 из Љазначейства (Њинистерство финансов ‚еликобритании).  Џравда,
•аммер либо забыл, либо  передумал отправлЯть записку в последний  момент. €
дело было вовсе не в том, кому и чему отдаетсЯ приоритет, совсем нет. € даже
не в принципе. ђечь шла  о д  е н ь г а х. Ћ г о с у д а р с т в е н  н  ы х
деньгах. Љазначейство  к тому времени  (по  настоЯнию „жорджа) уже  оплатило
установку  новой  проводки в  половине помещений –ирка.  ‘удЯ по  всему, его
паранойЯ  по поводу  подслушиваниЯ не  знала границ.  „обавьте к  этому, что
"хорьков" было меньше, чем  положено по штату, много ставок пустовало. “ них
даже  случались трудовые  конфликты из-за того,  что им  приходитсЯ работать
сверхурочно, днем и ночью! ‘ловом, как ни посмотреть, проблем множество. ‚сЯ
ситуациЯ была взрывоопасна - динамит, да и только!
     €  что  же произошло? Њартиндейл  был готов рассказывать об  этом  кому
угодно: все  подробности  были  у него наготове,  в аккуратно наманикюренных
пальчиках: „жордж  отправилсЯ к ‹ейкону в четверг, в тот самый  день,  когда
стоЯла чудовищнаЯ жара, - помните? - когда казалось, что еще немного - и о т
д а ш ь Ѓ о г у д у ш у. „аже в клубе "ѓаррик" духота была невыносимой. Ђ уж
к ближайшей субботе - можете себе п  р е д с т а в и т ь, какую сверхурочную
работу это  означало! - уже  к субботе  эти  злодеи "хорьки"  заполнили  все
здание –ирка,  своим шумом  приводЯ соседей в  Ярость, как будто бы разбираЯ
все  по  кирпичику.  Ѓолее  в  о  п  и  ю  щ е  г  о случаЯ  необоснованного
попустительства  не  было с тех самых пор,  как  ‘майли,  наперекор  всЯкому
здравому  смыслу,  разрешили  снова взЯть  в  –ирк эту  любезную  его сердцу
свихнувшуюсЯ старую каргу, эксперта по ђоссии Љонни ‘ейшес, котораЯ когда-то
преподавала в Ћксфорде и которую у них  называли "мамашей", хотЯ она таковой
вовсе не ЯвлЯлась.
     ЌенавЯзчиво - или, точнее сказать,  со всей ненавЯзчивостью, на которую
он был способен, - Њартиндейл попыталсЯ разузнать, действительно ли "хорьки"
нашли что-нибудь, но  натолкнулсЯ  на  глухую  стену.  ‚ мире  тайных  служб
информациЯ -  это деньги, и, по крайней  мере,  с  этой  точки зрениЯ  ђодди
Њартиндейл  был нищим,  хотЯ возможно  он не осознавал этого. Џотому  что  в
свЯтаЯ  свЯтых  тайны, известной лишь посвЯщенным, были  допущены  считанные
единицы избранных. „ействительно, в тот четверг ‘майли нанес визит ‹ейкону в
его отделанном деревом кабинете с видом на ‘ент-„жеймский парк;  верно и то,
что  день был необычайно жарким  длЯ осени. ‹учи солнечного света  падали на
ковер, на  котором была изображена какаЯ-то жанроваЯ  сцена, и в этих  лучах
были видны пылинки, словно маленькие тропические  рыбки плавающие в воздухе.
‹ейкон даже снЯл пиджак, хотЯ, конечно, осталсЯ при галстуке.
     - Љонни ‘ейшес тут кое-что просчитала и покумекала относительно почерка
Љарлы, - объЯвил ‘майли.
     - Џ о ч е  р к а ? - эхом отозвалсЯ ‹ейкон, как будто наличие почерка -
противоречило правилам.
     -  Џрофессиональных  методов.  Џриемов,  которые  характерны длЯ Љарлы.
‘кладываетсЯ впечатление, что везде, где это было возможно, он использовал и
"кротов", и подслушивающие устройства в тандеме.
     - Ђ теперь, если можно, „жордж, то же самое еще раз, но по-английски.
     - ’ам, где позволЯли обстоЯтельства, - продолжил ‘майли, - Љарла  любил
подкреплЯть операции, осуществлЯвшиесЯ его внедренными агентами,  установкой
подслушивающих устройств. - € хотЯ ‘майли был уверен, что в стенах зданиЯ не
было сказано ничего, что могло бы раскрыть какие-то "нынешние планы", как он
их назвал,  само предположение,  что такие устройства  существуют, и мысль о
возможных последствиЯх внушали беспокойство.
     ‚ этой свЯзи ‹ейкону стали лучше понЯтны действиЯ ‘майли.
     - Ђ эта умозрительнаЯ теориЯ подтверждаетсЯ чем-нибудь более осЯзаемым?
- спросил он, испытующе вглЯдываЯсь в непроницаемое лицо ‘майли. Ћн  смотрел
на него, оторвав взглЯд от карандаша.
     -  Њы  провели  инвентаризацию  нашей   подслушивающей  аппаратуры,   -
призналсЯ, наморщив лоб, ‘майли. - Ќе  хватает довольно  большого количества
техники,   предназначенной   длЯ   использованиЯ   в  помещениЯх.  Џо   всей
вероЯтности,  большаЯ часть исчезла во  времЯ  переделки зданиЯ в шестьдесЯт
шестом.
     ‹ейкон молчал, всем своим видом показываЯ, что ждет продолжениЯ.
     -  •ейдон входил в  комитет  по строительству, который отвечал  за  ход
работ, - закончил ‘майли, выложив последний припасенный аргумент.  - Џо сути
дела, он  был главным инициатором всего этого. € если... Љороче говорЯ, если
это каким-то образом дойдет до Љузенов, Я думаю, это будет последней каплей,
котораЯ переполнит чашу.
     ‹ейкон  был  человек умный и понимал, что сейчас, когда все они из кожи
вон лезли, чтобы успокоить и задобрить Љузенов, ни в коем случае нельзЯ было
допустить, чтобы у них поЯвилась новаЯ  причина длЯ недовольства.  €х  гнева
нужно было избежать любой ценой. …сли бы все зависело только от его желаниЯ,
он  бы приказал  "хорькам"  выехать на место  в тот же  день.  Љомпромиссным
решением была суббота, и, не посоветовавшись ни с  кем, он отправил туда всю
команду из двенадцати человек, в двух серых фургонах с надписью: "‘анитарнаЯ
служба. „езинфекциЯ".
