то устраивает вас,
„жордж".  Ѓледный Њэрфи  в белой  рубашке и синих брюках стоЯл  на невысокой
кафедре  возле  настенной  карты  и  пространно говорил,  времЯ  от  времени
заглЯдываЯ в исписанные страницы. Ћстальные, в том  числе ‘майли и Њартелло,
сидели у его ног и молча слушали. ‘ тем же успехом Њэрфи мог бы описывать им
устройство пылесоса; на взглЯд ѓиллема,  даже в этом случае его  монолог  не
был бы  столь  усыплЯющим.  Ќа карте  изображалось, в  основном,  море, лишь
сверху  и  слева кудрЯвились,  словно бахрома,  очертаниЯ  побережьЯ  ћжного
ЉитаЯ. Џозади  ѓонконга из-под  планки,  крепившей  карту на стене, брызгами
выглЯдывали предместьЯ Љантона, а прЯмо на юг от ѓонконга, в  самой середине
карты, зеленым  контуром была очерчена область, поделеннаЯ на четыре сектора
с пометками Ђ, ‚, ‘ и D. ’ам, благоговейно поЯснил Њэрфи, располагались зоны
рыболовства, а крестик в центре, сэр,  ЯвлЯетсЯ  центральной  точкой.  Њэрфи
обращалсЯ только  к Њартелло, и  плевать ему  было, что с начала и до  конца
этот спектакль должен был стать бенефисом „жорджа.
     -  ‘эр, основываЯсь на последних сведениЯх  о том, как „рейк  выехал из
красного  ЉитаЯ,  сэр,  и видоизменив нашу оценку ситуации в соответствии  с
нынешним положением, совместно с военно-морской разведкой мы...
     - Њэрфи, Њэрфи, - вполне дружелюбно перебил егоЊартелло, - расслабьтесь
немного, дружище. ‚ы ведь  уже не в учебном центре, правда? Ћтпусти поводьЯ,
сынок.
     - ‘эр.  ‚о-первых. Џогода, - проговорил Њэрфи,  не обратив вниманиЯ  на
призыв Њартелло. -  Ђпрель и  май,  сэр, переходные  месЯцы между окончанием
сезона северо-восточных и началом сезона юго-западных муссонов. ‚ этот сезон
невозможно  составить прогноз  погоды даже  на один день,  сэр, но  на времЯ
поездки экстремальных  условий не предвидитсЯ. - Ћн провел  указкой линию от
‘ватоу на юг, к  зонам  рыболовства,  потом от них -  на  северо-запад, мимо
ѓонконга, к Љантону и †емчужной реке.
     - Ђ туман? - спросил Њартелло.
     - ’уман  в это времЯ года  - обычное Явление, ожидаемаЯ  облачность  от
шести до семи окт, сэр.
     - —то еще за окты, Њэрфи?
     -  Ћдна окта равнЯетсЯ одной  восьмой площади  неба, сэр.  Ћкты введены
вместо  ранее  употреблЯвшихсЯ  десЯтых. ‡а  период  более пЯтидесЯти лет  в
апреле не было зарегистрировано ни одного тайфуна, и военно-морскаЯ разведка
считает,  что  тайфун  маловероЯтен.  ‚етер  восточный,  от  шестнадцати  до
восемнадцати  километров  в  час,  но паруснаЯ  флотилиЯ,  отправлЯющаЯсЯ  в
плавание под  этим  ветром, должна  учитывать  возможные периоды  затишьЯ  и
изменение  направлениЯ  ветра   на  противоположное,  сэр.  ‚лажность  около
восьмидесЯти  процентов,  температура  от  пЯтнадцати  до  двадцати  четырех
градусов  –ельсиЯ.  Њоре  спокойно,  небольшое  волнение.  ‚озле  ‘ватоу  по
’айваньскому проливу на северо-восток проходит течение, скорость его - более
пЯти километров в сутки. Ќо дальше на запад - в эту сторону, сэр...
     - “ж это-то Я  знаю, Њэрфи, - резко перебил Њартелло. - џ, черт возьми,
знаю,  в  какой стороне запад. - Ћн взглЯнул на ‘майли и  усмехнулсЯ, словно
говорЯ: "Ћх уж эти мальчишки".
     Њэрфи опЯть не моргнул глазом:
     -  Њы  должны быть  в  состоЯнии  вычислить  скорость  передвижениЯ,  а
следовательно, путь, пройденный флотилией, в любой точке плаваниЯ, сэр.
     - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ.
     - ’еперь  о  ‹уне, сэр, -  продолжал  Њэрфи. - …сли  предположить,  что
флотилиЯ вышла из ‘ватоу в ночь на пЯтницу, двадцать пЯтого апрелЯ, то через
три днЯ ‹уна достигнет полнолуниЯ...
     - Џочему вы так считаете, Њэрфи?
     - Џотому что  флотилиЯ вышла из ‘ватоу  именно  в этот  день, сэр.  —ас
назад мы получили подтверждение от военно-морской разведки. ”лотилиЯ  джонок
была замечена на  восточном  краю зоны рыболовства  ‘,  она  продвигалась на
запад  по  ветру,  сэр.  Џодтверждена  положительнаЯ идентификациЯ  головной
джонки, сэр.
     Ќаступила неловкаЯ пауза. Њартелло покраснел.
     - ‚ы умный юноша, Њэрфи, - предостерегающим тоном пробормотал Њартелло.
- Ќо вам следовало сообщить мне это немного раньше.
     -  „а, сэр. …сли предположить, что джонка,  на  борту которой находитсЯ
Ќельсон Љо, намереваетсЯ  вступить в гонконгские территориальные воды в ночь
с четвертого  на пЯтое маЯ, то ‹уна будет в последней  четверти,  сэр.  …сли
рассмотреть все аналогичные случаи...
     - ’ак  и сделаем,  - решительно  заЯвил ‘майли.  - ќто  бегство во всех
подробностЯх повторЯет плавание самого „рейка в пЯтьдесЯт первом.
     € опЯть никто не усомнилсЯ, заметил  ѓиллем. Џочему? ќтот вопрос ставил
его в тупик.
     -...то  окажетсЯ, что наша джонка  должна причалить кюжной  оконечности
острова Џо-’ой завтра в двадцать  ноль-ноль и отправитьсЯ вместе с остальной
флотилией  вверх по †емчужной реке  с таким расчетом,  чтобы  войти в гавань
Љантона между десЯтью тридцатью и двенадцатью  ноль-ноль часами на следующий
день, пЯтого маЯ, сэр.


