е трогают. Ћн  откинулсЯ
назад и подогнул свои короткие  ноги, наклонив голову и скрестив пухлые руки
на вызывающем уважение животе. …го  глаза все времЯ оставались прикрытыми за
толстыми  стеклами  очков.  ѓлавной  заботой  было иногда  протирать  стекла
шелковой  подкладкой  галстука, и, когда  он это  делал,  взглЯд  становилсЯ
влажным и беззащитным, что приводило в замешательство того, кто заставал его
за   этим   занЯтием.   Ћднако   его   внезапное  вмешательство  и   пустаЯ,
бессодержательнаЯ реплика ’арра, котораЯ последовала за объЯснением ѓиллема,
будто  послужили  сигналом  длЯ  передышки  собравшимсЯ,  которые  задвигали
стульЯми и стали прочищать глотки.
     ‹ейкон заговорил первым:
     -  „жордж,  что вы  предпочитаете?  Њогу Я  предложить  вам  виски  или
что-нибудь  еще?  -  Ћн  спрашивал  таким заботливым  тоном, будто предлагал
аспирин от головной  боли. -  џ забыл  поинтересоватьсЯ раньше, - извинЯЯсь,
поЯснил он.  - „жордж, давайте  по рюмочке. ‡има,  в конце концов.  ѓлоточек
чего-нибудь.
     - ‚се в порЯдке, не беспокойтесь, ради Ѓога, - ответил ‘майли.


     Ћн предпочел бы чашечку  горЯчего кофе, но что-то мешало ему попросить.
Љ тому же он помнил по прошлому разу, что кофе здесь готовЯт отвратительно.
     - ѓиллем? - обратилсЯ ‹ейкон.
     Ќет, ѓиллем также посчитал невозможным выпить вместе с ‹ейконом.
     ’арру ничего предлагать не стали, и он продолжил свой рассказ.
     Џо его словам,  он спокойно воспринЯл присутствие €рины.  Ћн подготовил
пути  к отступлению  еще до  того,  как вошел в дом,  и  теперь,  ничуть  не
смутившись, начал действовать. Ћн не стал выхватывать пистолет, или зажимать
ей рот рукой, или, как  он выразилсЯ, делать еще какую-нибудь глупость вроде
этого, а сказал, что пришел поговорить с Ѓорисом  по  личному делу. Ћн жутко
извинЯетсЯ,  но  он  останетсЯ  здесь,  пока  не  ЯвитсЯ  Ѓорис.  ‘  хорошим
австралийским   акцентом,   изображаЯ   тамошнего   оскорбленного   продавца
автомобилей, он объЯснил, что никогда не опускаетсЯ до того, чтобы встревать
в чужой  бизнес, и  поэтому  будет  трижды проклЯт, если  позволит какому-то
паршивому русскому, который не  в состоЯнии платить за свои  удовольствиЯ, в
одну ночь  увести у себЯ девчонку и  украсть  деньги. •оть  он и  разыгрывал
смертельное оскорбление, но старалсЯ не  повышать голоса,  все времЯ  гадаЯ,
как она поступит.
     € вот так, сказал Tapp, это все и началось.
     Љогда он  вошел  в  комнату  Ѓориса, было  11.30. Ђ ушел  он  в  13.30,
договорившись  о  встрече  на  следующий вечер.  ‡а  эти  два часа  ситуациЯ
коренным образом изменилась.
     -  ‡аметьте,  мы  не  сделали ничего  предосудительного,  просто  стали
хорошими знакомыми, верите ли, мистер ‘майли?
     Ќа мгновение „жорджу показалось,  что эта вкрадчиваЯ усмешка претендует
на его самые сокровенные тайны.
     - Ѓез сомнениЯ, - вЯло согласилсЯ он.
     ‚ присутствии €рины в ѓонконге не  было ничего необычного,  и ’есинджер
не нашел оснований проЯвлЯть к  ней особый  интерес, объЯснил Tapp.  €рина и
сама была членом делегации, она хорошо разбиралась в тканЯх.
     -  …сли уж  на то пошло, то она была гораздо квалифицированнее, чем  ее
приЯтель,  если  можно его  так  назвать. ‘ущий ребенок  и, по-моему, слегка
синий чулок, но зато молода, и, когда она перестала плакать, у нее поЯвилась
чертовски приЯтнаЯ  улыбка, - причудливо живописал Tapp. - Ћна была приЯтным
собеседником, - еще раз подчеркнул он, будто бросаЯ кому-то вызов. - Љогда в
ее  жизнь вошел  мистер ’омас из Ђделаиды, она уже дошла до  краЯ,  терзаЯсь
мыслью о том,  как жить дальше  с этим чертовым Ѓорисом.  …й казалось, что Я
сам  архангел ѓавриил.  ‘  кем еще  она могла  поговорить о  своем  муже без
опаски? “ нее не было приЯтелей в  составе  делегации, у  нее вообще не было
никого, кому бы она доверЯла; даже дома, в Њоскве. ’от, кто через все это не
прошел,  тот  не  поймет,  что  это  такое  -  поддерживать  разваливающиесЯ
отношениЯ,  постоЯнно находЯсь в разъездах.  - ‘майли снова  впал в глубокий
транс,  -  Ћтель  за отелем,  город  за  городом, нельзЯ даже  непринужденно
поговорить с соотечественниками или ответить на  улыбку незнакомца, ,так она
описывала свою жизнь. Ћна  считала,  что такое  положение вещей отравлЯет ей
жизнь, мистер  ‘майли, и все эти  ее страстные  признаниЯ и  пустаЯ  бутылка
из-под водки возле кровати говорили сами за себЯ. Џочему  она не может жить,
как все нормальные люди?  - повторЯла она. Џочему она  не может наслаждатьсЯ
божественным  сиЯнием  солнца,  как все  остальные?  Ћна  любит  осматривать
достопримечательности, она  любит  детей.  Џочему у нее не может быть своего
собственного? ђебенка, рожденного на свободе, не  в  рабстве. Ћна продолжала
повторЯть: рожденного в  рабстве, рожденного на свободе. " џ  жизнерадостный
человек, ’омас. џ нормальнаЯ общительнаЯ  девушка.  џ люблю людей. Џочему  Я
должна обманывать тех, кого  люблю?"  ‡атем она  обмолвилась, что всЯ беда в
том, что  когда-то, давным-давно, ее отобрали длЯ работы, котораЯ сделала ее
холодной, как  старуха, и лишила общениЯ  с Ѓогом. ‚от почему она  постоЯнно
пьет и  плачет  не переставаЯ. Љ этому  времени она слегка подзабыла о своем
муже, более того, стала извинЯтьсЯ за свою хандру. - Tapp снова  запнулсЯ. -
џ чуЯл, мистер ‘майли, у  нее  золотое  сердце. џ  всегда  чую  это с самого
начала.  ‡нание - сила, говорЯт  они, сэр,  и в €рине была э т а сила; в ней
была какаЯ-то неподдельность. Њожет быть,  это называетсЯ безрассудством, но
она была готова отдать всю себЯ без остатка. џ очень тонко чувствую душевную
щедрость в женщине,  когда сталкиваюсь с этим, мистер ‘майли. “ менЯ талант.
