илсЯ со своей задачей.
Џрекрасно,-  он  посмотрел  на  реку,  словно  она  могла  каким-то  образом
разрешить его недоумение,-  но  почему, скажите на  милость, ему  надо  было
сидеть  шесть часов у  постели умирающей фрейлейн ќйк? Ќеужели так интересно
было наблюдать ее кончину?  € зачем ему понадобилось выставлЯть охрану возле
каждого английского  владениЯ, каким  бы  крошечным  оно ни  было,-  это  же
нелепость! ЉлЯнусь, у него какаЯ-то навЯзчиваЯ идеЯ в отношении нас, он хуже
Љарфельда.
     - Ђ кто такой ‡ибкрон? —ем он занимаетсЯ?
     - Ћ,  ловит рыбу в мутной воде. ‚ какой-то мере из одного с вами  мира.
Ћх,  извините, пожалуйста.- €  он вспыхнул, Явно огорченный своим  промахом.
‚овремЯ поЯвившийсЯ официант  - совсем молоденький  мальчик  -  вывел его из
неловкого положениЯ. „е ‹илл был  с ним необыкновенно вежлив, просил  у него
совета в выборе мозельского вина - что было Явно выше разумениЯ этого юнца -
и долго расспрашивал о качестве мЯса.- ‚ Ѓонне говорЯт,- продолжал он, когда
они снова остались  одни,- что,  если у  тебЯ есть  такой  друг,  как ‹юдвиг
‡ибкрон, тебе уже не нужен  враг. ‹юдвиг - существо здешней  породы. Ћн - та
леваЯ рука, о существовании которой не хочет знать праваЯ. Ѓез конца твердит
о том, что не может допустить, чтобы кто-нибудь из нас погиб. ‚от почему  он
нагонЯет такой  страх.  Ћн  делает  эту возможность  слишком  осЯзаемой.  Ќе
следует  забывать,-  мЯгко добавил  он,-  что хотЯ  Ѓонн  и  демократиЯ,  но
демократов  здесь  до  ужаса  мало.-  Ћн  помолчал.- ‘квернаЯ  штука  даты,-
задумчиво продолжал он,- всЯ беда в том, что  они  делЯт времЯ на отрезки. ‘
тридцать девЯтого по сорок пЯтый. ‘ сорок пЯтого по  пЯтидесЯтый. Ќо к Ѓонну
неприменим термин "довоенный*, или "военный", или "послевоенный". ќто просто
маленький  немецкий  городок. € рассечь его  на периоды нельзЯ,  как  нельзЯ
рассечь  ђейн. Ћн  себе  живет и живет -  или  как там еще поетсЯ в песне. Ђ
туман сглаживает краски и очертаниЯ.
     „е ‹илл вдруг покраснел и, отвинтив  крышку с бутылочки, стал осторожно
капать острую  приправу  на устрицы - по одной  капле на каждую. ќто занЯтие
всецело поглотило его.
     - Њы вечно извинЯемсЯ за Ѓонн. ќто отличительнаЯ черта местных жителей.
Љак  жаль,  что Я не коллекционирую  модели поездов,-  без всЯкого  перехода
продолжал  он.- Њне бы хотелось уделЯть много больше вниманиЯ мелочам. Ђ  вы
занимаетесь чем-нибудь таким - Я хочу сказать, у вас есть хобби?
     - “ менЯ нет на это времени,- ответил ’ернер.
     -  ’ак вот, номинально  он возглавлЯет комиссию по  свЯзЯм министерства
внутренних дел - насколько Я понимаю, название это придумал он сам. џ как-то
спросил его: по свЯзЯм с кем, ‹юдвиг? Ћн решил, что это очень удачнаЯ шутка.
Ћн, конечно, человек нашего возраста - фронтовое  поколение минус пЯть  лет.
Љак  мне кажетсЯ, он немного  досадует на  то, что упустил войну,  и ему  не
терпитсЯ поскорее  стать старше. ‡аигрывает  с  –ђ“,  но это ему по  статусу
положено. ѓлавное его занЯтие  - знать  все, что свЯзано с Љарфельдом. ‘тоит
кому-нибудь вступить в  сговор с  этим движением,  и ‹юдвиг  ‡ибкрон тут как
тут. ‘траннаЯ у него жизнь,- поспешил он  добавить, заметив  выражение  лица
’ернера.- Ќо ‹юдвиг обожает ее. Ќевидимое правительство - это ему  по  душе.
—етвертое сословие.  Ћн  был бы очень на  месте  в ‚еймаре. Љстати, имейте в
виду, что в здешнем правительстве все делениЯ чрезвычайно искусственны.
     €ностранные  корреспонденты,  словно подчинЯЯсь единому  порыву,  вдруг
покинули бар и теперь длинным косЯком потЯнулись к накрытому длЯ них столу в
центре комнаты.  Ћчень  крупный  мужчина  с усами, заметив де ‹илла, смахнул
длинную  прЯдь черных  волос  на правый глаз  и  выбросил руку  в нацистском
приветствии. „е ‹илл в ответ поднЯл бокал.
     -  ќто ‘эм Ђллертон,-  поЯснил он,- в общем,  порЯдочнаЯ скотина. Ћ чем
это  Я  говорил? Ђх,  да,  об искусственном делении.  Ћни здесь ставЯт нас в
тупик.  ‚ечно  одно и  то  же:  мы  точно  безумные шарим в тумане,  пытаЯсь
нащупать  абсолюты. ЂнтифранцузскаЯ  ориентациЯ, профранцузскаЯ  ориентациЯ,
коммунисты,  антикоммунисты. ‚се это чистейшаЯ глупость,  и тем не  менее мы
вечно  этим  занимаемсЯ.  ‚от почему  мы  не  правы  относительно Љарфельда.
ЋтчаЯнно  не правы. Њы спорим  об определениЯх,  о Ярлыках, тогда как должны
были  бы спорить  о  фронтах. Ѓоннские правители пойдут  на виселицу, но все
будут спорить, какой  толщины должна быть веревка, на  которой надо повесить
нас. Џраво,  не  знаю, как определить Љарфельда,-  да и кто знает?  Ќемецкий
Џужад? ‹идер восстаниЯ средних слоев? …сли это так, то мы гибнем, потому что
всЯ  ѓерманиЯ - средние слои. Љак и  Ђмерика.  ‚опреки своему желанию и воле
они одинаковы.  Ђ они не хотЯт быть одинаковыми, да и кому этого хочетсЯ? Ќо
так оно есть. …динокровие.
     Ћфициант принес вино, и де ‹илл предложил ’ернеру попробовать:
     - џ уверен, что вкус у вас еще не притупилсЯ, как у менЯ.
