  Њистер  Њертуэт  тоже  это  приметил.  Ћн
посмотрел на менЯ и сказал со своей обычной сухостью и насмешливостью:
   - €ндусам в нынешнюю ночь понадобЯтсЯ зонтики, мистер Ѓеттередж!
   •орошо было ему шутить. Ќо  Я  не  был  знаменитым  путешественником  и
прошел свой жизненный путь, не рискуЯ жизнью среди воров и убийц в  разных
заморских странах. џ вошел в свою комнатку, сел на  свое  кресло,  весь  в
поту, и спросил себЯ с отчаЯнием, что же теперь делать? ‚ таком  тревожном
состоЯнии духа другие впали бы  в  лихорадку;  _Я_  кончил  совсем  другим
образом. џ закурил трубку и заглЯнул в "ђобинзона Љрузо".
   Ќе прошло и пЯти  минут,  как  мне  попалось  это  удивительное  место,
страница сто шестьдесЯт перваЯ:
   "‘трах перед опасностью в десЯть тысЯч раз  страшнее  самой  опасности,
видимой глазу, и мы находим, что бремЯ беспокойства  гораздо  больше  того
несчастьЯ, которое нас тревожит".
   “ человека, который после _этого_ не уверует  в  ђобинзона  Љрузо,  или
недостает в мозгу винтика, или  он  отуманен  самонадеЯнностью.  Ќе  стоит
тратить на него доказательства, лучше сохранить их длЯ  человека  с  более
доверчивой душой.
   џ давно уже выкурил вторую трубку и все  восхищалсЯ  этой  удивительной
книгой, когда Џенелопа (подававшаЯ чай) пришла  ко  мне  с  донесением  из
гостиной. Ћна оставила тараторок певшими дуэт, - слова начинались с "Ћ", и
музыка соответствовала словам. Ћна заметила, что миледи  делала  ошибки  в
висте, чего мы  прежде  никогда  за  ней  по  замечали.  Ћна  видела,  что
знаменитый путешественник заснул в углу. Ћна слышала, как мистер  ”рэнклин
потешалсЯ над мистером ѓодфри по поводу дамских комитетов вообще, а мистер
ѓодфри возражал ему гораздо резче, нежели  приличествовало  джентльмену  с
такими  благопристойными  манерами.  Ћна  подметила,  как   мисс   ђэчель,
по-видимому пытаЯсь успокоить миссис ’ридголл, показывала  ей  фотографии,
на самом же деле бросала украдкой на мистера ”рэнклина  такие  взглЯды,  в
которых ни одна умнаЯ горничнаЯ не могла ошибитьсЯ ни на минуту.  Ќаконец,
она видела, как мистер Љанди, доктор, таинственно исчезнувший из  гостиной
и потом таинственно вернувшийсЯ, вступил в секретный разговор  с  мистером
ѓодфри. ‘ловом, дела шли гораздо хуже, чем, судЯ  по  тому,  что  было  за
обедом, мы могли ожидать. …сли бы только мы могли продержатьсЯ еще  часок,
старик ‚ремЯ подвез бы экипаж и освободил бы нас совсем от гостей.
   ‚се проходит на этом свете, и даже успокоительное  действие  "ђобинзона
Љрузо" прошло, когда Џенелопа ушла от менЯ. џ опЯть разволновалсЯ и  решил
обойти вокруг дома, прежде чем начнетсЯ дождь.  ‚место  того  чтобы  взЯть
лакеЯ, у которого нос был человеческий  и,  следовательно,  бесполезный  в
каком-нибудь непредвиденном случае, Я взЯл  с  собой  ищейку.  Њожно  было
положитьсЯ на то, что уж _ее_-то нос почуЯл бы чужого.  Њы  обошли  вокруг
дома и вышли на дорогу; мы вернулись так, как и ушли, - ни с чем, не найдЯ
нигде притаившегосЯ человеческого существа. џ опЯть посадил собаку на цепь
и,  возвращаЯсь  через  кустарник,  встретил  наших   двух   джентльменов,
выходивших ко мне из гостиной. ќто были мистер Љанди и мистер ѓодфри;  они
(как сообщила мне Џенелопа) все еще  разговаривали  друг  с  другом,  тихо
смеЯсь над какой-то забавной выдумкой.  џ  подивилсЯ  тому,  что  эти  два
человека подружились, но, разумеетсЯ, прошел мимо, будто и не замечаЯ их.
   Џрибытие экипажей послужило как бы сигналом к началу  дождЯ.  Ћн  полил
так, словно имел намерение лить всю ночь. ‡а исключением доктора, которого
ожидал открытый гиг, все остальное общество с удобством отправилось  домой
в каретах. џ  высказал  опасение  мистеру  Љанди,  как  бы  он  не  промок
насквозь. Ћн же ответил мне, что удивлЯетсЯ, как это Я дожил до своих  лет
и не знаю, что кожа доктора непромокаема. Ћн укатил под дождем, смеЯсь над
своей шуточкой. € мы, таким образом, избавились от наших обеденных гостей.
’еперь остаетсЯ рассказать историю этой ночи.


   ѓлава XI

   Љогда последний из гостей уехал, Я вернулсЯ в холл и  нашел  ‘амюэлЯ  у
бокового столика, готовившего бренди с содовой водой. Њиледи и мисс ђэчель
пришли из гостиной в сопровождении двух джентльменов. Њистер ѓодфри  выпил
бренди с содовой водой, мистер ”рэнклин не пил ничего. Ћн сел; вид у  него
был смертельно усталый. „олжно быть, разговоры в этот  торжественный  день
измучили его.
   Њиледи, повернувшаЯсЯ, чтоб пожелать  нам  спокойной  ночи,  пристально
посмотрела на подарок нечестивого  полковника,  блиставший  на  платье  ее
дочери.
   - ђэчель, - сказала она, - куда ты спрЯчешь на ночь свой алмаз?
   Њисс ђэчель находилась в самом  веселом  расположении  духа,  именно  в
таком расположении, когда хочетсЯ говорить пустЯки и упорно отстаивать их,
как нечто разумное, что вы, может быть, замечали в молодых девицах,  когда
нервы их возбуждены  в  конце  днЯ,  переполненного  сильными  ощущениЯми.