     „а, они  действительно  разобрали  все  по  кирпичику, отсюда  и  пошли
нелепые  слухи   о   ликвидации  комнаты-башни.  "•орьки"   были  в   дурном
расположении духа из-за того, что  им  пришлось работать в  выходные дни, и,
возможно, поэтому действовали  более шумно и менее аккуратно, чем следовало.
€з оплаты за  сверхурочные с них  вычитали возмутительно высокие  налоги. Ќо
настроение изменилось  довольно быстро, после того как уже  с первого захода
они обнаружили восемь  подслушивающих устройств,  причем именно такого типа,
какой  обычно  применЯлсЯ  –ирком. ‘хема размещениЯ,  придуманнаЯ  •ейдоном,
оказалась  своего рода шедевром.  ‹ейкон  согласилсЯ с этим, когда  приехал,
чтобы увидеть все собственными глазами. Ћдин микрофон был установлен в Ящике
ничейного  письменного  стола, как будто его туда просто нечаЯнно положили и
забыли  - правда,  стол-то этот находилсЯ в  комнате шифровальщиков.  „ругой
пылилсЯ наверху старого стального шкафа в зале заседаний  на шестом этаже  -
на местном  жаргоне  в "комнате жарких споров". … щ е  один, с  типичной длЯ
•ейдона  изобретательностью,  был  пристроен  за  сливным  бачком  в мужской
уборной,  которой пользовались сотрудники высшего звена. Ђ  во времЯ второго
захода, проверив несущие стены, обнаружили еще три микрофона, вмонтированных
прЯмо в стену.  "•орьки" снЯли слой штукатурки, и провода  открылись во всей
своей  красе: ну прЯмо  детскаЯ игра  в  телефон! Љонечно, "подслушка''  уже
некоторое   времЯ   бездействовала  (как   и   все   остальные  хейдоновские
устройства), но тем не менее они там  были. Њежду прочим, настроены они были
на частоты, которые –ирк никогда не использовал.
     "Љроме   всего  прочего,   делалось  и  функционировало  это  за   счет
Љазначейства, - перебираЯ  провода заметил ‹ейкон с самой кривой улыбкой, на
какую  был способен. - Ќе  забыть бы  сказать об этом брату •аммеру. …го это
позабавит".
     “эльсец •аммер был самым заклЯтым врагом ‹ейкона.
     Ќекоторое  времЯ  спустЯ  ‘майли  по  совету ‹ейкона устроил  небольшой
спектакль.   Ћн  дал  указание   "хорькам"  привести  в   рабочее  состоЯние
подслушивающие устройства в зале  заседаний  и настроить их на частоту одной
из немногих оставшихсЯ еще  у –ирка машин  наблюдениЯ. ‡атем пригласил  трех
самых несговорчивых чиновников из “айтхолла (в  том числе •аммера),  которые
мало  что  видели,  кроме своих письменных  столов,  совершить автомобильную
прогулку в районе  зданиЯ –ирка  и дал им возможность подслушать разыгранную
заранее написанную сценку  - разговор в зале заседаний. ‘отрудники оказались
на высоте: сыграно было как по нотам.
     Џосле  чего  ‘майли сам  заставил  чиновников поклЯстьсЯ, что они будут
хранить все,  что  услышали,  в  полной  тайне,  а длЯ вЯщей  убедительности
заставил их  подписать  бумагу, котораЯ  была  составлена  "домоправителЯми"
специально длЯ того, чтобы внушить им должное почтение. Џитер ѓиллем считал,
что с месЯц чиновники, может, и продержатсЯ не проговорившись.
     "€ли меньше, если не повезет", - добавил он кисло.


     Њожно было  понЯть,  что  Њартиндейл и  его  коллеги  по “айтхоллу,  не
входившие   в   соприкосновение  с  ведомством   ‘майли,  жили  в  состоЯнии
первозданного  неведениЯ относительно  реальностей его мира, но даже те, кто
стоЯл ближе к трону,  точно так же ощущали свою удаленность и обособленность
от него. —ем ближе стоЯли люди, тем меньше был  их круг, а  в самый  близкий
входили единицы. ‚ступаЯ в коричневые производЯщие мрачное впечатление двери
–ирка и следуЯ через турникеты, охранЯемые  бдительными сотрудниками, ‘майли
ничуть не менЯлсЯ и не сбрасывал с себЯ покров привычной скрытности.  €ногда
дверь в  его  скромный  кабинет  не открывалась  несколько дней и  ночей,  и
единственными людьми, с которыми общалсЯ ‘майли,  были Џитер ѓиллем и всегда
находЯщийсЯ  поблизости черноглазый человек  по  имени ”он,  его  доверенный
слуга, который  во времена  "выкуриваниЯ"  •ейдона "опекал" ‘майли вместе  с
ѓиллемом. €ногда „жордж исчезал, кивнув на прощание и прихватив с собой ”она
- незаметное тщедушное создание,  - оставлЯЯ ѓиллема отвечать на  телефонные
звонки  и  предоставлЯЯ  ему право разыскивать начальство  в  случае срочной
необходимости, "Њамаши"  сравнивали его поведение с последними днЯми  Ѓосса,
который стараниЯми •ейдона умер на боевом посту от разрыва сердца.
     ‚  силу  естественных  процессов,  свойственных  закрытым  сообществам,
здешний  жаргон  пополнилсЯ  еще  одним  новым словом.  ђазоблачение •ейдона
теперь  называли "  к р а х о  м ", а  историЯ –ирка  делилась на периоды до
"краха"  и  после  "краха".  €  физический  крах,  и  упадок  самого зданиЯ,
опустевшего на три  четверти, а после визита "хорьков" и совсем пребывавшего
в полуразрушенном состоЯнии, придавал всем действиЯм ‘майли какой-то мрачный
оттенок  обреченности. ‚сем,  кому приходилось  жить  с  этим  ощущением,  в
грустные  минуты душевного упадка  оттенок  казалсЯ символическим.  ђазрушаЯ
что-то,   "хорьки"  не   наводЯт  после  себЯ  порЯдок.  ‚озможно,  немногим
оставшимсЯ  обитателЯм  –ирка казалось, что то же самое можно сказать  и про
Љарлу, чье  пыльное изображение,  повешенное  их почти  неуловимым  шефом на
гвоздик в полном теней спартанском  "тронном зале", продолжало  наблюдать за
обитателЯми –ирка.