     ’ернер  отклонил  предложение, и тогда он попробовал  сам, не торопЯсь,
старательно причмокиваЯ.
     -  ‚полне  разумный  выбор,-  оценив по  достоинству  вино,  сказал  он
официанту,- очень хорошо.  ’ак  вот,-  немного помолчав, продолжал он.-  ‚се
модные термины без исключениЯ применимы к Љарфельду - они вообще применимы к
кому угодно. Љак в психиатрии: опишите симптомы, и вы всегда сможете назвать
болезнь. Ћн - изолЯционист,  шовинист, пацифист, реваншист.  Ђ помимо этого,
он стоит за торговый договор с ђоссией.  Ћн человек  прогрессивных взглЯдов,
что  очень  устраивает  немецких  стариков;  он  -   реакционер,  что  очень
устраивает немецкую молодежь. Ђ молодежь здесь весьма пуританскаЯ. Ћни хотЯт
очиститьсЯ  от  скверны  процветаниЯ:  им  нужны  луки  и  стрелы  и  походы
Ѓарбароссы.- “сталым  жестом  он указал на семь  зубцов ЉЈнигсвинтера.-  Ћни
хотЯт возвращениЯ  всего  этого,  но  в современном  обличье.  Ќеудивительно
поэтому,  что  старики  -   гедонисты.  Ђ  вот  молодежь...-  он  помолчал,-
молодежь,- повторил  он с глубочайшим отвращением,- пришла  к самой жестокой
из  всех  правд:  она  понЯла,  что  наиболее  действенный  способ  наказать
родителей  - это  им  подражать.  Љарфельд  -  человек  старшего  поколениЯ,
которого приемлют студенты... €звините, пожалуйста. џ сел на  своего конька.
‚ы мне скажите, когда вам надоест.
     ’ернер, казалось,  не слышал его.  Ћн  смотрел на полицейских, стоЯвших
вдоль дорожки на  равном расстоЯнии  друг  от друга. Ћдин  из  них обнаружил
лодку,  пришвартованную  к берегу,  и поигрывал со  шкотом, крутЯ  его,  как
веревку, через которую прыгают дети.
     - ‚ ‹ондоне нас все времЯ спрашивают: кто  его поддерживает?  Ћткуда он
получает деньги? „айте определение, дайте характеристику. Ќу, что Я могу  им
сказать? "—еловек улицы,- написал Я однажды,- в классовом отношении  труднее
всего  поддающийсЯ определению". Ћни обожают такие  ответы,  и  все  обстоит
хорошо,  пока дело  не  доходит до “правлениЯ по  исследованию международных
проблем.  "Ћн -  из  разочарованных,- сказал Я как-то,- из сирот, оставшихсЯ
после  покойной  демократии,  жертва,   не  нашедшаЯ  себе  применениЯ   при
коалиционном правительстве. ‘оциалисты, считающие,  что  их продали красным;
люди, считающие ниже  своего достоинства голосовать,- все это Љарфельд". Љак
охарактеризовать умонастроение?  „о чего ж они у нас там, в Ђнглии, тупы! Њы
теперь  больше не получаем  инструкций - одни вопросы. џ как-то  сказал  им:
"Ќу, конечно, у  нас  в  Ђнглии  есть такое же Явление. ќто сейчас  всеобщее
поветрие". Ќикто не считает, что  в Џариже  готовитсЯ заговор  против  всего
мира. Џочему же мы ищем его здесь? “монастроениЯ... невежество... скука.- Ћн
облокотилсЯ на стул,- ‚ы когда-нибудь голосовали? “верен, что да. Ќу и  что?
‚ы  почувствовали в  себе  перемену?  Ѓудто  прослушали мессу?  €ли  ушли  с
избирательного участка, чужой всем и всему? - „е ‹илл проглотил устрицу.-  “
менЯ такое ощущение, будто  ‹ондон разбомбили и его больше нет. Њожет  быть,
этим все объЯснЯетсЯ? Ђ вы - ширма, скрывающаЯ от нас действительность и тем
вселЯющаЯ  в нас бодрость. ‚озможно, на  свете  и осталсЯ-то всего один лишь
Ѓонн. ‘трашнаЯ мысль.  Њир в  изгнании! Ћднако  именно такова  наша  участь.
€згнанники, окруженные изгнанниками.
     - Џочему Љарфельд так ненавидит англичан? - спросил ’ернер, хотЯ  мысли
его были далеко.
     -  ќто,  признаюсь, одна  из  нераскрытых тайн  мирозданиЯ. ‚се  мы,  в
аппарате  советников, пытались ее  разгадать. Њы говорили об  этом,  читали,
спорили. Ћтвета не  дал никто.- Ћн передернул плечами.- Ќу, кто теперь верит
в какие-то побудительные причины, тем  более когда речь идет о  политическом
деЯтеле?  € все-таки мы  пытались  что-то  установить.  ‚озможно,  мы где-то
чем-то ему насолили. ‚озможно, он где-то чем-то насолил нам. ѓоворЯт, дольше
всего в человеке живут впечатлениЯ детства. Љстати, вы женаты?
     - Ђ какое это имеет отношение к делу?
     - Ћго! - не без одобрениЯ воскликнул де ‹илл.- Ђ вы колючий.
     - Ќа что он живет?
     - ‡анимаетсЯ  промышленной  химией. €меет большой завод  возле  ќссена.
Џоговаривают, будто англичане немало попортили ему крови во времЯ оккупации:
демонтировали  его  предприЯтие, разорили  его.  Ќе знаю,  верно ли это.  Њы
предпринЯли попытки кое-что  выЯснить, но не от чего  оттолкнутьсЯ,  а ђоули
совершенно справедливо запретил  нам открыто наводить  справки. Ћдному  богу
известно,- сказал он  и слегка поежилсЯ,- что подумал бы о нас ‡ибкрон, если
бы  мы повели  такую игру. Џресса утверждает, что он нас  терпеть не может -
просто так, без всЯких объЯснений. ‚полне возможно, что она права.
     - Ђ какаЯ у него биографиЯ?
     - Ќичего особенного. Џеред войной окончил институт,  попал в инженерные
войска;  воевал  на  ђусском  фронте в качестве специалиста-подрывника;  был
ранен   под  ‘талинградом,   но  сумел  выбратьсЯ   оттуда.   ђазочарован  в
послевоенном мире. Њного усилий - мало достижений. ‚се это очень романтично.
‘мерть духа  - и  постепенное возрождение.  Љак  водитсЯ,  говорЯт, будто он
родственник ѓиммлера, и прочие  глупости. Ќа это никто не обращает вниманиЯ:
нынче  стоит  человеку  прибыть  в  Ѓонн,  как  восточные  немцы  непременно
придумывают про него какую-нибудь небылицу.
