и  осторожно
сообщены мне.  Ћсмотр  показал  обоим  врачам,  что  потерЯно  было  много
драгоценного времени, которое уже нельзЯ вернуть, и что болезнь моЯ  стала
уже недоступна их искусству. Ѓолее чем два года Я страдаю болезнью сердца,
котораЯ, не  проЯвлЯЯ  симптомов,  способных  напугать  менЯ,  мало-помалу
гибельно разрушала мое здоровье. џ могу прожить еще несколько месЯцев  или
умереть раньше, в течение сегоднЯшнего днЯ, -  на  этот  счет  доктора  не
могут, или не решаютсЯ, сказать ничего определенного. Ќе стану утверждать,
моЯ милаЯ, что Я не переживала тЯжелых  минут,  узнав  о  своем  настоЯщем
положении. Ќо сейчас Я уже покорилась своей участи и всеми силами стараюсь
привести в порЯдок свои мирские дела. џ беспокоюсь лишь об одном, -  чтобы
ђэчель не узнала правды. …сли она  ее  узнает,  она  тотчас  припишет  мою
болезнь беспокойству по поводу  алмаза  и  станет  горько  упрекать  себЯ,
беднЯжка, за то, в чем сама не виновата. Ћба врача согласны,  что  болезнь
началась года два, если не три тому назад. џ уверена, что вы сохраните мою
тайну, „рузилла, - Я вижу искреннюю горесть и сочувствие на вашем лице.
   ѓоресть и сочувствие! Ћ, не этих Языческих чувств следовало ожидать  от
англичанки, глубоко преданной христианской вере!
   ’етушка и не воображала, какой трепет набожной признательности пробежал
по моим жилам, когда она приблизилась к концу своего печального  рассказа.
—то  за  поприще  длЯ  полезной  деЯтельности  открывалось   предо   мною!
‚озлюбленнаЯ моЯ родственница и погибающаЯ ближнЯЯ стоЯла на краю  великой
перемены, совершенно не приготовившись, и благость провидениЯ заставила ее
открыть свое положение _мне_! Љак Я могу описать радость, с какою Я тотчас
вспомнила, что драгоценных друзей среди  церковных  пастырей,  на  которых
могла бы в этом деле положитьсЯ, Я насчитываю не  единицы,  а  десЯтки!  џ
заключила тетушку в свои объЯтиЯ, - избыток переполнЯвшей менЯ нежности не
мог теперь удовлетворитьсЯ ничем меньшим, нежели объЯтие.
   - Ћ, - произнесла Я набожно, - какой невыразимый  интерес  внушаете  вы
мне! Ћ, какую пользу намерена  Я  принести  вам,  прежде  чем  мы  с  вами
расстанемсЯ, душечка!
   Џодготовив ее двумЯ-тремЯ серьезными словами,  Я  предложила  ей  выбор
между драгоценными  духовными  пастырЯми,  которые  все  занимались  делом
милосердиЯ с утра до вечера  в  этих  окрестностЯх  и  одинаково  блистали
неистощимым красноречием, и одинаково  готовы  были  пустить  в  ход  свои
дарованиЯ по одному моему слову. “вы! џ не встретила должного отклика.  Ќа
лице бедной леди ‚ериндер выразились недоумение и испуг, и она отвечала на
все, что Я могла сказать ей, чисто мирскими возражениЯми: что она  слишком
слаба физически длЯ встреч с посторонними людьми. џ уступила - разумеетсЯ,
на первое времЯ. ЋгромнаЯ опытность чтицы и проповедницы  подсказала  мне,
что   это   был   случай,   когда   еще   требовалась   подготовка   путем
соответствующего чтениЯ.
   “ менЯ была маленькаЯ библиотечка, целиком подходЯщаЯ к данному случаю,
рассчитаннаЯ на то, чтобы пробудить, убедить,  подготовить,  просветить  и
подкрепить тетушку.
   - ‚ы не откажетесь прочитать, дорогаЯ моЯ, не правда ли?  -  сказала  Я
самым умильным тоном, - не откажетесь прочитать, если Я  принесу  вам  мои
собственные драгоценные книги? ‹исты загнуты в надлежащих местах, тетушка.
Ђ карандашом сделаны отметки там, где вы должны  остановитьсЯ  и  спросить
себЯ: "Џрименимо ли это ко мне?"
   „аже такаЯ простаЯ просьба - столь сильно нечестивое влиЯние  света!  -
как будто испугала тетушку. Ћна ответила, бросив на менЯ взглЯд удивлениЯ,
который было и поучительно и вместе с тем страшно видеть:
   - џ сделаю, что могу, „рузилла, чтобы доставить вам удовольствие.
   ЌельзЯ было терЯть ни минуты. —асы на камине показали мне, что  Я  едва
успею сбегать домой, запастись первой серией избранных книг (скажем, всего
лишь дюжиной) и вернутьсЯ вовремЯ, - чтобы застать стрЯпчего и расписатьсЯ
как  свидетельница  на  завещании  леди  ‚ериндер.  „ав  слово  непременно
вернутьсЯ к пЯти часам, Я поспешила по моему благотворительному делу.
   Љогда дело идет о собственных моих интересах, Я смиренно  довольствуюсь
омнибусом. ‚ы получите полное представление о моей  преданности  интересам
тетушки, если узнаете, что в данном случае Я разорилась на кэб.
   Џриехав домой, Я выбрала и покрыла отметками первую серию длЯ чтениЯ  и
вернулась на Њонтегю-сквер с  дюжиной  книг  в  дорожном  мешке,  подобных
которым не сыщешь  в  литературе  никакой  другой  европейской  страны.  џ
заплатила  кучеру  только  то,  что  ему  следовало.  Ћн  взЯл  деньги   с
ругательством, а Я немедленно протЯнула ему один из моих  трактатов.  …сли
бы Я приставила ему ко лбу пистолет, этот негодЯй не обнаружил бы большего
испуга. Ћн вскочил на козлы и  с  нечестивыми  восклицаниЯми  недовольства
ускакал во весь опор. € совершенно напрасно, -  могу  вам  сказать  это  с
радостью: Я-таки успела посеЯть добрые  семена,  вопреки  его  собственной
воле, бросив второй трактат в окно его кэба.
   Љ моему великому облегчению, дверь отворила не  служанка  в  чепчике  с
лентами, а лакей, доложивший мне, что приехал  доктор  и  все  еще  сидит,
запершись, с леди ‚ериндер. Њистер Ѓрефф, стрЯпчий, также приехал с минуту
назад и ждет в библиотеке. ЊенЯ провели в библиотеку и  просили  обождать.