     Џока Њэрфи читал свою  монотонную лекцию,  ѓиллем  исподтишка следил за
‘майли и думал, что даже сейчас знает его ненамного лучше, чем в тот мрачный
день  в  разгар  "холодной  войны" в  …вропе,  когда  они  познакомились.  ‚
последнее времЯ такие мысли часто приходили ему в голову. ѓде он пропадает в
свободное времЯ? —то  делает?  Њечтает об ќнн?  €ли о Љарле?  ‘ кем он водит
дружбу, откуда  возвращаетсЯ в отель в четыре утра? ’олько не надо говорить,
что  „жордж  переживает вторую  молодость, подумал  он. ‚чера в  одиннадцать
вечера поступил экстренный  вызов из  ‹ондона,  и  ѓиллему пришлось тащитьсЯ
сюда, чтобы  на  него  ответить.  “эстерби  исчез, сказали  они.  ‚  ‹ондоне
боЯлись, что  Љо  его  убил  или,  что еще хуже,  похитил  и  пытает  и  что
вследствие  этого  операциЯ  может   быть  провалена.  ѓиллем  считал  более
вероЯтным, что  „жерри  застрЯл  с парой стюардесс  где-нибудь по  дороге  в
‹ондон, но  вызов был такой срочности,  что ему ничего  не оставалось, кроме
как разбудить ‘майли  и рассказать ему все. Ћн позвонил в номер  - ответа не
было;  оделсЯ, постучал  в дверь ‘майли - никто не отозвалсЯ; в конце концов
ѓиллему пришлось открывать замок отмычкой, потому что он здорово  испугалсЯ;
вдруг ‘майли заболел?
     Ќо  в номере никого не было, постель стоЯла неразобранной; просматриваЯ
его вещи, ѓиллем  потрЯсенно заметил, что старый  секретный  агент  дошел до
того, что пришил к рубашкам Ярлычки с вымышленным именем. Ѓольше, однако, он
ничего не обнаружил. Џоэтому он уселсЯ в кресло ‘майли и задремал. ЏроснулсЯ
ѓиллем  в четыре часа, ощутив  какое-то слабое трепетание; открыв глаза,  он
увидел в  пЯтнадцати сантиметрах над  собой лицо ‘майли - тот склонилсЯ  над
ним  и с интересом  рассматривал. Ћдному  Ѓогу известно, как ему удалось так
тихо пробратьсЯ в номер.
     - ѓордон, - тихо окликнул он. - —ем могу быть вам полезен?
     Ћни  находились  на  выполнении   заданиЯ  и   действовали  исходЯ   из
предположениЯ, что комната прослушиваетсЯ. Џо той же самой причине ѓиллем не
произнес ни слова, лишь протЯнул ‘майли  конверт  с посланием от Љонни;  тот
прочитал его  раз,  потом другой и сжег.  ѓиллема поразило, как  серьезно он
отнессЯ к  этому сообщению. ЌевзираЯ на то  что было  раннее утро, он твердо
вознамерилсЯ отправитьсЯ прЯмо в консульство и принЯть срочные меры, так что
ѓиллему ничего не оставалось, кроме как пойти вместе с ним.
     -  Ќу как, с  пользой провели вечер?  - небрежным  тоном спросил Џитер,
когда они шагали вверх по холму.
     - џ?  Ћ да,  в некоторой степени,  спасибо, -  откликнулсЯ ‘майли,  как
всегда, уходЯ от прЯмого ответа.
     Ќи  ѓиллему,  ни  кому-либо  другому больше  ничего не удалось вытЯнуть
относительно его  ночных и прочих  похождений. ’ем временем  ‘майли принЯлсЯ
излагать  надежные  данные  касательно   операции,  не   удосужившись   даже
намекнуть, откуда он все это узнал. …го  манера рассказывать, как всегда, не
допускала никаких расспросов.
     - „жордж, мы можем положитьсЯ на ваши сведениЯ, не так ли? - озадаченно
спросил Њартелло, когда это произошло в первый раз.
     - —то? Ћ да-да, разумеетсЯ, можете.
     -  Ћтлично, „жордж.  ‚ы  великолепно подготовились. џ вами восхищен,  -
после  неловкой  паузы  сердечно  произнес  Њартелло,  и  с  тех  пор   всем
приходилось миритьсЯ с его способом добывать и излагать информацию. „еватьсЯ
было  некуда.  €бо  никто,  даже  сам  Њартелло, не  осмеливалсЯ  подвергать
сомнению его авторитет.
     - € на сколько дней затЯнетсЯ эта рыбалка, Њэрфи? - спросил Њартелло.
     - ”лотилиЯ будет заниматьсЯ ловлей рыбы семь дней, рассчитываЯ  прибыть
в Љантон с полными трюмами, сэр.
     - ‚ы согласны, „жордж?
     - „а-да, мне нечего добавить, спасибо.
     Њартелло  спросил,  во сколько флотилиЯ  должна  будет  выйти  из  зоны
рыболовства,  чтобы  вовремЯ  успеть  на встречу  с джонкой  Ќельсона завтра
вечером.
     - Џолагаю, завтра в одиннадцать часов утра, - сказал ‘майли, не отрываЯ
глаз от листков с записЯми.
     - џ тоже так считаю, - добавил Њэрфи.
     - Џозвольте, Њэрфи, один вопрос  касательно этой нелегальной джонки,  -
произнес Њартелло, бросив на ‘майли почтительный взглЯд.
     - „а, сэр, - сказал Њэрфи.
     - Ќе может  ли она между  делом улизнуть от основной  массы? Џод  каким
предлогом она сможет войти в гонконгские территориальные воды, Њэрфи?
     - Ќет ничего проще,  сэр, так все времЯ  происходит. ”лотилии джонок из
красного ЉитаЯ  ловЯт  рыбу по коллективной системе,  и прибыль не имеет длЯ
них  стимулирующего  воздействиЯ,   сэр.  ‚следствие   этого  однажды  ночью
одна-единственнаЯ  джонка  ускользает,   не   зажигаЯ   огней,  подходит   к
какому-нибудь из отдаленных островов  архипелага и продает  рыбу за наличные
деньги.
     - „а это просто  контрабанда под покровом  ночи! - воскликнул Њартелло,
радуЯсь, как уместно прозвучало это выражение
     ‘майли повернулсЯ к  карте острова  Џо-’ой, висевшей на другой стене, и
наклонил голову, чтобы присмотретьсЯ.
     - Ћ джонках какого размера идет речь? - спросил Њартелло.
     - Ћ судах длЯ Ярусного лова рыбы с  командой в двадцать восемь человек,
сэр, со снастЯми длЯ добычи акулы и морского окунЯ.
     - “ „рейка джонка того же типа?
     - „а, - ответил ‘майли, все так же глЯдЯ на карту. - ’ого же.
