коридор и встретил мистера Ѓреффа.
   Ќаружность  моЯ,  как  всегда,  произвела  невыгодное  впечатление.  ‚о
взглЯде  мистера  Ѓреффа  Явно  выразилось  недоверие.   џ   знал,   какое
впечатление произвожу на чужих, и без колебаний сказал ему то, что находил
нужным сказать, прежде чем он вошел к мистеру Ѓлэку.
   - ‚ы прибыли сюда,  Я  полагаю,  в  обществе  миссис  Њерридью  и  мисс
‚ериндер? - спросил Я.
   - „а, - ответил мистер Ѓрефф чрезвычайно сухо.
   - Њисс ‚ериндер, вероЯтно,  сообщила  вам  о  моем  желании,  чтобы  ее
присутствие в доме, - конечно, и  присутствие  миссис  Њерридью  также,  -
осталось тайною длЯ мистера Ѓлэка, пока опыт над ним не будет произведен?
   - џ знаю, что должен придержать свой Язык, сэр! - вскричал мистер Ѓрефф
с нетерпением. - €меЯ привычку  молчать  о  безумстве  человеческого  рода
вообще, Я тем более расположен  не  раскрывать  рта  в  настоЯщем  случае.
“довлетворЯет вас это?
   џ поклонилсЯ и предоставил Ѓеттереджу провести его  в  назначенную  ему
комнату. “ходЯ, Ѓеттередж бросил на менЯ взглЯд,  говоривший  Яснее  слов:
"‚ы заполучили варвара, мистер „женнингс, и имЯ этому варвару - Ѓрефф!"
   ’еперь мне предстоЯло выдержать встречу с дамами. џ сошел с лестницы  -
не скрою - несколько взволнованный и направилсЯ к гостиной мисс ‚ериндер.
   †ена  садовника  (ей  поручено  было  позаботитьсЯ  об  удобствах  дам)
попалась мне навстречу  в  коридоре  первого  этажа.  ќта  добраЯ  женщина
оказывает мне чрезмерное почтение, которое, очевидно, имеет  прЯмым  своим
источником непреодолимый  ужас.  Ћна  таращит  на  менЯ  глаза,  дрожит  и
приседает, как только Я  с  нею  заговариваю.  Ќа  мой  вопрос,  где  мисс
‚ериндер, она вытаращила на менЯ глаза, задрожала и, без сомнениЯ, присела
бы, если бы сама  мисс  ‚ериндер  не  прервала  этой  церемонии,  внезапно
отворив дверь своей гостиной.
   - ќто мистер „женнингс? - спросила она.
   Ќе дав мне времени ответить, в нетерпении увидеть  менЯ,  она  вышла  в
коридор. Њы встретились у стоЯвшей на консоли лампы, свет которой падал на
нас. Џри первом взглЯде на менЯ мисс ‚ериндер остановилась в  нерешимости.
Ћднако она тотчас опЯть овладела собою, покраснела слегка и с пленительною
прЯмотою протЯнула мне руку.
   - џ не могу отнестись к вам, как к постороннему,  мистер  „женнингс,  -
сказала она. - …сли б вы только знали, какую радость  доставили  мне  ваши
письма!
   Ћна  взглЯнула  на  мое  некрасивое  морщинистое   лицо   с   искренней
благодарностью, настолько новой длЯ менЯ со стороны _моих_ ближних, что  Я
не нашелсЯ, что ей ответить. џ совсем не был приготовлен к  ее  доброте  и
прелести. ‘траданиЯ многих лет, благодарение  богу,  не  ожесточили  моего
сердца. џ был с нею неловок и робок, как юноша лет пЯтнадцати.
   - ѓде он сейчас? - спросила она, высказываЯ откровенно преобладающее  в
ней чувство - горЯчее участие к мистеру Ѓлэку. - —то он делает? ѓоворил ли
обо мне? ‚ хорошем ли он настроении? Љак действует на него вид этого  дома
после того, что случилось в прошлом году? Љогда вы  ему  дадите  лауданум?
ЌельзЯ ли мне поглЯдеть, как вы его нальете?  џ  так  заинтересована  всем
этим; Я так взволнована; мне нужно сказать вам десЯть тысЯч вещей,  и  все
они разом толпЯтсЯ у менЯ в голове, так что Я не знаю, с чего  начать.  ‚ы
не удивлЯетесь моему интересу к нему?
   - Ќисколько, - ответил Я. - Њне кажетсЯ, Я его вполне понимаю.
   Ћна была далека от игры в смущение. € ответила мне так,  как  могла  бы
ответить брату или отцу:
   - ‚ы менЯ избавили от невыразимого страданиЯ, вы дали мне новую  жизнь.
Љак могу Я быть неблагодарной и скрывать что-либо от _вас_? џ люблю его, -
сказала она просто, - любила его от начала и до конца, даже  тогда,  когда
была к нему несправедлива в своих мыслЯх, даже тогда, когда  говорила  ему
слова  самые  жестокие,  самые  суровые.  Њожет  ли  это   послужить   мне
извинением? Ќадеюсь, что да, - боюсь,  что  только  это  одно  и  ЯвлЯетсЯ
извинением длЯ менЯ. Љогда  он  завтра  узнает,  что  Я  в  доме,  как  вы
думаете...
   Ћна не договорила и очень серьезно взглЯнула мне в лицо.
   - ‡автра вам остаетсЯ только повторить ему то, что  вы  сказали  сейчас
мне, - ответил Я.
   ‹ицо ее просиЯло; она подошла  ко  мне  на  шаг  ближе  и  с  очевидным
волнением стала перебирать лепестки цветка, который Я сорвал в саду и вдел
в петлицу своего сюртука.
   - ‚ы часто с  ним  виделись  в  последнее  времЯ,  -  спросила  она,  -
действительно ли вы увидели в нем _это_?
   - „ействительно увидел, - ответил  Я.  -  „лЯ  менЯ  нет  ни  малейшего
сомнениЯ в  том,  что  произойдет  завтра;  хотел  бы  Я  иметь  такую  же
уверенность в событиЯх этой ночи.
   Ќа этом месте разговор наш был прерван поЯвлением Ѓеттереджа  с  чайным
прибором.
   Њы вошли в гостиную вслед  за  дворецким.  ЊаленькаЯ  стараЯ  леди,  со
вкусом одетаЯ, сидела  в  уголке,  целиком  поглощеннаЯ  какою-то  изЯщною
вышивкой. “видЯ мой цыганский цвет  лица  и  пегие  волосы,  она  выронила
работу из рук и слегка вскрикнула.
   - Њиссис Њерридью, это мистер „женнингс, - сказала мисс ‚ериндер.
