çàëà, ÷òî îí íå íî÷åâàë äîìà.
     - à âàøåì ìåñòå ß áû íå ñòàë  î  íåì áåñïîêîèòüñß. Ží  â ñîñòîßíèè ñàì
ïîçàáîòèòüñß î ñåáå.
     - „à, äà, ê... êîíå÷íî. î ãäå îí? Œíå íóæíî ï... ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     - Ž ÷åì?
     - òî íàøå ñ íèì äåëî... î ëè÷íîìó âîïðîñó.
     -  “  âàñ  ìíîãî îáùèõ  ñåêðåòîâ  ñ ìèñòåðîì  •èëëìàíîì?  -  íàñìåøëèâî
ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     - ... íåò. Ží êîíñóëüòèðóåò ìåíß... Ží äàåò ìíå õ... õîðîøèå ñîâåòû.
     åïðèßçíü êî ìíå ñêâîçèëà â êàæäîì ñëîâå ‹åàíäðî. åïðèßçíü è  ñòðàõ. Ÿ
îáîðâàë  ðàçãîâîð,  óñåëñß  â  ìàøèíó è ïîäúåõàë ê îñîáíßêó  •èëëìàíîâ.  Œíå
ïðåäñòîßëî  ïîãîâîðèòü  ñ ëåéí,  è  îíà  ñàìà  îòêðûëà äâåðü.  ‘åãîäíß  îíà
âûãëßäåëà ëó÷øå, ÷åì â ïðîøëûé ðàç, äàæå óëûáíóëàñü ìíå.
     - Ÿ ïîëó÷èëà âàøó äîáðóþ âåñòü, ìèñòåð €ð÷åð.
     - Œîþ äîáðóþ âåñòü?!
     - „à. ‚åñòü, ÷òî  ’îì æèâ. ‘  âàøèõ ñëîâ ìíå ñîîáùèë  îá ýòîì ëåéòåíàíò
àñòèàí. ‡àõîäèòå è ðàññêàæèòå  ïîäðîáíî. Œîæíî  íàäåßòüñß, ÷òî íàøè ìó÷åíèß
ïîäîøëè ê êîíöó?
     - å ñîìíåâàþñü.
     -  Šàê ß ðàäà!  - Žíà  ïðèñòðîèëàñü  íà êðàåøåê  êóøåòêè.  - ‘àäèòåñü è
ðàññêàçûâàéòå.
     Ÿ ñåë ðßäîì.
     -  Œíå îñòàåòñß äîñêàçàòü íåìíîãîå, íî â  ýòîì íåìíîãîì íå âñå  õîðîøî.
Žäíàêî ’îì æèâ, ñâîáîäåí è, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, âñå  åùå â ‹îñ-€íäæåëåñå. Ÿ
ïðîñëåäèë åãî  ìàðøðóò îò ãîñòèíèöû  "àðñåëîíà", ãäå  îí ñêðûâàëñß  âñå ýòî
âðåìß,  äî  öåíòðà ‹îñ-€íäæåëåñà. …ãî  âèäåëè  â÷åðà  âå÷åðîì  íà àâòîáóñíîé
îñòàíîâêå.
     - Œíå  õîòåëîñü áû, ÷òîá â ýòó ìèíóòó ìîé  ìóæ áûë çäåñü, ñî  ìíîé... Ÿ
íåìíîæêî  áåñïîêîþñü  î  íåì.  Ží óåõàë  èç  äîìó  â÷åðà  âå÷åðîì è  åùå  íå
âîçâðàùàëñß.
     - ‚åðîßòíî, îí ïðîâåë  íî÷ü â ‹îñ-€íäæåëåñå,  çàíèìàßñü  ïîèñêàìè ’îìà.
‘åãîäíß óòðîì îí çàâòðàêàë ñ ‘üþçåí „ðþ.
     Ÿ  óìûøëåííî  áåç âñßêîé ïîäãîòîâêè  íàçâàë  ýòî  èìß, è íà ëèöå  ëåéí
îòðàçèëàñü èìåííî òà ðåàêöèß, êîòîðóþ ß îæèäàë.
     - îæå! - âîñêëèêíóëà îíà. - åóæåëè îíè âñå åùå ïðîäîëæàþò?
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî îíè <i>ïðîäîëæàþò</i>.
     - „à  îíè  æå ëþáîâíèêè âîò óæå äâàäöàòü ëåò!  - ñ îæåñòî÷åíèåì áðîñèëà
ìèññèñ •èëëìàí. - € âåäü îí êëßëñß, ÷òî  ìåæäó íèìè  âñå  êîí÷åíî! Ží óìîëßë
ìåíß íå  áðîñàòü  åãî,  äàâàë  ÷åñòíîå  ñëîâî, ÷òî  íèêîãäà  äàæå áëèçêî  íå
ïîäîéäåò ê íåé!.. - Žíà ñòðîãî âçãëßíóëà ìíå â ãëàçà. - Œîé ìóæ - áåñ÷åñòíûé
÷åëîâåê!
     - Ží íå ïðîèçâåë íà ìåíß òàêîãî âïå÷àòëåíèß.
     - Ÿ çíàþ, î  ÷åì ãîâîðþ.  Œû ïðîæèëè âìåñòå ÷åòâåðòü âåêà,  è íå ëþáîâü
óäåðæèâàëà åãî  îêîëî ìåíß, à ìîè äåíüãè, êîòîðûå íóæíû  áûëè  åìó íå òîëüêî
äëß äåëîâûõ  îïåðàöèé, íî è  äëß óäîâëåòâîðåíèß ñâîèõ ïðèõîòåé, âêëþ÷àß... -
Žíà âçäðîãíóëà îò îòâðàùåíèß, - âêëþ÷àß  ãðßçíóþ  ïðèâû÷êó  ïîñòîßííî ìåíßòü
ñâîèõ ïîñòåëüíûõ ïîäðóã... î  ß  áû íå äîëæíà ðàññêàçûâàòü âàì âñå ýòî,  âû
ïåðâûé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ß òàê îòêðîâåííà.
     - î ïîêà âû íè÷åãî îñîáåííîãî ìíå íå ðàññêàçàëè, õîòß â èíòåðåñàõ äåëà
è ñëåäîâàëî áû.
     - ‚û ïîëàãàåòå... âñå ýòî ñâßçàíî ìåæäó ñîáîé?
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî. Œíå êàæåòñß, ÷òî  èìåííî ïî  ýòîé ïðè÷èíå  âàø ìóæ è
ìèññ  „ðþ  âñòðåòèëèñü ñåãîäíß óòðîì.  Ží,  âåðîßòíî, äîãîâîðèëñß  ñ  íåé  î
âñòðå÷å ïî òåëåôîíó åùå âî âòîðíèê äíåì.
     - îñòîéòå! Ÿ  âñïîìíèëà. Ží äåéñòâèòåëüíî ðàçãîâàðèâàë  ïî òåëåôîíó  â
ãîñòèíîé,  íî  ïðåêðàòèë  ðàçãîâîð,  êàê  òîëüêî   çàìåòèë  ìåíß.  Ÿ  óñïåëà
ðàññëûøàòü, êàê  îí  ñêàçàë, ÷òî âñå ýòî äîëæíî îñòàòüñß ñòðîãî ìåæäó  íèìè.
Šîíå÷íî, îí ðàçãîâàðèâàë ñ ýòîé øëþõîé „ðþ!
     - ‚åðîßòíî.  Šàê ðàç íàêàíóíå ß ðåêîìåíäîâàë ëåéòåíàíòó àñòèàíó  èìåòü
åå  â  âèäó  êàê  ñâèäåòåëüíèöó, è  ëåéòåíàíò, íàâåðíî, óïîìßíóë  îá ýòîì  â
ðàçãîâîðå ñ âàøèì ìóæåì.
     - ˆ îïßòü âû ïðàâû, ìèñòåð €ð÷åð: ìóæ è â ñàìîì äåëå ðàçãîâàðèâàë ïåðåä
ýòèì ñ ëåéòåíàíòîì. î îòêóäà ó âàñ òàêàß îñâåäîìëåííîñòü?
     - ðîôåññèß!
     -  ðîôåññèß ïðîôåññèåé, íî  êàê âû ìîãëè óçíàòü î òåëåôîííîì ðàçãîâîðå
ìåæäó... ýòîé ñàìîé „ðþ è ìóæåì?
     - ‚ òîò  ìîìåíò ß íàõîäèëñß â êâàðòèðå ìèññ „ðþ. Ÿ íå ñëûøàë, î ÷åì îíè
ðàçãîâàðèâàëè, íî çàìåòèë, ÷òî îíà âûáèòà èç êîëåè.
     ‚çãëßä ìèññèñ  •èëëìàí íåñêîëüêî  ñìßã÷èëñß,  îíà ñëåãêà êîñíóëàñü ìîåé
ðóêè.
     - „ðþ âàøà ïðèßòåëüíèöà?
     - ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå.
     - ‡àãàäî÷íûé îòâåò.
     - …ùå áîëåå çàãàäî÷íû äëß ìåíß èõ âçàèìîîòíîøåíèß. î, ìíå êàæåòñß, îíà
íå ëþáèò âàøåãî ìóæà.
     - ’îãäà ÷òî æå îíè ïûòàþòñß ñêðûòü?
     -  —òî-òî  èç ïðîøëîãî.  ‚îò ïî÷åìó ß íàäåþñü  óñëûøàòü  îò  âàñ  áîëåå
ïîäðîáíûé ðàññêàç, õîòß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ïðè÷èíèò âàì áîëü.
     - Ÿ íå áîþñü áîëè, åñëè  â íåé  åñòü  êàêîé-òî ñìûñë. ’ßæåëî ïåðåíîñèòü
áåññìûñëåííóþ áîëü, âðîäå òîé, êàêóþ ïðè÷èíèë ìíå ’îì. - Ÿ  æäàë, ÷òî ìèññèñ
•èëëìàí ðàçîâüåò ñâîþ  ìûñëü, íî  îíà çàìîë÷àëà,  ñæàâ ëàäîíßìè çàïàâøèå,  â
ñèíèõ ïðîæèëêàõ âèñêè.
     -  Ÿ ïîñòàðàþñü íå çàòßãèâàòü  íàøó áåñåäó. ‚û  ñêàçàëè, ÷òî  èõ  ðîìàí
òßíåòñß óæå äâàäöàòü ëåò.
     - „à.  Ÿ òîãäà æèëà ñ ïðèßòåëüíèöåé  â åðáàíêå, à ìóæ ñëóæèë íà ôëîòå.
àíüøå  îí  êîìàíäîâàë  ñîåäèíåíèåì êîðàáëåé, íî  â  òî âðåìß, î  êîòîðîì  ß
ãîâîðþ, ñëóæèë ñòàðøèì îôèöåðîì  êîíâîéíîãî àâèàíîñöà. îçäíåå åãî íàçíà÷èëè
êîìàíäèðîì.
