деть, как столь различные  люди  и  предметы  свЯзывались
таким образом между собою. џ пошел наверх, не глЯдЯ на сыщика Љаффа  и  не
говорЯ с ним. ђука моЯ  внезапно  задрожала,  когда  Я  поднЯл  ее,  чтобы
постучатьсЯ в дверь комнаты моей госпожи.
   - ЊенЯ не удивит, - шепнул сыщик за моей спиной, - если у  вас  в  доме
разразитсЯ сегоднЯ какой-нибудь скандал. Ќе пугайтесь.  џ  в  своей  жизни
выдерживал и не такие семейные сцепы.
   Ќе успел он произнести эти слова, как Я  услышал  голос  госпожи  моей,
приказывавшей нам войти.


   ѓлава XVI

   Њы не нашли другого огнЯ в комнате миледи, кроме лампы, при которой она
обычно читала. Ђбажур был опущен так низко, что закрывал ее  лицо.  ‚место
того чтобы поднЯть на нас глаза со  своей  обычной  прЯмотой,  она  сидела
возле стола и упорно не отрывала глаз от раскрытой книги.
   - Њистер Љафф, -  сказала  она,  -  важно  ли  вам  знать  заранее  длЯ
следствиЯ, которое вы теперь ведете, не пожелает ли кто покинуть этот дом?
   - —резвычайно важно, миледи.
   - ‘тало  быть,  Я  должна  сказать  вам,  что  мисс  ‚ериндер  намерена
переехать во ”ризинголл, к своей тетке, миссис ќбльуайт. Ћна покидает  нас
завтра рано утром.
   ‘ыщик Љафф взглЯнул на менЯ. џ шагнул было вперед, чтобы  заговорить  с
моей госпожой, но, признаюсь вам, почувствовал, что у менЯ не хватает духу
на это, и опЯть шагнул назад, так и не сказав ни слова.
   - Њогу Я спросить,  ваше  сиЯтельство,  когда  мисс  ‚ериндер  надумала
поехать к своей тетке? - осведомилсЯ сыщик.
   - Ћколо часу тому назад, - ответила моЯ госпожа.
   ‘ыщик Љафф опЯть взглЯнул на менЯ. ѓоворЯт, сердце у  старых  людей  не
может битьсЯ быстро. Њое сердце не могло  бы  забитьсЯ  сильнее,  чем  оно
билось сейчас, если б даже мне снова сделалось двадцать пЯть лет!
   - џ не имею никакого права, - сказал сыщик, -  контролировать  поступки
мисс ‚ериндер. џ только покорнейше прошу  вас  отложить  ее  отъезд,  если
возможно. Њне самому необходимо съездить  во  ”ризинголл  завтра  утром  и
вернутьсЯ к двум часам днЯ, если не раньше. …сли б  мисс  ‚ериндер  смогла
задержатьсЯ здесь до этого времени, Я  желал  бы  сказать  ей  два  слова,
неожиданно, перед самым ее отъездом.
   Њиледи тотчас приказала мне  передать  кучеру  ее  распорЯжение,  чтобы
карета была подана длЯ мисс ђэчель не ранее двух часов днЯ.
   - €меете ли вы сказать еще что-нибудь? - спросила она затем сыщика.
   - ’олько одно, ваше  сиЯтельство.  …сли  мисс  ‚ериндер  удивитсЯ  этой
перемене  в  распорЯжении,  пожалуйста,  не  упоминайте,  что  Я  причиною
замедлениЯ ее путешествиЯ.
   ѓоспожа моЯ вдруг поднЯла голову от книги,  как  будто  хотела  сказать
что-то, удержалась с большим усилием и, опЯть опустив глаза  на  раскрытую
страницу, движением руки отпустила нас.
   - “дивительнаЯ женщина, - сказал сыщик Љафф, когда мы вышли в переднюю,
- если б не ее самообладание, тайна, озадачивающаЯ вас, мистер  Ѓеттередж,
раскрылась бы сегоднЯ.
   Џри этих словах  истина  наконец  промелькнула  в  моей  глупой  старой
голове. Ќа минуту Я, должно  быть,  совсем  лишилсЯ  рассудка.  џ  схватил
сыщика за ворот и припер его к стене.
   - —ерт вас возьми! - закричал Я. - ‘ мисс ђэчель что-то неладно,  а  вы
скрывали это от менЯ все времЯ!
   Џрипертый к стене сыщик не пошевелил ни рукою, ни  единым  мускулом  на
своем меланхолическом лице и только взглЯнул на менЯ.
   - Ђга! - произнес он. - ‚ы отгадали наконец.
   џ выпустил воротник его сюртука, и  голова  моЯ  опустилась  на  грудь.
‚спомните, пожалуйста, в оправдание  моей  вспышки,  что  Я  служил  этому
семейству пЯтьдесЯт лет. џ попросил у сыщика Љаффа  извинениЯ,  но  боюсь,
что сделал это с влажными глазами и не весьма приличным образом.
   - Ќе сокрушайтесь, мистер Ѓеттередж, - сказал сыщик с большей добротой,
чем Я имел право ожидать от него. - …сли бы мы, при нашей профессии,  были
обидчивы, мы не стоили бы ничего. …сли это  может  служить  длЯ  вас  хоть
каким-нибудь утешением, схватите менЯ опЯть за шиворот. ‚ы  не  имеете  ни
малейшего понЯтиЯ, как это делать, но Я извиню вашу  неловкость,  принимаЯ
во внимание ваши чувства.
   Ћн скривил углы  губ,  по-видимому,  воображаЯ,  что  отпустил  удачную
шуточку. џ провел его в свой маленький кабинет и запер дверь.
   - ‘кажите мне  правду,  мистер  Љафф,  -  начал  Я,  -  что  именно  вы
подозреваете? Ѓыло бы жестоко скрывать это от менЯ теперь.
   - џ не подозреваю, - ответил сыщик Љафф, - Я знаю.
   Њой горЯчий характер снова заЯвил о себе.
   - ‚ы, кажетсЯ, просто хотите менЯ уверить, - воскликнул Я, -  что  мисс
ђэчель украла свой собственный алмаз!
   - „а, - ответил сыщик, - Я именно это хотел вам сказать. Њисс  ‚ериндер
прЯтала у себЯ, втайне от всех, ‹унный  камень  с  начала  и  до  конца  и
доверилась в этом только ђозанне ‘пирман, потому что она была уверена, что
мы будем подозревать ђозанну ‘пирман в воровстве. ‚от вам все дело как  на
ладони. ‘хватите менЯ опЯть за шиворот, мистер Ѓеттередж.  …сли  вы  таким
образом облегчите ваши чувства, схватите менЯ опЯть за шиворот!