   - Џрошу прощениЯ у мистера „женнингса, - сказала почтеннаЯ дама  _мне_,
глЯдЯ, однако, на мисс ‚ериндер.  -  Џоездка  по  железной  дороге  всегда
расстраивает мои нервы. џ стараюсь привести их в порЯдок, занимаЯсь  своей
обычной работой. Ќе  знаю,  насколько  эта  работа  уместна  в  настоЯщем,
совершенно выходЯщем из рЯда случае. …сли  она  мешает  вашим  медицинским
целЯм, то Я, конечно, с удовольствием отложу ее в сторону.
   џ поспешил дать разрешение на вышивание, точь-в-точь, как  дал  его  на
отсутствие лопнувшего чучела кобуза и сломанного  крыла  купидона.  Њиссис
Њерридью сделала над собою усилие и из  благодарности  взглЯнула  было  на
менЯ. Ќо нет! Ћна не смогла задержать на мне свой взглЯд и снова  обратила
его на мисс ‚ериндер.
   - ‘ позволениЯ мистера „женнингса, - продолжала эта почтеннаЯ дама, - Я
попросила бы об одном одолжении. Њистер „женнингс намерен произвести  свой
ученый  опыт  сегоднЯ  ночью.  Љогда  Я  еще   училась   в   пансионе,   Я
присутствовала при подобных опытах. Ћни всегда кончались взрывом. Ќе будет
ли  мистер  „женнингс   настолько   любезен,   чтобы   предупредить   менЯ
заблаговременно, когда следует ожидать взрыва в настоЯщем случае. џ хотела
бы переждать этот момент, если возможно, до того, как пойду спать.
   џ попыталсЯ было уверить  миссис  Њерридью,  что  при  настоЯщем  опыте
взрыва по программе не полагалось.
   - Ќет? -  повторила  почтеннаЯ  дама.  -  џ  очень  благодарна  мистеру
„женнингсу, -  вполне  понимаю,  что  он  обманывает  менЯ  длЯ  моего  же
успокоениЯ. Ќо Я предпочитаю откровенность. џ вполне примирилась с  мыслью
о взрыве, но _очень_ желала бы перенести его, если возможно, до того,  как
лЯгу в постель.
   ’ут отворилась дверь, и миссис Њерридью  опЯть  слегка  вскрикнула.  Ћт
страха перед взрывом? Ќет, только от поЯвлениЯ Ѓеттереджа.
   - Џрошу извинениЯ, мистер „женнингс, -  сказал  Ѓеттередж  тоном  самой
изысканной учтивости, - мистер ”рэнклин желает знать, где вы.  ‘крываЯ  от
него по вашему приказанию присутствие в доме барышни, Я сказал ему, что не
знаю, где вы. ќто, если вам угодно будет заметить,  просто-напросто  ложь.
’ак как Я стою одною ногою в гробу, то чем менее вы  будете  требовать  от
менЯ подобной лжи, тем более Я буду вам обЯзан, когда пробьет мой час и  Я
почувствую укоры совести.
   ЌельзЯ  было  терЯть  ни  минуты  на  размышлениЯ  по  поводу   совести
Ѓеттереджа. Љаждую секунду в комнату мог  войти,  отыскиваЯ  менЯ,  мистер
Ѓлэк; поэтому Я тотчас отправилсЯ к нему. Њисс ‚ериндер вышла  со  мной  в
коридор.
   - Ћни, кажетсЯ, сговорились вас мучить, - сказала она мне.  -  —то  это
значит?
   - ’олько протест со стороны общества, мисс ‚ериндер, хотЯ и в маленьком
масштабе, против всего нового.
   - —то же нам делать с миссис Њерридью?
   - ‘кажите ей, что взрыв будет завтра в девЯть часов утра.
   - —тобы отправить ее спать?
   - „а, чтобы отправить ее спать.
   Њисс ‚ериндер вернулась в гостиную,  а  Я  поднЯлсЯ  наверх  к  мистеру
Ѓлэку.
   Љ моему изумлению, Я застал его одного. Ћн ходил в волнении из  угла  в
угол, видимо раздраженный тем, что осталсЯ один.
   - ѓде же мистер Ѓрефф? - спросил Я.
   Ћн указал на затворенную дверь в смежную комнату, занимаемую  стрЯпчим.
Њистер Ѓрефф входил к нему на минуту, пыталсЯ опЯть возражать против наших
намерений и опЯть потерпел полную неудачу; он ничего не добилсЯ от мистера
Ѓлэка. Џосле чего  стрЯпчий  занЯлсЯ  черной  кожаной  сумкой,  до  отказа
набитой деловыми бумагами.
   - ‘ерьезные дела, - заключил он, -  совершенно  неуместны  в  настоЯщем
случае; но тем не менее они должны идти своим чередом. Њистер  Ѓлэк,  быть
может, простит человеку деловому его старомодные привычки. ‚ремЯ - деньги,
а мистер „женнингс может рассчитывать на его присутствие, как  только  оно
ему понадобитсЯ.
   ‘ этими словами стрЯпчий вернулсЯ в свою комнату и вновь занЯлсЯ  своей
черной сумкой.
   џ вспомнил миссис Њерридью с ее вышивкой и Ѓеттереджа с  его  совестью.
“дивительное единообразие лежит в основе  английского  характера,  подобно
тому, как оно сказываетсЯ и в выражении лица англичанина.
   - Љогда вы дадите мне лауданум? - нетерпеливо спросил мистер Ѓлэк.
   - ‚ам надо немного подождать, - сказал Я. - џ побуду до тех пор с вами.
   …ще не было и десЯти часов. Џосле расспросов Ѓеттереджа и мистера Ѓлэка
Я пришел к заключению, что лауданум, данный мистером Љанди, был принЯт  не
раньше одиннадцати. €так, Я решилсЯ не устраивать вторичного приема  ранее
этого времени.
   Њы поговорили немного, но мысли наши были  занЯты  предстоЯщим  опытом.
ђазговор не клеилсЯ и  скоро  прекратилсЯ  совсем.  Њистер  Ѓлэк  небрежно
перелистывал книги, лежавшие на столе. џ  предусмотрительно  проглЯдел  их
все, когда мы вошли в комнату: "Ћпекун", "‘плетник"; "Џамела"  ђичардсона;
"—увствительный человек" Њэкензи; "‹оренцо Њедичи" ђоско  и  "Љарл  ЏЯтый"
ђобертсона - все  вещи  классические;  все  вещи,  разумеетсЯ,  неизмеримо
превосходЯщие что бы то ни было, написанное в более поздние времена; и все
вещи,  с  теперешней  моей  точки   зрениЯ,   обладающие   одним   великим
достоинством: не приковывать ничьего вниманиЯ и не волновать ничьего  ума.