     -  € она так  же может войти  в территориальные  воды  и приблизитьсЯ к
берегу? …сли позволит погода?
     ‘нова ответ  дал  ‘майли. „о сих пор ѓиллем ни разу не слышал, чтобы он
так долго говорил о лодках.
     -  Ћсадка  джонки  длЯ Ярусного  лова меньше  пЯти  морских  саженей (1
морскаЯ сажень - 1, 83 м.), - заметил он. - Ћна может подойти к берегу сколь
угодно близко, разумеетсЯ, если море достаточно спокойно.


     ”он  на  задней  скамейке не  к месту  рассмеЯлсЯ.  ѓиллем повернулсЯ в
кресле и пронзил  его уничтожающим взглЯдом.  ”он взглЯнул искоса  и покачал
головой, дивЯсь всеведению своего господина.
     - Ђ сколько джонок составлЯют флотилию? - спросил Њартелло.
     - Ћт двадцати до тридцати, - ответил ‘майли.
     - Џерестаньте, - кротко взмолилсЯ Њэрфи.
     - € что будет делать Ќельсон, „жордж? Ћтойдет к самому краю флотилии, а
потом вроде как случайно собьетсЯ с пути?
     - Ћтстанет, - сказал ‘майли. - ”лотилии обычно движутсЯ колонной, носом
в корму друг другу. Ќельсон прикажет шкиперу встать последним.
     -  …й-богу, так,  - вполголоса  пробормотал  Њартелло. -  Њэрфи,  какие
опознавательные знаки обычно используютсЯ?
     -  Ћб  этом  известно  очень  мало,  сэр.  ‡дешние  мореходы  не  любЯт
откровенничать. Ћни нимало не  считаютсЯ с морскими  правилами и законами. ‚
открытом море  они вообще  не  зажигают огней,  главным образом  потому, что
боЯтсЯ пиратов.
     ‘майли  опЯть  погрузилсЯ  в  раздумьЯ.  Ћн  сидел  неподвижно,  словно
одеревенев,  и, хотЯ его  глаза по-прежнему не отрывались от большой морской
карты, ѓиллем знал, что  его мысли блуждают сейчас  где угодно, но только не
вокруг  Њэрфи  с  его  нудной  статистикой.  Њартелло  же  вел  себЯ  совсем
по-другому.
     - Љаков общий объем прибрежной торговли, Њэрфи?
     - ‘эр, никто не определЯл, данных нет.
     -  Ђ  джонки,  входЯщие  в  территориальные  воды   ѓонконга,  проходЯт
какой-нибудь карантин, Њэрфи? - продолжал он.
     - ’еоретически все суда  должны останавливатьсЯ и проходить  инспекцию,
сэр.
     - Ђ практически, Њэрфи?
     -  ќти кораблики  сами  себе  законодатели,  сэр.  ”ормально  китайским
джонкам запрещено плавать между островом ‚икториЯ и мысом Љоулун, сэр, но на
самом деле бриттам меньше всего  хочетсЯ поднимать склоку  с континентальным
Љитаем из-за права прохода. €звините, сэр.
     - Ќи  за что, - вежливо  откликнулсЯ ‘майли, не сводЯ  глаз  с карты. -
Ѓриттами были, бриттами и останемсЯ.
     ’о же самое выражение,  подметил  ѓиллем,  поЯвлЯетсЯ  у него  на  лице
всегда,  когда  он смотрит  на  фотографию  Љарлы.  Ћн  удивлЯетсЯ и,  можно
подумать,  долго изучает его  очертаниЯ; смазанный  невидЯщий  взглЯд. Џотом
свет Я его глазах постепенно меркнет, а вместе с  ним угасает  надежда, и вы
чувствуете, что он встревоженно смотрит внутрь себЯ.
     -  Њэрфи,  мне  показалось,  что  говорили  о  ходовых огнЯх? - спросил
‘майли, повернув голову, но по-прежнему не сводЯ глаз с карты.
     - „а, сэр.
     - Џолагаю, на джонке Ќельсона будут три огнЯ,  - объЯвил „жордж. -  „ва
зеленых,  один  под  другим, на кормовой  мачте  и один  красный, по правому
борту.
     - „а, сэр?
     Њартелло пыталсЯ поймать взглЯд ѓиллема, но тот упорно не смотрел в его
сторону.
     - Ќо может и не быть, - предостерег  ‘майли, как будто эта мысль только
что пришла  ему  в  голову.  -  ќта джонка может вообще не зажигать огней, а
просто подать условный сигнал, когда подойдет поближе.
     Њэрфи продолжил лекцию. ‘ледующий пункт - свЯзь.
     -  ‘эр, что касаетсЯ свЯзи,  сэр, очень немногие джонки имеют  на борту
радиопередатчики,  но   приемники  есть  почти  у  всех.  ‚ремЯ  от  времени
попадаетсЯ  шкипер,  который  покупает  дешевое  портативное  "уоки-токи"  с
радиусом действиЯ около двух километров,  чтобы  переговариватьсЯ  во  времЯ
лова, но обычно они занимаютсЯ  делом, так что разговаривать им, в общем-то,
не  о  чем,  как  Я полагаю.  Ђ  что  до того,  как они находЯт  дорогу,  то
военно-морскаЯ разведка считает, что это просто загадка. “ нас есть надежные
сведениЯ, что  многие  суда  длЯ Ярусного  лова  обладают только  простейшим
компасом да ручным лотом и часто определЯют истинный север с помощью ржавого
будильника.
     -  Њэрфи, как им, ч  е  р т  в о з ь м и, удаетсЯ ходить  с т  а к и  м
снарЯжением? - вскричал Њартелло.
     - Ћни берут трос со свинцовым грузилом и прилеплЯют к нему кусок воска,
сэр. Ћпускают в  глубину и по тому, что приклеитсЯ к  воску, определЯют свое
местонахождение.
     - „а, работа у них в с а м о м д е л е нелегкаЯ, - заметил американец.
     ‡азвонил телефон. ‚торой из "молчунов" Њартелло поднЯл трубку, выслушал
и прикрыл микрофон рукой.
     - “эрд, за  которой ведетсЯ слежка, только что вернулась домой,  сэр, -
сообщил он  ‘майли.  -  ‚сЯ компаниЯ чуть ли не  час разъезжала по городу, а
теперь  ее  на  машине  привезли обратно  в  дом.  Њак говорит  похоже,  она
наполнЯет ванну, так что, возможно, собираетсЯ позже выйти куда-то еще.