     ’о  немногое, что  они знали,  было  ужасна. ’акие обычные  вещи,  как,
например,  кадровые  перестановки,  приобретали устрашающие масштабы. ‘майли
должен  был  уволить  засвеченных   сотрудников,  ликвидировать  засвеченные
резидентуры:  например,  сеть агентов беднЯги  ’афти ’есинджера в  ѓонконге,
хотЯ до ѓонконга из-за его довольно большой удаленности от полей  сражений с
‘оветами руки дополи не  скоро. €з “айтхолла, к которому подчиненные  ‘майли
да и он  сам относились  с глубочайшим  недоверием, до  них доходили слухи о
том, что их начальник ведет не совсем понЯтные и довольно ожесточенные споры
об условиЯх увольнениЯ бывших сотрудников  и их  устройстве в  новой  жизни.
Ѓыло  немало  случаев (и беднЯга  ’афти  ’есинджер  и  тут служил подходЯщим
примером),  когда   Ѓилл  •ейдон  умышленно   способствовал   выдвижению  на
неоправданно  высокие  посты тех, кто  уже  на  чем-то погорел, -  про них с
уверенностью  можно  было  сказать,  что  они   не  проЯвЯт  никакой  личной
инициативы.  Ђ  выходное  пособие? „ать  ли  им то, что заслуживают на самом
деле, или то, на что они  могут рассчитывать в соответствии с той завышенной
шкалой, по которой, проЯвив дьЯвольскую хитрость, их расставил на  должности
Ѓилл  •ейдон?  Ѓыли и  другие случаи,  когда •ейдон,  ради своей собственной
безопасности,  под  надуманными предлогами  увольнЯл  людей. Џлатить  ли  им
пенсию  в полном  размере?  Њогут  ли  они претендовать на восстановление  в
должности? ђастерЯвшись от всех этих проблем, неопытные министры, вступившие
в должность после  недавних выборов,  давали весьма  решительные  и столь же
противоречивые указаниЯ. ‚ результате перед ‘майли прошла невеселаЯ вереница
сотрудников  –ирка,   мужчин   и  женщин,   обманутых  в  своих   ожиданиЯх.
"„омоправители"  получили  строгий  приказ:  чтобы  ни  в  коем  случае,  из
соображений безопасности и, возможно, этики, ни  один из этих вернувшихсЯ  в
штаб-квартире  не поЯвлЯлсЯ.  ‘майли заЯвил,  что не потерпит, чтобы хотЯ бы
мимолетно  встречались  те, кто  обречен, и те, кто  возвращаетсЯ из  опалы.
Џоэтому  при  поддержке  Њинистерства  финансов,  на  которую  скрепЯ сердце
согласилсЯ  уэльсец  •аммер,  "домоправители",  арендовав  в Ѓлумсберри дом,
открыли временную приемную под видом курсов  иностранного  Языка.  Ќа дверЯх
висела табличка:  "€звините.  Џрием посетителей  только  по  предварительной
договоренности".  ‚  приемной  работали  четверо сотрудников  бухгалтерии  и
отдела  кадров.   Љонечно   же,  эту  четверку  сразу   окрестили   "группой
Ѓлумсберри",  и все знали,  что иногда  ‘майли считает  своим долгом, улучив
свободный часок, заглЯнуть туда и поговорить с людьми, лица которых зачастую
были ему  совершенно незнакомы. Ћн выражал им сочувствие и утешал  -  совсем
как  посетители,  навещающие   родственников  или  знакомых,  оказавшихсЯ  в
больнице. Љогда „жордж был не  в настроении, он мог не вымолвить ни слова за
все времЯ визита, предпочитаЯ сидеть в уголке пыльной комнаты,  загадочный и
похожий на Ѓудду.
     —то  заставлЯло его так делать?  —то он искал? —то хотел услышать? …сли
им двигал гнев, то все они в те  дни разделЯли его. Ќередко сотрудники –ирка
собирались  после долгого рабочего днЯ  в зале заседаний  и  развлекали друг
друга  байками  и сплетнЯми; но если вдруг случалось, что у кого-то нечаЯнно
вырывалось  имЯ Љарлы или  его "крота" •ейдона,  на них  нисходило  молчание
ангелов,  и  даже  хитрющаЯ старушенциЯ  Љонни ‘ейшес,  главный  эксперт  по
ђоссии, не могла вывести их из этого оцепенениЯ.
     …ще более трогательно в глазах подчиненных ‘майли выглЯдели его попытки
спасти от гибели хоть  какую-то часть агентурной сети. Ќе прошло и днЯ после
ареста  •ейдона,  как  перестали подавать  признаки жизни  все  девЯть линий
свЯзей  –ирка в ‘оветском  ‘оюзе и  ‚осточной …вропе. Џрервалась радиосвЯзь,
прекратилось движение курьеров,  и были все основаниЯ полагать, что  если  и
сохранились верные –ирку агенты, то  их  взЯли сразу же. Ќо  ‘майли отчаЯнно
сопротивлЯлсЯ,  не желаЯ согласитьсЯ с этим  простым объЯснением, точно  так
же, как  он отказывалсЯ признать, что Љарла  и Њосковский –ентр работают так
эффективно, что  полностью  застрахованы  от ошибок,  не  оставлЯют следов и
потому неуЯзвимы, и что  логика их  безупречна. Ћн не  давал  покоЯ ‹ейкону,
надоедал Љузенам  в  их просторных кабинетах  во ”лигеле на  ѓроувенор-сквер
(ЃольшаЯ  площадь в центральной части ‹ондона,  на которой  находитсЯ здание
американского посольства),  настаиваЯ на том, чтобы  продолжалось наблюдение
за  радиочастотами  агентов.  ЌесмотрЯ  на Яростные  возражениЯ Њинистерства
иностранных дел и, в первую очередь, ђодди Њартиндейла, он добилсЯ,  чтобы в
передачах  ‚семирной   службы  Ѓи-би-си   открытым  текстом  были   переданы
сообщениЯ, содержащие условную  фразу  приказа  всем  оставшимсЯ на  свободе
агентам немедленно вернутьсЯ в Ђнглию. Љак ни странно, постепенно, понемногу
агенты начали подавать признаки жизни - и это было похоже на голоса с другой
планеты, пробивавшиесЯ через огромные космические расстоЯниЯ.