џ  предоставил  мистера   Ѓлэка   успокоительному   влиЯнию   классической
словесности и занЯлсЯ этими записЯми в своем дневнике.
   —асы говорЯт мне, что скоро одиннадцать. џ  опЯть  должен  закрыть  эту
тетрадь.
   „ва часа пополуночи. Ћпыт проделан. Ћ результате даю  сейчас  подробный
отчет.
   ‚ одиннадцать Я позвонил Ѓеттереджу и сказал  мистеру  Ѓлэку,  что  ему
пора наконец ложитьсЯ.
   џ выглЯнул из окна. Ќочь была  теплаЯ  и  дождливаЯ,  похожаЯ  на  ночь
двадцать  первого  июнЯ  прошлого  года.  Ќе  верЯ  приметам,  Я,  однако,
обрадовалсЯ отсутствию в атмосфере  всЯкого  прЯмого  влиЯниЯ  на  нервную
систему,  всЯкого  чрезмерного  накоплениЯ  электричества  или   признаков
приближающейсЯ грозы. Ѓеттередж подошел ко мне и таинственно сунул  мне  в
руку бумажку. Ќа ней было написано следующее:
   "Њиссис Њерридью отправилась спать после твердого моего  уверениЯ,  что
взрыв произойдет завтра в девЯть часов утра и что Я не выйду из этой части
дома, пока она  сама  не  придет  и  не  возвратит  мне  свободу.  Ћна  не
подозревает, что главное место действиЯ - моЯ собственнаЯ гостинаЯ,  иначе
бы она осталась тут на всю ночь. џ одна и очень  встревожена.  Џожалуйста,
дайте мне  возможность  видеть,  как  вы  будете  отмерЯть  лауданум;  мне
непременно хочетсЯ как-то участвовать в этом,  хотЯ  бы  в  скромной  роли
зрительницы. ђ.‚."
   џ вышел из комнаты вслед за Ѓеттереджем и приказал ему перенести Ящик с
аптечкою в гостиную мисс ‚ериндер.
   Џриказание, по-видимому, застало его совершенно врасплох. Ћн  посмотрел
на менЯ, как бы подозреваЯ с моей стороны тайный умысел в  отношении  мисс
‚ериндер.
   - Ћсмелюсь ли спросить, что общего между моей молодой барышней и Ящиком
с лекарствами? - спросил он наконец.
   - Ћстаньтесь в гостиной, и вы увидите, - был мой ответ.
   Ѓеттередж, кажетсЯ, усомнилсЯ в своей способности успешно наблюдать  за
мною без посторонней помощи, когда в дело вмешалсЯ Ящик с лекарствами.
   - ЌельзЯ ли пригласить и мистера Ѓреффа присутствовать при том, что  вы
хотите делать? - спросил он.
   - Ќе только можно, но и должно. џ иду просить мистера Ѓреффа спуститьсЯ
со мною вниз.
   Ѓеттередж ушел за аптечкою, не сказав более  ни  слова.  џ  вернулсЯ  в
комнату мистера Ѓлэка и постучал в дверь к стрЯпчему Ѓреффу. Ћн тотчас  ее
открыл, держа  бумаги  в  руке,  весь  поглощенный  ‡аконом  и  совершенно
недоступный Њедицине.
   - Њне очень жаль, что Я должен вас потревожить, - сказал Я, - но Я  иду
приготовлЯть дозу лауданума длЯ  мистера  Ѓлэка  и  вынужден  просить  вас
присутствовать при этом и следить за тем, что Я делаю.
   - Ђга! - заметил мистер Ѓрефф, нехотЯ  уделЯЯ  мне  одну  десЯтую  долю
своего вниманиЯ и оставив девЯть десЯтых его сосредоточенным на бумагах. -
Ѓолее ничего?
   - џ должен просить вас вернутьсЯ со  мною  сюда  и  присутствовать  при
приеме лекарства.
   - Ѓолее ничего?
   - …ще одно. џ вынужден обеспокоить вас просьбой перебратьсЯ  в  комнату
мистера Ѓлэка и выжидать в ней последствий приема.
   - Ћчень хорошо! - сказал мистер Ѓрефф. - ЊоЯ это  комната  или  мистера
Ѓлэка, разница не велика; Я могу сидеть над моими бумагами в любом  месте.
ђазве только вы, мистер „женнингс, сочтете  нужным  воспротивитьсЯ  _этой_
небольшой примеси здравого смысла в вашей процедуре?
   Џрежде чем Я успел ответить, мистер Ѓлэк крикнул ему с постели:
   - Ќеужели вы хотите сказать этим, что нисколько не заинтересованы нашим
опытом? Њистер Ѓрефф, у вас воображениЯ не больше, чем у коровы!
   - Љорова - очень полезное животное, мистер Ѓлэк, - ответил стрЯпчий.  ‘
этими словами он вышел вслед за мною из комнаты, все  еще  держа  в  руках
свои бумаги.
   Њы нашли мисс ‚ериндер бледною и встревоженною; она взволнованно ходила
из угла в угол в своей гостиной. ‚озле стола в  углу  стоЯл  Ѓеттередж  на
страже у Ящика с аптечкою. Њистер Ѓрефф  опустилсЯ  на  первый  попавшийсЯ
стул и, стараЯсь быть полезным, немедленно опЯть углубилсЯ в свои бумаги.
   Њисс ‚ериндер отвела менЯ в сторону и  тотчас  заговорила  о  том,  что
поглощало все ее мысли, - о состоЯнии мистера Ѓлэка.
   - Љаков он теперь? - спросила она. - Ќе нервничает ли? Ќе выходит ли из
терпениЯ? Љак вы думаете, удастсЯ ли опыт? “верены ли вы, что это  ему  по
повредит?
   - ‘овершенно уверен. €демте, Я сейчас буду отмеривать лауданум.
   - …ще минуту! ‘ейчас двенадцатый час. ‘колько  придетсЯ  ждать,  прежде
чем будет результат?
   - ’рудно сказать. Ћколо часа, пожалуй.
   - џ думаю, в комнате должно быть темно, как было в прошлом году?
   - ЋбЯзательно.
   - џ буду ждать в моей спальне, точь-в-точь как это было тогда. „верь  Я
оставлю приоткрытой. ‚ прошлом году она тоже была  немного  растворена.  џ
буду наблюдать из-за двери гостиной, и как только  она  откроетсЯ,  погашу
свечу. ‚се именно так и происходило в ночь после  днЯ  моего  рождениЯ.  €
сейчас ведь все должно повторитьсЯ точно так же, не правда ли?
   - “верены ли вы, что сможете владеть собою, мисс ‚ериндер?
   - „лЯ _него_ Я готова на все! - ответила она с горЯчностью.
