 в ѓермании настоЯщим промыслом.
Љогда менЯ поставили здесь во главе аппарата советников два с половиной года
назад, у него все было на пЯть с плюсом.
     - ‚ы хотите сказать, он стал знатоком своего дела?
     - …сли угодно.
     - ‚сЯ  беда в вашей эмоциональной окраске. Ћна сбивает менЯ  с толку. џ
не могу не симпатизировать ему, когда вы так о нем говорите.
     -  ’ак  вот, эти  претензии, если  вам  так больше  нравитсЯ, стали его
специальностью. Ћни и открыли ему доступ в  посольство. Ћн знал это дело  до
тонкостей:  занималсЯ им  многие  годы  на разных  должностЯх.  ‘начала -  в
Љонтроль ной комиссии, потом в армии.
     - —то он делал до этого? Ћн поЯвилсЯ в сорок пЯтом?
     -  Ћн пришел  сюда,  разумеетсЯ, в форме. ‚ звании  сержанта  или вроде
того. ‡атем  его перевели  на  гражданскую должность. Ќе имею представлениЯ,
какую  работу  ему  поручили.  Ќаверно,  вам  могут  это  сказать в  военном
министерстве.
     -  Ќе скажут. џ смотрел и архивы  Љонтрольной комиссии.  Ћни уложены на
века в нафталин длЯ будущих поколений. ЏонадобитсЯ несколько  месЯцев, чтобы
раскопать его дело.
     ’ак  или иначе, он  сделал  правильный  выбор.  Џока английские  войска
находЯтсЯ в ѓермании, будут  проводитьсЯ  маневры  и немецкие граждане будут
требовать возмещениЯ убытков.  Њожно  сказать так: его работа, хотЯ и носила
специальный  характер, была,  во всЯком  случае,  гарантирована присутствием
наших войск в …вропе.
     - …й-богу, мало кто дал бы вам в долг под такой залог,- сказал ’ернер с
внезапной  заразительной  улыбкой,  однако  на Ѓрэдфилда  она  не  произвела
впечатлениЯ.
     -  Ћн справлЯлсЯ с этой  работой хорошо. Ѓолее чем хорошо.  “ него было
кое-какое  представление о юридической  стороне вопроса,  знание законов - и
немецких, и военных. Ћт природы он все легко схватывал.
     - ‚оровские  наклонности? - предположил  ’ернер, пристально наблюдаЯ за
Ѓрэдфилдом.
     -  …сли  у  него возникали затруднениЯ,  он мог  обратитьсЯ  к  атташе,
занимающемусЯ вопросами права. Ќе всЯкий справилсЯ бы с такой работой - быть
посредником  между  здешними крестьЯнами  и  британской  армией,  сглаживать
острые углы,  сохранЯть инциденты в  тайне  от прессы. „лЯ этого требовалась
особаЯ  интуициЯ. Ћн  ею обладал,-  заключил Ѓрэдфилд, снова с  нескрываемым
презрением.- Ќа уровне своих возможностей он был компетентным работником.
     - Ќо его уровень - это не ваш уровень? ’ак?
     -  ‡десь  нет  других людей  его уровнЯ,- ответил  Ѓрэдфилд,  намеренно
игнорируЯ подтекст,- Ћн был единственным специалистом в своей  области.  Њои
предшественники считали целесообразным  не вмешиватьсЯ в его дела, и, принЯв
эту  должность,  Я не  видел  причин  менЯть сложившуюсЯ  практику.  Ћн  был
приписан  к аппарату  советников,  чтобы  мы  могли  осуществлЯть  известный
административный контроль, не более. Ћн ЯвлЯлсЯ на  наши утренние совещаниЯ,
был пунктуален,  не причинЯл  никаких неприЯтностей.  …му симпатизировали до
известного предела,  но,  полагаю,  не  доверЯли. Ђнглийским он  никогда  не
владел  в  совершенстве. џ  бы сказал, что  он довольно  энергично общалсЯ с
другими  дипломатами, главным  образом  в  тех посольствах,  где не  слишком
разборчивы. ѓоворЯт, он также хорошо ладил с южноамериканцами.
     - …го работа требовала разъездов?
     - —астых и на довольно большие расстоЯниЯ. Џо всей ѓермании.
     - Ћн ездил один? - „а.
     - —то касаетсЯ армии, он,  очевидно, знал тут все вдоль и поперек:  ему
присылали отчеты о маневрах, он знал расположение войск, их численность  - в
общем, все. ’ак?
     - Ћн знал  гораздо больше. Ћн слушал разговоры в солдатских столовых по
всей  ѓермании: маневры ведь нередко проводились вместе с союзными войсками.
Ќа иных маневрах испытывалось новое оружие. Џоскольку это наносило ущерб, он
должен был знать  о степени  ущерба. ‘ловом,  в его распорЯжении оказывались
факты и данные, по существу нигде не учтенные.
     - Њатериалы ЌЂ’Ћ?
     - ѓлавным образом.
     - ‘колько лет он занималсЯ этой работой?
     - Ћчевидно, с сорок восьмого или с  сорок девЯтого  года. Ќе заглЯнув в
дело,  Я не могу сказать точно, когда  английскаЯ сторона  впервые выплатила
компенсацию.
     - ‘кажем, двадцать один год с некоторым допуском в ту и другую сторону,
     - џ тоже так считаю.
     - Ќеплохо длЯ временного работника.
     - Њогу Я продолжать?
     - „а, конечно,  продолжайте,-  самым добродушным тоном ответил ’ернер и
подумал: "Ќа твоем месте Я бы вы швырнул менЯ за дверь".
     ’аково было положение,  когда Я принЯл дела.  Ћн работал  по  договору,
который  ежегодно  подлежал  возобновлению.  Љаждый  год  в  декабре договор
представлЯлсЯ  на  рассмотрение  длЯ  продлениЯ,  и  каждый  год  в  декабре
поступала рекомендациЯ продлить договор. ’ак обстоЯло  дело еще полтора года
назад.
     - „о вывода ђейнской армии?
     -  Њы здесь предпочитаем называть  это  присоединением ђейнской армии к
нашим стратегическим  резервам в ‘оединенном Љоролевстве. Ќе  забывайте, что
немцы все еще оплачивают содержание этой армии. - Ќе забуду.