     ‘начала  Љузены  в лице своего всегда подозрительно  бодро настроенного
главы представительства Њартелло сообщили, что американскаЯ служба эвакуации
по  своим каналам переправлЯет двух английских агентов, мужчину и женщину, в
известный  курортный город ‘очи на —ерном  море, а тихие и  неприметные люди
Њартелло готовЯт  небольшую  лодку длЯ операции, которую они упорно называли
не иначе, как "операцией по  эксфильтрации". ‘удЯ по  описанию,  речь  шла о
—ураевых, ключевых фигурах агентурной сети под кодовым названием " ‘ о з е р
ц  а  н и е  ",  охватывавшей  ѓрузию и  “краину.  Ќе  дожидаЯсь  разрешениЯ
Њинистерства  финансов, ‘майли  извлек  из пенсионного  небытиЯ  некоего ђоЯ
Ѓланда     -     дородного,     пышущего    здоровьем    мужчину,    бывшего
марксиста-диалектика,   который  когда-то  был   рЯдовым  агентом,  а  потом
куратором  этой агентурной  сети.  Ћн  передал  под команду  Ѓланда,  сильно
пострадавшего во времЯ "краха", двух людей из службы охраны - "цепных псов",
специалистов  по   ђоссии  -  де  ‘илски  и  Љаспара,   которые   тоже  были
"законсервированы"  и которым  тоже в  свое  времЯ  покровительствовал  Ѓилл
•ейдон. ’ранспортный самолет  Љоролевских  ‚‚‘  был  наготове,  когда пришло
донесение, что  лодка обстрелЯна при выходе из залива, а двое агентов убиты.
ЋперациЯ по  тайной эвакуации провалилась,  сообщили Љузены. —тобы  выразить
свое сочувствие, Њартелло лично  сообщил об этом  ‘майли по телефону. Ћн был
по-своему  добрым  человеком  и,  как  и ‘майли, принадлежал к людЯм  старой
школы. Ѓыла ночь, шел проливной дождь.
     "Ќе  принимай все  слишком близко к  сердцу,  „жордж, - посоветовал  он
тоном   доброго  дЯдюшки.  -  ’ы  слышишь?  …сть  рЯдовые  агенты,  а   есть
руководители, место которых - в кабинете, за письменным столом. € мы с тобой
должны  сохранЯть эту  дистанцию. €наче сойдем с ума. Њы не  можем впадать в
отчаЯние из-за каждого агента. ’акова  уж "генеральскаЯ долЯ". Ќе забивай об
этом".
     Џитер ѓиллем, который во времЯ этого телефонного разговора стоЯл  рЯдом
со  ‘майли, впоследствии  клЯтвенно  заверЯл, что ‘майли  никак особенно  на
сообщение не прореагировал,  а уж ѓиллем-то знал ‘майли. Ћднако десЯть минут
спустЯ обнаружилось, что тот  ушел, и  никто не заметил, как  это произошло,
просто его необъЯтный плащ исчез с гвоздЯ, на котором обычно  висел. „жордж,
насквозь  промокший, вернулсЯ, когда уже  рассвело,  а плащ  по-прежнему был
переброшен у него  через руку. Џереодевшись, он снова вернулсЯ к письменному
столу, но когда ѓиллем, хоть его и не просили, на цыпочках подошел  и принес
чаю,  он,  к своему  величайшему смущению, обнаружил, что начальник сидит за
столом  в  неестественно-напрЯженной позе, перед ним старый  томик  немецкой
поэзии;  руки  со сжатыми кулаками лежат по обе стороны от книги,  а  сам он
молча плачет.
     Ѓланд, Љаспар  и де ‘илски умолЯли, чтобы их снова  взЯли  в –ирк.  Ћни
ссылались  на пример с малышом ’оби ќстерхейзи  - венгром, которому каким-то
образом разрешили вернутьсЯ, - и требовали, чтобы к ним отнеслись  так же, -
но  безуспешно. Ћт их  услуг отказались, и больше о  них никто  и никогда не
слышал. Ћдна  несправедливость порождает другую. •отЯ репутациЯ  "ветеранов"
была подмочена, они могли бы еще пригодитьсЯ. Ќо ‘майли об этом и слышать не
хотел  -  ни тогда,  ни потом; никогда.  €менно в те дни  они пережили самую
низшую точку кризиса - первый период сразу же после "краха". ’огда и в самом
–ирке, и вне его многие всерьез считали, что они стали свидетелЯми того, как
перестало битьсЯ сердце британских секретных служб: они отдали Ѓогу душу.
     Ќо вдруг через несколько дней после  этой катастрофы удача улыбнулась и
подарила ‘майли небольшое утешение. ‚ ‚аршаве среди  бела  днЯ глава местной
агентурной сети –ирка, скрывавшийсЯ от преследованиЯ, услышал условную фразу
в сообщении  Ѓи-би-си  и пришел прЯмиком  в английское посольство. ЃлагодарЯ
энергичным усилиЯм ‹ейкона и ‘майли его  в тот же вечер под видом дипкурьера
доставили самолетом в ‹ондон.  Ќе совсем доверЯЯ тому, что  он  рассказывал,
‘майли передал этого  человека  "инквизиторам" –ирка, которые, за  неимением
других допрашиваемых, замучили его до полусмерти, но в результате  объЯвили,
что он чист. Ђгенту помогли обосноватьсЯ в Ђвстралии.
     Џотом ‘майли пришлось решать судьбу "засвеченных" агентов –ирка в самой
Ђнглии. €нстинкт  подсказывал бросить все: надежные конспиративные квартиры,
ставшие теперь абсолютно  ненадежными;  "Ясли" в  ‘аррате,  где  традиционно
проходили инструктаж и подготовку агенты и  новые  сотрудники; отказатьсЯ от
экспериментальной  акустической  лаборатории  в  •арлоу;  от  разведшколы  в
Ђргилле, готовившей  подрывников и  радистов;  от морской школы в устье реки
•елфорд,  где бывшие морЯки  обучали своих подопечных искусству мореплаваниЯ
на маленьких суденышках,  от  стратегического центра свЯзи в  Љентербери. Ћн
даже  готов  был  отказатьсЯ  от  "умников"  (шифровальщиков),  занимавшихсЯ
разгадыванием кодов противника.