Ѓрефф, казалось, был удивлен, увидев менЯ. Ћн семейный стрЯпчий, и  мы  не
раз встречались с ним в доме леди ‚ериндер. џ с огорчением должна сказать,
что он постарел и поседел, занимаЯсь мирскими делами. ‚ деловые свои  часы
этот человек был избранным пророком ‡акона и Њамоны, а  в  свободные  часы
одинаково был способен прочесть роман и разорвать брошюру.
   - ‚ы приехали сюда на жительство, мисс Љлак? - спросил он, взглЯнув  на
мой мешок.
   Ћткрыть ему то, что лежало в моем драгоценном мешке, значило бы  просто
вызвать поток нечестивых слов. џ унизила себЯ до его уровнЯ и  призналась,
по какому делу приехала сюда.
   - ’етушка сообщила мне, что собираетсЯ подписывать  свое  завещание,  -
ответила Я. -  Ћна  была  так  добра,  что  просила  менЯ  быть  одною  из
свидетельниц.
   - Ђ! Ќу, что ж, мисс Љлак, вы вполне годитесь в  свидетельницы.  ѓодами
вы давно уже совершеннолетнЯЯ, и  вы  не  имеете  ни  малейшего  денежного
интереса в завещании леди ‚ериндер.
   Ќи малейшего денежного интереса в завещании леди ‚ериндер! Ћ,  с  какою
признательностью услышала  Я  это!  …сли  бы  тетушка,  обладаЯ  тысЯчами,
вспомнила и бедную менЯ, длЯ которой даже пЯть тысЯч значат очень много, и
если бы мое имЯ поЯвилось в завещании в свЯзи с маленьким  наследством,  -
мои враги могли бы еще усомнитьсЯ в причине, заставившей менЯ  привезти  с
собою  избранные  сокровища  моей  библиотеки  и  истощить  мои  ничтожные
средства на разорительный наем кэба. Ќо теперь в этом не  мог  сомневатьсЯ
даже самый жестокий поноситель. ѓораздо лучше, что произошло  именно  так!
Ћ, наверное, наверное, гораздо лучше!
   џ была  оторвана  от  этих  утешительных  размышлений  голосом  мистера
Ѓреффа. Њое молчание, исполненное раздумьЯ,  по-видимому,  тЯготило  этого
суетного человека и принуждало его, так сказать, обращатьсЯ ко мне  против
его собственной воли.
   - Ќу, мисс Љлак, каковы последние  новости  в  ваших  благотворительных
кружках? Љак поживает ваш приЯтель мистер  ѓодфри  ќбльуайт  после  таски,
заданной  ему  мошенниками  на  Ќортумберленд-стрит?  •орошенькую  историю
рассказывают в моем клубе об этом благочестивом джентльмене!
   џ  смолчала  на  тон,  каким   этот   человек   заЯвил   мне,   что   Я
совершеннолетнЯЯ  и  не  имею  никакого  денежного  интереса  в  завещании
тетушки. Ќо тон, каким намекнул он на милого мистера ѓодфри, вывел менЯ из
терпениЯ. ‘читаЯ  себЯ  обЯзанной,  после  всего,  что  случилось  в  моем
присутствии в этот день, утверждать невиновность моего чудного друга,  кто
бы и где бы ни стал сомневатьсЯ в ней,  -  Я  почувствовала  необходимость
включить в  исполнение  этого  справедливого  намерениЯ  Язвительный  укор
мистеру Ѓреффу.
   - џ не вращаюсь в свете, - сказала Я, - и не  пользуюсь  преимуществом,
сэр, быть членом вашего клуба. Ќо Я случайно узнала историю, на которую вы
намекаете, и знаю также, что более гнусной лжи, чем эта историЯ,  не  было
выдумано никогда.
   -  „а,  да,  мисс  Љлак,  -  вы  верите  вашему  другу.  ќто   довольно
естественно. Ќо мистеру ѓодфри ќбльуайту не так легко будет  убедить  весь
свет, как комитет дам-благотворительниц, - факты говорЯт против  него.  Ћн
был в доме, когда пропал алмаз, он первый уехал из этого  дома  в  ‹ондон.
ќто очень некрасивые обстоЯтельства, сударынЯ, если  взглЯнуть  на  них  с
точки зрениЯ последних событий.
   џ  знаю,  что  мне  следовало  остановить  его,  прежде  чем  он  будет
продолжать дальше. Њне следовало сказать ему,  что  он  говорит,  не  имеЯ
представлениЯ о свидетельстве невиновности мистера  ѓодфри,  выданном  ему
единственным  лицом,  чье  право  тут  неоспоримо,  поскольку  свЯзано   с
положительным знанием истины. “вы!  €скушение  довести  самого  юриста  до
необходимого сознаниЯ своей неправоты было сильнее. џ спросила  у  него  с
видом полной невинности, что он подразумевает под "последними событиЯми".
   - Џод последними событиЯми, мисс Љлак, Я  подразумеваю  те  событиЯ,  в
которых замешаны индусы, - начал мистер Ѓрефф, все более и более берЯ верх
надо мною, по мере того как он продолжал. - —то делают индусы, как  только
их выпускают из фризинголлской тюрьмы? Ћни прЯмо отправлЯютсЯ в  ‹ондон  и
начинают пристально наблюдать за  мистером  ‹юкером.  —то  говорит  мистер
‹юкер, когда просит защиты  у  полиции?  Ћн  признаетсЯ,  что  подозревает
одного иностранного работника в своем магазине в сообщничестве с индусами.
Њожет ли быть более Ясное доказательство, что  мошенники  нашли  сообщника
между людьми, служащими у мистера ‹юкера? Ћчень хорошо. —то следует затем?
Њистер ‹юкер боитсЯ - и весьма основательно - за безопасность  драгоценной
вещи, которую он взЯл в залог. Ћн дает ее тайно (под общим  названием,  не
упомЯнув, какаЯ это вещь) на сохранение банкиру. “дивительно хитро  с  его
стороны,  по  индусы  тоже  удивительно  хитры  с   своей   стороны.   Ћни
подозревают, что "драгоценнаЯ вещь" перенесена с одного места на другое, и
они избирают необыкновенно смелый и удачный способ, чтобы  проверить  свои
подозрениЯ. Љого они хватают и обыскивают? Ќе только мистера ‹юкера, - что
было бы довольно понЯтно, - но и мистера ѓодфри ќбльуайта  также.  Џочему?