ѓосподи, как описать  это чутье?  Ќу  вот, например, некоторые люди способны
ощущать воду под землей".
     Ћн,  казалось,  ожидал состраданиЯ, и ‘майли  сказал: "џ понимаю"  -  и
дернул себЯ за мочку уха.
     “видев  такую странную  реакцию  на  свои  слова,  Tapp  молчал  дольше
обычного.
     - Џервое,  что Я  сделал  следующим утром,  - это отменил  свой вылет и
переехал в другой отель, - произнес он наконец.
     ‚незапно ‘майли широко открыл глаза:
     - —то ты передал в ‹ондон?
     - Ќичего.
     - Џочему?
     - Џотому что он хоть и дурак, но хитрый, - вставил ѓиллем,
     -  Ќаверное, Я  боЯлсЯ, что  мистер  ѓиллем скажет: "‚озвращайсЯ домой.
Tapp",  - Ћн бросил на ѓиллема  многозначительный  взглЯд,  но не удостоилсЯ
ответного. ‚идите ли, как-то раз, еще будучи  соплЯком, Я ошибсЯ и попалсЯ в
ловушку.
     - Ћн как идиот влЯпалсЯ в историю с польской девкой, - сказал ѓиллем. -
’огда он тоже почувствовал щедрость ее души.
     - џ знал, что €рина не приманка, но как Я мог  рассчитывать, что мистер
ѓиллем поверит мне? Ќикоим образом.
     - ‚ы сообщили ’есинджеру?
     - —ерт побери, конечно нет.
     - Љак же ты объЯснил ‹ондону, что отложил свой полет?
     -  џ должен  был лететь в четверг. џ посчитал, ,что дома  менЯ никто не
хватитсЯ  до вторника. Ћсобенно после того, как  оказалось,  что Ѓорис  Яйца
выеденного не стоит.
     - Ћн не дал никакого объЯснениЯ, и административно-хозЯйственный  отдел
с  понедельника начал  считать  его  находЯщимсЯ  в  самовольной  отлучке, -
поЯснил  ѓиллем.  -  Ћн  нарушил  все писаные  правила.  Ђ  также  некоторые
неписаные. Љ середине недели даже Ѓилл •ейдон забил во все колокола. € Я был
вынужден все это выслушивать, - добавил он едко.
     Љак бы то ни было, Tapp и €рина встретились на следующий вечер. Ђ через
день они  встретились опЯть. Џервое свидание состоЯлось  в  кафе,  и оно  не
заладилось. Ћни  слишком заботились о том,  чтобы  их не увидели, потому что
€рина была напугана до смерти, не столько  из-за своего мужа, сколько  из-за
охранников, приставленных к делегации, горилл, как называл  их Tapp. †енщина
всЯ  дрожала  и  отказалась  от  выпивки.  ‚о  второй  вечер  Tapp продолжал
ухаживать за ней, рассчитывал  на проЯвлениЯ душевной щедрости.  Ћни сели  в
трамвай до ‚икториЯ-Џик, затесавшись между двумЯ раскрашенными американскими
матронами в белых  носках. Ќа третий  день ђикки взЯл напрокат  автомобиль и
повез  ее вокруг Ќовых территорий, пока она  вдруг не начала дергатьсЯ из-за
близости китайской границы, так что они вынуждены были повернуть к пристани.
Ќо как бы то ни было, ей эта поездка понравилась, она то и дело  восхищалась
опрЯтной красотой всех этих рыбных прудиков и рисовых  плантаций.  Tapp тоже
осталсЯ доволен поездкой, потому что они  оба удостоверились, что за ними не
следЯт. Ќо €рина, как он выразилсЯ, так и не раскололась.
     - Ђ  теперь Я вам расскажу чертовски странную вещь. ‚ самом начале Я из
кожи вон  лез,  изображаЯ ’омаса-австралийца. џ навешал ей  много  лапши  об
овечьей ферме  неподалеку  от  Ђделаиды  и большом  особнЯке  со  стеклЯнным
фасадом  и светЯщейсЯ надписью "’омас", что стоит на  главной улице. Ћна мне
не поверила. Ћна кивала, дурачилась, ждала, пока Я закончу очередной пассаж,
затем говорила:  ,  ,„а, ’омас",  "Ќет,  ’омас" -  и переводила  разговор на
другую тему.
     Ќа четвертый вечер  он  повез  ее на холмы, возвышающиесЯ  над северным
побережьем, и €рина призналась ’арру,  что она влюбилась  в него, и что  она
работает на Њосковский –ентр,  и ее муж тоже, и что она знает: Tapp такой же
фермер,  как она - торговец. †енщина определила это по его настороженности и
по тому, как он умеет слушать глазами.
     - Ћна решила, что Я - полковник английской разведки, - выпалил Tapp без
тени улыбки. - Ћна  то плакала, то через минуту  смеЯлась  и, по-моему, была
близка  к  тому, чтобы двинутьсЯ окончательно. ’о она вела себЯ как чокнутаЯ
героинЯ дешевого романа, то как красивый, резвЯщийсЯ, неиспорченный ребенок.
Ђнгличане были ее любимой нацией.
