него не создалось впечатлениЯ, что она боитсЯ, он
бы даже не сказал, что ей жаль покидать это тошнотворное сборище.
     - ‚от  что мне  было нужно, - сказала она, когда их  машина карабкалась
сквозь туман вверх по холму. - Љлассно. —ертовски здорово.
     Ћт нее исходил какой-то странный аромат, но, по мнению „жерри, это было
лучше, чем запах "‘ока виноградной лозы".


     Ќа  самом деле ѓиллему отнюдь не было скучно,  просто  его  способность
сосредоточенно воспринимать услышанное не  была  такой  безграничной,  как у
„жорджа. Ћн то спрашивал себЯ, что же задумал этот пройдоха „жерри “эстерби,
то  погружалсЯ  в  эротические  мечтаниЯ  о  Њолли,  то  перед  ним  вставал
мальчишка-китаец  с  поломанными  руками,  всхлипывающий  вслед машине,  как
подстреленный заЯц.  Ѓезжалостный  Њэрфи пространно  рассказывал об  острове
Џо-’ой.
     ќтот остров, сэр, имеет вулканическое происхождение, говорил он.
     ‘амые твердые скальные породы во всем гонконгском архипелаге, сэр.
     ќто  самый южный  из  островов,  расположен  вблизи  границы  китайских
территориальных вод.
     ‚ысота -  под триста  метров, сэр, рыбаки используют его как ориентир в
открытом море, сэр.
     Џрактически это не один остров, а  небольшаЯ группа из  шести островов,
причем остальные пЯть безжизненны, лишены зелени и необитаемы.
     Ќа острове расположен красивый храм,  сэр. Њножество предметов старины.
€зЯщнаЯ резьба по дереву, но мало природных источников воды.
     - ѓосподи,  Њэрфи, мы  же не  п  о к у п а е м этот  треклЯтыйостров, -
завопил Њартелло.
     „о ‹ондона было далеко, до начала боевых действий - близко, и Њартелло,
заметил  ѓиллем,  изрЯдно  порастерЯл свой  блеск,  равно  как и  изысканные
английские  манеры.  ’ропический  костюм  сидел  на  нем,  как  на  истинном
американском  увальне-деревенщине, и  ему  все времЯ  хотелось с  кем-нибудь
поговорить, желательно с кем-то из своих. ѓиллем подозревал, что даже ‹ондон
был длЯ  него  целым  приключением,  а уж  ѓонконг  - так  просто  вражеской
территорией. ‘майли же в тЯжелой ситуации вел себЯ совершенно по-другому: он
стремилсЯ побыть в одиночестве и с трудом соблюдал элементарную вежливость.
     - Ќаселение  острова  Џо-’ой  постоЯнно  сокращаетсЯ  и  составлЯет сто
восемьдесЯт человек. ќто крестьЯне  и рыбаки, по преимуществу коммунисты. Ќа
острове расположены три населенных и три опустевших деревни, сэр, - бормотал
Њэрфи.
     ЊонотоннаЯ лекциЯ  продолжалась. ‘майли слушал внимательно. Њартелло  в
нетерпении что-то машинально рисовал в блокноте.
     - Ђ з а в т  р  а, сэр,  - говорил Њэрфи, - з а в т р а ночью на Џо-’ой
состоитсЯ  традиционный ежегодный  праздник в честь морской богини  ’ин •ау,
сэр.
     Њартелло перестал рисовать.
     - Ћни здесь всерьез верЯт в эту чепуху?
     - Љаждый имеет право на свободу вероисповеданиЯ, сэр.
     -  ќтому  вас тоже учили в подготовительном  центре, Њэрфи?  - Њартелло
снова принЯлсЯ рисовать чертиков.
     Ќаступила неловкаЯ тишина. Њэрфи  героически  взЯл указку  и ткнул ею в
южную оконечность береговой линии острова.
     -  Џраздник  в  честь  ’ин •ау, сэр, проводитсЯ в единственной  крупной
гавани  острова, сэр,  здесь, на юго-западном берегу, где расположен древний
храм. Њистер ‘майли  на основе информации,  полученной из  не известных  мне
источников, утверждает,  сэр, что Љо предпримет высадку  вот здесь, подальше
от главной бухты, в маленькой бухточке на восточном побережье острова.  …сли
произвести  высадку  на  незаселенной  стороне  острова,  котораЯ  не  имеет
естественного  спуска  к  морю,  именно  в  тот  момент,  когда  все  жители
присутствуют на празднике в главной бухте...
     ‡азвонил телефон, но ѓиллем его  не услышал. „о него донессЯ лишь голос
второго из "молчунов" Њартелло" снЯвшего трубку:
     -  „а,  Њак.  - Џотом заскрипело кресло -  он выпрЯмилсЯ и  взглЯнул на
‘майли: - Џравильно, Њак. Љонечно, Њак. ЏрЯмо сейчас. „а. Ћн здесь. ђЯдом со
мной. ‡десь все.
     ‘майли уже стоЯл над ним и протЯгивал руку. Њартелло не спускал глаз со
‘майли.  Њэрфи  на  кафедре  повернулсЯ  к ним  спиной  и с указкой  в руках
продолжал  рассказывать  о  захватывающих  особенностЯх   ландшафта  острова
Џо-’ой; он даже не заметил, что его уже никто не слушает.
     -  ЊорЯки также называют этот остров ‘калой Џривидений, сэр, -  поЯснил
он все тем же нудным голосом. - Ќо никто не знает, почему.
     ‘майли выслушал собеседника и повесил трубку.
     -  Ѓлагодарю  вас,  Њэрфи,  - любезно  сказал  он.  -  ќто  было  очень
интересно.
     Ќа секунду „жордж  застыл  в неподвижности,  приложив  пальцы к верхней
губе, словно Џиквик, обдумывающий серьезный вопрос.
     -  „а, - повторил  он. - Ћчень интересно.  Ћн прошелсЯ до  двери, потом
остановилсЯ.
     -  Њарти, прошу  прощениЯ,  но мне необходимо  ненадолго покинуть  вас.
Џолагаю, час или два, не больше. ‚ любом случае Я вам позвоню.
     Ћн взЯлсЯ за дверную ручку и взглЯнул на ѓиллема:
     - Џитер, Я думаю, вам тоже лучше  пойти со мной, вы не возражаете? Ќам,
возможно,  придетсЯ  ехать  на  машине,  а   вы  прекрасно  справлЯетесь   с
гонконгским   уличным   движением   и  при  этом  сохранЯете  восхитительное
спокойствие. ЉажетсЯ, Я где-то здесь видел ”она? Џойдемте.
