        îññ ’îìàñ. Šàñêàäåð èç ‘èíãàïóðà

     <i>åðåâîä ‚. ‚åáåðà</i>
     <i>„åòåêòèâ ‘˜€: ‘áîðíèê. ‚ûïóñê 4. Œ.: ˆçäàòåëüñòâî ‘ "ˆíòåðáóê", 1992</i>

     îññ ’îìàñ (ðîä. â 1926 ã.) - îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ïðåäñòàâèòåëåé
êðèìèíàëüíîé ëèòåðàòóðû ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, ïðèçíàííûé ìàñòåð  ïîëèòè÷åñêîãî
äåòåêòèâà.   àáîòàë   ðàäèîæóðíàëèñòîì,   ïðåññ-ñåêðåòàðåì,   îðãàíèçàòîðîì
ïðåäâûáîðíûõ êàìïàíèé  â  …âðîïå,  €ôðèêå.  àïèñàë  áîëåå  20 ïðîèçâåäåíèé,
äåéñòâèå êîòîðûõ ðàçâåðòûâàåòñß íà ðàçíûõ êîíòèíåíòàõ...

        ƒëàâà 1

     ‚ òîò äåíü âî  âñåì ‹îñ-€íäæåëåñå,  íàâåðíîå, òîëüêî îí íîñèë êîðîòêèå,
âûãëßäûâàþùèå èç-ïîä áðþ÷èí òåìíî-òåìíî-ñåðîãî, åäâà ëè  íå  ÷åðíîãî êîñòþìà
ïåðëàìóòðîâî-ñåðûå  ãåòðû.  „îáàâüòå ê ýòîìó  áåëóþ  ðóáàøêó,  ñâåòëî-ñåðûé,
íûðßþùèé ïîä æèëåòêó,  âßçàíûé ãàëñòóê,  è øëßïó.  ˜ëßïà, ïðàâäà,  íè÷åì  íå
âûäåëßëàñü.
     ˆç  äâóõ ìóæ÷èí, êîòîðûå, âûíûðíóâ  èç ïåëåíû  äîæäß, âîøëè  â ìàãàçèí,
ïîêóïàòåëåì  ìîã áûòü  òîëüêî îäèí - êðóïíûé,  ñ êîðîòêî ñòðèæåííûìè  ñåäûìè
âîëîñàìè è íååñòåñòâåííî ñîãíóòîé (ñëîâíî îí íå ìîã  äî êîíöà ðàñïðßìèòü åå)
ëåâîé  ðóêîé.  Ží ìåäëåííî îáîøåë ìàøèíó,  îòêðûë è  çàêðûë äâåðöó, äîâîëüíî
óëûáíóëñß è ÷òî-òî  ñêàçàë  ñâîåìó  ñïóòíèêó, íåáîëüøîãî  ðîñòà,  â  ãåòðàõ,
êîòîðûé íàõìóðèëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ‘ìîòðåë  îí íà  "êàäèëëàê" íåæíî-êðåìîâîãî  öâåòà  (âûïóñêà  1932 ãîäà,
ìîäåëü  V-16, êóçîâ òèïà  "ðîäñòåð"), êîòîðûé ñòàë ìîèì ïîñëå òîãî, êàê  åãî
ïðåæíèé    âëàäåëåö,    çàíèìàâøèéñß    êóïëåé-ïðîäàæåé    îïòîâûõ    ïàðòèé
ïðîäîâîëüñòâèß, êðåïêî îøèáñß, âëîæèâ íåìàëûå äåíüãè â ñîðãî, à öåíà íà íåãî
âäðóã íåîæèäàííî  ðåçêî ïîøëà  âíèç. ‚îññòàíîâëåíèå  "êàäèëëàêà"  îáîøëîñü â
4300 äîëëàðîâ, è îïòîâûé  òîðãîâåö áèòûé ÷àñ èçâèíßëñß  çà  òî, ÷òî íå ìîæåò
îïëàòèòü ñ÷åò. ’ðè äíß ñïóñòß îí  ïîçâîíèë ìíå âíîâü, ãîëîñ åãî çâó÷àë áîëåå
îïòèìèñòè÷íî,  äàæå âåñåëî, êîãäà îí óâåðßë ìåíß, ÷òî äåëà âîò-âîò ïîéäóò íà
ëàä. î óòðîì ñëåäóþùåãî äíß îí ñóíóë â ðîò äóëî ïèñòîëåòà è íàæàë íà êóðîê.