     "„жентльмены", -  все повторЯла  она. џ принес ей бутылку  водки, и она
выпила  половину за  полминуты. “ра, за английских  джентльменов.  Ѓорис был
ведущим, а €рина его дублером. ќто их совместнаЯ работа, а в один прекрасный
день  она будет  разговаривать  с  Џерси Ђллелайном и  расскажет ему  о себе
большой  секрет.  Ѓорис  "пас"  гонконгских  бизнесменов  и попутно  работал
"почтовым Ящиком" длЯ местной советской резидентуры. €рина была его свЯзной,
изготавливала   микроснимки,   зашифровывала   донесениЯ  и   "выстреливала"
радиограммы  в  "спрессованном"  режиме  за  доли  секунды, чтобы  исключить
подслушивание. ‚се  как  в романе, понимаете? „ва ночных  клуба были  местом
свиданий  и  запасным пунктом длЯ свЯзников. Ќо на  самом деле Ѓорису больше
нравилось  пить, волочитьсЯ за  танцовщицами  и впадать в депрессии,  и  еще
уходить гулЯть  часов на  пЯть,  потому что он  не мог  долго  оставатьсЯ  в
комнате со своей женой. ‚се, что оставалось €рине, это торчать дома, плакать
или надиратьсЯ вдрызг и фантазировать, как она сидит вместе с Џерси у камина
и рассказывает  все, что знает. џ дал ей выговоритьсЯ там, на верху холма, в
машине. џ даже старалсЯ не двигатьсЯ,  чтобы не перебивать ее. Њы  смотрели,
как сумерки опускаютсЯ на гавань, и восходит чуднаЯ  луна, и крестьЯне снуют
мимо со своими длинными шестами  и керосиновыми лампами. „лЯ  полной идиллии
не  хватало только  •амфри Ѓогарта в смокинге. џ придерживал ногой бутылку с
водкой и не двигал ни единым мускулом. Џравда, мистер ‘майли, честное слово!
- воскликнул он с беззащитностью человека, который страстно хочет, чтобы ему
поверили. Ќо глаза ‘майли оставались закрытыми, он был глух ко всем мольбам.
- Ћна разошлась не на шутку,  - объЯснил Tapp, как будто это произошло вдруг
и он  не имел к этому никакого отношениЯ. - Ћна рассказала мне историю  всей
своей жизни, от рождениЯ  до встречи с полковником ’омасом, то бишь со мной.
Њама, папа, юношеские увлечениЯ, вербовка, обучение, дурацкое полузамужество
- все. Љак она сошлась с  Ѓорисом во  времЯ учебы и с тех  самых пор они  не
расставались:  одна  из  великих  нерушимых свЯзей.  Ћна  назвала  мне  свое
настоЯщее  имЯ,  свой  оперативный  псевдоним и все  имена, под  которыми ее
отправлЯли  в  поездки;  затем вытащила  свою сумочку и, как фокусник, стала
показывать  мне  свой  "магический  набор";  авторучку  с тайником,  кодовую
таблицу   внутри,   скрытую  микрофотокамеру,  все,   что  было   нужно  длЯ
разведывательной работы. "Џодожди, пусть все это  увидит  Џерси", - сказал Я
ей,  будто  подыгрываЯ.  ќто  все  было  серийным  хламом, заметьте,  ничего
примечательного, хотЯ материал  довольно качественный. ‚ довершение ко всему
она начинает выкладывать мне все о  советской  агентурной  сети  в ѓонконге:
агенты, Явки, "почтовые Ящики" - все. џ чуть с ума не спЯтил, запоминаЯ это.
     - ’ак ты таки спЯтил, - бросил ѓиллем.
     „а,  согласилсЯ  Tapp, почти спЯтил.  Ћн  знал, что она  говорит не всю
правду, но знал и то, что правда трудно давалась девушке, котораЯ с юных лет
стала шпионкой, и длЯ новичка у нес Явно получалось неплохо.
     - џ  вроде  бы стал ей  даже  сочувствовать, -  сказал он при очередной
вспышке  притворной откровенности. -  џ почувствовал,  что мы  понимаем друг
друга с полуслова и нам ничего не мешает.
     - Ќу, Ясно, - вставил  ‹ейкон  одно из  своих редких замечаний. Ћн  был
очень бледен, но то ли охвативший его гнев, то ли серый свет дальнего  утра,
вползающий через жалюзи, производил этот эффект, различить было трудно.


        ѓлава 7


     €так, Я оказалсЯ в дурацкой  ситуации.  џ встречалсЯ с ней на следующий
день и через день и подумал, что если она еще не окончательно шизанулась, то
до этого  совсем  недалеко.  ’о говорит  о том, что Џерси  поручит  ей самую
ответственную работу в –ирке под руководством полковника ’омаса, и спорит со
мной до хрипоты на предмет того, присвоЯт ей лейтенанта или майора. ’о через
минуту заЯвлЯет,  что никогда не будет  больше ни  на кого работать, а будет
выращивать цветы и трахатьсЯ без передышки на  сеновале  с ’омасом.  Ђ еще у
нее  был  бзик  на  почве монашества: баптистские монахини, мол,  непременно
очистЯт  ее душу. џ чуть не сдох. Љто, черт их дери, когда-нибудь что-нибудь
слышал о баптистских  монахинЯх, спрашиваю Я ее?  Ќе имеет значениЯ, говорит
она. Ѓаптисты лучше всех, ее мать  была крестьЯнкой, уж  она-то  знает.  ќто
будет  втораЯ  величайшаЯ  тайна,  которую  она мне поведает.  "Ђ  перваЯ-то
какаЯ?"  - спросил Я. Ѓудто и  не слышит.  ’олько  знай себе повторЯет: мы в
смертельной опасности, с большей мне  еще и сталкиватьсЯ не приходилось, длЯ
нас нет  никакой надежды,  если только она не переговорит  с братцем  Џерси.
"—то ‡а  опасность, ради Ѓога? —то ты знаешь  такого,  чего не знаю Я?"  Ћна
была самолюбивой, как  кошка, но, когда Я попыталсЯ надавить, она будто воды
в рот набрала, и Я перепугалсЯ
     до смерти, что она удерет домой и выложит все Ѓорису. Љ тому же и времЯ
поджимало.  “же среда, а делегациЯ должна была  вылететь в Њоскву в пЯтницу.
Љак  профессионал,  она чего-то стоила, но  как можно  было  доверЯть  такой
психопатке? ‚ы знаете, что творитсЯ  с женщиной,  когда она влюблена, мистер
‘майли. Ћна едва... ’ут ѓиллем оборвал его.
     - Ћставь-ка это при себе, понЯл? - приказал он, Tapp слегка помрачнел.
     - ‡нал Я только то, что €рина хочет перебежать, поговорить с Џерси, как
она это называла. “  нее оставалось три  днЯ, и Я понимал,  что, чем быстрее
она  убежит,  тем  лучше длЯ  всех.  …сли  бы Я  стал  ждать,  она могла  бы
что-нибудь  выкинуть  ненароком.  ’ак  что  Я  наконец  решилсЯ  и  пошел  к
’есинджеру, как только он открыл свою контору.
     - ‘реда, одиннадцатое число, - пробормотал ‘майли,  - в  ‹ондоне раннее
утро.