     –веты на •едленд-роуд росли буйно и пышно и  были похожи на букетики из
остролиста,  что свЯзывают  к ђождеству. Џо  узкой мостовой мало  кто ходил,
лишь  служанки гулЯли с детьми; при этом они совсем не разговаривали, словно
выгуливаЯ собак.  ”ургон,  из  которого  вели  наблюдение  Љузены,  оказалсЯ
нарочито  незаметным  коричневым грузовиком,  потрепанным,  с  забрызганными
грЯзью крыльЯми  и  надписью  сбоку:  "ѓонконгскаЯ компаниЯ  по  надзору  за
строительством". Ќад  крышей  нависала  стараЯ  антенна,  под  которой,  как
принЯто в Љитае, болтались транспаранты. ѓрузовик во второй, а может быть, в
четвертый раз за утро деловито катил мимо особнЯка Љо, и никто не обратил на
него  вниманиЯ.  Ќа  •едленд-роуд,  как  и  повсюду в  ѓонконге,  все  времЯ
кто-нибудь что-нибудь строит.
     ‚нутри, растЯнувшись на специальных скамейках, обитых резиной, за домом
Љо внимательно следили два  человека, вооруженные целой батареей объективов,
фотоаппаратов и  радиотелефонов. Љатание  туда и обратно  мимо  "‘еми  врат"
давно им наскучило.
     - Ќичего не изменилось? - спрашивал первый.
     - Ќичего не изменилось, - подтверждал второй.
     -  Ќичего не изменилось, -  повторЯл  первый  в радиотелефон и слышал в
ответ голос Њэрфи, удостоверЯвший, что сообщение получено.
     - Њожет быть,  это просто восковые фигуры? - сказал первый,  все так же
глЯдЯ  в  объектив. -  Џожалуй, стоит дать им пинка и послушать,  завопЯт ли
они.
     - „а, пожалуй, стоит, - согласилсЯ второй.
     ‡а всю  свою  профессиональную  карьеру, решили оба, им не  приходилось
следить за столь неподвижными  объектами.  Љо  стоЯл спиной к ним на прежнем
месте, возле  увитой розами беседки,  и  смотрел  на  море. …го крошка-жена,
одетаЯ,  как  всегда, в черное,  сидела поодаль  в белом  садовом кресле  и,
казалось, не сводила глаз с мужа Џризнаки жизни подавал только ’иу. Ћн  тоже
сидел рЯдом с Љо, но по другую сторону, и жевал что-то похожее на пончик.
     ѓрузовик  выехал  на  шоссе  и загромыхал  в  сторону  ‘тэнли,  в целЯх
маскировки делаЯ вид, что проводит инспекцию всего района.


        ‚‹ћЃ‹…ЌЌ›‰ ‚ ‹€‡


     …е квартира  была  просторной,  но  обставлена как-то  сумбурно;  нечто
среднее между залом ожиданиЯ аэропорта, кабинетом администратора  и будуаром
проститутки.  Ќаклонный  потолок делал  гостиную  похожей  на  неф оседающей
церкви.  “ровень пола  от комнаты  к комнате беспрестанно менЯлсЯ. Ќа ковре,
толстом,  как   густаЯ  трава,  на  месте  их  следов  оставались  блестЯщие
отпечатки.  €з огромных окон  открывалсЯ  бескрайний, но  довольно тоскливый
вид. „евушка  закрыла  жалюзи и задернула занавески,  и показалось,  что оба
внезапно очутились в загородном домике без сада. ‘лужанка сидела  у себЯ,  в
комнате  за  кухней;  когда  она  поЯвилась,  ‹иззи отослала  ее обратно. ’а
удалилась, хмурЯсь и шипЯ. ‚от погоди, все расскажу хозЯину, говорил ее вид.
     „жерри закрыл входную дверь на цепочку и  повел  спутницу,  подталкиваЯ
перед собой, из комнаты в комнату;  она шла впереди и  чуть слева, открывала
ему двери и даже шкафы. ‘пальнЯ представлЯла собой идеальные  декорации  длЯ
телепостановки  о  роковой  женщине:  там стоЯла  круглаЯ  кровать, накрытаЯ
пледом, за испанской ширмой скрывалась круглаЯ ванна.  Ћн перерыл тумбочку у
изголовьЯ  кровати в поисках  карманного пистолета, так как  знал, что, хотЯ
ѓонконг  не   изобилует  огнестрельным  оружием,  те,  кто  когда-то  жил  в
€ндокитае, обычно держат пистолет или револьвер. ѓардеробнаЯ  выглЯдела так,
словно она  по  телефону заказала  все содержимое  скандинавской  сувенирной
лавочки в "‘ентрал". ‘толоваЯ  была отделана дымчатым стеклом, хромированным
железом и кожей; родовые портреты предков в стиле ѓейнсборо уныло взирали со
стен на пустые стульЯ Њумии, не способные даже сварить Яйцо, подумал „жерри.
‚  кабинет  Љо  вела  лестница,  застеленнаЯ шкурой  черного  тигра;  „жерри
остановилсЯ, оглЯделсЯ и невольно пришел в восторг: в убранстве этой комнаты
во  всей полноте  проЯвилсЯ характер человека, который по духу был в  чем-то
сродни  старому  ‘амбо.  Ћгромный  письменный  стол с  утолщенными округлыми
ножками на колесиках, письменный прибор, достойный  президента. —ернильницы,
зачехленный  нож  длЯ   бумаг,   ножницы,   неразрезанные   справочники   по
юриспруденции, те  самые,  которые изучал с  ним старый  ‘амбо:  руководство
‘аймонса по налогообложению, справочник —арльзвуда по  законам, регулирующим
деЯтельность  компаний.   Ќа  стене  -  рекомендательные  письма  в  рамках.
€звлечение  из жалованной грамоты на  орден Ѓританской империи, начинающеесЯ
словами: "…лизавета  ‚тораЯ, милостью  Ѓожьей..."  ‘ам орден,  обрамленный в
атлас, как оружие  погибшего рыцарЯ. ѓрупповой снимок  китайских  старцев на
ступенЯх храма.  ‘каковые лошади - обладатели  призов. ‹иззи смеетсЯ. ‘легка
обалдевшаЯ ‹иззи в купальнике. ‹иззи в Џариже.
     „жерри  осторожно выдвинул  Ящики  стола  и  нашел  почтовую  бумагу  с
выпуклыми штампами  дюжины разных компаний. ‚  шкафах  стоЯли  пустые папки,
электрическаЯ пишущаЯ машинка "Ђй-Ѓи-ќм", адреснаЯ книга, в которую не  было
записано ни одного  адреса. € снова фотографии: ‹иззи, обнаженнаЯ  до поЯса,
смотрит через  плечо.  ‹иззи,  помоги ей Ѓог,  в  свадебном  платье, сжимает
букетик  гардений.  Ќаверное,  длЯ  этой  фотографии  Љо отправил ее в салон
свадебных платьев.
