- ‘êîëüêî æå âû èì äàëè?
     - å ïîìíþ... ‘êîëüêî ìîã... - Ží âèíîâàòî âçãëßíóë íà ìåíß.
     - € ìîæåò, â÷åðà âå÷åðîì Œàéê âåðíóë âàì äîëã?
     ƒàðîëüä ñíîâà îïóñòèë ãîëîâó. ‘òàðûé õîëîäèëüíèê â óãëó, çà åãî ñïèíîé,
ïðîñíóëñß è çàãóäåë.  ˆ åùå ß ñëûøàë  â íàñòóïèâøåì ìîë÷àíèè òî íàðàñòàþùèé,
òî óäàëßþùèéñß øóì ñ óëèöû.
     - Ží íè÷åãî ìíå íå âåðíóë, - íàêîíåö îòâåòèë ƒàðîëüä.
     - î ñêîëüêî-òî îí âñå æå äàë âàì?
     - Ží íè÷åãî ìíå íå äàë.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, âåðíóë?
     - „à.
     - ‘êîëüêî?
     - ßòüñîò äîëëàðîâ.
     - ƒäå îíè?
     - îä ìîèì ìàòðàöåì. Œîæåòå âçßòü. Œíå îíè íå íóæíû.
     Ÿ ïðîøåë âñëåä çà íèì â ñïàëüíþ.  ‚ íåé  öàðèë  áåñïîðßäîê: ßùèêè ñòîëà
áûëè  âûäâèíóòû,  íà  ïîëó   âàëßëèñü   êàêèå-òî  âåùè:  ƒàðîëüä  ðàñòåðßííî
îñòàíîâèëñß ó íåóáðàííîé ïîñòåëè.  Ÿ  ïîìîã åìó ïðèïîäíßòü ìàòðàö,  îí âûíóë
èç-ïîä íåãî òàáà÷íûé êèñåò èç ïðîçðà÷íîé êëååíêè è îòäàë ìíå.
     - ‚û âèäåëè, îòêóäà âàø áðàò äîñòàâàë äåíüãè?
     -  ˆç ìàøèíû. Ÿ  ñëûøàë,  êàê  îí  øóðøàë  áóìàãîé,  êîãäà ðàçâîðà÷èâàë
÷òî-òî.
     - ‘êàæèòå, âû çíàëè, ÷òî ýòè äåíüãè ïðèîáðåòåíû íå÷åñòíûì ïóòåì?
     ƒàðîëüä îáåññèëåííî ïðèñåë íà êðàé êðîâàòè.
     - îæàëóé, ß ïîäóìàë îá ýòîì...  Ÿ íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî  îí  âûèãðàë  â
ïîêåð òàêóþ  ñóììó. “ íåãî âåäü êàê çàâåäåíî? ‚ûèãðàåò ÷òî-íèáóäü  â êàðòû è
òóò æå  ïûòàåòñß  ñîðâàòü  åùå  áîëüøèé  áàíê,  è òàê  äî  òåõ ïîð,  ïîêà íå
ïðîèãðàåòñß â ïóõ è ïðàõ... î  î  ïîõèùåíèè è âûìîãàòåëüñòâå ó ìåíß è ìûñëè
íå áûëî. ’åì áîëåå îá óáèéñòâå.
     - îäðîñòêà?
     - Ÿ ãîâîðþ î áåäíßæêå Šýðîë.
     - € ß ñïðàøèâàþ î ïîäðîñòêå.
     - Ží íå ðåøèëñß áû åãî óáèòü, - åëå ñëûøíî ïðîãîâîðèë ƒàðîëüä.
     - ‚û îñìàòðèâàëè åãî ìàøèíó?
     - åò, ñýð. ‡à÷åì áû ß ñòàë ýòî äåëàòü?
     - ˆ íå îòêðûâàëè áàãàæíèê?
     - Ÿ è áëèçêî íå ïîäõîäèë ê ýòîé ïðîêëßòîé ìàøèíå.
     - „àéòå ìíå êëþ÷.
     ƒàðîëüä ïîðûëñß â êàðìàíàõ, áðîøåííûõ íà ñïèíêó êðîâàòè áðþê, è ïåðåäàë
ìíå ñâßçêó  êëþ÷åé. îñîâåòîâàâ åìó îäåòüñß, ß ïðîøåë â ãàðàæ, îòêðûë  çàìîê
áàãàæíèêà  è íå áåç òðåïåòà  ïîäíßë  êðûøêó. ‘íà÷àëà ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî  â
áàãàæíèêå  íåò íè÷åãî,  ÷òî çàñëóæèâàëî áû âíèìàíèß, -  òîëüêî  çàðæàâëåííûé
äîìêðàò è ñòåðòàß ïîêðûøêà, - íî ïðè áîëåå âíèìàòåëüíîì  îñìîòðå ß îáíàðóæèë
íå÷òî  òàêîå, ÷òî ñðàçó âûçâàëî  ó ìåíß ñàìûå ìðà÷íûå ïðåäïîëîæåíèß. òî áûë
ëîñêóò  ÷åðíîãî òðèêîòàæà, çàöåïèâøèéñß çà çàìîê áàãàæíèêà. Ÿ âñïîìíèë, ÷òî,
ïî ñëîâàì ‘ýìà „æåêìåíà, íà ’îìå â âîñêðåñåíüå áûë ÷åðíûé ñâèòåð...

        ƒëàâà XIII

     Ÿ  âåðíóëñß â äîì è óâèäåë,  ÷òî äâåðü â ñïàëüíþ çàêðûòà. ƒàðîëüä íèêàê
íå îòðåàãèðîâàë íà ìîé ñòóê, è ß âîøåë íå îæèäàß îòâåòà. Ží ñèäåë íà êðîâàòè
â íèæíåì áåëüå è â íîñêàõ è äåðæàë  ìåæäó êîëåíåé  ìåëêîêàëèáåðíóþ âèíòîâêó.
îñïåøíî øàãíóâ ê íåìó, ß âûäåðíóë åå è ðàçðßäèë.
     - å õâàòàåò ñèëû âîëè ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, - ïëàêñèâî çàßâèë ƒàðîëüä.
     - ‡íà÷èò, âàì âåçåò.
     - …ùå êàê!
     -  Ÿ âïîëíå ñåðüåçíî.  ‚ äåòñòâå ß çíàë  îäíîãî  âëàäåëüöà  ïîõîðîííîãî
áþðî,  ïîòåðßâøåãî ñâîå çàâåäåíèå âî âðåìß äåïðåññèè.  Ží ðåøèë  ïîêîí÷èòü ñ
ñîáîé âîò èç òàêîé æå âèíòîâêè, íî  íåóäà÷íî è íà âñþ æèçíü îñòàëñß  ñëåïûì.
…ãî ñûíîâüß äåðæàëè ïîòîì ñàìîå êðóïíîå â íàøåì ãîðîäå ïîõîðîííîå áþðî.
     - ‚îò è ìíå íàäî  áûëî çàíßòüñß ïîõîðîííûìè  äåëàìè, à íå âïóòûâàòüñß â
äåëà áðàòà, - ñêðèâèëñß ƒàðîëüä.
     - Šñòàòè, êóäà îí íàïðàâèëñß îòñþäà?
     - Ží íå ñêàçàë.
     - € êàê âû ñàìè äóìàåòå?
     - ‘êîðåå âñåãî â åâàäó.  Šàê òîëüêî ó íåãî ïîßâëßþòñß äåíüãè, îí ñëîìß
ãîëîâó ì÷èòñß òóäà, ãäå ìîæíî èõ ïðîèãðàòü.
     - ‚àøè ðîäèòåëè æèâû?
     - †èâû. “ îòöà ôåðìà íà ðåêå ‘íåéê. î ñåëüñêîìó øîññå  íîìåð ñåìü,  íà
îêàòåëëî. Œàéê òóäà íå ïîåäåò, îí íåíàâèäèò €éäàõî.
     - € ìîæåò, è ïîåäåò, - âîçðàçèë ß, äåëàß ïîìåòêó â çàïèñíîé êíèæêå.
     - åò, íåò, îí ïîðâàë ñ îòöîì ëåò äâàäöàòü íàçàä.  -  îìîë÷àâ, ƒàðîëüä
äîáàâèë:  -  ‚ ãîñòèíîé  âèñèò ôîòîïîðòðåò  îòöà, ß ñàì  ñäåëàë åãî è íàçâàë
"‘òàðèê".
     - “ âàñ â äîìå åñòü òåëåôîí?
     - „à. ’àì æå, â ãîñòèíîé.
     ðåæäå ÷åì çàíßòüñß òåëåôîííûìè ðàçãîâîðàìè, ß âíèìàòåëüíî âñìîòðåëñß â
ïîðòðåò ñåäîãî ôåðìåðà ñ  ñåðäèòûìè  ãëàçàìè è  ïîõîæèì  íà ÷åëþñòè  êàïêàíà
ðòîì,  ïîòîì ïîçâîíèë  ðíè “îëòåðñó â  åíî  è ïåðåäàë  åìó  ñâîäêó äîáûòûõ
ñâåäåíèé  î  ñûíå ýòîãî  ñòàðèêà  -  Œàéêå ƒàðëè, áûâøåì ìîðßêå, êàðòåæíèêå,
ãàíãñòåðå, èñòßçàòåëå  æåíû, âåðîßòíîì óáèéöå è  âîäèòåëå  "ïëèìóòà"  ìîäåëè
1958 ãîäà ñ  äâóìß äâåðöàìè  è  âûäàííûì â Šàëèôîðíèè íîìåðíûì  çíàêîì  "€Š’
449".
     - Ÿ âèæó, òû  íå òåðßë âðåìåíè, - çàìåòèë ðíè, êîãäà êîí÷èë çàïèñûâàòü
ìîå ñîîáùåíèå, - Œû òóò òîæå ñòàðàëèñü, íî ïîêà áåçðåçóëüòàòíî. î òåïåðü-òî
äåëî ó  íàñ ïîéäåò. -  Ží  ñäåëàë ïàóçó,  ïîòîì  ñïðîñèë: -  îñëóøàé,  à ìû
äåéñòâèòåëüíî äîëæíû ñòàðàòüñß?
     - ˆíà÷å ãîâîðß, òû õî÷åøü çíàòü, ñêîëüêî ß çàïëà÷ó?
     - å òû, à òâîé êëèåíò.
     -  Ÿ ïîòåðßë êëèåíòà. àäåþñü çàïîëó÷èòü  äðóãîãî ñ ïîìîùüþ  ïîëó÷åííûõ
ñâåäåíèé, íî ïîêà íå çàïîëó÷èë.
     ðíè ïðèñâèñòíóë:
     - î ýòî æå ïðîòèâîðå÷èò íàøåé ïðîôåññèîíàëüíîé ýòèêå!
     - è÷óòü, ïîñêîëüêó ñåé÷àñ ß  âðåìåííî èñïîëíßþ îáßçàííîñòè ñëåäîâàòåëß
ïðè ìåñòíîì øåðèôå.