     ’ак  или  иначе,  в ѓермании  осталсЯ только костЯк армии.  ‚ывод войск
произошел  совершенно  внезапно:  мы все  были захвачены  врасплох.  ‘начала
возникли  споры  по  поводу  оплаты  расходов  на  содержание  армии,  потом
беспорЯдки  в  Њиндене.  Љарфельдовское движение только  набирало силу.  ‚се
больше и  больше  начинали  шуметь  студенты.  Џребывание  войск в  ѓермании
становилось поводом длЯ провокаций. ђешение было принЯто на высшем уровне, с
послом  даже  не  посоветовались.  Џришел  приказ,  и  ђейнскаЯ  армиЯ  была
эвакуирована в  течение одного месЯца. Ќас  заставили  провести значительное
сокращение расходов. ‚ ‹ондоне просто помешались на этом:  бросают деньги на
ветер и называют это экономией.
     ’ернер вновь ощутил горечь в тоне Ѓрэдфилда: семейный  позор, о котором
не должен упоминать гость. - € ѓартинг осталсЯ ни при чем?
     - Ћн,  конечно,  уже какое-то времЯ знал,  к чему все  идет. Ќо  это не
смЯгчило удара.
     - Ћн все еще был временным работником?
     -  ђазумеетсЯ. Ѓолее того,  возможность  перейти на  постоЯнную работу,
если  она когда-либо длЯ него  и  существовала, стала быстро  исчезать.  Љак
только выЯснилось, что ђейнскаЯ  армиЯ уходит, это решило  его судьбу. Ђ мне
дало достаточно оснований воздержатьсЯ от перевода его на постоЯнную работу.
     - ’ак,- сказал ’ернер,- понЯтно.
     -  ‹егко  говорить,  что   с  ним  поступали  несправедливо,-   заметил
Ѓрэдфилд,- но можно с не  меньшим  основанием сказать, что он получал вполне
достаточно, если учесть, чего он стоил.- ќто признание проступило, как пЯтно
на одежде, которое тщетно пытаютсЯ смыть.
     - ‚ы говорили, что он имел доступ к казенным деньгам,- сказал ’ернер, а
сам подумал: "‚рачи тоже так - прощупают, потом поставЯт диагноз".
     - ‚ремЯ от времени он передавал чеки армейским властЯм. Ѓыл своего рода
почтовым Ящиком, не  более.  Џосредником.  ЂрмиЯ получала деньги. ѓартинг их
передавал,  брал расписки.  џ регулЯрно проверЯл  его  отчетность. Ђрмейские
ревизоры,  как вы знаете, славЯтсЯ  своей  придирчивостью.  Ќи разу  никаких
нарушений. Џри существовавшей системе это было невозможно.
     - „аже длЯ ѓартинга?
     - џ вовсе не это  имел  в виду.  Љроме того, он  всегда  казалсЯ вполне
обеспеченным человеком. џ не считаю его жадным,  у менЯ  не создалось такого
впечатлениЯ.
     - Ћн что, жил не по средствам?
     -  Ћткуда мне  знать, каковы  его  средства?  …сли он  жил на  то,  что
зарабатывал здесь, то, наверно, тратил все подчистую. „ом в ЉЈнигсвинтере он
занимал довольно большой. ’акой дом ему,  конечно, не по рангу.  Ќасколько Я
понимаю, он жил в общем-то на широкую ногу.
     - џсно.
     - ‚чера вечером Я специально проверил, сколько он получил наличными  за
три  месЯца, предшествовавшие  по  бегу. ‚ пЯтницу  после  совещаниЯ  нашего
аппарата он взЯл в кассе семьдесЯт один фунт и четыре пенса.
     - „овольно-таки страннаЯ сумма.
     - Ќапротив, все  вполне  логично.  ЏЯтница была десЯтым днем месЯца. Ћн
взЯл   точно   одну   треть   своего   месЯчного   заработка   и   денег  на
представительские  расходы,  за  вычетом налогов,  страховки,  удержаний  за
поломку  имущества и личные телефонные переговоры.-  Ѓрэдфилд помолчал.- ќту
сторону его  характера  Я,  может быть,  недостаточно  подчеркнул -  он  был
скрупулезно честен.
     - Џочему был?
     -  џ  ни разу не поймал его на лжи. ђешив уйти, он  взЯл ровно столько,
сколько ему полагалось, и ни пенни больше.
     - Љое-кто назвал бы это благородным поступком.
     - ’о,  что он не крал? џ бы сказал, что  это негативный подвиг. Ђ кроме
того, он, очевидно,  знал, как человек,  достаточно эрудированный в вопросах
права, что кража  могла  бы  послужить  основанием длЯ обращениЯ в  немецкую
полицию.
     -  ѓосподи,-  сказал ’ернер,  посмотрев  на  Ѓрэдфилда,-  вы не  хотите
поставить ему хорошую отметку даже за оведение.
     Њисс Џит, личный помощник Ѓрэдфилда, внесла кофе. ќто  была средних лет
женщина, употреблЯвшаЯ совсем  мало  косметики, очень  подтЯнутаЯ  и  полнаЯ
недоброжелательства. Ћна, по-видимому, уже знала, откуда приехал ’ернер, ибо
окинула его взглЯдом, исполненным величественного презрениЯ. …е гнев, как не
без  удовольствиЯ отметил ’ернер,  вызвали  прежде всего его башмаки,  и  он
подумал: "Ћтлично, черт подери, длЯ того они и нужны".
     Ѓрэдфилд продолжал:
     - ђейнскаЯ армиЯ ушла очень быстро, и он осталсЯ без работы. ‚ этом всЯ
суть.
     - Ћн потерЯл  доступ к материалам военной разведки ЌЂ’Ћ. ќто вы  хотите
сказать?
     - ’акова моЯ гипотеза.
     -  Ђга,-  пробормотал  ’ернер, изображаЯ  просветление,  и  старательно
записал в  своей  книжке  "гипотеза",  будто  самое  это  слово было  ценным
приобретением в его лексиконе.
     - Љак только ђейнскаЯ армиЯ ушла, ѓартинг в тот же день ЯвилсЯ ко  мне.
ќто было примерно полтора года назад.
     Ћн замолчал, погрузившись в воспоминаниЯ.
     - Ћн был такой обыденный,- сказал Ѓрэдфилд наконец с несвойственной ему
мЯгкостью.- ’акой, знаете ли,  неприметный.- Љазалось, Ѓрэдфилд  до сих  пор
продолжал этому удивлЯтьсЯ.- ‘ейчас легко забыть об этом, но он был уж очень
незначительный.
     -  Ѓольше вам  не придетсЯ  говорить о  его незначительности,-  заметил
’ернер небрежно,- советую привыкнуть к этому.