     Šàê-òî êîðàáëü ìóæà ïðèøåë â ‘àí-„èåãî íà ðåìîíò. àëüô  ïîëó÷èë îòïóñê
íà  íåñêîëüêî  äíåé  è ïðèåõàë êî  ìíå. Žäíàêî  ñî ìíîé îí áûâàë çíà÷èòåëüíî
ìåíüøå, ÷åì ìíå õîòåëîñü  áû. îòîì ß óçíàëà, ÷òî îí ïðîâîäèë íî÷è, à èíîãäà
ñóááîòó è âîñêðåñåíüå ñ ‘üþçåí „ðþ.
     - ‚ ãîñòèíèöå "àðñåëîíà"?
     - Žíà ðàññêàçûâàëà âàì îá ýòîì?
     - Žíà ðàññêàçûâàëà î ñåáå è ñîâåðøåííî íå  óïîìèíàëà î âàøåì ìóæå. Œèññ
„ðþ - ïîðßäî÷íàß æåíùèíà.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû åå õâàëèëè ïðè ìíå! Žíà ïðè÷èíèëà ìíå ìíîãî ãîðß.
     - å çàáûâàéòå, ÷òî â òî âðåìß åé áûëî âñåãî äâàäöàòü ëåò.
     - Œíå òîæå áûëî ÷óòü áîëüøå äâàäöàòè, íî ìóæ áðîñèë ìåíß.
     - Ží æå íå áðîñèë âàñ!
     - „à, àëüô âåðíóëñß, íî íå ïîòîìó, ÷òî ëþáèë ìåíß.  Ží  âåðíóëñß èç-çà
ìîèõ  äåíåã,  îíè ïîíàäîáèëèñü åìó  íà ðàñøèðåíèå ôèðìû. Ží ïðßìî  ñêàçàë îá
ýòîì  è  íè  â ÷åì íå ðàñêàèâàëñß. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî ëþáàß  ÷åòà, ó êîòîðîé íå
ìîæåò áûòü äåòåé... - Œèññèñ •èëëìàí èñïóãàííî çàêðûëà ðóêîé ðîò.
     - î ó âàñ æå áûë ’îì, - ïîäñêàçàë ß.
     -  ’îì  ïîßâèëñß  ïîçæå...  ‘ëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû  ñïàñòè  íàø  áðàê...
‘ëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû ñïàñòè ìóæà. Ží òðàãè÷åñêè íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê, íî ß íå
â ñîñòîßíèè èñïûòûâàòü ê íåìó æàëîñòè.
     - ‘êàæèòå, â ÷åì ïðè÷èíà òàêèõ ÷àñòûõ ññîð ìåæäó íèì è ’îìîì?
     - åèñêðåííîñòü.
     - åèñêðåííîñòü?
     -  Œèñòåð €ð÷åð, ìíå, î÷åâèäíî, ïðèäåòñß  îòêðûòüñß âàì, ïîñêîëüêó ðàíî
èëè ïîçäíî  âû âñå óçíàåòå ñàìè, à  ýòî ìîæåò îêàçàòüñß  î÷åíü âàæíûì èìåííî
ñåé÷àñ.
     - ’îì áûë... ’îì ïðèåìûø?
     Œèññèñ •èëëìàí êèâíóëà.
     - ‚îçìîæíî, ïîçæå îá ýòîì óçíàþò âñå,  íî âàñ ß ïðîøó íè ñ êåì ïîêà  íå
äåëèòüñß  íàøåé  ñåìåéíîé òàéíîé. ‚ ãîðîäå íèêòî íè÷åãî íå  çíàåò. „àæå  ñàì
’îì.  Œû  óñûíîâèëè åãî  â  ‹îñ-€íäæåëåñå  âñêîðå  ïîñëå äåìîáèëèçàöèè ìóæà,
íàêàíóíå íàøåãî ïåðååçäà ñþäà.
     - î ’îì òàê ïîõîæ íà âàøåãî ìóæà...
     -  îýòîìó-òî  àëüô  è âûáðàë  åãî.  Ží î÷åíü ñàìîâëþáëåííûé  ÷åëîâåê,
ìèñòåð €ð÷åð, è ñòûäèòñß ñêàçàòü äàæå íàøèì äðóçüßì, ÷òî ó íàñ íå ìîæåò áûòü
ñâîèõ  äåòåé... ÷òî  íè îäíà  æåíùèíà íå ìîæåò  èìåòü îò íåãî  ðåáåíêà.  Œíå
êàæåòñß, âðåìåíàìè îí  è ñàì âåðèò,  ÷òî ’îì  åãî  ïëîòü è êðîâü,  íàñòîëüêî
ñèëüíûì ó íåãî âñåãäà áûëî æåëàíèå èìåòü ñîáñòâåííîãî ñûíà.
     -  Œèññèñ •èëëìàí, à ÷òî ïðîèçîøëî â âîñêðåñåíüå óòðîì? î÷åìó âû ñðàçó
æå îòïðàâèëè ’îìà â "‡àáûòóþ ëàãóíó"?
     - ’àê  ðåøèë àëüô, -  áûñòðî îòâåòèëà ìèññèñ •èëëìàí.  - Ÿ òóò  íè ïðè
÷åì.
     - Žíè ïîññîðèëèñü?
     - „àæå î÷åíü. àëüô áûë ïðßìî âíå ñåáß.
     - ˆç-çà ÷åãî?
     - Ÿ è  áåç òîãî îòêðûëà âàì áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî áû. î âîîáùå-òî ß íè
â  ÷åì   íå  âèíþ  ’îìà.  Œû  ñ  ìóæåì   ìàëî  ÷òî  åìó  äàëè.  Ží  íåðâíûé,
ëåãêîâîçáóäèìûé ìàëü÷èê ñ ìóçûêàëüíûìè ñïîñîáíîñòßìè. Œóæó  ýòî íå íðàâèëîñü
- âèäèìî, íàïîìèíàëî,  ÷òî ’îì íå íàø ðîäíîé ñûí. Ží äîëãî ïûòàëñß âîñïèòàòü
â íåì èíûå êà÷åñòâà, à êîãäà ýòî íå óäàëîñü, ïåðåñòàë èì èíòåðåñîâàòüñß. î,
ß óâåðåíà, íå ïåðåñòàë ëþáèòü.
     - ˆ ïîòîìó âñå ñâîå âðåìß ïðîâîäèò ñ „èêîì ‹åàíäðî?
     - ‚àì íå îòêàæåøü â íàáëþäàòåëüíîñòè, ìèñòåð €ð÷åð.
     - îëîæåíèå  îáßçûâàåò.  Šñòàòè, ‹åàíäðî è ñàì íå ñòàðàåòñß äåðæàòüñß â
òåíè. ‚îò è ñåé÷àñ ß âñòðåòèë åãî ó âàøåãî äîìà.
     - Ží ñïðàøèâàë  àëüôà, -  ñóõî  ïîßñíèëà  ìèññèñ  •èëëìàí. -  Ží î÷åíü
çàâèñèò îò àëüôà. îäèòåëè „èêà ðàçîøëèñü  íåñêîëüêî  ëåò íàçàä, îòåö óåõàë
èç ãîðîäà, è „èê îñòàëñß ñ  ìàòåðüþ. Ží õîòåë  âñòðåòèòü êîãî-òî, êòî áû ìîã
çàìåíèòü åìó îòöà, à àëüô êàê ðàç èñêàë  êîìïàíüîíà íà ñâîþ ßõòó. Š òîìó æå
áåäíßãå „èêó åùå âî ìíîãîì íàäî ïîìîãàòü.
     - ó, ýòîò áåäíßãà è ïîëó÷èë óæå  íåìàëî. Ží ñàì ãîâîðèë, ÷òî ñ ïîìîùüþ
âàøåãî ñóïðóãà îêîí÷èë êîëëåäæ.
     -  å ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî îòåö „èêà êîãäà-òî  õîðîøî  ðàáîòàë â ôèðìå
àëüôà, à àëüô î÷åíü öåíèò äîáðîñîâåñòíûõ ñëóæàùèõ.
     - € „èê? Šàê îí îòâå÷àåò íà çàáîòó î íåì?
     - Ží ôàíàòè÷íî ïðåäàí àëüôó.
     - àçðåøèòå çàäàòü ãèïîòåòè÷åñêèé âîïðîñ. …ñëè áû âàø  ìóæ  ëèøèë  ’îìà
íàñëåäñòâà, íàñëåäíèêîì ñòàë áû „èê?
     - ‚û ïðàâû: âîïðîñ ÷åðåñ÷óð ãèïîòåòè÷åñêèé.
     - î âàø îòâåò ìîæåò èìåòü ïðàêòè÷åñêèå ïîñëåäñòâèß. ˆòàê?
     - Œóæ, êîíå÷íî, ìîæåò îñòàâèòü  åìó ÷òî-íèáóäü. „à, äà,  â ëþáîì ñëó÷àå
„èê ïîëó÷èë áû êàêóþ-òî  ÷àñòü. î íå äóìàéòå,  ÷òî áåäíûé, ãëóïåíüêèé „èê ñ
åãî êóäðßøêàìè è ìóñêóëàìè ñïîñîáåí èíòðèãîâàòü, ÷òîáû...
     - è÷åãî ïîäîáíîãî ß è íå äóìàë.
     - ‚û íå äîëæíû íåðâèðîâàòü „èêà. ‚î âñåì, ÷òî  ïðîèçîøëî, îí  âåë  ñåáß
î÷åíü áëàãîðîäíî, ìû îáà îïèðàëèñü íà íåãî.
     - ‡íàþ è îáåùàþ  íå íåðâèðîâàòü. - Ÿ âñòàë, íàìåðåâàßñü óéòè. - ‘ïàñèáî
çà îòêðîâåííîñòü.
     - ’åïåðü  óæå  íåò ñìûñëà êðèâèòü  äóøîé. …ñëè  õîòèòå  ñïðîñèòü  åùå î
÷åì-íèáóäü...
     - îæàëóé, åñòü åùå îäíî îáñòîßòåëüñòâî, êîòîðîå íå ìåøàåò óòî÷íèòü. ‚û
íå ìîãëè áû íàçâàòü îðãàíèçàöèþ èëè àãåíòñòâî, ÷åðåç êîòîðîå óñûíîâèëè ’îìà?
     - òî áûëî ñäåëàíî â ÷àñòíîì ïîðßäêå.
     - —åðåç àäâîêàòà èëè âðà÷à?
     -  —åðåç âðà÷à, êîòîðûé ïðèíèìàë ’îìà â ðîäèëüíîì äîìå  "Šåäðû ‹èâàíà".
î  äîãîâîðåííîñòè  ñ ìàòåðüþ  ìû îïëàòèëè  âñå ðàñõîäû  ïî åå  ïðåáûâàíèþ â
ðîäèëüíîì äîìå.
     - Šòî îíà?
     - Šàêàß-òî áåäíàß îáìàíóòàß  äåâóøêà.  Ÿ  íå  âñòðå÷àëàñü  ñ  íåé  è íå
èñïûòûâàëà  íèêàêîãî  æåëàíèß âñòðå÷àòüñß.  Œíå âñåãäà õîòåëîñü ÷óâñòâîâàòü,
÷òî ’îì ìîé ñîáñòâåííûé ñûí.
     - îíèìàþ.
     - „à è êàêîå çíà÷åíèå èìååò, îñîáåííî ñåé÷àñ, êòî áûëè åãî ðîäèòåëè?