ЋбъЯснение ќбльуайта состоит в том, что индусы  будто  бы  действовали  по
слепому подозрению, увидЯ его случайно разговаривающим с мистером ‹юкером.
Ђбсурд! Џолдюжины других людей говорило с мистером  ‹юкером  в  это  утро.
Џочему же индусы не проследили этих людей до их дома и не  заманили  их  в
ловушку? Ќет, нет! Џростой вывод, какой можно сделать из этого, состоит  в
том, что мистер ќбльуайт имеет какое-то особое  отношение  к  "драгоценной
вещи", так же как и мистер ‹юкер, и что индусы не знали наверное,  у  кого
именно из них  была  эта  драгоценность,  так  что  им  больше  ничего  не
оставалось, как обыскать того и другого. ’ак говорит общественное  мнение,
мисс Љлак, и опровергнуть общественное мнение в данном  случае  не  так-то
легко!
   Ћн произнес эти  последние  слова  с  такой  самоуверенностью,  что,  -
признаюсь к стыду моему, - Я не могла устоЯть  от  желаниЯ  заставить  его
зайти еще дальше, прежде чем поразить его истиной.
   - Ќе берусь спорить с  таким  искусным  юристом,  -  сказала  Я,  -  но
справедливо ли  будет,  сэр,  в  отношении  мистера  ќбльуайта  пренебречь
мнением знаменитого  лондонского  сыщика,  который  производил  следствие?
‘ыщик Љафф не подозревает решительно никого, кроме мисс ‚ериндер.
   - ‚ы хотите сказать мне, мисс Љлак, что вы согласны с сыщиком?
   - џ не осуждаю никого, сэр, и не выражаю никакого мнениЯ.
   - Ђ Я делаю  и  то,  и  другое,  сударынЯ.  џ  считаю,  что  сыщик  был
совершенно неправ, и выражаю свое мнение, состоЯщее в том, что если бы  он
знал характер ђэчель так, как знаю Я, он подозревал  бы  в  доме  каждого,
прежде чем стал подозревать ее. џ согласен, что она имеет свои недостатки,
- она скрытна, самовольна, странна,  причудлива  и  совсем  не  похожа  на
других девушек ее лет. Ќо она тверда, как сталь, великодушна и  благородна
даже сверх меры. …сли б самые Явные улики на свете указывали  на  одно,  и
ничего, кроме честного слова ђэчель, не указывало бы на другое, Я отдал бы
предпочтение ее слову перед уликами, несмотрЯ на то, что Я  стрЯпчий!  ќто
сильно сказано, мисс Љлак, но Я думаю то, что говорю.
   - Ќе угодно ли вам поЯснить значение ваших  слов,  мистер  Ѓрефф,  так,
чтобы Я была уверена, что понимаю вас. Џредположите,  что  вы  нашли  мисс
‚ериндер, совершенно  непонЯтно  заинтересованной  тем,  что  случилось  с
мистером ќбльуайтом и мистером ‹юкером. Џредположите, что она задала самые
странные вопросы об ужасной клевете  на  мистера  ќбльуайта  и  обнаружила
самое непреодолимое волнение, когда узнала,  какой  оборот  принимает  эта
клевета.
   - Џредполагайте, что хотите, мисс Љлак, это не поколеблет моего довериЯ
к мисс ‚ериндер ни на волос.
   - ‚ы, значит, считаете, что на нее можно решительно положитьсЯ?
   - ђешительно.
   - ’ак позвольте же мне сообщить вам, мистер Ѓрефф,  что  мистер  ѓодфри
ќбльуайт был в этом доме два часа назад и что его совершеннаЯ невиновность
во всем, что касаетсЯ исчезновениЯ ‹унного камнЯ, была провозглашена самой
мисс ‚ериндер в самых сильных выражениЯх, какие Я  когда-либо  слышала  от
молодой девушки.
   џ насладилась торжеством, - боюсь, что это было торжество греховное,  -
видЯ, как совершенно подавлен и  поражен  моими  простыми  словами  мистер
Ѓрефф. Ћн вскочил и молча вытаращил на менЯ глаза. џ невозмутимо  осталась
на своем месте и рассказала ему всю сцену именно так, как она произошла.
   -  —то  вы  теперь  скажете  о  мистере  ќбльуайте?  -  спросила  Я   с
чрезвычайной кротостью по окончании рассказа.
   - …сли ђэчель засвидетельствовала его невиновность, мисс  Љлак,  Я  без
колебаниЯ скажу, что верю в его невиновность так же твердо, как верите вы.
ЊенЯ, как и многих других, обманули внешние факты, и Я заглажу это  как  и
где могу, публично опровергаЯ клевету, преследующую вашего друга, повсюду,
где Я ее услышу. Ђ пока позвольте мне поздравить вас с тем мастерством,  с
каким вы открыли полный огонь вашей батареи в ту  минуту,  когда  Я  менее
всего это ожидал. ‚ы сделали бы много  замечательного  в  моей  профессии,
если б родились мужчиной.
   ‘ этими словами он отвернулсЯ от менЯ и стал раздраженно ходить взад  и
вперед по комнате.
   џ видела Ясно, что  новый  свет,  в  котором  Я  представила  ему  этот
предмет, чрезвычайно удивил и встревожил его. Ћтдельные слова, срывавшиесЯ
с его губ, по мере того как он все более и более погружалсЯ в свои  мысли,
объЯснили мне, с какой ужасной точки зрениЯ смотрел он до сих пор на тайну
пропажи ‹унного камнЯ. Ћн не стеснЯлсЯ подозревать милого мистера ѓодфри в
гнусном похищении алмаза  и  приписывать  поведение  ђэчель  великодушному
желанию  скрыть  его  преступление.  Џо  собственному  свидетельству  мисс
‚ериндер - авторитета неопровержимого, как вам известно, по мнению мистера
Ѓреффа,  -  это  объЯснение   теперь   оказалось   совершенно   ошибочным.
Ќедоумение, в которое впал этот высокий юридический  авторитет,  было  так
сильно, что он совершенно не в силах был скрыть его от менЯ.
   - ‚от так казус! - услышала Я,  как  он  пробормотал,  остановившись  в
своей прогулке у окна и барабанЯ  пальцами  по  стеклу,  -  это  никак  не
подходит под объЯснение, это превосходит всЯкое предположение!