   ‚зглЯнув на ее лицо, Я убедилсЯ, что на нее можно положитьсЯ.  џ  опЯть
обратилсЯ к мистеру Ѓреффу.
   - Њне придетсЯ попросить вас отложить на минуту в сторону ваши  бумаги,
- сказал Я.
   - Ћ, конечно!
   Ћн вскочил, будто Я прервал его занЯтиЯ в  самом  интересном  месте,  и
подошел со мною к  аптечке.  ’ут  же,  лишенный  своего  профессионального
интереса, он взглЯнул на Ѓеттереджа и устало зевнул.
   Њисс ‚ериндер приблизилась ко мне с графином холодной воды, который она
взЯла со стола.
   - Џозвольте мне налить воды, - шепнула она. - џ  _должна_  приложить  к
этому руку!
   џ отмерил сорок гран из пузырька и вылил лауданум в стаканчик.
   - Ќаполните его на три четверти водою, - сказал  Я,  подаваЯ  стаканчик
мисс ‚ериндер.
   Џотом Я приказал Ѓеттереджу запереть Ящик с лекарствами, прибавив,  что
больше он не понадобитсЯ. ‹ицо  старого  слуги  просиЯло  от  невыразимого
облегчениЯ. Ћн, очевидно, подозревал менЯ в замысле произвести медицинский
опыт и над его молодой госпожою.
   Ќалив воду по моему  указанию,  мисс  ‚ериндер  уловила  минуту,  когда
Ѓеттередж запирал Ящик, а мистер Ѓрефф опЯть вернулсЯ к своим  бумагам,  и
украдкою поцеловала край стаканчика.
   - Љогда вы его подадите ему, - шепнула прелестнаЯ  девушка,  -  подайте
этой стороною!
   џ вынул из кармана стеклышко, которое должно было представлЯть алмаз, и
подал его ей, говорЯ:
   - € к этому вы должны приложить руку. ‘прЯчьте это стеклышко в то самое
место, куда в прошлом году спрЯтали ‹унный камень.
   Ћна отправилась к индийскому шкапчику и  положила  стеклышко,  игравшее
роль алмаза, в Ящик, в котором лежал в день ее рождениЯ  настоЯщий  алмаз.
Њистер Ѓрефф глЯдел на все это так же, как и на все остальное, -  с  Явным
неодобрением. Ќо драматизм этого момента  нашего  опыта  одержал  верх  (к
величайшему моему удовольствию)  над  самообладанием  старика  Ѓеттереджа.
ђука его  дрожала,  когда  он  светил  мисс  ђэчель,  и  он  шепнул  ей  с
озабоченным видом:
   - “верены ли вы, мисс, что это тот самый Ящик?
   џ снова направилсЯ к двери с лауданумом и водою в руках.  Ќа  пороге  Я
остановилсЯ дать последнее наставление мисс ‚ериндер.
   - Ќе забудьте вовремЯ потушить свечи, - сказал Я ей.
   - џ потушу их тотчас, - ответила она, -  буду  ждать  в  своей  спальне
только с одной свечой.
   Ћна затворила за нами дверь гостиной. ‚ сопровождении мистера Ѓреффа  и
Ѓеттереджа Я вернулсЯ в комнату мистера Ѓлэка.
   Њы застали его тревожно метавшимсЯ на  постели,  он  спрашивал  себЯ  с
раздражением, дадут ли ему наконец лауданум в эту ночь. ‚ присутствии двух
свидетелей Я дал ему дозу лауданума, поправил его  подушки  и  посоветовал
ему лежать тихо и ждать.
   Љровать его со светлыми занавесками поставлена была изголовьем к  стене
так, чтобы с обеих сторон был доступ свежему воздуху. џ опустил  занавески
с одной ее стороны и в той  части  комнаты,  которую  он  не  мог  видеть,
поместил мистера Ѓреффа и Ѓеттереджа, которые должны были ожидать действиЯ
лауданума. ‚ ногах кровати Я опустил занавес наполовину  и  поставил  стул
длЯ себЯ так, чтобы иметь возможность быть у него  на  глазах,  или,  если
понадобитсЯ, скрытьсЯ от него, дать или не дать ему  заговорить  со  мною,
смотрЯ по обстоЯтельствам. “знав предварительно, что  он  всегда  спал  со
светом, Я поставил на столик у его изголовьЯ свечу, но так, чтобы свет  не
ударЯл ему в глаза. „ругую свечу Я отдал мистеру Ѓреффу, свет ее смЯгчалсЯ
опущенными у кровати занавесками.  “  окна  были  поднЯты  фрамуги,  чтобы
освежать воздух. ел тихий дождь. ‚ доме царила тишина. Ќа часах моих было
двадцать минут двенадцатого, когда все приготовлениЯ были закопчены,  и  Я
занЯл свое место на стуле в ногах кровати.
   Њистер Ѓрефф вернулсЯ к своим бумагам  и,  казалось,  углубилсЯ  в  них
по-прежнему. Ќо, взглЯнув на него  теперь,  Я  увидел  некоторые  признаки
того,  что  юриспруденциЯ  начинает  утрачивать  над  ним   свою   власть.
‡ахватывающий интерес положениЯ, в котором мы находились,  брал  понемногу
свое и оказывал влиЯние даже на  его  трезвый  ум.  —то  касаетсЯ  твердых
правил и достоинства в обращении Ѓеттереджа, они в настоЯщем  случае  были
им утрачены. Ћн забыл, что Я производил "шарлатанский фокус" над  мистером
”рэнклином Ѓлэком; забыл, что Я перевернул весь дом вверх дном; забыл, что
Я не читал "ђобинзона Љрузо" с тех самых пор, как был ребенком.
   - ђади бога, сэр, -  шепнул  он  мне  едва  слышно,  -  скажите,  когда
начнетсЯ действие?
   - Ќе раньше полуночи, - ответил, Я также шепотом. - Ќе разговаривайте и
сидите тихо.
   Ѓеттередж снизошел до  последней  степени  фамильЯрности  со  мною  без
малейшей борьбы за свое достоинство. Ћн ответил мне одним кивком!
   ЏереведЯ глаза на мистера Ѓлэка, Я увидел, что он все так же мечетсЯ  в
постели,  удивлЯЯсь,  отчего  лауданум  все  еще  не  производит  никакого
действиЯ. ‘казать ему, при таком его состоЯнии, что чем  больше  он  будет
проЯвлЯть беспокойства и  нетерпениЯ,  тем  дольше  не  наступит  желанное
действие лауданума, - не повело бы ни к чему. ‚сего лучше было постаратьсЯ
отвести его мысли от опиума, незаметно направив их на что-нибудь другое.