     - ‚ûõîäèò,  ðàáîòàåøü â ïîðßäêå áëàãîòâîðèòåëüíîñòè? ‹ó, èçâèíè, íî  òû
óæå  çàäîëæàë íàì  òðèñòà äîëëàðîâ, ïðè÷åì ß èñõîæó èç ñàìîé  íèçêîé ñòàâêè.
…ñëè  ìû  áóäåì ïðîäîëæàòü  ðàññëåäîâàíèå,  çàâòðà  òâîé  äîëã  âîçðàñòåò äî
øåñòèñîò  äîëëàðîâ.  Œû  æå  íåñåì  áîëüøèå  ðàñõîäû  è  íå  ìîæåì  ðàáîòàòü
áåñïëàòíî.
     - îíèìàþ. ’åáå áóäåò óïëà÷åíî.
     - Šîãäà?
     - ‘êîðî. Ÿ ïîçâîíþ òåáå çàâòðà óòðîì.
     - € ïîêà ÷òî ìû äîëæíû äåëàòü?
     - ðîäîëæàòü.
     - ó õîðîøî, áóäü ïî-òâîåìó.
     ðíè  ïîëîæèë  òðóáêó,  è  ß ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ìåíß  íåìíîãî  òðßñåò.
˜åñòüñîò äîëëàðîâ - ýòî ìîé íåäåëüíûé ãîíîðàð, à  ß ðàáîòàë äàëåêî íå êàæäóþ
íåäåëþ.  ‚  áàíêå  ó ìåíß ëåæàëî äîëëàðîâ òðèñòà  äà äîëëàðîâ äâåñòè ß  èìåë
íàëè÷íûìè.  îäñ÷èòàâ  ñâîè  ðåñóðñû, ß îáíàðóæèë, ÷òî åñëè  ïðîäàì  ìàøèíó,
êîå-êàêóþ  îäåæäó è îáñòàíîâêó,  òî ïîñëå  äâàäöàòè  ëåò  ðàáîòû â  êà÷åñòâå
÷àñòíîãî äåòåêòèâà  ìíå  óäàñòñß íàñêðåñòè âñåãî òûñß÷è  òðè ñ ïîëîâèíîé.  ˆ
àëüô  •èëëìàí ñî  ñâîèìè ìèëëèîíàìè  çàñòàâëßë  ìåíß îïëà÷èâàòü ðîçûñê  åãî
ñûíà! î ß äåëàë òî, ÷åãî õîòåë  ñàì:  íàéòè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ÷óòü  íå óáèë
ìåíß,  íàéòè ’îìà...  Ÿ íå ìîã  áðîñèòü  äåëî òåïåðü, êîãäà íàïàë íà  âåðíûé
ñëåä, è áåç ïîìîùè ðíè â åâàäå ìíå íå îáîéòèñü.
     Ÿ ïîçâîíèë ëåéòåíàíòó àñòèàíó. ûëî óæå  äàëåêî  çà ïîëíî÷ü, íî îí åùå
íå  óõîäèë. Ÿ ñîîáùèë åìó, ÷òî âåçó ñ ñîáîé ñâèäåòåëß,  è êîðîòêî ðàññêàçàë,
÷òî èìåííî îí ìîæåò ïîêàçàòü, àñòèàí ñäåðæàííî ïîáëàãîäàðèë.
     îåçäêà â àñèôèê îéíò çàíßëà îêîëî ÷àñà. ƒàðîëüä òî  íà÷èíàë áîëòàòü,
òî íàäîëãî óìîëêàë, ïðè÷åì ïàóçû ýòè ñòàíîâèëèñü âñå äëèííåå. Ÿ ðàññïðàøèâàë
åãî,  êàê  îíè  ñ  áðàòîì  æèëè  â €éäàõî.  †èçíü  ó íèõ  áûëà òßæåëîé. Žòåö
îòíîñèëñß ê íèì, êàê ê äîìàøíèì æèâîòíûì, êîòîðûõ íóæíî çàñòàâëßòü ðàáîòàòü,
åäâà ìàòü îòíèìàåò èõ îò ãðóäè è áåñïîùàäíî èçáèâàë çà ìàëåéøóþ ïðîâèííîñòü.
åðâûì ñáåæàë  Œàéê. Ží ïðîæèë ãîäà  äâà â  ñåìüå ïåäàãîãà  îáåðòà  ðàóíà,
êîòîðûé  èç ìèëîñòè  âçßë  åãî  ê ñåáå  è  ïûòàëñß ñäåëàòü  ÷åëîâåêîì.  Œàéê
îòïëàòèë åìó òåì, ÷òî ñáåæàë ñ åãî äî÷åðüþ Šýðîë.
     - € âû ãäå áûëè òîãäà?
     - àáîòàë â ‹îñ-€íäæåëåñå. Œåíß ïðèçíàëè íåãîäíûì ê âîåííîé ñëóæáå, è ß
óñòðîèëñß ôîòîãðàôîì â ãîñòèíèöó.
     - ‚ îòåëü "àðñåëîíà"?
     - „à, âåðíî, - ïîäòâåðäèë ƒàðîëüä, óäèâëåííûé ìîåé îñâåäîìëåííîñòüþ.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âàø áðàò è Šýðîë æèëè ó âàñ?
     - åäîëãî, íåäåëè äâå. Ží äåçåðòèðîâàë ñ êîðàáëß è ñêðûâàëñß.
     - Žíè áûëè æåíàòû?
     -  „óìàþ, ÷òî äà, - íåóâåðåííî îòâåòèë ƒàðîëüä. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê
óòâåðæäàëà Šýðîë, íî ß íèêîãäà íå âèäåë íèêàêèõ äîêóìåíòîâ.
     - ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíè íàçûâàëè ñåáß ìèñòåðîì  è ìèññèñ ðàóí. Œàøèíà,
êîòîðóþ îí îñòàâèë âàì, çàðåãèñòðèðîâàíà íà èìß îáåðòà ðàóíà.
     -  å ìîãó ïîíßòü, êàê  îí ðàçäîáûë åå.  ’åïåðü ïðèäåòñß  âåðíóòü  ýòîò
àâòîìîáèëü ïðåæíåìó âëàäåëüöó.
     - ‘íà÷àëà èì çàéìåòñß ïîëèöèß.
     “ïîìèíàíèå  î ïîëèöèè  âíîâü ïîâåðãëî  ƒàðîëüäà  â óíûíèå,  è  îí ñíîâà
íàäîëãî çàìîë÷àë.
     - ‚û çíàåòå îòöà Šýðîë? - ïðåðâàë ß çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå.
     - ‚ñòðå÷àëèñü... Žäíîìó  îãó èçâåñòíî, ÷òî îí ïîäóìàåò îáî ìíå òåïåðü,
ïîñëå ñìåðòè Šýðîë.
     - î âû-òî ïðè ÷åì? åëüçß áåç  êîíöà âèíèòü ñåáß  â  òîì, ÷òî íàòâîðèë
Œàéê.
     - „à, íî òóò åñòü è ìîß âèíà.
     - ‚ ñìåðòè Šýðîë?
     - ˆ â ýòîì. î ß èìåë â âèäó ïîõèùåíèå.
     îõîæå, ß ñàì íåâîëüíî íàâåë åãî íà ýòó ìûñëü.
     - Šàêèì æå îáðàçîì?
     - å õî÷ó ãîâîðèòü.
     - î ðàç âû óæå íà÷àëè...
     - Ÿ ïåðåäóìàë...
     Šàê  ß  íè  áèëñß,  ìíå  íå  óäàëîñü  ïðåîäîëåòü  íåîæèäàííîå  óïîðñòâî
ƒàðîëüäà, è îñòàòîê ïóòè ìû åõàëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè.
     Ÿ  äîñòàâèë  ƒàðîëüäà, à  âìåñòå  ñ  íèì  ïßòüñîò äîëëàðîâ,  ëåéòåíàíòó
àñòèàíó, à ñàì îòïðàâèëñß â ãîñòèíèöó.

        ƒëàâà XIV

     à ñëåäóþùåå óòðî â äåâßòü, íàñêîðî ïîçàâòðàêàâ, ß óæå âõîäèë â êàáèíåò
àñòèàíà. ‹åéòåíàíò æäàë ìåíß.
     - ‚û íåïëîõî ïîòðóäèëèñü ïîñëåäíèå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, - íà÷àë  îí. -
„îëæåí  ïîáëàãîäàðèòü  âàñ  çà   ƒàðîëüäà   ƒàðëè.  …ãî   ïîêàçàíèß   âåñüìà
ñóùåñòâåííû, îñîáåííî åñëè äåëî áóäåò ïåðåäàíî â ñóä.
     - “ ìåíß åñòü åùå êîå-÷òî.
     Žäíàêî àñòèàí ïðîäîëæàë:
     - Ÿ  óãîâîðèë øåðèôà âûïëà÷èâàòü âàì äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ â äåíü ïëþñ
ðàñõîäû íà áåíçèí, åñëè âû áóäåòå ïðåäñòàâëßòü ñ÷åòà.
     -  ‘ïàñèáî,  íî ñ  ýòèì  ìîæíî  ïîâðåìåíèòü. àäåþñü,  âû íå îòêàæåòåñü
óãîâîðèòü àëüôà •èëëìàíà îïëà÷èâàòü ìîè ðàñõîäû?
     - —åãî íå ìîãó, òîãî íå ìîãó, €ð÷åð.
     -  î âû ñìîæåòå ïîäêðåïèòü ñâîþ ïðîñüáó ôàêòàìè.  Ÿ ïîòðàòèë íåñêîëüêî
ñîò äîëëàðîâ èç ëè÷íûõ äåíåã è äîáèëñß íåêîòîðûõ ðåçóëüòàòîâ.
     -   ó  õîðîøî,  õîðîøî,  ïîñìîòðèì,  -  óêëîí÷èâî  îòâåòèë  àñòèàí  è
ïîòîðîïèëñß ïåðåìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà: - …ñòü âàæíàß íîâîñòü. ‘óäåáíûé âðà÷,
ïðîèçâîäèâøèé âñêðûòèå, óñòàíîâèë,  ÷òî ïðè÷èíîé ñìåðòè ìèññèñ ðàóí ßâèëîñü
íîæåâîå  ðàíåíèå â îáëàñòè  ñåðäöà. àíà íàõîäèòñß ïîä ñàìîé ãðóäüþ, ïîýòîìó
ïðè ïåðâîì áåãëîì îñìîòðå åå íå çàìåòèëè.
     - —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å!..  îñòîéòå, íî ýòî âåäü ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî åå
óáèë âîâñå íå ƒàðëè!
     - å âèæó îñíîâàíèé äëß òàêîãî ïðåäïîëîæåíèß. Ží ìîã èçáèòü åå, à ïîòîì
ïðèêîí÷èòü óäàðîì íîæà.
     - ‚û íàøëè íîæ?
     -  åò. î  ñëîâàì âðà÷à,  ýòî áûë  òîíêèé,  î÷åíü  îñòðûé  íîæ...  ‚û,
êàæåòñß, óïîìßíóëè, ÷òî ó âàñ åñòü åùå êîå-÷òî?