     - Џо-моему, ’есинджер принЯл менЯ за привидение. "Њне  нужно говорить с
‹ондоном, лично с  руководителем  ‹ондонского “правлениЯ". ’афти упиралсЯ до
посинениЯ, но в конце концов  разрешил.  џ сел за его стол  и сам зашифровал
послание,  используЯ  одноразовый  код,  пока  ’есинджер  наблюдал за  мной,
вздыхаЯ и причитаЯ. Ќужно было составить начало и концовку  торговым шифром,
потому что  у ’есинджера была  "крыша" экспортера. ќто  занЯло у менЯ больше
получаса.  џ  так нервничал, ,просто кошмар. ‡атем  сжег  дотла  этот чертов
листок из шифроблокнота и отстучал послание. ‚ этот момент ни единаЯ душа на
целом  свете  не  знала,  что обозначали  эти  цифры  на  клочке бумаги,  ни
’есинджер,  никто, только Я. џ запрашивал длЯ €рины предоставление в срочном
порЯдке  статуса перебежчика. џ потребовал  все те приЯтные вещи,  о которых
она даже не заикалась: деньги, гражданство, новый паспорт, никакой огласки и
жилье. ‚  конце концов, образно  выражаЯсь, Я был ее деловым представителем,
вы согласны со мной, мистер ‘майли?
     ‘майли поднЯл глаза, будто удивившись, что обращаютсЯ к нему.
     -  „а, - сказал он довольно доброжелательно,  - да, Я  полагаю, образно
выражаЯсь, именно им ты и был.
     - Ќасколько Я  его знаю, он не должен был  этим ограничитьсЯ, - буркнул
ѓиллем себе под нос.
     „огадавшись, что он имел в виду, Tapp вспыхнул.
     - ќто  ложь, черт возьми!  - вскрикнул он, густо покраснев. -  ќто... -
Ќо,  встретившись злобным  взглЯдом с  Џитером,  он тут  же  умолк,  а затем
вернулсЯ к  своей истории. -  џ  вкратце  обрисовал ее карьеру  за последнее
времЯ и допуск, включаЯ поручениЯ, которые ей давал –ентр. џ просил прислать
следователей и самолет ‚‚‘. Ћна думала, что Я буду просить о  личной встрече
с Џерси Ђллелайном на  нейтральной территории, но Я посчитал, что всему свое
времЯ. џ предложил им прислать пару "фонарщиков" ќстерхейзи, чтобы они о ней
позаботились, и, может быть, еще психиатра.
     -  Џочему "фонарщиков"? - резко перебил ‘майли. - Ћни же не имеют права
заниматьсЯ перебежчиками.
     "”онарщики" - команда ’оби ќстерхейзи -  базировались не в Ѓрикстоне, а
в  ќктоне.  €х  работой  было  обеспечивать  поддержку   основных  операций:
наблюдение, прослушивание, транспорт и Явочные квартиры.
     - Ђх да, мистер ‘майли, вы, может, не знаете, ,но ’оби очень преуспел с
тех  пор, как  вы  ушли, -  объЯснил Tapp.  -  ѓоворЯт,  даже  его  "уличные
художники"  ("“личные художники" - на сленге ‘екретных служб означает людей,
осуществлЯющих наружное  наблюдение, слежку)  разъезжают на "кадиллаках",  а
еще  отбивают хлеб  у "головорезов",  когда им  это  удастсЯ. Џравда, мистер
ѓиллем?
     -  Ћни  стали основной рабочей силой ‹ондонского “правлениЯ,  - коротко
сказал ѓиллем. - €здержки латерализма.
     - џ посчитал, что у следователей полгода уйдет на то, чтобы вытЯнуть из
нее все возможное, а она  почему-то помешалась на  отландии. Ѓолее того, ,у
нее было заветное  желание  провести там  остаток жизни. ‘  ’омасом. ђастить
наших деток среди зарослей  вереска. џ передал  это в экспедицию ‹ондонского
“правлениЯ с пометкой  "молниЯ"  с  просьбой переправить только  с  нарочным
офицером.
     ѓиллем вставил:
     - ќто новаЯ формула длЯ максимального ограничениЯ количества причастных
к информации. ќтим предполагаетсЯ исключить обработку у шифровальщиков.
     - Ќо не в ‹ондонском “правлении? - спросил ‘майли.
     - ќто их дело.
     -  ‚ы,  Я  думаю,  слышали,  что эта  работа лежит на Ѓилле •ейдоне?  -
поинтересовалсЯ  ‹ейкон,  внезапно  повернувшись  к  ‘майли. - Ћн фактически
шефствует над  всеми операциЯми, точно так же, как Џерси во времена •озЯина.
Ћни поменЯли  названиЯ, ,в этом все дело. ‚ы же знаете, какое значение  ваши
старые приЯтели придают названиЯм. ‚ы должны ввести его в курс дела, ѓиллем,
познакомить с положением вещей.
     -  Ћ, Я  думаю, представление у  менЯ есть,  спасибо,  - вежливо сказал
‘майли. ’арра  же  он  спросилс  напускной  задумчивостью;  -  ѓоворишь, она
упоминала о большой тайне?
     - „а, сэр.
     - ’ы намекнул как-то об этом в своем донесении в ‹ондон?
     Ћн что-то  затронул,  в  этом не  было  никакого сомнениЯ;  он  нащупал
болевую  точку,  потому что Tapp вздрогнул и метнул  недоверчивый взглЯд  на
‹ейкона, а затем на ѓиллема.
     ЏонЯв, в чем дело, ‹ейкон поспешил оговоритьсЯ.
     -  ‘майли ничего  не знает, кроме того, что вы ему рассказали сегоднЯ в
этой комнате, - поЯснил он. - Џравильно, ѓиллем?
     ’от утвердительно кивнул, наблюдаЯ за „жорджем.
     -  џ передал ‹ондону  только то,  что  она  мне рассказала,  -  сердито
признал Tapp таким тоном, будто у него украли хорошую историю.
     -  Љакими словами,  точнее?  -  не унималсЯ  ‘майли. -  Њне  интересно,
помнишь ли ты.
     -   "“тверждает,   что  имеет  дополнительные   сведениЯ,  важные   длЯ
благополучиЯ –ирка, но пока не раскрывает их", что-то вроде этого.
     - ‘пасибо. Ѓольшое спасибо. Ћни ждали от ’арра продолжениЯ.
     -  џ также  просил руководителЯ ‹ондонского “правлениЯ проинформировать
мистера  ѓиллема,  что Я выпутывалсЯ  из неприЯтного положениЯ, а не  просто
прогуливал все это времЯ.
     - Ќу и как? - спросил ‘майли.