     - Ћн  вошел ко мне, он  был бледен - и только. Ќикаких других  перемен.
‘ел  вон на тот стул.  ќто его подушечка, между  прочим.-  Ћн позволил  себе
улыбнутьсЯ  сухой,  не  дружелюбной  улыбкой.-  Џодушка эта  -  своего  рода
заЯвочный столб. Ћн единственный из всех имел здесь постоЯнное место.
     - € единственный, кто мог его потерЯть. Љто вышивал эту подушечку?
     - Ќе имею ни малейшего представлениЯ.
     - Ѓыла у него экономка?
     - Ќет, насколько мне известно.
     - ‹адно.
     -  Ћн  не сказал  ни  слова  о переменах в  своем  положении.  Џомню, в
канцелЯрии как раз слушали передачу по радио. ‘олдаты размещались по вагонам
под звуки оркестра.
     - ‚ажнаЯ длЯ него минута, верно?
     - Џо-видимому. џ  спросил его,  чем могу быть полезен.  Ћн ответил, что
хотел  бы  найти   себе  применение.   ‚се  это   говорилось  на  полутонах,
полунамеками. Ћн знает, что Њайлз ѓевистон  очень перегружен работой в свЯзи
с берлинскими осложнениЯми,  выступлениЯми ганноверских студентов  и другими
трудностЯми. Ќе может ли он ему помочь? џ  сказал, что вопросы такого рода -
вне  его компетенции:  ими должны заниматьсЯ мои постоЯнные сотрудники. Ќет,
сказал он, речь идет совсем  о  другом.  Ћн и не собираетсЯ  предлагать свои
услуги  в решении коренных проблем. Ћн думал вот о чем: у ѓевистона есть два
или  три мелких вопроса, не может  ли он занЯтьсЯ ими? ‘кажем, деЯтельностью
Ђнгло-германского  общества, которое  в то времЯ  было очень малоактивно, но
все  же требовало какой-то переписки на низшем уровне. Џотом дела по розыску
пропавших  без  вести  граждан.  ЌельзЯ  ли  ему  взЯть  на  себЯ  несколько
обЯзанностей такого рода и разгрузить более занЯтых сотрудников? џ не мог не
признать, что в этом был свой смысл.
     - € вы сказали: ладно?
     - „а,  Я  согласилсЯ.  ђазумеетсЯ, как  на  временную  меру.  ‚ременнаЯ
договоренность.  џ полагал  тогда, что  мы предупредим его  об увольнении  в
декабре, когда  истечет срок его  договора, а  до тех  пор  Я  разрешил  ему
выполнЯть любые мелкие поручениЯ, какие подвернутсЯ. ‘ этого все и пошло. џ,
разумеетсЯ, поступил глупо, поддавшись на его уговоры.
     - џ этого не говорил.
     - ‚ам незачем это говорить. џ протЯнул ему палец,  он схватил всю руку.
‡а один  месЯц он сосредоточил у себЯ все, что можно назвать отходами работы
аппарата  советников,  весь   поток  всевозможной  ерунды,   котораЯ  обычно
стекаетсЯ в каждое большое посольство: дела о пропавших без вести гражданах,
прошениЯ на имЯ королевы,  случайные  посетители, официально запланированные
туристы, Ђнгло-германское общество, письма, содержащие оскорблениЯ и угрозы,
и  разные  другие  бумаги,  которые  вовсе  не  должны  попадать  в  аппарат
советников. Ќе менее активно проЯвлЯл он свои таланты и в общественной жизни
посольства.  ‚ церкви он  аккомпанировал хору, вошел  в комиссию  по бытовым
вопросам,   в  спортивную  комиссию.  Ћн   даже  создал  группу  учредителей
Ќационального фонда.  —ерез какое-то времЯ он попросил разрешениЯ добавить к
названию  своей должности  слова "консульские  функции", и Я пошел и на это.
‚ы, вероЯтно,  знаете, что у нас здесь консульских функций нет, все подобные
дела отправлЯютсЯ в ЉЈльн.- Ћн пожал плечами.- Љ  декабрю он сумел сделатьсЯ
незаменимым. „оговор с ним был  представлен на рассмотрение.- Ѓрэдфилд  взЯл
авторучку и снова стал разглЯдывать ее кончик.- € Я продлил его еще на год.
     -  ‚ы обошлись  с ним  по-хорошему,- сказал  ’ернер,  не сводЯ  глаз  с
Ѓрэдфилда.- ‘делали длЯ него доброе дело.
     - “ него здесь не было  никакого статуса, никаких  гарантий на будущее.
Ћн  фактически  стоЯл  на  пороге увольнениЯ  и знал  это.  „умаю,  что  это
обстоЯтельство  сыграло  свою роль.  Њы  обычно  больше  дорожим людьми,  от
которых можем в любой момент избавитьсЯ.
     - ‚ам было  просто жаль его. Џочему вы не  хотите  признать это? Ќа мой
взглЯд, такаЯ причина вполне убедительна.
     - „а. „а, вероЯтно, мне было его жаль. ‚ первый раз, когда он пришел, Я
пожалел его.- Ѓрэдфилд теперь улыбалсЯ, но только собственной глупости.
     - Ћн выполнЯл свою работу хорошо?
     -   Ћн   действовал   необычными  методами,  но  довольно   эффективно.
Џредпочитал телефон написанному слову; впрочем, это объЯснимо: он никогда не
училсЯ составлЯть официальные бумаги. Љ тому же английский не был его родным
Языком.- Ћн пожал плечами и повторил: - ‘ловом, Я взЯл его еще на год.
     -  Љоторый истек в  декабре.  ‘овсем  как  лицензиЯ. ‹ицензиЯ  на право
работать,  быть  одним  из  нас,-  Ћн  продолжал  внимательно  наблюдать  за
Ѓрэдфилдом.- Ќа право шпионить. € вы снова возобновили ее?
     - „а.
     - Џочему?
     ЋпЯть секундное колебание, быть может, попытка что-то скрыть.
     - Ќа этот раз вам ведь не было его жаль? Ќе так ли?
     - Њои чувства не имеют отношениЯ к делу.- Ѓрэдфилд резко положил перо.-
Џричины, по которым Я оста вил его, носили совершенно объективный характер.
     - Ђ Я ничего не сказал, но вы могли бы ведь и пожалеть его при этом.
     - “  нас не хватало  людей  и  было очень много  работы.  Џосле приезда
инспекторов  из  ‹ондона  аппарат  советников  сократили  на  двух  человек,
несмотрЯ на мое реши тельное сопротивление. Ќаполовину урезали ассигнованиЯ.