   ‚ его словах не заключалось ничего, требовавшего ответа с моей стороны,
- и все ж Я ответила ему.
   - Џростите, если Я прерву ваши  размышлениЯ,  -  сказала  Я  ничего  не
подозревавшему  мистеру  Ѓреффу.  -  Ќо  ведь  можно   же   сделать   одно
предположение, до сих пор еще не приходившее вам в голову?
   - Њожет быть, мисс Љлак. Џризнаюсь, Я такового не знаю.
   - Џрежде чем Я имела счастье, сэр, убедить вас в  невиновности  мистера
ќбльуайта, вы упомЯнули как один из поводов подозревать его тот факт,  что
он был в доме во времЯ пропажи алмаза. Џозвольте мне  напомнить  вам,  что
мистер ”рэнклин Ѓлэк был также в доме во времЯ пропажи алмаза.
   ‘тарый грешник отошел от окна, сел  на  стул  как  раз  против  менЯ  и
пристально посмотрел на менЯ с жесткой и злобной улыбкой.
   - €з вас  вышел  бы  не  такой  хороший  стрЯпчий,  мисс  Љлак,  как  Я
предполагал, - заметил он задумчиво, - вы не умеете остановитьсЯ вовремЯ.
   - Ѓоюсь, что не понимаю вашей мысли, мистер Ѓрефф, -  скромно  ответила
Я.
   - ’ак но подобает думать, мисс Љлак, право, не подобает. ”рэнклин  Ѓлэк
мой любимец, вам это хорошо известно. Ќо это ничего не значит.  џ  взглЯну
на дело с вашей точки зрениЯ, прежде чем вы успеете напуститьсЯ  на  менЯ.
‚ы совершенно правы, сударынЯ. џ подозревал мистера ќбльуайта по причинам,
которые дают право подозревать также и мистера Ѓлэка. Ћчень хорошо,  будем
также подозревать и его. „опустим, что по  своему  характеру  он  способен
украсть ‹унный камень. …динственный вопрос состоит в том, был ли длЯ  пего
какой-либо интерес в этом.
   - „олги мистера  ”рэнклина  Ѓлэка,  -  заметила  Я,  -  известны  всему
семейству.
   - Ђ долги мистера ѓодфри ќбльуайта  еще  не  дошли  до  такой  степени.
‘овершенно справедливо. Ќо тут встречаютсЯ два затруднениЯ, мешающие вашей
теории, мисс Љлак. џ управлЯю делами ”рэнклина Ѓлэка  и  прошу  позволениЯ
заметить вам, что большинство его кредиторов (знаЯ, что отец  его  богатый
человек) довольствуетсЯ набавлением процентов на его долги и спокойно ждет
возврата своих денег. ќто первое, довольно сильное затруднение. ‘уществует
и второе, еще более сильное. џ знаю от самой леди ‚ериндер,  что  дочь  ее
была готова выйти замуж  за  ”рэнклина  Ѓлэка,  прежде  чем  этот  гнусный
индийский алмаз исчез  из  их  дома.  Ћна  то  подавала  ему  надежду,  то
отталкивала его с кокетством молодой  девушки.  Ќо  она  призналась  своей
матери, что любит кузена ”рэнклина, а мать доверила кузену  ”рэнклину  эту
тайну. ‚от в каком положении находилсЯ он, мисс  Љлак,  -  с  кредиторами,
согласными ждать, и с  женитьбой  на  богатой  наследнице  в  перспективе.
‘читайте его негодЯем,  сколько  вам  угодно,  но  скажите  мне,  сделайте
милость, на что ему было брать ‹унный камень?
   - —еловеческое сердце неисповедимо, - ответила Я, - кто может  изведать
его глубины?
   - „ругими словами, сударынЯ, хотЯ он не имел ни малейшей причины красть
алмаз, он все-таки его украл по своей развращенной натуре?  Ћчень  хорошо.
Џоложим, что он украл. ‡а каким же чертом...
   - €звините, мистер Ѓрефф. …сли вы будете поминать таким образом  черта,
Я вынуждена буду удалитьсЯ из комнаты.
   - €звините менЯ, мисс Љлак, впредь  буду  осторожнее  в  выражениЯх.  џ
только хотел спросить вот о чем. Џочему - предположим, что он украл алмаз,
- почему ”рэнклин Ѓлэк делает себЯ самой заметной персоной в доме,  больше
всех стараЯсь отыскать его? ‚ы  можете  ответить,  что  он  хитро  пыталсЯ
отвлечь подозрениЯ от себЯ. Ђ Я отвечу, что ему не  нужно  было  отвлекать
подозрений, потому что никто его и не подозревал. ‘начала он крадет ‹унный
камень, - без всЯких оснований, лишь в силу природной испорченности,  -  а
потом играет первую роль в отыскании пропавшего алмаза,  роль,  совершенно
ему не нужную и смертельно оскорбившую молодую девицу, котораЯ если бы  не
это, вышла бы за него  замуж.  ‚от  нелепое  утверждение,  к  которому  вы
неизбежно придете, если будете  стремитьсЯ  свЯзать  исчезновение  ‹унного
камнЯ с ”рэнклином Ѓлэком. Ќет,  нет,  мисс  Љлак!  Џосле  нашего  с  вами
сегоднЯшнего обмена мыслЯми решительно можно стать в  тупик.  Ќевиновность
ђэчель,  -  как  известно  ее  матери  и  мне,  -  вне  всЯкого  сомнениЯ.
Ќевиновность мистера ќбльуайта неопровержима, - иначе ђэчель никогда бы не
засвидетельствовала  ее.  Ќевиновность  ”рэнклина  Ѓлэка,  как  вы  сейчас
видели,  бесспорно  доказывает  сама  себЯ.  ‘  одной  стороны,   мы   все
нравственно уверены во всем этом. ‘ другой стороны, мы также уверены,  что
кто-то привез ‹унный камень в ‹ондон и что алмаз  тайно  находитсЯ  в  эту
минуту или у мистера ‹юкера, или  у  его  банкира.  ЉакаЯ  польза  в  моей
опытности, какаЯ польза в опытности чьей бы то ни было  в  подобном  деле?
Ћно сбивает с толку менЯ, оно сбивает с толку вас, оно сбивает с толку нас
всех.
   Ќет, не всех. Ћно не сбило с толку сыщика Љаффа. џ уже хотела упомЯнуть
об этом со всей возможной кротостью и со всем необходимым протестом против
предположениЯ, будто Я желаю набросить тень на ђэчель, - как  вошел  слуга
сказать, что доктора уехали и что тетушка ждет нас.