     -  îëüøîå,  îñîáåííî  åñëè   îí  áðîäèò  ñåé÷àñ  ïî  ‹îñ-€íäæåëåñó   è
ðàçûñêèâàåò èõ. € ó ìåíß åñòü îñíîâàíèß  äóìàòü, ÷òî èìåííî ýòèì îí è çàíßò.
‚û çíàåòå ôàìèëèþ âðà÷à?
     - Œóæ, âåðîßòíî, çíàåò.
     - î åãî æå íåò.
     - îïðîáóþ ïîèñêàòü â åãî ïèñüìåííîì ñòîëå.
     Ÿ ïîøåë âìåñòå  ñ íåé  â êàáèíåò  •èëëìàíà è, ïîêà îíà  ðûëàñü â ñòîëå,
ñíîâà  ïðèñìîòðåëñß ê ôîòîñíèìêàì.  Žñîáåííî äîëãî ß  ðàçãëßäûâàë ôîòîãðàôèþ
„èêà ‹åàíäðî, ñíßòîãî íà ßõòå, íî åãî ïûøóùåå çäîðîâüåì íåâûðàçèòåëüíîå ëèöî
íè÷åãî ìíå íå ñêàçàëî. ‚îçìîæíî, îíî ìíîãîå ìîãëî ñêàçàòü êîìó-òî äðóãîìó? Ÿ
áûñòðî ñíßë ñíèìîê ñî ñòåíû è ïîëîæèë â áîêîâîé êàðìàí. ëåéí •èëëìàí íè÷åãî
íå çàìåòèëà.
     -  àøëà,  -  ïîâåðíóëàñü  îíà êî ìíå. - ˆìß è  ôàìèëèß âðà÷à - ˆëàéäæà
‚åéíòðàóá.

        ƒëàâà XXII

     Ÿ ïîçâîíèë  äîêòîðó  ‚åéíòðàóáó,  è  îí  ïîäòâåðäèë, ÷òî  â ñâîå  âðåìß
îôîðìèë óñûíîâëåíèå ’îìà ÷åòîé •èëëìàíîâ, íî îòêàçàëñß ñîîáùèòü ïî  òåëåôîíó
êàêèå-ëèáî ïîäðîáíîñòè. Œû äîãîâîðèëèñü, ÷òî ß ïîáûâàþ ó íåãî ïîñëå ïîëóäíß.
åðåä òåì êàê ïîåõàòü â ‹îñ-€íäæåëåñ,  ß  íàâåñòèë  ëåéòåíàíòà  àñòèàíà. Ží
çàíèìàëñß  ðàññëåäîâàíèåì âîò óæå òðè  äíß, è íàñòðîåíèå  ó íåãî áûëî íå  èç
ëó÷øèõ. …ùå áîëåå õðèïëûì, ÷åì îáû÷íî, ãîëîñîì îí íàñìåøëèâî çàìåòèë:
     - Ž÷åíü  ìèëî  ñ  âàøåé ñòîðîíû íàâåùàòü  ìåíß õîòß  áû ðàç â íåñêîëüêî
äíåé!
     - Ÿ òåïåðü ðàáîòàþ äëß àëüôà •èëëìàíà.
     - ‡íàþ. Žäíàêî  ìû ðàáîòàåì ïî îäíîìó è òîìó æå äåëó, è ïðåäïîëàãàåòñß,
÷òî  äîëæíû ñîòðóäíè÷àòü,  à ýòî, â ÷àñòíîñòè,  îçíà÷àåò ïåðèîäè÷åñêè  îáìåí
äîáûòîé èíôîðìàöèåé.
     - ‡à÷åì æå, ïî-âàøåìó, ß çäåñü?
     - ‚îò è ïðåêðàñíî. ’àê ÷òî âàì óäàëîñü óçíàòü î ìîëîäîì •èëëìàíå?
     Ÿ ðàññêàçàë  àñòèàíó âñå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äîñòàòî÷íî äëß ñïîêîéñòâèß
åãî è ìîåé ñîâåñòè. Ÿ  íå óïîìßíóë îá óñûíîâëåíèè,  î äîêòîðå ‚åéíòðàóáå è î
âåðîßòíîì ïîßâëåíèè  ’îìà  íà  àâòîáóñíîì  âîêçàëå  â  ‘àíòà-Œîíèêå  ñåãîäíß
âå÷åðîì.  Žáî  âñåì   îñòàëüíîì,  âêëþ÷àß  è  ìîå  ïðåäïîëîæåíèå,   ÷òî  ’îì
äîáðîâîëüíî  ñêðûâàëñß  â   ãîñòèíèöå  "àðñåëîíà",   ß  ñîîáùàë  ëåéòåíàíòó
îáñòîßòåëüíî, ñî âñåìè ïîäðîáíîñòßìè.
     -  †àëü  Žòòî ‘àéï  óáèò,  - ïðîâîð÷àë àñòèàí. - Ží ìîã áû çäîðîâî íàì
ïîìî÷ü.
     - Œåíß ñåé÷àñ áîëüøå èíòåðåñóåò äðóãîå óáèéñòâî. ‚û âèäåëè íîæ, êîòîðûì
ïðèêîí÷èëè ƒàðëè?
     - …ùå íå âèäåë, íî  ó ìåíß åñòü  åãî îïèñàíèå. -  àñòèàí âçßë ñî ñòîëà
îäíó  èç áóìàã.  -  Žõîòíè÷èé  íîæ  ñ  êëåéìîì  îðåãîíñêîé  ôèðìû ”îðòñìàíà.
˜èðîêîå, î÷åíü  îñòðîå ëåçâèå  ñ çàîñòðåííûì êîíöîì è ðåçèíîâàß  ÷åðíî-áåëàß
ðóêîßòêà. îæ ïî÷òè ñîâåðøåííî íîâûé... Žïèñàíèå òî÷íîå?
     - Ÿ âèäåë òîëüêî  ðóêîßòêó. î, ñóäß ïî îïèñàíèþ, òàêèì æå íîæîì  óáèòà
Šýðîë.
     -  Ÿ  òàê  è  äîëîæèë  â  ‹îñ-€íäæåëåñ. Œíå îáåùàëè  ïðèñëàòü  íîæ  äëß
èäåíòèôèêàöèè.
     - ‚îò ýòî-òî ß è õîòåë ïðåäëîæèòü âàì.
     àñòèàí ïîäàëñß âïåðåä è  ñ ñèëîé îïóñòèë ðóêè íà ðàçáðîñàííûå ïî ñòîëó
áóìàãè.
     - ‚û ïðåäïîëàãàåòå, ƒàðëè óáèò êåì-òî èç æèòåëåé íàøåãî ãîðîäà?
     - å èñêëþ÷åíî.
     - ‚î èìß ÷åãî? ˆç-çà äåíåã •èëëìàíà?
     - ‚ðßä  ëè. ‚ ‹àñ-‚åãàñå ƒàðëè ïðîèãðàë âñå, ÷òî èìåë. Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ
øóëåðîì, êîòîðûé åãî îá÷èñòèë.
     - ’îãäà èç-çà ÷åãî æå?
     - òîãî ìû íå óçíàåì, ïîêà íå íàéäåì óáèéöó.
     - ‚û êîãî-íèáóäü ïðåäñòàâëßåòå ñåáå â òàêîé ðîëè?
     - åò. € âû?
     - ðåäñòàâëßþ, íî ïîêà ïîìîë÷ó.
     - îòîìó, ÷òî ß ðàáîòàþ äëß •èëëìàíà?
     - è÷åãî ïîäîáíîãî ß íå ñêàçàë... „à, âàñ ñïðàøèâàë  îáåðò ðàóí, îòåö
ïîêîéíîé. Ží ñåé÷àñ â ìóíèöèïàëèòåòå.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì çàâòðà.
     -  € íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä çâîíèë ƒàðîëüä ƒàðëè.  Ží  òßæåëî ïåðåæèâàåò
ñìåðòü áðàòà.
     - ‚ðîäå ïîíßòíî. Šîãäà âû åãî îòïóñòèëè?
     - ‚÷åðà. å áûëî ïðè÷èí çàäåðæèâàòü.
     - Ží ñåé÷àñ äîìà, â ‹îíã-è÷å?
     - „à. Ží áóäåò äàâàòü ïîêàçàíèß íà ïðîöåññå,  åñëè òîëüêî êòî-íèáóäü èç
ïðåñòóïíèêîâ ê òîìó âðåìåíè îñòàíåòñß æèâ.
     àñòèàí íå  óäåðæàëñß îò  ýòîé øïèëüêè, íàìåêàß íà ñìåðòü  Žòòî ‘àéïà è
ìîþ ïðè÷àñòíîñòü ê íåé.
     àïðàâëßßñü íà âñòðå÷ó  ñ äîêòîðîì ‚åéíòðàóáîì, ß ñäåëàë êðþê è  çàåõàë
íà áåíçîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ åíà „ýëè. ‘ ïîâßçêîé íà ãîëîâå îí ñòîßë ó îäíîé
èç ïîìï,  íî, óâèäåâ ìåíß, ñêðûëñß â  êîíòîðêå. î÷òè òóò æå  èç  íåå  âûøåë
ïîäðîñòîê, î÷åíü ïîõîæèé íà „ýëè, è íåïðèâåòëèâî ñïðîñèë, ÷òî ìíå óãîäíî.
     - Œíå óãîäíî ïîáåñåäîâàòü ñ ìèñòåðîì „ýëè.
     - ˆçâèíèòå, îòåö íå õî÷åò ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè. Ží î÷åíü ðàññòðîåí òåì,
÷òî ïðîèçîøëî.
     - ‘êàæè åìó, ÷òî ß òîæå ðàññòðîåí. ‘ïðîñè, íå ìîæåò ëè îí  âçãëßíóòü íà
îäíó ôîòîãðàôèþ.
     îäðîñòîê âåðíóëñß  â  êîíòîðêó è  çàêðûë çà  ñîáîé äâåðü. ‚  ñîëíå÷íîì
ñâåòå ãîñòèíèöà "àðñåëîíà"  íà  äðóãîé ñòîðîíå øóìíîãî øîññå ïîêàçàëàñü ìíå
ïàìßòíèêîì êàêîé-òî èñ÷åçíóâøåé öèâèëèçàöèè.
     ‘ûí „ýëè âûøåë èç êîíòîðêè ñ ìðà÷íîé óëûáêîé.
     -  Žòåö  ñêàçàë,  ÷òî  íå  õî÷åò  áîëüøå  âèäåòü íèêàêèõ ôîòîãðàôèé. Ží
ãîâîðèò, ÷òî âû ñî ñâîèìè ôîòîñíèìêàìè ïðèíåñëè åìó íåñ÷àñòüå.
     - åðåäàé, ÷òî ß ñîæàëåþ îá ýòîì.
     îäðîñòîê ÷èííî, êàê ïàðëàìåíòåð, óøåë è áîëüøå íå ïîßâèëñß. Ÿ ðåøèë äî
ïîðû äî âðåìåíè îñòàâèòü „ýëè â ïîêîå.