‘перва она объЯвила, что но знает, куда  спрЯтать  алмаз.  Џотом  сказала:
"ђазумеетсЯ, положу на туалет вместе с другими вещами". Џотом  сообразила,
что алмаз может засиЯть сам по себе своим странным лунным светом в темноте
и напугать ее ночью. Џотом вспомнила об индийском шкапчике, который  стоЯл
в ее гостиной, и  тотчас  решила  спрЯтать  индийский  алмаз  в  индийский
шкапчик, чтобы дать возможность  двум  прекрасным  туземным  произведениЯм
полюбоватьсЯ друг на друга. ‘лушавшаЯ терпеливо  весь  этот  вздор  миледи
вмешалась и остановила ђэчель.
   - „уша моЯ, твой индийский шкапчик не запираетсЯ!
   - ‚еликий боже, мама!  -  вскричала  мисс  ђэчель.  -  „а  разве  мы  в
гостинице, разве у нас в доме есть воры?
   Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на  этот  причудливый  ответ,  миледи   пожелала
джентльменам доброй ночи, потом повернулась к мисс ђэчель и поцеловала ее.
   - Џочему бы тебе не дать _мне_ спрЯтать твой алмаз? - спросила она.
   Њисс ђэчель принЯла эти слова так, как  принЯла  бы  десЯть  лет  назад
предложение расстатьсЯ с новой куклой. Њиледи понЯла, что ее в этот  вечер
не уговорить.
   - Џриходи ко мне утром, ђэчель, как только встанешь, - сказала она, - Я
тебе кое-что расскажу.
   ‘ этими словами миледи медленно ушла от нас, глубоко задумавшись и,  по
всей вероЯтности, не очень довольнаЯ направлением, какое принЯли ее мысли.
   ‚след за нею простилась и мисс ђэчель. ‘перва она пожала  руку  мистеру
ѓодфри, который стоЯл на другом конце залы, разглЯдываЯ картину на  стене.
Џотом повернулась к мистеру ”рэнклину, все еще молча и утомленно сидевшему
в уголке.
   Ћ чем они говорили между собой, Я  не  могу  сказать.  Ќо,  стоЯ  возле
большой дубовой рамы, в которую вставлено зеркало, Я  увидел  в  нем,  как
она, прежде чем  уйти  спать,  украдкой  вынула  из-за  корсажа  медальон,
подаренный ей мистером ”рэнклином,  и  показала  ему  с  улыбкой,  конечно
означавшей нечто не  совсем  обыкновенное.  ќто  обстоЯтельство  несколько
поколебало мою прежнюю уверенность, и Я начал  думать,  что,  может  быть,
Џенелопа права насчет чувств ее барышни.
   Љак  только  мисс  ђэчель  перестала  ослеплЯть  его,  мистер  ”рэнклин
приметил и менЯ. …го непостоЯнный нрав, то и дело изменЯвшийсЯ, уже  успел
изменитьсЯ и в отношении индусов.
   - Ѓеттередж, - сказал он, - Я почти готов допустить, что придал слишком
большое  значение  словам  мистера  Њертуэта,  когда  мы  разговаривали  в
кустарнике. †елал бы Я знать, не угостил ли он нас  россказнЯми,  которыми
так  любЯт  щегольнуть  путешественники?   Ќеужели   вы   в   самом   деле
намереваетесь спустить собак?
   - џ сниму с них ошейники, сэр, - ответил Я, - и дам им  вволю  побегать
ночью, если они учуют чужой след.
   - ќто хорошо, - сказал мистер ”рэнклин. -  Њы  тогда  увидим,  что  нам
делать завтра.  џ  вовсе  не  собираюсь  пугать  тетушку,  Ѓеттередж,  без
серьезной причины. ‘покойной ночи!
   Ћн казалсЯ таким усталым и бледным, когда кивнул  мне  головой  и  взЯл
свечу, чтобы идти наверх, что Я осмелилсЯ посоветовать ему выпить на  ночь
бренди с содовой. Њистер ѓодфри, подошедший к нам с другого конца комнаты,
поддержал менЯ.  Ћн  самым  дружеским  образом  стал  уговаривать  мистера
”рэнклина выпить чего-нибудь, прежде чем лечь спать.
   џ упоминаю об этом обстоЯтельстве потому, что после всего  виденного  и
слышанного мною в этот день  мне  было  приЯтно  заметить,  что  оба  наши
джентльмена по-прежнему находЯтсЯ в хороших отношениЯх. €х словеснаЯ битва
(слышаннаЯ Џенелопой в гостиной) и соперничество за  благосклонность  мисс
ђэчель, по-видимому, не привели к серьезной размолвке.  Ќо  ведь  оба  они
были люди светские и с хорошим характером. Ђ люди высокого званиЯ имеют то
достоинство, что никогда так не вздорЯт между собой, как люди незнатные.
   Њистер ”рэнклин отказалсЯ от бренди и пошел наверх с  мистером  ѓодфри,
так как комнаты их были рЯдом, но, вероЯтно, на  площадке  кузен  уговорил
его или, по обыкновению, у него изменилось настроение.
   - Њожет быть, мне и захочетсЯ выпить ночью, - крикнул он, - пришлите-ка
мне в комнату бренди.
   џ послал ‘амюэлЯ с бренди и водой,  а  потом  вышел  снЯть  ошейники  с
собак. Ћбе они чуть не сошли с ума от удивлениЯ, что их выпустили в  такую
пору ночи, и прыгали на менЯ, как щенки. Ћднако  дождь  скоро  охладил  их
пыл; они полакали немножко воды и вползли назад в свою конуру. ‚озвращаЯсь
домой, Я  приметил  на  небе  признаки,  предвещавшие  перемену  погоды  к
лучшему. Њы с ‘амюэлем обошли весь дом  и,  по  обыкновению,  заперли  все
двери. Ќа этот раз Я все осмотрел сам и ни в чем не  положилсЯ  на  своего
помощника. ‚се  было  крепко-накрепко  заперто,  когда  мои  старые  кости
улеглись в постель в первом часу ночи.