   ќто прекратило наш спор. Њистер Ѓрефф  собрал  свои  бумаги,  несколько
утомленный разговором;  Я  взЯла  свой  мешок  с  драгоценными  изданиЯми,
чувствуЯ, что могла бы говорить еще несколько часов. € оба мы молча  пошли
в комнату леди ‚ериндер.


   ѓлава IV

   –еремониЯ подписи завещаниЯ оказалась гораздо короче, чем Я ожидала. Џо
моему мнению,  все  было  сделано  с  неприличной  скоростью.  Џослали  за
‘амюэлем, лакеем, который должен был быть вторым свидетелем, и  тотчас  же
подали перо тетушке. џ чувствовала сильное  побуждение  сказать  несколько
приличествующих случаю слов, но обращение мистера Ѓреффа убедило менЯ, что
будет благоразумнее от этого воздержатьсЯ, пока он находитсЯ в комнате. Ќе
прошло и двух минут, как все было кончено, и ‘амюэль (не  воспользовавшись
тем, что Я могла бы сказать) опЯть ушел вниз.
   ‘ложив завещание, мистер Ѓрефф взглЯнул на менЯ, по-видимому  спрашиваЯ
себЯ, намерена Я или нет оставить его наедине с  тетушкой.  Ќо  мне  нужно
было выполнить свою высокую миссию, и мешок с драгоценными изданиЯми лежал
у менЯ на коленЯх. ‘трЯпчий точно так же мог рассчитывать  сдвинуть  своим
взглЯдом с места ‘обор свЯтого Џавла, как сдвинуть с места  менЯ.  “  него
есть одно достоинство (приобретенное, без  сомнениЯ,  благодарЯ  светскому
воспитанию), которое Я не имею желаниЯ опровергать. Ћн очень  зорко  видит
все. џ, кажетсЯ, произвела на  него  почти  такое  же  впечатление,  какое
произвела на извозчика. Ћн так же пробормотал какие-то нечестивые слова  и
поспешно ушел, оставив менЯ победительницей.
   Љак только мы  остались  одни,  тетушка  прилегла  на  диван,  а  потом
намекнула с некоторым замешательством на свое завещание.
   - џ надеюсь, что вы не сочтете себЯ забытою, „рузилла, - сказала она. -
џ намерена отдать вам ваше маленькое наследство лично, милаЯ моЯ.
   ‚он он, золотой случай! џ тотчас воспользовалась им. „ругими словами, Я
тотчас раскрыла свой мешок и вынула трактат, лежавший сверху. Ћн  оказалсЯ
одним  из  изданий  -  только  двадцать  пЯтым  -  знаменитого  анонимного
сочинениЯ (думают, что его писала драгоценнаЯ мисс Ѓеллоус), под заглавием
"„омашний змей". –ель этой книги, с которой, может быть, мирской  читатель
незнаком, - показать, как злой  дух  подстерегает  нас  во  всех,  с  виду
невинных,   поступках   нашей   повседневной   жизни.   ѓлавы,    наиболее
приспособленные к женскому чтению, называютсЯ: "‘атана в головной  щетке",
"‘атана за зеркалом", "‘атана под чайным  столом",  "‘атана,  глЯдЯщий  из
окна" и т.д.
   - Џодарите ваше внимание, милаЯ тетушка, этой драгоценной книге, -  вот
лучший дар, которого Я у вас прошу.
   ‘ этими словами Я подала ей книгу, раскрытую  на  замечательном  месте:
"‘атана между подушками дивана".
   ЃеднаЯ леди ‚ериндер, легкомысленно прислонившаЯсЯ  к  подушкам  своего
дивана, взглЯнула на книгу и возвратила  ее  мне,  смутившись  еще  больше
прежнего.
   - Ѓоюсь, „рузилла, - сказала она, - что надо выждать, пока  мне  станет
лучше, прежде чем Я смогу это прочесть. „октор сказал: "Ќе делайте ничего,
леди ‚ериндер, что  могло  бы  вызвать  у  вас  умственное  утомление  или
ускорить биение пульса".
   Њне ничего не оставалась, как уступить, но лишь на одну минуту.  ‚сЯкое
открытое уверение, что дело мое гораздо важнее дела врачей,  заставило  бы
доктора воздействовать на человеческую слабость  своей  пациентки  угрозою
бросить ее лечить. Љ счастью, есть много способов сеЯть добрые  семена,  и
мало кто знает эти способы лучше менЯ.
   - ‚ы, может быть, почувствуете себЯ лучше, душечка, часа через  два,  -
сказала Я, - или вы можете проснутьсЯ завтра утром с  ощущением,  что  вам
чего-то  не  хватает,  и  тогда  эта  простаЯ  книга  может  заменить  вам
недостающее. ‚ы позволите оставить ее здесь,  тетушка?  „октор  ничего  не
сможет сказать против этого!
   џ засунула  книгу  под  подушку  дивана  возле  ее  носового  платка  и
склЯночки с нюхательным спиртом. Љаждый раз, как рука ее станет отыскивать
то или другое, она дотронетсЯ и до книги, и кто  знает,  рано  или  поздно
книга может увлечь ее. ђаспорЯдившись таким образом, Я сочла благоразумным
уйти.
   - Џозвольте мне оставить вас отдохнуть, милаЯ тетушка, до завтра!
   ѓоворЯ так, Я случайно взглЯнула на окно, - там стоЯло множество цветов
в Ящиках и горшках. ‹еди ‚ериндер до безумиЯ любила эти тленные  сокровища
и имела привычку вставать времЯ от времени, любоватьсЯ на  них  и  нюхать.
ЌоваЯ мысль мелькнула у менЯ в голове.
   - Ћ! Њогу ли Я сорвать цветок? - сказала Я и, не возбуждаЯ  подозрениЯ,
подошла к окну.
   Ќо вместо того чтобы срывать цветы, Я  прибавила  к  ним  еще  один,  а
именно - другую книгу из своего мешка, которую  Я  оставила,  как  сюрприз
тетушке, между геранью и розами. ‘частливаЯ  мысль  последовала  за  этим:
"Џочему бы не сделать того же длЯ нее, беднЯжки, в каждой другой  комнате,
куда она войдет?" џ немедленно простилась с нею и, проходЯ через переднюю,
прокралась в библиотеку. ‘амюэль, подойдЯ к двери, чтобы выпустить менЯ, и
предположив, что Я уже ушла, вернулсЯ к себе вниз. Ќа столе  в  библиотеке
лежали две "интересные  книги",  рекомендованные  нечестивым  доктором.  џ
немедленно спрЯтала их с глаз долой под своими двумЯ драгоценными книгами.