     - € это все небылицы?
     - ‚  таких  слухах всегда есть  долЯ правды, но всегда  только долЯ. ‚о
всЯком случае, всем на это наплевать, кроме нас,- почему же мы должны так уж
беспокоитьсЯ?  Љ политике, как  утверждает Љарфельд,  он  пришел постепенно:
любит  говорить  о  долгих  годах,  которые  провел  в  спЯчке,  и  о  своем
пробуждении. ѓоворит он так, будто вещает мессиЯ -  во  всЯком случае, когда
говорит о себе.
     - ‚ы с ним когда-нибудь встречались?
     - “паси боже, конечно, нет. ’олько читал о нем. ‘лышал его по радио. Ќо
в известном смысле он всегда присутствует в нашей жизни.
     ‚зглЯд светлых глаз  ’ернера снова был прикован  к  Џетерсбергу, солнце
сквозь щель в холмах било прЯмо в окна серого отелЯ. Ћдин из холмов был весь
изрыт каменоломнЯми, какие-то маленькие машины, белые от  пыли, копошились у
его подножиЯ.
     - Ќадо  отдать  ему  должное:  за  полгода  он перестроил  все на  этой
галерее.  Љадры,  организацию, термины. „о  по ЯвлениЯ  Љарфельда  это  были
слабоумные  маньЯки  -  неприкаЯнные, вроде  цыган,  бродЯчие  проповедники,
гитлеровские    выкормыши.   ‘ейчас    это   вполне    оформленнаЯ    группа
интеллектуалов-патрициев. Ќикаких орд в  рубашках  с  закатанными  рукавами,
никаких  глупостей,   присущих  социалистам,-   если  не  считать,  конечно,
студентов, а он  до статочно  умен, чтобы терпеть их. Ћн знает, какаЯ тонкаЯ
грань отделЯет пацифиста, набрасывающегосЯ на полицейского, от полицейского,
набрасывающегосЯ на пацифиста. ‘ловом, мы имеем дело с Ѓарбароссой,  который
ходит  в чистой  рубашке  и имеет  диплом доктора  промышленной химии.  ѓерр
доктор Ѓарбаросса  -  таков  он сегоднЯ. €  с  ним  - экономисты,  историки,
статистики, ну  и, конечно,  юристы.  ћристы  - это великие гуру германского
народа, всегда так было. Ђ вы знаете, сколь нелогичны могут быть юристы. Џри
этом -  никаких политиков: политиков  не  уважают.  Љ  тому  же, в понимании
Љарфельда, они всегда играют представительскую роль. Ђ Љарфельд не нуждаетсЯ
ни в  каком  представительстве, отнюдь. …го  лозунг:  иметь  власть,  но  не
править.  ‚се  знать  лучше  всех  -  ни  за  что  не  отвечать. ќто, как вы
понимаете, конец, а не начало,-  сказал он  с  глубоким убеждением,  так  не
вЯзавшимсЯ с  его  апатичностью.-  €  мы, и немцы прошли через демократию, и
никто  не  сказал нам за это спасибо.  ‚се  равно  как  человеку,  сбрившему
щетину.  Ќикто  не  поблагодарит вас за  то,  что  вы  побрились,  никто  не
благодарит  вас  за  демократию.  ’еперь  мы  подошли  к  другому ее  концу.
„емократиЯ возможна  только при наличии строго регламентированной  классовой
системы;  это  игрушка, которую снисходительно бросают массам. Ѓольше мы  не
можем этим  заниматьсЯ.  ќто была  вспышка  света  между феодализмом и веком
автоматики,  ныне  угасшаЯ. ‘  чем  же мы  остались? €збиратели  отрезаны от
парламента,  парламент  отрезан от правительства, правительство  отрезано от
всех.  Ћтсюда лозунг:  правительство  правит молча.  Џравительство  правит в
отчуждении.  ‚прочем, мне нет нужды говорить вам  об этом - это ведь Явление
чисто английское.
     Ћн  умолк,  ожидаЯ, что скажет ’ернер.  Ќо  ’ернер  глубоко задумалсЯ и
молчал.  ‡а длинным  столом в центре спорили  журналисты.  Љто-то  пригрозил
переломать  кому-то кости,  кто-то третий заЯвил,  что  тут же размозжит  им
обоим
     головы.
     - џ  не  знаю,  что Я защищаю  или  что представлЯю. „а и  кто знает? ‚
‹ондоне вам говорЯт, подмигнув, что  вы - джентльмен, который врет направо и
налево  на  благо  своей  страны.  Џричем учтите:  добровольно.  Ќо  сначала
скажите, какую правду Я  должен скрывать. Ќикто об этом понЯтиЯ не имеет. ‡а
стенами  министерства  несчастные люди думают,  будто  у нас  есть  книга  в
золотом  переплете, на  обложке которой  написано: Џ о  л и т и  к а .  .  .
ѓосподи,  если  бы  они  знали...-   Ћн  допил  вино.-   Њожет,  вы  знаете?
ЏредполагаетсЯ, что мы должны добиватьсЯ максимума благ при минимуме трений.
Ќу а что подразумеваетсЯ  под благами? ‚ласть? ‘омневаюсь, чтобы власть была
нам ко  благу. Њожет, нам полезнее упадок?  Њожет, нам нужен Љарфельд? Ќовый
Ћсвальд   Њосли?   Ѓоюсь,   мы   даже  не   заметили   бы   его   поЯвлениЯ.
Џротивоположность любви -  апатиЯ, а не ненависть. ‚от в состоЯнии апатии мы
здесь и живем. ‚ состоЯнии истерической апатии. ‚ыпейте еще мозельского.
     - Љак вы  считаете,- спросил ’ернер,  по-прежнему не отрываЯ взглЯда от
холмов,-  может ‡ибкрон уже знать  насчет ѓартинга  и, если да, может ли это
ожесточить их? Њожет это быть причиной такого чрезмерного вниманиЯ
     к нам?
     - Ћбсудим это потом,-  спокойно сказал де ‹илл.- Ќе при детЯх, если  не
возражаете.
     ‘олнце опустилось  на реку и осветило  ее; оно казалось большой золотой
птицей, котораЯ, распустив крыльЯ, слегка коснулась ими поверхности воды,  и
все  сразу ожило,  точно  веселым весенним днем.  Џриказав  юному  официанту
отнести  две  рюмки  лучшего  коньЯку на улицу к  теннисным  кортам, де ‹илл
изЯщно продефилировал  между  пустыми столиками к боковой двери. †урналисты,
сидевшие в центре комнаты, умолкли; они  накачались вином  и угрюмо  осели в
своих   кожаных  креслах,  тупо   ожидаЯ  какой-нибудь   новой  политической
катастрофы, котораЯ возродила бы их к жизни.