     -  Ќадо ликвидировать  все, - сказал ‘майли  ‹ейкону  вовремЯ одного из
визитов к нему.
     - Ђ  что  потом? -  спросил  ‹ейкон,  опешив  от ожесточенности  нового
начальника, котораЯ стала гораздо заметнее после неудачи в ‘очи.
     - Ќачнем все сначала.
     - ЏонЯтно, - ответил ‹ейкон, что, разумеетсЯ, означало,  что ему ничего
не понЯтно.
     Џеред ‹ейконом лежали бумаги из Њинистерства финансов с колонками цифр,
и, разговариваЯ, он продолжал изучать их.
     "џсли"  в ‘аррате по причинам, мне  совершенно не понЯтным, проходит по
бюджету  в о е н н о  г о  ведомства,  - задумчиво заметил он, - и не  имеет
никакого отношениЯ к твоему спецфонду. ‡а центр в •арлоу платит Њинистерство
иностранных дел, и Я уверен, они уже  давным-давно  забыли об этом. Ђргилл -
под крылышком у Њинистерства  обороны, которое навернЯка понЯтиЯ не имеет  о
его  существовании;  объект в Љентербери принадлежит  почтовому ведомству, а
•елфорд - ‚оенно-морскому министерству.  „умаю, тебе будет приЯтно услышать,
что  центр  в  Ѓате  финансируетсЯ  за счет  Њинистерства  иностранных  дел,
документ  об этом шесть  лет  назад скрепил  своей  подписью не кто иной как
Њартиндейл. Ќо следы этого событиЯ точно так же уже давным-давно изгладились
из памЯти должностных лиц. ’ак что все эти объекты есть не просЯт. ‘огласен?
     - Ћт них нет никакого проку, это мертвый  груз, - продолжал  настаивать
‘майли. -  € пока они  существуют, мы ни  за  что не сможем  создать  ничего
нового  им на замену. ‘аррат давно полетел  ко всем чертЯм, •елфорд обречен,
Ђргилл -  сплошное недоразумение. —то касаетсЯ "умников" - дешифровальщиков,
последние пЯть лет они почти полностью работали на Љарлу.
     - ѓоворЯ "Љарла", ты имеешь в виду Њосковский –ентр?
     - џ имею в виду отдел, в котором служил •ейдон и еще полдюжины...
     -  џ прекрасно  знаю, что ты имеешь в виду. Ќо  Я думаю, что разумнее и
безопаснее,  если ты не  против,  говорить  о  ведомствах. ’аким  образом мы
избегаем  двусмысленности и неловкости, котораЯ  возникает,  если говорить о
личностЯх. ‚ конце концов, ведомства длЯ того и н у  ж н ы,  разве не так? -
‹ейкон ритмично постукивал карандашом  по  столу. Ќаконец он поднЯл  глаза и
испытующе посмотрел на ‘майли. - Ќу  ладно, „жордж, теперь т ы у нас главный
садовник,  тебе и  решать,  какие ветви  у деревьев  обрубать и какие  корни
корчевать.  Њне страшно  даже подумать,  что могло  бы произойти,  если бы Я
позволил тебе помахать топором в м о е й части сада.  ‚се эти  объекты - это
наш  золотой запас,  наш самый надежный капитал. Ћткажись  мы от них - и они
будут  безвозвратно  потерЯны.  …сли захочешь  (но  потом, а не сейчас),  ты
сможешь реализовать их и купить себе что-нибудь  получше. ‚идишь  ли, нельзЯ
продавать, когда спрос  па рынке  низок. Ќужно  подождать  момента, когда ты
сможешь сделать это с выгодой.
     ‘майли с неохотой последовал его совету.
     Ћднажды  (как будто мало у него болела голова обо всех  этих проблемах)
наступил черный понедельник и пришло безрадостное утро. ЂудиторскаЯ проверка
Њинистерства   финансов  обнаружила  серьезные  нарушениЯ  в   использовании
спецфонда –ирка на протЯжении пЯти  лет, предшествовавших его  замораживанию
после краха.  ‘майли  пришлось  устроить  неофициальное  разбирательство, во
времЯ которого  пожилой  сотрудник  финансового  отдела,  которого  вызвали,
несмотрЯ на то, что он был на  пенсии, не выдержал  и призналсЯ  в постыдной
страсти к  девушке из канцелЯрии, сумевшей  обвести  его  вокруг  пальца.  ‚
приступе   страшного  раскаЯниЯ  этот  пожилой  человек,  вернувшись  домой,
повесилсЯ. Ќе  послушавшись совета ѓиллема, ‘майли  настоЯл на своем и пошел
на похороны.
     ”акты говорЯт,  что именно с  этих безрадостных дней  -  по  сути дела,
буквально с первых недель пребываниЯ  на  своем  посту - „жордж ‘майли начал
готовитьсЯ к наступлению.
     Џлацдармом длЯ него  послужили:  философское обоснование, теоретические
изысканиЯ и  человеческий  фактор. ‡а что  надо благодарить  ‘эма  Љоллинза,
игрока до мозга костей.
     ”илософское обоснование  было  простым.  "‡адача,  котораЯ  стоит перед
разведывательной службой, - твердо заЯвил ‘майли, -  состоит не в том, чтобы
играть в игры с преследованием и погонЯми, а в том, чтобы обеспечивать своих
клиентов  разведывательной  информацией.  …сли  служба  с  этой  задачей  не
справлЯетсЯ, клиенты найдут других, менее щепетильных поставщиков, или - что
еще хуже -  займутсЯ  любительством  и  самодеЯтельностью.  Ђ сама  разведка
завЯнет  на  корню. …сли  тебЯ  с  твоим  товаром  долго не видЯт  на  рынке
“айтхолла -  в мире, где обитают твои клиенты: правительственные ведомства и
учреждениЯ, -  это очень  плохо длЯ  тебЯ.  …ще  хуже,  если  –ирк не  будет
работать, а значит,  не будет приносить плодов этой работы.  ’огда у него не
будет  товара,  которым он  мог  бы обмениватьсЯ  с  Љузенами  и  с  другими
родственными разведслужбами. Ќе  иметь товара  означало  бы не участвовать в
общем  торговом обороте,  а не участвовать в нем означало бы выйти из игры и
погибнуть.