     Ÿ  ïîêàçàë  àñòèàíó  êóñîê  ÷åðíîãî  òðèêîòàæà  è  îáúßñíèë,  ãäå  åãî
îáíàðóæèë. ‹åéòåíàíò ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚  áàãàæíèêå? îþñü,  ÷òî  çà  ýòèì êðîåòñß íå÷òî  âåñüìà íåïðèßòíîå.
îñëåäíèé ðàç ’îìà âèäåëè â ÷åðíîì ñâèòåðå, êîòîðûé, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
ñâßçàëà äëß  íåãî  ñàìà ìèññèñ •èëëìàí. -  Ží ïîñìîòðåë  íà êóñîê  ìàòåðèàëà
÷åðåç óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî. - î-ìîåìó, ýòî âßçàëüíàß øåðñòü. àäî ïîêàçàòü
åå ìèññèñ •èëëìàí.
     àñòèàí ïîçâîíèë •èëëìàíàì,  äîãîâîðèëñß  î âñòðå÷å,  è  âñêîðå  ìû óæå
åõàëè â ëü àí÷î ñêâîçü îêóòàâøèé îêðåñòíîñòè óòðåííèé òóìàí.
     „âåðü íàì îòêðûëà ìèññèñ åðåñ â ÷åðíîì âîñêðåñíîì ïëàòüå. ˆç êîìíàòû ñ
áàðîì  òîò÷àñ âûøåë •èëëìàí. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  äâèãàåòñß êàê àâòîìàò,
ïîä÷èíßßñü  êàêîé-òî  ïîñòîðîííåé ñèëå.  Ží  ïîæàë  ðóêó  àñòèàíó, à  ïîñëå
íåêîòîðîãî êîëåáàíèß óäîñòîèë ðóêîïîæàòèåì è ìåíß.
     - ðîõîäèòå â ãîñòèíóþ, ãîñïîäà, - ïðèãëàñèë îí. - Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî âû
ïðèåõàëè ñàìè, ëåéí ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè ñòðîíóòüñß ñ ìåñòà... …ñëè áû ìíå
óäàëîñü óáåäèòü åå ïîåñòü!..
     Œèññèñ •èëëìàí ñèäåëà  íà êóøåòêå  ó îäíîãî èç âûõîäßùèõ  íà ïîäúåçäíóþ
àëëåþ  îêîí.  ‚ óòðåííåì  ñâåòå îíà âûãëßäåëà  îñîáåííî  áîëåçíåííîé.  îñëå
ïåðâîãî òåëåôîííîãî çâîíêà â  ïîíåäåëüíèê ïðîøëî ïîëíûõ äâîå  ñóòîê, à êóñîê
êðàñíîãî âßçàíüß, ëåæàâøèé ðßäîì ñ íåé, íå óâåëè÷èëñß.
     - àëüô ãîâîðèë, ÷òî âû õîòèòå ìíå ÷òî-òî ïîêàçàòü, -  îáðàòèëàñü îíà ê
àñòèàíó, ïðîòßãèâàß åìó ðóêó è âûìó÷åííî óëûáàßñü.
     - „à, õîòåë. Šëî÷îê øåðñòè. ‚îçìîæíî, îí îò ñâèòåðà âàøåãî ñûíà.
     - —åðíîãî? ’îãî, ÷òî ß ñâßçàëà äëß íåãî?
     - Œîæåò áûòü. ‚îò, ïîñìîòðèòå. - àñòèàí ïðîòßíóë åé ëîñêóò. - “çíàåòå?
     Œèññèñ  •èëëìàí  íàäåëà î÷êè, âçãëßíóëà íà ìàòåðèàë, ïîäíßëàñü  è ïî÷òè
áåãîì ïîêèíóëà êîìíàòó. •èëëìàí ñäåëàë äâèæåíèå, íàìåðåâàßñü  ïîñëåäîâàòü çà
íåé,  íî  îñòàíîâèëñß ñ áåñïîìîùíî  ïðîòßíóòûìè ê  äâåðè ðóêàìè. Ží âñå  åùå
ñòîßë  â ýòîé  ïîçå, êîãäà ìèññèñ  •èëëìàí  âåðíóëàñü ñ áîëüøèì,  óêðàøåííûì
óçîðàìè ìåøî÷êîì äëß âßçàíüß. ‘êîð÷èâøèñü íà êóøåòêå, îíà ïðèíßëàñü ðûòüñß â
íåì, ïîêà íå íàøëà íàïîëîâèíó èçðàñõîäîâàííûé êëóáîê ÷åðíîé øåðñòè.
     -  ‚îò  ÷òî  îñòàëîñü ó ìåíß ïîñëå  òîãî,  êàê  ß ñâßçàëà  ’îìó ñâèòåð.
î-ìîåìó, ýòî òî æå ñàìîå.
     àñòèàí îòîðâàë  îò êëóáêà íèòêó è ïîä óâåëè÷èòåëüíûì ñòåêëîì ñðàâíèë ñ
íàéäåííûì ìíîþ êëî÷êîì.
     - Žáðàçöû êàæóòñß ìíå èäåíòè÷íûìè, íî òðåáóåòñß çàêëþ÷åíèå ýêñïåðòèçû.
     - —òî çíà÷èò èäåíòè÷íûìè? - ñïðîñèë àëüô •èëëìàí.
     - Ÿ íå ìîãó ïðåäâîñõèùàòü âûâîäîâ ýêñïåðòèçû.
     •èëëìàí ñõâàòèë àñòèàíà çà ïëå÷î è ñ ñèëîé âñòðßõíóë.
     - å ìîðî÷üòå ìíå ãîëîâó, ëåéòåíàíò!
     àñòèàí ñáðîñèë åãî ðóêó è îòñòðàíèëñß.
     - •îðîøî, ß ñêàæó. ‹îñêóò îò ñâèòåðà ’îìà áûë íàéäåí ìèñòåðîì €ð÷åðîì â
áàãàæíèêå ìàøèíû,  íà êîòîðîé  åçäèë ïðåäïîëàãàåìûé ïîõèòèòåëü  âàøåãî ñûíà,
íåêòî ƒàðëè.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü... â áàãàæíèêå ïåðåâîçèëè ’îìà?
     - å èñêëþ÷åíî.
     - î òîãäà... òîãäà... òî çíà÷èò, ÷òî ’îì óáèò?
     - å áóäåì ñïåøèòü ñ îêîí÷àòåëüíûìè âûâîäàìè.
     - Œíå íå íàäî áûëî äàâàòü âàì ýòîò êëóáîê øåðñòè! - ñîðâàâøèìñß ãîëîñîì
êðèêíóëà ìèññèñ •èëëìàí.
     - î îò ýòîãî ôàêòû íå ïåðåñòàíóò áûòü ôàêòàìè.
     - óäü îíè ïðîêëßòû, âàøè ôàêòû!
     •èëëìàí ñêëîíèëñß ê æåíå:
     -  î  ýòî  æå íåñïðàâåäëèâî, ëåéí! ‹åéòåíàíò  àñòèàí ïûòàåòñß ïîìî÷ü
íàì.
     - “éäè! òîãî íèêîãäà áû íå ñëó÷èëîñü, åñëè áû òû áûë õîðîøèì îòöîì!
     àñòèàí âçßë êëî÷îê ñâèòåðà è ïîâåðíóëñß êî ìíå:
     - îæàëóé, íàì ñëåäóåò óéòè.
     •èëëìàí ïðîâîäèë íàñ äî âåñòèáþëß.
     -  îæàëóéñòà,  èçâèíèòå.  Œû  óæå  ïåðåñòàëè  âëàäåòü  ñîáîé.  î  âû,
ñîáñòâåííî, íè÷åãî íàì íå ñîîáùèëè.
     - è  ê êàêèì îïðåäåëåííûì âûâîäàì ìû åùå  íå ïðèøëè, - õîëîäíî îòâåòèë
àñòèàí. - „à è âðåìåíè íà ðàçãîâîðû ó ìåíß íåò.
     - € ó ìåíß åñòü, - âìåøàëñß ß.
     ‚ïåðâûå   çà  âñå   óòðî  •èëëìàí   âçãëßíóë   íà  ìåíß   áåç  îáû÷íîãî
ïðåíåáðåæåíèß.
     - ˆ âû õîòèòå ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë îí.
     - „à. Šàê ýòî ïîíèìàþ ß ñàì.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå  îñòàâëßþ âàñ âäâîåì, - çàßâèë àñòèàí è âûøåë. î÷òè
òóò æå äî ìåíß äîíåññß øóì îòúåçæàþùåé ìàøèíû.
     •èëëìàí ïîðó÷èë ìèññèñ åðåñ ïîáûòü ñ æåíîé è ÷åðåç ïîõîæèé íà  òîííåëü
êîðèäîð ïðîâåë ìåíß â îãðîìíûé êàáèíåò. ‚äîëü äâóõ ñòåí, îòäåëàííûõ äóáîâûìè
ïàíåëßìè,  ñòîßëè  ñòåëëàæè  ñ  êíèãàìè,  ïðåèìóùåñòâåííî  â  ïåðåïëåòàõ  èç
òåëß÷üåé  êîæè.  ’ðåòüþ  ñòåíó  çàíèìàëà  ãëóáîêàß  íèøà  ñ  áîëüøèì  îêíîì,
âûõîäèâøèì íà äàëåêèé  îêåàí.  à ÷åòâåðòîé  ñòåíå âèñåëî ìíîãî ôîòîãðàôèé â
ðàìêàõ. Žäíà èç íèõ ïðåäñòàâëßëà ñîáîé óâåëè÷åííûé ëþáèòåëüñêèé ñíèìîê  „èêà
‹åàíäðî,  ñîãíóâøåãîñß  â êîêïèòå ãîíî÷íîé ßõòû  ñ áåëûì êèïßùèì áóðóíîì  çà
êîðìîé. à äðóãîé  áûëà èçîáðàæåíà ãðóïïà  ìîðñêèõ ëåò÷èêîâ, ñðåäè êîòîðûõ ß
óçíàë ìîëîäîãî •èëëìàíà.  ‚èñåëè  è  äðóãèå ñíèìêè, ñäåëàííûå íà áåðåãó è íà
êîðàáëßõ. à îäíîì â áîåâîì ñòðîþ ëåòåëà ýñêàäðèëüß ñàìîëåòîâ-òîðïåäîíîñöåâ,
íà äðóãîì  áûë çàñíßò ñ âîçäóõà êîíâîéíûé àâèàíîñåö, ëåæàâøèé, êàê ïîïëàâîê,
íà ßðêî îñâåùåííîé è ïîäåðíóòîé ðßáüþ ïîâåðõíîñòè ìîðß.
     -  òî  ìîé  ïîñëåäíèé  êîðàáëü,  - ïîßñíèë  •èëëìàí. - îä  êîíåö  ìíå
ïðèøëîñü èì  êîìàíäîâàòü â  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü.  Œû ïðèíßëè êîðàáëü â
‘àí-„èåãî, ïðîâåëè ÷åðåç Šàíàë  â îñòîí è òàì ïîñòàâèëè íà êîíñåðâàöèþ. - ‚
ãîëîñå •èëëìàíà ñëûøàëàñü ãðóñòü, òî÷íî îí ãîâîðèë î ñìåðòè ëþáèìîé æåíùèíû.