   „олжно быть, хлопоты этого днЯ были мне не под силу. Љак бы то ни было,
а и Я  заразилсЯ  болезнью  мистера  ”рэнклина  в  эту  ночь.  ‘олнце  уже
всходило, когда Я наконец заснул. ‚се времЯ, пока Я не спал, в  доме  было
тихо, как в могиле. Ќе слышалось ни малейшего звука, кроме  шума  дождЯ  и
шелеста ветра в деревьЯх, поднЯвшегосЯ к утру.
   ‚ половине восьмого Я проснулсЯ и открыл  окно.  „ень  был  прекрасный,
солнечный. —асы пробили восемь, и Я вышел, чтобы снова посадить  собак  на
цепь, когда услышал позади себЯ на лестнице шуршание женских юбок.
   џ обернулсЯ: с лестницы, как сумасшедшаЯ, бежала за мною Џенелопа.
   - Ѓатюшка! - кричала она. - ђади бога ступайте наверх! _Ђлмаз пропал_.
   - ’ы, верно, с ума сошла? - спросил Я.
   - Џропал! - повторила  Џенелопа.  -  Џропал,  и  никто  не  знает  как.
‘тупайте и посмотрите.
   Ћна потащила менЯ за собой  в  гостиную  нашей  барышни,  ведшую  в  ее
спальню. ’ам, на пороге  спальни,  стоЯла  мисс  ђэчель,  почти  такаЯ  же
бледнаЯ, как ее белый пеньюар.  Ћбе  половинки  индийского  шкапчика  были
раскрыты настежь. Ћдин из Ящиков выдвинут так далеко, как только можно его
было выдвинуть.
   - Џосмотрите! - сказала Џенелопа. - џ  сама  видела,  как  мисс  ђэчель
положила вчера алмаз в этот Ящик.
   џ подошел к шкапчику: Ящик был пуст.
   - Џравда ли это, мисс? - спросил Я.
   ‘о взглЯдом, который не  походил  на  ее  обычный  взглЯд,  и  голосом,
который не походил на ее голос, мисс ђэчель ответила, как моЯ дочь:
   - Ђлмаз пропал!
   ‘казав эти слова, она ушла в свою спальню и заперла за собою дверь.
   Џрежде чем мы успели сообразить, что теперь делать, вошла  миледи;  она
услышала мой голос в гостиной дочери и спросила, что случилось. €звестие о
пропаже алмаза ошеломило  ее.  Ћна  тотчас  подошла  к  спальне  дочери  и
настоЯла, чтобы ее впустили. Њисс ђэчель впустила ее.
   ’ревога, охватившаЯ дом с быстротой пожара, прежде всего достигла обоих
джентльменов.
   Њистер ѓодфри первый вышел из своей  комнаты.  Љогда  он  услышал,  что
случилось, он только в  изумлении  всплеснул  руками,  что  не  слишком-то
свидетельствовало в пользу его душевной  твердости.  Њистер  ”рэнклин,  на
прозорливость которого Я рассчитывал, надеЯсь, что он  подаст  нам  совет,
оказалсЯ так же ненаходчив, как  и  его  кузен,  когда,  в  свою  очередь,
услышал это известие. Џротив ожиданиЯ, он наконец-то  хорошо  выспалсЯ,  и
эта непривычнаЯ роскошь привела  его,  как  он  сам  говорил,  в  какое-то
одурение. Ћднако, когда мистер ”рэнклин  выпил  чашку  кофе,  которую,  по
иностранному обычаю, всегда выпивал за  несколько  часов  до  завтрака,  -
разум его проЯснилсЯ, он  стал  проЯвлЯть  свое  врожденное  здравомыслие:
решительно и умно он принЯл следующие меры.
   Ћн начал с того, что послал за слугами и велел им оставить все двери  и
окна первого этажа (за исключением парадной двери, которую Я отпер) именно
так, как они были, когда мы  запирали  их  накануне.  Џотом  он  предложил
своему  кузену  и   мне,   прежде   чем   предпринЯть   дальнейшие   шаги,
удостоверитьсЯ, не завалилсЯ ли куда-нибудь алмаз,  например,  за  шкапчик
или за стол, на котором стоЯл шкапчик. Џоискав в обоих местах и  не  найдЯ
ничего, расспросив также Џенелопу и узнав от нее не более  того,  что  она
уже сказала мне, мистер  ”рэнклин  предложил  расспросить  мисс  ђэчель  и
послал Џенелопу постучатьсЯ в дверь ее спальни.
   Ќа стук вышла миледи и закрыла за собою дверь. —ерез минуту мы услышали
звуки ключа в замке;  мисс  ђэчель  заперла  дверь  изнутри.  ѓоспожа  моЯ
подошла к нам в сильном недоумении и огорчении.
   - Џропажа алмаза совершенно потрЯсла ђэчель,  -  сказала  она  в  ответ
мистеру ”рэнклину. - Ћна какаЯ-то страннаЯ и не  хочет  говорить  об  этом
даже _со мною_. ‚ам невозможно увидеть ее теперь.
   “силив этим сообщением о мисс  ђэчель  наше  недоумение,  миледи  после
маленького  усилиЯ  вернула  себе  свое  обычное  спокойствие   и   смогла
действовать с обычной решимостью.
   - џ полагаю, что ничего не остаетсЯ делать, как послать за полицией,  -
сказала она спокойно.
   - Ђ полициЯ прежде всего должна, - прибавил мистер ”рэнклин,  подхватив
ее  слова,  -  схватить  индусских  фокусников,   дававших   здесь   вчера
представление.
   Њиледи и мистер ѓодфри (не знавшие  того,  что  было  известно  мистеру
”рэнклину и мне) оба вздрогнули и удивились.
   - Њне теперь некогда объЯснЯтьсЯ, - продолжал мистер ”рэнклин. - џ могу
только  сказать  вам,  что  именно  индусы   украли   алмаз.   „айте   мне
рекомендательное  письмо,  -  обратилсЯ  он  к  миледи,  -  к  одному   из
фризинголлских судей; просто скажите ему, что Я представлЯю ваши  интересы
и выполнЯю ваши желаниЯ, и позвольте мне  тотчас  же  отправитьсЯ  с  этим
письмом. Ќаша возможность поймать  воров  зависит  от  наших  стараний  не
потерЯть ни единой минуты понапрасну.