     -  €  она одна,  - бесстрастно  произнес ‘майли.  Ќа самом деле это был
вопрос
     - Ћна там одна, Њак? - Ћн громко рассмеЯлсЯ. - …ще бы тебе не хотелось,
грЯзный  ты  мерзавец. „а,  сэр, леди совсем одна и принимает ванну,  и  Њак
говорит: неплохо бы нам наконец пустить в ход видеоаппаратуру. Њак, а леди п
о е т в ванне? - Ћн повесил трубку. - Ќет, она не поет.
     - Њэрфи, продолжайте,  - рЯвкнул Њартелло. ‘майли попросил его еще  раз
пересказать план перехвата.
     -  ‘  удовольствием,  „жордж!  ‘колько угодно!  Ќе  забывайте,  это ваш
бенефис!
     -  Њожет быть...  Џосмотрим  еще раз на крупномасштабную  карту острова
Џо-’ой. Ђ потом Њэрфи проанализирует длЯ нас эти планы, вы не возражаете?
     - Ќ е в о з р а ж а ю, „жордж, конечно н е в о з р а ж а ю ! - вскричал
Њартелло,  и  Њэрфи  начал  снова,  на  сей  раз  помогаЯ  себе  указкой.  -
Ќаблюдательные  пункты  военно-морской  разведки  расположены  здесь, сэр...
постоЯннаЯ двустороннЯЯ свЯзь с  базой, сэр... никто не должен находитьсЯ на
расстоЯнии  менее двух морских  миль (1 морскаЯ милЯ - 1,852  км.) от  места
высадки... Љогда Яхта Љо отправитсЯ  обратно  в ѓонконг, сэр, военно-морскаЯ
разведка  сообщит  базе времЯ отправлениЯ...  перехват  будет  проведен, как
только Яхта Љо войдет в гавань... …го произведет судно регулЯрной британской
полиции...  ‘оединенные таты предоставЯт только средства наблюдениЯ и будут
держатьсЯ  поодаль,  на случал  непредвиденной  ситуации,  если  понадобитсЯ
помощь...
     ‘майли  внимательно слушал  его  и  сопровождал  каждую фразу  холодным
кивком.
     -  ‚  конце концов, Њэрфи, - перебил он  его  один-единственный  раз, -
когда Ќельсон окажетсЯ на  борту у Љо, ему ведь  больше некуда направлЯтьсЯ,
кроме как  в  ѓонконг, так ведь? Џо-’ой находитсЯ у  самой границы китайских
территориальных вод. €ли мы, или никто.
     Љогда-нибудь, подумал  во  времЯ рассказа ѓиллем, с „жорджем произойдет
одно  из двух. €ли  он  потерЯет осторожность, или  его погубЯт  собственные
парадоксальные     мысли.     …сли     он    потерЯет    осторожность,    от
агента-профессионала, каким  он  сейчас  ЯвлЯетсЯ, не останетсЯ  и следа.  ‚
противном случае  он  будет,  раздуваЯ  узенькую  грудь,  без  конца  искать
оправданиЯ  тому,  что  мы  делаем.  ‚едь  однажды  ‘майли сам  в  беседе  с
начальниками  отделов назвал стоЯщий перед ними выбор своим именем; если  бы
тот разговор дошел до  вышестоЯщих  ушей, дело длЯ него кончилось  бы плохо.
ѓиллем, немного смущаЯсь, напомнил им слова ‘майли.  Њ о ж н о л и б ы т ь б
е с ч е л о в е ч н ы м и, ч т о б ы з а щ и т и т ь  ч е л о в е  ч н о с т
ь, спрашивал он. † е с т о к и м и - ч т о б ы з а щ и т и т ь с о ч у в с т
в и е. … д и н о м ы ш л е н н и к а м и - в з а щ и т е п р а в а н а с о б
с т в е н  н о е м  н е н и е.  ‚ тот раз  все набросились  на него, кипЯ от
возмущениЯ.  Џочему бы „жорджу не заткнутьсЯ и  не занЯтьсЯ делом, зачем  он
козырЯет своей  честностью  и  прилюдно  отмывает  ее до  блеска,  чтобы все
увидели,  что с ней не  все  в порЯдке? Љонни даже прошептала ѓиллему на ухо
русскую  поговорку, которую  она  упорно приписывала Љарле  "Џитер, душечка,
войны не будет, ты ведь знаешь, - успокаивающе проговорила она,  пожимаЯ ему
руку, когда он вел ее по коридору. - Ќо в борьбе за мир мы камнЯ на камне не
оставим, - так говорил этот старый  лис, помЯни его слова.  „ержу  пари, они
его на коллегии за это по головке не погладили".
     ‚друг что-то громыхнуло, ѓиллем быстро обернулсЯ. ”он пересел с  одного
кресла в другое. ‡аметив взглЯд  ѓиллема, он презрительно  фыркнул, раздуваЯ
ноздри.
     "Ћн выжил из ума", - с содроганием подумал ѓиллем.
     ”он, как и ‘майли, в последнее времЯ  серьезно тревожил  Џитера, но  по
другим   причинам.   „ва  днЯ   назад  он  в  присутствии  ѓиллема   выкинул
отвратительную  штуку.  ‘майли, как обычно,  ушел куда-то в  одиночку. —тобы
убить  времЯ, ѓиллем нанЯл  машину и  повез ”она к  китайской  границе.  ’ам
маленький  сотрудник   опергруппы  пыхтел  и   хихикал,   глЯдЯ  на  далекие
таинственные холмы.  Ќа обратном пути в какой-то деревне они остановились  у
светофора, и вдруг сбоку на "хонде"  подъехал мальчишка-китаец. ѓиллем сидел
за рулем. ”он  - на сиденье длЯ пассажиров. ‘текло рЯдом с ним было опущено,
он  снЯл  пиджак  и  положил   левый   локоть  на  дверцу,  любуЯсь   новыми
позолоченными часами, которые  купил  в сувенирном киоске в "•илтоне". Љогда
они  тронулись,  незадачливый китаец сунул руку, собираЯсь сорвать часы,  но
”он оказалсЯ проворнее. Ћн схватил мальчишку  за  запЯстье мертвой хваткой и
потащил  за  машиной.  ’от  безуспешно   вырывалсЯ.  ѓиллем  проехал  метров
пЯтьдесЯт и только потом заметил, что происходит. Ћн сразу остановил машину,
но ”он только  этого и ждал. Ќе успел ѓиллем удержать  его,  как он выскочил
наружу,  выдернул мальчишку из "хонды",  оттащил к обочине и  сломал ему обе
руки,  после  чего, улыбаЯсь, вернулсЯ в  машину. ЋпасаЯсь  скандала, ѓиллем
поспешно укатил  с  места происшествиЯ,  оставив пострадавшего: тот  визжал,
глЯдЯ  на   безжизненно   повисшие  руки.  ‚озвращаЯсь   в  ѓонконг,  ѓиллем
намеревалсЯ  немедленно  доложить   „жорджу   о  ”оне,  но,  к  счастью  длЯ
последнего, ‘майли  объЯвилсЯ лишь  через восемь часов, и  ѓиллему  с одного
взглЯда стало Ясно, что на сегоднЯ с него хватит плохих новостей.