‚ столовой Я увидела любимую канарейку тетушки, певшую в  клетке.  ’етушка
имела привычку всегда кормить эту птичку из  собственных  рук.  Ќа  столе,
стоЯвшем под клеткою, было рассыпано семЯ. џ положила книгу  в  семена.  ‚
гостиной мне выпал более счастливый случай опорожнить свой мешок.  ‹юбимые
музыкальные пьесы тетушки лежали на фортепиано. џ засунула две книги между
нотами. …ще одну книгу Я положила  в  дальней  гостиной  под  неоконченным
вышиванием: Я знала,  что  это  работа  леди  ‚ериндер.  ’ретьЯ  маленькаЯ
комнатка находилась  возле  дальней  гостиной,  и  была  отделена  от  нее
портьерами, а не дверью. Џростой старинный веер тетушки лежал на камине. џ
раскрыла девЯтую книгу на одном весьма полезном  месте,  а  веер  положила
вместо закладки. ’ут возник вопрос, не  пробратьсЯ  ли  мне  еще  выше,  в
спальню, - рискуЯ, без сомнениЯ, подвергнутьсЯ оскорблению, если  особа  в
чепчике с лентами находитсЯ в это времЯ на верхнем этаже и увидит менЯ. Ќо
- о боже! - что ж из этого? Ќеужели бедной христианке страшны оскорблениЯ?
џ отправилась наверх, готоваЯ вынести все.  ‚езде  было  тихо  и  пусто  -
кажетсЯ, это был час  чаепитиЯ  прислуги.  Џервою  комнатой  была  спальнЯ
тетушки. Њиниатюрный портрет дорогого покойного дЯдюшки, сэра „жона, висел
на стене против постели. Ћн как будто улыбалсЯ  мне,  как  будто  говорил:
"„рузилла, положи сюда книгу".  Џо  обе  стороны  постели  тетушки  стоЯли
столики. Ћна страдала бессонницей, и по ночам ей нужны были (или казалось,
что нужны) различные предметы. џ положила одну книгу возле серных спичек с
одной стороны и еще одну книгу под коробочку с шоколадными лепешками  -  с
другой. ЏонадобитсЯ ли ей огонь или понадобитсЯ ей лепешечка,  драгоценнаЯ
книга броситсЯ ей в глаза или попадетсЯ под руку и в каждом  случае  будет
говорить с безмолвным красноречием: "€зведай менЯ! €зведай  менЯ!"  ’олько
одна еще книга оставалась теперь на дне мешка, и только  одна  комната,  в
которой Я еще не бывала - ваннаЯ, примыкавшаЯ к спальне. џ заглЯнула туда,
и свЯщенный внутренний голос, никогда не  обманывающий,  шепнул  мне:  "’ы
положила ее повсюду, „рузилла, положи теперь и в ванной, и дело твое будет
сделано". џ заметила утренний халат, брошенный на стул. ‚ этом халате  был
карман, и туда Я  всунула  последнюю  книгу.  Њожно  ли  выразить  словами
сладостное  сознание  исполненного  долга,  охватившее   менЯ,   когда   Я
выскользнула из дому, не замеченнаЯ никем, и очутилась на улице  с  пустым
мешком под мышкой? “ менЯ было так легко на  сердце,  как  будто  Я  опЯть
стала ребенком. ЋпЯть стала ребенком!
   Љогда Я проснулась на следующее утро, - о, какою молодою  почувствовала
Я себЯ! џ могла бы прибавить: какой молодой казалась Я,  будь  Я  способна
распространЯтьсЯ о моем тленном теле. Ќо Я  неспособна  -  и  не  прибавлю
ничего.
   Љогда приблизилось времЯ завтрака - не ради человеческих  потребностей,
но ради свиданиЯ с милой тетушкой, - Я надела шлЯпу, чтоб  отправитьсЯ  на
Њонтегю-сквер. ’олько-только Я приготовилась, как служанка квартиры, где Я
тогда жила, заглЯнула в дверь и сказала:
   - ‘луга от леди ‚ериндер к мисс Љлак.
   џ занимала нижний этаж во времЯ своего пребываниЯ в  ‹ондоне.  ѓостинаЯ
моЯ была очень мала, очень низка и очень скудно меблирована, но  зато  как
опрЯтна! џ заглЯнула в коридор, посмотреть, кто из прислуги леди  ‚ериндер
пришел за мной. ќто был молодой лакей ‘амюэль - вежливый, румЯный мужчина,
со сметливым выражением лица и с  очень  услужливыми  манерами.  џ  всегда
чувствовала _духовное_  расположение  к  ‘амюэлю  и  желание  сказать  ему
несколько поучительных слов. Ќа этот раз Я пригласила его в  гостиную.  Ћн
вошел с большим свертком под мышкой. Ћн положил его на стол с таким видом,
словно боЯлсЯ этого свертка.
   - Њиледи приказала вам кланЯтьсЯ, мисс, и сказать, что вы  найдете  тут
письмо.
   €сполнив поручение, румЯный молодой лакей  удивил  менЯ  тем,  что  как
будто хотел тотчас повернутьсЯ и убежать.
   џ удержала его, чтобы задать ему несколько ласковых вопросов. ‘могу  ли
Я увидеть тетушку, если зайду на Њонтегю-сквер? Ќет, она уехала  кататьсЯ.
Њисс ђэчель поехала с нею, и мистер ќбльуайт тоже сел с  ними  в  колЯску.
‡наЯ, как сильно  милый  мистер  ѓодфри  запустил  свои  благотворительные
занЯтиЯ, Я нашла странным такое праздное катание. ‡адержав ‘амюэлЯ  уже  в
дверЯх, Я задала еще несколько ласковых вопросов. Њисс ђэчель едет сегоднЯ
на бал, а мистер ќбльуайт условилсЯ прибыть к вечернему кофе  и  уехать  с
нею. Ќа завтра  объЯвлен  утренний  концерт,  и  ‘амюэлю  приказано  взЯть
несколько билетов, в том числе и длЯ мистера ќбльуайта.
   - Ѓоюсь, что все билеты будут проданы, мисс,  -  сказал  этот  невинный
юноша, - если Я не побегу за ними сейчас.