     - ‘àí-„èåãî, ‘àí-„èåãî... Šîðàáëü ñëó÷àéíî íàçûâàëñß íå "åððè áýé"?
     •èëëìàí ñ æèâîñòüþ âçãëßíóë íà ìåíß:
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚û êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î íåì?
     - ‚÷åðà âå÷åðîì...  ó âîò,  ïîñòåïåííî  êàðòèíà íà÷èíàåò  ïðîßñíßòüñß.
Œèñòåð •èëëìàí, ãîâîðèò âàì î ÷åì-íèáóäü èìß Œàéêà ƒàðëè?
     - ‚û ÷òî-òî ïóòàåòå. àíüøå âû óïîìèíàëè î ƒàðîëüäå ƒàðëè.
     -  Ÿ îøèáàëñß.  ƒàðîëüä -  áðàò Œàéêà, è ß  ðàçãîâàðèâàë  ñ  íèì  â÷åðà
âå÷åðîì. Ží ñîîáùèë ìíå, ÷òî Œàéê ñëóæèë íà "åððè áýé".
     •èëëìàí êèâíóë:
     - “ ìåíß åñòü âñå îñíîâàíèß ïîìíèòü Œàéêà ƒàðëè - íè îäèí äðóãîé ìàòðîñ
íå  ïðè÷èíèë  ìíå  ñòîëüêî  íåïðèßòíîñòåé.  ‚  êîíöå  êîíöîâ   ìíå  ïðèøëîñü
ïîòðåáîâàòü åãî óâîëüíåíèß.
     - ‡à êðàæó êàçåííîãî ôîòîàïïàðàòà?
     •èëëìàí ñíîâà áðîñèë íà ìåíß áûñòðûé âçãëßä:
     -  „îëæåí  ïðèçíàòü,  ìèñòåð  €ð÷åð,  âû  íåïëîõî äåëàåòå  ñâîå äåëî...
‚îîáùå-òî, ìû îòíåñëèñü ê íåìó íå î÷åíü ñòðîãî, õîòß çà êðàæó ýòîãî äîðîãîãî
ôîòîàïïàðàòà îí ìîã  óãîäèòü â òþðüìó. - •èëëìàí âíåçàïíî îïóñòèëñß â êðåñëó
ñëîâíî òîëüêî ñåé÷àñ óßñíèë âñå  çíà÷åíèå òåõ äàâíèõ ñîáûòèé. - ˆ âîò ñïóñòß
âîñåìíàäöàòü ëåò îí ïîõèùàåò ìîåãî ñûíà!
     Ÿ ñòîßë ó îêíà è æäàë, ïîêà îí íå óñïîêîèòñß è íå ïîéìåò, ÷òî â ýòîì íå
áûëî  íèêàêîé  ñëó÷àéíîñòè.  ‚èäèìî,  êîãäà-òî  •èëëìàí  çëîóïîòðåáèë  ñâîåé
âëàñòüþ íàä ƒàðëè è ïðîáóäèë â íåì íåíàâèñòü. ‚îò  ïî÷åìó òàêîé çëîáîé äûøàë
ãîëîñ ƒàðëè, êîãäà îí â ïîíåäåëüíèê ðàçãîâàðèâàë ñ •èëëìàíîì ïî òåëåôîíó.
     ’óìàí íàä  ìîðåì íà÷àë ðàññåèâàòüñß,  êîå-ãäå ñòàëè  ïîßâëßòüñß ãîëóáûå
ïðîñâåòû, íî èõ òóò æå  çàòßãèâàëè  ñåðûå îáëàêà.  •èëëìàí  ïîäîøåë ê îêíó è
âñòàë  îêîëî  ìåíß.  Ží  íåñêîëüêî  óñïîêîèëñß, îäíàêî ãëàçà ó íåãî  âñå åùå
âîçáóæäåííî ïîáëåñêèâàëè.
     - ’îëüêî ïîäóìàòü, êàêîå ãîðå ïðèíåñ ìíå ýòîò ÷åëîâåê! - âîñêëèêíóë îí.
- àññêàçûâàéòå âñå-âñå, ÷òî âàì èçâåñòíî, €ð÷åð!
     Ÿ  ðàññêàçàë.  Ží ñëóøàë  ìåíß,  êàê ñëóøàþò  ïðåäñêàçûâàþùåãî  áóäóùåå
îðàêóëà. …ãî  îñîáåííî  çàèíòåðåñîâàëà  ëè÷íîñòü  óáèòîé,  è  ß  ñïðîñèë, íå
âñòðå÷àëñß ëè îí ñ íåé êîãäà-íèáóäü.
     - Ÿ äàæå íå  çíàë, ÷òî ƒàðëè áûë  æåíàò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé •èëëìàí. - “
íèõ åñòü äåòè?
     - î ìåíüøåé ìåðå îäèí.
     -  î êàê  æå  ìîã  îòåö... ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, òåïåðü  ßñíî, ÷òî ’îì íå
ñîñòîßë â ñâßçè ñ ýòîé îñîáîé.
     - å ñîâñåì ßñíî. ‚îçìîæíî, ƒàðëè èñïîëüçîâàë åå êàê ïðèìàíêó.
     - î îíà æå ãîäèëàñü åìó â ìàòåðè!
     - ó, ñòàðîé åå íå íàçîâåøü.
     - ˆ âû ñåðüåçíî äóìàåòå, ÷òî ó ’îìà ìîã áûòü ñ íåé ðîìàí?
     - ðè  ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ, ìèñòåð  •èëëìàí, âàø âîïðîñ  íîñèò
àêàäåìè÷åñêèé õàðàêòåð.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ’îì ìåðòâ?
     - å óâåðåí, íî è íå èñêëþ÷àþ.
     - î åñëè áû ìîé ìàëü÷èê áûë æèâ, ðàçâå îí óæå íå âåðíóëñß áû äîìîé?
     - ‚åðíóëñß áû, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî îí áû ýòîãî õîòåë.
     - € ó âàñ åñòü îñíîâàíèß ñ÷èòàòü, ÷òî îí íå õî÷åò?
     - è÷åãî êîíêðåòíîãî, íî íåêîòîðûå ôàêòû ïîçâîëßþò ñäåëàòü òàêîé âûâîä.
‚  âîñêðåñåíüå îí  ßâíî  ïî ñîáñòâåííîé  âîëå ïðîâîäèë âðåìß â îáùåñòâå ýòîé
æåíùèíû. „à è, êðîìå òîãî, îí âåäü áåæàë.
     - ˆç øêîëû "‡àáûòàß ëàãóíà", à íå èç äîìà.
     - Ží ìîã îïàñàòüñß, ÷òî åãî îïßòü óïðß÷óò â "‡àáûòóþ ëàãóíó".
     - îã ìîé, íî ß áû íèêîãäà íå ñäåëàë ýòîãî!
     - Žäíàæäû óæå ñäåëàëè.
     - Œåíß âûíóäèëè îáñòîßòåëüñòâà.
     - Šàêèå, ìèñòåð •èëëìàí?
     -  ‘åé÷àñ ïîçäíî âäàâàòüñß  â ïîäðîáíîñòè. Šàê âû óæå  ñêàçàëè,  âîïðîñ
íîñèò àêàäåìè÷åñêèé õàðàêòåð.
     - Ží íå ïûòàëñß ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé?
     - åò.
     - ˆ íå ïûòàëñß óáèòü êîãî-íèáóäü?
     - åò è íåò! -  îòâåòèë •èëëìàí, îäíàêî ß çàìåòèë, ÷òî â ãëàçàõ  ó íåãî
ïðîìåëüêíóëî êàêîå-òî ñòðàííîå âûðàæåíèå.  - Œíå êàæåòñß, ìû íàïðàñíî òåðßåì
âðåìß.  …ñëè  ’îì æèâ, åãî íàäî íàéòè. ƒàðëè - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé
çíàåò, ãäå îí, - îòïðàâèëñß, ïî âàøèì ñëîâàì, â åâàäó.
     - ‘åé÷àñ, âåðîßòíî, îí óæå òàì.
     - ’àê  ïî÷åìó âû åùå çäåñü? …ñëè áû ß ìîã îñòàâèòü æåíó, ß áû ñàì îòâåç
âàñ òóäà. î âû ìîæåòå àðåíäîâàòü ñàìîëåò çà ìîé ñ÷åò.
     Ÿ îáúßñíèë, ÷òî äëß  ýòîãî  òðåáóþòñß äåíüãè, à  ß è òàê îïóñòîøèë ñâîé
êàðìàí.
     - ˆçâèíèòå, ýòî ìîå óïóùåíèå.
     •èëëìàí äîñòàë ÷åê  íà äâå òûñß÷è äîëëàðîâ - òîò ñàìûé, ÷òî åìó âðó÷èëè
â ïîíåäåëüíèê äîêòîð ‘ïîíòè è  ‘êýððè,  è ñäåëàë íà íåì ïåðåäàòî÷íóþ íàäïèñü
íà ìîå èìß.

        ƒëàâà XV

     ‚  ãîðîäå ß ïðåæäå  âñåãî çàøåë  â áàíê,  íà  êîòîðûé  áûë  âûïèñàí ÷åê
äîêòîðà ‘ïîíòè. ðåäúßâëßß åãî ê îïëàòå,  ß  íàïèñàë íà  íåì:  "‘  èñêðåííåé
áëàãîäàðíîñòüþ. ‹ó  €ð÷åð". Šîíå÷íî, íå òàêàß óæ ñòðàøíàß ìåñòü  çà îòêàç îò
ìîèõ  óñëóã, íî âñå æå  ß èñïûòûâàë íåêîòîðîå óäîâëåòâîðåíèå ïðè ìûñëè,  ÷òî
äîêòîð ‘ïîíòè õîòß áû ñìóòèòñß.
     îëó÷åííûå   äåíüãè,   ïðèçíàòüñß,  îñíîâàòåëüíî  ìåíß  âçáîäðèëè.  îä
âëèßíèåì êàêîãî-òî íàèòèß  ß ðåøèë ñúåçäèòü  äîìîé  ê  ƒàðîëüäó  ƒàðëè è  íå
îáìàíóëñß: äâåðü îòêðûëà ‹èëà. à íåé áûë ôàðòóê è øàïî÷êà, ïîä êîòîðóþ îíà,
îòêðûâàß äâåðü, çàòîëêàëà âûáèâøóþñß ïðßäü ÷åðíûõ âîëîñ. •îðîøåíüêîé ß áû åå
íå íàçâàë, íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî åé íå çàíèìàòü ýíåðãèè è æèçíåðàäîñòíîñòè.
     - ‚û åùå îäèí èç ïîëèöèè? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à. € ß-òî ïîëàãàë, ÷òî âû óøëè îò ƒàðîëüäà.
     - Ÿ è óøëà, íî ðåøèëà âåðíóòüñß.
     - ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàëè. Ží íóæäàåòñß â âàøåé ïîä-
     -  ‡íàþ,  -  íåñêîëüêî  ñìßã÷àßñü,  ïîäòâåðäèëà æåíùèíà.  - —òî áóäåò ñ
ƒàðîëüäîì? Œîæåò, åãî ïîñàäßò ïîä çàìîê è âûáðîñßò êëþ÷?
     - îñòàðàþñü, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
     - ‚û èç ”?
     - åò, ß ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
     - € ß âîò âñå ïûòàþñü ïîíßòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. “òðîì ßâèëèñü ïîëèöåéñêèå
è âçßëè íàøó ìàøèíó. è ƒàðîëüäà,  íè ìàøèíû... Œîæåò,  â ñëåäóþùèé ðàç ìåíß
ëèøàò è êðîâà íàä ãîëîâîé? ˆ âñå èç-çà ïàðøèâîãî áðàòöà ƒàðîëüäà!
     - è÷åãî, âñå óëàäèòñß. ‘êàæó âàì òî æå ñàìîå, ÷òî óæå ñêàçàë ƒàðîëüäó:
ó íåãî åñòü åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü âûïóòàòüñß - ðàññêàçàòü ïðàâäó.
     - ðàâäà  çàêëþ÷àåòñß â  òîì, ÷òî îí îïßòü, êàê âñåãäà, ïîçâîëèë  áðàòó
èñïîëüçîâàòü  ñåáß.  Œàéê  âñå  åùå...  -  ‹èëà  ïðèêðûëà   ðîò  ðóêîé  è  ñ
áåñïîêîéñòâîì âçãëßíóëà íà ìåíß.
     - ðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå, ìèññèñ ƒàðëè!
     Žíà  ïîñìîòðåëà  ñíà÷àëà  â îäèí êîíåö ãðßçíîé, óáîãîé  óëèöû,  ïîòîì â
äðóãîé, è òðîíóëà ìåíß çà ðóêàâ:
     - „àâàéòå çàéäåì â äîì.
     åðåäíßß äâåðü îòêðûâàëàñü ïðßìî â ãîñòèíóþ, è ìíå ïðèøëîñü ïåðåñòóïèòü
÷åðåç øëàíã ïûëåñîñà.
     - “áèðàþñü, - îáúßñíèëà ‹èëà. - àäî ÷åì-òî çàíßòü ñåáß.
     - àäåþñü, ƒàðîëüä ñêîðî âåðíåòñß äîìîé è îöåíèò âàøè ñòàðàíèß.
     - …ãî îòïóñòßò, åñëè ß ïîìîãó çàäåðæàòü Œàéêà?
     - Žáåùàòü íå ìîãó, íî äóìàþ, ÷òî äà.
     - € ïî÷åìó íå ìîæåòå îáåùàòü?
     -  Ÿ íå ðàáîòàþ  â ïîëèöèè, - ß òîëüêî ïîìîãàþ åé. ‚û çíàåòå, ãäå Œàéê,
ìèññèñ ƒàðëè?
     ‹èëà äîëãî ñòîßëà ìîë÷à, ñ òàêèì æå íåïîäâèæíûì ëèöîì, êàê  íà îäíîì èç
åå ñíèìêîâ, êîòîðûìè áûëè óâåøàíû ñòåíû, ïîòîì ñëåãà êèâíóëà:
     - Ÿ çíàþ, ãäå  îí áûë ñåãîäíß â òðè ÷àñà óòðà. - Žíà  ïîêàçàëà  áîëüøèì
ïàëüöåì çà ñïèíó,  òóäà, ãäå ñòîßë òåëåôîí. - Ží çâîíèë èç  ‹àñ-‚åãàñà â òðè
÷àñà  óòðà. ‘ïðàøèâàë ƒàðîëüäà. Ÿ îòâåòèëà, ÷òî íå  çíàþ, ãäå îí, ïîñêîëüêó,
êîãäà âåðíóëàñü â÷åðà âå÷åðîì äîìîé óæå íå çàñòàëà åãî.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî çâîíèë Œàéê?
     - Ÿ õîðîøî  çíàþ åãî ãîëîñ. Ží íå  ðàç  çâîíèë è ðàíüøå, êëßí÷èë äåíåã,
êàê áóäòî îíè ëåãêî íàì äîñòàþòñß.
     - Ží è ñåãîäíß ïðîñèë äåíåã?
     - „à. ‚ûñëàòü ïßòüñîò äîëëàðîâ íà êîíòîðó òåëåãðàôíîé êîìïàíèè "“ýñòåðí
þíèîí" â ‹àñ-‚åãàñå.
     - î ó íåãî æå áûëî ñ ñîáîé áîëåå äâàäöàòè òûñß÷!
     ‘ ëèöà æåíùèíû èñ÷åçëî âñßêîå âûðàæåíèå, íà íåãî ñëîâíî íàäåëè ìàñêó.
     - òîãî ß íå çíàþ. ‡íàþ òîëüêî òî, ÷òî îí ñêàçàë. …ìó áûëè  î÷åíü íóæíû
äåíüãè, è  îí ïðîñèë  ó ìåíß ïßòüñîò äîëëàðîâ, îáåùàß âåðíóòü  òûñß÷ó  ÷åðåç
ñóòêè. Ÿ ïîñëàëà åãî ê ÷åðòó. Ží èãðàë â êàðòû.
     - îõîæå.
     - Ží æå àçàðòíûé êàðòåæíèê, à ß íåíàâèæó êàðòåæíèêîâ.
     Ÿ ïîçâîíèë â àãåíòñòâî  “îëòåðñà â åíî. †åíà ðíè ”èëëèñ îòâåòèëà, ÷òî
ìóæ ðàíî óòðîì âûëåòåë â ‹àñ-‚åãàñ: òàì, íà ñòîßíêå îêîëî îäíîãî èç ìîòåëåé,
çàìå÷åí "ïëèìóò" ƒàðîëüäà ƒàðëè.
     —àñà  ÷åðåç äâà  ß ïðèëåòåë  â ‹àñ-‚åãàñ  è âìåñòå ñ ðíè  áåñåäîâàë  â
êîìíàòå ìîòåëß ñ íîâûì âëàäåëüöåì "ïëèìóòà", íåêèì ”ëåò÷åðîì. î åãî ñëîâàì,
îí ïðèåõàë èç ”åíèêñà â €ðèçîíå, õîòß ïî àêöåíòó  áîëüøå ïîõîäèë íà òåõàñöà.
à íåì áûë ôàòîâñêîé êîâáîéñêèé  êîñòþì, ñàïîãè íà âûñîêèõ êàáëóêàõ, øèðîêèé
ïîßñ ñ äåêîðàòèâíîé ñåðåáðßíîé ïðßæêîé è àìåòèñòîâàß áðîøêà âìåñòî ãàëñòóêà.
à  îäíîé èç äâóõñïàëüíûõ êðîâàòåé  ëåæàëà  øèðîêîïîëàß  øëßïà, à íà  äðóãîé
âàëßëèñü íåêîòîðûå ïðèíàäëåæíîñòè äàìñêîãî òóàëåòà. †åíùèíà, ïî ñëîâàì ðíè,
ïðèíèìàëà âàííó. ”ëåò÷åð  áûë  âûñîê ðîñòîì,  ñàìîóâåðåí  è  âûãëßäåë âåñüìà
ñóðîâûì.
     - Ÿ íå õîòåë ïîêóïàòü ýòó ðàçâàëèíó, - óòâåðæäàë îí. - “ ìåíß â ”åíèêñå
åñòü íîâûé  "êàäèëëàê", ìîæåòå ïðîâåðèòü. “ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðåäëîæèë  ìíå
"ïëèìóò", íå  îêàçàëîñü íà ìàøèíó íèêàêèõ äîêóìåíòîâ. Ÿ çàïëàòèë åìó  çà ýòó
êîëûìàãó  ïßòüñîò äîëëàðîâ,  ïîòîìó,  ÷òî îí îñòàëñß  áåç  äåíåã,  íî  õîòåë
ïðîäîëæàòü èãðó.
     - ‚î ÷òî âû èãðàëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     - ‚ ïîêåð.
     - ˆãðà  ïðîèñõîäèëà â  îäíîé  èç  ãîñòèíèö,  - çàãîâîðèë ðíè, - îäíàêî
ìèñòåð ”ëåò÷åð  îòêàçûâàåòñß ñêàçàòü  â êàêîé  èìåííî, è  íå  õî÷åò íàçûâàòü
ôàìèëèé ïàðòíåðîâ. ˆãðà øëà â÷åðà âåñü äåíü è áîëüøóþ ÷àñòü ýòîé íî÷è. ƒàðëè
ïðîèãðàë ðåøèòåëüíî âñå, ÷òî èìåë, íî ñêîëüêî, òî÷íî ñêàçàòü íåâîçìîæíî.
     - ’ûñß÷ äâàäöàòü ñ ëèøíèì... Œîæåò, èãðàëè êðàïëåíûìè êàðòàìè?
     ”ëåò÷åð ïîñìîòðåë íà ìåíß, êàê ñòàòóß ñìîòðèò íà ëþäåé.
     - ˆãðà âåëàñü ÷åñòíî, äðóæîê. ˆíà÷å è  áûòü íå ìîãëî. Ÿ  âûèãðàë áîëüøå
âñåõ.
     åñêîëüêî ìèíóò ìû ñèäåëè ìîë÷à, ïðèñëóøèâàßñü ê  ãóäåíèþ êîíäèöèîíåðà,
ïîòîì ß ñêàçàë:
     - ó òàê, ìèñòåð ”ëåò÷åð. ‘êîëüêî æå âû âûèãðàëè?
     - € óæ ýòî  ìîå äåëî, äðóã õîðîøèé. Šó÷ó äåíåã, ïîòîìó è çàïëàòèë ýòîìó
òèïó çà åãî äðàíäóëåò ïßòüñîò äîëëàðîâ. Œíå îí íå íóæåí, ìîæåòå çàáðàòü åãî.
- ”ëåò÷åð ñäåëàë âåëè÷åñòâåííûé æåñò.
     - Œû è çàáåðåì, - çàìåòèë ðíè.
     - îæàëóéñòà. Ÿ ãîòîâ âñß÷åñêè ïîìî÷ü âàì.
     - ’îãäà îòâåòüòå åùå íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ. - Ÿ äîñòàë ôîòîãðàôèþ ’îìà.
”ëåò÷åð âçßë åå, ñëîâíî êàðòó èç êîëîäû, ïîñìîòðåë è òóò æå âåðíóë.
     - ‚û âèäåëè ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â îáùåñòâå ƒàðëè? - ñïðîñèë ß.
     - åò, íå âèäåë.
     - î îí óïîìèíàë î êàêîì-íèáóäü ïîäðîñòêå?
     - èêîãäà. ƒàðëè ïðèõîäèë è óõîäèë îäèí è  áîëüøåé ÷àñòüþ ìîë÷à. Ží  íå
àõòè êàêîé êðóïíûé  èãðîê,  íî  ó  íåãî  çàâåëèñü  äåíåæêè,  è îí  õîòåë  èõ
ïðîèãðàòü.