   Nota bene. ”ранцузскаЯ это или  английскаЯ  сторона  мистера  ”рэнклина
одержала теперь верх, только это была  сторона  разумнаЯ.  ‚опрос  состоЯл
лишь в том, надолго ли ее хватит.
   Ћн положил перо, чернила  и  бумагу  перед  теткой,  котораЯ  (как  мне
показалось) написала  письмо  не  совсем  охотно.  …сли  б  было  возможно
оставить без вниманиЯ пропажу  вещи,  стоЯщей  двадцать  тысЯч  фунтов,  Я
полагаю, судЯ по мнению миледи о ее покойном брате и по ее недоверию к его
подарку, длЯ нее было бы облегчением  позволить  ворам  убежать  с  ‹унным
камнем.
   џ пошел с мистером ”рэнклином в конюшню и воспользовалсЯ этим  случаем,
чтобы спросить его, каким образом индусы (которых Я подозревал с такой  же
проницательностью, как и он) могли забратьсЯ в дом.
   - Ћдин из них мог пробратьсЯ в залу,  когда  гости  уезжали,  -  сказал
мистер ”рэнклин. - Ћн, должно быть, лежал под  диваном,  когда  тетушка  и
ђэчель решали, куда спрЯтать алмаз. …му стоило только  подождать,  пока  в
доме все стихнет, а потом подойти к шкапчику и взЯть оттуда алмаз.
   ‘казав это, он крикнул груму, чтобы открыли ворота, и ускакал.
   ќто было действительно единственное разумное объЯснение.  Ќо  каким  же
образом вор успел выбратьсЯ из  дома?  Љогда  Я  пошел  отворЯть  парадную
дверь, утром она оказалась запертой на замок совершенно так, как Я оставил
ее вечером. Ђ другие двери и окна сами говорили за себЯ, - они до сих  пор
оставались запертыми. Ђ собаки? Џоложим, вор убежал, выпрыгнув из верхнего
окна, - но как же он мог избавитьсЯ от собак? Ќе запассЯ  же  он  длЯ  них
отравленным мЯсом? Ќе успело это подозрение промелькнуть  в  голове  моей,
как собаки выбежали ко мне из-за угла, кувыркаЯсь по мокрой  траве,  такие
веселые и здоровые, что Я с большим трудом унЯл  их  и  снова  посадил  на
цепь. —ем более думал Я об этом, тем менее удовлетворительным казалось мне
объЯснение мистера ”рэнклина. Њы позавтракали, - ведь что бы ни  случилось
в доме, воровство или убийство, все равно люди  должны  завтракать.  Џосле
завтрака миледи послала за мною, и Я принужден был рассказать ей все,  что
до сих пор скрывал об индусах и об  их  заговоре.  Ѓудучи  женщиной  очень
мужественной, она скоро оправилась от первого испуга, возбужденного в  ней
тем, что Я ей сообщил. Ћна казалась гораздо более встревоженной состоЯнием
дочери, нежели этими мошенниками-Язычниками и их заговором.
   - ‚ы знаете, какаЯ страннаЯ девушка ђэчель и  как  непохожа  на  других
своих сверстниц, - сказала мне миледи. - Ќо Я никогда  еще  не  видела  ее
такой странной и скрытной, как сейчас. Џропажа алмаза как будто лишила  ее
рассудка. Љто мог бы подумать, что этот ужасный камень так  очарует  ее  в
такое короткое времЯ?
   Љонечно, это было странно. Њисс  ђэчель  вовсе  не  сходила  с  ума  по
безделушкам и всЯким вещицам, как многие другие молодые девушки. Њежду тем
она оставалась неутешной и сидела взаперти в своей спальне. ‘праведливость
требует прибавить, что не одна она в нашем доме вышла из  своей  привычной
колеи.  Њистер  ѓодфри,  например,  -  общий  утешитель  по  профессии,  -
казалось, тоже не знал, куда ему деватьсЯ.  ‘ознаюсь,  что  и  сам  Я  был
встревожен и не в духе. ЏроклЯтый ‹унный камень перевернул все вверх  дном
в нашем доме.
   Ќезадолго до одиннадцати мистер ”рэнклин воротилсЯ. ‘удЯ по  его  виду,
решительность его испарилась под гнетом  ответственности,  свалившейсЯ  на
его плечи. Ћн уехал от нас галопом, а воротилсЯ шагом. Љогда он уезжал, он
казалсЯ железным. Љогда он вернулсЯ, он был подбит ватой.
   - Ќу что же, - спросила миледи, - будет полициЯ?
   - „а, - ответил мистер ”рэнклин, - сказали, что  едут  вслед  за  мной.
ѓлавный инспектор нашей местной полиции,  ‘игрэв,  и  два  его  помощника.
—истаЯ формальность! Ќадежды нет никакой.
   - Љак! „а разве индусы убежали, сэр? - спросил Я.
   - Ѓедные обиженные индусы зрЯ были заключены в тюрьму, - ответил мистер
”рэнклин. - Ћни невинны, как новорожденные  младенцы.  Њое  предположение,
что один из них спрЯталсЯ в доме, как и все остальные  мои  предположениЯ,
рассеЯлось, как дым. Ѓыло доказано, - прибавил мистер  ”рэнклин,  с  жаром
подчеркиваЯ свою ошибку, - что это просто физически невозможно.
   “дивив нас известием об этом новом обороте дела с  ‹унным  камнем,  наш
джентльмен, по просьбе тетки, сел и объЯснилсЯ.