   Џомоги мне господь! Њоим чувствам это не принесло бы облегчениЯ.
   - Џриведите мне свои доводы, - вот все, что Я мог ему сказать.
   - Ѓы услышите мои доводы завтра, - ответил сыщик, - если мисс  ‚ериндер
откажетсЯ отложить поездку  к  своей  тетке,  -  а  вы  увидите,  что  она
откажетсЯ, - Я  буду  принужден  завтра  изложить  все  дело  перед  вашей
госпожою. Ђ так как Я не  знаю,  что  может  из  этого  выйти,  прошу  вас
находитьсЯ при этом и  быть  свидетелем  того,  что  произойдет.  Џока  же
оставим это дело. Ѓольше, мистер Ѓеттередж, вы ни  слова  не  услышите  от
менЯ о ‹унном камне. ‚аш  стол  накрыт  длЯ  ужина.  ќто  одна  из  многих
человеческих слабостей, с которыми  Я  всегда  обращаюсь  нежно.  Џока  вы
позвоните слугам,  Я  прочту  молитву.  —то  касаетсЯ  до  того,  что  нам
подадут...
   - †елаю вам хорошего аппетита, мистер Љафф, - сказал Я. - _Њой_ аппетит
пропал. џ подожду и присмотрю, чтобы вам все было подано  как  следует,  а
потом, уж извините менЯ, Я уйду и постараюсь наедине совладать с собою.
   џ видел, что ему подали все самое лучшее, и ничуть не пожалел бы,  если
б он подавилсЯ всем этим.
   Ѓудучи встревожен  и  несчастен  и  не  имеЯ  комнаты,  где  Я  мог  бы
уединитьсЯ, Я пошел прогулЯтьсЯ по террасе и подумать обо всем в тишине  и
спокойствии.
   ђазмышлениЯ мои были прерваны ‘амюэлем, он принес мне записку  от  моей
госпожи.
   ‚ то времЯ как Я направилсЯ домой,  чтобы  прочитать  эту  записку  при
свете, ‘амюэль заметил,  что  будет  перемена  погоды.  Њое  встревоженное
состоЯние помешало мне заметить это самому. Ќо сейчас, когда он обратил на
это мое внимание, Я услышал, что собаки  беспокойны  и  ветер  тихо  воет.
ЏоднЯв глаза к небу, Я увидел, что тучи становЯтсЯ все чернее и  чернее  и
все быстрее и быстрее затЯгивают бледную луну. Ѓлизилась бурЯ, ‘амюэль был
прав, близилась бурЯ.
   Њиледи уведомлЯла менЯ в записке, что фризинголлский судьЯ написал ей о
трех индусах. ‚ начале будущей недели мошенников надо будет  выпустить  на
волю, - следовательно, дать свободу их  действиЯм.  …сли  мы  намереваемсЯ
задать им еще  какие-нибудь  вопросы,  то  времени  терЯть  нельзЯ.  ‡абыв
упомЯнуть об этом при встрече с сыщиком Љаффом,  госпожа  моЯ  приказывала
мне теперь же исправить ее забывчивость. €ндусы совсем выскочили у менЯ из
головы (как, без сомнениЯ, выскочили они из вашей).  џ  не  видел  большой
пользы в том, чтобы опЯть возвращатьсЯ к этому предмету.  Ќо,  разумеетсЯ,
тотчас же повиновалсЯ отданному мне приказу.
   ‘ыщика Љаффа Я нашел сидЯщим за бутылкой шотландского виски  и  положил
записку миледи перед ним на стол.
   ‚ то времЯ Я уже почти ненавидел сыщика. Ќо в интересах  истины  должен
сознатьсЯ,  что  в  смысле  находчивости  это  был  все-таки  удивительный
человек.
   ‘пустЯ полминуты после того, как он прочитал записку, он  уже  вспомнил
то место в донесении инспектора ‘игрэва,  где  говорилось  об  индусах,  и
ответ его был готов. ‚  донесении  инспектора  ‘игрэва  сказано  об  одном
знаменитом индийском путешественнике, хорошо знавшем индусов и их Язык, не
так ли? Ћчень хорошо. Ќе знаю ли Я имЯ и адрес  этого  джентльмена?  ЋпЯть
очень хорошо. Ќе напишу ли их на обороте  записки  миледи?  Ћчень  обЯзан.
‘ыщик Љафф сам заедет к этому джентльмену, когда отправитсЯ во ”ризинголл.
   - ‚ы надеетесь,  что  из  этого  выйдет  что-нибудь?  -  спросил  Я.  -
€нспектор ‘игрэв считает, что индусы так же невинны, как младенцы.
   -  „о  сих  пор  все  предположениЯ  инспектора   ‘игрэва   оказывались
неверными, - ответил сыщик. - Ќе худо бы проверить завтра,  но  ошибсЯ  ли
инспектор ‘игрэв и насчет индусов.
   ‚ коридоре Я встретил Џенелопу и спросил, чего она ждет.
   Ћна ждала звонка своей  барышни,  чтобы  укладыватьсЯ  длЯ  завтрашнего
путешествиЯ. €з дальнейших расспросов  выЯснилось,  что  причиной  желаниЯ
мисс ђэчель переехать к тетке во ”ризинголл было то, что дом сделалсЯ  длЯ
нее нестерпим и что она не может больше  переносить  гнусного  присутствиЯ
полицейского под одной крышей с нею. “знав полчаса назад,  что  ее  отъезд
отложен до двух часов днЯ, она ужасно  рассердилась.  Њиледи,  бывшаЯ  при
этом, сделала ей строгий выговор, а  потом  (желаЯ,  по-видимому,  сказать
что-то дочери наедине) выслала Џенелопу из комнаты. „очь  моЯ  чрезвычайно
приуныла от перемены обстоЯтельств в нашем доме.
   - ‚се идет не так, как следует, батюшка, все идет не так, как прежде. џ
чувствую, что нам всем угрожает какое-то ужасное несчастье.
   џ  сам  это  чувствовал,  но  при  Џенелопе  старалсЯ   придать   всему
благополучный вид. Џока мы говорили, раздалсЯ звонок мисс ђэчель. Џенелопа
побежала  наверх  укладыватьсЯ.  џ  пошел  другой  дорогой  в  переднюю  -
посмотреть, что говорит барометр о перемене погоды.
   Љогда Я  приблизилсЯ  к  двери,  котораЯ  затворЯлась  сама  собою,  на
пружинах, и вела в нижнюю залу из людской, она распахнулась мне навстречу,
и ђозанна ‘пирман пробежала мимо менЯ с выражением ужасного  страданиЯ  на
лице, крепко прижимаЯ руку к сердцу, как будто оно у нее болело.
   - —то с вами, милаЯ моЯ? - спросил Я, останавливаЯ ее. - Ќе  больны  ли
вы?