   ‘ этой целью Я вовлек его в разговор, стараЯсь  опЯть  навести  его  на
предмет, служивший нам темою в начале  вечера,  -  на  алмаз.  џ  старалсЯ
обратить его мысли на ту часть истории ‹унного камнЯ, котораЯ относилась к
доставке камнЯ из ‹ондона в ‰оркшир,  на  опасность,  которой  подвергалсЯ
мистер Ѓлэк, забрав его из банка во ”ризинголле, и на внезапное  поЯвление
индусов в доме леди ‚ериндер в день рождениЯ ее дочери. “поминаЯ  об  этих
событиЯх, Я нарочно сделал вид, будто неверно понЯл многое  из  того,  что
мистер Ѓлэк  мне  рассказывал  несколько  часов  назад.  ’аким  образом  Я
заставил его заговорить как раз о том,  чем  нам  нужно  было  занЯть  его
мысли, конечно, не дав  ему  заметить,  что  Я  делаю  это  с  намерением.
Њало-помалу он так увлексЯ исправлением моих неверных  представлений,  что
перестал метатьсЯ по кровати. Ћн совершенно позабыл про опиум в тот важный
момент,  когда  Я  по  его  глазам  впервые  увидел,  что  опиум  начинает
действовать на его мозг.
   џ взглЯнул на часы. Ѓыло без пЯти минут  двенадцать.  Ќепривычный  глаз
еще не заметил бы в нем никакой перемены. Ќо с каждою минутою наступающего
утра быстрые,  хотЯ  едва  уловимые,  успехи  влиЯниЯ  лауданума  начинали
сказыватьсЯ все Яснее. ‚осторженное опьЯнение  опиумом  заблистало  в  его
глазах, легкий пот выступил  на  его  лице.  —ерез  пЯть  минут  он  начал
говорить бессвЯзно -  мы  все  еще  продолжали  наш  разговор.  Ћн  упорно
продолжал говорить об алмазе, но не заканчивал своих фраз.  Џотом  настала
минута молчаниЯ. ‚друг он сел на постели. ЏродолжаЯ думать об  алмазе,  он
заговорил опЯть, но но со мною, а с самим собой.  ќто  изменение  показало
мне, что первый результат опыта достигнут. ‚озбудительное действие  опиума
овладело им.
   Ѓыло уже двадцать три минуты первого. ‘ледующие полчаса были  решающими
длЯ нас: встанет он с постели или нет, чтобы выйти из комнаты?
   ЌаблюдаЯ за ним с напрЯженным вниманием, - в невыразимой  радости,  что
первый результат опыта совпал и по существу, и даже почти точно по времени
с тем, как Я это предвидел, - Я совершенно забыл двух товарищей  по  моему
ночному бдению. ‚зглЯнув на них теперь,  Я  увидел  ‡акон,  представленный
бумагами мистера Ѓреффа, небрежно брошенным на пол. ‘ам  же  мистер  Ѓрефф
жадно смотрел сквозь щель между неплотно задернутыми занавесЯми кровати. Ђ
Ѓеттередж, забыв всЯкие сословные различиЯ, заглЯдывал через плечо мистера
Ѓреффа.
   ‡аметив, что Я смотрю на них, они оба отскочили,  как  два  мальчугана,
пойманные школьным учителем на место преступлениЯ. џ знаком  пригласил  их
следовать моему примеру и тихонько  скинул  ботинки.  …сли  придетсЯ  идти
вслед за мистером Ѓлэком, вам необходимо сделать это без шума.
   Џрошло десЯть минут - и ничего не случилось. ‚друг он  сбросил  с  себЯ
одеЯло. Ћн спустил одну ногу с кровати. Ћн сидел в ожидании.
   - Ќапрасно Я забрал его из банка, - пробормотал он про себЯ. -  ’ам  он
был в безопасности.
   ‘ердце мое сильно забилось, в висках застучало, как  молотом.  ‘омнение
насчет безопасности алмаза опЯть завладело  его  мыслЯми!  Ќа  этом  одном
сосредоточивалсЯ весь успех  опыта.  Ќадежда,  внезапно  охватившаЯ  менЯ,
оказалась слишком сильным потрЯсением  длЯ  моих  расстроенных  нервов.  џ
вынужден был отвести от него глаза,  иначе  бы  Я  не  совладал  с  собою.
Ќаступило молчание.
   Љогда Я позволил себе снова взглЯнуть  на  него,  он  уже  стоЯл  возле
кровати. ‡рачки его были теперь сужены; глаза блестели при свете  горевшей
на столике свечи в то  времЯ,  когда  он  медленно  покачивал  головою  из
стороны в сторону. Ћн размышлЯл, он сомневалсЯ; он заговорил снова:
   - Љак знать? €ндусы, может быть, прЯчутсЯ где-нибудь в доме!
   Ћн замолк и медленно  прошел  на  другой  конец  комнаты,  остановилсЯ,
постоЯл немного и вернулсЯ назад к кровати, говорЯ с собой:
   - Ћн даже не заперт. Ћн в ее индийском шкапчике. € Ящик не запираетсЯ.
   Ћн присел на кровати.
   - Љто угодно может его взЯть, - продолжал он.
   € опЯть он встал и повторил свои первые слова:
   - Љак знать? €ндусы, может быть, прЯчутсЯ где-нибудь в доме!
   Ћн снова был в раздумье. џ спрЯталсЯ за занавесками кровати. Ћн  окинул
комнату бессознательным, блестЯщим  взглЯдом.  џ  притаил  дыхание.  ‘нова
задержка, - в действии ли лауданума, или в деЯтельности мозга  -  кто  мог
определить это? ‚се зависело от того, что он сделает дальше.
   Ћн лег в постель.
   “жасное сомнение мелькнуло у менЯ. Њожет быть, успокоительное  действие
опиума начинаетсЯ уже теперь? ќто противоречило всем моим расчетам; но что
такое расчет, когда речь идет об опиуме? …два ли найдутсЯ два человека  на
свете, на которых он действовал бы  одинаково.  Ќе  было  ли  в  организме
мистера Ѓлэка какой-либо особенности, из-за которой  и  действие  на  него
лауданума тоже должно быть особенным?  Ќеужели  нас  постигнет  неудача  в
минуту окончательного успеха?
   Ќет, он внезапно опЯть встал.
   - Љак могу Я спать с _этим_ на душе?
   Ћн взглЯнул на свечу, горевшую на столике у  изголовьЯ  кровати.  —ерез
мгновенье он взЯл в руку подсвечник.
   џ погасил вторую свечу, горевшую по другую сторону занавески, и  вместе
с мистером Ѓреффом  и  Ѓеттереджем  спрЯталсЯ  в  самом  дальнем  углу  за
кроватью. џ знаком показал им, чтобы они молчали, как будто  бы  от  этого
зависела их жизнь.