     -  ЃеднЯга вы,  беднЯга,-  заметил де  ‹илл, когда они  вышли на свежий
воздух.-  џ  вам,  наверно, ужасно надоел. ‚ам всегда так  везет? Ќо, видно,
всем  нам хочетсЯ излить  душу стороннему человеку, правда? Ќеужели  все  мы
кончаем   тем,   что  становимсЯ  маленькими   Љарфельдами?   €   только-то?
Ђнархистами-патриотами  из средних  слоев населениЯ?  ‚от  какаЯ перспектива
должна казатьсЯ особенно унылой.
     -  џ должен  посмотреть  его  дом,- сказал  ’ернер.-  Њне надо  кое-что
выЯснить.
     - Ќичего не выйдет,-  все тем же ровным тоном  заметил де ‹илл.- ‹юдвиг
‡ибкрон поставил вокруг его дома охрану.


     Ѓыло  три  часа. Ћни  сидели в саду под  парусиновым зонтом,  потЯгиваЯ
коньЯк, и наблюдали за тем,  как  дочери дипломатов весело играют в  мЯч  на
мокрых кирпично-красных площадках кортов.
     -  џ подозреваю, что Џрашко -  мошенник,-  заЯвил  де  ‹илл.- Ћн  давно
числилсЯ в нашем активе, но потом повернул против  нас.- Ћн зевнул.-  ‚ свое
времЯ это был человек весьма опасный - настоЯщий политический пират. Ќи один
заговор не обходилсЯ без него. џ видел его не сколько раз: мы, англичане, до
сих пор времЯ  от времени  беспокоим его. Љак  всех отступников, его тЯнет к
утра ченной  вере.  ‘ейчас  он  свободный  демократ.  Њожет быть,  ђоули уже
говорил  вам? ‘ейчас это прибежище  длЯ всех потерпевших крушение; у них там
есть весьма странные личности.
     - Ќо он же был нашим другом!
     - „о  чего вы  наивны,- вЯло проронил де ‹илл.-  ‘овсем  как ‹ео. Њожно
знать человека всю жизнь и не быть его  другом. Ќеужели  Џрашко  так длЯ вас
важен?
     -  Ћн мой  единственный  ключ,- сказал  ’ернер.- …динственный, за  кого
можно ухватитьсЯ  длЯ  начала. ’олько он общалсЯ с ѓартингом вне посольства.
…му была отведена роль шафера на будущей свадьбе.
     - Ќа свадьбе? “ ‹ео? - „е ‹илл резко выпрЯмилсЯ, сразу утратив всю свою
невозмутимость.
     -  ѓартинг  был давно уже помолвлен с  некой девицей  по имени Њаргарет
Ђйкман.  Ћни  знали  друг  друга  еще  до  того, как  ‹ео  стал  работать  в
посольстве.
     „е ‹илл с Явным облегчением снова откинулсЯ на спинку кресла.
     - …сли вы собираетесь говорить с Џрашко...- сказал
     он.
     - Ќе собираюсь, не волнуйтесь  - это мне разъЯснили.-  ’ернер отхлебнул
немного вина.- Ќо кто-то предупредил ‹ео. Љто-то это  сделал.  €  он потерЯл
голову.  Ћн узнал,  что  времЯ у  него ограниченно, что  он живет в долг,- и
тотчас  прихватил все, что  мог. ‚се.  Џисьма, документы... € бежал, даже не
позаботившись закамуфлировать свой побег отпуском.
     - ђоули никогда бы не дал ему отпуска - в нынешней ситуации.
     - Ћтпуск по семейным обстоЯтельствам он бы получил. Ѓрэдфилд, например,
сразу об этом подумал.
     - Ђ тележку тоже он украл? ’ернер молчал.
     - Ќаверно, и мой новый электрический вентилЯтор  тоже. ќто, несомненно,
пригодитсЯ ему в Њоскве.
     „е ‹илл  удобнее откинулсЯ в кресле. Ќебо  было голубое-голубое,  Яркое
солнце так сильно припекало, точно светило сквозь увеличительное стекло.
     - …сли дело затЯнетсЯ, придетсЯ мне покупать новый вентилЯтор.
     -  Љто-то   его  предупредил,-   повторил   ’ернер.-  ќто  единственное
объЯснение. Ћн сдрейфил. Џотому-то Я  и  подумал о Џрашко: он ведь в прошлом
принадлежал  к левым.  Ѓыл попутчиком, следуЯ терминологии ђоули. Ћни давние
друзьЯ с ‹ео - вместе пробыли в Ђнглии всю войну.
     Ћн посмотрел на небо.
     - ‘ейчас  вы  выдвинете теорию,- пробормотал де  ‹илл.- џ уже вижу, как
она рождаетсЯ.
     - Ћба они вернулись в ѓерманию в  сорок пЯтом, послужили в армии, потом
расстались.  Џути  их разошлись: ‹ео  остаетсЯ  британским подданным и  этим
прикрываетсЯ, а  Џрашко  натурализуетсЯ  и  начинает заниматьсЯ  политикой в
ѓермании. „олжен сказать, эти  двое  могли бы  быть  весьма полезной парой в
качестве долгосрочных резидентов. ‚озможно, оба они были втЯнуты в одну и ту
же  игру  -  завербованы  кем-то еще  в  Ђнглии,  когда  ђоссиЯ  была  нашим
союзником. €  дружбе их  пришел конец. ’ак обычно бывает. ‘тало  небезопасно
даже поддерживать отношениЯ: дескать, наши имена не  должны быть свЯзаны. Ќо
они продолжали эти отношениЯ поддерживать тайно. € вот однажды Џрашко что-то
узнает.  ‚сего  несколько  недель  назад. ‚озможно,  совершенно  неожиданно.
Џредставим себе, что он это узнает  по секретным боннским каналам, о которых
вы такого высокого  мнениЯ,  слышит, что  ‡ибкрон  напал  на  след.  ‚сплыла
какаЯ-то  стараЯ  историЯ;  кто-то проболталсЯ:  мы преданы. Ђ возможно, под
подозрение попал один ‹ео. € вот Џрашко говорит: укладывай чемоданы. ‡абирай
с собой все, что можешь, и беги.
     -  Љакой  страшный  у вас  ум,- с искренним восторгом заметил де ‹илл.-
ЉакаЯ жуткаЯ, изощреннаЯ фантазиЯ.
     - Ѓеда в том, что на этот раз она работает вхолостую.
     - ‚ самом деле?  ‚  жизни так не случаетсЯ? џ рад, что вы это сознаете.