   Ћказалось, что решительнаЯ сторона его характера продержалась до самого
”ризинголла. Ћн Ясно изложил все дело перед  судьей,  а  судьЯ  тотчас  же
послал за полицией. Џо первым же наведенным справкам оказалось, что индусы
и не пытались выйти из города. „альнейшие справки показали, что всех троих
вместе с  мальчиком  видели  возвращающимисЯ  во  ”ризинголл  накануне,  в
одиннадцатом часу вечера, - а это (принимаЯ в расчет времЯ  и  расстоЯние)
доказывало, что они воротились назад прЯмо после  представлениЯ  на  нашей
террасе. …ще позднее, в полночь, полициЯ, делавшаЯ обыск в том  доме,  где
они остановились, опЯть видела их всех троих и с мальчиком.  ‚скоре  после
полуночи  Я  сам  благополучно  запер  дом.  Ќе  могло  быть  более  Ясных
доказательств в пользу индусов. ‘удьЯ сказал, что покуда против них нет  и
тени подозрениЯ. Ќо так как  возможно,  что  по  приезде  полиции  розыски
приведут к каким-нибудь открытиЯм, касающимсЯ фокусников, он  арестует  их
как плутов и бродЯг и продержит некоторое времЯ  под  замком,  на  случай,
если они нам понадобЯтсЯ.
   „остойный судьЯ был старым другом миледи - и  шайка  индусов  в  то  же
утро, как началось следствие, была арестована.
   ’аков  был  рассказ  мистера  ”рэнклина  о  событиЯх  во   ”ризинголле.
€ндийский ключ от тайны пропавшего алмаза, по всей вероЯтности, сломалсЯ у
нас в руках. …сли фокусники были невиновны, то кто же вынул ‹унный  камень
из Ящика мисс ђэчель?
   Њинут через десЯть, к бесконечному нашему облегчению, прибыл  инспектор
‘игрэв. Ћн сообщил,  что  прошел  мимо  мистера  ”рэнклина,  сидевшего  на
террасе  на  солнышке  (верно,  итальЯнскою  стороною   кверху),   заранее
предупредившего их,  когда  они  проходили,  что  всЯкое  следствие  будет
бесполезно, - еще прежде, чем это следствие началось.
   ‚ том  положении,  в  каком  мы  находились,  инспектор  фризинголлской
полиции был самым приЯтным посетителем, какого только можно  было  желать.
Њистер ‘игрэв был высок и представителен, с  военною  выправкой,  приЯтным
начальственным голосом и решительным взглЯдом, в  мундире,  сверху  донизу
красиво усаженном пуговицами. "џ именно тот человек, какой вам  нужен",  -
было написано на его  лице.  Ћн  обращалсЯ  с  сопровождавшими  его  двумЯ
низшими полицейскими чинами со всей строгостью,  способной  сразу  убедить
вас, что с ним шутки плохи. Ћн начал с того,  что  осмотрел  все  строениЯ
снаружи и внутри; результат этого осмотра показал,  что  снаружи  воры  не
могли к нам проникнуть и что, следовательно, кражу совершил  кто-нибудь  в
доме. ЏредоставлЯю вам судить, в какое состоЯние пришли слуги,  когда  это
официальное заЯвление дошло до их ушей.  €нспектор  решил,  что  начнет  с
осмотра "будуара", а потом допросит слуг. ‚ то же времЯ он поставил одного
из своих подчиненных на лестнице, котораЯ вела в спальни слуг, с  приказом
не  впускать  туда  никого  из  живущих  в  доме  впредь   до   дальнейших
распорЯжений.
   “слышав это последнее приказание, представительницы слабейшей  половины
рода человеческого окончательно помешались. Ћни выскочили из своих углов и
помчались наверх, к комнате мисс ђэчель, увлекаЯ за собой на  этот  раз  и
ђозанну ‘пирман, накинулись  на  инспектора  ‘игрэва  и  все  с  одинаково
виновным видом стали  требовать,  чтобы  он  сказал,  которую  из  них  он
подозревает.
   €нспектор не растерЯлсЯ:  он  посмотрел  на  них  весьма  решительно  и
припугнул их своим военным голосом:
   - ќй, вы, ступайте-ка опЯть вниз, все до одной! џ  вас  сюда  не  звал.
Џосмотрите-ка! - вдруг прервал он  себЯ,  указав  на  пЯтнышко  под  самым
замком на раскрашенной двери мисс ђэчель: - Џосмотрите, что наделали  ваши
юбки. ‚он отсюда!
   ђозанна ‘пирман, котораЯ была всех ближе к нему и к пЯтнышку на  двери,
перваЯ подала пример послушаниЯ и тотчас же возвратилась к  своей  работе.
Ћстальные последовали за нею. €нспектор закончил осмотр комнаты и,  ничего
этим не добившись, спросил менЯ, кто первый открыл пропажу. Џервой открыла
ее моЯ дочь. Џослали за моей дочерью.
   €нспектор сначала обошелсЯ с Џенелопой несколько круто.
   - ‘лушайте менЯ, молодаЯ женщина, и помните,  что  вы  должны  отвечать
правду.
   Џенелопа тотчас вспылила:
   - ЊенЯ никогда не учили лгать, и если отец мой  может  стоЯть  здесь  и
выслушивать, как его дочь обвинЯют во лжи и  в  воровстве,  не  пускают  в
собственную ее комнату, отнимают доброе имЯ, единственное достоЯние бедной
девушки, то он не такой добрый отец, каким Я его считала.
   ‘лово, сказанное мною кстати, сделало отношениЯ Џенелопы с  правосудием
более приЯтными. ‚опросы и ответы пошли гладко и не завершились  ничем,  о
чем стоило бы упомЯнуть. „очь моЯ видела, как мисс ђэчель вечером спрЯтала
алмаз в Ящик шкапчика. Ћна вошла в восемь  часов  утра  к  мисс  ђэчель  с
чашкою чаЯ, увидела, что Ящик открыт и пуст, и тотчас поднЯла тревогу.  Ќа
том и закончились показаниЯ Џенелопы.
   ‡атем  инспектор  попросил  позволениЯ  видеть  мисс  ђэчель.  Џенелопа
передала его просьбу через дверь. Ћтвет пришел к нам тем же путем:
   - Њне не о чем говорить с полицейским: Я никого не могу видеть.
   Ќаш опытный полицейский, казалось, был удивлен и обижен, услышав  такой
ответ. џ объЯснил ему, что наша барышнЯ нездорова, и просил его  подождать
немного и повидатьсЯ с нею попозже. Џосле этого мы опЯть  спустились  вниз
и, проходЯ через переднюю, встретили мистера ѓодфри и мистера ”рэнклина.