   Њы ждали, не видЯ и не слыша ничего, скрытые занавесками.
   ‘веча, которую он держал в руке, вдруг двинулась  с  места.  Ћн  прошел
мимо нас быстрыми и неслышными шагами, не выпускаЯ свечи.
   Ћн отворил дверь и вышел из спальни. Њы последовали за ним по коридору.
Њы последовали за ним вниз по лестнице. Ћн ни разу  не  оглЯнулсЯ,  он  ни
разу не остановилсЯ.
   Ћн отворил дверь гостиной и вошел, не затворив ее. Џодобно всем  дверЯм
в доме, она была повешена на больших  старинных  петлЯх.  Њежду  дверью  и
косЯком оставалась большаЯ щель. џ знаком подозвал моих спутников  к  этой
щели, чтобы он не мог заметить нас. ‘ам же стал  тоже  за  дверью,  по  по
другую ее сторону. Џо левую руку от менЯ находилось  углубление  в  стене.
’уда Я мог тотчас спрЯтатьсЯ, если бы он вздумал выглЯнуть в коридор.
   Ћн дошел до середины комнаты, все со свечою в руке,  оглЯделсЯ  вокруг,
по ни разу не оглЯнулсЯ назад.
   „верь в спальню мисс ‚ериндер была чуть приоткрыта. Ћна погасила у себЯ
свечу. Ћна мужественно владела собою. ‘мутное очертание ее белого  легкого
платьЯ - вот все, что Я мог разглЯдеть. Ќикто  бы  не  заподозрил,  что  в
комнате живое существо. Ћна стоЯла в тени, у нее не  вырвалось  ни  слова,
она не сделала ни одного движениЯ.
   Ќа часах было десЯть минут второго. ‚ мертвом молчании Я  слышал  тихий
шум падающего дождЯ и шелест деревьев от легкого ночного ветерка.
   ЏостоЯв с минуту в нерешимости посредине комнаты, он прошел к углу, где
находилсЯ индийский шкапчик.
   Ћн поставил свечу на шкап и стал выдвигать и задвигать один  за  другим
Ящики, пока не дошел до того, где лежало стеклышко, игравшее роль  алмаза.
‘ минуту он смотрел на Ящик, потом вынул из него правой рукой стеклышко, а
левой взЯл со шкапчика свечу. Џосле этого он вернулсЯ на середину  комнаты
и опЯть остановилсЯ.
   „о сих пор он с точностью повторЯл все то, что проделал  в  ночь  после
днЯ рождениЯ. Ѓудут ли и последующие его действиЯ точным повторением того,
что он сделал в прошлом году? ‚ыйдет ли он из комнаты? ‚ернетсЯ ли он, как
поступил, по моему предположению, тогда, в свою спальню? Џокажет  ли  нам,
что он сделал с алмазом, когда возвратилсЯ в свою комнату?
   Џервое его движение было не тем, какое он сделал после  первого  приема
лауданума. Ћн поставил свечу на стол и сделал несколько шагов  к  дальнему
концу гостиной. ’ам стоЯл диван. Ћн тЯжело  оперсЯ  на  его  спинку  левой
рукою, потом выпрЯмилсЯ и опЯть возвратилсЯ на середину комнаты. ’еперь  Я
увидел его глаза. Ћни становились тусклы, и веки отЯжелели. Ѓлеск  зрачков
быстро исчезал.
   ЌапрЯжение этой минуты сказалось на нервах мисс ‚ериндер.  Ћна  сделала
несколько шагов и остановилась. Њистер Ѓрефф и Ѓеттередж взглЯнули на менЯ
из-за двери в первый  раз.  Џредчувствие,  что  ожиданиЯ  будут  обмануты,
овладело ими так же, как и  мною.  ‚се  же,  пока  он  стоЯл  на  середине
комнаты, надежда еще была. Њы ждали  с  огромным  нетерпением,  что  будет
дальше.
   ’о, что произошло дальше, - решило все. Ћн выпустил стеклышко  из  рук.
Ћно упало на полу у двери и осталось лежать на виду. Ћн не сделал никакого
усилиЯ, чтобы его поднЯть: он смотрел на него  мутным  взглЯдом,  и  вдруг
голова его опустилась на грудь. Ћн пошатнулсЯ,  пришел  опЯть  в  себЯ  на
мгновение, нетвердыми шагами направилсЯ к дивану и сел на него. Ћн  сделал
над собой последнее усилие, попробовал встать,  -  и  снова  опустилсЯ  на
диван. ѓолова его упала на подушки. Ѓыло двадцать пЯть минут второго. џ не
успел еще спрЯтать часы назад в карман, как он уже спал.
   ‚се  было  кончено.  ’еперь  он  находилсЯ  под   снотворным   влиЯнием
лауданума; опыт пришел к концу.


   џ вошел в комнату и сказал мистеру Ѓреффу и Ѓеттереджу, что  они  могут
идти за мною. ’еперь уже нечего было опасатьсЯ его потревожить.  Њы  могли
свободно двигатьсЯ и говорить.
   - Џервое, что нужно решить, - сказал Я, - это вопрос, что нам теперь  с
ним делать. ‚ероЯтно, он проспит часов семь или  шесть  по  меньшей  мере.
Ќести его назад в спальню чересчур далеко. Ѓудь Я помоложе, Я справилсЯ бы
с этим один, но сейчас здоровье и силы у менЯ  не  те,  что  прежде,  и  Я
боюсь, что придетсЯ мне просить вашей помощи.
   Ћни не успели ответить, как мисс ‚ериндер тихо позвала менЯ. Ћна стоЯла
в дверЯх своей спальни с легкою шалью и стеганым одеЯлом в руках.
   - ‚ы будете сидеть при нем, пока он спит? - спросила она.
   - „а, Я не хочу оставлЯть его  одного,  так  как  не  совсем  уверен  в
действии на него опиума.
   Ћна подала мне шаль и одеЯло.
   - ‡ачем его тревожить? - шепнула  она.  -  Џостелите  ему  на  софе.  џ
затворю дверь и останусь в своей комнате.
   ќто  бесспорно  было  и  проще,  и  безопасней  всего.  џ  передал  это
предложение мистеру Ѓреффу и Ѓеттереджу; оба его  одобрили.  Ќе  прошло  и
пЯти минут, как он уже удобно лежал на софе, укрытый шалью и одеЯлом. Њисс
‚ериндер пожелала нам доброй ночи и затворила за собою дверь. џ  предложил
нам троим, стоЯвшим посреди комнаты, сесть вокруг стола, на котором горела
свеча и лежали письменные принадлежности.