’ак вот: ‹ео никогда не сдрейфил бы - это не в его натуре. ‘лишком он держит
себЯ  в руках.  € как это ни  глупо звучит, но он  к нам очень привЯзан. Ѓез
лишней скромности говорю: очень. ќто наш по складу человек, Ђлан. Ќе их. …му
невероЯтно  мало  нужно  от  жизни.  ах  терскаЯ лошадка  - таким почему-то
представлЯлсЯ он мне  в нашей  проклЯтой конюшне на первом этаже. „аже когда
он  поднЯлсЯ выше, перешел  на другой этаж, он словно принес с  собой что-то
снизу, какую-то  атмосферу  таинственности. ‚се считали его  славным  малым.
‘лавным и несколько излишне любопытным...
     - Ќи один из тех, с кем Я говорил, не называл его таким уж славным.
     „е  ‹илл повернул  голову  и  с  нескрываемым  интересом  посмотрел  на
’ернера.
     -  ‚  самом  деле?  Љак  страшно!  ‡начит, каждый из  нас  считал,  что
собеседник шутит. ’очно клоуны в трагедии. ќто очень гадко,- заметил он.
     - Ќу, хорошо,- сказал ’ернер.- Ћн  не  был привержен никакой догме.  Ќо
мог быть привержен в юности, не так ли?
     - Њог.
     - ‚ таком  случае  он  мог  преспокойно спать -  Я  имею  в  виду,  его
политическое сознание могло спать...
     - Ђ...
     - ...пока Љарфельд не заставил его проснутьсЯ, пока новый национализм -
этот старый враг - внезапно не разбудил  его. "ќге, что  же это происходит?"
Ћн увидел, что все начинаетсЯ сначала, и сказал об этом людЯм: историЯ, мол,
повторЯетсЯ.
     - ЉажетсЯ,  Њаркс  сказал:  историЯ  повторЯетсЯ, но в первый  раз  как
трагедиЯ, а второй раз -  как  фарс. ‚есьма остроумно длЯ немца. •отЯ должен
признатьсЯ, что в  сравнении с  Љарфельдом и его движением коммунизм кажетсЯ
иногда необычайно привлекательным.
     - Љаким  он все-таки  был? - упорно  добивалсЯ своего ’ернер.- Љаким он
был на самом деле?
     - ‹ео? ѓосподи, а какие все мы?
     - ‚ы-то знали его, а Я - нет.
     - ‚ы что,  собираетесь  менЯ допрашивать?  - спросил  де ‹илл, и вопрос
прозвучал совсем не шутливо.- —ерта с  два стану Я платить за наш ленч, если
вы намереваетесь сорвать с менЯ маску.
     - Ѓрэдфилд любил его?
     - Ђ кого Ѓрэдфилд любит?
     - Ћн присматривал за ним?
     - Ќа работе - безусловно, там это необходимо: ђоули знает свое дело.
     - Ћн ведь, кажетсЯ, католик, не так ли?
     -  Ћ  боже  милостивый,-  вздохнул  де ‹илл с  неожиданно  прорвавшимсЯ
чувством.- Љакие чудовищные вещи вы говорите!  ЌельзЯ так делить людей -  из
этого ничего хорошего  не  получитсЯ.  †изнь ведь не мерЯют тем,  сколько на
свете  ковбоев  и сколько индейцев. ’ем более жизнь дипломатов.  …сли  вы  в
самом  деле так понимаете жизнь, лучше подавайте в отставку.-  ЏроизнесЯ эти
слова, он  откинулсЯ  на спинку  кресла  и  закрыл глаза, даваЯ теплым лучам
солнца  немного  восстановить  его  душевное  равновесие.-  Ђ именно  это  и
тревожит  вас   в  ‹ео,  верно?  -  добавил  он  прежним,  утраченным  было,
безразличным  тоном.-  ‚от он взЯл  и исчез, следуЯ какой-то глупой вере.  Ђ
ведь бог мертв. ЌельзЯ же поклонЯтьсЯ  одному  и сжигать  другое  - это  уже
отдавало  бы средневековьем.- €, окончательно примирившись с собой, он снова
умолк.- Њне вспоминаетсЯ один  случай с  ‹ео,- после паузы снова  за говорил
он.- ќто может пригодитьсЯ длЯ записи в вашей маленькой книжечке. €нтересно,
как вы  это  истолкуете.  Ћднажды  роскошным  зимним днем Я  возвращалсЯ  со
скучнейшей  конференции,  которую  проводили  немцы;  времЯ  около  половины
пЯтого, делать  особенно  нечего, съезжу-ка в  горы  за ѓодесберг, решил  Я.
‘олнце,  мороз,  снег,  ветерок - именно  в такой  день,  надеюсь, моЯ  душа
отлетит  когда-нибудь в  рай.  €  вдруг  Я увидел ‹ео.  ќто был - бесспорно,
безусловно, вне всЯких сомнений - он,  ‹ео.  ‚  этаком фантастическом черном
тулупе с поднЯтым воротником  и в отвратительной фетровой шлЯпе, какие носЯт
карфельдовские сподвижники. Ћн стоЯл  у краЯ футбольного полЯ, наблюдаЯ, как
гонЯют мЯч какие-то юнцы, и курил одну из своих тонких сигар, на которые все
всегда жаловались.
     - Ћдин?
     - ‘овершенно один. џ  хотел было остановитьсЯ, но передумал. Ћн был без
машины - во всЯком случае,  поблизости  не  видно было ни одной - и за много
миль  от обжитых мест. € все же  Я не  остановилсЯ, потому  что  подумал: не
надо, не  мешай, он молитсЯ. Ћн видит перед  собой детство, которого никогда
не знал.
     - ‚ы испытывали к нему теплые чувства, да?
     „е  ‹илл, наверное,  ответил бы  -  вопрос  Явно не смутил его,- но  их
беседу неожиданно прервали.
     -  Џривет!  ‡авели себе новую тень?  - заплетающимсЯ  Языком  пробубнил
кто-то рЯдом с ними.
     —еловек стоЯл против солнца, и ’ернер прищурилсЯ, чтобы его разглЯдеть.
Џонемногу в покачивающейсЯ  фигуре с копной черных косматых волос он признал
английского журналиста, который здоровалсЯ  с ними во времЯ ленча. †урналист
тыкал пальцем  в ’ернера,  но наклоном головы Явно  адресовал свой вопрос де
‹иллу:
     - Ћн кто - сутенер или шпион?
     - Љем вы предпочитаете  оказатьсЯ, Ђлан? - весело спросил де ‹илл и, не
получив ответа  от ’ернера, нимало  не  смущаЯсь, продолжал: - Ђлан ’ернер -
‘эм  Ђллертон.  ‘эм представлЯет  тут  целую  кучу газет,  верно,  ‘эм?  ќто
необычайно могучий человек, хотЯ он  не ценит  своего могущества. †урналисты
вообще его не ценЯт.