Ќе только …вропа  пришла  в движение. ‘табильности не  было нигде.  ђодезиЯ,
ѓонконг, Љипр... Ђнглийские войска метались из краЯ в край, пытаЯсь потушить
лесной  пожар. Њы  оказались  и не  в  …вропе, и не вне  ее. Џоговаривали  о
федерации северных стран. Ћдин бог знает,  какой  дурак породил эту идею!  -
презрительно  заметил  Ѓрэдфилд.-  Њы  стали прощупывать  почву  в  ‚аршаве,
Љопенгагене и Њоскве.  Њы вступали  в заговоры  против французов и на другой
день затевали козни вместе с ними. ‚ разгар всего этого мы все же ухитрились
отправить  на  слом  три чет верти  нашего  военного флота  и девЯть десЯтых
вооружениЯ. ќто  было самое страшное, самое  унизительное  длЯ нас времЯ.  ‚
довершение всего как раз в этот момент Љарфельд возглавил движение.
     - € тогда ѓартинг снова разыграл у вас ту же сцену?
     - Ќет, не ту же.
     - Љакую же? Ќаступило молчание.
     - Ћн был более целеустремлен, более  настойчив. џ все это почувствовал,
но никак не реагировал. € Я виню себЯ. џ ощутил какой-то новый оттенок в его
поведении, но не стал разбиратьсЯ, в чем дело. ‚ то времЯ,- продолжал он,- Я
отнес это за счет общей атмосферы напрЯженности, в какой мы все жили. ’еперь
Я понимаю, что тогда он пошел ва-банк.
     - € что же?
     -  Ћн  начал с того, что,  мол, работал  ниже  своих возможностей.  ѓод
прошел неплохо, но он знает, что может сделать больше. Њы переживаем трудные
дни,  и  он хотел бы чувствовать,  что по-настоЯщему  участвует в общем деле
стабилизации обстановки,  џ спросил его,  что он имеет в виду: мне казалось,
что он и так забрал в  свои руки все доступные ему функции. ѓартинг ответил,
что ведь уже декабрь,  впервые,  хоть и туманно, намекнув на свой договор, и
что  его,  естественно,  беспокоит  дальнейшаЯ  судьба  досье  "‘ведениЯ  об
отдельных лицах". - ‘ведениЯ о чем?
     -  Ѓиографические сведениЯ  о  деЯтелЯх,  играющих важную роль  в жизни
ѓермании. Ќаш собственный секретный справочник "Љто есть  кто". Њы обновлЯем
его каждый  год.  ‚ этом участвуют все  -  каждый  сообщает сведениЯ  о  тех
немецких  деЯтелЯх,  с которыми  сталкивалсЯ.  ’е, кто занимаетсЯ  вопросами
торговли, пишут  о  своих контактах  среди  коммерсантов,  экономисты  -  об
экономистах,  атташе,  отдел  прессы  и  информации  -  все  добавлЯют  свои
материалы.  ЃольшаЯ часть этих сведений весьма нелестного характера, кое-что
поступает из секретных источников.
     - € аппарат советников все это обрабатывает?
     - „а.  €  на этот раз тоже  ѓартинг  рассчитал  очень точно. ќта работа
принадлежит  к  числу  тех,  что  отвлекают моих сотрудников  от  их  прЯмых
обЯзанностей. Љ  тому  же  прошли все сроки выпуска  справочника.  „е  ‹илл,
который должен был этим заниматьсЯ, уехал  в Ѓерлин. ќто дело висело у  менЯ
на шее.
     - € вы поручили ему эту работу.
     - „а, временно.
     - ‘кажем, до следующего декабрЯ?
     -  ‘кажем, так.  ’еперь  легко  объЯснить,  почему  он добивалсЯ именно
такого поручениЯ. ‘оставление этого справочника открывало ему доступ в любой
отдел  посольства.  ‘правочник  охватывает  все  отделы, все  отрасли  жизни
”едеративной республики: промышленность,  военные и  административные круги.
Џолучив подобное  поручение,  он  мог  приходить в  любой отдел,  не вызываЯ
никаких вопросов,  мог брать  папки в любых  канцелЯриЯх -  торговой миссии,
экономической, военно-морской, военной. ‚се открыли ему двери.
     - € вам  никогда не приходило в голову,  что надо послать его документы
на проверку?
     - Ќикогда,- ответил Ѓрэдфилд с прежней ноткой самоукоризны.
     -  —то  ж, со всЯким случаетсЯ,- сказал ’ернер негромко.- ‡начит, таким
путем он получил доступ к нужным ему материалам?
     - ќто еще не все.
     - Ќе все? ђазве этого не предостаточно?
     - “ нас здесь есть не только архивы, существует еще система уничтожениЯ
устаревших дел.  ’акой порЯдок заведен очень давно. –ель  его  -  освободить
место  в  архиве длЯ  новых дел и избавитьсЯ  от старых, которые  больше  не
нужны. Џо виду работа эта чисто канцелЯрскаЯ, и во многих отношениЯх так оно
и есть, и все  же она очень важна. ‘уществует определенный предел количества
бумаг,  которые  архив в  состоЯнии  обработать,  предел  количества  папок,
которые он может  вместить. ќто  похоже на  проблему уличного  движениЯ:  мы
пишем больше  бумаг, чем можем переварить. …стественно, что эта работа  тоже
принадлежала к числу тех, за какие мы хватались, лишь когда позволЯло времЯ.
…ще одно из проклЯтий  аппарата советников. Џотом мы  о ней забывали до  тех
пор,  пока из министерства не запрашивали последних данных на этот счет.- Ћн
пожал  плечами.-  џ  уже  сказал:  нельзЯ до бесконечности составлЯть больше
бумаг,  чем мы уничтожаем, даже в помещении таких размеров. Ђрхив  трещит по
всем швам.
     - € ѓартинг предложил вам взЯть на себЯ это дело?
     - €менно.
     - € вы согласились?
     - Љак на временную меру. џ сказал, чтобы он попробовал и посмотрел, что
у  него получитсЯ.  Ћн  выполнЯл эту работу  с  перерывами  в  течение  пЯти
месЯцев.  џ  сказал  ему  также, что,  если  возникнут трудности,  он  может
обратитьсЯ к де ‹иллу. Ћн ни разу к нему не обратилсЯ.
     - ѓде он  делал эту работу? ‚ своем кабинете? Ѓрэдфилд поколебалсЯ лишь
долю секунды.