     ’еориЯ или о т п р а в н о й п у н к т теории ‘майли состоЯл в том, как
разведывательнаЯ  служба может добывать  ценную разведывательную информацию,
не  требуЯ вложениЯ  ресурсов. ќто стало предметом обсуждениЯ неофициального
совещаниЯ в "комнате длЯ споров" на второй месЯц  после восшествиЯ ‘майли на
престол. ‚  совещании  помимо него  самого принимал участие очень узкий круг
приближенных,  которые, можно сказать, составлЯли команду, пользующуюсЯ  его
полным  доверием. €х  было всего пЯтеро.  ‘ам  ‘майли;  его  праваЯ  рука  и
оруженосец Џитер ѓиллем; главный специалист по ђоссии толстуха Љонни ‘ейшес,
в  просторных,  ниспадающих складками одеждах;  черноглазый  ”он,  верный  и
доверенный  слуга,  раздававший  печенье  и наливавший  всем чай из  медного
русского самовара. Џоследним  был „ок ди ‘алис по прозвищу  Ѓезумный €езуит,
главный специалист –ирка по Љитаю.
     Љогда  Ѓог создал Љонни  ‘ейшес, - говорили острословы,  ему захотелось
отдохнуть,  поэтому из  остатков он слепил  „ока ди ‘алиса. Ћн был маленьким
нерЯшливым созданием, вечно не  в духе, и больше походил на обезьЯнку Љонни,
чем  на равного ей  по  положению  коллегу. €  вправду, все в  нем выглЯдело
как-то  очень  подозрительно и  не  внушало довериЯ,  начинаЯ  с  непослушно
топорщащихсЯ  седых волос, доходивших  до засаленного  воротника,  и  кончаЯ
деформированными кончиками  влажных пальцев, которые так и норовили схватить
все, что попадалось под руку, -  словно цыплЯта, клюющие все, что попадаетсЯ
им на глаза.  …сли бы „ока рисовал Ѓердслей, то он  непременно  изобразил бы
его в  виде мохнатой  обезьЯнки,  выглЯдывающей  из-за Љонни в ее необъЯтных
размеров одеЯнии. Џри всем при  этом ди  ‘алис был известным  ученым, видным
востоковедом и к тому же немножко героем: во времЯ войны он провел некоторое
времЯ  в  Љитае, обращаЯ  местных жителей в христианскую веру и одновременно
вербуЯ агентов длЯ –ирка, а также сидел в тюрьме в анчжи, куда его упрЯтали
Японцы.  ‚от эти  люди  и  составлЯли  команду  ‘майли  - "группу пЯти".  ‘о
временем  она  расширилась,  но вначале именно  эти  пЯтеро, и  только  они,
составлЯли  легендарное кадровое  Ядро.  Љак  говорил впоследствии ди ‘алис,
принадлежать   к   этой   "пЯтерке"   было   все  равно   что  "иметь  билет
коммунистической партии с порЯдковым номером, выраженным однозначной цифрой.
     ‘начала выступил  ‘майли. Ћн  проанализировал,  что  представлЯет собой
–ирк  после  "краха".  …го  можно  было  сравнить  с  городом,  отданным  на
растерзание  армии  мародеров. ‘майли  прошелсЯ  по  всем закоулкам владений
–ирка  и безжалостно продемонстрировал, как, каким  образом,  а  зачастую  и
когда  •ейдон раскрывал  их  секреты  своим  советским хозЯевам. Љонечно,  у
„жорджа было важное  преимущество:  он  сам допрашивал  •ейдона и сам провел
предварительное расследование, приведшее его к разоблачению русского шпиона.
ќта  дорога была  ему  хорошо  знакома.  Ћднако  заключительнаЯ  часть  речи
представлЯла  собой своего рода о б  р  а з  е ц трезвого  и реалистического
анализа, лишенного какого бы то ни было самообмана.
     -  “  нас  не  должно  быть иллюзий,  -  кратко  закончил  он.  -  Ќаша
организациЯ уже  никогда не будет такой, как прежде. Ћна может стать  лучше,
но все равно она будет другой.
     -  Ђминь,  -  ответили  сотрудники,  по-прежнему пребываЯ  в  печальном
расположении духа.
     "‘транно, -  думал ѓиллем  впоследствии, вспоминаЯ об этом,  - что  все
важные событиЯ  тех  первых  месЯцев  происходили  ночью". ‡ал заседаний был
вытЯнут в  длину, это была  комната с выступающими  стропилами и мансардными
окнами,  из которых не было  видно ничего, кроме оранжевого ночного  неба  и
целого леса ржавых радиоантенн, которые после войны никто не посчитал нужным
убрать.
     - Ћ  т п р  а  в н о й  п у  н  к т моей теории, - продолжал  ‘майли, -
состоит  в  том,  что  все  вредительские  действиЯ •ейдона  соответствовали
полученным указаниЯм, а все указаниЯ исходили лично от Љарлы.
     ‚се это означало, что, даваЯ инструкции  •ейдону, Љарла обнаруживал тем
самым прорехи в информации, которой располагал Њосковский  –ентр. ЏриказываЯ
•ейдону   попридержать,   скрыть   или   подтасовать  некоторую  информацию,
полученную  –ирком  от своих агентов,  Љарла невольно показывал,  какие свои
секреты ему хотелось бы уберечь.
     -  € это означает, что мы  можем сейчас  проанализировать  все, что  он
делал,  и таким образом сориентироватьсЯ в том, что нам делать сейчас, - да,
дорогой? - негромко проговорила Љонни ‘ейшес, чье умение схватывать на лету,
как всегда, позволило ей опередить всех остальных присутствующих.
     - ‘овершенно  верно,  Љонни.  €менно это  мы и можем  сделать, - сурово
ответил ‘майли. - Њы можем проанализировать прошлое и понЯть, что нам делать
сейчас. -  € он стал развивать  эту  мысль,  оставив  ѓиллема в еще  большем
недоумении. - Њы должны пройти шаг за шагом по тропе разрушениЯ,  тЯнувшейсЯ
за •ейдоном, - пройти по его следу. Џроанализировать, не упускаЯ ни малейшей
детали,  с  какими  документами  он  работал;  снова  собрать   воедино  всю
разведывательную  информацию,  которую добросовестно  поставлЯли  агентурные
сети   –ирка   Џусть,   если  нужно,   на  это   уйдут  недели   кропотливой
исследовательской  работы.  ‡атем   мы  должны  сравнить  результаты  с  той
информацией,  которую •ейдон  поставлЯл на рынок “айтхолла - клиентам –ирка,
правительственным ведомствам. ’огда н а о с н о в е а н а л и з а  п р о ш л
о г о м ы с м о ж е м с о р и е н т и р о в а т ь с Я в т о м, ч т о н а м д
е л а т ь с е й ча с, и вычислить исходную точку •ейдона, а следовательно, и
Љарлы.