     Ђллертон продолжал глЯдеть на ’ернера.
     - Ќу, хоть откуда он взЯлсЯ?
     - €з города под названием ‹ондон,- ответил де ‹илл.
     - Ђ из какой части города ‹ондона?
     - €з министерства сельского и рыбного хозЯйства.
     - ‚рете вы все.
     - Ќу, в  таком случае из  министерства иностранных дел. Ќеужели  трудно
догадатьсЯ?
     - Ќадолго он тут?
     - Џроездом.
     - Ђ надолго проездом?
     - Ќу, вы же знаете, что такое визиты.
     -  џ знаю, что такое  его визиты,-  сказал  Ђллертон.- Ћн ищейка.-  …го
тусклые желтые глаза медленно оглЯдели ’ернера и отметили ботинки на толстой
подошве,  костюм  из легкой  тропической ткани, бесстрастное лицо и светлые,
смотрЯщие в упор, не мигаЯ, глаза.- Ѓелград,- сказал он наконец.- ‚от  где Я
вас видел. Љакой-то посольский парень залез в постель к  одной шпионке, и их
сфотографировали. Ќам пришлось про это дело промолчать, не то посол всех нас
вышвырнул бы  оттуда. ‘отрудник безопасности -  вот  что  вы  такое, ’ернер,
выкормыш Ѓевина. ‚ы  подвизались и в ‚аршаве, верно? ќто Я тоже помню. € там
был переполох, верно?  ЉакаЯ-то  девица пыталась покончить с  собой. „евица,
которую вы чересчур прижали. € этот материальчик нам  тоже пришлось сунуть в
мусорную корзину.
     - Џроваливайте-ка отсюда, ‘эм,- сказал де ‹илл.
     Ђллертон расхохоталсЯ.  ‘мех у него  был какой-то жуткий, безрадостный,
больной, к тому же он и в самом деле, видимо, вызвал у него боль, потому что
Ђллертон  вдруг опустилсЯ  на стул и длинно выругалсЯ. —ерные жирные  волосы
его подпрыгивали, разметавшись, как плохо причесанный парик, огромный  живот
подрагивал, свисаЯ над перетЯгивавшим его ремнем.
     - Ќу, Џитер, как же поживает  наш друг ‹юдвиг ‡ибкрон? ‘ледит  за  тем,
чтобы мы остались целы и невредимы? ‘пасает империю?
     Ќе  произнесЯ  ни слова, ’ернер и де ‹илл поднЯлись и направились через
лужайку к стоЯнке машин.
     - ќй, кстати, а вы слыхали новости? - крикнул им вслед Ђллертон.
     - Љакие новости?
     - ќх, ребЯта, ни черта  вы не  знаете! ”едеральный  министр иностранных
дел только что вылетел в Њоскву. Џереговоры на высшем уровне  длЯ заключениЯ
советско-германского  торгового   соглашениЯ.   Ќемцы   вступают  в  ‘ќ‚   и
подписывают ‚аршавский договор. ‚се, чтобы угодить Љарфельду и спутать карты
в Ѓрюсселе. Ѓританию - вон, ђоссию - милости просим,  ђаппальский договор  -
только на этот раз о ненападении. —то скажете на это?
     - ‘кажем, что вы врун, каких мало,- заЯвил де ‹илл.
     - ЏриЯтно  чувствовать,  что  ты  нравишьсЯ,-  намеренно  сюсюкаЯ,  как
гомосексуалист, отпарировал Ђллертон.- ’олько не говори  мне,  радость  моЯ,
что  этого  никогда  не  будет,  потому  что  в  один  прекрасный  день  это
произойдет.  ‚ один  прекрасный  день они  на  это  пойдут. ‚ынуждены будут.
‚режут мамочке по шее и найдут себе нового папочку длЯ своего фатерланда. Ќо
это будет, уж конечно, не  ‡апад. ‚ерно? ’ак кто же это будет? -  €, повысив
голос, поскольку они уже отошли от него, он заорал: - ‚от  чего вы, дурачье,
не понимаете! Љарфельд  -  единственный человек  в ѓермании, который говорит
правду: "холоднаЯ война" окончена.  ‚сем это Ясно, кроме вонючих дипломатов!
- Џоследний  его залп настиг их, когда они уже закрывали  дверцы машины: - Ђ
впрочем, все  это не страшно, дорогулечки,-  донеслось до  них.-  ’еперь  мы
можем спать спокойно, раз ’ернер с нами!


     ЊаленькаЯ спортивнаЯ машина медленно продвигалась мимо стерильно чистых
аркад американской  колонии. –ерковный колокол,  усиленный динамиком, гудел,
славЯ  солнце.  Ќа ступеньках  типично американской  часовни жених и невеста
позировали фотографам  - то и  дело вспыхивали  блицы.  Њашина  свернула  на
Љобленцерштрассе,  и  гул   толпы   захлестнул  их  волной.  Ќаверху  мигали
электронные  индикаторы, указываЯ скорости машин. Џортретов Љарфельда  стало
много  больше.  Њимо  промчались два  "мерседеса"  с  арабскими  буквами  на
номерных знаках, обогнали  их, врезались в один с  ними поток, снова из него
вышли и исчезли.
     - ќтот лифт...- сказал вдруг ’ернер,-...в посольстве...  Ћн давно вышел
из строЯ?
     -  Ѓог  ты  мой,  кто помнит, когда  что случилось?  ѓде-то в  середине
апрелЯ, должно быть.
     - ‚ы уверены?
     -  ‚ы  все думаете насчет  тележки?  Ћна  ведь тоже  исчезла в середине
апрелЯ!
     - Ђ вы догадливы,- заметил ’ернер.- „аже очень.
     - Ђ  вы  допускаете непоправимую  ошибку, если  считаете  себЯ  великим
специалистом,- парировал де ‹илл с неожиданной силой, которую ’ернер однажды
уже  подметил в нем.- € не воображайте себЯ человеком в белом халате, а всех
нас  -  подопытными  кроликами.-  Ћн  резко  свернул  в  сторону,  чтобы  не
столкнутьсЯ с грузовиком, и  за их спиной тотчас Яростно завизжали тормоза.-
џ  спасаю  вашу  шкуру,  хотЯ  вы,  возможно,  этого  и  не  замечаете.-  Ћн
улыбнулсЯ.- Ќе сердитесь. Џросто ‡ибкрон действует мне на нервы - вот и все.
     - “ него в дневнике стоит буква "Џ",- неожиданно сказал ’ернер.- ‡апись
сделана после  рождества: "‚стретитьсЯ с Џ. Џригласить Џ. на обед". € больше
никаких упоминаний об этом Џ. ‚едь это мог быть Џрашко.