   - ђади бога, не говорите со мною, - ответила она и, вырвавшись из  моих
рук, побежала на черную лестницу.
   џ попросил кухарку  (котораЯ  была  недалеко)  пойти  вслед  за  бедной
девушкой. „ва другие лица оказались так же недалеко, как и кухарка.  ‘ыщик
Љафф тихо вышел из моей комнаты и спросил, что случилось. џ  ответил,  что
ничего. Њистер ”рэнклин с другой  стороны  отворил  дверь  и,  выглЯнув  в
переднюю, спросил, не видел ли Я ђозанны ‘пирман.
   - Ћна сейчас пробежала мимо менЯ, сэр, с весьма  расстроенным  лицом  и
сказала что-то весьма странное.
   - џ боюсь, что Я сам - невольнаЯ причина этого расстройства, Ѓеттередж.
   - ‚ы, сэр?
   - Ќе могу себе этого объЯснить, - но если девушка  замешана  в  пропаже
алмаза, Я, право, думаю, что она готова была признатьсЯ  во  всем,  избрав
почему-то длЯ этого менЯ, не долее как две минуты тому назад.
   Љогда он произносил последние слова, Я случайно взглЯнул  на  дверь,  и
мне показалось, будто она немножко приотворилась с внутренней стороны.
   Ќеужели там кто-то подслушивал? „верь  была  снова  плотно  притворена,
когда Я подошел к ней; выглЯнув в коридор, Я увидел, как  мне  показалось,
фалды черного фрака сыщика Љаффа, исчезавшие за  углом.  Ћн  знал  так  же
хорошо, как и Я, что уже не может  рассчитывать  на  мою  помощь  при  том
обороте, какой принЯло его следствие. ‚ подобных обстоЯтельствах  от  него
можно было ожидать, что он сам придет себе  на  помощь,  и  притом  именно
таким тайным способом.
   Ќе будучи вполне уверен, что видел сыщика, и не  желаЯ  натворить  беды
там, где беды уже и так было достаточно, Я сказал мистеру ”рэнклину,  что,
должно быть, одна из собак вошла в дом, и просил  его  передать  мне,  что
именно произошло между ним и ђозанной.
   Њистер ”рэнклин указал на бильЯрд.
   - џ катал шары, - сказал он,  -  и  пыталсЯ  выбросить  из  головы  это
несчастное дело об алмазе; поднЯл случайно  глаза  -  и  возле  менЯ,  как
привидение, стоит ђозанна ‘пирман! Ћна прокралась в комнату так незаметно,
что сначала Я просто  не  знал,  как  поступить.  “видЯ,  что  она  сильно
перепугана, Я спросил, не  хочет  ли  она  сообщить  мне  что-нибудь.  Ћна
ответила: "„а, если Я смею". ‡наЯ, в чем ее подозревают, Я  мог  только  в
одном смысле истолковать эти слова. Џризнаюсь, мне  стало  неловко.  џ  не
желал вызывать  откровенности  этой  девушки.  ‚  то  же  времЯ,  при  тех
трудностЯх,  какие  сейчас  окружают  нас,  Я  был  бы  просто  не  вправе
отказатьсЯ выслушать ее, если она действительно желала что-то сказать мне.
Џоложение было неудобное, и, кажетсЯ, Я вышел из него довольно неловко.  џ
сказал ей: "џ не совсем понимаю вас. —ем могу вам служить?" €мейте в виду,
Ѓеттередж, что Я говорил  с  ней  отнюдь  не  сурово;  беднаЯ  девушка  не
виновата в том, что она некрасива. Љий еще был в моих руках, и Я продолжал
катать шары, чтобы скрыть свою неловкость. Њежду тем,  этим  Я  еще  более
ухудшил дело. ЉажетсЯ, Я оскорбил ее, не имеЯ ни малейшего намерениЯ.  Ћна
вдруг отвернулась, и Я услышал, как она сказала: "Ћн смотрит на бильЯрдные
шары, ему приЯтнее смотреть на что угодно, только не на _менЯ_!" €  прежде
чем Я успел удержать ее, она выбежала из залы. “ менЯ неспокойно на  душе,
Ѓеттередж, не возьметесь ли вы передать  ђозанне,  что  Я  не  хотел  быть
неласковым с нею. Њожет быть, в мыслЯх своих Я был немного жесток к ней, -
Я чуть ли не надеЯлсЯ, что  пропажу  алмаза  можно  приписать  ей.  Ќе  из
недоброжелательства к бедной девушке, но...
   ’ут он замолк и, вернувшись к бильЯрду, принЯлсЯ опЯть катать шары.
   Џосле того, что произошло между сыщиком и мною, Я знал, что  именно  не
договорил мистер ”рэнклин, не хуже его самого.
   ’олько открытие, что ‹унный камень был украден нашей второй  служанкой,
могло теперь избавить мисс ђэчель от подозрений, поселившихсЯ против нее в
душе сыщика Љаффа. ‚опрос шел  уже  не  о  том,  чтобы  успокоить  нервное
раздражение  моей  барышни;  вопрос  шел  о   том,   чтобы   доказать   ее
невиновность. …сли бы ђозанна ничем не  скомпрометировала  себЯ,  надежда,
которую испытывал мистер ”рэнклин, была  бы,  как  сам  он  призналсЯ,  по
совести говорЯ, жестокою в  отношении  нее.  Ќо  дело  было  не  так.  Ћна
притворилась больною и тайно ходила во ”ризинголл. Ћна не спала  всю  ночь
или уничтожала что-то такое секретно. € она ходила к ‡ыбучим пескам в этот
вечер при обстоЯтельствах чрезвычайно  подозрительных,  чтобы  не  сказать
больше. Џо всем этим причинам (как ни жаль мне было ђозанны) Я не  мог  не
думать, что взглЯд мистера ”рэнклина  на  это  дело  был  естествен  и  не
безрассуден.
   џ сказал ему об этом.
   - „а, да, - ответил он. - Ќо есть еще надежда, - конечно, очень слабаЯ,
- что поведение ђозанны  может  иметь  какое-то  объЯснение,  которого  мы
сейчас еще не  видим.  џ  терпеть  не  могу  оскорблЯть  чувства  женщины,
Ѓеттередж. Џередайте бедной девушке то, о  чем  Я  просил  вас.  …сли  она
пожелает говорить со мною, - все равно, попаду Я через это в беду или нет,
- пришлите ее ко мне в библиотеку.
   ‘ этими добрыми словами он положил кий и оставил менЯ.