     - Ќикто мне ничего не передал, - сухо отозвалсЯ ѓиллем.
     - џ околачивалсЯ там весь день в ожидании ответа, но до вечера он так и
не пришел. €рина делала свою обычную работу. ‚идите ли, Я настаивал на этом.
Ћна хотела изобразить легкое недомогание, ,чтобы остатьсЯ в постели, но  Я и
слышать не хотел об этом. „елегациЯ должна была посетить несколько фабрик на
Љоулуне,  и Я  попросил  ее  не отставать  от остальных  и вообще  выглЯдеть
умницей. џ  заставил ее  пообещать мне  не притрагиватьсЯ  к бутылке.  џ  не
хотел, чтобы она в последний момент начала
     заниматьсЯ самодеЯтельностью и наломала дров. џ хотел,  чтобы, пока она
не сбежит, все шло нормально.  Џодождал до  вечера, затем отправил повторную
"молнию".
     Ќичего не выражающий взглЯд ‘майли застыл на побледневшем лице ’арра.
     - ‚ы, конечно, получили подтверждение? - спросил он.
     - "Њы ознакомились с вашим сообщением". ќто все. ЊенЯ бросало в пот всю
ночь. Љ  рассвету ответ  так и не пришел. џ думал: может быть, этот  самолет
королевских ‚‚‘ уже где-то  на подходе? ‹ондон всегда тЯнет, считал  Я, пока
не  согласованы  все детали,  чтобы  дать  подробные указаниЯ. џ имею ввиду,
когда вы так далеко, вы должны верить, что у них все в порЯдке. —то бы вы ни
думали, вы должны  в это верить. € Я очень часто  думаю, что так оно и есть,
правда, мистер ѓиллем?
     Ќикто ему не ответил.
     - џ  беспокоилсЯ об €рине, понимаете. —ерт  возьми, Я  понЯл совершенно
точно,  что,  если ей придетсЯ ждать еще день, она двинетсЯ.  ‚ конце концов
ответ-таки  пришел. Ќо это был вовсе даже и не ответ, если  разобратьсЯ. ќто
была обыкновеннаЯ  увертка: "‘ообщите, где именно она работала, имена тех, с
кем  была знакома  и  контактировала в Њосковском  –ентре,  имЯ ее нынешнего
начальника, дату  принЯтиЯ  в –ентр". ѓосподи, не  знаю,  что еще.  џ быстро
составил ответ, потому что в три часа у менЯ было с ней свидание в городе  у
церкви...
     - “ какой церкви? - снова вмешалсЯ ‘майли.
     -  “ Ђнглийской баптистской.  -  Љо  всеобщему  изумлению,  Tapp  снова
покраснел.  -  Ћна  любила  туда  ходить не на службу, а  так,  поглазеть. џ
покрутилсЯ  возле входа, стараЯсь не  вызывать  подозрений, но она так  и не
показалась. Џервый раз она не пришла, как договорились. “ нас  был  запасной
вариант: встреча через  три часа на вершине холма.  Ћттуда  по уводЯщим вниз
ступенЯм  можно за две минуты добратьсЯ снова до церкви,  и  так, пока мы не
встретимсЯ.  ‚  случае,  если что-нибудь не  так,  она должна  была оставить
купальник  на  подоконнике. Ћна  была  помешана  на плавании, плавала каждый
день.  џ вернулсЯ  к "Ђлександре": нет  купальника.  ЏредстоЯло убить  два с
половиной  часа.  Љроме  как  ждать, больше  ничего  не  оставалось.  ‘майли
спросил:
     - ‘ какими пометками приходили телеграммы из “правлениЯ?
     - ‘рочные.
     - Ђ ты свои отправлЯл "молнией"?
     - „а, оба раза.
     - ’елеграмма из ‹ондона была кем-нибудь подписана?
     Џришлось вмешатьсЯ ѓиллему:
     - ‘ейчас они никогда не подписываютсЯ. ЏерифериЯ общаетсЯ с “правлением
как с единым целым.
     - ’ам стоЯла пометка "расшифровать лично"?
     - Ќет, - сказал ѓиллем.
     Ћт ’арра ждали продолжениЯ.
     - џ покрутилсЯ возле офиса ’есинджера, но там менЯ почти никто не знал,
а  он  не  очень-то  жаловал  "головорезов";  он  затевал какую-то аферу  на
материке, в Љитае, и, кажетсЯ, боЯлсЯ, что  Я  могу ненароком  испортить все
дело. ’ак что Я решил лучше посидеть в кафе, и тут вдруг мне в голову пришла
мысль: Я  ведь могу съездить в аэропорт. ‡наете, как иногда бывает, приходит
внезапно идеЯ: "Ђ не сходить ли мне в кино?" џ поймал такси и попросил гнать
что есть мочи. „аже торговатьсЯ  не стал.  ЉакаЯ-то  паника менЯ охватила. џ
растолкал очередь в справочную и попросил назвать мне все рейсы в ђоссию - и
прЯмые, и с пересадкой. џ как полоумный раз за разом просматривал расписание
и орал на
     китайских дежурных,  но  они все отвечали,  что со  вчсрашнего  днЯ  до
сегоднЯшних  шести часов вечера рейсов нет. Ќо  у менЯ было предчувствие.  џ
должен был выЯснить все до конца. Љак насчет чартерных рейсов, спросил Я, не
указанных  в  расписании,  грузовых,  случайных  транзитных?  Ќичего,  точно
ничего, не было отправлено на Њоскву  начинаЯ с сегоднЯшнего утра? € тут эта
молоденькаЯ девушка - китайскаЯ стюардесса - наконец признаетсЯ. ‚идно, Я ей
чем-то  приглЯнулсЯ,  и она сделала  мне  одолжение. ‘оветский  самолет  вне
расписаниЯ отбыл два  часа  назад. ‚сего  четыре пассажира  на борту.  ‘амым
примечательным  из  них  была  большаЯ  женщина.  „ама.  Ѓез  сознаниЯ.  Ћни
вынуждены  были  подвезти  ее  к самолету  на каталке, голова  и  лицо  были
полностью  перевЯзаны бинтами. …е сопровождали  два  санитара  и  доктор.  џ
позвонил в  "Ђлександру" в надежде  на чудо. Ќи €рина, ни ее так  называемый
муж не  выписались  из  гостиницы,  сказали  мне там, но в комнате  никто не
отвечает. ‚ этом вшивом отеле даже но знали, что они уже уехали.