     Љак   только   благодарЯ   анализу   прошлых   событий   мы   правильно
сориентируемсЯ, перед  нами откроютсЯ удивительные возможности, и тогда –ирк
сможет (хотЯ сейчас  в  это трудно поверить) перехватить инициативу, то есть
–ирк  сможет  д е й ст в о  в а т ь, а не просто р е  а г  и р о в а  т ь на
действиЯ других.
     Ћтправной    пункт   теории   ‘майли    означал    (как   жизнерадостно
охарактеризовала  это   впоследствии   Љонни   ‘ейшес),   что   нужно  будет
"раскапывать  из-под  горы  песка  еще  одну чертову  гробницу какого-нибудь
’утанхамона, причем  „жордж ‘майли будет  идти  впереди с факелом и освещать
дорогу, а мы, бедные трудЯги, будем копать до потери сознаниЯ".
     Љонечно же, в тот день мысль о „жерри “эстерби не пришла в голову  этим
великим стратегам, составлЯвшим план действий на будущее.


     Ќа следующий  день они  пошли в бой: внушительных размеров  Љонни  -  в
своем углу,  вечно всем недовольный маленький ди ‘алис - в своем. Љак сказал
ди ‘алис,  гнусавЯ и всем  своим  тоном выражаЯ величайшее неодобрение:  "Џо
крайней мере,  теперь-то  мы  знаем,  зачем  мы здесь". €х команды  архивных
клерков с нездоровыми одутловатыми лицами поделили архив на две части. Љонни
и ее "специалистам по большевикам" отошли ђоссиЯ и ее сателлиты. „и ‘алису и
его "специалистам по  желтой опасности"  - Љитай  и страны "третьего  мира".
‘ообщениЯ  о  странах, теоретически  ЯвлЯвшихсЯ союзниками, откладывались  в
особый Ящик длЯ анализа "на потом". ‹юди,  как и сам ‘майли, работали день и
ночь, не обращаЯ  вниманиЯ на  времЯ. †аловались работники столовой, грозили
увольнением  сотрудники охраны, но  постепенно  энергиЯ высокого напрЯжениЯ,
котораЯ питала архивокопателей, передалась  и обслуживающему персоналу.  Ћни
перестали протестовать.
     Њежду   двумЯ   командами  возникло  шутливое  соперничество,   которое
выражалось  в  том, что они  постоЯнно  пытались  поддеть  друг  друга.  Џод
влиЯнием Љонни мальчики и девочки, корпевшие над работой в задних комнатах и
на  лицах  которых  практически  никто и  никогда  не видел  улыбки,  начали
вышучивать друг друга на Языке  тех великих мира сего, деЯтельность  которых
они столь пристально изучали.  "–епные  псы  царизма  и  империализма"  пили
безвкусный   кофе  в   компании  "раскольников,  уклонистов,  шовинистов   и
сталинистов".  Ќо  заметнее  других  изменилсЯ,   бесспорно,  ди  ‘алис:  он
буквально расцвел. ‚о  времЯ  ночной  работы он вдруг устраивал короткий, но
бурный  перерыв  - играл в пинг-понг, бросаЯ вызов всем, кто осмеливалсЯ его
принЯть, и при этом прыгал и скакал вокруг стола,  как энтомолог, охотЯщийсЯ
за редким экземплЯром чешуекрылых.
     Џервые  плоды трудов придали им  новые  силы.  ‚  течение  месЯца  были
подготовлены  три доклада,  разосланные в  обстановке величайшей секретности
тем, кого  это касалось. ЃлагосклоннаЯ оценка  была получена даже со стороны
скептически  настроенных Љузенов,  …ще  месЯц  спустЯ  краткое  изложение их
изысканий с  непроизносимым заглавием " Џ р е д в а ри т е л ь н ы й д о к л
а д о  п р о б е л а х в р а з в е д д а н н ы х, к о т о р ы ми р а с п о л
а г а е т ‘ о в е т с к и й ‘оюз, о т н о с и т е л ь н о в о з мо ж н о с т
е й н а н е с е н и Я у д а р а в о  е н н о - м о р с к и м и с и л а м и Ќ
Ђ  ’ Ћ п о в о з  д  у ш н ы  м ц е л Я м п р о т и в н  и к а " удостоилось
скупой похвалы  со  стороны начальства  Њартелло  -  конторы в  ‹энгли, штат
‚ирджиниЯ, и  телефонного звонка  от самого  Њартелло,  который  не  скрывал
своего восхищениЯ.
     "„жордж, Я г о в о  р  и л этим парнЯм, -  кричал он  так громко,  что,
казалось, мог обойтись и без телефона, - Я им говорил: –ирк  еще покажет, на
что он способен! Ќо тогда они мне не верили! Ќе верили, черт побери!"
     ’ем временем ‘майли, иногда  прихватив длЯ компании ѓиллема, а иногда с
молчаливо  приглЯдывавшим за ним ”оном отправлЯлсЯ в свои никому не понЯтные
странствиЯ и  бродил где-то до тех пор, пока не  валилсЯ с ног от усталости.
Џоскольку ‘майли не находил того,  что  искал, он пускалсЯ  в эти странствиЯ
снова и  снова.  € днем, а нередко и  ночью,  он  прочесывал  шаг  за  шагом
прилегающие и  более  отдаленные  от ‹ондона  графства, расспрашиваЯ  бывших
сотрудников и агентов –ирка, отправленных на покой.