     - •îòåë ïðîèãðàòü?! - óäèâèëñß ðíè.
     - ‚îò èìåííî.  ’àê æå, êàê ß, ñêàæåì, õîòåë âûèãðàòü. Ží ïðèíàäëåæèò  ê
èãðîêàì, êîòîðûå âñåãäà ïðîèãðûâàþò, à ß ê òåì, êîòîðûå âñåãäà âûèãðûâàþò.
     ”ëåò÷åð âñòàë,  ïðîøåëñß âçàä  è âïåðåä  ïî  êîìíàòå è, íå  óãîùàß íàñ,
çàêóðèë áðàçèëüñêóþ ñèãàðó.
     - Šîãäà çàêîí÷èëàñü èãðà? - ñïðîñèë ß.
     - Žêîëî òðåõ óòðà, ïîñëå òîãî êàê ß ñîðâàë ïîñëåäíèé êðóïíûé áàíê. Ÿ íå
îòêàçàëñß   áû   ïðîäîëæàòü  èãðó,  íî   ìîè  ïàðòíåðû  çàáàñòîâàëè.  ƒàðëè,
ðàçóìååòñß, òîæå õîòåë èãðàòü,  íî  ó  íåãî óæå  íå îñòàâàëîñü íè øèøà.  îä
êîíåö îí ïðèñòàë êî ìíå ñ ïðîñüáîé ññóäèòü åãî äåíüãàìè. —òîáû îòâßçàòüñß, ß
äàë åìó ñòî äîëëàðîâ íà ïîåçäêó äîìîé.
     - „îìîé? € ãäå åãî äîì?
     - Ží ãîâîðèë - â €éäàõî.
     ...  Ÿ ïðèåõàë íà òàêñè  â  àýðîïîðò è âçßë  áèëåò íà ñàìîëåò, äåëàþùèé
îñòàíîâêó â îêàòåëëî, ãäå æèëè ñòàðèêè ƒàðëè.

        ƒëàâà XVI

     î ïûëüíîé  ãðóíòîâîé äîðîãå  ß  ïîäúåõàë ê  ïðîñòîìó, ëèøåííîìó âñßêèõ
óêðàøåíèé äîìó èç áåëûõ êèðïè÷åé. Š íåìó ïðèñëîíèëñß ïîòåìíåâøèé îò íåïîãîäû
âåòõèé ñàðàé.
     åçâåòðåííûé  äåíü êëîíèëñß ê âå÷åðó.  „åðåâüß  âäîëü  èçãîðîäè  ñòîßëè
íåïîäâèæíî, êàê íà  êàðòèíå.  åñìîòðß  íà  áëèçîñòü ðåêè,  çäåñü ñòîßëà åùå
áîëåå èçíóðßþùàß äóõîòà, ÷åì â ‚åãàñå.
     åáëèçêèé ïóòü ïðèøëîñü ïðîäåëàòü ìíå  îò ‚åãàñà, ÷òîáû äîáðàòüñß ñþäà,
äî ôåðìû îòöà ƒàðëè, è ß ïî÷òè íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî Œàéê íå ïîßâëßëñß çäåñü è
íå  ñîáèðàëñß ïîßâëßòüñß, õîòß  ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àòü òàêóþ  âîçìîæíîñòü  áûëî
íåëüçß.
     —åðíî-áåëûé êîëëè  ñ  âûáèòûì ãëàçîì îáëàßë  ìåíß èç-çà  èçãîðîäè,  êàê
òîëüêî ß âûáðàëñß èç  ìàøèíû. Œîè ïîïûòêè óñòàíîâèòü ñ íèì äðóæåñêèé êîíòàêò
óñïåõîì  íå  óâåí÷àëèñü.  ‚  êîíöå êîíöîâ  èç äîìà  âûøëà  ïîæèëàß æåíùèíà â
ôàðòóêå è ïðèêðèêíóëà íà ïñà.
     - Œèñòåð ƒàðëè â ñàðàå, - îáðàòèëàñü îíà êî ìíå.
     Ÿ îòêðûë ïðîâîëî÷íûå âîðîòà è âîøåë âî äâîð.
     - Œîæíî ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè?
     - ‘ìîòðß î ÷åì.
     - Ž ñåìåéíûõ äåëàõ.
     - …ñëè ýòî âñåãî ëèøü óëîâêà, ÷òîáû âñó÷èòü íàì ñòðàõîâûå ïîëèñû, ó âàñ
íè÷åãî íå âûéäåò, ìèñòåð ƒàðëè íå âåðèò â ñòðàõîâàíèå.
     - Ÿ íè÷åãî íå ñîáèðàþñü âñó÷èâàòü. ‚û ìèññèñ ƒàðëè?
     - „à.
     Œèññèñ ƒàðëè áûëà âûñîêîé, õóäîé æåíùèíîé ëåò ñåìèäåñßòè, ñ êâàäðàòíûìè
ïëå÷àìè è  ñåäûìè,  ãëàäêî çà÷åñàííûìè âîëîñàìè. Œíå ïîíðàâèëîñü åå ëèöî, íà
êîòîðîì ñêâîçü ñóðîâîå âûðàæåíèå ß  ðàçãëßäåë è äîáðîäóøíóþ íàñìåøëèâîñòü è,
ðîæäåííóþ äîëãèìè ñòðàäàíèßìè ìóäðóþ òåðïèìîñòü.
     - Šòî âû? - ñïðîñèëà îíà.
     - ðèßòåëü âàøåãî ñûíà ƒàðîëüäà. Œîß ôàìèëèß €ð÷åð.
     - ‚îò  è  õîðîøî. Œû ñîáèðàåìñß óæèíàòü, êàê òîëüêî ìèñòåð ƒàðëè ïîäîèò
êîðîâ. Œîæåò, ïîóæèíàåòå ñ íàìè?
     - ‚û î÷åíü äîáðû, - îòâåòèë ß. “æèíàòü ñ íèìè ìíå íå õîòåëîñü.
     - Šàê ƒàðîëüä? Ží íå äàâàë î ñåáå çíàòü ñ òåõ ïîð, êàê æåíèëñß íà ‹èëå.
     ‚èäèìî,  ìèññèñ  ƒàðëè íè÷åãî  íå  çíàëà  î íåïðèßòíîñòßõ, ïîñòèãøèõ åå
ñûíîâåé. Ÿ çàêîëåáàëñß, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, è îíà ýòî çàìåòèëà.
     - ‘ íèì ÷òî-íèáóäü ïðîèçîøëî? - ïîìðà÷íåâ, ñïðîñèëà îíà.
     - å ñ íèì, à ñ Œàéêîì. ‚û âèäåëè åãî?
     Œèññèñ  ƒàðëè  ïðèíßëàñü  íåðâíî  ñæèìàòü  è ðàçæèìàòü  ïàëüöû áîëüøèõ,
ãðóáûõ ðóê.
     - Œû  íå âèäåëè Œàéêà óæå  ëåò äâàäöàòü è  íàäååìñß  íå âèäåòü äî êîíöà
íàøèõ äíåé.
     - ‚îçìîæíî,  óâèäèòå. Ží  ñêàçàë îäíîìó ÷åëîâåêó, ÷òî íàìåðåí âåðíóòüñß
äîìîé.
     -  ó  òóò âîâñå  íå  åãî äîì. Ží ïåðåñòàë áûòü  äëß  íåãî  äîìîì åùå ñ
äåòñêèõ ëåò, ñ òåõ  ïîð, êàê Œàéê  îòâåðíóëñß îò íàñ è óåõàë  â  îêàòåëëî ê
ðàóíó. òî áûëî äëß íåãî íà÷àëîì êîíöà.
     - ’î åñòü?
     -  “ ðàóíà  åñòü  äî÷ü -  îíà  è ïîãóáèëà  ìîåãî ñûíà.  òà ðàçâðàòíàß
æåíùèíà ïðèîáùèëà åãî êî âñåé ìèðñêîé ãðßçè.
     ƒîëîñ    ìèññèñ   ƒàðëè   èçìåíèëñß,    òåïåðü    îíà   êàçàëàñü    ìíå
÷ðåâîâåùàòåëüíèöåé, ïîäðàæàþùåé ÷üåìó-òî ãîëîñó. †åëàß ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö,
ß ñêàçàë:
     - Šýðîë ïîëíîñòüþ èñêóïèëà ñâîþ âèíó: â ïîíåäåëüíèê åå íàøëè óáèòîé.
     Œèññèñ ƒàðëè âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     - …å óáèë Œàéê?
     - ðåäïîëàãàåòñß, íî äîêàçàòåëüñòâ ïîêà íåò.
     - ‚û ïîëèöåéñêèé?
     - î÷òè.
     - ‡à÷åì âû  ïðèåõàëè?  Œû  íè÷åãî  íå  ìîãëè  ïîäåëàòü  ñ íèì. Ží  ðàíî
ïåðåñòàë ñ÷èòàòüñß ñ ðîäèòåëßìè.
     - ˆ  âñå  æå  Œàéê  ìîæåò  ïîßâèòüñß ó âàñ, åñëè îêàæåòñß  â  îò÷àßííîì
ïîëîæåíèè.
     - èêîãäà!  Œèñòåð ƒàðëè ñêàçàë, ÷òî óáüåò  åãî,  åñëè îí ïîñìååò  ñþäà
ñóíóòüñß. òî áûëî  äâàäöàòü ëåò  íàçàä, êîãäà Œàéê äåçåðòèðîâàë  ñ âîåííîãî
êîðàáëß.  Œèñòåð  ƒàðëè  ñêàçàë,   ÷òî   íèêîãäà  íå  ñòàíåò  ïîòâîðñòâîâàòü
ïðåñòóïíèêó. ˆ íåïðàâäà, ÷òî ìèñòåð ƒàðëè æåñòîêî îáðàùàëñß ñ íèì, îí òîëüêî
ïûòàëñß ñïàñòè åãî îò ‘àòàíû.
     †åíùèíà  ñíîâà  çàãîâîðèëà  ãîëîñîì  ÷ðåâîâåùàòåëüíèöû.  Ÿ  âñå  áîëüøå
óáåæäàëñß, ÷òî åé íè÷åãî íå èçâåñòíî î æèçíè ñûíà â  ïîñëåäíèå ãîäû, è íà÷àë
îïàñàòüñß, ÷òî ìîß ïîåçäêà îêàæåòñß áåñïîëåçíîé.
     îêèíóâ ìèññèñ ƒàðëè, ß îòïðàâèëñß  èñêàòü åå ìóæà è íàøåë åãî â ñàðàå,
ãäå îí äîèë  êîðîâó. ‚  äóøíîì âîçäóõå  ïëàâàë  ñìåøàííûé  ñ çàïàõîì  íàâîçà
ñëàäêîâàòûé çàïàõ ñâåæåãî ìîëîêà.
     - Œèñòåð ƒàðëè?
     - Ÿ  çàíßò, - áóðêíóë îí.  -  Œîæåòå ïîäîæäàòü, åñëè  õîòèòå, ß  ñåé÷àñ
çàêîí÷ó.