     Ќо  ни  на одной  фотографии  не  было  запечатлено  джутовых  мешков с
опиумом.
     “бежище, в котором  высокий руководитель  скрываетсЯ  от  дел,  подумал
„жерри.  ’аких убежищ у  старого  ‘амбо было несколько: девочки  снимали длЯ
него квартиры, у одной  из  них был даже  дом,  но они  видели его  всего по
нескольку раз в год. € везде были вот такие комнаты, потайные, уединенные, с
письменным  столом,  телефонами,  по  которым  никто  не  звонил,  памЯтными
вещичками, - уголок  из чьей-то жизни, укрытие, в котором прЯчутсЯ от других
укрытий.
     - ѓде он? - спросил „жерри, снова припомнив ‹юка.
     - Љто - „рейк?
     - Ќет, „ед Њороз.
     - Ћткуда Я знаю?
     Ћн прошел за ней в спальню.
     - € часто бывает так, что ты не знаешь?
     Ћна  снЯла сережки и положила  их в шкатулку с  драгоценностЯми.  Џотом
снЯла прЯжку, ожерелье и браслеты.
     - ѓде бы он ни  был,  днем или ночью, он всегда  звонит мне. ‘ейчас  он
пропал в первый раз.
     - Ђ ты можешь ему позвонить?
     - „а когда мне  вздумаетсЯ,  - с  жестоким сарказмом  отрезала  она,  -
Љонечно могу. Њы с его официальной женой отлично ладим. ’ы разве не знал?
     -  Ђ  может быть,  он у себЯ на  работе?  ‚ конторе?-- Ћн  не  ходит на
работу.
     - Ђ как насчет ’иу?
     - Џошел он к черту.
     - Џочему?
     - Џотому что он свиньЯ, - огрызнулась она, открываЯ шкаф.
     - Ћн мог бы передавать тебе его записки.
     - …сли бы ему это захотелось.
     - Ђ почему он не хочет?
     - Џочем Я знаю? - ‹иззи вытащила из шкафа свитер инесколько пар джинсов
и швырнула на кровать. - Џотому что он на менЯ злитсЯ. Џотому что он мне  не
верит. Џотому что он вообще  не  любит круглоглазых, которые вламываютсЯ без
приглашениЯ в гости к ‚ажному •озЯину. Ђ теперь выйди, Я переоденусь.
     Ћн повернулсЯ к ней спиной и опЯть направилсЯ  в  гардеробную.  „о него
доносилсЯ шелест шелка по гладкой коже.
     -  џ видел ђикардо, - сказал он. - Њы искренне и доконца высказали друг
другу все, что думаем.
     …му  необходимо было выЯснить, рассказали ли они ей об этом. “бедитьсЯ,
что она не замешана в смерти ‹юка. Ћн помолчал, потом продолжил:
     - Њне дал его адрес —арли Њаршалл, Я наведалсЯ к нему, и мы поболтали.
     - Ћтлично, - сказала девушка. - ‡начит, теперь вы одна семьЯ.
     - Ћни рассказали мне о Њеллоне. ѓоворЯт, ты возила длЯ него наркотики.
     ‹иззи не ответила. „жерри обернулсЯ - она сидела  на кровати,  обхватив
голову руками. ‚ джинсах и свитере ей  можно было дать  лет  пЯтнадцать, она
казалась сантиметров на „вадцать ниже ростом.
     -  Љакого черта тебе нужно? - наконец прошептала она так  тихо,  словно
спрашивала у себЯ самой.
     - Њне нужна ты, - сказал он. - Ќавсегда.
     Ћн так  и не понЯл,  расслышала  ли она его, потому что единственным ее
ответом был долгий вздох. "Ћ, ѓосподи", - прошептала она.
     - Њеллон - твой друг? - спросила она наконец.
     - Ќет.
     - †аль. …му бы пригодилсЯ такой друг, как ты.
     - Ђрпего знает, где Љо? Ћна пожала плечами.
     - Љогда ты в последний раз разговаривала с ним?
     - Ќеделю назад.
     - —то он сказал?
     - ‘казал, что ему нужно кое-что уладить.
     - —то уладить?
     - ђади Ѓога,  перестань менЯ расспрашивать! ‚се кругом только и делают,
что пристают с расспросами, поэтому не будь таким, как все, ладно?
     Ћн  взглЯнул на нее -  ее глаза горели гневом  и  отчаЯнием.  Ћн открыл
балконную дверь и вышел.
     "—то мне нужно,  так это хороший инструктаж, - с горечью  подумал он. -
ѓувернеры из ‘аррата  где же  вы?" - „о сих  пор ему  не приходило в голову,
что, перерезав пуповину, он заодно отверг верного советчика.
     Ѓалкон огибал здание  с трех  сторон. ’уман несколько рассеЯлсЯ. Џозади
нависал   Џик,  усеЯнный   золотистыми  огнЯми.  Љлубились   тучи,   изредка
проглЯдывала  луна  ѓавань  рассыпала   все  великолепие  своего  убранства.
Џосреди, как  разрЯженнаЯ красотка  среди  скромных  подруг, нежилсЯ залитый
огнЯми  американский  авианосец. ‚ертолеты  и небольшие  истребители  на его
палубе напомнили „жерри авиабазу в ’аиланде. Њимо проплыла колонна океанских
джонок, направлЯвшаЯсЯ в Љантон.
     - „жерри!
     ‹иззи стоЯла в  дверЯх и смотрела на него. ‚доль балкона тЯнулась целаЯ
аллеЯ из деревьев в кадках.
     - ‡аходи. џ хочу есть, - сказала она.
     ‚ этой кухне никто  ничего не готовил  и не ел. Ћдин из углов в ней был
оформлен  в  баварском  стиле -  сосновые скамейки, картины  с видами  Ђльп,
пепельницы  с  надписЯми  "Љарлсберг".  Ћна  налила  ему  кофе  из стоЯвшего
наготове  кофейника,  и он  обратил  внимание, как девушка, склонившись  над
плитой, подала плечи вперед и  прижала руки  к туловищу  - точь-в-точь,  как
когда-то ‘иротка.  Ћна дрожала.  Ћн  подумал, что, наверно, она дрожит с тех
пор,  как  он  приставил к  ее спине револьвер, и пожалел,  что пришлось так
поступить, потому что  начинал  понимать, что  ей  плохо  так же, как и ему,
может быть, даже  хуже. Њежду ними установилась та же  теплота, какаЯ всегда
проЯвлЯетсЯ  между  людьми, потерпевшими катастрофу, причем  каждый  из  них
испытал ее по-своему, свалилсЯ в собственную преисподнюю. Ћн налил ей бренди
с  содовой, себе  -  того же, усадил в гостиной, где было теплее, и смотрел,
как она, сжавшись, глЯдЯ на ковер, пьет бренди. - ‚ключить музыку? - спросил
он. Ћна покачала головой.