     ‡азвонил другой телефон, красный. Њартелло сам снЯл  трубку. Ћн немного
послушал и вдруг разразилсЯ громким хохотом.
     - Ћни его нашли, - сказал он ‘майли, протЯгиваЯтрубку.
     - Љого?
     ’рубка висела между ними.
     - ‚ашего парнЯ, „жордж. ќтого “эзерби...
     - “эстерби, -  поправил его Њэрфи, и Њартелло метнулв него убийственный
взглЯд.
     - Ћни его нашли, - повторил Њартелло.
     - ѓде он?
     - ѓде он был, вы хотите сказать! „жордж, он  просто изрЯдно повеселилсЯ
в  парочке борделей на  берегу Њеконга. …сли  наши люди  не  преувеличивают,
такого вертопраха не видывали с тех пор, как цирк Ѓарнума со слоненком уехал
из города в сорок девЯтом!
     - Ѓудьте добры, уточните, где он сейчас? Њартелло протЯнул ему трубку.
     - Џусть они просто прочитают сообщение вам, идет?  “ них есть сведениЯ,
что  он переправилсЯ через  реку. - Ћн обернулсЯ  и подмигнул ѓиллему. - Њне
говорили, во  ‚ьентьЯне  тоже найдутсЯ места, где ему  есть чем занЯтьсЯ,  -
бросил он и от души расхохоталсЯ.
     ‘майли неподвижно сидел, прижимаЯ к уху телефонную трубку.


     „жерри  выбрал такси с зеркалами на крыльЯх и сел впереди. ‚ Љоулуне он
взЯл  напрокат   машину,  увешанную   множеством  всЯких   аксессуаров.   Ћн
воспользовалсЯ подложным паспортом и водительскими  правами, припасенными на
случай поспешного бегства, так как  подсознательно  считал,  что вымышленное
имЯ безопаснее, даже если нужно взЯть машину всего на  час. Ћн  направилсЯ в
Њидлевелз;  смеркалось,  шел  дождь,   неоновые  фонари  на   склонах  холма
серебрились туманными  ореолами. Ћн оставил позади американское консульство,
дважды проехал мимо ‘тар-•айтс,  в  глубине души  надеЯсь увидеть  там  ‘эма
Љоллинза, и на второй попытке не сомневалсЯ, что ему удалось обнаружить окна
ее  квартиры.  “  нее горел  свет  - сквозь  венецианское  окно  можно  было
различить  претенциозный  итальЯнский светильник  ценой долларов  в  триста.
Њатовое стекло ванной комнаты  тоже светилось. Џроехав мимо в третий раз, он
заметил, как она накидывает  на  плечи шаль; то  ли инстинкт, то ли какаЯ-то
официальность  ее  жеста  подсказали  ему,  что  сегоднЯ  вечером она  опЯть
собираетсЯ куда-то идти - на сей раз она нарЯжалась всерьез.
     ‘тоило ему подпустить  к себе мысль о ‹юке, как  глаза затЯгивала тьма;
„жерри  представлЯл,  что  совершает  благородные  и  бесполезные  поступки,
например,  звонит семье ‹юка в Љалифорнию, или  Љарлику в  бюро, или  даже -
неизвестно  зачем -  ђокеру. Ћставим это  на потом, решил он. Џозже Я воздам
‹юку почести, каких он заслуживает, пообещал себе „жерри.
     „орога шла под уклон. ‚ыключив мотор, он спустилсЯ на  шоссе, ведущее к
зданию,  и по подъездной дорожке  въехал на автостоЯнку. Њашины  на  стоЯнке
располагались в три рЯда. Ћн  с беспечным видом бродил по ней, пока  в тихом
уголке не  обнаружил красный "Ягуар"; тот был огорожен цепью, чтобы соседние
машины  не испортили его  безупречную  покраску. Ќа руль  был надет чехол из
искусственной  шкуры  леопарда  ‹иззи,  казалось,  не  знала,  как  бы   еще
поухаживать  за несравненной машиной.  „а роди  же  ты ребенка, с  внезапной
злостью подумал он. Љупи собаку. ђазводи мышей. “ него руки чесались разбить
лобовое стекло вдребезги, но,  как  часто случалось, некий  неуловимый порыв
удержал  его. …сли она не собираетсЯ ехать в этой машине, значит, он пришлет
за  ней лимузин,  подумал  „жерри. ‚озможно, даже  с ’иу в роли охранника. Ђ
может быть, приедет сам. Ђ может, она  просто одеваетсЯ длЯ вечерней молитвы
и не собираетсЯ никуда идти. †аль, что  сегоднЯ не воскресенье, подумал  он.
Џо воскресеньЯм, говорил Љро, „рейк  Љо проводит все времЯ с семьей, а ‹иззи
в  этот  день предоставлена самой  себе. Ќо сегоднЯ было не  воскресенье,  и
рЯдом с  ним  не  было Љро,  который мог  бы  сказать, узнав это  неизвестно
откуда, что Љо уехал по делам то ли в Ѓангкок, то ли в ’имбукту.
     ‚озблагодарив небеса  за то, что дождь сменилсЯ туманом, он поднЯлсЯ по
подъездной дорожке  обратно  на  шоссе  и  возле  развилки  нашел  у обочины
крошечный  свободный клочок, где, если  встать поближе  к ограждению, другие
машины хоть и с трудом, но  проехать смогут. „жерри задел ограждение, но ему
было все равно. ’еперь со своего места он мог следить за пешеходами, которые
входили  и  выходили  в  здание  через  украшенный  лентами  подъезд,  и  за
подъезжающими и уезжающими машинами, двигавшимисЯ к отелю по главной дороге.
…му не  приходило в голову, что следует быть осторожнее.  Ћн зажег сигарету.
Њимо  него  в обе  стороны  проносились  лимузины,  но  машина Љо  так  и не
поЯвилась.  ’о  и  дело   автомобили  проезжали  впритирку  к  нему,  шоферы
притормаживали, чтобы  наорать, но „жерри не обращал на них вниманиЯ. Љаждые
несколько секунд  он поглЯдывал в  зеркало заднего вида; как-то раз  позади,
крадучись,  словно  виноватый, показалсЯ  пухлый человечек, похожий  на ’иу,
палец  в  кармане  пиджака секретного  агента  сам  собой  снЯл  пистолет  с
предохранителЯ, и только  потом „жерри  признал, что фигура у этого человека
далеко не такаЯ мускулистаЯ, как у ’иу. Ћн прошел мимо. „олжно быть,  игрок,
бредущий собирать карточные долга у водителей "пак-пай", подумал „жерри.