   ЌаведЯ справки в людской, Я узнал, что ђозанна  ушла  в  свою  комнату,
отклонивши всЯкую помощь  кухарки  и  просЯ  только  об  одном:  чтобы  ее
оставили в покое. ‚опрос об ее исповеди  кому  бы  то  ни  было  отпал  на
сегоднЯ. џ передал  это  мистеру  ”рэнклину,  который  покинул  тотчас  же
библиотеку и пошел спать.
   џ гасил огни и запирал окна, когда ‘амюэль пришел ко мне с известием  о
сыщике Љаффе, - его нигде нельзЯ было отыскать  в  нижнем  этаже  дома.  џ
заглЯнул в свою комнату. ‘овершенно справедливо, там  никого  не  было;  Я
нашел только пустой стакан и сильный запах  горЯчего  грога.  Њожет  быть,
сыщик сам  ушел  в  спальню,  приготовленную  длЯ  него?  џ  пошел  наверх
посмотреть.
   Љогда Я добралсЯ до второй площадки, мне послышалсЯ слева звук тихого и
мерного дыханиЯ. ‹еваЯ сторона площадки вела  в  коридор,  сообщавшийсЯ  с
комнатой мисс ђэчель. џ заглЯнул туда, и там, свернувшись на трех стульЯх,
поставленных поперек  коридора,  с  красным  носовым  платком,  обвЯзанным
вокруг седовласой головы, со свернутым черным фраком у изголовьЯ, лежал  и
спал сыщик Љафф!
   Ћн проснулсЯ тотчас, тихо, как собака, как только Я подошел к нему.
   - ‘покойной ночи, мистер Ѓеттередж, - сказал он.
   - —то вы тут делаете? - спросил Я. - Џочему вы не легли в постель?
   - џ не лег в постель, - ответил сыщик, - потому, что принадлежу к числу
тех многих людей на этом жалком свете, которые не могут зарабатывать  свои
деньги зараз - быстро, легко  и  честно.  ‘егоднЯ  вечером  произошел  рЯд
странных событий в отрезок времени между возвращением  ђозанны  ‘пирман  с
‡ыбучих песков и решением мисс ‚ериндер оставить дом. —то бы  ни  спрЯтала
ђозанна, мне Ясно, что ваша молодаЯ барышнЯ  не  сможет  уехать,  пока  не
узнает, что _это_ спрЯтано. Ћбе  они  должны  сегоднЯ  же  ночью  секретно
снестись друг с другом, когда в доме все стихнет, и Я хочу этому помешать.
Ѓраните не менЯ за то, что Я нарушил  ваши  распорЯжениЯ  насчет  спальни,
мистер Ѓеттередж, браните алмаз.
   - †елал бы Я, чтобы  этот  алмаз  никогда  не  попадал  в  наш  дом!  -
вырвалось у менЯ.
   ‘ыщик Љафф с плачевной миной взглЯнул на три стула, к  которым  он  сам
себЯ приговорил в эту ночь, и ответил серьезно:
   - € Я также.


   ѓлава XVII

   Ќочью ничего не произошло, и  (Я  счастлив  добавить!)  мисс  ђэчель  и
ђозанна не делали никаких попыток к свиданию, - бдительность сыщика  Љаффа
осталась невознагражденной.
   џ ожидал, что сыщик Љафф тотчас же, утром,  отправитсЯ  во  ”ризинголл.
Ћднако он задержалсЯ, словно  хотел  проделать  прежде  что-то  другое.  џ
предоставил Љаффа его  собственным  замыслам  и,  выйдЯ  вскоре  из  дома,
встретил мистера ”рэнклина в его любимой аллее у кустарника.
   Џрежде чем мы успели обменЯтьсЯ двумЯ словами, сыщик неожиданно подошел
к нам. „олжен признатьсЯ, мистер ”рэнклин принЯл его довольно надменно.
   - ‚ы хотите что-нибудь сказать мне? - вот все, что Љафф получил в ответ
на свое вежливое пожелание мистеру ”рэнклину доброго утра.
   - „а, Я хочу кое-что сказать вам, сэр, - ответил  сыщик,  -  по  поводу
следствиЯ,  которое  здесь  произвожу.  ‚чера  вы  узнали,  какой   оборот
принимает это следствие. ‚есьма естественно, что, в  вашем  положении,  вы
оскорбились и огорчились. ‚есьма естественно также, что  вы  вымещаете  на
мне свой гнев, возбужденный семейным скандалом.
   - —то вам нужно? - перебил мистер ”рэнклин довольно резко.
   - Њне нужно напомнить вам,  сэр,  что  до  сих  пор  обстоЯтельства  не
подтвердили, что Я ошибаюсь. €меЯ это  в  виду,  вспомните  также,  что  Я
полицейский чиновник и действую  здесь  по  поручению  хозЯйки  дома.  Џри
настоЯщем  положении  дела,  скажите,  обЯзаны  вы  или  нет,  как  добрый
гражданин, помочь мне особенными сведениЯми, которыми вы, весьма возможно,
располагаете?
   - џ не имею никаких особенных сведений, - ответил мистер ”рэнклин.
   ‘ыщик Љафф отклонил этот ответ, как если бы мистер ”рэнклин не  ответил
вовсе.
   - ‚ы сможете сберечь мне времЯ, сэр, - продолжал он,  -  если  захотите
понЯть и высказатьсЯ откровенно.
   - џ вас не понимаю, - ответил  мистер  ”рэнклин,  -  и  мне  не  о  чем
высказыватьсЯ.
   ‘тоЯ молча возле них, Я вспомнил о приотворенной  накануне  двери  и  о
фалдах фрака, исчезнувших в коридоре. ‘ыщик Љафф,  без  всЯкого  сомнениЯ,
слышал достаточно до той минуты, как  Я  помешал  ему,  -  чтобы  возыметь
подозрение, что ђозанна облегчила свою душу, признавшись в чем-то  мистеру
”рэнклину Ѓлэку.
   Ќе успела эта мысль  прийти  мне  в  голову,  как  в  конце  дорожки  у
кустарника  поЯвилась  сама  ђозанна  ‘пирман.  ‡а   нею   шла   Џенелопа,
старавшаЯсЯ, по-видимому, заставить ее вернутьсЯ назад в  дом.  ‚идЯ,  что
мистер ”рэнклин не один, ђозанна остановилась, как бы в большом недоумении
- что ей делать?  Џенелопа  ждала  позади  нее.  Њистер  ”рэнклин  заметил
девушек в одно времЯ со мной. ‘ыщик со своей дьЯвольской хитростью  сделал
вид, будто совсем не заметил их.  ‚се  это  случилось  в  одно  мгновение.
Џрежде чем мистер ”рэнклин и Я успели сказать хоть слово, сыщик  Љафф  как
ни в чем не бывало, будто продолжаЯ начатый разговор,  проговорил  громким
голосом так, чтобы ђозанна могла его услышать:
   - ‚ам нечего боЯтьсЯ причинить кому-либо вред, сэр! Ќапротив,  Я  прошу
вас удостоить менЯ своим доверием, если вы принимаете  участие  в  ђозанне
‘пирман.