   - Џрежде чем разойтись, - начал Я, - мне  нужно  сказать  два  слова  о
произведенном мною опыте. €мелись в виду две цели.  ‚о-первых,  надо  было
доказать, что в прошлом году мистер Ѓлэк вошел в эту комнату и взЯл ‹унный
камень, действуЯ бессознательно и непроизвольно под влиЯнием опиума. Џосле
виденного вами, вы, вероЯтно, теперь в этом убеждены.
   Ћба они без малейшего колебаниЯ ответили утвердительно.
   - ‚тораЯ цель, - продолжал Я, - заключалась в том, чтобы  узнать,  куда
он дел ‹унный камень, когда  вышел  с  ним  из  гостиной  на  глазах  мисс
‚ериндер в ночь после днЯ ее  рождениЯ.  „остижение  этой  цели,  конечно,
зависело от того,  насколько  точно  повторит  он  все  свои  прошлогодние
действиЯ. ќтого он не сделал, и втораЯ цель опыта не достигнута.  Ќе  могу
сказать, чтобы Я не был огорчен этим, но честно скажу - Я  нисколько  этим
не удивлен. џ с самого начала говорил мистеру Ѓлэку, что наш полный  успех
в этом деле зависит от точного воспроизведениЯ физических  и  нравственных
условий, в какие он был поставлен в прошлом году, и предупредил  его,  что
достигнуть этого почти невозможно.  Њы  воспроизвели  эти  условиЯ  только
отчасти, и опыт удалсЯ, конечно, тоже только отчасти. Ѓыть  может,  Я  дал
ему слишком большую дозу лауданума.  Ќо,  по-моему,  перваЯ  из  указанных
много причин и есть та настоЯщаЯ  причина,  которой  мы  обЯзаны  и  нашим
успехом, и нашей неудачей.
   ‘казав это, Я положил перед мистером Ѓреффом письменные  принадлежности
и спросил его, не  согласитсЯ  ли  он  изложить  подробно  все,  чему  был
свидетелем, и скрепить это своею подписью. Ћн  тотчас  взЯлсЯ  за  перо  и
составил отчет с привычной быстротой дельца.
   - ќтим Я отчасти могу загладить, как некоторой  компенсацией,  то,  что
произошло между нами вечером, - сказал  он,  подписываЯ  бумагу.  -  Џрошу
прощениЯ у вас, мистер „женнингс, за недоверие к вам. ‚ы оказали ”рэнклину
Ѓлэку неоценимую услугу. ѓоворЯ нашим юридическим Языком, вы выиграли ваше
дело.
   €звинение Ѓеттереджа было характерным длЯ него.
   - Њистер „женнингс, - сказал он, - когда вы вновь  прочтете  "ђобинзона
Љрузо", - что Я вам настоЯтельно советую, - вы увидите, что он никогда  не
отказывалсЯ признавать свои заблуждениЯ. Џрошу вас, сэр, считайте  менЯ  в
настоЯщем случае идущим по стопам ђобинзона Љрузо.
   ‘ этими словами он в свою очередь подписал бумагу.
   Њистер Ѓрефф отвел менЯ в сторону, когда мы встали из-за стола.
   - Ћдно слово об алмазе, - сказал он. - Џо-вашему, ”рэнклин Ѓлэк спрЯтал
‹унный камень  в  своей  комнате.  Џо-моему,  ‹унный  камень  находитсЯ  у
банкиров мистера ‹юкера в ‹ондоне. Ќе станем спорить,  кто  из  нас  прав.
ЋграничимсЯ вопросом: кому из нас первому удастсЯ проверить свою теорию на
практике?
   - ЊоЯ проверка сегоднЯ ночью была уже сделана и не удалась,  -  ответил
Я.
   - Ђ моЯ проверка, - возразил мистер Ѓрефф, - еще  только  производитсЯ.
‚от уже два днЯ, как Я поставил у банка сыщиков длЯ наблюдениЯ за мистером
‹юкером, и Я не сниму их до конца этого месЯца.  џ  знаю,  что  он  должен
выкупить алмаз лично, и рассчитываю на то,  что  человек,  заложивший  его
мистеру ‹юкеру, заставит его забрать алмаз из банка, выкупив его. ‚  таком
случае Я мог бы  наложить  руку  на  этого  человека.  ’ут  представлЯетсЯ
возможность раскрыть тайну именно с того места,  где  она  стала  длЯ  нас
сегоднЯ непроницаемой. ‘огласны ли вы с этим?
   џ, разумеетсЯ, согласилсЯ.
   - џ возвращаюсь в ‹ондон с десЯтичасовым поездом, - продолжал стрЯпчий.
- Њожет случитьсЯ, что  Я  услышу  по  возвращении  о  каком-нибудь  новом
открытии, - и чрезвычайно важно, чтобы ”рэнклин  Ѓлэк  был  поблизости  от
менЯ на случай какой-либо надобности. џ намерен сказать ему, как только он
проснетсЯ, что ему надо ехать со мною в ‹ондон. Џосле  всего  случившегосЯ
могу ли Я рассчитывать на ваше влиЯние, чтобы поддержать менЯ в этом?
   - Ѓезусловно! - ответил Я.
   Њистер Ѓрефф пожал мне руку и вышел из комнаты. Ѓеттередж последовал за
ним.


   џ подошел к софе, посмотреть на мистера Ѓлэка. Ћн не шевельнулсЯ с  тех
пор, как Я его уложил, - он лежал, погруженный в глубокий и спокойный сои.
   Џока Я смотрел на него, дверь  спальни  тихо  растворилась.  Ќа  пороге
опЯть показалась мисс ‚ериндер в своем нарЯдном летнем платье.
   - Ћкажите мне последнюю услугу, - сказала она шепотом, - позвольте  мне
посидеть возле него вместе с вами.
   Ќекоторое времЯ Я колебалсЯ, имеЯ в виду не соблюдение приличий,  а  ее
ночной отдых. Ћна подошла совсем близко и взЯла менЯ за руку.
   - џ не могу спать, Я даже не могу сидеть спокойно у себЯ в  комнате,  -
сказала она. - Ћ  мистер  „женнингс!  …сли  бы  вы  были  на  моем  месте,
подумайте только, как вам хотелось бы сидеть возле  и  смотреть  на  него.
‘огласитесь! Џожалуйста!
   Ќужно ли говорить, что Я не устоЯл? Љонечно, нет!