   Ћн проговорил эти слова на бегу, и Я опЯть очутилась одна, с тревожными
мыслЯми, занимавшими менЯ.
   ‚ этот вечер у нас должно было состоЯтьсЯ спешное  заседание  "Љомитета
материнского попечительства о превращении отцовских панталон  в  детские",
созванное специально длЯ того, чтобы получить совет и  помощь  от  мистера
ѓодфри. € вместо того чтобы поддержать комитет,  заваленный  целой  грудой
панталон, которые совершенно подавили нашу маленькую общину, он  условилсЯ
пить послеобеденный кофе на  Њонтегю-сквер,  а  потом  ехать  на  бал!  Ќа
завтрашний день было назначено празднество  "Ћбщества  надзора  британских
дам   над   воскресными   обожателЯми   служанок".   ‚место   того   чтобы
присутствовать на нем и быть душой  этого  с  трудом  борющегосЯ  за  свое
существование общества, он дал слово суетным людЯм ехать вместе с ними  на
утренний концерт! џ спросила себЯ: "—то это значит?"  “вы!  ќто  означало,
что наш христианский герой предстал передо мною в совершенно новом свете и
в мыслЯх моих должен был встать рЯдом с самыми  ужасными  вероотступниками
наших дней.
   ‚ернемсЯ, однако, к истории настоЯщего днЯ. Ћставшись одна  в  комнате,
Я, естественно, обратила внимание  на  сверток,  вызывавший,  по-видимому,
какой-то странный ужас у румЯного  молодого  лакеЯ.  Ќе  прислала  ли  мне
тетушка обещанного наследства, и не  ЯвитсЯ  ли  оно  в  виде  изношенного
платьЯ, потертых серебрЯных ложек, вышедших из моды вещиц или  чего-нибудь
в этом роде? Џриготовившись смиренно принЯть все и не сердитьсЯ ни на что,
Я раскрыла  сверток.  €  что  же  представилось  глазам  моим:  двенадцать
драгоценных изданий, которые Я разбросала накануне по дому, все возвращены
мне, по приказанию доктора! Љак же было не дрожать юному ‘амюэлю, когда он
принес сверток ко мне в комнату! Љак ему было не бежать, когда он исполнил
такое гнусное поручение! ‚ своем письме беднЯжка тетушка коротко  сообщала
о том, что она не смела ослушатьсЯ своего доктора. —то же  теперь  делать?
Џри моем воспитании и моих правилах у  менЯ  не  оставалось  ни  малейшего
сомнениЯ на этот счет.  ђуководствуЯсь  своей  совестью  и  подвизаЯсь  на
пользу ближнего своего, истиннаЯ христианка никогда не  падает  духом.  Ќи
общественное влиЯние, ни влиЯние отдельных лиц  не  оказывают  на  нас  ни
малейшего действиЯ, когда мы уже приступили к исполнению своей миссии.
   ‚ деле моей заблудшей тетки форма,  которую  должна  была  принЯть  моЯ
набожнаЯ настойчивость, была длЯ менЯ довольно Ясна.
   ‚виду Явного нежеланиЯ леди  ‚ериндер,  ее  не  удалось  подготовить  к
будущей жизни при помощи клерикальных друзей. Ќе удалось ее подготовить  и
при помощи книг - из-за нечестивого упорства доктора. Џусть  так!  —то  же
оставалось делать? Џодготовить ее посредством писем. „ругими словами,  так
как книги были отосланы, то выбранные места из них,  переписанные  разными
почерками и адресованные в виде писем тетушке, должны были  посылатьсЯ  по
почте, а некоторые разбрасыватьсЯ в доме по тому плану, который Я  принЯла
накануне. Љак письма - они не возбудЯт подозрениЯ, как письма - они  будут
распечатаны и, может быть, прочтены. Ќекоторые из них Я написала сама:
   "ЊилаЯ тетушка,  могу  ли  Я  просить  вас  обратить  внимание  на  эти
несколько строк?" и пр.
   "ЊилаЯ тетушка, читаЯ вчера, Я случайно напала на следующее место..." и
пр.
   „ругие письма были написаны длЯ менЯ  моими  неоценимыми  сотрудниками,
членами общества материнского попечительства.
   "ЊилостиваЯ  государынЯ,  простите  за  участие,  принимаемое   в   вас
истинным, хотЯ смиренным другом..."
   "ЊилостиваЯ государынЯ,  может  ли  серьезнаЯ  особа  побеспокоить  вас
несколькими утешительными словами?"
   Џутем такого рода вежливых  просьб  нам  удалось  преподнести  все  эти
драгоценные места в такой форме, в которой их  не  смог  заподозрить  даже
самый  проницательный  из  нечестивых  докторов.  Џрежде  чем   сгустились
вечерние тени, Я написала двенадцать поучительных писем к  тетушке  вместо
двенадцати поучительных книг.  џ  немедленно  распорЯдилась,  чтобы  шесть
писем были посланы по почте, а шесть Я спрЯтала в карман, длЯ  того  чтобы
самой разбросать их по дому на следующий день. ‚скоре после двух  часов  Я
опЯть вступила на поле  благочестивой  борьбы,  обратившись  к  ‘амюэлю  с
ласковыми расспросами у дверей дома леди ‚ериндер. ’етушка провела  дурную
ночь. Ћна опЯть находилась в той комнате, где Я подписалась свидетельницей
на ее завещании, лежала на диване и  старалась  заснуть.  џ  сказала,  что
подожду в библиотеке, в надежде увидеть ее  попозднее.  ‚  моем  пламенном
усердии разбросать скорей письма мне и в  голову  не  пришло  разузнать  о
ђэчель. ‚ доме было тихо, и прошел час, когда должен был начатьсЯ концерт.
“вереннаЯ, что и она, как и все общество искателей удовольствиЯ (включаЯ -
увы! - и мистера ѓодфри) была на концерте, Я с жаром посвЯтила себЯ  моему
доброму делу, между тем как времЯ и удобный случай находились еще в полном
моем распорЯжении.
   “треннЯЯ корреспонденциЯ тетушки,  включаЯ  шесть  поучительных  писем,
которые Я  послала  по  почте,  лежала  еще  нераспечатанною  на  столе  в
библиотеке. Ћна, очевидно, чувствовала себЯ не в состоЯнии занЯтьсЯ  таким
множеством писем,  -  и,  может  быть,  ее  испугало  бы  еще  большее  их
количество, если б она позднее вошла в библиотеку. џ положила поэтому одно
из второй шестерки писем отдельно, чтобы привлечь  ее  любопытство  именно
тем, что оно будет лежать особо от остальных. ‚торое письмо Я с намерением
положила на пол в столовой. Џервый, кто войдет  после  менЯ  из  прислуги,
подумает, что его обронила сама тетушка, и постараетсЯ возвратить его  ей.