   Њистер ”рэнклин тотчас же сделал  вид,  будто  и  он  тоже  не  заметил
девушки. Ћн ответил так же громко:
   - џ не принимаю никакого участиЯ в ђозанне ‘пирман.
   ‚зглЯнув на другой конец дорожки, Я увидел издали,  как  ђозанна  вдруг
повернула обратно, едва  только  мистер  ”рэнклин  проговорил  эти  слова.
‚место того чтобы сопротивлЯтьсЯ Џенелопе, как это она  делала  за  минуту
перед тем, она позволила теперь моей дочери взЯть ее за руку и  отвести  в
дом.
   ђаздалсЯ звонок к первому завтраку, и сыщик Љафф  был  теперь  вынужден
отказатьсЯ от дальнейших попыток узнать что-либо. Ћн сказал мне спокойно:
   - џ поеду во ”ризинголл, мистер Ѓеттередж, и вернусь до двух часов днЯ.
   Ќе сказав более ни слова, он пошел своей дорогой, и мы освободились  от
него на несколько часов.
   - ‚ы должны поправить это дело перед  ђезанной,  -  сказал  мне  мистер
”рэнклин, как только мы остались одни, - судьба словно предназначила  менЯ
говорить или делать неловкости при  этой  несчастной  девушке.  ‚ы  видите
сами, что сыщик Љафф обоим нам подстроил ловушку. …сли бы он добилсЯ того,
чтобы сконфузить менЯ или раздражить ее, он мог бы заставить менЯ  или  ее
сказать что-нибудь, отвечающее ого цели. Џод влиЯнием минуты  Я  но  нашел
лучшего исхода, чем тот, который выбрал. ќтим Я  помешал  девушке  сказать
лишнее  и  дал  понЯть  сыщику,  что  вижу  его  насквозь.  Ћчевидно,   он
подслушивал, Ѓеттередж, когда мы с вами беседовали вчера.
   "Њало того, что подслушивал, - хуже! - подумал Я. - ‘ыщик вспомнил  мои
слова о том, что девушка влюблена в мистера ”рэнклина, и нарочно заговорил
об участии мистера  ”рэнклина  к  ђозанне,  -  так,  чтобы  ђозанна  могла
услышать его ответ".
   - —то до подслушиваниЯ, сэр, -  заметил  Я  (оставив  при  себе  второй
вывод), - мы все, как говоритсЯ, окажемсЯ товарищами  по  несчастию,  если
такого  рода  вещи  станут  продолжатьсЯ.  Џодсматривать,  подглЯдывать  и
подслушивать - естественное занЯтие людей, находЯщихсЯ в нашем  теперешнем
положении. џ не забуду того, что вы мне  сказали.  џ  воспользуюсь  первым
случаем, чтобы поправить дело с ђозанной ‘пирман.
   - ‚ы еще ничего не говорили ей  о  прошлом  вечере?  -  спросил  мистер
”рэнклин.
   - Ќичего, сэр.
   - ’ак и не говорите ничего. Њне лучше не  вызывать  признаний  девушки,
когда сыщик только того и ждет, чтобы застать нас вдвоем. Њое поведение не
очень-то последовательно, Ѓеттередж, не так  ли?  …сли  только  алмаза  не
окажетсЯ у ђозанны, Я не представлЯю себе выхода из этого дела, о  котором
нельзЯ подумать без ужаса. Ђ между тем Я не могу и не хочу помогать сыщику
Љаффу уличать эту девушку.
   „овольно нелогично, без сомнениЯ. Ќо Я и сам чувствовал то же. џ вполне
его понимал. € если хоть раз в жизни вы вспомните, что вы  смертны,  может
быть, и вы тоже вполне поймете его.
   Џоложение дела в нашем доме и вне дома, пока сыщик ездил во ”ризинголл,
было вкратце следующее.
   Њисс ђэчель, упорно  запершись  в  своей  комнате,  ожидала,  когда  ей
подадут карету, чтобы ехать к тетке. Њиледи и мистер ”рэнклин позавтракали
вдвоем.  Џосле  завтрака  мистер  ”рэнклин  вдруг  принЯл  одно  из  своих
внезапных решений -  стремительно  вышел  из  дому  успокоить  свои  нервы
довольно продолжительной прогулкой. ’олько Я один видел, как он  ушел;  он
сообщил мне, что  вернетсЯ  до  возвращениЯ  сыщика.  Џеремена  в  погоде,
предвиденнаЯ накануне, настала. ‡а проливным дождем вскоре после  рассвета
подул сильный ветер. ‚есь день было свежо и  ветрено.  •отЯ  тучи  нависли
мрачнее прежнего, дождЯ не было. Џогода длЯ прогулки человека  молодого  и
сильного, способного вынести редкие порывы ветра с морЯ, была недурна.
   Џосле завтрака Я помогал миледи просматривать наши домашние счета.  Ћна
только раз намекнула на ‹унный камень, и только длЯ того, чтобы  запретить
упоминать о нем.
   - Џодождите, пока вернетсЯ этот человек, - сказала  она,  имеЯ  в  виду
сыщика, - мы тогда будем обЯзаны говорить об этом, сейчас нас никто к тому
не принуждает.
   ђасставшись  с  миледи,  Я  нашел  в  своей  комнате  поджидавшую  менЯ
Џенелопу.
   - Ѓатюшка, прошу вас, пойдите и поговорите с ђозанной, - сказала она, -
Я очень беспокоюсь за нее.
   џ отлично понимал, в чем дело. Ќо у менЯ правило,  чтобы  мужчины,  как
существа высшие,  воздействовали  на  женщин  где  только  возможно.  …сли
женщина хочет заставить менЯ что-нибудь сделать (дочь моЯ или кто другой),
Я всегда желаю знать: длЯ чего? —ем чаще вы заставите  их  ломать  голову,
выискиваЯ резон, тем более покладистыми будут они в течение всей жизни. Ќе
вина этих беднЯжек, что они сперва действуют, а уже потом соображают.  ќто
вина тех, кто потакает им, как  дурак.  Џричину,  приведенную  по  данному
поводу Џенелопой, передаю ее собственными словами:
   - џ очень боюсь, батюшка, что  мистер  ”рэнклин,  сам  не  желаЯ  того,
жестоко оскорбил ђозанну.
   - Ђ зачем она пошла тогда в рощу? - спросил Я.