     ...Šàáèíåò äîêòîðà ‚åéíòðàóáà íàõîäèëñß íà “èëòøèðñêîì áóëüâàðå â îäíîì
èç íîâûõ  ìåäèöèíñêèõ çäàíèé áëèç ðîäèëüíîãî äîìà "Šåäðû ‹èâàíà". à ëèôòå ß
ïîäíßëñß  â  åãî  ïðèåìíóþ íà  ïßòîì ýòàæå. ‚  áîëüøîé,  õîðîøî îáñòàâëåííîé
êîìíàòå çâó÷àëà  óñïîêàèâàþùàß ìóçûêà.  „âå  áåðåìåííûå æåíùèíû  ñèäåâøèå  ó
ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòåí, ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëè íà ìåíß.
     ‘èëüíî íàìàçàííàß äåâèöà çà ñòîëèêîì â óãëó ñïðîñèëà:
     - Œèñòåð €ð÷åð?
     - „à.
     -  „îêòîð  ‚åéíòðàóá  ïðèìåò  âàñ ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò. ‚û  âåäü  íå
ïàöèåíò? àì íå íóæíî çàïèñûâàòü èñòîðèþ âàøåé áîëåçíè?
     - ‚û áû ïðèøëè â óæàñ, äóøå÷êà, åñëè áû ðåøèëèñü íà ýòî?
     „åâèöà íåñêîëüêî  ðàç  ìèãíóëà,  ïðèêèäûâàßñü øîêèðîâàííîé.  …å òîëñòûå
èñêóññòâåííûå ðåñíèöû  øåâåëèëèñü,  êàê  ëàïû  òàðàíòóëà,  ïåðåâåðíóòîãî  íà
ñïèíó.
     „îêòîð ‚åéíòðàóá îòêðûë äâåðü è ïðèãëàñèë  ìåíß  âîéòè. Ží áûë ïðèìåðíî
ìîåãî âîçðàñòà, à ìîæåò, íåñêîëüêî ñòàðøå.  Šàê è ìíîãèå åãî êîëëåãè,  îí íå
ñëåäèë çà ñîáîé, ñóòóëèëñß è ïîëíåë. …ãî  ÷åðíûå êóäðßâûå  âîëîñû óæå íà÷àëè
îòñòóïàòü  ê  çàòûëêó, íî  òåìíûå  ãëàçà,  ïðèêðûòûå î÷êàìè, áûëè  åùå î÷åíü
æèâûìè, è êîãäà ìû ïîæèìàëè äðóã äðóãó ðóêè, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß ôèçè÷åñêè
îùóùàþ åãî âçãëßä. Ÿ, áåçóñëîâíî, ãäå-òî âèäåë ýòî ëèöî, íî íå ìîã âñïîìíèòü
ãäå è êîãäà.
     - ‘óäß ïî âàøåìó âèäó, âàì íå ìåøàëî áû îòäîõíóòü, - çàìåòèë îí.
     -  ‘ïàñèáî çà áåñïëàòíûé ñîâåò. Šàê-íèáóäü ïîòîì. - Œíå  òîæå  õîòåëîñü
äàòü åìó ñîâåò - çàíßòüñß ãèìíàñòèêîé, íî ß òîðîïèëñß ïåðåéòè ê äåëó.
     ‚åéíòðàóá ãðóçíî îïóñòèëñß íà  ñòóë ó ñâîåãî ñòîëà, à ß óñåëñß â êðåñëî
äëß ïàöèåíòîâ. Žäíà ñòåíà êàáèíåòà áûëà öåëèêîì çàíßòà ñòåëëàæàìè ñ êíèãàìè,
ãëàâíûì îáðàçîì ïî ïñèõèàòðèè è ãèíåêîëîãèè.
     - „îêòîð, âû ïñèõèàòð?
     - åò, ß íå ïñèõèàòð. - ‚ ãëàçàõ ó íåãî ïîßâèëîñü ãðóñòíîå âûðàæåíèå. -
‚ ñâîå  âðåìß ß  õîòåë  ñòàòü  ïñèõèàòðîì,  íî ïîëó÷èëîñü  òàê, ÷òî ß âûáðàë
äðóãóþ ñïåöèàëüíîñòü - ïðèíèìàòü íîâîðîæäåííûõ.
     - ‚û ïðèíèìàëè è ’îìàñà •èëëìàíà?
     - Ÿ æå ãîâîðèë ïî òåëåôîíó.
     - ‚àì óäàëîñü óòî÷íèòü äàòó åãî ðîæäåíèß è óñûíîâëåíèß?
     -  ’îìàñ  ðîäèëñß  äâåíàäöàòîãî  äåêàáðß,  à  íåäåëþ  ñïóñòß,  òî  åñòü
äâàäöàòîãî äåêàáðß, ß îôîðìèë åãî óñûíîâëåíèå  êàïèòàíîì àëüôîì •èëëìàíîì è
åãî ñóïðóãîé. Ží ñòàë äëß íèõ çàìå÷àòåëüíûì ðîæäåñòâåíñêèì ïîäàðêîì.
     - € êàê ñåáß ÷óâñòâîâàëà ïðè ýòîì åãî íàñòîßùàß ìàòü?
     - ‘ ðàäîñòüþ îòêàçàëàñü îò ñûíà.
     - Žíà íå áûëà çàìóæåì?
     - ûëà, íî â òî âðåìß íè îíà, íè åå ìóæ íå õîòåëè èìåòü ðåáåíêà.
     - ‚û ìîãëè áû íàçâàòü èõ ôàìèëèþ?
     - òî áûëî áû íàðóøåíèåì ïðîôåññèîíàëüíîé òàéíû, ìèñòåð €ð÷åð.
     - „àæå  â òîì ñëó÷àå,  åñëè ðå÷ü  èäåò î ðàññëåäîâàíèè ïðåñòóïëåíèß è î
ïîïûòêàõ íàéòè èñ÷åçíóâøåãî ìàëü÷èêà?
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ïîïðîñèë áû ñîîáùèòü  ìíå âñå ôàêòû  è  ïðåäîñòàâèòü
âðåìß äëß èõ òùàòåëüíîãî èçó÷åíèß. € òåïåðü ïðîøó èçâèíèòü - ß êðàäó âðåìß ó
ñâîèõ ïàöèåíòîâ.
     - ’îìàñ •èëëìàí íå îáðàùàëñß ê âàì íà ýòîé íåäåëå?
     - è íà ýòîé íåäåëå, íè ðàíüøå.
     ‚åéíòðàóá òßæåëî ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê äâåðè è ñòîßë ó  ïîðîãà, ïîêà ß íå
ïîêèíóë êàáèíåò.

        ƒëàâà XXIII

     Œíîãîêâàðòèðíûé  äîì  ñ  êîëîííàìè,  ãäå æèëà  ‘üþçåí, íàïîìèíàë  íå÷òî
ñðåäíåå ìåæäó ãðå÷åñêèì  õðàìîì  è îñîáíßêîì íà óñàäüáå þæíîãî ïëàíòàòîðà, ñ
òîé  ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî  áûë  âûêðàøåí â ãîëóáîé  öâåò.  Ÿ çàøåë â õîëîäíûé,
îòäåëàííûé ìðàìîðîì âåñòèáþëü. Œèññ „ðþ äîìà íå îêàçàëîñü. Žíà îòñóòñòâîâàëà
âåñü äåíü.
     Ÿ  âçãëßíóë  íà  ÷àñû:  áûëî îêîëî  ïßòè. ‚åðîßòíî,  ïîñëå  çàâòðàêà  ñ
•èëëìàíîì ‘üþçåí îòïðàâèëàñü íà ñëóæáó. Ÿ âûøåë, óñåëñß  â ñâîé àâòîìîáèëü è
ïðèíßëñß íàáëþäàòü çà ìåäëåííî ïîëçóùèì ïîòîêîì ìàøèí.
     ‚ñêîðå ïîñëå ïßòè ïîçàäè ìåíß îñòàíîâèëîñü  òàêñè.  òî  áûëà ‘üþçåí. Ÿ
ïîäîøåë ê íåé, êîãäà îíà íà÷àëà ðàñïëà÷èâàòüñß ñ òàêñèñòîì. Žò íåîæèäàííîñòè
îíà âûðîíèëà ïßòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó, êîòîðóþ òóò æå ïîäõâàòèë âîäèòåëü.
     - Ÿ òàê è äóìàëà, ÷òî òû çàåäåøü êî ìíå, - íå î÷åíü óáåäèòåëüíî çàßâèëà
‘üþçåí. - ‡àõîäè.
     ‚ êîìíàòå îíà ñðàçó æå îïóñòèëàñü íà êóøåòêó.
     - ‡àìîòàëàñü... àëåé ñåáå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
     - ‚îçäåðæóñü. Œíå ïðåäñòîèò äëèííàß íî÷ü.
     - ‡âó÷èò çëîâåùå. ‚ òàêîì  ñëó÷àå íàëåé ìíå. ‘äåëàé, íàïðèìåð, êîêòåéëü
"óòåøåñòâèå  â  êîíåö  íî÷è"  è ïîäñûïü òóäà  áåëåíû. Œîæåøü îãðàíè÷èòüñß è
ñòàêàíîì âîäû èç ‹åòû.
     - ‚èæó, òû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü óñòàëà.
     - àáîòàëà âåñü äåíü... ’àêîâà íàøà ñóäüáà  - æåíùèíû òðóäßòñß, ìóæ÷èíû
ðàçâëåêàþòñß.
     - îìîë÷è. Œíå íóæíî ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     - Šàê ñìåøíî...
     - ƒîâîðþ æå òåáå, ïîìîë÷è! Ÿ íàëèë åé âèíà.
     - ‘ïàñèáî, ‹ó,  òû  î÷åíü ìèë, - ïîáëàãîäàðèëà îíà, îòïèâàß  ìàëåíüêèìè
ãëîòêàìè.
     - åðåñòàíü áîëòàòü ãëóïîñòè.
     - ‚èäèìî, âñå,  ÷òî  áû  ß íè ñêàçàëà  ñåãîäíß, ãëóïî... Œîæåò, ìíå  íå
ñëåäîâàëî îñòàâëßòü ‘òåëëó  îäíó, íî ß áîßëàñü îïîçäàòü íà ðàáîòó, à îíà åùå
ñïàëà.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  äåâî÷êà  áëàãîïîëó÷íî  âåðíóëàñü äîìîé:  åå îòåö
çâîíèë ìíå íà ñëóæáó è áëàãîäàðèë.
     - ëàãîäàðèë òåáß?
     - ˆ ðàññïðàøèâàë  î òåáå, à òàêæå åùå êîå î ÷åì. ‘òåëëà, êàæåòñß, îïßòü
ñêðûëàñü èç äîìó. Œèñòåð Šàðëñîí ïðîñèë ïîçâîíèòü, åñëè îíà ïîßâèòñß ó ìåíß.
î-òâîåìó, ß äîëæíà ïîçâîíèòü?
     - Šàê õî÷åøü, ‘òåëëà íå ïðîáëåìà äëß ìåíß.
     - € ß?