     "Šàäèëëàê",  ïðîäàþùèéñß,   êàê  ñëåäîâàëî  èç   óñòàíîâëåííîé  íà  íåì
òàáëè÷êè, çà 6500 äîëëàðîâ, çàíèìàë ñåðåäèíó òîðãîâîãî  çàëà. î åãî ôëàíãàì
çàñòûëè  "ôîðä" âûïóñêà  1936 ãîäà, êàáðèîëåò ñ îòêèäíûì âåðõîì è "ßãóàð" SS
100, ñîøåäøèé ñ  êîíâåéåðà â  1938  ãîäó. ‡à "ôîðä" ß ïðîñèë  4500 äîëëàðîâ,
"ßãóàð" îòäàâàë  çà  7000,  íî ëþáîé àêêóðàòíî  îäåòûé ïîêóïàòåëü,  â ÷èñòîé
ðóáàøêå, ñ ÷åêîâîé êíèæêîé è âîäèòåëüñêèì óäîñòîâåðåíèåì ìîã óãîâîðèòü  ìåíß
ñíèçèòü öåíó äîëëàðîâ íà 500.
     Šðóïíûé ìóæ÷èíà,  äåéñòâèòåëüíî  êðóïíûé - ðîñòîì  ïîä  ìåòð äåâßíîñòî,
êðåïêîãî  òåëîñëîæåíèß,  âñå  åùå êðóæèë ó  "êàäèëëàêà",  ñëîâíî  íå çàìå÷àß
ðàñòóùåãî  íåòåðïåíèß ñâîåãî ñïóòíèêà. Ÿ ðåøèë,  ÷òî åìó óæå íå  ïî âîçðàñòó
äâóáîðòíûé ñèíèé  áëåéçåð  ñ  çîëîòûìè  ïóãîâèöàìè, ñåðûå ôëàíåëåâûå áðþêè è
áåëàß âîäîëàçêà.
     Œóæ÷èíà â ãåòðàõ íàõìóðèëñß, ÷òî-òî ñêàçàë, è çäîðîâßê áðîñèë ïîñëåäíèé
âçãëßä  íà "êàäèëëàê", ïîñëå ÷åãî  îíè äâèíóëèñü  ê ìîåìó,  ðàñïîëîæåííîìó â
óãëó,  êàáèíåòó ñî ñòåêëßííûìè ñòåíàìè,  âñþ îáñòàíîâêó êîòîðîãî  ñîñòàâëßëè
ñòîë, ñåéô, òðè ñòóëà è êàðòîòå÷íûé øêàô÷èê.
     -  ‘êîëüêî âû  õîòèòå çà  "êýääè"?  - òîíêèé, ïèñêëßâûé ãîëîñ  íèêàê íå
ñîîòâåòñòâîâàë åãî ñîëèäíîé íàðóæíîñòè.
     ‚èäß â íåì ïîòåíöèàëüíîãî ïîêóïàòåëß, ß óáðàë íîãà ñî ñòîëà.
     - ˜åñòü ñ ïîëîâèíîé.
     …ãî ñïóòíèê â ãåòðàõ íàñ íå  ñëóøàë. ðîñèâ íà ìåíß êîðîòêèé âçãëßä, îí
îãëßäåë êàáèíåò. ‘ìîòðåòü,  â îáùåì-òî, áûëî íå íà ÷òî, îí, ñîáñòâåííî, è íå
îæèäàë íè÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî.
     - àíüøå çäåñü áûë ñóïåðìàðêåò - îäèí èç "é íä è".
     - ûë, - ïîäòâåðäèë ß.
     -  €   ÷òî  îçíà÷àåò   ýòà  âûâåñêà  ñíàðóæè   "‹à  ‚óàòþð  €íñüåí"?  -
ïî-ôðàíöóçñêè îí ãîâîðèë ëó÷øå ìíîãèõ.
     - ‘òàðûå ìàøèíû. ‘òàðûå ïîäåðæàííûå ìàøèíû.