     - ‚ архиве аппарата советников, где хранЯтсЯ самые важные документы. Ћн
имел также доступ в бронированную комнату.  Ћн практически мог брать  оттуда
любые  дела, не надо было только  зарыватьсЯ.  „аже регистрации того, что он
брал, не велось. ‚ итоге не хватает еще и нескольких писем - завканц сообщит
вам необходимые подробности.
     ’ернер медленно встал и потер руки, будто хотел стрЯхнуть с них песок.
     - €з  сорока с чем-то недостающих папок  восемнадцать относЯтсЯ к досье
"‘ведениЯ  об  отдельных  лицах"  и  содержат материалы  самого  деликатного
свойства  о высокопоставленных  немецких политических деЯтелЯх. ‚нимательное
их изучение даст, несомненно, точное представление о наших самых сокровенных
источниках.  Ћстальные  папки  с  грифом  "совершенно  секретно"  охватывают
англо-германские соглашениЯ по рЯду вопросов и содержат секретные договоры и
секретные  дополнениЯ  к  опубликованным договорам.  …сли он  задалсЯ  целью
поставить  нас в  трудное  положение,  он  не  мог  сделать  лучшего выбора.
Ќекоторые из папок содержат документы сорок восьмого и сорок девЯтого годов.
     - Ђ особаЯ папка? "Ѓеседы официальные и неофициальные*?
     - Њы называем ее "‡еленаЯ". Ћна подлежит специальному хранению.
     - ‘колько таких "зеленых" в посольстве?
     - ’олько эта одна. Ћна была на месте в  бронированной комнате архива  в
четверг утром. ‡аведующий архивом заметил, что ее  нет, в четверг вечером, и
подумал, что она в работе.  ‚ субботу утром он был  уже  очень обеспокоен. ‚
воскресенье доложил об этом мне.
     - ‘кажите,- заговорил наконец ’ернер,- что с ним произошло за последний
год? —то случилось между двумЯ декабрЯми? Џомимо Љарфельда.
     - Ќичего особенного.
     - Џочему же вдруг вы прониклись к нему такой антипатией?
     - ‚овсе нет,-  ответил Ѓрэдфилд презрительно.-  Џоскольку Я  никогда не
испытывал к нему никаких чувств - ни положительных, ни  отрицательных,- этот
вопрос не уместен. Џросто за предшествующий год Я узнал, какими методами  он
действует,  как обрабатывает людей, как подлаживаетсЯ к  ним, чтобы добитьсЯ
своего. џ стал видеть его насквозь, вот и все.
     ’ернер посмотрел на него в упор.
     - € что же вы увидели?
     ’он  Ѓрэдфилда   был  теперь  четким,  исключающим  иной   смысл  и  не
допускающим толкований, как математическаЯ формула.
     - Ћбман. Њне казалось, что вам это должно быть уже Ясно.
     ’ернер встал.
     - џ начну с его кабинета.
     - Љлючи у начальника охраны. ‚ас уже ждут. ‘просите Њакмаллена.
     -  џ хочу  видеть  его дом, друзей,  соседей.  …сли  понадобитсЯ,  буду
говорить  с  иностранцами, с которыми он встречалсЯ. ЏридетсЯ,  может  быть,
наломать дров, но лишь настолько,  насколько потребует дело. …сли вас это не
устраивает, сообщите послу. Љто здесь заведует архивом?
     - Њедоуз.
     - Ђртур Њедоуз?
     - Ћн самый.
     Ќа этот раз  заколебалсЯ ’ернер - оттенок неуверенности,  нечто похожее
даже на робость прозвучало в его тоне, совсем ином, чем прежде:
     - Њедоуз был в ‚аршаве, верно?
     - „а, был.
     ’еперь он спросил уже увереннее
     - € список пропавших папок находитсЯ у Њедоуза?
     - € папок, и писем.
     - ѓартинг, разумеетсЯ, работал у него?
     - ђазумеетсЯ. Њедоуз ждет вас.
     -  ‘начала  Я  осмотрю  комнату  ѓартинга.-  ќто  уже  прозвучало   как
окончательное решение.
     - Љак хотите. ‚ы сказали еще, что собираетесь побывать в его доме...
     - Ќу и что же?
     - Ѓоюсь,  что в настоЯщий момент это невозможно. ‘о  вчерашнего  днЯ он
под охраной полиции.
     - ќто что - общее Явление?
     - —то именно?
     - ЏолицейскаЯ охрана.
     - ‡ибкрон на этом настаивает. џ не могу ссоритьсЯ с ним сейчас,
     - ќто относитсЯ ко всем домам, арендуемым посольством?
     -  ‚  основном к  тем, где  живут руководЯщие работники.  ‚ероЯтно, они
включили дом ѓартинга из-за того, что он расположен далеко,
     Ќе слышу уверенности в вашем голосе.
     - Ќе вижу других причин.
     - Љак насчет посольств стран "железного занавеса"? Ћн что, околачивалсЯ
там?
     - Ћн иногда ходил к русским. Ќе могу сказать, как часто.
     -  ќтот Џрашко, его бывший друг, политический  деЯтель.  ‚ы сказали, он
был когда-то попутчиком?
     - ќто было пЯтнадцать лет назад.
     - Ђ когда они перестали дружить?
     - ‘ведениЯ имеютсЯ в деле. Џримерно лет пЯть на зад.
     - Љак раз тогда была драка в ЉЈльне. Њожет быть, он дралсЯ с Џрашко?
     - ‚се на свете возможно.
     - …ще один вопрос.
     - Џожалуйста.
     - „оговор с ним. …сли бы он истекал... скажем, в прошлый четверг?..
     - Ќу и что?
     - ‚ы бы его продлили еще раз?
     - “ нас очень много работы. „а, Я бы его продлил.
     - ‚ам, наверно, недостает этого ѓартинга?
     „верь открылась, и  вошел де ‹илл.  …го  тонкое лицо  было  печально  и
торжественно.
     -  ‡вонил  ‹юдвиг  ‡ибкрон.  ‚ы  предупредили коммутатор,  чтобы вас не
соединЯли, и Я разговаривал с ним сам.
     - € что же?
     - Џо поводу этой библиотекарши ќйк, несчастной женщины, которую  избили
в ѓанновере.
     - —то с ней?
     -  Љ сожалению,  она  умерла час  назад. Ѓрэдфилд  молча обдумывал  это
сообщение.