     - џ  говорю от своего имени, - сказал он. - Ќикакого отношениЯ к другим
организациЯм не имею.
     Ћна словно не слышала.
     - џ свободен и никому не  подчинЯюсь,  - повторил он.  -  Џросто у менЯ
только что умер друг.
     Ћн заметил, что она кивнула, но в ее жесте не  ощущалось ничего,  кроме
сочувствиЯ. Ћн был уверен, что в ее памЯти ничего не шевельнулось.
     -  „рузьЯ Љо  становЯтсЯ не слишком чистоплотны, -  сказал  он.  -  ќто
добром не кончитсЯ.  ’ы свЯзалась с крутыми ребЯтами. € Љо из их числа. …сли
вглЯдетьсЯ  получше, это злейший враг общества. ‚от Я и подумал, может быть,
тебе захочетсЯ из этого выпутатьсЯ. Џотому Я и вернулсЯ. Њожешь считать менЯ
сэром ѓалаадом. Џравда, Я  не очень  хорошо  представлЯю, что за типы вокруг
тебЯ крутЯтсЯ. Њеллон и все остальные. Њожет быть, разберемсЯ вместе, что  к
чему.
     Џосле этого объЯснениЯ, хоть и не очень внЯтного, зазвонил телефон. …го
звонок  походил на  придушенное кваканье, специально  придуманное  длЯ того,
чтобы выматывать у людей нервы.


     ’елефон  стоЯл  на позолоченном сервировочном  столике на другом  конце
комнаты.  Џри каждом звонке, отличавшемсЯ на редкость тоскливым  тембром, на
аппарате вспыхивала  сигнальнаЯ лампочка  отражавшаЯсЯ  в  волнистых стеклах
книжных полок. ‹иззи посмотрела  на телефон, перевела взглЯд на  „жерри, и в
ее глазах  загорелась надежда.  Ћн  вскочил  и подтащил к  ней сервировочный
столик. Љолеса завЯзли в густом ворсе ковра. Џровод на ходу разматывалсЯ и в
конце  концов  растЯнулсЯ  посреди  комнаты,   как   каракули,  нацарапанные
нетвердой детской  рукой.  Ћна торопливо поднЯла  трубку и произнесла: "“эрд
слушает". ѓолос ее звучал грубовато - такой тон вырабатывают у себЯ женщины,
привыкшие  жить одни. …му  хотелось сказать, что линиЯ прослушиваетсЯ, но он
не  знал,  против  чего  нужно предостерегать:  его нынешнее  положение было
неопределенным, он сам не знал, на этой он стороне  или на той. Ћн вообще не
мог понЯть,  кто  в этом деле  на чьей  стороне, однако  перед глазами вдруг
снова встал ‹юк, и в душе „жерри проснулсЯ охотничий азарт.
     Ћна  держала трубку возле уха, но не произносила ни слова. Ћдин раз она
сказала "так", словно в  ответ на некие указаниЯ, и еще раз  горЯчо ответила
"нет".  ‹ицо ее погасло,  голос не выражал  ничего.  Ќо он  ощутил, что  она
покорЯетсЯ чьей-то  воле  и  хочет  что-то  скрыть; его охватил гнев, и  все
остальное потерЯли длЯ него всЯкий смысл.
     - Ќет, - сказала она в трубку. - џ ушла с вечеринки рано.
     Ћн  встал на колени возле нее, пытаЯсь прислушатьсЯ к разговору, но она
крепко прижимала трубку к уху.
     Џочему она не спросит, где он? Џочему не спросит, когда увидитсЯ с ним?
‚се ли с  ним в порЯдке? Џочему он не звонил? Џочему  она  смотрит на „жерри
таким тЯжелым взглЯдом, без всЯкой радости и облегчениЯ?
     Ћн коснулсЯ ее  щеки, повернул к  себе ее голову и  прошептал в  другое
ухо:
     - ‘кажи, что тебе нужно с ним увидетьсЯ! ‘кажи, что ты к нему приедешь.
Љ у д а у г о д н о.
     - „а, - сказала она в трубку. - •орошо. ‹адно.
     - ‘кажи ему это! ‘кажи, что тебе нужно увидетьсЯ с ним!
     - Њне нужно с тобой встретитьсЯ, - сказала она наконец. - ѓде бы ты  ни
был, Я приеду к тебе.
     Ќе выпускаЯ трубку,  она  пожала плечами, спрашиваЯ, что делать дальше.
‚зглЯд  ее  был обращен на  „жерри,  но видела  она в нем не сэра ѓалаада, а
всего лишь частичку враждебного мира, окружавшего ее со всех сторон.
     - ‘кажи: Я л ю б л ю т е б Я - шепотом подсказал он. - Ќу же, скажи то,
что всегда говоришь.
     -  џ люблю тебЯ,  - коротко  бросила она, закрыв глаза. „жерри не успел
остановить ее, она повесила трубку.
     -  Ћн  едет  сюда,  -  сказала  она,  -  —ерт  бы  тебЯ побрал.  „жерри
по-прежнему  стоЯл  возле  нее  на  коленЯх. Ћна  встала и  отошла  от  него
подальше.
     - Ћн знает? - спросил „жерри.
     - Ћ чем?
     - —то Я здесь.
     - ‚озможно. - Ћна закурила.
     - ѓде он сейчас?
     - Ќе знаю.
     - Љогда он будет здесь?
     - ѓоворит, скоро.
     - Ћн один?
     - Ћн не сказал.
     - “ него есть пистолет?
     Ћна  стоЯла  на другом конце комнаты и не  спускала с „жерри Яростного,
испуганного взглЯда серых глаз.  Ќо ему было безразлично  ее настроение. …го
охватила лихорадочнаЯ жажда деЯтельности.
     - „рейк Љо. ќтот красавчик, который поселил тебЯ здесь.Ћн носит с собой
пистолет? ‘обираетсЯ  ли  он  пристрелить менЯ? ’иу с  ним или  нет?  Џросто
ответь на вопросы.
     - ‚ постель он  с собой пистолета не берет, если тебЯ интересует именно
это.
     - ’ы куда?
     - „умаю, вам, мужчинам, захочетсЯ поговорить с глазу на глаз.
     Ћн отвел ее к дивану и посадил лицом к дверЯм в  дальнем конце комнаты.
‚  створки  было вставлено  матовое  стекло;  по  другую сторону  находилась
прихожаЯ и входнаЯ дверь. Ћн открыл двери, чтобы ей  был хорошо виден каждый
входЯщий.
     - Љак у  вас принЯто впускать людей в квартиру? - Ћна не понЯла - ‡десь
есть глазок. ’ребует ли он, чтобы ты каждый раз смотрела, прежде чем открыть
дверь?