   - €з-за собственного сумасбродства, -  ответила  Џенелопа,  -  не  могу
назвать это другим словом.  Ћна  хотела  говорить  с  мистером  ”рэнклином
сегоднЯ утром во что бы то  ни  стало.  џ  употребила  все  усилиЯ,  чтобы
остановить ее; вы сами видели это.  …сли  бы  только  Я  могла  увести  ее
прежде, чем она услышала эти ужасные слова!
   - Џолно, полно! - сказал Я. - Ќе преувеличивай.  Ќичего  особенного  не
произошло, чтобы привести ђозанну в отчаЯние.
   - Ќичего  особенного  не  произошло,  чтобы  привести  ее  в  отчаЯние,
батюшка, только мистер ”рэнклин сказал, что не принимает  в  ней  никакого
участиЯ и - ох! - таким жестоким тоном.
   - Ћн сказал это, чтобы заткнуть рот сыщику.
   - џ говорила ей: но, батюшка, он  уже  много  недель  подрЯд  унижал  и
огорчал ее; и в довершение еще и это! Ћна просто ужаснула  менЯ,  батюшка,
когда мистер ”рэнклин сказал эти слова. Ћна как будто  окаменела,  услышав
их. Ћна вдруг сделалась необыкновенно спокойна  и  продолжает  с  тех  пор
работать как во сне.
   џ  почувствовал  тревогу  на  душе.  Ѓыло  что-то  в  голосе  Џенелопы,
заставившее замолчать  мой  рассудок.  џ  вспомнил,  что  произошло  между
мистером ”рэнклином и ђозанной вчера в бильЯрдной. Ћна была тогда поражена
в самое сердце,  а  сейчас  опЯть,  на  беду,  беднЯжку  уЯзвили  в  самое
чувствительное место.
   ‚спомнив данное мною мистеру ”рэнклину слово поговорить с  ђозанной,  Я
решил, что наступило самое подходЯщее времЯ сдержать это слово.
   ђозанна подметала коридор, бледнаЯ и спокойнаЯ, опрЯтнаЯ, как всегда, в
своем скромном ситцевом платье. ’олько глаза ее были странно тусклы  -  не
то чтобы они были заплаканы, по  как  будто  смотрели  на  что-то  слишком
пристально. Њожет быть, то был туман, нагнанный ее  собственными  мыслЯми.
‚округ нее не было, конечно, ничего, что она бы уже не видала и перевидала
сотни и сотни раз.
   -  Џоднимите-ка  голову,  ђозанна!  -  сказал  Я.  -  Ќе  мучайте  себЯ
собственными  фантазиЯми.  џ  пришел  передать  вам  кое-что  от   мистера
”рэнклина.
   џ изложил  перед  нею  все  дело  с  настоЯщей  точки  зрениЯ  в  самых
дружелюбных и успокоительных  словах,  какие  только  мог  придумать.  Њои
правила относительно слабого пола,  как  вы  уже  могли  приметить,  очень
строги. Ќо каким-то образом, когда Я сталкиваюсь лицом к лицу с женщинами,
правила эти, признаюсь, на практике не применЯютсЯ.
   - Њистер ”рэнклин очень добр и  внимателен.  Џожалуйста,  поблагодарите
его.
   ‚от все, что она сказала мне  в  ответ.  „очь  моЯ  уже  заметила,  что
ђозанна занималась своим делом, как во сне; прибавлю, что она и слушала, и
говорила тоже как во сне. ‘омневаюсь,  понЯла  ли  она  то,  о  чем  Я  ей
говорил.
   - “верены ли вы, ђозанна, что понимаете мои слова? - спросил Я.
   - ‘овершенно уверена.
   Ћна повторила это не как живаЯ женщина, а как заводнаЯ  кукла.  ѓоворЯ,
она продолжала все времЯ мести коридор. џ взЯл у нее  из  рук  щетку,  так
кротко и ласково, как только мог.
   - Џолно, полно, милаЯ моЯ, - сказал Я, - вы как будто сами не  своЯ.  “
вас есть что-то на душе. џ ваш друг, и останусь вашим другом, даже если за
вами есть какой-нибудь грешок. Ѓудьте откровенны со мной, ђозанна,  будьте
откровенны!
   Ѓыло времЯ, когда, говорЯ с нею таким образом, Я вызвал бы слезы на  ее
глаза. ’еперь Я не увидел в них никакой перемены.
   - „а, - механически произнесла она, - Я расскажу все откровенно.
   - Њиледи?
   - Ќет.
   - Њистеру ”рэнклину?
   - „а, мистеру ”рэнклину.
   џ сам не  знал,  что  ей  ответить  на  это.  Ћна  находилась  в  таком
состоЯнии, что никак не смогла бы понЯть  предостережениЯ  не  говорить  с
мистером ”рэнклином наедине, которое он посоветовал мне сделать ей. ЏробуЯ
ощупью следующий  свой  шаг,  Я  сказал  ей,  что  мистер  ”рэнклин  вышел
погулЯть.
   - ќто все равно, - ответила она, - Я больше не стану беспокоить мистера
”рэнклина сегоднЯ.
   - Џочему бы вам не поговорить с миледи? - спросил Я. - ‚ы облегчили  бы
себе душу в беседе с такой сострадательной госпожой, всегда относившейсЯ к
вам сердечно.
   Ћна смотрела на менЯ с минуту  с  серьезным  и  пристальным  вниманием,
будто старалась запечатлеть в памЯти мои слова. Џотом взЯла  из  рук  моих
щетку и пошла с нею медленно вдоль коридора.
   - Ќет, - сказала она, продолжаЯ мести, - Я знаю лучший способ облегчить
свою душу.
   - Љакой?
   - Џожалуйста, позвольте мне продолжать мою работу!
   Џенелопа пошла вслед за нею, предлагаЯ ей помощь. Ћна ответила:
   - Ќет. џ хочу исполнить свою обЯзанность. Ѓлагодарю вас, Џенелопа.
   Ћна взглЯнула на менЯ.
   - Ѓлагодарю вас, мистер Ѓеттередж.
   Ќичем нельзЯ было тронуть ее, не о чем было говорить с  ней.  џ  сделал
знак Џенелопе уйти со мною. Њы оставили ее,  как  нашли,  метущую  коридор
словно во сне.
   - ќто дело нашего доктора, - сказал Я, - тут мы бессильны.
   „очь моЯ напомнила мне о том, что наш доктор, мистер Љанди, был  болен.
Ћн простудилсЯ, - как вы, может быть, помните, - еще в  тот  самый  вечер,
после званого обеда у нас. …го помощник, некий мистер ќзра „женнингс, был,
разумеетсЯ, к нашим услугам. Ќо в нашей местности мало кто его знал.
   џ решил переговорить с миледи. Ќо миледи заперлась с мисс  ђэчель.  Њне
было невозможно увидеть ее, покуда она не выйдет оттуда.