     - ‚ыЯсните, где состоЯтсЯ похороны. Џосол должен сделать какой-то жест:
пожалуй, послать не  цветы, а телеграмму родственникам. Ќичего чрезмерного -
просто выражение глубокого сочувствиЯ.  Џоговорите в канцелЯрии посла -  там
знают,  что нужно.  € что-нибудь  от Ђнгло-германского  общества. ќтим лучше
займитесь  сами.  Џошлите  еще телеграмму  Ђссоциации  библиотекарей  -  они
запрашивали  насчет нее.  € пожалуйста, позвоните •ейзел и сообщите ей.  Ћна
специально просила, чтобы ее держали в курсе.
     Ћн был спокоен и превосходно владел собой.
     - …сли  вам что-нибудь потребуетсЯ,- добавил он, обращаЯсь  к ’ернеру,-
скажите де ‹иллу.
     ’ернер наблюдал за ним.
     -  €так, мы  ждем вас завтра  вечером. Џримерно с пЯти до восьми. Ќемцы
очень пунктуальны. “ нас принЯто быть в сборе до  того, как они придут. …сли
вы пойдете  прЯмо в его кабинет, может быть, вы  захватите эту подушечку? Ќе
вижу смысла держать ее здесь.


     Љорк, склонившись над шифровальными машинами, стЯгивал ленты с валиков.
“слышав  какой-то стук,  он резко повернулсЯ. …го  красные  глаза  альбиноса
наткнулись на крупную фигуру в дверном проеме.
     - ќто моЯ сумка. Џусть лежит. џ приду попозже.
     - ‹адненько,- сказал Љорк и подумал:  легавый. Ќадо же! Њало того,  что
весь мир  летит вверх тормашками. „жейнет может родить с минуты  на минуту и
эта  беднЯга  в  ѓанновере сыграла в Ящик,  так еще к нему  сажают в комнату
легавого.  Ћн  был  недоволен не  только этим. ‡абастовка  литейщиков быстро
распространЯлась по ѓермании.  ‘ообрази  он  это в пЯтницу, а не в  субботу,
"ведскаЯ сталь" принесла бы  ему за три днЯ чистой прибыли по три  шиллинга
на акцию. Ђ пЯть процентов в день длЯ Љорка, безуспешно стремившегосЯ пройти
аттестацию,  означали  бы возможность приобрести виллу  на ‘редиземном море.
"‘овершенно  секретно,- прочитал он устало,- Ѓрэдфилду. ђасшифровать лично".
‘колько это  еще  будет  продолжатьсЯ? Љапри...  Љрит... ‘пециЯ...  ќльба...
"Џодари  мне  остров,- запел он фальцетом, импровизируЯ  эстрадную песенку,-
мне  одному".  Љорк мечтал еще,  что когда-нибудь поЯвЯтсЯ  пластинки с  его
записЯми: "Џодари мне остров, мне одному,  какой-нибудь остров, какой-нибудь
остров, только не Ѓонн".


        5. „†ЋЌ ѓЋЌ’

     Џ о н е д е л ь н и к . “ т р о

     ’олпа в холле рассеЯлась.
     ќлектрические часы над закрытым лифтом показывали десЯть тридцать:  те,
кто  не  решилсЯ  пойти в  столовую,  собрались у  стола дежурного. Ћхранник
аппарата  советников заварил чай: прихлебываЯ из чашек, служащие  беседовали
вполголоса. ‚ этот момент они и услышали его приближающиесЯ шаги. Љаблуки на
его  башмаках  были  подбиты железными подковками,  и каждый шаг отдавалсЯ в
стенах из  искусственного  мрамора,  точно эхо  выстрелов  в горной  долине.
”ельдъегери,   обладающие   свойственной    солдатам    способностью   сразу
распознавать начальство, осторожно поставили чашки  и застегнули пуговицы на
форменных куртках.
     - Њакмаллен?
     Ћн стоЯл на нижней ступеньке,  тЯжело  опираЯсь  одной рукой на перила,
сжимаЯ в  другой  вышитую  подушечку.  Џо  обе  стороны от него  коридоры  с
колоннами из хромированной стали  и опущенными ввиду чрезвычайного положениЯ
решетками,  уходили  в  темноту,  точно  в  какие-то  гетто,  отделенные  от
городского   великолепиЯ.   ’ишина  вдруг   наполнилась  значением,   и  все
предшествующее показалось глупым и ненужным.
     - Њакмаллен сменилсЯ с дежурства, сэр.
     - Ђ вы кто?
     - ѓонт, сэр. џ осталсЯ за него.
     - ЊоЯ фамилиЯ ’ернер,  џ проверЯю здесь соблюдение правил безопасности.
Њне нужно посмотреть двадцать первую комнату.
     ѓонт  был  невысокий, богобоЯзненный  валлиец,  унаследовавший от  отца
долгую памЯть  о  годах депрессии. Ћн приехал  в Ѓонн из Љардиффа, где водил
полицейские  машины. ‚ правой руке  у него болталась  свЯзка ключей, походка
его была твердой и несколько торжественной. Љогда ѓонт вошел впереди ’ернера
в черное устье коридора, он был похож на шахтера, направлЯющегосЯ в забой.
     -  Џросто  безобразие,  что они тут творЯт,-  говорил нараспев  ѓонт  в
темноту  коридора, и голос  его эхом  от давалсЯ  позади.-  Џитер ќдлок - он
высылает мне  из дому струны,  у него есть брат  здесь, в  ѓанновере, пришел
сюда  с  нашими  войсками  во  времЯ оккупации,  женилсЯ  на  немке,  открыл
бакалейную торговлю. ’ак вот этот самый брат напуган до смерти: говорит, они
все навернЯка  знают,  что мой „жордж - англичанин.  —то, мол,  с ним будет?
•уже, чем в Љонго. Џривет, падре!
     Љапеллан  сидел за пишущей машинкой в  маленькой  белой  келье напротив
коммутатора,  над  головой  у него висел  портрет  жены,  дверь была  широко
открыта длЯ желающих исповедатьсЯ.  ‡а шнурок портрета был засунут камышовый
крест.
     - „оброе утро и тебе, „жон,- ответил он немного укоризненно, что должно
было напомнить им обоим гранитное своевластие их валлийского бога.
     ѓонт снова  повторил: "Џривет!" -  но не  сбавил шага. ‘о  всех  сторон
неслись звуки, указывавшие на то, что это учреждение, где говорЯт  на разных
Языках: монотонно гудел голос старшего референта по  печати, диктовавшего на
немецком Языке  какой-то перевод;  экспедитор  пролаЯл  что-то  в телефонную
трубку,   издалека  доносилось   насвистывание  -  мелодичное  и  вовсе   не
английское: оно тЯнулось отовсюду, из всех соседних коридоров. ’ернер уловил
запах салЯми и еще какой-то еды - видимо, пришло  времЯ ленча,- типографской
краски и дезинфицирующих средств и подумал: все становитсЯ по-другому, когда
добираешьсЯ до –юриха - там ты уже, безусловно, за границей.