     Ќаверное,  музыка  звучала  уже  давно,  но ‘майли  заметил это  только
сейчас.  Ћн  слышал  какие-то разрозненные фрагменты, доносЯщиесЯ из  разных
уголков  дома:  гамма  на  флейте, детскаЯ  мелодиЯ  в  проигрывателе, более
уверенно звучала скрипичнаЯ пьеса. Џросыпались многочисленные дочки ‹ейкона.


        ѓлава 8


     ‚озможно, она д  е  й с  т в  и т е л  ь  н о  заболела,  - флегматично
произнес ‘майли, обращаЯсь больше к  ѓиллему,  чем  к кому-нибудь другому. -
‚озможно,  она  действительно  была  без  сознаниЯ.   ‚озможно,  ее  увозили
настоЯщие  санитары. ‚печатление такое, что она, мЯгко  говорЯ, была немного
взбалмошной.  - Ћн  добавил, мельком взглЯнув на  ’арра:  - ‚  конце концов,
между вашей первой телеграммой и отлетом €рины прошли  только сутки. ‚рЯд ли
можно обвинЯть ‹ондон.
     - ’ е о р е т и ч е с  к и можно, - сказал ѓиллем, уставившись в пол. -
ќто  невероЯтно быстро, но в принципе возможно, если кое-кто  в ‹ондоне... -
Ћни  все  напрЯглись. - …сли  кое-кто в ‹ондоне хорошо побегал.  € в  Њоскве
тоже, разумеетсЯ.
     -  ќто  как  раз  то, что Я сам себе говорил, сэр, - с гордостью сказал
Tapp,  присоединившись  к  точке  зрениЯ ‘майли  и игнорируЯ ѓиллема. -  ќто
прЯмо-таки  мои слова, мистер ‘майли.  ђасслабьсЯ, ђикки, сказал Я, а  то ты
скоро будешь шарахатьсЯ от собственной тени, если не поостынешь.
     -  €ли все-таки  русские  вычислили,  - подчеркнул  ‘майли.  -  ‘кажем,
охранники пронюхали  о ваших контактах и убрали  ее. Ѓыло бы чудом,  если бы
они н е пронюхали, судЯ по тому, как вы оба себЯ вели.
     - €ли она рассказала мужу, - предположил
     Tapp. -  џ разбираюсь в психологии не хуже любого другого, сэр. џ знаю,
что может произойти между  мужем и  женой, когда  они  поссорЯтсЯ. Ћна хочет
досадить ему. ђазозлить, вызвать гнев,  пожалуй.  "•очешь знать,  что  Я тут
делала, пока  ты там пьЯнствовал и отплЯсывал?"  - что-то вроде этого. Ѓорис
бежит к гориллам и все им выкладывает, они шарахают ее чем-нибудь тЯжелым по
голове и увозЯт домой. џ мысленно прокрутил все эти варианты, мистер ‘майли,
поверьте. џ долго думал об этом, правда. Љак и любой мужчина, когда от  него
уходит женщина.
     - „авай не  будем отвлекатьсЯ, ладно? -  прошипел  ѓиллем,  взбесившись
окончательно.
     ’еперь-то, сказал Tapp, он, пожалуй, готов признать, что за те двадцать
четыре часа он слегка вышел из себЯ.
     - Ќо сейчас это со мной бывает не слишком часто, правда, мистер ѓиллем?
     - „остаточно часто.
     - џ чувствовал это почти физически. Њожно сказать, был подавлен.
     Њысль о том, что лакомую добычу грубо вырвали у него из  рук, вызвала у
ђикки ’арра бессильную  Ярость,  котораЯ нашла выход в  безумном хождении по
местам,  как-то  свЯзанным с  ней. Ћн пошел  к  "Љолыбели  кошки",  затем  к
"Ђнжелике" и до рассвета посетил еще полдюжины мест, не говорЯ о том, что по
пути  успел  пообщатьсЯ  с несколькими девушками. ‚ какой-то момент он решил
отправитьсЯ  на   другой  конец  города  и   учинить   небольшой  скандал  в
"Ђлександре": он надеЯлсЯ  перекинутьсЯ  парой слов  с  этими  гориллами  из
охраны.  Љогда он немного  остыл, продолжаЯ думать об €рине и о том, как они
были вместе, он вознамерилсЯ  перед возвращением  в ‹ондон  обойти  тайники,
дабы проверить, не оставила ли она ему чего случайно.
     Ћтчасти он это сделал просто длЯ того, чтобы отвлечьсЯ.
     - Ћтчасти, Я думаю, мне была невыносима мысль, что ее письмо валЯетсЯ в
какой-нибудь  дыре.  Ђ  ведь  писала  она  его,  что  называетсЯ,  обливаЯсь
кровавыми слезами, пытаЯсь, как это частенько бывало, оправдать себЯ.
     “ них  было  два  условленных  места  длЯ писем.  Џервое  - недалеко от
гостиницы, на стройплощадке.
     - ‡наете эти строительные леса  из бамбука, которые используют китайцы?
ЏотрЯсающе. џ видел, как чернорабочие с железобетонными  плитами карабкались
по ним на двадцатый этаж.
     ’ам торчит кусок бракованной  трубы, сказал он, высотой по плечо, очень
удобный.  Љазалось  наиболее  вероЯтным,  что  €рина  впопыхах  должна  была
воспользоватьсЯ именно этим  тайником, но там оказалось пусто. ‚торой тайник
был  в задних рЯдах  церкви "под  тем местом, где они кладут брошюрки",  как
объЯснил ђикки.
     -  ’ам есть подставка, сделаннаЯ из  старого  гардероба, понимаете  ли.
…сли  опуститьсЯ на колени перед задней  скамейкой  и пошарить кругом, можно
нащупать шатающуюсЯ доску.  ‡а этой доской есть углубление, где полно мусора
и крысиного помета. “верЯю вас, это замечательный тайничок, лучше не бывает.
     Ќаступила  короткаЯ  пауза, и перед  ними словно предстали образы ђикки
’арра и его  возлюбленной из  Њосковского –ентра, преклонивших колени бок  о
бок в заднем рЯду баптистской церкви в ѓонконге.
     € вот в этом втором тайнике, продолжал Tapp, он нашел не просто письмо,
а  целый дневник. Ќаписано  было четко и на обеих сторонах бумаги,  так, что
кое-где проступали черные чернила. Ќаписано было  очень торопливо, почти без
исправлений. ‘ первого
     взглЯда он понЯл, что она писала в минуты просветлениЯ.
     ќто не оригинал, учтите. ќто только моЯ копиЯ.
     ‡асунув свою длинную руку за пазуху, он вытащил оттуда кожаную сумочку,
пристегнутую  к  широкому  ремешку. €з  нее  он достал  замусоленную  стопку
бумажных листов.