     - ‚ êàêîé-òî ìåðå. ’û îñòàâèëà óòðîì ‘òåëëó  îäíó  âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî
òîðîïèëàñü íà ðàáîòó. ’û çàâòðàêàëà ñåãîäíß ñ àëüôîì •èëëìàíîì.
     - Œû çàâòðàêàëè â êàôå.
     - „àæå åñëè áû  â ïîñòåëè, ìåíß  ýòî íå èíòåðåñóåò. Œåíß èíòåðåñóåò òîò
ôàêò,  ÷òî  òû  âîîáùå  ïûòàëàñü  ñêðûòü îáñòîßòåëüñòâî,  à  ìåæäó  òåì  îíî
÷ðåçâû÷àéíî âàæíî.
     - „ëß òåáß  ëè÷íî  èëè  ïî äðóãèì ïðè÷èíàì? - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñïðîñèëà
‘üþçåí.
     - ˆ  ïî òîìó è ïî äðóãîìó. ‘åãîäíß  ß ðàçãîâàðèâàë ñ  ìèññèñ •èëëìàí...
òî÷íåå, ãëàâíûì îáðàçîì ãîâîðèëà îíà.
     - Ž àëüôå è îáî ìíå?
     - ‚îò  èìåííî.  àçãîâîð  äëß  íàñ îáîèõ îêàçàëñß  íå  èç ïðèßòíûõ, òåì
áîëåå, ÷òî ß ïðåäïî÷åë áû óñëûøàòü òâîþ èñïîâåäü, à íå åå.
     - òîé ñòðàíèöåé ìîåé æèçíè ß íèêàê íå ìîãó ãîðäèòüñß.
     - ‡à÷åì æå ïðîäîëæàòü?
     -  „à íè÷åãî ß íå ïðîäîëæàþ!  - ñ âîçìóùåíèåì âîñêëèêíóëà ‘üþçåí. - ‚ñå
äàâíûì-äàâíî êîí÷èëîñü. …ñëè ìèññèñ •èëëìàí äóìàåò èíà÷å, îíà îøèáàåòñß.
     -  î  ß  òîæå òàê äóìàþ. ‘åãîäíß óòðîì âû  âìåñòå  çàâòðàêàëè, à êîãäà
ïðîøëûé ðàç îí çâîíèë òåáå, òû îòêàçàëàñü ñêàçàòü îá ýòîì.
     ‘üþçåí ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü è âçãëßíóëà íà ìåíß:
     - ó è ÷òî? Ÿ æå íå ïðîñèëà åãî çâîíèòü. ˆ åñëè ß ïîøëà ñ íèì óòðîì, òî
ëèøü ïîòîìó, ÷òî åìó î÷åíü õîòåëîñü èçëèòüñß ïåðåä êåì-íèáóäü, à â êîìíàòå ß
íå ðåøèëàñü ðàçãîâàðèâàòü èç îïàñåíèß ðàçáóäèòü ‘òåëëó. „à è âîîáùå îí áûë â
òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî íå ìîã ëþáåçíè÷àòü ñî ìíîé.
     - € åìó õîòåëîñü?
     - å  çíàþ.  Ÿ  íå  âèäåëà åãî  ëåò âîñåìíàäöàòü,  ÷åñòíîå ñëîâî!  Œåíß
ïîðàçèëî, êàê îí èçìåíèëñß.  Ží áûë ïüßí, íî ñêàçàë,  ÷òî íå  ñïàë âñþ íî÷ü,
áðîäèë ïî ‹îñ-€íäæåëåñó â ïîèñêàõ ñûíà.
     - Ÿ òîæå  åãî èñêàë, íî íèêòî  íå õîäèë ñî ìíîé çàâòðàêàòü è íèêòî ìåíß
íå óòåøàë.
     - „à òû ðåâíóåøü, ‹ó! àïðàñíî. Ží ñòàð, à ñåé÷àñ  ê òîìó æå ñîâåðøåííî
ðàçáèò ãîðåì.
     - —òî-òî ñëèøêîì óæ ãîðß÷î òû âîçðàæàåøü ìíå!
     - Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî. ‘åãîäíß óòðîì ß  èñïûòûâàëà ãëóáîêîå îòâðàùåíèå íå
òîëüêî ê àëüôó •èëëìàíó, íî è ê ñàìîé ñåáå çà íåóäà÷íî ïðîæèòóþ æèçíü... ó
âîò, êàæåòñß, ñåé÷àñ ß íà÷íó ðàññêàçûâàòü ñâîþ áèîãðàôèþ!
     - € ß òîëüêî ýòîãî è æäó. Šîãäà è êàê âû ïîçíàêîìèëèñü?
     - àëåé ìíå åùå.
     Ÿ âûïîëíèë åå ïðîñüáó.
     - ’àê êîãäà è ãäå âû ïîçíàêîìèëèñü?
     -  Šîãäà  ß  ðàáîòàëà  â  êèíîñòóäèè  "“îðíåð".  Š íàì  ïðèåõàëà ãðóïïà
âîåííî-ìîðñêèõ îôèöåðîâ äëß ïðîñìîòðà íîâîãî ôèëüìà. îòîì îíè îòïðàâèëèñü â
ðåñòîðàí è ïðèãëàñèëè ìåíß. àëüô âñå ïîäëèâàë è ïîäëèâàë ìíå,  ïîòîì ïðèâåç
â ãîñòèíèöó "àðñåëîíà",  ãäå è ïîçíàêîìèë ñ ïðåëåñòßìè êðàäåíîé ëþáâè, èëè,
ãîâîðß èíà÷å, ß âïåðâûå íàïèëàñü è âïåðâûå îêàçàëàñü â ïîñòåëè ñ ìóæ÷èíîé...
…ñëè òû íåìíîãî îòîéäåøü îò  ìåíß,  ‹ó, ìíå  áóäåò ëåã÷å, - õðèïëî  äîáàâèëà
îíà.
     Ÿ ñåë íà êóøåòêó ó íåå â íîãàõ.
     - î, ïî òâîèì ñëîâàì, ýòî áûñòðî êîí÷èëîñü?
     - àø ðîìàí ïðîäîëæàëñß íåñêîëüêî íåäåëü.  ðèçíàþñü, ß áûëà âëþáëåíà â
àëüôà. Ží áûë êðàñèâûì, ìóæåñòâåííûì è âñå òàêîå.
     - ˆ æåíàòûì.
     - ‚îò ïî÷åìó ß è ïîðâàëà ñ íèì. Ž íàøåì ðîìàíå óçíàëà  ìèññèñ •èëëìàí -
ëåéí •èëëìàí, è ßâèëàñü êî ìíå íà êâàðòèðó â åðáàíêå. Œåæäó íàìè ïðîèçîøåë
ñêàíäàë, è ß íå çíàþ, ÷åì áû îí êîí÷èëñß, åñëè áû íå  Šýðîë. Žíà ïðèâåëà íàñ
â ñåáß è ñóìåëà óñïîêîèòü. - ‘üþçåí ïîìîë÷àëà  è ãðóñòíî äîáàâèëà: - Šýðîë â
òî âðåìß ìó÷èëè  ñâîè  çàáîòû,  íî åé óäàâàëîñü óñïîêàèâàòü  äðóãèõ.  îìíþ,
Šýðîë  ñèäåëà, ñëîâíî  ìàëåíüêàß  êóêîëêà,  è ñëóøàëà,  êàê  ëåéí  êëåéìèëà
ìåíß... ‚ êîíöå êîíöîâ ß  ïîíßëà, ÷òî ïîñòóïàëà  íåäîñòîéíî,  îáåùàëà  ëåéí
ïîðâàòü ñ •èëëìàíîì, è îíà óøëà óäîâëåòâîðåííàß.
     - Œíå æàëü, ÷òî ß âûíóæäàþ òåáß âîðîøèòü ïðîøëîå.
     - ‡íàþ. ˆ çíàþ, ÷òî òû åùå íå êîí÷èë ìåíß ðàññïðàøèâàòü.
     - Œåíß èíòåðåñóåò òåëåôîííûé ðàçãîâîð.
     - ’û èìååøü â âèäó ðàçãîâîð ñ àëüôîì â òîò ðàç?
     - ðàâèëüíî. Ží íàñòàèâàë, ÷òîáû òû ìîë÷àëà. Ž ÷åì?
     ‘üþçåí  íåëîâêî  ïîøåâåëèëàñü, ïîäîáðàëà  ïîä  ñåáß  íîãè  è,  ïîäóìàâ,
îòâåòèëà:
     - Œíå áû íå õîòåëîñü ïðè÷èíßòü åìó íåïðèßòíîñòè. î êðàéíåé ìåðå õîòü â
ýòîì îí ìîæåò íà ìåíß ðàññ÷èòûâàòü.
     - ˆçáàâü ìåíß îò ýòèõ èñêóññòâåííî ïîäîãðåòûõ ñàíòèìåíòîâ. Œû ãîâîðèì î
ñåðüåçíûõ âåùàõ.
     - ‚îâñå íå îáßçàòåëüíî ãðóáèòü ìíå.
     - ˆçâèíè. ó, òàê ðàññêàçûâàé.
     - ‚èäèøü ëè. •èëëìàí çíàë, ÷òî òû ïðèõîäèë êî ìíå, âîò îí  è äîáèâàëñß,
÷òîáû ß  ãîâîðèëà òî æå  ñàìîå, ÷òî ãîâîðèë îí. € •èëëìàí ñêàçàë òåáå íå âñþ
ïðàâäó: îí óòâåðæäàë, áóäòî íå âñòðå÷àëñß ñ Šýðîë, à â äåéñòâèòåëüíîñòè áûëî
íå òàê. îñëå àðåñòà Œàéêà ƒàðëè îíà îáðàùàëàñü ê íåìó, è îí ñäåëàë âñå, ÷òî
ìîã. àëüô ïðîñèë ìåíß íå ãîâîðèòü òåáå î åãî èíòåðåñå ê Šýðîë.
     - € îí èíòåðåñîâàëñß åþ?
     - å â òîì ñìûñëå, êàê òû äóìàåøü. “ íåãî  òîãäà áûëà ß.  …ìó ïðîñòî íå
õîòåëîñü, ÷òîáû ñîâñåì  åùå  þíàß è íåîïûòíàß Šýðîë  -  îíà òîëüêî ÷òî âûøëà
çàìóæ - îñòàâàëàñü îäíà â òàêîé ãîñòèíèöå, êàê "àðñåëîíà". Ží ïîïðîñèë ìåíß
âçßòü åå ïîä ñâîå êðûëî, ÷òî ß è ñäåëàëà.
     - ‡âó÷èò ñëèøêîì íåâèííî.
     -  î  òàê  îíî è  áûëî.  Š òîìó  æå Šýðîë ìíå  íðàâèëàñü. ’åì ëåòîì  â
åðáàíêå  ß  ïðîñòî  ïîëþáèëà  åå, ìíå  èíîãäà äàæå êàçàëîñü,  ÷òî  ðåáåíîê,
êîòîðûì îíà áûëà áåðåìåííà, ïðèíàäëåæèò íàì îáåèì.
     - € ó òåáß êîãäà-íèáóäü áûë ðåáåíîê?