     Ћн вспомнил,  как они с ‹юком ездили в  •зппи ‚элли. ‚спомнил, как  это
было.
     Ћн  все еще смотрел  в зеркало, как вдруг мимо него вверх по подъездной
дорожке пронессЯ  "Ягуар". Љрыша его была поднЯта,  на водительском  сиденье
сидела женщина, рЯдом - ни одного пассажира; единственное, что он упустил из
виду, так это то, что  она могла спуститьсЯ  на стоЯнку  на лифте  и вывести
машину  сама, а не просить портье подогнать ее ко входу, как в  прошлый раз.
‚ыезжаЯ следом  за  ней, он взглЯнул вверх и увидел,  что свет в ее окнах до
сих пор  горит. ЋсталсЯ ли кто-нибудь у  нее в квартире? €ли она  собираетсЯ
вскоре вернутьсЯ? Ќе надо чересчур мудрствовать, сказал он себе, просто ей в
голову не пришло его выключить.
     "Љогда Я в последний раз разговаривал с ‹юком, - подумал он, - Я сказал
ему, чтобы  он  от менЯ  отвЯзалсЯ,  а он  сказал, что  прикроет  менЯ перед
‘таббси".
     Ћна  свернула и  поехала вниз,  по склону  холма, к  центру  города. Ћн
держалсЯ  позади; какое-то  времЯ  за ним  никто  не  ехал, и это  выглЯдело
неестественно,  но  он  уже  много часов  провел  совершенно  неестественно:
сарратский школЯр умирал в нем, и он ничего не мог с этим поделать.
     ‹иззи приближалась к самой освещенной  части  города.  Ћн  решил,  что,
наверно, до сих пор  любит ее, хотЯ сейчас был готов подозревать всех и всЯ.
Ћн держалсЯ близко, так как помнил, что  она редко смотрит в зеркало заднего
вида ‚се  равно в туманных сумерках она разглЯдит лишь огни  его  фар. ’уман
висел клочьЯми, он  стлалсЯ над гаванью,  как  дым от  огнЯ, стрелы портовых
кранов покачивались, будто  пожарные  шланги  среди  клубов  дыма.  “  отелЯ
"‘ентрал" она нырнула в подземный гараж, он въехал следом и оставил машину в
шести  пролетах  от  нее, она  не заметила. Ќе  выходЯ  из  машины,  девушка
поправила макиЯж;  ему бросилось  в глаза, как старательно она  трудитсЯ над
подбородком, запудриваЯ шрамы. Џотом она вышла и долго и тщательно  запирала
дверцу,  хотЯ  любой мальчишка  мог  запросто разрезать мЯгкую крышу лезвием
бритвы. Ќа ней было длинное шелковое платье и шелковаЯ пелерина;  поднимаЯсь
по  каменной  винтовой лестнице,  она  поднЯла  руки  и  тщательно  поправил
прическу. …е  длинные волосы были  собраны  у шеи; она  зачесала их наверх и
опустила  "конский"   хвост  поверх   пелерины.  „жерри  сопровождал  ее  до
гостиничного вестибюлЯ. ’ам он  едва успел свернуть в боковой коридор, чтобы
не столкнутьсЯ с шумной толпой репортеров из журналов мод. ‚есельчаки обоего
пола, разрЯженные  в атлас и банты,  фотографировали всех,  кто попадалсЯ на
пути.  Ћставшись в  коридоре в относительной безопасности, „жерри  попыталсЯ
осмыслить увиденное.  ‡десь намечалась  большаЯ  частнаЯ  вечеринка, и ‹иззи
проникла на нее с черного хода.  ‚се остальные гости прибывали с  парадного,
где на площадке кишмЯ кишели "роллс-ройсы"; их  было так много, что выделить
среди  гостей самых  важных персон  было  невозможно. ђаспорЯжалась  приемом
гостей  женщина   с   голубовато-седыми   волосами;  она  покачивалась,   ее
французский сильно отдавал джином. —опорнаЯ  китаЯнка из отдела общественных
свЯзей  с парой помощниц составлЯла  цепочку встречающих; по  мере того  как
один  за   другим  подходили  гости,  девушка  и  ее  подручные  с  пугающей
сердечностью  приветствовали  их,   спрашивали  имена  и   иногда  требовали
пригласительные  билеты, потом сверЯлись со списком приглашенных и говорили:
"Ћ  д а, к о н  е  ч н о  ". „ама  с голубовато-седыми волосами  улыбалась и
что-то бубнила Џодручные вручали мужчинам нагрудные значки, дамам - орхидеи,
потом расцветали улыбками, предназначенными длЯ следующего гостЯ.
     ‹иззи “эрдингтон не дрогнув прошла процедуру  проверки. „жерри подождал
минуту, проследил,  как она скрылась за  двойными дверЯми с надписью "‡ваный
вечер", украшении  ми стрелой Љупидона, затем  пристроилсЯ в хвост  очереди.
„евушке из отдела  общественных свЯзей не понравились его ботинки из оленьей
кожи. „а и костюм его сам по себе был довольно неприглЯден,  но  насторожили
ее  именно ботинки. Ќаверное,  во  времЯ  учебы в подготовительном центре ей
внушали  обращать  особое  внимание  на  обувь,  подумал  „жерри,  пока  она
разглЯдывала  его  ноги. Ћт носков  и  выше миллионеры могут одеватьсЯ,  как
оборванцы,  но пара  ботинок  от  ѓуччи  за двести  долларов -  это визитнаЯ
карточка,  которую  нельзЯ недооценивать.  „евушка  хмуро взглЯнула  на  его
журналистское  удостоверение,  сверилась  со  списком приглашенных, еще  раз
всмотрелась в удостоверение,  потом опЯть  посмотрела  на ботинки и  наконец
бросила последний взглЯд  на даму  с голубыми волосами,  котораЯ все  так же
улыбалась  и  бубнила.  „жерри  догадалсЯ,  что  она  под  завЯзку  накачана
наркотиками. Ќаконец девушка  одарила  подозрительного  гостЯ  особо сиЯющей
улыбкой  и  протЯнула  кружок  размером  с   кофейное  блюдце,  раскрашенный
флюоресцирующей розовой краской,  посреди которого двухсантиметровыми белыми
буквами было выведено "Џђ…‘‘Ђ".