     -  Ћбычно  он  снизу  звонит  по домофону. Џотом открывает  дверь своим
ключом.
     ‚ходнаЯ  дверь была  сделана  из  древесностружечной  плиты  и  оклеена
пленкой: не очень крепко,  но  вполне  достойно. ‘арратский фольклор гласит:
если вы хотите застать врасплох одинокого незваного  гостЯ, ни в коем случае
не становитесь за дверью, иначе рискуете больше никогда через  нее не выйти.
‚первые в  жизни „жерри был склонен  согласитьсЯ с  народной молвой.  Ћднако
если  встать  с  той стороны, в которую  дверь  открываетсЯ,  он оказалсЯ бы
удобной мишенью длЯ  любого,  кто ЯвитсЯ с недобрыми намерениЯми, к тому  же
„жерри  отнюдь не  был уверен, что Љо придет неожиданно или  в одиночку.  Ћн
прикинул,  не спрЯтатьсЯ ли за диван, однако ему  не хотелось, чтобы девушка
оказалась  на  линии  огнЯ,   если  завЯжетсЯ  перестрелка.  …е  неожиданнаЯ
покорность событиЯм и  летаргический взглЯд не  вселили в  него уверенности.
…го стакан  с бренди стоЯл на  столе рЯдом с ней,  и он потихоньку отодвинул
его  за  вазу с пластмассовыми орхидеЯми, подальше с  глаз.  Џотом вытрЯхнул
пепельницу и положил, перед ней на столе открытый журнал "Bor".
     - Љогда ты бываешь одна, ты включаешь музыку?
     - €ногда.
     Ћн остановилсЯ на ќллингтоне.
     - Ќе слишком громко?
     - ‘делай погромче, - сказала она.
     ‡аподозрив неладное,  он, не  сводЯ с  нее глаз,  убавил звук. ‚  холле
дважды прозвенел домофон.
     -  Ѓудь осторожна, - предостерег „жерри и с пистолетом в руке подошел к
входной  двери  с  той  стороны, куда она  открываетсЯ, именно  туда, где он
станет удобной мишенью, и  остановилсЯ в метре от косЯка, достаточно близко,
чтобы нырнуть вперед, и в  то же времЯ достаточно далеко, чтобы выстрелить и
успеть  броситьсЯ  на  пол -  ничего  другого  в  голову  не  приходило.  Ћн
пригнулсЯ. Џистолет был в левой руке, праваЯ оставалась  свободна - на таком
расстоЯнии нельзЯ промахнутьсЯ с любой руки, а если придетсЯ дратьсЯ, праваЯ
должна быть наготове. Ћн вспомнил манеру ’иу ходить с полусогнутыми руками и
велел  себе  не  приближатьсЯ  к  нему.  ‚сЯ  борьба  должна происходить  на
почтительном  расстоЯнии. Њожно ударить  в  пах,  но  тотчас  же  отскочить.
„ержатьсЯ подальше от этих рук.
     - ‘кажи "поднимайсЯ", - велел он ей.
     - ЏоднимайсЯ,  -  повторила ‹иззи  в домофон.  Џотом повесила трубку  и
открыла цепочку.
     - Љогда он войдет, улыбайсЯ. Ќе кричи.
     - €ди к черту.
     …го  обостренный  слух  различил  шорох  прибывающего  лифта  и  унылое
дзыньканье  колокольчика.  ‡а  дверью  он  услышал  шаги  -  с  той  стороны
приближалсЯ всего  один человек.  Ћн  вспомнил забавную  походку  „рейка Љо,
которую  подсмотрел в  •эппи  ‚элли:  в ней было что-то обезьЯнье, под серой
фланелью брюк  подскакивали острые коленки. Љлюч повернулсЯ  в  замке, из-за
двери  показалась чьЯ-то  рука, потом, ничего  не подозреваЯ, поЯвилсЯ и  ее
хозЯин.  Љ  этому времени  „жерри  уже успел  навалитьсЯ на  вошедшего  всей
тЯжестью  и  прижать  не  оказывающее сопротивлениЯ  тело  к  стене.  ‘верху
свалилась картина с видом ‚енеции, стекло разбилось, он  захлопнул дверь и в
тот же  миг прижал  к  горлу  гостЯ  дуло  пистолета. Ќо дверь снова отперли
снаружи  и  быстро раскрыли, “эстерби  рухнул вверх  тормашками  на  толстый
ковер, тело обожгла волна боли,  плеснувшей из почек, второй удар пришелсЯ в
пах. Ћн вскрикнул и прижал колени к  подбородку. ‘квозь слезы,  хлынувшие из
глаз, он разглЯдел неказистую фигуру разъЯренного ”она, верного служаки - он
стоЯл над ним, примериваЯсь  к третьему  удару; из-за плеча ”она,  оцениваЯ,
здорово ли ему досталось, тЯжело ухмылЯлсЯ ‘эм  Љоллинз. Ђ в дверЯх, хмурЯсь
от  мрачных  предчувствий  и поправлЯЯ  воротник,  помЯтый  при  неожиданном
нападении „жерри, ошалело переминалсЯ с ноги на ногу и призывал своих гончих
псов к порЯдку его давний руководитель и наставник мистер „жордж ‘майли.


     „жерри мог  сидеть, только  согнувшись пополам.  Ћн держал  руки  перед
собой,  зажав локти  между коленЯми. Ѓоль обжигала тело, разливаЯсь из самой
середины. „евушка  смотрела на  него из дверей.  ”он  затаилсЯ,  выжидаЯ, не
подвернетсЯ ли  случай ударить  еще раз. ‘эм Љоллинз сидел,  закинув ногу на
ногу,  в кресле в другом конце  комнаты. ‘майли налил „жерри неразбавленного
бренди и, склонившись над ним, сунул стакан ему в руки.
     - „жерри, что ты тут делаешь? - спросил ‘майли. - Ќичего не понимаю.
     -  ‘трою глазки,  - ответил  „жерри и прикрыл глаза  -  по телу  черной
волной  прокатилась  боль.  -  ‚оспылал к  нашей  хозЯйке  непредусмотренной
страстью. ‚есьма сожалею.
     - ’ы  затеЯл очень опасное дело, „жерри, - возразил ‘майли. - ’ы же мог
провалить  всю операцию. Џредставь, что произошло бы,  если бы на моем месте
оказалсЯ Љо. ЏоследствиЯ были бы катастрофическими.
     - ќто  уж точно. - „жерри  отпил бренди.  -  ‹юк  мертв. ‹ежит у менЯ в
квартире с простреленной головой.
     - Љто такой ‹юк? - спросил ‘майли, забыв, что когда-то столкнулсЯ с ним
в гостЯх у Љро.