   Ћба джентльмена, гостившие в доме, были допрошены им: не смогут ли  они
пролить какой-нибудь свет на это  дело.  Ќикто  из  них  ничего  не  знал.
Ћсвобожденный от допроса, мистер ”рэнклин шепнул мне:
   - ќтот человек не принесет нам никакой пользы. €нспектор ‘игрэв осел.
   Ћсвобожденный в свою очередь, мистер ѓодфри шепнул мне:
   - Ћчевидно, знаток своего дела. Ѓеттередж, Я сильно на него надеюсь!
   ‘колько голов, столько и умов, как  сказал  какой-то  древний  писатель
задолго до менЯ.
   Џотом инспектор отправилсЯ назад в "будуар",  в  сопровождении  менЯ  и
Џенелопы. –елью его было удостоверитьсЯ,  не  переставлЯлась  ли  за  ночь
мебель, - первый его обыск в комнате, очевидно, в  этом  отношении  ничего
ему не дал.
   Џока мы шарили между стульЯми и столами, дверь спальни вдруг открылась.
Ћтказавшись видеть нас всех, мисс ђэчель, к нашему удивлению, сама  к  нам
вышла. Ћна взЯла со стула свою летнюю шлЯпку и подошла прЯмо к Џенелопе  с
таким вопросом:
   - Њистер ”рэнклин Ѓлэк посылал вас ко мне сегоднЯ утром?
   - Џосылал, мисс.
   - Ћн желал говорить со мною, не так ли?
   - ’очно так, мисс.
   - ѓде он теперь?
   “слышав голоса внизу, Я выглЯнул из окна и  увидел  двух  джентльменов,
ходивших взад и вперед по террасе. ЋтвечаЯ за свою дочь, Я сказал:
   - Њистер ”рэнклин на террасе, мисс.
   Ќе говорЯ более ни слова, не обращаЯ вниманиЯ  на  инспектора,  который
пыталсЯ было заговорить с нею, бледнаЯ, как смерть, и странно  погруженнаЯ
в свои собственные мысли, она вышла из комнаты и спустилась к  кузенам  на
террасу.
   џ не проЯвил должного уважениЯ, Я нарушил приличие,  но  если  бы  даже
дело шло о моей жизни, Я и тут не мог бы удержатьсЯ, чтобы не выглЯнуть из
окна, когда мисс ђэчель встретилась с джентльменами. Ћна подошла к мистеру
”рэнклину, делаЯ вид, будто не замечает мистера ѓодфри, который  отошел  и
оставил их  вдвоем.  Ћна,  по-видимому,  говорила  с  мистером  ”рэнклином
раздражительно. ќто продолжалось недолго и (судЯ по его  лицу,  которое  Я
видел из окна) сильно его поразило. Љогда они стоЯли  вдвоем,  на  террасе
показалась миледи. Њисс ђэчель заметила ее,  сказала  еще  несколько  слов
мистеру ”рэнклину и вдруг повернулась  и  ушла,  прежде  чем  мать  успела
подойти к ней. Њиледи, удивленнаЯ и сама, и видЯ необыкновенное  удивление
мистера ”рэнклина, заговорила с ним. Њистер ѓодфри подошел к ним  и  также
заговорил. Њистер ”рэнклин начал ходить с ними обоими, очевидно, передаваЯ
им, что случилось; слушаЯ его, они  оба,  сделав  несколько  шагов,  разом
остановились,  как  вкопанные,  видимо,  сильно  изумленные.  Ќе  успел  Я
заметить все это, как вдруг дверь  гостиной  снова  распахнулась  настежь.
Њисс ђэчель быстро пошла в свою спальню, расстроеннаЯ и  разгневаннаЯ,  со
сверкающими Яростью глазами и пылающими щеками. €нспектор опЯть  попыталсЯ
остановить ее. Ћна обернулась к нему в дверЯх спальни.
   - џ за вами не посылала! - вскричала она  запальчиво.  -  _Њне_  вы  не
нужны. Њой алмаз пропал. Ќи вам, да и никому на свете не удастсЯ  отыскать
его.
   ‘ этими словами она вошла в комнату  и  захлопнула  дверь  перед  самым
нашим носом. Џенелопа, стоЯвшаЯ ближе  всех  к  двери,  слышала,  как  она
зарыдала, как только осталась одна.
   Њгновение - в бешенстве, другое - в слезах, - что могло это значить?
   џ сказал инспектору, что все это показывает лишь, до какой степени мисс
ђэчель раздражена пропажею своего алмаза. џ с огорчением  видел,  что  моЯ
молодаЯ барышнЯ забылась даже перед полицейским офицером;  и,  заботЯсь  о
чести семьи, принес извинениЯ, какие только мог придумать. Ќо в душе Я был
более озадачен необыкновенными речами и  поведением  мисс  ђэчель,  нежели
можно выразить словами. ЋсновываЯсь на сказанном ею в  дверЯх  спальни,  Я
мог только заключить, что она смертельно оскорблена  прибытием  полиции  и
что удивление мистера ”рэнклина на террасе вызвано было тем, что она резко
выразила ему свое мнение на этот счет (как человеку, призвавшему полицию).
…сли эта догадка была справедлива, почему же, лишившись своего алмаза, она
была против присутствиЯ в доме  тех  самых  людей,  которые  обЯзаны  были
отыскать его длЯ нее? € каким образом могла она знать, что  ‹унный  камень
никогда не найдетсЯ?


   Џри настоЯщем положении дел ответа на эти вопросы нечего было ждать  ни
от кого в доме.
   Ћбшарив всю мебель в "будуаре" и ничего не  найдЯ,  наш  опытный  сыщик
обратилсЯ ко мне с вопросом, знали слуги или нет, куда будет положен алмаз
на ночь.
   - џ знал это, сэр, - ответил Я. - ‘амюэль, лакей, тоже знал это, потому
что он был в передней, когда говорили о том, куда спрЯтать на ночь  алмаз.