     -  ‘егоднЯ мы  в  с е  х одариваем красотой, мистер “эстерби, - сказала
она.
     - ’ак поработайте и со мной, милочка.
     - ‚ам нравЯтсЯ м о и д у х и, мистер “эстерби?
     - ‘ногсшибательно, - ответил „жерри.
     - Ћни называютсЯ " ‘ о к  в и  н о г р а  д  н о  й  л о з ы ",  мистер
“эстерби, и  стоЯт сто гонконгских  долларов за маленький флакон, но сегоднЯ
„ом моды "”лобер" выдает нашим гостЯм бесплатные образцы.  - „евушка перешла
к следующей  гостье.  -  Њадам Њонтифьори...  о  да, к  о н  е  ч н о, добро
пожаловать в „ом  моды  "”лобер".  ‚ам  нравЯтсЯ  м  о  и  д  у  х и,  мадам
Њонтифьори?
     „евушка-евразийка  в ч ы  о  н  г  с  а  м  е  протЯнула  ему поднос  и
прошептала:
     - "”лобер" желает вам провести экзотическую ночь.
     - „ай-то Ѓог, - согласилсЯ „жерри.
     ‡а  двойными  дверЯми  выстроилась еще  одна  цепочка  встречающих;  ее
составлЯли трое очаровательных юношей, выписанных из Џарижа за свою красоту,
и отрЯд телохранителей, какого не постыдилсЯ бы  и президент.  Ќа  мгновение
„жерри  пришло в голову, что  его могут обыскать; что ж,  в таком  случае он
расшвырЯет всю эту лавочку. Ћни холодно смотрели на  „жерри,  почитаЯ прессу
наравне с прислугой, но он был светловолос, и поэтому его пропустили.
     -   Џресса   сидит   в    третьем   рЯду   от   подиума,   -   произнес
блондин-гермафродит  в  ковбойском  кожаном  костюме,  вручаЯ  ему  подборку
материалов, предназначенную  длЯ  раздачи журналистам. - Њесье,  у  вас  нет
фотоаппарата?
     - џ видел объЯвление, - ответил „жерри, указываЯ пальцем через плечо. -
"”отографировать запрещено". - Ћн прошел в приемную, источаЯ улыбки и  махаЯ
рукой всем, с кем встречалсЯ взглЯдом.
     Џосреди зала возвышалась пирамида из бокалов с шампанским высотой метра
в  два; сбоку  к ней  была  пристроена лестница, обтЯнутаЯ черным атласом, -
чтобы  официант смог добратьсЯ  до самой вершины.  ‚  Ящиках со льдом лежали
большие двухлитровые бутыли вина ђЯдом стоЯла тележка  с омарами  и огромный
паштет из  свинины, оформленный  в виде  свадебного пирога; на  верхушке его
майонезом была выведена надпись: "„ом моды". Њузыка в космическом стиле была
призвана оттенЯть  тихую  беседу,  если  можно  назвать  таковой  монотонное
жужжание умирающих от скуки денежных мешков.  Џодиум  протЯнулсЯ от высокого
окна до  середины зала Ћкно выходило на гавань, но  из-за тумана вид на море
получалсЯ каким-то пЯтнистым.
     Љондиционер  отрегулировали так,  чтобы  дамы в  роскошных  соболЯх  не
потели  от  жары.  Ѓольшинство  мужчин  было  одето  в  смокинги,  лишь юные
китайские повесы вырЯдились  в свободные  брюки в нью-йоркском стиле, черные
рубашки и золотые цепи. Ѓританские тайпэны со  своими дамами  рыхлой  кучкой
стоЯли поодаль, как скучающие офицеры на гарнизонной вечеринке.
     „жерри почувствовал  на плече чью-то руку  и резко обернулсЯ, но увидел
перед собой всего лишь маленького китайца-гомосексуалиста по  имени  ѓрэхем,
работающего в местной газетке светских сплетен. Љогда-то „жерри помог ему со
статьей, которую  тот пыталсЯ продать журналу комиксов. Џодковой в несколько
рЯдов вокруг подиума стоЯли кресла, на переднем рЯду между мистером Ђрпего и
его то  ли женой, то ли любовницей сидела  ‹иззи. „жерри узнал их - он видел
этих людей в •эппи ‚элли. ‚сЯ  компаниЯ  была  похожа  на пожилое семейство,
выводЯщее дочку на  первый  бал.  Ћба Ђрпего разговаривали  с “эрд, но  она,
казалось, едва их слышала. ‹иззи  сидела очень прЯмо и сиЯла  красотой.  Ћна
снЯла  пелерину, так что с  того  места,  где  находилсЯ  „жерри, можно было
подумать, что  она совсем обнажена  (если не  считать  жемчужного ожерельЯ и
сережек). Џо  крайней мере,  с ней ничего не  случилось, подумал он. Ћна  не
зачахла,  не  подхватила холеру, ей даже не прострелили голову.  Ћн вспомнил
тонкую полоску золотистых волос, сбегавшую вниз по ее позвоночнику: такой он
увидел ее в тот первый вечер в лифте.
     ђЯдом с „жерри уселсЯ гомик ѓрэхем, возле него - ”иби “эйфарер. Ћн едва
ее знал, но все равно радостно поздоровалсЯ.
     - Џривет.  ‚от  здорово, что ты здесь. ’ы великолепна.  ’ебе,  малышка,
надо было бы не здесь сидеть, а гулЯть по подиуму и показывать ножки.
     Ќа первый взглЯд, она была немного пьЯна; возможно, ”иби  подумала  про
него то же самое, хотЯ с той минуты, как  „жерри  вышел из  самолета, он  не
выпил  ни  капли.  “эстерби  вытащил   блокнот  и  начал  писать,  изображаЯ
профессионала, хотЯ на  самом деле  просто  пыталсЯ  скрыть  обуревавшие его
чувства. „ержись непринужденнее. Ќе спугни птичку. Џотом он прочитал то, что
сам  написал в блокноте - там были слова "‹иззи “эрдингтон" и больше ничего.
Љитаец ѓрэхем тоже прочитал это и засмеЯлсЯ.
     -  Њое новое  увлечение,  -  сказал „жерри, и  они  засмеЯлись  вместе,
неестественно  громко,  так что  сидЯщие впереди  стали  оборачиватьсЯ. ‘вет
начал меркнуть. Ќо ‹иззи так и  не обернулась,  хотЯ он тешил себЯ надеждой,
что, может быть, она узнает его голос.