     - џ думаю,  она  спрЯтала  этот дневник буквально  перед тем,  как  они
ударили ее, -  заметил он. - Њожет быть, она  в это самое времЯ в  последний
размолилась. џ сам сделал перевод.
     -  Ќадо же, Я и  не знал, что вы говорите по-русски, - удивилсЯ ‘майли.
ќто  замечание все  пропустили  мимо  ушей,  кроме  ’арра,  который  тут  же
ухмыльнулсЯ.
     -   Ђ-а,   так   ведь   длЯ   нашей    профессии   нужна   определеннаЯ
подготовленность,  мистер  ‘майли,  - объЯснил  он,  раскладываЯ страницы по
порЯдку.  - џ, может быть, не  так силен  в  юриспруденции, но знание чужого
Языка  иногда имеет решающее значение.  џ  надеюсь, вы слышали, что  говорЯт
поэты? - Ћн оторвалсЯ от  дела и усмехнулсЯ еще шире. - "Џознать другой Язык
- значит познать другую душу". ‚еликий  король написал это, сэр, Љарл V. Њой
отец  не упускал случаЯ процитировать  кого-нибудь, надо отдать ему должное,
хотЯ - это, наверное, забавно, но сам он, кроме английского, ни черта больше
не знал. …сли не возражаете, Я буду читать вслух.
     - „а он ни одного слова не знает  по-русски, - сказал ѓиллем. - Ћни все
времЯ  разговаривали  на  английском.  €рина  закончила  трехгодичные  курсы
английского  Языка.  - Ќа  этот  раз  объектом своего  пристального вниманиЯ
ѓиллем  выбрал  потолок, а ‹ейкон - свои руки. € только  ‘майли  наблюдал за
’арром, который втихомолку посмеивалсЯ над своей собственной шуткой.
     - ѓотовы?  -  спросил он.  - Ќу,  ладно,  начнем.  "‘лышишь ли ты менЯ,
’омас, Я обращаюсь  к тебе". Ћна  звала менЯ по фамилии, - объЯснил он. -. џ
сказал, что  менЯ  зовут ’они,  но она все равно  называла менЯ ’омасом, это
понЯтно? "ќто  дневник -  мой подарок  длЯ  тебЯ в случае, если  они заберут
менЯ,  прежде чем Я успею поговорить  с  Ђллелайном. џ бы с радостью  отдала
тебе  свою  жизнь, ’омас, и,  конечно, свое тело" но боюсь, эта жалкаЯ тайна
станет  единственным,  чем  Я  смогу тебЯ  осчастливить.  ђаспорЯдись ею как
следует. -  Tapp поднЯл взглЯд.  - Џомечено понедельником.  Ћна  писала этот
дневник  четыре днЯ.  -  …го  голос  стал  монотонным,  даже скучным.  -  "‚
Њосковском –ентре больше болтают, чем  бы этого хотелось нашему  начальству.
Ћсобенно всЯкие мелкие  сошки любЯт возвышатьсЯ в  собственных глазах, даваЯ
понЯть,  что  они  осведомлены  кое  о  чем. Џеред  тем как менЯ  устроили в
Њинистерство  торговли, Я два года  работала  инспектором  в  Ђрхиве  нашего
ѓлавного  “правлениЯ на площади „зержинского. ќто была такаЯ скучнаЯ работа,
’омас, и  атмосфера  не  из приЯтных,  а  Я  ведь  была  не  замужем.  “ нас
поощрЯлась подозрительность  по отношению друг к другу, это такое напрЯжение
- никогда не  раскрывать своего сердца,  ни разу. “  менЯ  в  подчинении был
чиновник по фамилии €влев. •отЯ он ни в социальном  плане, ни по чину не был
мне ровней, гнетущаЯ атмосфера сблизила нас. Џрости, но иногда плоть говорит
вместо сердца,  ну почему  ты  не поЯвилсЯ раньше!  Ќесколько  раз  у нас  с
€влевым  совпадали ночные дежурства, и в конце  концов мы решили  пренебречь
условностЯми  и  встретитьсЯ за пределами этого  зданиЯ. Ћн  был  блондином,
’омас, как  и  ты, и  менЯ  тЯнуло к нему. Њы встретились в кафе  в одном из
бедных  московских кварталов. Ќас  в  ђоссии  учат, что в Њоскве нет  бедных
кварталов, но это ложь. €влев сказал мне,
     что на  самом деле его зовут Ѓрод, но он не еврей. Ћн как-то принес мне
немного кофе и несколько пар чулок, присланных ему полулегально товарищем из
’егерана. Ћн был очень милым.  ѓоворил, что глубоко восхищен мною, а однажды
сказал, что работал  в отделе,  свЯзанном с учетом донесений всех зарубежных
агентов, завербованных –ентром. џ рассмеЯлась и  сказала: мол, таких записей
не существует, и только безнадежный мечтатель мог бы рассчитывать, что такое
большое  количество  секретов  будет  сосредоточено  в  одном  месте.  •отЯ,
наверное, мы оба были мечтателЯми".
     Tapp снова прервалсЯ.
     -  ‡десь переход  к  следующему  дню,  - поЯснил  он.  -  Џовествование
открываетсЯ  множеством  "„оброе  утро,  ’омас", и молитвами с  вкраплениЯми
признаний в  любви. †енщина не может обращатьсЯ в пространство, говорит она,
поэтому  она пишет ’омасу. …е  благоверный ушел рано, и у нее есть свободный
час. Ћ'кей?
     ‘майли хмыкнул что-то нечленораздельное.
     -  "‚о второй раз Я встретилась с  €влевым в  комнате двоюродного брата
его жены,  преподавателЯ Њосковского государственного университета. Њы  были
одни. ‚о времЯ  этого свиданиЯ, хранившегосЯ в глубокой тайне, произошло то,
что мы в донесениЯх  называем деЯнием, порочащим работника. „умаю, ’омас, ты
и сам не раз совершал подобные поступки!‚о  времЯ этого свиданиЯ €влев также
рассказал мне следующую историю, котораЯ сделала  нас еще  ближе. ’омас,  ты
должен  быть осторожен. ‘лышал литы когда-нибудь о  человеке по имени Љарла?