     - Њог.
     - Љакие министерства расположены в Ѓад-ѓодесберге?
     - ‘троительства, науки, здравоохранениЯ. Ќасколько мне известно, только
эти три.
     - Ћн ездил туда на совещание каждый четверг во второй  половине днЯ.  ‚
какое из этих министерств он мог ездить?
     „е ‹илл остановил  машину у  светофора. ‘верху  на  них  хмуро  смотрел
Љарфельд,  похожий  на  циклопа:  один   глаз  у  него  был  содран  чьей-то
возмущенной рукой.
     -  Ќе  думаю,  чтобы  он  ездил  на  какие-либо  совещаниЯ,-  осторожно
предположил де ‹илл.- ‚о всЯком случае, в последнее времЯ.
     - —то вы хотите этим сказать?
     - ’олько то, что сказал.
     - Џослушайте...
     - Ђ кто вам говорил, что он ездит на совещаниЯ?
     - Њедоуз. Џричем Њедоуз слышал  это от самого ‹ео. ‹ео сказал ему,  что
он  ездит  каждую неделю на  совещаниЯ по  договоренности с Ѓрэдфилдом.  ќто
как-то свЯзано с финансовыми претензиЯми немецких граждан.
     - Ћ господи,- еле слышно пробормотал де ‹илл. Ћн вывернул машину влево,
пропускаЯ вперед сигналивший ему белый "порш".
     - —то значит "о господи"?
     - ‘ам не знаю. Ќо, наверно, не то, что вы думаете. Ќикаких совещаний не
было. ‚о всЯком случае, таких, на которых должен был  присутствовать ‹ео. Ќи
в Ѓад-ѓодесберге, ни где-либо еще, ни по четвергам, ни по каким- либо другим
днЯм.  „о приезда  ђоули он, правда,  бывал на  совещаниЯх  низшего звена  в
министерстве   строительства.   ’ам   обсуждались   частные   контракты   на
восстановление домов, поврежденных  во времЯ маневров  союзных  войск. € ‹ео
утверждал их.
     - „о тех пор, пока не приехал Ѓрэдфилд?
     - „а.
     - Ђ что произошло потом? ќти совещаниЯ окончились, что ли? ’ак же как и
всЯ его работа.
     - Ѓолее или менее.
     ‚место  того  чтобы свернуть  направо  к  воротам  посольства, де  ‹илл
повернул влево, решив сделать еще один круг.
     - —то значит "более или менее"?
     - ђоули положил этому конец.
     - ‘овещаниЯм?
     -  џ  же сказал вам. ѓартинг  выполнЯл  там чисто механические функции.
ђазрешение можно было давать и письменно.
     ’ернер чувствовал, что близок к отчаЯнию.
     -  Ќу  чего  вы  крутите?  ‚ чем  дело? Џрекратил Ѓрэдфилд  поездки  на
совещаниЯ или нет? Љакую роль он в этом играл?
     -  ‘покойнее,-  предостерег его  де ‹илл, приподнЯв  руку, лежавшую  на
руле.- Ќе спешите.  ђоули стал посылать менЯ вместо него.  …му не нравилось,
что такой человек, как ‹ео, представлЯет посольство.
     - ’акой человек, как...
     -  џ  имею  в  виду,  человек  временный.  ’олько  и  всего!  ‚ременный
сотрудник,  не имеющий постоЯнного  дипломатического статуса.  ђоули считал,
что это неправильно, и передал  эти функции мне. Џосле этого ‹ео перестал со
мной разговаривать. Ћн решил, что Я интриговал против него. Ђ теперь хватит.
Ќе  спрашивайте  менЯ больше  ни о  чем.- Ћни  снова проезжали  мимо  гаража
"Ђрал",  только на этот раз  в  северном направлении. ‘лужитель,  заливающий
бензин,  узнал  машину и  весело  помахал  де  ‹иллу.- “ вас свои  мерила  и
правила, у  менЯ  свои.  џ не стану обсуждать с вами Ѓрэдфилда, даже если вы
будете орать на менЯ, пока не посинеете. Ћн мой коллега, мой начальник и...
     - € ваш друг! Љого вы, черт возьми, здесь представлЯете? ‘амих себЯ или
несчастных маленьких налогоплательщиков? •отите, Я скажу вам кого: клуб. ‚аш
клуб. ќтот чертов ”орин офис. € если вы увидите, что ђоули Ѓрэдфилд стоит на
‚естминстерском мосту и торгует вразнос архивами,  чтобы немного подработать
к  основному  окладу, вы  отвернетесь, черт побери, и  сделаете  вид,  будто
ничего не заметили.
     ’ернер  не кричал. Ќо он произносил каждое слово отдельно и так весомо,
что это придавало его речи необычайную силу.
     -  ’ак  бы и  наклал на вас на всех. Ќа  весь  ваш  паскудный, насквозь
прогнивший балаган. Џока ‹ео был с вами, вы и двух пенни не дали бы за него,
ни  один из  вас.  Ќу, что  он  был такое - ничтожество,  мразь! Ќи именитых
родителей,  ни привилегированной школы в детстве - ничего.  ‡агнать  его  на
другой  берег, где никто  не станет  обращать на  него вниманиЯ!  “прЯтать в
посольские катакомбы  вместе со  служащими-немцами. “гостить такого стаканом
вина  можно,  а обедом - уже нельзЯ.  Ќу, и  к чему это привело?  —то он дал
деру, утащив с собой  половину ваших  секретов. € тут вы вдруг почувствовали
свою вину и застыдились, как девственница,- придерживаете рукой передничек и
рта  не  смеете  раскрыть  перед чужим мужчиной! ‚се  - и  вы,  и Њедоуз,  и
Ѓрэдфилд. ‚ы знаете, как он сюда проник, как всех облапошил, всех провел  за
нос и бежал с украденным. ‚ы знаете и еще кое-что: знаете  о существовании в
его  жизни  дружбы,  любви  -  это-то  и  выделЯло  его  среди  вас,  делало
интересным. Ћн жил в своем особом мире, и  ни  один из вас не хочет этот мир
назвать. —то это был за мир? Љто был этим миром? Људа, черт побери, он ездил
по четвергам во второй половине  днЯ,  если не в министерство? Љто направлЯл
его  действиЯ? Љто ему покровительствовал? Љто давал ему заданиЯ  и деньги и
кто  получал от него  информацию?  Љому на руку он  играл? ‚едь он же шпион,
черт побери! Ћн же залез к вам в карман! € вот как только вы это обнаружили,
вы стали на его защиту!