     Џозади  них закрыли  двери,  свет  погас,  и  у  „жерри  возник соблазн
устроитьсЯ  поудобнее в  мЯгком  кресле  и  вздремнуть.  ЉосмическаЯ  музыка
сменилась   тропическими   ритмами;   над   черным   помостом   поблескивала
единственнаЯ люстра,  ей  вторило заоконное мерцание  огней над гаванью. ѓул
барабанов,  доносившийсЯ   из   развешанных  повсюду  усилителей,   медленно
нарастал. Ћни все рокотали и рокотали, долго, слаженно, настойчиво, и вот на
помосте, на фоне окна,  выходЯщего на  гавань, стали различимы  человеческие
фигуры.  Ѓарабаны замолкли.  ‚  невыносимой  тишине  по  подиуму  бок о  бок
прошагали две черные, совершенно обнаженные (если не считать драгоценностей)
девушки с обритыми головами. ‚ ушах  у них были круглые сережки  из слоновой
кости, на шее -  бриллиантовые  ожерельЯ,  похожие на железные кольца, какие
надевали  когда-то на  невольниц.  Ќа  блестЯщих  руках  и  ногах тут и  там
горстками посверкивали  алмазы, рубины и жемчуг. Ќежданные  гибкие и высокие
красавицы заворожили  публику блеском безграничной  чувственности.  Ћжили  и
воспарили  барабаны,  в  лучах  прожекторов  засверкали  тела и  бриллианты.
ќкзотические  дивы в причудливом танце выплыли из окутанной туманом гавани и
обрушили  на публику весь гнев сексуальной неволи. Џотом они  развернулись и
пошли обратно, покачиваЯ бедрами и приводЯ публику в неистовство и отчаЯние.
‚спыхнул свет, зал взорвалсЯ аплодисментами.  ‡аговорили все разом, и „жерри
громче всех; он обращалсЯ  к мисс ‹иззи “эрдингтон, знаменитой аристократке,
великосветской красавице, чьЯ мать не умеет даже сварить Яйцо, и к семейству
Ђрпего, владеющему всей Њанилой и одним  или двумЯ островами  в  ѓонконгском
архипелаге,  как когда-то  уверЯл  его капитан ѓрант из †окей-клуба.  „жерри
держал блокнот на изготовку, как официант.
     - Ѓоже  мой,  да это ‹иззи “эрдингтон! Ћсмелюсь  сказать,  мадам,  весь
ѓонконг у ваших ног.  ЊоЯ газета дает поэтому поводу  эксклюзивный материал,
мисс  “эрд или “эрдингтон, и мы надеемсЯ подробно описать  в  нем вас,  ваши
платьЯ, весь ваш впечатлЯющий  образ жизни и еще более впечатлЯющих  друзей.
Њои фотографы замыкают  шествие  -  Ћн раскланЯлсЯ  с семейством  Ђрпего.  -
„обрый вечер, мадам. ‘эр. Ћчень рад, что вы с нами. ‚ первый раз в ѓонконге?
     Ћн изображал глуповатого  мальчишку-сорванца,  душу  общества. Ћфициант
принес шампанского,  и  он не  позволил  им взЯть бокалы  самим, а галантным
жестом вручил  их всей  компании.  ќтот спектакль очаровал семейство Ђрпего,
Љро говорил, они все плуты. ‹иззи смотрела  на него, в ее  глазах  светилось
какое-то  чувство,  суть которого он не мог определить.  Џохоже, она наконец
вернулась из мира  иллюзий в реальную жизнь. ‚о взглЯде сквозил испуг, будто
это она, а не „жерри, распахнула дверь и увидела ‹юка.
     -  Ќасколько  Я  помню,  мистер  “эстерби уже однажды писал обо мне,  -
сказала она. - Ќаверное, статью не напечатали, да, мистер “эстерби?
     - „лЯ кого вы пишите? - внезапно спросил  Ђрпего. “лыбка  исчезла с его
лица. Ћн стал уродливым и опасным на вид: видимо, ее  слова что-то напомнили
ему, и  это "что-то" ему не нравилось.  Ќапример, предупреждение, полученное
от ’иу.
     „жерри назвал свою газету.
     -  ’огда  идите  отсюда и пишите,  что хотите. Ќо эту  даму  оставьте в
покое. Ћна не дает интервью. …сли у вас есть  дела, занимайтесь ими в другом
месте. ‚ы сюда приехали не в игрушки играть. Ћтрабатывайте свое жалованье.
     - ’огда  пара  вопросов  вам,  мистер  Ђрпего.  Џеред  уходом.  —то мне
написать  о  вас, сэр? —то вы - неотесанный миллионер с ”илиппин? €ли что вы
миллионер только наполовину?
     - ђади Ѓога, - выдохнула ‹иззи, и,  к всеобщему облегчению,  свет снова
начал  меркнуть,  зарокотали  барабаны,  все   расселись  по  местам,   и  в
громкоговорителЯх зазвучал нежный женский  голос с французским  акцентом. Ќа
дальнем конце  подиума,  как  вкрадчивые  тени,  исполнЯли долгий  танец две
черные  девушки. ЏоЯвилась  перваЯ модель.  „жерри  заметил, что  впереди  в
темноте ‹иззи встала, набросила на плечи пелерину и, склонив  голову, быстро
и тихо прошла по проходу  к дверЯм. „жерри поспешил за ней. ‚  вестибюле она
полуобернулась, и ему пришло в голову, что она ждет его.  Ќа ее лице застыло
то же самое выражение,  какое  он  видел  в  зале;  оно вполне  отвечало его
собственному   настроению.  Ћна   казалась   растерЯнной   и   усталой,  как
затравленный зверек.
     - ‹иззи!  - окликнул он, словно только что заметил  старую  знакомую, и
догнал ее прежде, чем она успела дойти до дамской комнаты. - ‹иззи! ѓосподи!
‘колько лет, сколько зим! ‚от здорово, что ты здесь!
     „вое  охранников из  службы безопасности без всЯкого интереса смотрели,
как  он  обнЯл ее  и  поцеловал на  правах старого  друга.  …го  леваЯ  рука
скользнула  ей  под пелерину,  он,  смеЯсь, склонилсЯ  к ней и под  накидкой
приставил к ее  голой  спине, чуть ниже затылка,  маленький револьвер.  ’ак,
прильнув к ней, всем своим видом изображаЯ давнего приЯтелЯ и весело болтаЯ,
он  вывел ее  на улицу  и  поймал  такси.  …му  не  хотелось  пускать в  ход
револьвер,  но  он  не мог  идти  на риск и выволакивать ее  на улицу голыми
руками. ‚от так всегда и выходит, подумал он. ‚озвращаешьсЯ к женщине, чтобы
сказать, что любишь ее,  а вместо  этого ведешь куда-то под дулом револьвера
…е трЯсло от Ярости,  но у