‡нала моЯ дочь, как она уже вам сказала. Ћна или ‘амюэль могли сообщить об
этом другим слугам, или другие слуги могли  слышать  этот  разговор  через
боковую дверь передней, котораЯ могла быть открыта на черную лестницу. Љак
мне кажетсЯ, все в доме могли знать, где в прошлую ночь лежал алмаз.
   Њой ответ представлЯл слишком обширное поле длЯ подозрений  инспектора,
и он постаралсЯ сузить его, попросив менЯ охарактеризовать наших слуг.
   џ тотчас подумал с ђозанне ‘пирман. Ќо  упоминать  о  ней  сейчас  было
неуместно, да Я и не желал направить  подозрениЯ  на  беднЯжку,  честность
которой не подлежала никакому сомнению за все времЯ ее пребываниЯ  у  нас.
Ќадзирательница  исправительного  дома  говорила  о  ней  миледи,  как  об
искренно раскаЯвшейсЯ и заслуживающей полного  довериЯ  девушке.  …сли  бы
полицейский офицер нашел причины подозревать ее, только тогда Я обЯзан был
бы сказать ему, каким образом попала она в услужение к миледи.
   - ‚се наши слуги имеют отличные рекомендации, -  ответил  Я.  -  €  все
заслужили доверие своей госпожи.
   Џосле этого мистеру ‘игрэву оставалось только одно: самому принЯтьсЯ за
дело и лично испытать всех наших слуг.
   €х допросили одного за другим, и ни один из них не мог ничего  открыть,
хотЯ наговорили они, особенно женщины, очень много и весьма негодовали  на
запреты, наложенные на их комнаты.
   ‘ледующий и последний шаг в следствии довел  дело,  как  говоритсЯ,  до
кризиса. Џолицейский офицер имел свидание (при котором Я присутствовал)  с
миледи. ‘ообщив ей, что алмаз, должно быть, похищен кем-нибудь в доме,  он
просил позволениЯ обыскать комнаты и сундуки слуг. ЊоЯ добраЯ госпожа, как
великодушнаЯ и благовоспитаннаЯ женщина, не хотела позволить обходитьсЯ  с
нами, как с ворами:
   - џ никогда не соглашусь отплатить таким образом за все, чем Я  обЯзана
верным слугам, живущим в моем доме!
   Џолицейский офицер поклонилсЯ и бросил на менЯ взглЯд, Ясно говоривший:
"‡ачем же было призывать менЯ, если вы свЯзываете мне руки таким образом?"
   џ  тотчас  почувствовал,  что  по  справедливости  мы  не  имеем  права
злоупотреблЯть великодушием нашей госпожи.
   - ‘ердечно благодарим  ваше  сиЯтельство,  -  сказал  Я,  -  но  просим
позволениЯ поступить так, как надлежит в этом деле,  и  сами  отдаем  наши
ключи. Љогда ѓабриэль Ѓеттередж подаст пример, - сказал Я, останавливаЯ  в
дверЯх инспектора ‘игрэва, - остальные слуги последуют ему,  ручаюсь  вам.
‚от вам прежде всего мои ключи!
   Њиледи взЯла менЯ за руку и поблагодарила со слезами на  глазах.  Ѓоже!
—его не дал бы Я в эту минуту, чтобы  иметь  право  отколотить  инспектора
‘игрэва!
   ’ак как Я поручилсЯ за них, остальные слуги последовали моему  примеру,
- весьма неохотно, разумеетсЯ, но все  же  согласившись  со  мной.  ‘тоило
поглЯдеть на женщин, когда полицейские рылись  в  их  вещах.  Љухарка  так
смотрела, словно хотела изжарить инспектора живьем на сковороде, а  другие
женщины - словно собираЯсь съесть его, как только он изжаритсЯ.
   Ћбыск окончилсЯ, а алмаза, разумеетсЯ,  не  нашли  и  следа.  €нспектор
‘игрэв удалилсЯ в мою комнату поразмыслить, что ему предпринЯть дальше. Ћн
и его помощники были у нас в доме уже несколько часов и не подвинулись  ни
на шаг к открытию того, как и кем был украден ‹унный камень.
   Џока полицейский инспектор раздумывал в  одиночестве,  менЯ  позвали  к
мистеру ”рэнклину в библиотеку. Љ моему невыразимому удивлению, не успел Я
взЯтьсЯ за ручку двери, как она вдруг  открылась  изнутри,  и  из  комнаты
вышла ђозанна ‘пирман.
   Џосле того как библиотека была выметена и убрана утром, ни  первой,  ни
второй служанке незачем было входить в эту комнату.  џ  остановил  ђозанну
‘пирман и тут же сделал ей выговор за нарушение домашней дисциплины.
   - —то вам понадобилось в библиотеке в такую пору? - спросил Я.
   - Њистер ”рэнклин Ѓлэк потерЯл кольцо наверху, - сказала ђозанна, - и Я
ходила отдать его ему.
   ™еки девушки пылали.
   џ нашел мистера ”рэнклина пишущим за столом в библиотеке. Љак только  Я
вошел в комнату, он попросил у менЯ лошадей  на  станцию.  Џо  первому  же
звуку его голоса Я определил, что  опЯть  одержала  верх  его  решительнаЯ
сторона. —еловек, подбитый ватой, исчез, и снова сидел передо мной человек
железный.
   - ‚ы едете в ‹ондон, сэр? - спросил Я.
   - …ду телеграфировать в ‹ондон, - ответил мистер ”рэнклин. -  џ  убедил
тетушку, что нам должен  помочь  человек  поумнее  инспектора  ‘игрэва,  и
получил ее позволение послать телеграмму моему отцу. Ћн  знает  начальника
полиции, а начальник может выбрать человека,  способного  разгадать  тайну
алмаза. Љстати о тайнах, - прибавил мистер ”рэнклин, понизив  голос,  -  Я
должен сказать вам два слова, прежде чем вы  пойдете  на  конюшню.  Ќо  не
говорите пока об этом никому. €ли  голова  ђозанны  ‘пирман  не  совсем  в
порЯдке, или, боюсь, она знает о ‹унном камне более, чем ей следует знать.