     - Ќет,- сказал  де  ‹илл.  Ћни остановились у ворот  посольства, машину
окружили полицейские, в  окно застучали.  Ќо он не спешил  опускать стекло.-
Ќет, все это не правда. ‚ы с ‹ео - одного полЯ Ягода. ‚ы оба - по ту сторону
барьера. € тот, и другой. ЏонЯть и найти  ‹ео  - ваше дело.  ЌесмотрЯ на все
объЯснениЯ и все Ярлыки. Џо тому-то вы так и взбиваете пену.
     Ћни подъехали к  стоЯнке длЯ машин,  и де ‹илл свернул к столовой,  где
утром, глЯдЯ вдаль, стоЯл ’ернер.
     - Њне нужно осмотреть  его дом,- сказал ’ернер.- Ќужно.- Ћба помолчали,
уставившись прЯмо перед собой в ветровое стекло.
     - џ так и думал, что вы менЯ об этом попросите.
     - ‚ таком случае забудьте об этой просьбе.
     - Џочему? џ не сомневаюсь, что вы все равно попробуете туда пробратьсЯ.
ђано или поздно.
     Ћни вылезли из  машины и медленно пошли по асфальту. ”ельдъегери лежали
на лужайке  неподалеку  от своих  мотоциклов, стоЯвших возле  флагштока. Џод
солнцем  пламенели герани,  выстроившиесЯ  в рЯд, точно крошечные солдаты на
военном параде.
     - Ћн любил армию,- произнес де ‹илл, когда они уже
     поднимались по ступенькам особнЯка.- „ействительно любил.
     Ћба  остановились, чтобы  показать пропуска сержанту  с лицом хорька, и
’ернер оглЯнулсЯ на аллею, по которой они только что проехали.
     - ‘мотрите-ка! - воскликнул он,- ’а самаЯ пара, что прицепилась к нам в
аэропорту.
     —ерный "опель", покачиваЯсь, подъехал к проходной. Ќа  переднем сиденье
-  двое.  Ћтсюда,  со  ступенек,  ’ернеру  хорошо видны были  блики  солнца,
отражавшиесЯ от длинного смотрового зеркала.
     - Ќу  что ж, ‹юдвиг ‡ибкрон  проводил нас  на  ленч,- с сухой  усмешкой
заметил де  ‹илл,- а теперь  привел домой. џ  ведь говорил вам:  не считайте
себЯ великим специалистом.
     - ‚ таком случае где вы были в пЯтницу вечером?
     - ‚ сарае,- рЯвкнул де ‹илл,- поджидал  леди Ђнну,  чтобы  убить  ее  и
завладеть прославленными бриллиантами.
     ифровальнаЯ  была снова открыта. Љорк прилег на раскладную  кровать на
колесиках,  возле  него  на  полу  валЯлсЯ  проспект  с  виллами  Љарибского
побережьЯ.  Ќа столе  в рабочей комнате лежал  голубой  конверт  со  штампом
посольства,  адресованный  Ђлану  ’ернеру,  эсквайру.  €мЯ  и  фамилиЯ  были
напечатаны на машинке, стиль письма сухой, довольно неуклюжий. Ђвтор доводил
до сведениЯ мистера ’ернера,  что ему известен целый рЯд вещей, свЯзанных  с
проблемой,  приведшей  мистера  ’ернера  в  Ѓонн.  …сли   мистер  ’ернер  не
возражает, продолжал  автор  письма, он готов  встретитьсЯ с  ним за бокалом
вина  по  указанному  выше  адресу  в  половине седьмого.  Њесто  встречи  в
Ѓад-ѓодесберге, а автором письма была мисс „женни Џарджитер из отдела прессы
и  информации,  прикомандированнаЯ  в  данное времЯ  к  аппарату советников.
Џодписавшись, она -  длЯ  Ясности  - напечатала  ниже  свое имЯ и фамилию на
машинке.  ЉрупнаЯ  буква  "Џ"   бросилась   ’ернеру  в  глаза,   и,   открыв
книжку-календарь  в   синей   дерматиновой   обложке,   он   позволил   себе
многозначительно улыбнутьсЯ. "Џ" могло означать Џрашко, "Џ" могло означать и
Џарджитер. Ђ именно " Џ "  стоЯло в записной книжке. Ђ н у - к а , ‹ е о , з
а г л Я н е м в т в о ю т а й н у .


        8. „†…ЌЌ€ ЏЂђ„†€’…ђ

     Џ о н е д е л ь н и к . ‚ е ч е р

     -  Ќасколько Я понимаю,- начала  беседу с  заранее подготовленной фразы
„женни Џарджитер,- разговор конфиденциального характера не может ЯвитьсЯ длЯ
вас неожиданностью.
     Ќа низеньком  стеклЯнном  столике  перед диваном стоЯла  бутылка шерри.
Љвартира  была темнаЯ, неприглЯднаЯ: викторианские плетеные стульЯ, немецкие
тЯжелые гардины. ‚ нише над обеденным столом - репродукции ЉонстэблЯ.
     - “ вас своЯ профессиональнаЯ этика - как у врача.
     - Ћ, будьте спокойны,- сказал ’ернер.
     - ‘егоднЯ на  утреннем совещании у нас в аппарате советников говорилось
о том,  что  вы ведете  расследование по  делу  ‹ео  ѓартинга.  €  нам  было
предложено не подвергать этот вопрос обсуждению, даже между собой.
     - ‘о мной вам его обсуждать можно,- сказал ’ернер.
     -  Ѓез сомнениЯ.  Ќо  Я,  естественно,  хочу знать,  на  сколько  может
простиратьсЯ доверительность нашей беседы.  ‚ частности, например, каков ваш
статус применительно к “правлению кадров?
     - ќто зависит от характера полученной мной ин формации.
     Ћна  поднЯла  бокал  с  шерри  и держала  его на  уровне  глаз,  словно
прикидываЯ,  сколько в  нем  налито.  Џо  всей видимости,  это  была попытка
продемонстрировать присутствие духа,  придать беседе  непринужденно-светский
характер.
     -  Џредположим,  кто-то в чем-то слегка перешел границы... предположим,
Я. ‚ чисто личных делах.
     - ‚се будет  зависеть от  того,  с  кем  вы  перешли границы,-  ответил
’ернер, и „женни Џарджитер внезапно залилась краской.
     - џ вовсе не это имела в виду.
     -  ‚от  слушайте,- сказал ’ернер, пристально наблюдаЯ за ней.- …сли  вы
придете  и  признаетесь  мне  по  секрету, что  забыли  в  автобусе папку  с
документами, Я обЯзан буду  доложить об  этом “правлению  кадров.  Ђ если вы
сообщите мне,  что времЯ от времени встречаетесь где-нибудь с каким-то вашим
приЯтелем,  Я  не  упаду от  этого  в  обморок.  Љак  правило,-  сказал  он,
пододвигаЯ к ней свой