     - ’àê ïî÷åìó âû òàê è íå íàïèøåòå?
     - ’îãäà íèêòî íå ñòàë áû ñïðàøèâàòü, íå ïðàâäà ëè?
     -  Šëàññ,  - çäîðîâßê ñìîòðåë  íà "êàäèëëàê" ÷åðåç  ñòåêëßííóþ ñòåíó. -
àñòîßùèé  êëàññ.  ‘êîëüêî  âû  äåéñòâèòåëüíî  õîòèòå  çà "êýääè", åñëè  áåç
äóðàêîâ?
     - Ží ïîëíîñòüþ âîññòàíîâëåí, âñå äåòàëè èçãîòîâëåíû  òî÷íî ïî ÷åðòåæàì,
è öåíà åìó âñå òå æå øåñòü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷.
     - ‚û âëàäåëåö? -  ñïðîñèë ìóæ÷èíà ïîìåíüøå. î ïðîèçíîøåíèþ ß, íàêîíåö,
ïîíßë, ÷òî îí  - ñ  ‚îñòî÷íîãî ïîáåðåæüß, èç üþ-„æåðñè èëè èç üþ-‰îðêà, íî
óæå äàâíî æèë â Šàëèôîðíèè.
     -  Žäèí èç, -  îòâåòèë  ß. - “ ìåíß åñòü ïàðòíåð,  êîòîðûé îòâå÷àåò  çà
ïðîèçâîäñòâî. ‘åé÷àñ îí â ìàñòåðñêîé ïðè ìàãàçèíå.
     - ˆ âû èõ ïðîäàåòå?
     - ‘ëó÷àåòñß.
     ‡äîðîâßê îòîðâàëñß îò "êàäèëëàêà".
     - Šîãäà-òî ó  ìåíß áûë  òàêîé  æå, - âîñêëèêíóë  îí. - ’îëüêî  çåëåíîãî
öâåòà. ’åìíî-çåëåíîãî. îìíèøü, ‘îëëè? Œû ïîåõàëè â íåì â •îò-‘ïðèíãñ, ñ Œýé
è òâîåé äåâóøêîé, è íàòêíóëèñü íà Žóíè.
     - òî áûëî òðèäöàòü øåñòü ëåò íàçàä, - îòêëèêíóëñß ìóæ÷èíà â ãåòðàõ.
     - ƒîñïîäè, íåóæåëè òàê äàâíî!
     Œóæ÷èíà,  íàçâàííûé  ‘îëëè,  ïîâåðíóëñß ê îäíîìó èç  ñòóëüåâ, äîñòàë èç
êàðìàíà áåëûé  íîñîâîé ïëàòîê, ïðîòåð èì ñèäåíèå, óáðàë  ïëàòîê è ñåë. ‚ åãî
ðóêàõ  âîçíèê  òîíêèé  çîëîòîé ïîðòñèãàð.  àñêðûâ  åãî,  îí âûíóë  îâàëüíóþ
ñèãàðåòó.   ‚îçìîæíî,  èç-çà  ìàëîé  òîëùèíû  ïîðòñèãàðà   êðóãëûå  ñèãàðåòû
ñìèíàëèñü â íåì â îâàë. ðèêóðèë îò çîëîòîé çàæèãàëêè.
     -  Ÿ  - ‘àëüâàòîðå Šîëëèçè, -  ïðåäñòàâèëñß îí, è òóò ß çàìåòèë, ÷òî íà
åãî ïèäæàêå íåò áîêîâûõ êàðìàíîâ. - òî - ìîé ïîìîùíèê, ìèñòåð îëìèñàíî.
     Ží íå ïðîòßíóë ðóêè, ïîýòîìó ß òîëüêî êèâíóë.
     - ‚àñ èíòåðåñóåò êàêàß-òî êîíêðåòíàß ìàøèíà, ìèñòåð Šîëëèçè?
     Ží íàõìóðèëñß, íå ñâîäß ñ ìåíß òåìíî-êàðèõ ãëàç, è ß îáðàòèë  âíèìàíèå,
÷òî îíè  ñîâñåì íå áëåñòßò. ‘óõèå, ìåðòâûå, îíè ðàçâå ÷òî íå õðóñòåëè, êîãäà
äâèãàëèñü.