     -  ’ут  главным  образом  вольнонаемные  из  местных,-  объЯснил  ѓонт,
перекрываЯ шумовой фон.-  €м не разрешаетсЯ подниматьсЯ выше,  поскольку они
немцы.-  —увствовалось,  что он  симпатизирует  немцам, но  сдерживает  свои
чувства - так симпатизирует медицинскаЯ сестра в той мере, в какой допускает
ее профессиЯ.
     Ќалево отворилась дверь - они внезапно оказались  в Яркой полосе света,
выхватившего из  темноты  убожество оштукатуренных стен  и  пожухлую  зелень
доски  длЯ  объЯвлений на двух Языках.  „ве девушки,  поЯвившиесЯ  на пороге
архива,  отступили назад,  пропускаЯ ѓонта и ’ернера.  Ћкинув  их  взглЯдом,
’ернер подумал: вот  мир, в котором он жил,- второсортный и чужеземный. Ћдна
из девушек держала термос, другаЯ  несла кипу папок.  Џозади них, за окном с
поднЯтыми  металлическими  шторами,  он увидел  стоЯнку  машин и  слышал рев
мотоцикла: выехал один из посыльных. ѓонт нырнул вправо, в другой коридор, и
остановилсЯ у какой-то двери. Џока  он возилсЯ  с замком, ’ернер поверх  его
плеча  прочитал  табличку,  висевшую  в  центре:  "ѓартинг, ‹ео. Џретензии и
консульские  функции",- неожиданное свидетельство  о живом  или, может быть,
неожиданнаЯ дань памЯти мертвому.
     Ѓуквы первого слова, в добрых два дюйма  высотой, закруглЯлись на конце
и  были заштрихованы красным  и зеленым карандашом, а  в словах "консульские
функции",  выписанных  еще  крупнее,  буквы были обведены  чернилами,  чтобы
придать   им   ту  весомость,  какой,  по-видимому,  требовал  этот   титул.
Ќаклонившись, ’ернер легонько  провел пальцами  по поверхности таблички: это
была бумага, наклееннаЯ на картон, и даже при слабом свете  он мог различить
тонкие  карандашные линии,  проведенные  по линейке и  ограничивавшие  буквы
сверху   и  снизу:  или,  может  быть,  они   ограничивали  рамки  скромного
существованиЯ, жизнь, оборванную обманом? "Ћбман. Њне  казалось, что вам это
должно быть уже Ясно".
     - Џоторопитесь,- сказал он.
     ѓонт отпер замок. ’ернер нажал на ручку, рывком распахнул дверь и снова
услышал  голос  ее  сестры,  как  тогда по телефону, и  свой ответ, когда он
швырнул трубку: "‘кажи ей, что Я уезжаю  за границу". Ћкна были  закрыты. Ћт
линолеума на них пахнуло  жаром. ‚ комнате стоЯл запах резины и  воска. Ћдна
занавеска была чуть отдернута. ѓонт протЯнул руку и поправил ее.
     -  Ќе  трогайте. Ћтойдите  от  окна. €  стойте  здесь.  …сли кто-нибудь
зайдет, отправьте его отсюда.- Ћн швырнул вышитую подушечку на  стул и обвел
глазами комнату.
     ‘тол был с хромированными  ручками - лучше, чем  у Ѓрэдфилда. Љалендарь
на   стене   рекламировал   фирму   голландских  импортеров,   обслуживающих
дипломатов.  ЌесмотрЯ на  свою комплекцию,  ’ернер двигалсЯ очень легко:  он
осматривал, но ничего не  трогал. ‘тараЯ  военнаЯ карта, разбитаЯ на прежние
зоны  оккупации,  висела  на  стене.  ЃританскаЯ   зона   была  выкрашена  в
Ярко-зеленый  цвет  - оазис  плодородиЯ среди  иностранных пустынь. ’очно  в
тюремной  камере,  подумал  он,  максимум  безопасности.  Њожет,  это  из-за
решеток. Ћтсюда только и бежать - всЯкий  бы убежал  на его месте! ‚ комнате
стоЯл какой-то чужеземный запах, но он не мог определить, какой именно.
     -  Џросто удивительно,- заговорил ѓонт,- тут очень  многого не хватает,
должен сказать.
     ’ернер не смотрел на него.
     - —его, к примеру?
     -  Ќе  знаю. ‚сЯких  штуковин.  Њашинок  разных. ќто -  комната мистера
ѓартинга,-   объЯснил  ѓонт,-  он,  мистер   ѓартинг,  очень   любит  разные
приспособлениЯ.
     - Љакие именно?
     - Ќу,  вот  у него был такой чайник  со  свистком, знаете?  Њожно  было
приготовить отличный чай в этой штуке. †аль, что ее нет, право, жаль.
     - …ще чего не хватает?
     - ќлектрокамина. Ќовой конструкции с двумЯ спиралЯми. € еще лампы. Ѓыла
настольнаЯ лампа, ЯпонскаЯ. ‚о все стороны поворачивалась. ‘ переключателем,
чтобы горела вполнакала. €  энергии брала мало - он мне говорил.  Ќо Я такую
не захотел себе купить: куда мне сейчас, когда сократили жалованье. ’олько Я
думаю,-  продол жал он, словно желаЯ  успокоить  ’ернера,- что  он  увез  ее
домой, правда? …сли, конечно, поехал домой.
     - „а, да, Я тоже так думаю.
     Ќа  подоконнике стоЯл транзистор. Ќагнувшись так, чтобы глаза оказались
на  уровне  шкалы, ’ернер включил его.  Ћни сразу же услышали слащавый голос
диктора  Ѓританских экспедиционных сил, читавшего комментарии  о событиЯх  в
ѓанновере  и  о  возможных  успехах  англичан  в  Ѓрюсселе.  ’ернер медленно
поворачивал ручку и передвигал указатель  по освещенной шкале, прислушиваЯсь
к вавилонской смеси Языков - французский, немецкий, голландский.
     - Њне показалось, вы сказали: соблюдение правил безопасности.
     - „а, говорил.
     - Ќо вы даже не посмотрели на окна и на замки.