     ‘üþçåí ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - åò  è òåïåðü óæå íå  áóäåò. ‚  òó  âåñíó, î êîòîðîé ìû ãîâîðèëè, ìíå
îäíàæäû ïîêàçàëîñü, ÷òî ß â ïîëîæåíèè, íî âðà÷ ñêàçàë, ÷òî ß îøèáàþñü.
     - Šýðîë òîæå ïîñåùàëà âðà÷à?
     - „à, ïî ìîåìó íàñòîßíèþ. Šñòàòè, òîãî æå ñàìîãî, ‚åéíòðàóáà.
     - ˆ îí æå ïðèíèìàë åå ìëàäåíöà?
     -  å  çíàþ. Ÿ æå ãîâîðèëà, ê  òîìó  âðåìåíè îíà óåõàëà îò ìåíß ê Œàéêó
ƒàðëè.  €  ó  äîêòîðà  ‚åéíòðàóáà  ß  áîëüøå  íå áûâàëà,  íå  õîòåëà  áóäèòü
íåïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß.
     - ‘âßçàííûå ñ íèì?
     - ðè ÷åì  òóò  îí? ‘ àëüôîì  •èëëìàíîì. òî îí ïîñûëàë ìåíß ê äîêòîðó
‚åéíòðàóáó. î-ìîåìó, îíè âìåñòå ñëóæèëè íà ôëîòå.
     Ÿ âñïîìíèë ïóõëîå  ëèöî  ‚åéíòðàóáà, è  ìåíß îñåíèëî:  äà,  ß óæå âèäåë
ìîëîäîé  âàðèàíò ýòîãî ëèöà.  à ñíèìêå  â  êàáèíåòå  •èëëìàíà ‚åéíòðàóá áûë
îäíèì èç ãðóïïû îôèöåðîâ, ñôîòîãðàôèðîâàííûõ íà ïàëóáå àâèàíîñöà.
     - ‚ñå-òàêè ñòðàííî, - ïðîäîëæàëà ‘üþçåí, - ìîæíî íà äîëãèå ãîäû  çàáûòü
î êàêîì-òî ÷åëîâåêå, à ïîòîì âäðóã íà ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ïðèõîäèòñß
âíîâü è âíîâü âñïîìèíàòü î íåì. ’àê âîò è ñ ‚åéíòðàóáîì.
     - îßñíè, ïîæàëóéñòà.
     - ‘åãîäíß êî ìíå íà ñëóæáó ïðèõîäèë äîâîëüíî îðèãèíàëüíûé ïîñåòèòåëü, ß
õîòåëà ðàññêàçàòü  î  íåì, íî çà íàøèì ðàçãîâîðîì çàáûëà.  ’àê âîò, îí  òîæå
èíòåðåñîâàëñß äîêòîðîì ‚åéíòðàóáîì.
     - ó-êà, íó-êà, êòî æå ýòî?
     - Ží íå õîòåë íàçûâàòü ñåáß, íî ß íàñòàèâàëà è îí íàçâàëñß „æåêìåíîì.
     - ‘ýì „æåêìåí?
     - Ží íàçâàë òîëüêî ôàìèëèþ.
     -   ‘ýì  „æåêìåí,  ìóëàò  ñðåäíèõ  ëåò,  ïî  âíåøíîñòè  è  ðàçãîâîðó  -
áåçðàáîòíûé ìóçûêàíò.
     - Ží ïî âèäó äåéñòâèòåëüíî áåäåí, íî íèêàê íå ìóëàò è íå ñðåäíèõ ëåò, à
ëåò âîñåìíàäöàòè-äåâßòíàäöàòè, íå áîëüøå.
     - Žïèøè åãî.
     - ’îíêèå  ÷åðòû õóäîãî èíòåðåñíîãî ëèöà,  òåìíûå, âûðàçèòåëüíûå  ãëàçà.
îõîæå, õîðîøî âîñïèòàí, íî òàê âîëíîâàëñß, ÷òî ß ñ òðóäîì åãî ïîíèìàëà.
     -  —òî  æå  åãî  âîëíîâàëî?  -  ñïðîñèë  ß, ÷óâñòâóß, ÷òî òîæå  íà÷èíàþ
âîëíîâàòüñß.
     - î-ìîåìó, ñìåðòü Šýðîë. Ží íå  ñêàçàë ýòîãî ïðßìî, íî  ñïðîñèë, çíàëà
ëè ß åå. àâåðíî, îí íà÷àë ðàçûñêèâàòü ìåíß èç åðáàíêà. Ží íàòêíóëñß òàì íà
ìîþ  ïðèßòåëüíèöó - îíà äîëãèå ãîäû  ðàáîòàåò  íà  êèíîñòóäèè "“îðíåð"  - è,
ññûëàßñü íà íåå, âûíóäèë ñåêðåòàðøó ïðîïóñòèòü åãî. …ìó õîòåëîñü  çíàòü âñå,
÷òî  ìíå èçâåñòíî î ìëàäåíöå ƒàðëè, à êîãäà ß îòâåòèëà, ÷òî íè÷åãî  íå çíàþ,
îí  ñïðîñèë, êàêîãî  âðà÷à ïîñåùàëà Šýðîë. Ÿ ïðèïîìíèëà ôàìèëèþ ‚åéíòðàóáà -
òàêèå èìß è ôàìèëèþ,  êàê ˆëàéäæà  ‚åéíòðàóá, çàáûòü  òðóäíî, -  è  ýòî  åãî
óäîâëåòâîðèëî. Ÿ âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì, êîãäà îí óøåë.
     - € ß ñîæàëåþ, ÷òî îí óøåë.
     ‘üþçåí ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóëà íà ìåíß:
     - ’û äóìàåøü, ýòî áûë þíûé ƒàðëè?
     Ÿ ìîë÷à äîñòàë ôîòîñíèìêè. óêè ó ìåíß äðîæàëè.
     -  ‹ó,  îí æèâ,  äà? Ÿ íå  ìîãó  áîëüøå âèäåòü ôîòîãðàôèè ìåðòâûõ! -  ñ
óæàñîì ïðîøåïòàëà ‘üþçåí.
     - †èâ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íàäåþñü, ÷òî æèâ.
     Ÿ ðàçëîæèë ïåðåä ‘üþçåí ôîòîñíèìêè.
     - ‚îò ñ íèì  ß  ñåãîäíß  ãîâîðèëà,  -  áåç  êîëåáàíèé ïîêàçàëà  îíà  íà
ôîòîãðàôèþ ’îìà •èëëìàíà.  - ðàâäà,  ñåãîäíß îí âûãëßäåë î÷åíü  óòîìëåííûì.
òî ñûí ƒàðëè?
     -  î÷òè íå ñîìíåâàþñü. ’îò ñàìûé ìëàäåíåö, êîòîðîãî ñ ïîìîùüþ  äîêòîðà
‚åéíòðàóáà  óñûíîâèëè àëüô è  ëåéí  •èëëìàíû. Šñòàòè,  ó òåáß íå ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèß, ÷òî îí îòïðàâèëñß ê äîêòîðó ‚åéíòðàóáó?
     -  Žïðåäåëåííî.  - ‘üþçåí  òîæå  íà÷àëà  âîëíîâàòüñß. - òî  ïîõîæå  íà
ñêàçêó. Ží èùåò ñâîèõ ðîäèòåëåé?
     - Šàê íè ïå÷àëüíî, îáà åãî ðîäèòåëß ìåðòâû. ‚ êàêîå âðåìß îí ïðèõîäèë?
     - —àñà â ÷åòûðå.
     ‘åé÷àñ  áûëî îêîëî øåñòè.  Ÿ ïîäîøåë ê  òåëåôîíó è ïîçâîíèë  â ïðèåìíóþ
‚åéíòðàóáà.
     ‘ïðàâî÷íàß  îòâåòèëà,  ÷òî  îí  óæå  çàêîí÷èë  ïðèåì.  ’åëåôîíèñòêà  íà
êîììóòàòîðå  îòêàçàëàñü ñîîáùèòü åãî àäðåñ èëè íîìåð äîìàøíåãî òåëåôîíà. Œíå
ïðèøëîñü  óäîâëåòâîðèòüñß òåì,  ÷òî ß  íàçâàë  åé  ñâîþ ôàìèëèþ,  äàë  íîìåð
òåëåôîíà ‘üþçåí è ñòàë æäàòü.
     ðîøåë  ÷àñ.  ‘üþçåí  ïðèãîòîâèëà  ìíå  áèôøòåêñ è ñàìà  ñúåëà êóñî÷åê,
âïðî÷åì, áåç àïïåòèòà.  Œû ñèäåëè çà ñòîëîì è ãîâîðèëè  î  òîì  î ñåì. ‚ðåìß
øëî, è ìîå áåñïîêîéñòâî î ’îìå ðîñëî.
     - ’îìàñ  ƒàðëè,  - íàêîíåö ãðîìêî ñêàçàë ß. - ’îìàñ •èëëìàí... Ží çíàë,
÷òî àëüô •èëëìàí íå åãî îòåö, è ñ÷èòàë ñåáß  ïîäêèäûøåì. Ží áðîñèë ïðèåìíûõ
ðîäèòåëåé è îòïðàâèëñß èñêàòü íàñòîßùèõ... Ž÷åíü  è î÷åíü æàëü, ÷òî èìè áûëè
ƒàðëè.
     - î òû ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî îí ðåáåíîê ƒàðëè?
     - ‚ñå ñîîòâåòñòâóåò òîìó, ÷òî ìíå èçâåñòíî î íåì, è, êñòàòè, ñòàíîâèòñß
ïîíßòíûì, ïî÷åìó àëüô •èëëìàí ïûòàåòñß  ñêðûòü ñâîé èíòåðåñ ê  Šýðîë. Ží íå
õî÷åò, ÷òîáû êòî-íèáóäü óçíàë îá óñûíîâëåíèè ðåáåíêà.
     - î ïî÷åìó?
     - Ží ñêðûâàë ýòî îò âñåõ, äàæå îò ’îìà. ‚èäèìî, îí íåìíîãî ïîìåøàëñß íà
ýòîì.
     - ðåäñòàâü, ó  ìåíß ñëîæèëîñü òàêîå æå âïå÷àòëåíèå... îñëóøàé,  ‹ó, à
òû íå äóìàåøü, ÷òî îí â ñàìîì äåëå ñîøåë ñ óìà è óáèë Šýðîë?
     -  ‚îçìîæíî,  íî ìàëîâåðîßòíî...  Ž ÷åì îí  ãîâîðèë ñ òîáîé  ñåãîäíß çà
çàâòðàêîì?
     ‘üþçåí áðåçãëèâî ïîìîðùèëàñü:
     - ‘ïóñòß âîñåìíàäöàòü ëåò ðåøèë îñ÷àñòëèâèòü ìåíß.
     - Ÿ ÷òî-òî íå ïîíèìàþ.
     - ðåäëîæèë âûéòè çà  íåãî çàìóæ. ‚ïîëíå â  äóõå íàøèõ íûíåøíèõ íðàâîâ:
ãîòîâèòü íîâûé áðàê åùå äî òîãî, êàê ðàçäåëàþòñß ñî ñòàðûì.