     - åò, ìåíß íå èíòåðåñóþò ïîäåðæàííûå ìàøèíû. ‚îò îëìèñàíî äóìàåò, ÷òî
îíè  åãî  èíòåðåñóþò, íî ýòî íå òàê.  à ñàìîì äåëå åãî èíòåðåñóåò, ÷òî áûëî
òðèäöàòü ïßòü ëåò íàçàä, êîãäà îí ìîã óáëàæèòü æåíùèíó, è, âîçìîæíî, äóìàåò,
÷òî "êýääè"  âåðíåò  åìó òî, ÷åãî ó  íåãî óæå  íåò. î åäâà ëè òóò  ïîìîæåøü
àâòîìîáèëåì, êîòîðîìó  òðèäöàòü øåñòü ëåò îò ðîäó, õîòß,  ñìåþ ïðåäïîëîæèòü,
ìíîãèå âàøè ïîêóïàòåëè óáåæäåíû â îáðàòíîì.
     - åêîòîðûå. î ñóùåñòâó, ß ïðîäàþ íîñòàëüãèþ.
     - îñòàëüãèþ, - êèâíóë îí. - ðîäàâåö ïîäåðæàííîé íîñòàëüãèè.
     - Œíå ïðîñòî ïîíðàâèëàñü ýòà ìàøèíà, ‘îëëè,  - ïîäàë ãîëîñ îëìèñàíî. -
åóæåëè ìíå íå ìîæåò ïîíðàâèòüñß ìàøèíà?
     Šîëëèçè ñëîâíî è íå ñëûøàë åãî.
     - ‚û - Šîòîðí,  -  îáðàòèëñß îí êî ìíå. - äâàðä  Šîòîðí. Šðàñèâîå èìß.
€íãëèéñêîå?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  Œû íå  óâëåêàëèñü èçó÷åíèåì íàøåé ðîäîñëîâíîé. àâåðíîå, ñðåäè  ìîèõ
ïðåäêîâ áûëè è àíãëè÷àíå.
     - € ß - èòàëüßíåö. Šàê  è îëìèñàíî.  Œîé îòåö áûë ÷åðíîðàáî÷èì, íå ìîã
äàæå ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè. …ãî - òîæå, - îí êèâíóë â ñòîðîíó îëìèñàíî.
     Ÿ áû äàë èì  îáîèì ëåò ïî øåñòüäåñßò, ïëþñ-ìèíóñ äâà ãîäà, è îëìèñàíî,
íåñìîòðß  íà åãî ñòðàííî èçîãíóòóþ  ëåâóþ ðóêó,  íå  ïîêàçàëñß ìíå  íåìîùíûì
ñòàðèêîì.  ‘êîðåå íàîáîðîò,  îí  áûë  ñèëåí,  êàê âîë.  „ëèííîå ëèöî,  ðîò ñ
øèðîêèìè ãóáàìè, òîíêèé  ãîëîñ ñîâåðøåííî íå âßçàëñß ñ íèìè, êðþ÷êîâàòûé íîñ
íàä âîëåâûì ïîäáîðîäêîì, ÷åðíûå, ÷àñòî ìèãàþùèå ãëàçà.
     - ‚û ÷òî-òî ïðîäàåòå,  - ñïðîñèë  ß, - èëè ïðîñòî çàøëè, ÷òîáû óêðûòüñß
îò äîæäß?
     Šîëëèçè  áðîñèë  îêóðîê íà ïîë  è ðàñòåð åãî  â  ïûëü íà÷èùåííûì ÷åðíûì
áîòèíêîì.
     - Šàê ß óïîìßíóë,  ìèñòåð Šîòîðí, ß  -  èòàëüßíåö, à  èòàëüßíöû ïðèäàþò
áîëüøîå çíà÷åíèå ñåìüå. „ßäè, òåòè, ïëåìßííèêè, äàæå äâîþðîäíûå è òðîþðîäíûå
áðàòüß. Œû ñòàðàåìñß äåðæàòüñß äðóã äðóãà.
     - îääåðæèâàåòå òåñíûå îòíîøåíèß.
     - ‚îò èìåííî. ’åñíûå îòíîøåíèß.
     - Œîæåò, âû èç ñòðàõîâîé êîìïàíèè? òî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå.