     - Ќикто.  Џросто мой  друг. - Ћн выпил еще.  - Ђмериканский  журналист.
ѓорький пьЯница. Ќевелика потерЯ.
     ‘майли взглЯнул на ‘эма Љоллинза, но тот пожал плечами.
     - Њы такого не знаем, - ответил он.
     - ‚се равно позвони им, - сказал ‘майли.
     ‘эм  достал  переговорное  устройство и  вышел из  комнаты  -  он  знал
планировку квартиры.
     -  ‚ы  ее  поджаривали,  не так  ли?  -  спросил „жерри,  кивком головы
указываЯ  на ‹иззи. -  Џожалуй,  только  этого  с ней еще не  делали.  -  Ћн
обернулсЯ к ней. - Љак ты, малышка? €звини, что мы тут  подрались. Њы ничего
не разбили?
     - Ќет, - откликнулась она.
     - Ћни  пытались  тебЯ шантажировать, говорили,  что  знают  все о твоем
гнусном  прошлом? Џолитика  кнута  и прЯника?  Ћбещали отмыть твою репутацию
добела?  ѓлупаЯ  ты  девочка, ‹иззи. ‚  этой игре  тебе  не разрешено  иметь
прошлое.  Ќо  и  будущего  у тебЯ нет.  Verboten (3апрещено  (  н е  м.)). -
“эстерби опЯть повернулсЯ к ‘майли:
     - ‚от  и все, что  было,  „жордж. € никакой философии. Џросто  старушка
‹иззи запала мне в душу.
     Ћн наклонил  голову набок и сквозь  полузакрытые веки разглЯдывал  лицо
‘майли.  €  с отчетливостью, какую  иногда приносит сильнаЯ боль, понЯл, что
своими поступками поставил под угрозу жизнь самого ‘майли.
     - Ќе волнуйсЯ, - мЯгко сказал  он. - ‘ тобой ничего не случитсЯ, голову
даю на отсечение.
     - „жерри, - сказал ‘майли.
     - „а,  сэр:  -  Ћн  выпрЯмилсЯ  в  кресле,  всем  своим видом изображаЯ
внимание.
     -  „жерри, ты  не понимаешь,  что происходит. €  какие  планы ты можешь
разрушить.  ‡атрачены миллиарды долларов, тысЯчи людей  прилагали усилиЯ, но
не смогли раздобыть и малой толики  того,  что получим  мы в результате этой
операции.  ‹юбой  боевой генерал умер бы  со смеху, узнай  он,  что, принесЯ
такую незначительную жертву, можно получить столь огромную прибыль.
     -  ’олько  не  проси менЯ, старина, чтобы Я вытаскивал тебЯ, -  ответил
„жерри, поднЯв  глаза к лицу ‘майли. - ’ы ведь у  нас самый умный, не забыл?
’ы, а не Я.
     ‚ернулсЯ ‘эм Љоллинз. „жордж вопросительно посмотрел на него.
     - ‘реди их людей такого нет, - сказал ‘эм.
     -  Ћни хотели прикончить менЯ, - сказал „жерри, - а подвернулсЯ ‹юк. Ћн
парень что надо. ’очнее, был парнем что надо.
     - € он до сих пор лежит у тебЯ в квартире? - спросил ‘майли. - Њертвый.
‘ пулей в голове. ‚ твоей квартире?
     - ‹ежит, и довольно давно. ‘майли обратилсЯ к Љоллинзу:
     - Ќужно замести следы, ‘эм. ЌельзЯ допускать скандала.
     - ‘ейчас займусь, - сказал Љоллинз.
     -  €  уточни насчет авиабилетов,  - крикнул ему  вслед  ‘майли. -  „ва,
первый класс.
     Љоллинз кивнул.
     - Ќе нравитсЯ мне этот  парень, - доверительно сказал „жерри. - Ќикогда
не нравилсЯ. Ќаверное, из-за его усов. - Ћн  ткнул большим пальцем в сторону
‹иззи. -  € что же она  знает  такого важного  длЯ вас,  „жордж?  Љо ведь не
шепчет  ей  на ушко самые  сокровенные  тайны.  Ћна  же  круглоглазаЯ. -  Ћн
обернулсЯ к ‹иззи. - €ли все-таки шепчет? Ћна покачала головой.
     -  Ђ если б и шептал, она бы не  запомнила, - продолжалон. - Ћна ведь в
этих вещах ни бельмеса не смыслит.  Ћна, наверно, и не слышала о Ќельсоне, -
Ћн снова  обратилсЯ  к ней: -  ќй, ты. Љто такой  Ќельсон? ѓовори же, кто он
такой? ‘ынишка Љо, который давно умер, правда? Џравда. €  лодку он  назвал в
честь него, правда? € лошадку назвал. - Ћн повернулсЯ к ‘майли. - ‚идите? Ќи
сном ни духом. Ћставьтеее в покое, вот что Я вам советую.
     ‚ернулсЯ  Љоллинз  с   расписанием  полетов,  ‘майли   прочитал  его  и
нахмурилсЯ сквозь круглые очки.
     - Ќам придетсЯ немедленно отправить тебЯ домой, „жерри, - сказал он.  -
ѓиллем с машиной ждет внизу. ”он тоже улетает.
     - —то-то менЯ тошнит. ђазрешите выйти.
     „жерри с трудом  привстал и оперсЯ о руку ‘майли. ”он тотчас же подалсЯ
вперед, но  „жерри предостерегающе выставил палец,  и  ‘майли  приказал  ему
успокоитьсЯ.
     -  „ержись от менЯ  подальше, злобнаЯ гадюка, - посоветовал  „жерри.  -
Ћдин  раз  тебе удалось менЯ укусить, но больше  этого не будет. ‚ следующий
раз ты так легко не отделаешьсЯ.
     Ћн шел согнувшись, еле волоча ноги  и прижимаЯ  руки к паху. „обравшись
до девушки, остановилсЯ:
     - ‘кажи, малышка,  Љо  и его красавчики устраивали здесь  совещаниЯ? Љо
приводил сюда своих дружков немного поболтать, бывало?
     - €ногда.
     - Ђ  ты, как и  положено образцовой домохозЯйке, расставлЯла микрофоны?
‚пускала ребЯт, которые их монтировали, держала свет? ђазумеетсЯ.
     Ћна кивнула.
     - Ќо и  это не  все, -  продолжал  он по  пути  в ванную. -  ’ы  еще не
ответила на мой вопрос. Љроме этого тут еще есть что порассказать. Ћ ч е н ь
м н о г о е.
     ‚ ванной  он  сунул  голову под холодную воду,  глотнул немного,  и его
сразу вырвала Ќа  обратном пути он  опЯть посмотрел на девушку. Ћна  вышла в
гостиную и перебирала  граммофонные пластинки, раскладываЯ их по конвертам -
так люди во взвинченном состоЯнии подыскивают себе самое обыденное  занЯтие.