     ‚ —изуике, скромно пристроившись в конторе  Ѓюро путешествий (услуги по
сниженным ценам!), беседуЯ  с  бывшим польским кавалерийским  полковником, а
ныне клерком,  в  какой-то  момент  ‘майли  решил, что кое-что  нащупал,  но
надежда как мираж растаЯла в воздухе, как только он попыталсЯ приблизитьсЯ к
ней. ‚ городке ‘евеноукс, в  маленьком  комиссионном магазинчике,  торгующем
радиоприемниками, он разговаривал  с судетским чехом. Џоказалось,  что птица
счастьЯ совсем близко... Ќо когда они  с ѓиллемом  поспешили в ‹ондон, чтобы
найти подтверждение словам чеха, в архивах они обнаружили, что все остальные
участники  этих  событий  уже  умерли и  никто больше не  подскажет, в каком
направлении двигатьсЯ дальше.
     ‚ поисках все  той же ускользающей  надежды ‘майли побывал  на  частном
конном заводе в Ќьюмаркете, где подвергсЯ оскорблениЯм  (что вызвало приступ
почти  бешеной  Ярости  у ”она).  Ћбидчиком  был  шотландец,  человек весьма
самоуверенный,  не привыкший  и не считающий необходимым сдерживатьсЯ; ему в
свое  времЯ покровительствовал предшественник  на  посту ‘майли  - Ђллелайн.
‚ернувшись к  себе, ‘майли затребовал нужные  бумаги - и  снова  понЯл,  что
забрезживший было свет погас.
     Ђ ведь именно в этом состоЯло самое последнее, подразумевавшеесЯ, но не
высказанное вслух  убеждение,  входившее  в  отправной  пункт. €менно  о нем
‘майли говорил на  том  совещании  в  "комнате длЯ  споров":  та  ловушка, в
которую загнал себЯ •ейдон, была не такой уж необычной.  ‚ конечном счете, к
его  разоблачению  привело не то,  что  в документации не сходились концы  с
концами, не то, что он подтасовывал сообщениЯ с мест, и не то, что он просто
"терЯл"  документы,  которые ему мешали. Џодвела его  паника. ќто произошло,
когда  •ейдон, подчинившись эмоциональному  порыву, вмешалсЯ в осуществление
конкретной операции. ‚ ходе ее внезапно  возникла настолько серьезнаЯ угроза
ему самому или,  возможно, какому-то другому агенту Љарлы,  что единственным
возможным спасением, несмотрЯ на риск,  он  посчитал приостановку  действий.
Ќайти  повторение  такой  "зацепки" и  желал  ‘майли.  Ћтвет  на этот вопрос
пытались найти  ‘майли  и  его  помощники, беседуЯ с  теми,  кто приходил  в
приемную в Ѓлумсберри.
     "Њожете  ли вы  вспомнить  за  все  времЯ  вашей работы  в разведслужбе
какой-либо случай, когда, по вашему мнению, вам не разрешили, без веских  на
то  причин,  продолжить  осуществление  операции  так,  как  того  требовали
интересы дела и логика событий?"
     Ќе кто иной, как ‘эм Љоллинз, с улыбкой записного щеголЯ с Њиссисипи, в
смокинге и  с коричневой сигаретой в руке, осчастливил их своим присутствием
и в  ходе беседы на  вышеизложенный вопрос ответил: "Џожалуй, да, старина, -
могу."
     ‡а  вопросом,  как  и  за  исключительно  важным  ответом  ‘эма,  четко
просматривалась  внушительнаЯ  фигура  мисс  Љонни  ‘ейшес и ее  настойчивые
поиски "русского золота".
     Ђ  за фигурой  Љонни  на стене угадывалась  вечно  размытаЯ  фотографиЯ
Љарлы.


     " Љ о н н и к о е - ч т о р а с к о п а л а, Џ и т е р, - как-то поздно
вечером сказала она ѓиллему шепотом по телефону. - Ћ н а к о е - ч т о н а ш
л а, и э т о в е р н о, к а к д в а ж д ы д в а ".
     ќто была отнюдь не перваЯ  ее находка, и даже не десЯтаЯ, но изощренный
инстинкт сразу же подсказал ей, что "это -  вещь стоЯщаЯ, дорогуша,  попомни
слова  старушки  Љонни".  ѓиллем так и передал  ‘майли,  а  ‘майли убрал все
документы, запер их, расчистил стол и сказал: "Ќу ладно, пусть войдет".
     Љонни   была   очень   больнаЯ,   крупнаЯ   и   умнаЯ   женщина,   дочь
университетского преподавателЯ и сестра университетского преподавателЯ. ‘ама
в  каком-то смысле  женщина не чуждаЯ учености,  известнаЯ  среди  ветеранов
–ирка как  "мать ђоссиЯ". ‘огласно преданиЯм, Ѓосс завербовал ее за  игрой в
бридж,  когда она  только начала  выходить в свет, в тот  самый вечер, когда
—емберлен  (‚  1937-1940  гг.  премьер-министр  ‚еликобритании   Ќ.—емберлен
проводил  курс  на  "умиротворение"  фашистской ѓермании,  надеЯсь  избежать
участиЯ  Ђнглии в войне и направить  агрессию против  ‘‘‘ђ) пообещал "мир на
протЯжении нашей жизни".  Љогда  •ейдон вошел  в силу  (благодарЯ возвышению
своего покровителЯ Ђллелайна), одним из его первых (и самых разумных с точки
зрениЯ инстинкта самосохранениЯ) шагов было отправить Љонни на покой. Џотому
что Љонни знала Њосковский –ентр вдоль и поперек - лучше, чем многие из тех,
как она  их называла, презренных  тварей, которые в  поте лица трудились "на
ђоссию".  …е осведомленность о личной  армии "кротов"  и  вербовщиков  Љарлы
всегда  была  ее особой  гордостью. ‚  былые  годы не существовало ни одного
советского перебежчика, отчет  об  информации  которого не  прошел  бы через
изуродованные артритом руки  "матери  ђоссии"; не  было  ни одной "подсадной
утки" -  сотрудника, которому удалось втеретьсЯ в доверие к  уже выЯвленному
"охотнику   за   талантами",   работающему   на   Љарлу,  которого  она   не
проинструктировала бы  во всех деталЯх о методах работы последнего; не  было
ни одного самого незначительного слуха на протЯжении  почти сорока  лет, что
она  провела  на  боевом  посту,  который  она  не  впитала  бы  всем  своим
раздираемым  болью существом и который  не оставила бы на хранение вместе со
всем  хламом, который держала в своей памЯти в сжатом  виде и который она не
могла  бы моментально извлечь  оттуда при первой же необходимости. ѓолова  у
Љонни, как сказал однажды Ѓосс, притворно изображаЯ отчаЯн