   џ долго ждал понапрасну, пока часы на парадной лестнице не пробили  без
четверти два. —ерез пЯть минут менЯ окликнули с  дорожки  перед  домом.  џ
тотчас узнал этот голос. ‘ыщик Љафф вернулсЯ из ”ризинголла.


   ѓлава XVIII

   ЏодойдЯ к парадной двери, Я встретил сыщика уже на ступенЯх лестницы.
   Ќе по нутру мне было выказывать ему, после  того  что  произошло  между
нами, хоть сколько-нибудь интереса к его делам; и все же этот интерес  был
настолько силен, что Я не смог устоЯть. —увство  собственного  достоинства
спрЯталось вглубь, а наружу вырвались слова:
   - —то нового во ”ризинголле?
   - џ видел индусов, - ответил сыщик Љафф, - и узнал, что именно  ђозанна
покупала тайком в городе в прошлый четверг.  €ндусы  будут  освобождены  в
среду на будущей  неделе.  џ  нисколько  не  сомневаюсь,  так  же  как  не
сомневаетсЯ мистер Њертуэт, что они приходили сюда длЯ того, чтобы украсть
‹унный камень. Ћднако расчеты их были расстроены тем, что случилось  здесь
в среду ночью, и они так же мало замешаны в пропаже алмаза, как и вы. Ќо Я
могу вам сказать одно, мистер Ѓеттередж: если мы не найдем ‹унного  камнЯ,
то найдут они. ‚ы еще услышите об этих трех фокусниках.
   Њистер ”рэнклин  возвращалсЯ  с  прогулки,  когда  сыщик  произнес  эти
изумительные слова.  Џреодолев  свое  любопытство  лучше,  чем  сумел  это
сделать Я, он прошел  мимо  нас  в  дом.  Ђ  Я,  окончательно  пожертвовав
собственным достоинством, решилсЯ  полностью  воспользоватьсЯ  принесенной
жертвой.
   - ќто насчет индусов; а как насчет ђозанны?
   ‘ыщик Љафф покачал головой.
   - ‘ этой стороны тайна темнее, чем прежде. џ проследил ее до  лавки  во
”ризинголле, содержимой торговцем полотна, по имени Њолтби. Ћна не  купила
ничего в других лавках, ни у суконщиков, ни у модисток, ни у портных.  Ћна
и у Њолтби купила только большой кусок полотна и  особенно  интересовалась
его добротностью. Ђ что до количества, она взЯла достаточно, чтобы хватило
на ночную сорочку.
   - —ью ночную сорочку?
   - ‘вою собственную, разумеетсЯ. Њежду полночью и тремЯ  часами  утра  в
четверг  она,  должно  быть,  прошла  в  комнату  своей   барышни,   чтобы
договоритьсЯ, куда спрЯтать ‹унный камень, пока все вы лежали  в  постели.
Џри возвращении оттуда задела ночной рубашкой за свежеокрашенную дверь.  “
нее не было возможности смыть пЯтно, не смела она и уничтожить рубашку, не
запасшись другой, совершенно  такой  же,  чтобы  весь  комплект  ее  бельЯ
оказалсЯ в целости.
   - Љакое у вас доказательство, что это ночнаЯ рубашка ђозанны?
   - Њатериал, купленный ею длЯ замены, - ответил сыщик. - …сли б дело шло
о ночной рубашке мисс ‚ериндер, она должна была бы купить кружева,  оборки
и бог знает еще что, и не успела бы сшить ее за одну ночь. Љусок  простого
полотна означает простую рубашку служанки. Ќет, нет, мистер  Ѓеттередж,  -
все это довольно Ясно.  ‡атруднение  состоит  в  том,  чтобы  ответить  на
вопрос: почему, сделав новую ночную рубашку, она  припрЯтала  запачканную,
вместо того чтобы ее уничтожить? …сли девушка не захочет объЯснитьсЯ, есть
только один способ разгадать эту загадку: обыскать ‡ыбучие пески. €  тогда
истина откроетсЯ.
   - Љак же вы найдете настоЯщее место? - осведомилсЯ Я.
   - ‘ожалею, что не  могу  удовлетворить  вашего  любопытства,  -  сказал
сыщик. - Ќо это секрет, который Я намерен оставить при себе.
   —тобы не дразнить ваше любопытство, как он раздразнил мое, скажу  здесь
заранее, что он вернулсЯ из ”ризинголла с разрешением на обыск. …го опыт в
подобных делах подсказал ему, что ђозанна, по всей вероЯтности, носит  при
себе памЯтную записку о том месте, куда она спрЯтала вещь,  -  на  случай,
если ей придетсЯ вернутьсЯ туда при изменившихсЯ обстоЯтельствах  и  после
продолжительного времени. ‡авладев  этой  запиской,  сыщик  располагал  бы
всем, что ему было нужно.
   -  Ђ  теперь,  мистер  Ѓеттередж,  -   продолжал   он,   -   оставим-ка
предположениЯ и перейдем к делу. џ поручил „жойсу наблюдать  за  ђезанной.
ѓде „жойс?
   „жойс был фризинголлский полисмен, которого инспектор ‘игрэв оставил  в
распорЯжении сыщика Љаффа. ‚ ту минуту, когда он задал  мне  этот  вопрос,
часы пробили два. € аккуратно в назначенное времЯ подъехал  экипаж,  чтобы
отвезти мисс ђэчель к ее тетке.
   - „ва дела зараз не сделаешь, - проговорил  сыщик,  останавливаЯ  менЯ,
когда Я направилсЯ было на поиски „жойса. - Џрежде  всего  надо  проводить
мисс ‚ериндер.
   ’ак как угроза дождЯ еще не прошла,  длЯ  мисс  ђэчель  подали  карету.
‘ыщик Љафф сделал ‘амюэлю знак сойти к нему с запЯток.
   - Ћдин мой приЯтель ждет за деревьЯми, не доезжаЯ ворот, - сказал он. -
ќтот приЯтель, не останавливаЯ  кареты,  сЯдет  с  вами  на  запЯтки.  ‚ам
следует попридержать свой Язык и закрыть на это глаза. €наче вы попадете в
неприЯтность.
   ‘ таким советом он отослал лакеЯ на его  место.  —то  подумал  об  этом
‘амюэль, Я не знаю. Ќо длЯ менЯ было Ясно, что за мисс ђэчель  установитсЯ
тайное наблюдение с той самой минуты, как она выедет из нашего дома и если
она выедет. Ќадзор за моей барышней! пион позади нее на запЯтках  экипажа
ее матери! џ отрезал бы свой собственный  Язык,  прежде  чем  забытьсЯ  до
того, чтобы заговорить после этого с сыщиком Љаффом.