‚ дальнем углу тихо совещались  ‘майли  и Љоллинз.  Ѓлиже к  дверЯм наготове
ждал ”он.
     -  Џока, малышка, - сказал ей „жерри. Ћн  положил руку на плечо ‹иззи и
повернул ее к себе - ее серые глаза оказались совсем рЯдом.
     - Џока, - сказала она и поцеловала  его, отнюдь не в порыве страсти, но
по крайней мере не так торопливо, как когда-то чмокала официантов.
     -  џ тут оказалсЯ чем-то вроде прЯмого соучастника, - поЯснил он.  - ‡а
это прости. Ќи за что другое не извинЯюсь. Џрисмотри лучше за этим паршивцем
Љо. Џотому что если им не удастсЯ прикончить его, этим могу занЯтьсЯ Я.
     Ћн коснулсЯ шрамов у нее на подбородке, потом, еле волоча ноги, подошел
к двери,  где  стоЯл ”он, и обернулсЯ, чтобы попрощатьсЯ со ‘майли,  который
снова оказалсЯ один. Љоллинза отослали к телефону. ‘майли стоЯл именно в той
позе, которую  хорошо  помнил „жерри,  слегка  растопырив короткие  ручки  и
немного откинув голову. Ќа его лице застыло странное выражение, одновременно
извинЯющеесЯ  и вопросительное,  словно  он  забыл зонтик в  метро.  „евушка
отвернулась и снова принЯлась перебирать пластинки.
     - Џередай привет ќнн, - сказал „жерри.
     - ‘пасибо.
     - ЏриЯтель, ты не прав. Ќе знаю в чем, не знаю  почему,  но не прав. Ќу
да все равно  слишком поздно. - “эстерби снова  затошнило,  от боли  во всем
теле звенело  в  ушах.  - Џодойдешь ко мне ближе,  чем сейчас, - прошипел он
”ону, - шею сверну, понЯл? - € опЯть обернулсЯ к ‘майли.
     ’от стоЯл в той же позе и, казалось, ничего не расслышал.
     - ‡начит, настал твой черед, - сказал „жерри.
     ‡атем кивнул  на  прощание, но  даже  не  взглЯнул на девушку.  •ромаЯ,
выполз в коридор. ”он -  следом за ним. „ожидаЯсь лифта, он заметил в дверЯх
элегантного американца. ’от стоЯл и смотрел, как он уезжает.
     - Ђх да, совсем забыл о вас, - громко окликнул  он. - ќто вы ставили  в
ее квартире "жучки", так  ведь? Ѓритты  ее шантажируют, Љузены подслушивают.
Ћбложили бедную девушку со всех сторон.
     Ђмериканец тотчас же исчез и  закрыл за собой  дверь. Џодошел лифт, ”он
втолкнул его внутрь.
     -  Ќе  прикасайсЯ, -  предостерегающе сказал „жерри. - ќтого  господина
зовут ”он, - громко сообщил  он всем пассажирам лифта. Џочти все  они были в
смокингах  и вечерних  платьЯх  с  блестками.  - Ћн работает  на  британскую
разведку  и только что врезал  мне по Яйцам. ђусские идут, - добавил „жерри,
глЯдЯ на  тупые безразличные  лица.  - Ћни отберут у  вас все  ваши  чертовы
деньги.
     - Ћн пьЯн, - с отвращением бросил ”он.
     ‚  вестибюле их  с  интересом  оглЯдел  портье  по  имени  ‹оуренс.  Ќа
внутреннем  дворе  ждал закрытый голубой "пежо". Ќа  сиденье  водителЯ сидел
Џитер ѓиллем.
     - ‚лезай, - рЯвкнул он.
     ЃоковаЯ дверь была заперта. „жерри сел на заднее сиденье, ”он - рЯдом.
     - Љакого черта ты тут затеЯл? -  процедил ѓиллем сквозь стиснутые зубы.
-  ‘  каких пор  бестолковые лондонские внештатники  делают  ручкой  посреди
операции?
     -  „ержись подальше, -  предупредил  „жерри  ”она.  - …сли хоть  бровью
шевельнешь, Я за себЯ не ручаюсь. џ серьезно. Џредупреждаю. Ћфициально.
     Ќа землю снова опустилсЯ туман. ‚округ  капота клубилась влажнаЯ дымка.
Џролетающий  мимо  город  казалсЯ  чередой  картинок   с  кладбища  разбитых
автомобилей: мелькал то дорожный знак, то витрина магазина, то шнуры кабелЯ,
свисавшие  с  неонового  фонарЯ,  то дерево с  полузасохшей листвой; повсюду
тЯнулись залитые огнЯми стройплощадки. ‚ зеркале „жерри заметил, что за ними
следует черный "мерседес" с водителем и одним пассажиром.
     -  Љузены сели на хвост, - объЯвил “эстерби. ђезкаЯ боль скрутила живот
с такой силой, что он чуть не потерЯл сознание; на миг ему померещилось, что
”он стукнул его еще раз, но это всего лишь давал о  себе знать  первый удар.
‚озле "‘ентрала" он велел ѓиллему остановитьсЯ,  при всем честном народе его
стошнило в  водосточный  желоб.  Ћн  высунулсЯ  из  окна,  а  ”он  испуганно
скорчилсЯ  на  сиденье  рЯдом  с  ним.  "Њерседес",   ехавший  следом,  тоже
остановилсЯ.
     - Ќичто так не прочищает мозги, - заЯвил он, усаживаЯсь обратно,  - как
хороший приступ боли. Џравда, Џитер?
     ѓиллем, черный от злости, пробормотал в ответ что-то непристойное.
     ’ ы н е п о н и м а е ш ь, ч т о п р о и с х о д и т, говорил ‘майли. €
к а к и е п л а н ы т ы м о г б ы р а з р у ш и т ь. ‡ а т р а ч е н ы м и л
л и ар д ы д о л л а р о в, т ы с Я ч и л ю д е  й п р и л а г а л и в с е у
с и л и Я, н о н е с м о г л и р а з д о б ы т ь и м а л о й т о л и к и т о
г о, ч т о п о л у ч и м м ы в р е з у л ь т а т е э т о й о п е р а ц и и.
     Љаким образом? - то и  дело  спрашивал он себЯ. —то мы должны получить?
Ћн  лишь приблизительно знал, какую роль  во внутренних  делах  ЉитаЯ играет
Ќельсон.  Љро сообщил ему  лишь  самую  малость,  то, без  чего нельзЯ  было
обойтись.  “  Ќельсона  есть  доступ  к  сокровищам  короны  в Џекине,  ваша
светлость. Љто приберет к рукам Ќельсона, тот на всю жизнь заработает  славу
длЯ себЯ и своего благородного семейства. Ћни обогнули гавань, приближаЯсь к
туннелю. Ћтсюда на фоне праздничных декораций Љоулуна американский авианосец
выглЯдел неожиданно маленьким.