     Ÿ  îòîøåë  è  îò   íå÷åãî  äåëàòü  ïðèíßëñß  ðàññìàòðèâàòü  âíèìàòåëüíî
ñëåäèâøèõ çà  êàæäûì  ìîèì  äâèæåíèåì  êîðîâ. ƒäå-òî  ôûðêíóëà  è  çàñòó÷àëà
êîïûòàìè ëîøàäü.
     -  ‚û áåñïîêîèòå  ñêîò,  -  áðîñèë ìíå ƒàðëè. -  ‘òîéòå  ñïîêîéíî  ëèáî
óõîäèòå.
     Ÿ  ïðîñòîßë íå øåâåëßñü ìèíóò ïßòü. ‚ ñàðàé çàáðåë îäíîãëàçûé êîëëè. Ží
òùàòåëüíî îáíþõàë ìîè áîòèíêè, íî êîãäà ß õîòåë ïîãëàäèòü åãî, îí îùåðèëñß è
îòñêî÷èë.
     Œèñòåð ƒàðëè  âñòàë è âûëèë ïåíßùååñß ìîëîêî â áîëüøîé  áèäîí. òî  áûë
âûñîêèé ñòàðèê â êîìáèíåçîíå è â ïî÷òè êàñàâøåéñß ïîòîëêà ñîëîìåííîé  øëßïå.
î ïîðòðåòó, ñäåëàííîìó  ƒàðîëüäîì, ß  óçíàë ñåðäèòûå  ãëàçà è ñóðîâî ñæàòûå
ãóáû. Šàê òîëüêî îí ïîäíßëñß, ñîáàêà çàñêóëèëà è îòáåæàëà â ñòîðîíó.
     - Ÿ âàñ íå çíàþ... ‚û ïðîåçäîì?
     - åò. - Ÿ  ïðåäñòàâèëñß è ñðàçó ïåðåøåë  ê äåëó: - “ âàøåãî ñûíà Œàéêà
ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
     - Œàéê ìíå íå  ñûí, -  òîðæåñòâåííî  îòâåòèë ƒàðëè.  - Ÿ íå õî÷ó íè÷åãî
ñëûøàòü íè î íåì, íè î åãî íåïðèßòíîñòßõ.
     - î  îí, âîçìîæíî, ïðèåäåò ê âàì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñîáèðàëñß. …ñëè îí
ïîßâèòñß çäåñü, âû îáßçàíû çàßâèòü â ïîëèöèþ.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà óêàçûâàòü ìíå, ÷òî ß îáßçàí è ÷òî  íå  îáßçàí. ‚ñå
óêàçàíèß ß  ïîëó÷àþ  îò  ƒîñïîäà îãà  íåïîñðåäñòâåííî  ñâîèì ñåðäöåì. -  Ží
ïîñòó÷àë ïî ãðóäè ñêðþ÷åííûìè êîñòëßâûìè ïàëüöàìè.
     - Ž÷åíü óäîáíî!
     - å áîãîõóëüñòâóéòå è íå íàñìåõàéòåñü, èíà÷å âàì  ïðèäåòñß ðàñêàßòüñß.
Ÿ ìîãó ïðèçâàòü íà âàñ íàêàçàíèå.
     ƒàðëè ñõâàòèë ïðèñëîíåííûå ê ñòåíå âèëû. Šîëëè  ïîäæàë õâîñò è âûñêî÷èë
èç  ñàðàß. “ ìåíß âíåçàïíî ïðèëèïëà ê ñïèíå ñîðî÷êà. ‘ëîâíî çàâîðîæåííûé,  ß
óñòàâèëñß íà òðè îñòðûõ ïîáëåñêèâàþùèõ çóáöà, íàïðàâëåííûõ íà ìîé æèâîò.
     -  “áèðàéòåñü! -  êðèêíóë  ñòàðèê. - ‚ñþ  æèçíü ß  áîðîëñß ñ „üßâîëîì è
íàó÷èëñß ðàñïîçíàâàòü åãî ñëóã ñ ïåðâîãî âçãëßäà!
     Ÿ  ïîïßòèëñß  ê äâåðè, çàöåïèëñß  çà  âûñîêèé ïîðîã  è,  åäâà íå  óïàâ,
âûñêî÷èë íàðóæó.  Œèññèñ  ƒàðëè  ñòîßëà îêîëî ìîåé ìàøèíû ñî ñêðåùåííûìè  íà
òîùåé ãðóäè ðóêàìè.
     - Œíå æàëü Šýðîë  ðàóí, - çàßâèëà îíà. - åïëîõàß áûëà äåâî÷êà, òîëüêî
ß íàñòðîèëà ñåáß ïðîòèâ íåå.
     - ’åïåðü ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, åå áîëüøå íåò.
     - „ëß îãà âñå  èìååò çíà÷åíèå. - Œèññèñ ƒàðëè ïîäíßëà  ãëàçà ê íåáó è,
ïîìîë÷àâ, ïðîäîëæàëà:  - Ÿ  ñàìà ñîâåðøèëà  â  æèçíè íåìàëî  îøèáîê è  óìåëà
ïðîùàòü îøèáêè äðóãèõ, íî ìíå íóæíî áûëî ñäåëàòü âûáîð.
     - ‚ûáîð?
     - ‚ûáîð ìåæäó ìèñòåðîì ƒàðëè  è íàøèìè ñûíîâüßìè. Ÿ  çíàþ, îí òßæåëûé è
æåñòîêèé ÷åëîâåê. î  ÷òî ß  ìîãëà  ïîäåëàòü? Ÿ  áûëà âûíóæäåíà ïîääåðæèâàòü
ìóæà, ñòîßòü íà åãî ñòîðîíå, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß íå áûëî ñèë ñ íèì áîðîòüñß. ˆ
ß ïðîìîë÷àëà, êîãäà îí âûãíàë ñûíîâåé èç äîìà. “ ƒàðîëüäà õàðàêòåð ïîìßã÷å è
â  êîíöå  êîíöîâ îí ïðîñòèë  íàñ. € âîò ñ  Œàéêîì ïîëó÷èëîñü èíà÷å - ó  íåãî
îòöîâñêèé õàðàêòåð... Œíå äî ñèõ ïîð òàê è íå óäàëîñü õîòß áû  âçãëßíóòü  íà
âíóêà. - ƒëàçà æåíùèíû óâëàæíèëèñü.
     ˆç ñàðàß âûøåë ìèñòåð ƒàðëè.  ‚ ëåâîé ðóêå îí äåðæàë áèäîí ñ ìîëîêîì, â
ïðàâîé - âèëû.
     - Œàðòà, îòïðàâëßéñß äîìîé! òîò ÷åëîâåê - ñëóãà „üßâîëà. Ÿ íå ðàçðåøàþ
òåáå ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì.
     - å ïðè÷èíßé åìó âðåäà. ðîøó òåáß!
     - ˆäè! - ïðèêðèêíóë ñòàðèê.
     †åíùèíà óøëà, âîëî÷à íîãè è íèçêî îïóñòèâ ñåäóþ ãîëîâó.
     -  ’û æå, ñëóãà  ‘àòàíû, - ïîâåðíóëñß ñòàðèê êî ìíå, -  îñòàâü ìîé äîì,
èëè ß ïðèçîâó íà òåáß àêàçàíèå îæèå!
     Ží  ïîäíßë âèëû ê áàãðîâîìó íåáó  è  ïîòðßñ èìè. ‚ñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä
ïîòðåáîâàëîñü ìíå, ÷òîáû îêàçàòüñß â  ìàøèíå.  Ÿ òîðîïëèâî ïîäíßë  ñòåêëà  è
âíîâü îïóñòèë èõ ëèøü ïîñëå òîãî, êàê îòúåõàë íà íåñêîëüêî ñîò ßðäîâ. ’åïåðü
ìîþ ñîðî÷êó ìîæíî áûëî âûæèìàòü.
     Ÿ îãëßíóëñß,  óâèäåë, êàê  ïëàâíî è âåëè÷àâî  òå÷åò â ñóìåðêàõ  ðåêà, è
ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë ñåáß îñâåæåííûì.

        ƒëàâà XVII

     …ùå  äî  òîãî  êàê  ïîåõàòü íà ôåðìó  ƒàðëè,  ß  äîãîâîðèëñß ñ îáåðòîì
ðàóíîì è åãî æåíîé, ÷òî ïðèåäó âå÷åðîì ê íèì. Žíè óæå çíàëè, ÷òî  ïðîèçîøëî
ñ èõ äî÷åðüþ, è ìíå íè÷åãî íå ïðèøëîñü ðàññêàçûâàòü.
     Ÿ  íàøåë èõ  äîì  â  ñåâåðíîì  êîíöå ãîðîäà,  íà êðàñèâîé,  îáðàìëåííîé
äåðåâüßìè óëèöå, ïàðàëëåëüíîé €ðòóð-ñòðèò. “æå ïî÷òè ñîâñåì ñòåìíåëî, è ñâåò
óëè÷íûõ  ôîíàðåé  ñ  òðóäîì  ïðîáèâàëñß  ñêâîçü  ëèñòâó  äåðåâüåâ.  ‚å÷åðíßß
ïðîõëàäà  åùå  íå íàñòóïèëà è,  êàçàëîñü, ñàìà çåìëß, ñëîâíî êàêîå-òî  æèâîå
ñóùåñòâî ñ ãîðß÷åé êðîâüþ èñòî÷àåò æàð.
     àâñòðå÷ó ìíå  ñ  òåððàñû äîìà  ñïóñòèëñß  ñàì  îáåðò  ðàóí - êðóïíûé
÷åëîâåê ñ êîðîòêèìè ñåäûìè âîëîñàìè è áûñòðûìè, ýíåðãè÷íûìè äâèæåíèßìè.
     -  Ÿ ñîáèðàþñü çàâòðà âûëåòåòü â Šàëèôîðíèþ, - ñîîáùèë îí.  -  †àëü, íå
ìîã ñâîåâðåìåííî èçâåñòèòü âàñ, òîãäà áû âàì íå ïîíàäîáèëîñü ïðèåçæàòü ñþäà.
     - Œíå âñå ðàâíî õîòåëîñü ïåðåãîâîðèòü ñ ÷åòîé ƒàðëè.
     -  „à?  - Šàê-òî  ïî-ïòè÷üè,  ÷òî ñîâñåì íå âßçàëîñü ñ åãî âíóøèòåëüíîé
ôèãóðîé, îí íàãíóë  ãîëîâó íàáîê. - ˆ âàì óäàëîñü  óçíàòü  ó  íèõ ÷òî-íèáóäü
ñòîßùåå?
     - Žò ìèññèñ ƒàðëè. € îò ñàìîãî ƒàðëè - íè÷åãî.
     - ˆ  íå óäèâèòåëüíî.  ƒîâîðßò,  îí íåïëîõîé ôåðìåð, íî âðåìß îò âðåìåíè
åãî âûíóæäåíû  ïîìåùàòü â ïñèõèàòðè÷åñêóþ  ëå÷åáíèöó. îñëå îäíîãî èç  òàêèõ
ñëó÷àåâ ìû âçßëè ê ñåáå åãî ñûíà Œàéêà.