   Џервой из дома вышла миледи. Ћна стада  поодаль,  на  верхней  ступени,
откуда могла видеть все, что происходило.  Ќи  слова  не  сказала  она  ни
сыщику, ни мне. ‘жав губы и спрЯтав руки под  легкое  манто,  которое  она
накинула на себЯ, выходЯ на воздух, миледи стоЯла неподвижно, как  статуЯ,
в ожидании дочери.
   —ерез минуту вышла ђэчель, очень  мило  одетаЯ  в  костюм  из  какой-то
мЯгкой желтой материи, котораЯ  шла  к  ее  смуглому  лицу.  †акет  плотно
облегал ее стан. Ќа голове у нее была щегольскаЯ соломеннаЯ шлЯпка с белой
вуалью, на руках перчатки цвета #буковицы,  обтЯгивавшие  ей  пальцы,  как
втораЯ кожа. …е чудные черные волосы казались из-под шлЯпки гладкими,  как
атлас. …е маленькие ушки напоминали розовые раковины:  с  каждого  свисала
жемчужина. Ћна быстро подошла к нам, прЯмаЯ, как лилиЯ на стебле, и гибкаЯ
в каждом движении, как котенок. џ не мог подметить никакого  изменениЯ  на
ее хорошеньком личике. ’олько лишь глаза были более  блестЯщи  и  свирепы,
чем этого бы мне хотелось, а губы до того лишились своего цвета и  улыбки,
что Я их просто не узнал. Ћна торопливо поцеловала мать  в  щеку,  сказав:
"Џостарайтесь простить менЯ, мама", и так быстро опустила вуаль  на  лицо,
что разорвала ее. —ерез минуту она  сбежала  со  ступеней  и  бросилась  в
карету, словно хотела там спрЯтатьсЯ.
   ‘ыщик Љафф проЯвил проворство в свою очередь. Ћн оттолкнул  ‘амюэлЯ  и,
держась рукою за открытую дверцу, встал  перед  мисс  ђэчель  в  ту  самую
минуту, как она уселась на свое место.
   - —то вам нужно? - спросила мисс ђэчель из-под вуали.
   - Њне нужно сказать вам одно слово,  мисс,  прежде  чем  вы  уедете,  -
ответил сыщик. - џ не смею не разрешить вам ехать к вашей тетушке, Я  могу
только осмелитьсЯ сказать, что ваш отъезд, при настоЯщем положении  вещей,
становитсЯ препЯтствием длЯ дела, - поймите это и решите сами,  уедете  вы
или останетесь.
   Њисс ђэчель даже не ответила ему.
   - Џоезжайте, „жеме! - крикнула она кучеру.
   Ќе говорЯ больше ни слова, сыщик запер дверцу кареты. ‚ ту минуту,  как
он запирал ее, мистер ”рэнклин сбежал с лестницы.
   - Џрощайте, ђэчель! - сказал он, протЯгиваЯ ей руку.
   - Џоезжайте! - крикнула ђэчель громче прежнего, не обращаЯ вниманиЯ  на
мистера ”рэнклина, как она не обратила вниманиЯ на сыщика Љаффа.
   Њистер ”рэнклин отступил назад, словно  пораженный  громом.  Ључер,  не
знаЯ, что ему делать, посмотрел на миледи, все еще неподвижно стоЯвшую  на
верхней ступени лестницы. ѓоспожа моЯ,  на  лице  которой  боролись  гнев,
горесть и стыд, сделала кучеру знак ехать и  торопливо  вернулась  в  дом.
Њистер ”рэнклин, к которому возвратилсЯ дар речи, крикнул ей вслед,  когда
карета отъезжала:
   - ’етушка, вы были совершенно правы. Џримите мою благодарность  за  всю
вашу доброту и позвольте мне уехать.
   Њиледи повернулась, как бы длЯ того, чтобы  заговорить  с  ним.  Џотом,
словно не доверЯЯ себе, ласково махнула рукой.
   - ‡айдите ко мне, прежде чем вы нас оставите, ”рэнклин, -  сказала  она
прерывающимсЯ голосом и ушла в свою комнату.
   - Ћкажите мне последнюю милость, Ѓеттередж, - обратилсЯ мистер ”рэнклин
ко мне со слезами на глазах, - отвезите менЯ на железную дорогу так скоро,
как только это возможно.
   Ћн тоже пошел в дом. Џоведение мисс ђэчель совершенно потрЯсло его. Љак
он, должно быть, судЯ по этому, ее любил!
   ‘ыщик  Љафф  и  Я  остались  вдвоем  около   лестницы.   ‘ыщик   стоЯл,
повернувшись лицом к просеке между деревьЯми, в которой виднелсЯ  один  из
поворотов проезжей дороги, ведущей из дому. Ћн сунул руки в карман и  тихо
насвистывал про себЯ "Џоследнюю летнюю розу".
   - Ќа все есть времЯ, - вырвалось у менЯ довольно Яростно, -  теперь  не
до свиста.
   ‚ эту минуту в просеке показалась карета, быстро двигавшаЯсЯ к воротам.
Љроме ‘амюэлЯ, на запЯтках ее виднелсЯ другой человек.
   - ‚се в порЯдке, - пробормотал про себЯ Љафф.
   Ћн повернулсЯ ко мне.
   - ’еперь не до свиста, мистер Ѓеттередж,  как  вы  правильно  говорите.
‚ремЯ приступить к делу, не щадЯ никого. Њы начнем с ђозанны ‘пирман.  ѓде
„жойс?
   Њы оба позвали „жойса, по  не  получили  ответа.  џ  послал  одного  из
помощников конюха отыскать его.
   - ‚ы слышали, что Я сказал мисс ‚ериндер?  -  спросил  сыщик,  пока  мы
ждали. - € вы видели, как она это принЯла?  џ  говорю  ей  прЯмо,  что  ее
отъезд ставит препЯтствие к отысканию алмаза, - и она уезжает, несмотрЯ на
эти слова! “ вашей  барышни  есть  спутник  в  карете  ее  матери,  мистер
Ѓеттередж, и зовут его ‹унный камень.
   џ не сказал ничего. џ только твердо держалсЯ своей веры в мисс ђэчель.
   Џомощник  конюха  вернулсЯ,  за  ним  шел,  очень  неохотно,  как   мне
показалось, „жойс.
   - ѓде ђозанна ‘пирман? - спросил сыщик Љафф.
   - Ќикак не могу понЯть, сэр, -  начал  „жойс,  -  мне  очень  жаль,  но
каким-то образом...
   - Џеред моим отъездом во ”ризинголл, - сказал  сыщик  резко,  перебиваЯ
его, - Я приказал вам не спускать глаз с  ђозанны  ‘пирман,  не  даваЯ  ей
заметить, что за нею следЯт. Ќеужели вы хотите сказать мне, что  позволили