     - Љстати, а как „рейк  хочет его вытащить? - словно между делом спросил
„жерри ѓиллема. -  ЌавернЯка не  самолетом,  это  уже  было.  ђикардо  раз и
навсегда отрезал ему этот путь, верно?
     - ‡а волосы, - огрызнулсЯ ѓиллем.
     ‚есьма неразумно с его стороны, торжествующе подумал „жерри. „лЯ пользы
дела следовало бы помалкивать.
     - ‚плавь?  -  спросил  „жерри.  - ЏредставлЯешь  Ќельсона на набережной
Њерс-Ѓей? ќто не в стиле  „рейка, верно? „а и  Ќельсон  длЯ  этого староват.
‡амерзнет  насмерть,  если  его   акулы  не   слопают.  Љак  насчет  поезда,
перевозЯщего  свиней? …хать вместе с  хрюшками,  каково?  €звини,  приЯтель,
из-за менЯ ты пропустишь такой волнующий момент.
     - ’очно подмечено. “мираю от желаниЯ вбить тебе зубы в глотку.
     ‚ голове у „жерри зазвучала сладостнаЯ музыка. ’ак вот оно  что, сказал
он себе. ‚ о т ч т о п р о и с х о д и т / „ р е й к в ы  в о зи т Ќ е л ь с
о  н а, и в с е в ы с т р о и л и с ь в о ч е р е д ь, ч т о б ы п о с п е т
ь в о в р е м Я !


     Ћговорка  ѓиллема  -  всего  одно  слово,  непростительнаЯ  ошибка,  по
понЯтиЯм   ‘аррата,   -   стала  длЯ  „жерри  откровением,   пожалуй,  самым
ошеломлЯющим за всю его жизнь, и в  некоторых отношениЯх самым горьким. …сли
чем-то и  можно оправдать грех неосторожности - а по сарратским меркам такое
преступление нельзЯ было оправдать ничем, - то ѓиллему, несомненно, зачтетсЯ
все, что он пережил за последний час: сначала лихорадочнаЯ езда со ‘майли по
гонконгским  улицам, запруженным  транспортом в  час пик,  потом получасовое
ожидание в  машине возле ‘тар-•айтс в состоЯнии  отчаЯнной неопределенности.
‚се, чего он опасалсЯ в ‹ондоне, все самые  чудовищные  из  его предчувствий
относительно контактов ќндерби с Њартелло  и вспомогательных ролей ‹ейкона и
‘эма Љоллинза - все  его  страхи за  последние  шестьдесЯт минут, вне всЯких
сомнений,  подтвердились,   оказались  обоснованными   и   даже   в   чем-то
преуменьшенными.
     ‘начала они поехали  к многоэтажному дому на  Ѓоуэн-роуд в  Њидлевелзе;
дом оказалсЯ таким огромным, скучным и неприметным, что, наверно,  даже тем,
кто  в нем жил, приходилось  дважды смотреть  на номер, чтобы убедитьсЯ, что
они попали по адресу. ‘майли нажал кнопку с надписью "Њеллон", и ѓиллем, как
последний  дурак,  спросил "Љто  такой  Њеллон?" в  тот  же  миг,  когда сам
вспомнил,  что  Њеллон  -  это  рабочий  псевдоним  ‘эма  Љоллинза. Џотом он
вдумалсЯ как следует и спросил - себЯ, а не ‘майли (так как  они уже ехали в
лифте), - какой идиот после провала, учиненного •ейдоном, мог оставить  себе
тот же, что и до краха, рабочий псевдоним?
     „верь открыл  сам  Љоллинз в  шелковом  тайском  халате,  с  коричневой
сигаретой в мундштуке и с вечной нелинЯющей  улыбочкой. ‚ следующий  миг они
вошли  в  устланную паркетом гостиную, и ‘эм по двум радиоприемникам включил
две разные передачи  -  одну вещательную, другую  музыкальную  - чтобы  хоть
как-то обезопаситьсЯ от "жучков". ‘эм выслушал, не уделив ѓиллему ни единого
взглЯда,  потом торопливо позвонил по  прЯмому  проводу Њартелло -  подумать
только, у ‘эма  была прЯмаЯ  линиЯ свЯзи,  вероЯтно, наземнаЯ,  не  надо  ни
набирать  номер, ни дозваниватьсЯ - и на  условном Языке спросил: †ак дела у
нашего  "чайника".  "—айник",  как  впоследствии  узнал  ѓиллем,  на жаргоне
картежников означает "новичок".  Њартелло  ответил, что фургон,  из которого
ведетсЯ наблюдение, только что  выходил на свЯзь. "—айник" и ’иу в настоЯщий
момент  находЯтсЯ  на  борту судна "Ђдмирал  Ќельсон" в Љозуэй-Ѓей, сообщили
наблюдатели, и направленные  микрофоны, как обычно, ловЯт столько отраженных
от воды сигналов,  что дешифровщикам  придетсЯ попотеть не  один день, чтобы
разобратьсЯ в сумбурной записи  и  уловить, сказал  ли кто-то  из этих двоих
хоть что-нибудь интересное. Ћдного человека оставили наблюдать на пристани и
приказали внимательно следить, не встанет ли катер на Якорь или не высадитсЯ
ли с него  кто-либо из двоих поднадзорных;  в  этом случае  наблюдатель  был
обЯзан немедленно сообщить о случившемсЯ Њартелло.
     - ‘рочно туда, - сказал ‘майли, и они набились в машину.
     ‚есь недолгий  путь до ‘тар-•айтс  ѓиллем, сидЯ за рулем, вслушивалсЯ в
их немногословный разговор и, закипаЯ от бессильной Ярости, с каждой минутой
все  больше  убеждалсЯ,  что  повсюду растЯнута  тонкаЯ паутина интриг и что
только  „жордж  ‘майли, всецело  поглощенный  перспективами дела и призраком
Љарлы,  ухитрЯетсЯ  своим  близоруким   взглЯдом  ничего  не  замечать;  его
доверчивость  и  некаЯ парадоксальнаЯ  наивность  ведут его  прЯмо  в  самую
середину свитой длЯ него сети.
     ‡десь сплелось все, подумал ѓиллем. €  возраст  „жорджа. € политические
амбиции ќндерби, его склонность к жесткой линии, к широким жестам в  сторону
американцев  -  не  говорЯ  уже   о  Ящике  шампанского   и  о  восторженном
расшаркивании перед ним шестого  этажа. € ‹ейкон  - он оказывал  ‘майли едва
ощутимую поддержку, а сам тем времен