     - —òî æå, áëàãîðîäíûé ïîñòóïîê, íè÷åãî íå ñêàæåøü.
     -  Š  ñîæàëåíèþ,  âñå êîí÷èëîñü íå òàê, êàê  õîòåëîñü áû,  íî êòî ìîæåò
ïðåäâèäåòü  áóäóùåå?  - à  ìèíóòó îí  çàáûë îáî  ìíå, ïîòîì ñïîõâàòèëñß:  -
‡àõîäèòå, ìèñòåð €ð÷åð. Œîß æåíà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     ðàóí  ïðîâåë  ìåíß  â îêëååííóþ  óíûëûìè  îáîßìè ãîñòèíóþ  ñ äîáðîòíîé
êëåíîâîé ìåáåëüþ è ìíîãî÷èñëåííûìè ñåìåéíûìè ôîòîãðàôèßìè íà ñòåíêàõ.
     Œèññèñ ðàóí,  èçßùíàß  æåíùèíà ëåò  ïßòèäåñßòè  â  ñòàðîìîäíîì  ÷åðíîì
ïëàòüå,  ñèäåëà  â  êðåñëå ó òîðøåðà. ‚  åå ñëèøêîì  óæ ñòàðàòåëüíî  çàâèòûõ
âîëîñàõ  âèäíåëèñü ñåäûå ïðßäè,  à ïîä êðàñèâûìè ãëàçàìè, â  êîòîðûõ çàñòûëî
âûðàæåíèå  èñïóãà, òåìíåëè ïîëóêðóæèß.  Žíà ïîäàëà ìíå  ðóêó,  è  ýòîò  æåñò
êàçàëñß íå ñòîëüêî ïðèâåòñòâèåì, ñêîëüêî ìîëüáîé î ïîìîùè.
     -  àññêàæèòå íàì âñå-âñå î áåäíßæêå Šýðîë,  ìèñòåð  €ð÷åð, - ïîïðîñèëà
îíà, óñàæèâàß ìåíß ðßäîì ñ ñîáîé íà íèçåíüêóþ ñêàìåå÷êó.
     - ‚ñå î Šýðîë?..
     Ÿ ñíîâà  îáâåë âçãëßäîì äûøàâøóþ ìåùàíñêèì óþòîì êîìíàòó ñ ôîòîãðàôèßìè
ïðåäêîâ è  ïîñìîòðåë íà  ëèöà ðîäèòåëåé. Šàêèå îòíîøåíèß ñóùåñòâîâàëè  ìåæäó
íèìè è Šýðîë? ‘âîþ êðàñîòó îíà óíàñëåäîâàëà îò  ìàòåðè,  íî ß  ñîâåðøåííî íå
ïîíèìàë,  ïî÷åìó  òàê  ñëîæèëàñü  åå  æèçíü  è  ïî÷åìó  îáîðâàëàñü  îíà  òàê
òðàãè÷åñêè.
     -  Œû  çíàåì, ÷òî Šýðîë óáèòà è ÷òî âåðîßòíûé óáèéöà Œàéê, âîò è âñå, -
ñêàçàë ìèñòåð ðàóí.
     - î áîëüøåãî è ß íå çíàþ.  Œàéê, âèäèìî, èñïîëüçîâàë åå êàê ïðèìàíêó â
îäíîì äåëå ñ øàíòàæîì è âûìîãàòåëüñòâîì. ‚û ñëûõàëè î ìîëîäîì •èëëìàíå?
     - Ÿ ÷èòàë î íåì åùå äî òîãî, êàê óçíàë, ÷òî  ìîß äî÷ü... - ƒîëîñ ðàóíà
îáîðâàëñß.
     - ƒîâîðßò, è îí óáèò, - çàìåòèëà åãî æåíà.
     - ‚îçìîæíî, ìèññèñ ðàóí.
     -  Œàéê  äåéñòâèòåëüíî  çàìåøàí â  ýòîì  ïðåñòóïëåíèè? Ÿ çíàëà, ÷òî  îí
îïóñòèâøèéñß ÷åëîâåê, íî ÷òîáû îí îêàçàëñß òàêèì ÷óäîâèùåì...
     - „à íå ÷óäîâèùå îí - ïðîñòî  áîëüíîé, - óñòàëî ïîïðàâèë åå ðàóí. -  ˆ
îòåö ó íåãî ïñèõè÷åñêè íå âïîëíå çäîðîâ, õîòß è ëå÷èëñß äîëãî â áîëüíèöå.
     - î åñëè Œàéê áîëüíîé ÷åëîâåê, çà÷åì æå òû ïðèâåë åãî ê íàì â äîì, ïîä
îäíó êðûøó ñ òâîåé äî÷åðüþ?
     - Žíà áûëà è òâîß äî÷ü òîæå.
     - ‡íàþ. Žäíàêî íå ß èñïîðòèëà åé æèçíü.
     - îñëóøàéòå, ß ïðèåõàë ñþäà  âîâñå  íå äëß òîãî,  ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü
ïðè âàøåé ññîðå, - âìåøàëñß ß.
     ðàóí ïîâåðíóëñß êî ìíå è áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè:
     - Ÿ âñåãäà âî âñåì âèíîâàò. - åóâåðåííîé ïîõîäêîé îí ïåðåñåê êîìíàòó è
ñêðûëñß çà  äâåðüþ, è ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, áóäòî îñòàëñß ñ ãëàçó íà ãëàç
ñ äàëåêî åùå íå áåççóáîé ëüâèöåé.
     -  Ÿ  è ñåáß âèíþ çà òî, ÷òî  âûøëà çàìóæ çà ÷åëîâåêà, êîòîðûé òàê è íå
âûðîñ  èç äåòñêèõ  øòàíèøåê. ðåäñòàâüòå,  îí âñå  åùå áîëååò  çà ôóòáîëüíóþ
êîìàíäó  ñâîåé  øêîëû! Œàëü÷èøêè  áîãîòâîðßò åãî. ‚ñå  áîãîòâîðßò  åãî,  âñå
ñ÷èòàþò  ïðàâåäíèêîì,   à  ýòîò  ïðàâåäíèê  íå  ñìîã  âîñïèòàòü   è  ñáåðå÷ü
åäèíñòâåííóþ äî÷ü.
     Œèññèñ  ðàóí  ïîâåðíóëà  ê  ñòåíå  ñâîþ  çàâèòóþ  ãîëîâó  è  ïðèíßëàñü
ðàññìàòðèâàòü  îäíó èç ôîòîãðàôèé.  —òîáû ïåðåìåíßòü òåìó ðàçãîâîðà è êàê-òî
îòâëå÷ü åå, ß ñêàçàë:
     - ‚û, íàâåðíî, áûëè î÷åíü êðàñèâîé äåâóøêîé.
     - ûëà. ˆ ìîãëà áû âûéòè  çàìóæ  çà ëþáîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà èç òåõ,  ñ
êåì ó÷èëàñü. åêîòîðûå èç íèõ òåïåðü äèðåêòîðà áàíêîâ èëè êðóïíûõ ôèðì.  ’àê
íåò æå! “ãîðàçäèëî âëþáèòüñß â ôóòáîëèñòà.
     - ‚àø ìóæ çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî îòíîøåíèß.
     - àñõâàëèâàéòå  åãî êîìó-íèáóäü  äðóãîìó.  “æ  ß-òî  çíàþ,  ÷òî  îí çà
÷åëîâåê,  è çíàþ, êàê ñëîæèëàñü ó  ìåíß æèçíü. Ÿ  îòäàëà  ìóæó è ìàòåðèíñòâó
âñå, à ÷òî ïîëó÷èëà âçàìåí? Ÿ äàæå íè ðàçó íå âèäåëà ñâîåãî âíóêà.
     Œèññèñ  ƒàðëè ñêàçàëà  ìíå òî æå ñàìîå, íî  ß íå ñòàë óïîìèíàòü îá ýòîì
ñîâïàäåíèè.
     - € ÷òî ïðîèçîøëî ñ âàøèì âíóêîì?
     - Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, Šýðîë îòêàçàëàñü îò ñâîèõ ìàòåðèíñêèõ ïðàâ è
îòäàëà åãî íà óñûíîâëåíèå! „à ß åå ïîíèìàþ: îíà áîßëàñü,  ÷òî Œàéê èçóðîäóåò
ðåáåíêà. ‚îò êàêîãî ìóæåíüêà ïîñëàëà åé ñóäüáà.
     - ‘êîëüêî Œàéêó áûëî ëåò, êîãäà îí óøåë îò âàñ?
     - „àéòå ïîäóìàòü... Šýðîë â òî âðåìß èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòü, çíà÷èò åìó
áûëî ñåìíàäöàòü èëè âîñåìíàäöàòü.
     - Ží óøåë ïîòîìó, ÷òî íàìåðåâàëñß ñòàòü âîåííûì ìîðßêîì?
     -  åò,  ìîðßêîì îí ñòàë  ïîçæå.  ˆç  ãîðîäà  Œàéê óåõàë ñ îäíèì òèïîì,
áûâøèì ïîëèöåéñêèì. ”àìèëèþ  ß çàáûëà, íî ïîìíþ, ÷òî åãî âûãíàëè  èç ïîëèöèè
çà âçßòî÷íè÷åñòâî, è îí ñêðûëñß èç ãîðîäà, ñìàíèâ Œàéêà îáåùàíèåì ñäåëàòü èç
íåãî ïåðâîêëàññíîãî áîêñåðà. Žíè îòïðàâèëèñü íà ‡àïàäíîå ïîáåðåæüå, è  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìåñßöåâ Œàéê ïîñòóïèë  âî ôëîò. - Œèññèñ ðàóí âñòàëà,  ïîäîøëà  ê
êàìèíó è ïåðåñòàâèëà îäíó èç áåçäåëóøåê. - ˆíòåðåñíî, ÷åì ýòî îá çàíèìàåòñß
íà êóõíå?
     -  Ÿ  ïîïðîñèë áû, ìèññèñ ðàóí, ïðîäîëæèòü âàø ðàññêàç...  àñêîëüêî ß
ïîíèìàþ, âû âðåìß îò âðåìåíè âèäåëèñü ñ Œàéêîì è Šýðîë?
     - …ãî  ß âèäåëà ëèøü îäíàæäû - ß  âåäü íå  ðàçðåøèëà åìó îñòàíîâèòüñß ó
íàñ, êîãäà îí  êàê-òî  ïðèåçæàë ñþäà.  Ží òîãäà  óòâåðæäàë,  áóäòî åìó  äàëè
îòïóñê, à  â äåéñòâèòåëüíîñòè áûë â  ñàìîâîëüíîé îòëó÷êå.  …ìó óäàëîñü ñíîâà
çàâîåâàòü äîâåðèå  îáà, êîòîðîãî  îí òàê ïîäâåë,  êîãäà  òàéêîì ñêðûëñß  èç
ãîðîäà.  Œîé ëåãêîâåðíûé ñóïðóã  íå ò