   Ћна придвинула стул  к  дивану  у  его  ног.  Ћна  глЯдела  на  него  в
безмолвном восторге, пока от избытка счастьЯ на глаза  ее  не  навернулись
слезы. Ћна вытерла их  и  сказала,  что  пойдет  за  работой.  ђаботу  она
принесла, по не сделала ни одного стежка. ђабота лежала у нее на  коленЯх,
- она же не в силах была отвести от него глаз  даже  на  мгновенье,  чтобы
вдеть нитку в иголку. џ вспомнил свою молодость, вспомнил  кроткие  глаза,
некогда обращенные с любовью на _менЯ_. ‘о стесненным сердцем Я  обратилсЯ
за облегчением к своему дневнику и записал в нем то, что тут написано.
   ’ак сидели мы молча вместе: один погруженный  в  свой  дневник,  другаЯ
поглощеннаЯ своею любовью.
   —ас проходил за часом, а он все лежал в глубоком сне. Ќаступал  день  и
становилось все светлее и светлее, а он не выходил из своего оцепенениЯ.
   —асам к  шести  Я  почувствовал  приближение  своих  обычных  болей.  џ
вынужден был оставить ее на времЯ наедине с ним, под  тем  предлогом,  что
иду наверх взЯть длЯ пего еще подушку в спальне. Џрипадок  мой  длилсЯ  на
этот раз недолго. ‚скоре Я был  в  состоЯнии  вернутьсЯ  и  показатьсЯ  ей
опЯть.
   џ застал ее у его изголовьЯ. Љогда Я  входил,  она  как  раз  коснулась
губами его лба. џ покачал головою с самым серьезным видом и указал  ей  на
стул. Ћна взглЯнула на  менЯ  в  ответ  с  Ясною  улыбкою  и  пленительным
румЯнцем на лице.
   - € вы сделали бы это на моем месте! - сказала она мне шепотом.
   ђовно восемь часов. Ћн начинает шевелитьсЯ.
   Њисс ‚ериндер стоит на коленЯх возле дивана. Ћна выбрала  такое  место,
чтобы взглЯд его, как только он откроет глаза, упал прЯмо на ее лицо.
   Ћставить их одних?
   Љонечно!


   Ћдиннадцать часов. Ћни все уладили между собою; они все уехали в ‹ондон
с  десЯтичасовым  поездом.  Љончен  мой  короткий  сон  счастьЯ.  џ  опЯть
пробуждаюсь к действительности моей печальной и одинокой жизни.
   Ќе решусь записать тут ласковые слова, сказанные мне, -  особенно  мисс
‚ериндер и мистером Ѓлэком. Љ тому же это и бесполезно. ‘лова  эти  всегда
будут вспоминатьсЯ мне в минуты одиночества и помогут  перенести  то,  что
еще предстоит мне перенести перед концом.  Њистер  Ѓлэк  обещал  писать  и
сообщить, что произойдет в  ‹ондоне.  Њисс  ‚ериндер  вернетсЯ  в  ‰оркшир
осенью (к своей свадьбе, вероЯтно); и Я должен взЯть отпуск и стать гостем
в их доме. Ѓоже мой! Љак отрадно  было  сердцу,  когда  глаза  ее,  полные
счастьЯ и признательности, глЯдели  на  менЯ  и  теплое  пожатие  ее  руки
говорило мне: "ќто сделали вы!"


   ЏЯтый рассказ, написанный ”рэнклином Ѓлэком

   „обавлю со своей  стороны  несколько  слов,  чтобы  дополнить  рассказ,
содержащийсЯ в дневнике ќзры „женнингса.
   Ћ себе Я могу только сказать, что  проснулсЯ  утром  двадцать  шестого,
ничего не подозреваЯ о том, что Я говорил или делал под влиЯнием опиума, с
минуты, когда действие его овладело мною, и до того времени, когда раскрыл
глаза на диване в гостиной ђэчель.
   Ћ том, что случилось, когда Я проснулсЯ, не считаю себЯ  вправе  давать
подробный отчет. ‘кажу только, что ђэчель и Я понЯли  друг  друга  прежде,
чем хотЯ бы слово объЯснениЯ было сказано с той или другой стороны.
   Ќо Я не прочь прибавить, что нас, наверное, застала бы миссис Њерридью,
если бы не присутствие духа ђэчель. Ћна услышала шелест  платьЯ  почтенной
дамы в коридоре и тотчас выбежала  ей  навстречу.  џ  слышал,  как  миссис
Њерридью сказала:  "—то  случилось?",  и  ответ  ђэчель:  "‚зрыв!"  Њиссис
Њерридью тотчас позволила взЯть себЯ за руку и увести в сад,  подальше  от
предстоЯщего потрЯсениЯ. ‚озвращаЯсь в дом, она встретила менЯ в  передней
и объЯвила, что прЯмо поражена огромными успехами науки  с  того  времени,
как она училась в школе.
   - ‚зрывы, мистер Ѓлэк, несравненно тише, чем они  были  прежде.  “верЯю
вас, Я почти не слышала взрыва, произведенного  мистером  „женнингсом,  из
сада. € запаха нет, по крайней мере сейчас, когда мы вернулись в  дом!  џ,
право, должна извинитьсЯ перед вашим  медицинским  другом.  ‘праведливость
требует сказать, что он устроил это великолепно.
   €так, победив Ѓеттереджа и мистера Ѓреффа,  ќзра  „женнингс  покорил  и
миссис Њерридью.
   ‡а завтраком мистер Ѓрефф не скрыл, по какой причине он хочет, чтобы  Я
поехал с ним в ‹ондон с утренним поездом.  ‘лежка  у  банка  и  результат,
который может последовать, возбудили  такое  непреодолимое  любопытство  в
ђэчель, что она тотчас решила, - если миссис Њерридью не будет  возражать,
- ехать с нами в ‹ондон, чтобы получить  самые  свежие  сведениЯ  о  наших
действиЯх.
   Њиссис Њерридью оказалась сговорчивой и снисходительной  после  истинно
деликатного способа, с каким был проделан взрыв,  и  Ѓеттереджу  сообщили,
что мы все четверо возвращаемсЯ назад с утренним поездом. џ ожидал, что он
будет просить позволениЯ ехать с нами.  Ќо  ђэчель  благоразумно  поручила
верному старому слуге занЯтие, интересное  длЯ  него.  …му  было  поручено
докончить меблировку дома, и  он  был  слишком  поглощен  своей  служебной
ответственностью,  чтобы  почувствовать  "сыскную   лихорадку",   как   он
почувствовал бы ее при других обстоЯтельствах.
   …динственное, о чем жалели мы, уезжаЯ в  ‹ондон,  -  это  необходимость
расстатьсЯ скорее, чем хотелось бы нам, с  ќзрой  „женнингсом.  Ќевозможно
было уговорить его ехать с нами. џ мог только обещать ему писать, а ђэчель
могла только настаивать, чтобы он погостил у нее,  когда  она  вернетсЯ  в
‰оркшир