     -  Œíå  íå  íðàâèòñß  ñëîâî "ðàçäåëàþòñß".  Ží  íå ãîâîðèë, êàê íàìåðåí
ïîñòóïèòü ñ ëåéí?
     - åò, - ñ áåñïîêîéñòâîì âçãëßíóëà íà ìåíß ‘üþçåí.
     - ˆ ÷òî æå òû åìó îòâåòèëà?
     - —òî áóäó æäàòü áîëåå ïðèåìëåìîãî ïðåäëîæåíèß.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, è ß âçßë òðóáêó.
     - €ð÷åð ñëóøàåò.
     -  òî  äîêòîð ‚åéíòðàóá.  -  ‘óäß ïî  ãîëîñó, ‚åéíòðàóá  óòðàòèë  ñâîå
îáû÷íîå  õëàäíîêðîâèå. -  Ÿ  òîëüêî ÷òî ïåðåæèë íåñêîëüêî âåñüìà  íåïðèßòíûõ
ìèíóò, è...
     - ‚û âèäåëè ’îìà •èëëìàíà?
     - „à.  Ží ïðèøåë êî ìíå, êîãäà ß óæå ñîáèðàëñß  óõîäèòü  äîìîé, è çàäàë
ìíå, ñîáñòâåííî, òîò æå ñàìûé âîïðîñ, ÷òî è âû.
     - ˆ ÷òî æå âû îòâåòèëè, äîêòîð?
     - Ží õîòåë çíàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè Œàéê è Šýðîë ƒàðëè åãî ðîäèòåëè, è ß
îòâåòèë: "„à".
     - € îí?
     - “äàðèë ìåíß, ðàçáèë ìíå î÷êè è óáåæàë.
     - ‚û ñîîáùèëè ïîëèöèè?
     - åò.
     - ‘îîáùèòå ñåé÷àñ æå è íàçîâèòå åãî íàñòîßùóþ ôàìèëèþ.
     - î åãî îòåö... åãî ïðèåìíûé îòåö çàïðåòèë áû ìíå...
     - „îêòîð,  ß  ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, êàê  ÷óâñòâóåò ñåáß ÷åëîâåê, êîãäà åìó
ïðèõîäèòñß èìåòü äåëî ñî ñâîèì áûâøèì êîìàíäèðîì. ‚åäü îí áûë êîãäà-òî âàøèì
êîìàíäèðîì, íå òàê ëè?
     - ’àê.
     - î òåïåðü-òî îí íå âàø êîìàíäèð, è âû íå äîëæíû  ïîçâîëßòü åìó ðåøàòü
çà âàñ. ‚û çàßâèòå â ïîëèöèþ, èëè ß ñäåëàþ ýòî ñàì?
     - Ÿ ñâßæóñü ñ ïîëèöèåé, ß ïîíèìàþ, ÷òî ìû  íå ìîæåì îñòàâëßòü þíîøó  íà
ïðîèçâîë ñóäüáû â òàêîì ñîñòîßíèè.
     - € â êàêîì îí ñîñòîßíèè?
     -  Ÿ óæå  ãîâîðèë: îí î÷åíü âçâîëíîâàí,  ðàññòðîåí  è  âåäåò ñåáß î÷åíü
áóéíî.
     Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ó÷èòûâàß  íàñëåäñòâåííîñòü ’îìà,  âðßä ëè  ñëåäóåò ýòîìó
óäèâëßòüñß.
     îïðîùàâøèñü ñî ‘üþçåí,  ß ïî “èëòøèðñêîìó  áóëüâàðó  ïîåõàë â “ýñòâóä.
Œíå  õîòåëîñü  ïîñïåòü íà àâòîáóñíûé âîêçàë â ‘àíòà-Œîíèêå  â  äåâßòü, êîãäà
äîëæåí áóäåò ïîßâèòüñß ’îì, íî ó ìåíß åùå îñòàâàëîñü âðåìß ïîâòîðèòü ïîïûòêó
ñ åíîì „ýëè, è ß ðåøèë çàâåðíóòü íà áåíçîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ.
     „ýëè ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà ìåíß ñ ïîðîãà ñâîåé êîíòîðû.
     - åí, âû ìîæåòå  óäåëèòü ìíå ìèíóòó? - îáðàòèëñß ß ê íåìó. - ‚îçìîæíî,
ñ âàøåé ïîìîùüþ óäàñòñß ðàñïóòàòü ïðåñòóïëåíèå â "àðñåëîíå".
     - ‚û ÷òî, õîòèòå, ÷òîáû ß îïßòü óáèë êîãî-íèáóäü?
     -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû âû  îïîçíàëè  îäíîãî  ÷åëîâåêà.  - Ÿ  áûñòðî  äîñòàë
ôîòîãðàôèþ „èêà ‹åàíäðî è âëîæèë  åå â ðóêó  „ýëè. -  ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè
åãî?
     „ðîæàùåé ðóêîé „ýëè ïîäíåñ  ôîòîãðàôèþ ê ãëàçàì è ñ ìèíóòó âñìàòðèâàëñß
â íåå.
     - ‚îçìîæíî, âèäåë, õîòß ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ íå ñêàæó, - îòâåòèë îí.
     - Šîãäà?
     - ‚÷åðà âå÷åðîì. Šàæåòñß, èìåííî îí ïðèåçæàë ñþäà, â ãîñòèíèöó.
     - ‘ äåâóøêîé â íîâîì ñèíåì "øåâðîëå"?
     - „à. î ïîäòâåðäèòü ñâîè ñëîâà ïîä ïðèñßãîé ß íå ñîãëàøóñü.

        ƒëàâà XXIV

     €âòîáóñíûé âîêçàë â ‘àíòà-Œîíèêå íàõîäèëñß íà áîêîâîé óëèöå íåäàëåêî îò
“èëòøèðñêîãî áóëüâàðà. åç ÷åòâåðòè äåâßòü ß  ïîñòàâèë  ìàøèíó ó  òðîòóàðà è
âîøåë â çäàíèå âîêçàëà. ‘òåëëà áûëà óæå òàì. Žíà  ñèäåëà ó ïðèëàâêà áóôåòà â
ïîçå,  êîòîðàß ïîçâîëßëà  åé  íàáëþäàòü çà  âñåìè äâåðßìè. “âèäåâ  ìåíß, îíà
íèçêî íàêëîíèëàñü íàä ÷àøêîé êîôå â íàäåæäå, ÷òî ß åå íå çàìå÷ó. Ÿ ñåë ðßäîì
è  ‘òåëëà ñî ñòóêîì ïîñòàâèëà ÷àøêó  íà ïðèëàâîê.  Šîôå, ïîêðûòûé  ñåðîâàòûì
íàëåòîì, î÷åâèäíî, äàâíî óæå îñòûë.
     -  ‘åé÷àñ æå  óõîäèòå! ‚û èñïóãàåòå ’îììè, - ïðîøèïåëà îíà, íå ãëßäß íà
ìåíß, êàê äåëàåòñß â ïëîõèõ øïèîíñêèõ êèíîôèëüìàõ.
     - Ží æå ìåíß íå çíàåò.
     -  î ’îììè  ïðîñèë, ÷òîáû ß  ïðèåõàëà  îäíà. €  âû ê  òîìó æå  çäîðîâî
ñìàõèâàåòå íà ïîëèöåéñêîãî.
     - àçâå ’îììè áîèòñß ïîëèöåéñêèõ?
     - ‚û áû òîæå áîßëèñü, åñëè áû âàñ ïîñàäèëè ïîä çàìîê, êàê åãî.
     - ˆ òåáß ïîñàäßò, åñëè áóäåøü óáåãàòü èç äîìó.
     - ó óæ äóäêè! -  âîñêëèêíóëà ‘òåëëà, ïîêîñèâøèñü íà ìåíß. - òîãî ß íå
äîïóùó.  ‘åãîäíß ìû ñ  îòöîì åçäèëè  ê  âðà÷ó-ïñèõèàòðó: îí õîòåë óçíàòü, íå
îòïðàâèòü ëè ìåíß â "‡àáûòóþ ëàãóíó". †åíùèíà-âðà÷ ñêàçàëà, ÷òî ß çäîðîâà, à
êîãäà îíè ñ îòöîì çàíßëèñü ðàçãîâîðîì, ß óøëà, âçßëà òàêñè  è êàê ðàç óñïåëà
ê àâòîáóñó.
     - ðèäåòñß ñíîâà îòâåçòè òåáß äîìîé.
     -  ó  âîò! - æàëîáíî  ïðîòßíóëà ‘òåëëà. - ‚ûõîäèò,  ó  ïîäðîñòêîâ  íåò
íèêàêèõ ïðàâ?
     - …ñòü. ‚êëþ÷àß ïðàâî ïîëüçîâàòüñß çàùèòîé âçðîñëûõ.
     - Ÿ íèêóäà íå ïîåäó îòñþäà áåç ’îììè! - êðèêíóëà ‘òåëëà òàê ãðîìêî, ÷òî
âñå íàõîäèâøèåñß â ìàëåíüêîì ïîìåùåíèè îáðàòèëè íà íàñ âíèìàíèå, à áóôåò÷èöà
îñòàâèëà ñâîå ìåñòî çà ïðèëàâêîì, ïîäîøëà ê íàì è îçàáî÷åííî ñïðîñèëà:
     - Œèññ, îí ïðèñòàåò ê âàì?
     - åò, ÷òî âû! Ží ìîé õîðîøèé äðóã, - ïðîáîðìîòàëà ‘òåëëà.
     òîò  îòâåò íå  ðàññåßë  ïîäîçðåíèé áóôåò÷èöû,  íî âñå  æå  çàñòàâèë åå
çàìîë÷àòü. Ÿ  çàêàçàë ÷àøêó  êîôå  è, êîãäà áóôåò÷èöà îòïðàâèëàñü  âûïîëíßòü
çàêàç, ñêàçàë:
     - åç ’îììè ß òîæå íå óåäó îòñþäà.
     óôåò÷èöà ïðèíåñëà  êîôå,  ß  îòîøåë  â äàëüíèé  êîíåö  ïðèëàâêà è ñòàë
ìåäëåííî  ïðèõëåáûâàòü  èç ÷àøêè. —àñû  ïîêàçûâàëè áåç âîñüìè  ìèíóò äåâßòü.
Žæèäàâøèå  íà÷àëè âûñòðàèâàòüñß â î÷åðåäü  íà ïîñàäêó, è ß  ïîíßë, ÷òî ñêîðî
äîëæåí ïîäîéòè î÷åðåäíîé àâòîáóñ.
     Ÿ âûøåë ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü è ÷óòü íå ñòîëêíóëñß ñ îäåòûì â ñïîðòèâíûå
áðþêè è ãðßçíóþ  áåëóþ  ñîðî÷êó ’îììè.  à  åãî ïîñåðåâøèõ ùåêàõ  ïðîñòóïèëà
ùåòèíà.
     - ˆçâèíèòå, ñýð, - ïðîèçíåñ îí è îòñòóïèë, ïðîïóñêàß ìåíß.
     Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû ’îì âîøåë â ïîìåùåíèå âîêçàëà: ïðè ïîïûòêå óâåñòè åãî
îòòóäà ñèëîé îí íàâåðíßêà îêàçàë  áû ñîïðîòèâëåíèå, è â ñêàíäàë âìåøàëàñü áû
ïîëèöèß.  óæíî áûëî ïåðåãîâîðèòü ñ íèì ðàíüøå äðóãèõ, à ß íå  íàäåßëñß, ÷òî
ñóìåþ óáåäèòü åãî äîáðîâîëüíî ïîåõàòü ñî ìíîé.
     ‚ñå ýòè ìûñëè ïðîìåëüêíóëè ó ìåíß åùå  äî òîãî, êàê ’îì âîøåë â âîêçàë.
‚ðåìåíè íà äàëüíåéøèå ðàçäóìüß íå îñòàâàëîñü. Ÿ ïîâåðíóëñß ê þíîøå, îáõâàòèë
ñçàäè çà òàëèþ,  ïî÷òè  áåãîì  äîíåñ  äî ìàøèíû, è íåñìîòðß íà  åãî  ïîïûòêè
âûðâàòüñß, îïóñòèë íà ïåðåäíåå ñèäåíüå ðßäîì ñ ñîáîé. Œèìî íàñ ïî øîññå òî è
äåëî  ïðîíîñèëèñü  ìàøèíû,  íî  íè  îäíà  íå  çàìåäëßëà  õîä,  è   íèêòî  íå
ïîèíòåðåñîâàëñß,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  ìåæäó íàìè. ’àê óæ òåïåðü ó íàñ ïîâåëîñü,
÷òî ëþäè ïðåäïî÷èòàþò íå èíòåðåñîâàòüñß ÷óæèìè äåëàìè.
     ’îì áåç ñëåç âñõëèïíóë - îí,  êîíå÷íî ðåøèë, ÷òî åãî ïîïûòêà ñáåæàòü èç
äîìó îêîí÷àòåëüíî ñîðâàëàñü.
     - Œîß  ôàìèëèß €ð÷åð, - çàãîâîðèë ß. - —àñòíûé äåòåêòèâ, íàíßòûé  òâîèì
îòöîì.
     - Ží íå îòåö ìíå!
     - Ží óñûíîâèë òåáß è ïîòîìó îòåö.
     - åò!  Ÿ íå õî÷ó  èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ êàïèòàíîì •èëëìàíîì! Šàê  è  ñ
âàìè.
     Ÿ çàìåòèë ó íåãî íà îäíîì èç ïàëüöåâ ïðàâîé ðóêè êðîâîòî÷àùóþ öàðàïèíó.
‚ðåìß îò âðåìåíè îí ïðèæèìàë ïàëåö êî ðòó è îäíîâðåìåííî ïîñìàòðèâàë íà ìåíß
èç-ïîä ðóêè. ‚ òàêèå ìîìåíòû îí êàçàëñß ìíå ñîâñåì þíûì è áåñïîìîùíûì.
     - Ÿ íå íàìåðåí âîçâðàùàòüñß ê ñâîèì ìíèìûì ëþáâåîáèëüíûì ðîäèòåëßì.
     - “ òåáß áîëüøå íèêîãî íåò.
     - …ñòü ß ñàì.
     - î òû âåë ñåáß íå î÷åíü-òî õîðîøî.
     - Ž÷åðåäíîå ïîó÷åíèå...
     -  åò,  ïðîñòàß  êîíñòàòàöèß  ôàêòà...  îñèøüñß ïî ãîðîäó è  êîëîòèøü
ïî÷òåííûõ äîêòîðîâ...
     - Ží çàñòàâëßë ìåíß âåðíóòüñß äîìîé.
     - ’û âñå ðàâíî âåðíåøüñß äîìîé, èíà÷å òåáå ïðèäåòñß æèòü ñ  áðîäßãàìè è
ïðåñòóïíèêàìè.
     - ‚û  íàìåêàåòå íà ìîèõ ðîäèòåëåé, íà ìîèõ íàñòîßùèõ  ðîäèòåëåé. î ìîß
ìàòü íèêîãäà íå áûëà íè áðîäßãîé, íè ïðåñòóïíèöåé.
     - Ÿ íå î íåé ãîâîðþ.
     - î è îòåö áûë íåïëîõèì ÷åëîâåêîì, - ìåíåå óâåðåííî ïðîäîëæàë ’îì.
     - Šòî óáèë èõ?
     à ëèöå ’îìà ñëîâíî íàäåëè äåðåâßííóþ ìàñêó.
     - Œíå íè÷åãî íå èçâåñòíî, - êàêèì-òî ïîòóñêíåâøèì ãîëîñîì îòâåòèë îí. -
’îëüêî â÷åðà,  èç  âå÷åðíèõ ãàçåò, ß óçíàë,  ÷òî  Šýðîë óæå íåò  â  æèâûõ, à
ñåãîäíß ïðî÷èòàë îá óáèéñòâå Œàéêà... ‘ëåäóþùèé âîïðîñ?
     - å íàäî òàê, ’îì. Ÿ æå íå ïîëèöåéñêèé è íå âðàã òåáå.
     - ‘ ìîèìè "ðîäèòåëßìè" ìíå è âðàãîâ íå  íóæíî. ‚ñå, ÷òî ìîé... âñå, ÷òî
êàïèòàíó  •èëëìàíó  òðåáîâàëîñü îò ìåíß, - ýòî áûòü äëß  íåãî  ìàëü÷èêîì  íà
ïîáåãóøêàõ è ãîðîõîâûì øóòîì. Ÿ óñòàë çàáàâëßòü åãî.
     - …ùå áû íå óñòàòü ïîñëå òàêîãî òðþêà ñ áåãñòâîì!
     ‚ïåðâûå çà âñþ áåñåäó  ’îì  ïîñìîòðåë  íà  ìåíß  ïðßìî  - ñî  çëîñòüþ è
ñòðàõîì.
     - Ÿ èìåë ïîëíîå ïðàâî âåðíóòüñß ê ìîèì íàñòîßùèì ðîäèòåëßì.
     - Œîæåò  áûòü.  îêà  íå áóäåì ãîâîðèòü  îá  ýòîì. î  òû íå èìåë ïðàâà
ïîìîãàòü èì â âûìîãàòåëüñòâå äåíåã ó îòöà.
     - Ží ìíå íå îòåö!
     - ‡íàþ. ‡à÷åì òû òâåðäèøü îäíî è òî æå?
     - € çà÷åì âû òâåðäèòå, ÷òî îí ìîé îòåö.
     „à, ’îì  äåéñòâèòåëüíî áûë òðóäíûì ïàðíåì, îäíàêî õîðîøåå íàñòðîåíèå íå
ïîêèäàëî ìåíß: âñå æå ß íàøåë åãî.
     - ó õîðîøî,  - êèâíóë ß. -  …ãî ìû áóäåì íàçûâàòü ìèñòåðîì ˆêñîì, òâîþ
ìàìó ìàäàì ˆêñ, à òåáß èñ÷åçíóâøèì íàñëåäíûì ïðèíöåì ”ðàíöèè.
     - å âèæó íè÷åãî ñìåøíîãî.
     Ží áûë ïðàâ: íè÷åãî ñìåøíîãî âî âñåì ýòîì íå áûëî.
     - ’àê âîò, âîçâðàùàßñü ê òåì äâàäöàòè ïßòè òûñß÷àì äîëëàðîâ, êîòîðûå òû
ïîìîã  èì  ïîëó÷èòü  îáìàíîì. îëàãàþ,  òû  îòäàåøü  ñåáå  îò÷åò,  ÷òî  ñòàë
ñîó÷àñòíèêîì ñåðüåçíîãî ïðåñòóïëåíèß?
     - Ÿ íå çíàë î  äåíüãàõ... Žíè íè÷åãî íå ñêàçàëè  ìíå.  î-ìîåìó,  Šýðîë
òîæå íå çíàëà.
     - ’ðóäíî ïîâåðèòü, ’îì.
     - î ýòî òàê. Œàéê íè÷åãî íàì ñ Šýðîë íå ãîâîðèë, îí ëèøü óïîìßíóë, ÷òî
äîëæåí ñêîðî çàêëþ÷èòü êàêóþ-òî ñäåëêó.
     -  …ñëè òû íè÷åãî íå çíàë î âûìîãàòåëüñòâå, ïî÷åìó òû ñîãëàñèëñß óåõàòü
â áàãàæíèêå åãî ìàøèíû?
     - —òîáû ìåíß  íèêòî íå âèäåë. î ñëîâàì  Œàéêà, ïàïà...  - à ëèöå ’îìà
ïîßâèëàñü ãðèìàñà îòâðàùåíèß, -  ïî ñëîâàì  Œàéêà, êàïèòàí •èëëìàí  çàñòàâèë
âñþ ïîëèöèþ èñêàòü ìåíß äëß òîãî, ÷òîáû âåðíóòü â "‡àáûòóþ ëàãóíó" è...
     ‚èäèìî, îí âíåçàïíî  âñïîìíèë î ñâîåì ïîëîæåíèè, èñïîäòèøêà âçãëßíóë íà
ìåíß è ðèíóëñß áûëî èç ìàøèíû, íî ß âîâðåìß ñõâàòèë åãî è óäåðæàë.
     - ’îì, òû íå  óéäåøü îò ìåíß. …ñëè  áóäåøü  ñîïðîòèâëßòüñß, ß íàäåíó íà
òåáß íàðó÷íèêè.
     - —åðòà ñ äâà!
     ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò  èç çäàíèß  àâòîâîêçàëà âûøëà ‘òåëëà  ñ âûðàæåíèåì
ðàçî÷àðîâàíèß íà  ëèöå. Œû óâèäåëè  åå ïî÷òè  îäíîâðåìåííî. ‚ ãëàçàõ ó  ’îìà
ìåëüêíóëî òàêîå âûðàæåíèå, ñëîâíî ïåðåä íèì  âäðóã âîçíèê àíãåë èç íàâñåãäà,
êàçàëîñü áû, óòðà÷åííîãî ðàß. Ží ïåðåãíóëñß ÷åðåç ìåíß è êðèêíóë:
     - é, ‘òåëëà!
     ‘òåëëà ïîäáåæàëà ê íàì.  Ÿ  âûøåë èç ìàøèíû, óñàäèë åå ðßäîì ñ ’îìîì  è
ñíîâà ñåë ñàì.
     - Œíå  êàæåòñß, ÷òî  ß íå  âèäåëà òåáß öåëóþ  âå÷íîñòü!  -  âîñêëèêíóëà
‘òåëëà.
     - ˆ ìíå òîæå!
     - î÷åìó æå òû íå ïîçâîíèë ñðàçó ïîñëå óõîäà èç "‡àáûòîé ëàãóíû"?
     - Ÿ áîßëñß, ÷òî òû... ÷òî òû íà÷íåøü... - Ží êèâíóë â ìîþ ñòîðîíó.
     -  Ÿ òóò íè ïðè  ÷åì, îí ñàì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òåáå ïðèäåòñß âåðíóòüñß
äîìîé. „à è ìíå òîæå.
     - “ ìåíß íåò äîìà.
     - ’îãäà è ó ìåíß íåò. î òåáå íóæíî ïîáðèòüñß