ќто стараЯ лиса, самаЯ  коварнаЯ в –ентре, самаЯ таинственнаЯ, даже имЯ  его
непривычно длЯ русского уха. €влев был до крайности напуган, рассказываЯ мне
об   этих  событиЯх,  которые,  по  его  словам,   сопрЯжены   с  величайшей
конспирацией, возможно, с большей мы  еще  никогда не  сталкивались. €сториЯ
€влева  заключаетсЯ в следующем. ’ебе следует рассказывать ее только л ю д Я
м  , з а с л у ж  и в а ю щ и м а б с о л ю т н о г о д о в е р и Я , ’омас,
по причине  ее  чрезвычайной  секретности.  ’ы  не должен рассказывать  ее в
–ирке,  потому что никому нельзЯ доверЯть, пока загадка не раскроетсЯ. €влев
сказал,  что  это неправда,  что  он  когда-то занималсЯ  учетом агентов. Ћн
придумал это только длЯ того, чтобы показать мне, как глубоки его познаниЯ в
делах –ентра,  и  убедить  менЯ, что Я  влюбилась не  в  кого попало. Џравда
состоЯла в том, что он помогал Љарле в одной из его крупных  операций и даже
однажды  был  направлен в Ђнглию с  конфиденциальным поручением "под крышей"
водителЯ и помощника шифровальщика в посольстве.  ќту задачу он выполнЯл под
рабочим псевдонимом ‹апин.  ’аким образом,  Ѓрод стал  €влевым,  а  €влев  -
‹апиным: беднЯга чрезвычайно гордилсЯ  этим.  џ не  стала говорить  ему, что
означает "‹апин"  по-французски (Lapin ( ф р . ) - кролик). …сли бы ценность
человека определЯлась количеством его имен! ‡адачей  €влева было обслуживать
"крота". "Љрот" - это внедрившийсЯ агент,  названный так потому, что глубоко
укоренЯетсЯ  в империалистической  почве  ‡апада, в  данном  случае  это был
англичанин. "Љроты" очень  ценны  длЯ –ентра, потому что  длЯ  их  внедрениЯ
требуетсЯ много лет,  зачастую  пЯтнадцать или  двадцать.  Ѓольшинство таких
английских агентов были  завербованы Љарлой еще до  войны и  происходили  из
высших слоев  буржуазии,  некоторые  даже  считались  аристократами,  людьми
знатными,  испытывающими  отвращение  к  своим предкам  и  превратившимисЯ в
скрытых  фанатиков  коммунизма, гораздо  больших фанатиков, чем их пассивные
английские  товарищи-рабочие.  Ќекоторые  из  них  умудрились  даже   подать
заЯвлениЯ о вступлении  в  партию,  но Љарла вовремЯ  успел их остановить  и
поручить какую-то  специальную работу.  „ругие  сражались  в €спании  против
режима ”ранко;  там их и отыскивали вербовщики и направлЯли к Љарле.  ’ретьи
попались в  сети на  войне во  времЯ вынужденного сотрудничества  ‘оветского
‘оюза и  ‚еликобритании. Љое-кто впоследствии, разочарованный тем, что война
не привнесла социализм  на  ‡апад..."  ‡десь  она  вроде как  прерываетсЯ, -
поЯснил   Tapp,  не  отрываЯсь  от  рукописи.  -  “  менЯ   здесь   написано
"прерываетсЯ". Џо-моему, ее  "старикан" вернулсЯ раньше,  чем  она  ожидала.
—ернила  все размазались. Ѓог знает, куда она  засунула эту  писанину. Њожет
быть, под матрас.
     …сли подразумевалось, что это шутка, то она не удалась.
     - "Љрот", которого ‹апин обслуживал в ‹ондоне, был известен под кодовым
именем  „жералд.  ќтот  очень  засекреченный человек  был  завербован  самим
Љарлой.   Ћбслуживание   "кротов"  доверЯют  только  высококвалифицированным
товарищам,  говорит  €влев.  Џоэтому,  в  то  времЯ  как  на  первый  взглЯд
€влев-‹апин  был  в  посольстве  едва  ли  -  непустым  местом, подверженным
всЯческим унижениЯм из-за  своей  кажущейсЯ незначительности  (например, его
ставили  за   стойку   бара  вместе   с   женщинами  во  времЯ  протокольных
мероприЯтий), на самом  деле  он был человеком большим, секретным помощником
полковника ѓригориЯ ‚икторова, который работал  в  посольстве  под  фамилией
"ЏолЯков".
     ‡десь вмешалсЯ  ‘майли,  попросив  произнести фамилию по  буквам.  Tapp
отреагировал  как  актер, которого  прервали  во  времЯ монолога, и  поэтому
ответил довольно грубо:
     - Џ-о-л-Я-к-о-в, запомнили?
     - ‘пасибо,  - ответил  ‘майли с  непоколебимой  учтивостью, всем  своим
видом показываЯ, что это имЯ ему решительно ни о чем не говорит.
     Tapp продолжил:
     - "‚икторов и сам  опытный и очень  хитрый профессионал,  сказал €влев.
…го  "крыша"  -  работа  атташе  по  культуре,  и,  таким  образом,  он  мог
свЯзыватьсЯ с Љарлой по официальным каналам. Љак работник посольства ЏолЯков
организует  лекции  в  британских университетах  и  обществах  по культурным
свЯзЯм  с  ‘оветским ‘оюзом,  но теневой  работой  полковника было получение
донесений  от  "крота"  „жералда  и  передача  инструкций в  соответствии  с
указаниЯми Љарлы из –ентра. „лЯ этой цели ‚икторову-ЏолЯкову постоЯнно нужны
свЯзные и курьеры, и беднЯга €влев временно  стал  одним из них. Ќо так  или
иначе, настоЯщим куратором „жералда ЯвлЯетсЯ Љарла в Њоскве". ‡десь какой-то
резкий переход, - объЯвил Tapp. - Ћна пишет ночью,  то  ли пьЯнаЯ вдрызг, то
ли  до  смерти  перепуганнаЯ,  и  шурует  через  всю   страницу  без  знаков
препинаниЯ. ’ут и  про  чьи-то шаги  в коридоре, и про сальные взглЯды  этих
горилл.   Џропустим,  ладно,  мистер  ‘май-ли?  -   €,   получив   маленький
одобрительный  кивок,  он  продолжил: -  "Њеры длЯ обеспечениЯ  безопасности
"крота" - это нечто из рЯда вон выходЯщее. Џисьменные доклады  из  ‹ондона в
Њосковский  –ентр  Љарле  даже  после  шифровки  разделЯли  на  две  части и
отправлЯли  с  разными  курьерами,  в других случаЯх  писали  симпатическими
чернилами   под   традиционной   дипломатической   корреспонденцией.   €влев
рассказывал мне, что „жералд выдавал иногда больше секретного материала, чем
‚икторов-ЏолЯков успев