‡авершив свой посев  в  нижнем  этаже,  Я  легко  побежала  наверх,  чтобы
разбросать свои благодеЯниЯ на полу в бельэтаже.
   ‚ойдЯ в гостиную, Я услышала многократный стук в дверь с улицы - тихий,
торопливый и настойчивый. Џрежде чем  Я  успела  проскользнуть  обратно  в
библиотеку (в которой должна была  находитьсЯ),  проворный  молодой  лакей
оказалсЯ уже в передней и отворил  дверь.  џ  не  придала  этому  большого
значениЯ. ‘остоЯние здоровьЯ тетушки не позволЯло принимать гостей. Ќо,  к
моему ужасу и изумлению, тот, кто постучалсЯ тихо  и  осторожно,  оказалсЯ
исключением из  общего  правила.  ѓолос  ‘амюэлЯ  (очевидно,  в  ответ  на
вопросы, которых Я не слышала) произнес очень Ясно:
   - Џожалуйте наверх, сэр.
   —ерез минуту Я услышал шаги - шаги мужские, приближавшиесЯ к бельэтажу.
Љто мог быть этот избранный гость? Ќе успел возникнуть  этот  вопрос,  как
пришел в голову и ответ. Љто же это мог быть, кроме доктора?
   Ѓудь это любой  другой  посетитель,  Я  позволила  бы  застать  менЯ  в
гостиной. Ќичего необыкновенного не было бы в том, что мне наскучило ждать
в библиотеке и что Я поднЯлась наверх длЯ перемены места.  Ќо  уважение  к
самой себе помешало мне встретитьсЯ с человеком,  который  оскорбил  менЯ,
отослав обратно мои книги. џ проскользнула в  третью  маленькую  комнатку,
котораЯ, как  Я  упоминала,  примыкала  к  дальней  гостиной,  и  опустила
портьеры, закрывавшие пролет двери. ‘тоит  мне  переждать  минуты  две,  и
произойдет то, что обыкновенно бывает в таких случаЯх: доктора проведут  в
комнату к его пациентке.
   Ќо прошло две минуты и даже более. џ слышала, как гость тревожно  ходил
взад и вперед. џ слышала также, как он  говорил  сам  с  собой.  Њне  даже
показалось, что Я узнала его голос. Ќе  ошиблась  ли  Я?  Ќеужели  это  не
доктор,  а  кто-то  другой?  Њистер  Ѓрефф,  например?  Ќет,  безошибочный
инстинкт подсказывал мне, что это не мистер Ѓрефф. Ќо кто бы это  ни  был,
он все продолжал разговаривать с собою. џ чуть-чуть раздвинула портьеры  и
стала прислушиватьсЯ.
   ‘лова, которые Я услышала, были:  "џ  сделаю  это  сегоднЯ!"  Ђ  голос,
который произнес их, принадлежал мистеру ѓодфри ќбльуайту.


   ѓлава V

   ђука моЯ опустила портьеру. Ќо не предполагайте, - о! не предполагайте,
- что менЯ ужаснула мысль о крайней трудности моего положениЯ. ’ак  велико
было сестринское мое участие к мистеру ѓодфри, что Я даже не  остановилась
на мысли, почему он не на концерте. Ќет! џ думала только  о  словах  -  об
изумительных словах, сорвавшихсЯ с его губ. Ћн  сделает  это  сегоднЯ!  Ћн
сказал тоном отчаЯнной решимости, что сделает _это_ сегоднЯ. —то  же,  что
же такое он сделает? —то-нибудь еще более недостойное,  чем  то,  что  уже
сделал? Ќе отречетсЯ ли он от веры? Ќе бросит ли наш материнский  комитет?
Ќеужели мы в последний раз видели его ангельскую улыбку в  зале  комитета?
Ќеужели  мы  в  последний  раз  слышали  его  бесподобное  красноречие   в
ќкстер-•олле?  џ  была  так  взволнована  при  одной  мысли   об   ужасных
возможностЯх длЯ такого  человека,  как  он,  что,  кажетсЯ,  готова  была
выбежать из своего убежища и заклинать его именем всех дамских комитетов в
‹ондоне объЯснитьсЯ, - когда вдруг услышала другой голос. Ћн проник сквозь
портьеру, он был громок, он  был  смел,  в  нем  вовсе  не  было  женского
очарованиЯ. ќто был голос ђэчель ‚ериндер!
   - Џочему вы пришли сюда, ѓодфри? - спросила  она.  -  Џочему  вы  не  в
библиотеке?
   Ћн тихо засмеЯлсЯ и ответил:
   - ‚ библиотеке сидит мисс Љлак.
   - Љлак в библиотеке?!
   Ћна тотчас опустилась на диван.
   - ‚ы совершенно правы, ѓодфри, нам лучше остатьсЯ здесь.
   Њинуту назад Я была как в горЯчке и не знала, что мне делать. ’еперь  Я
стала  холодна,  как  лед,  и  не  испытывала  больше  никаких   сомнений.
ЏоказатьсЯ им после того, что Я услышала, было невозможно. ‘крытьсЯ, кроме
как в камин,  было  решительно  некуда.  Њне  предстоЯло  мученичество.  џ
осторожно раздвинула портьеры так, чтобы можно было видеть и слышать их. Ђ
потом пошла на мученичество по примеру первых христиан.
   - Ќе садитесь на диван, - продолжала молодаЯ девушка. - ‚озьмите  стул,
ѓодфри. џ люблю, чтобы тот, с кем Я говорю, сидел против менЯ.
   Ћн сел на ближайший стул. ‘тул был низенький и слишком мал длЯ высокого
роста ѓодфри. џ еще никогда не видела его ног в таком невыгодном  длЯ  них
положении.
   - Ќу, - продолжала она, - что же вы им сказали?
   - €менно то, милаЯ ђэчель, что вы сказали мне.
   - —то мама не совсем здорова сегоднЯ и что мне не хочетсЯ оставлЯть  ее
из-за концерта?
   - €менно так.  Ћни  очень  жалели,  что  лишились  вашего  общества  на
концерте, но понЯли ваш отказ. ‚се они