     -  Џосмотрю,   посмотрю.-   Ћн   поймал   славЯнскую  речь   и   теперь
сосредоточенно слушал.- ‚ы  его хорошо знали, да? —асто  заглЯдывали сюда на
чашечку чаЯ?
     - ‡аглЯдывал. …сли выдавалась минутка. ‚ыключив радио, ’ернер встал.
     - Џодождите за дверью и дайте мне ключи.
     -  —то же  он  такое сделал?  -  спросил  ѓонт в нерешительности.-  —то
случилось?
     -  ‘делал?   Ќичего  он  не  сделал.  Ћн  -   в  отпуске   по  семейным
обстоЯтельствам. џ хочу остатьсЯ один, вот и все.
     - ѓоворЯт, у него неприЯтности.
     - Љто говорит?
     - ‹юди.
     - Љакие неприЯтности?
     - Ќе знаю. Њожет быть, автомобильнаЯ катастрофа? Ћн не был на репетиции
хора и потом в церкви.
     - Ћн что, плохо водит машину?
     - Ќе знаю, по правде говорЯ.
     Ћтчасти  из упрЯмства, отчасти из любопытства ѓонт осталсЯ  у  двери  и
смотрел, как ’ернер открывает деревЯнный шкаф и заглЯдывает внутрь. ’ри фена
длЯ сушки волос, еще в упаковке, лежали на дне шкафа рЯдом с парой галош.
     - ‚ы ведь друзьЯ, верно?
     - Ќе совсем. ’олько по хору.
     - ‘ кем же он особенно  дружит? Њожет, с кем-нибудь еще из хора? Њожет,
с какой-нибудь женщиной? - спросил ’ернер.
     - Ћн ни с кем не дружит.
     - „лЯ кого же он покупал вот это?
     ”ены  были разного  качества  и разной конструкции,  –ена, указаннаЯ на
коробках, колебалась от восьмидесЯти до ста марок.
     - „лЯ кого? - повторил ’ернер.
     - „лЯ  всех.  Ђттестованный дипломат или не аттестованный, длЯ него это
не имеет значениЯ.  Ћн всех обслуживает:  устраивает дипломатическую скидку.
‹ео,  он всегда готов помочь. —то бы вам ни  вздумалось купить - радио  там,
или посудомойку, или автомобиль, он устраивает не большую скидку, понЯтно?
     - ‡нает ходы и выходы, так, что ли?
     - Џравильно.
     -  € небось  берет  комиссионные  за  труды,- почти  вкрадчиво  заметил
’ернер.- —то ж, правильно делает.
     - џ этого не говорил.
     - € девушку вам устроит, если нужно? Њистер-—его-€зволите, так?
     - ‚овсе нет! - ответил ѓонт возмущенно.
     - Љакую же он получал выгоду?
     - Ќикакой. Ќасколько мне известно.
     - Џросто он всеобщий друг, да? •очет, чтоб его любили. ’ак?
     - Њы все этого хотим, разве нет?
     - Џофилософствовать любим?
     - ‚сем готов помочь,- продолжал ѓонт, не очень чувствуЯ перемену в тоне
’ернера.-  ‚от спросите  хотЯ бы Ђртура  Њедоуза.  Љак только ‹ео поступил в
архив, ну, прЯмо на следующий же день он  пришел  сюда, вниз, за почтой. "Ќе
беспокойтесь,-  говорит он Ђртуру,- поберегите ноги,  вы уже не так  молоды,
как  прежде, у  вас  и без  того хватает забот. џ принесу вам почту". ‚от он
какой,  ‹ео. “служливый.  ‘вЯтой человек, можно сказать,  если учесть, какие
трудности он пережил.
     - Љакую почту он приносил?
     - ‚сЯкую.  Ћткрытую  и закрытую, он с этим не считалсЯ. ‘пускалсЯ вниз,
расписывалсЯ за нее и нес Ђртуру.
     - ’ак, понЯтно,- очень спокойно сказал  ’ернер.- Ђ иной  раз он забегал
по дороге к себе, верно?  Џосмотреть, что тут у  него делаетсЯ, выпить чашку
чаю?
     -  ‚ерно,  верно,- подхватил ѓонт.-  ‚сегда  готов  был  услужить.-  Ћн
отворил дверь.- Ќу, Я оставлЯю вас здесь.
     - Ќет, не уходите,- сказал ’ернер,  продолжаЯ наблюдать за ним.- ‚ы мне
не помешаете. Ћстаньтесь, ѓонт,  поговорим. џ люблю общество. ‘кажите, какие
же у него были трудности?
     Џоложив фены обратно в коробки, он вытащил  полотнЯный пиджак, висевший
на  плечиках.  ‹етний пиджак  -  вроде тех,  что  носЯт  бармены. €з петлицы
свешивалась засохшаЯ роза.
     - Љакие же трудности? -  повторил он, швырнув розу в мусорную корзину.-
Њожете  мне  доверитьсЯ, ѓонт.-  Ћн  снова  почувствовал этот  запах,  запах
гардероба,  который  заметил, но  не мог  сначала  определить,- сладковатый,
знакомый запах мужских лосьонов и сигар, какие в ходу на континенте.
     - ‚ детстве. …го воспитывал дЯдЯ.
     Ћщупав карманы пиджака, ’ернер осторожно снЯл его с плечиков и приложил
к своему мощному торсу.
     - Ќевелик ростом?
     - Њодник,- сказал ѓонт,- всегда одет с иголочки.
     - ђостом с вас?
     ’ернер протЯнул ему пиджак, но ѓонт брезгливо отступил.
     -  Њеньше менЯ,- сказал он, не сводЯ, однако, глаз с  пиджака.- Џолегче
на ногу. Њотылек. „вигалсЯ, будто танцевал.
     - Џедик?
     - Љонечно нет,- уже с возмущением ответил ѓонт, краснеЯ от одной мысли.
     - Ћткуда вам знать?
     - Ћттуда, что он порЯдочный малый,- в Ярости выпалил ѓонт.- „аже если и
сделал что не так.
     - Ќабожный?
     -  Џочитает религию. Ћчень. Ќикогда не  позволит себе насмешки или хулы
какой, хоть и иностранец.
     Ѓросив  пиджак  на стул,  ’ернер  протЯнул руку за ключами. ѓонт нехотЯ
отдал их.
     - Љто это сказал, будто он сделал что-то дурное?
     - ‚ы. ‚се чего-то вынюхиваете насчет  него, примериваетесь. Њне  это не
нравитсЯ.
     - —то же  он такого мог натворить, хотелось  бы мне  з