   Ќе могу сказать наверное,  чего  причинили  мне  больше  -  испуга  или
огорчениЯ - эти слова. Ѓудь Я помоложе, Я  бы  призналсЯ  в  этом  мистеру
”рэнклину. Ќо когда  вы  состаритесь,  вы  приобретете  одну  превосходную
привычку: в тех случаЯх, когда в голове у вас не все Ясно, помолчать.
   - Ћна пришла сюда с кольцом, которое  Я  обронил  в  своей  спальне,  -
продолжал мистер ”рэнклин. - џ поблагодарил ее и ждал, разумеетсЯ, что она
уйдет. ‚место этого она остановилась против моего стола  и  уставилась  на
менЯ самым странным образом - полуиспуганно и полуфамильЯрно, - Я  не  мог
разобрать.  "‘транное  это  дело  насчет  алмаза,  сэр!"  -  сказала   она
неожиданно. џ ответил "да" и  ждал,  что  будет  дальше.  ЉлЯнусь  честью,
Ѓеттередж, мне кажетсЯ, она, должно быть, не в  своем  уме!  Ћна  говорит:
"Ђлмаза-то ведь не найдут, сэр, не так ли? Ќет, не найдут и того, кто  его
взЯл, - Я поручусь за это". Ћна кивнула мне головой и  улыбнулась.  Џрежде
чем Я успел спросить ее, что она хочет этим сказать, послышались ваши шаги
за дверью. Ћна, верно, испугалась, что вы застанете ее здесь. Љак бы то ни
было, она изменилась в лице и ушла из комнаты. —то это может значить?
   џ не мог решитьсЯ даже тогда рассказать ему историю этой девушки.  ‚едь
это значило бы назвать ее воровкой. Љроме того, предположим  даже,  что  Я
рассказал бы ему все откровенно, и  допустил,  что  алмаз  украла  она,  -
причина, по которой из всех людей на свете ђозанна выбрала именно  мистера
”рэнклина,  чтобы  открыть  свою  тайну,   -   все   равно   осталась   бы
неразгаданной.
   - џ не могу решитьсЯ обвинить эту бедную девушку только потому, что она
ветрена и говорит очень странно, - продолжал мистер ”рэнклин.  -  Ђ  между
тем, если она сказала инспектору то, что сказала мне, - как он ни глуп,  Я
боюсь...


   Ћн остановилсЯ, не досказав остального.
   - ‹учше всего будет, сэр, - ответил Я, - если Я расскажу об этом миледи
при первом удобном случае. Њиледи принимает дружеское участие в ђозанне, и
очень может быть, что эта девушка была только опрометчива  и  безрассудна.
Љогда в доме поднимаетсЯ какаЯ-нибудь кутерьма, сэр, служанки всегда любЯт
смотреть на дело с мрачной стороны, - это придает беднЯжкам некоторый  вес
в их собственных глазах.
   ’акой взглЯд на дело, кажетсЯ, очень понравилсЯ мистеру  ”рэнклину;  он
сложил телеграмму и прекратил  разговор.  ЋтправлЯЯсь  на  конюшню,  чтобы
приказать заложить кабриолет, Я заглЯнул  в  людскую,  где  люди  обедали.
ђозанны ‘пирман не было среди них. ‘просив о ней, Я узнал, что  она  вдруг
занемогла и пошла в свою комнату прилечь.
   - ‘транно! Ћна казалась совсем здоровой, когда Я недавно  видел  ее,  -
заметил Я.
   Џенелопа вышла вслед за мною.
   - Ѓатюшка, не говорите так при других, - сказала она, - вы этим  только
еще сильнее настроите прислугу против  ђозанны.  ЃеднЯжка  сокрушаетсЯ  от
любви к мистеру ”рэнклину Ѓлэку.
   ќто был уже другой взглЯд на вещи. …сли Џенелопа была права, это  могло
объЯснить странные речи и поведение ђозанны.
   џ  сам  наблюдал,  как  запрЯгали  пони.   ‚   адской   сети   тайн   и
неизвестностей, теперь окружавших нас, право, утешительно было видеть, как
прЯжки и ремни понимали друг друга. Љогда вы видите, как пони запрЯгают  в
оглобли, - это уже нечто, не подлежащее сомнению.
   ЏодъезжаЯ в кабриолете к парадной двери, Я  увидел  не  только  мистера
”рэнклина, но и мистера ѓодфри и инспектора  ‘игрэва,  ожидавших  менЯ  на
лестнице.
   ђазмышлениЯ инспектора (после того, как ему не удалось  найти  алмаз  в
комнатах  или  в  сундуках  слуг),  по-видимому,  привели  его  к   новому
заключению. ‚се еще будучи убежден, что алмаз украден кем-то в  доме,  наш
опытный чиновник был теперь такого мнениЯ, что  вор  действовал  заодно  с
индусами, и он предложил перенести следствие к фокусникам в фризинголлскую
тюрьму. “знав об этом новом  решении,  мистер  ”рэнклин  вызвалсЯ  отвезти
инспектора обратно в город, откуда можно было телеграфировать в ‹ондон так
же просто, как с нашей станции. Њистер ѓодфри, все так же упорно  веривший
‘игрэву и чрезвычайно желавший присутствовать при допросе индусов,  просил
позволениЯ поехать с инспектором во ”ризинголл. Ћдин из полицейских должен
был   остатьсЯ   в   доме   на   случай   какого-нибудь    непредвиденного
обстоЯтельства. „ругой возвращалсЯ с инспектором в город.  ’аким  образом,
четыре места в кабриолете были занЯты.
   Џрежде чем мистер ”рэнклин взЯлсЯ за вожжи, он отвел менЯ в сторону  на
несколько шагов, чтобы никто не мог нас слышать.
   - џ подожду посылать депешу в ‹ондон, - сказал он, - пока не увижу, что
выйдет из допроса индусов. џ, собственно, убежден,  что  этот  тупоголовый
полицейский ровно ничего не понимает и просто  стараетсЯ  выиграть  времЯ.
Њысль, что кто-нибудь из слуг был в заговоре с индусами, по моему  мнению,
сущаЯ нелепость. Ќаблюдайте-ка хорошенько  в  доме,  Ѓеттередж,  до  моего