     - é, îëìèñàíî, òû ñëûøàë? ˆç ñòðàõîâîé êîìïàíèè.
     - Ÿ ñëûøàë, - îëìèñàíî øèðîêî óëûáíóëñß.
     - åò,  ìû íå èìååì íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê  ñòðàõîâûì êîìïàíèßì,  ìèñòåð
Šîòîðí. Œû ëèøü îêàçûâàåì óñëóãó îäíîìó ìîåìó äðóãó.
     - ˆ âû äóìàåòå, ÷òî ß ìîãó ïîìî÷ü?
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚èäèòå  ëè, ìîé äðóã æèâåò â ‚àøèíãòîíå è ñ ãîäàìè
íå ìîëîäååò.  å  òî,  ÷òîáû  îí ñòàðèê, íî  âîçðàñò óæå ñîëèäíûé. € èç âñåõ
ðîäñòâåííèêîâ ó íåãî îñòàëñß òîëüêî êðåñòíèê.
     - ’îëüêî îí îäèí, - ïîäòâåðäèë îëìèñàíî.
     - ‚îò-âîò.  ’îëüêî  îí  îäèí, - ïðîäîëæèë  Šîëëèçè.  -  “  ìîåãî  äðóãà
ïðîöâåòàþùåå  äåëî,  è  åñòåñòâåííî,  ÷òî  îí õî÷åò  îñòàâèòü  åãî  áëèçêîìó
÷åëîâåêó,  ðàç óæ ðîäñòâåííèêîâ íåò,  à  èç  áëèçêèõ ó íåãî òîëüêî êðåñòíèê,
êîòîðîãî îí íèêàê íå ìîæåò íàéòè.
     Šîëëèçè çàìîë÷àë, ðàçãëßäûâàß  ìåíß  ñóõèìè ãëàçàìè. Šîãäà îí  ãîâîðèë,
óãîëêè åãî òîíêîãóáîãî ðòà ðåçêî îïóñêàëèñü. à ïðàâîé ùåêå áåëåë øðàì.
     - € ß, ïî-âàøåìó, çíàêîì ñ ýòèì êðåñòíèêîì? - ñïðîñèë ß.
     Šîëëèçè  óëûáíóëñß,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî  ýòî  áûëà
óëûáêà.  “ãîëêè åãî  ðòà  ïîïîëçëè ââåðõ, à  íå âíèç, íî  ãóáû îí íå ðàçæàë,
ïîëàãàß, ÷òî âèä åãî çóáîâ íå äîñòàâèò ìíå óäîâîëüñòâèß.
     - ‚û ñ íèì çíàêîìû.
     - “ íåãî åñòü èìß?
     - €íäæåëî ‘à÷åòòè.
     - €-à-à.
     - ‡íà÷èò, âû åãî çíàåòå?
     - Ÿ åãî çíàë.
     - ‚àì èçâåñòíî, ãäå îí?
     Ÿ ïîëîæèë íîãè íà ñòîë, çàêóðèë è áðîñèë ñïè÷êó íà ïîë. Žíà óïàëà ðßäîì
ñ áîòèíêîì Šîëëèçè, òåì ñàìûì, ÷òî ðàçäàâèë îêóðîê.
     - ‚û óçíàëè îáî ìíå ìíîãî èíòåðåñíîãî, ìèñòåð Šîëëèçè?
     Œóæ÷èíà â ãåòðàõ âûðàçèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œû íàâîäèëè ñïðàâêè. Šîå-÷òî âûßñíèëè.
     - ’îãäà âàì, íåñîìíåííî, èçâåñòíî, ÷òî  ß óáèë €íäæåëî ‘à÷åòòè äâà ãîäà
íàçàä â ‘èíãàïóðñêîé áóõòå.

        ƒëàâà 2

     Œîß  ïîñëåäíßß  ôðàçà íå ïðîèçâåëà ýôôåêòà ðàçîðâàâøåéñß áîìáû. Šîëëèçè
âíîâü äîñòàë çîëîòîé ïîðòñèãàð è çàêóðèë âòîðóþ îâàëüíóþ ñèãàðåòó. îëìèñàíî
çåâíóë, ïî÷åñàë íîãó è ïîâåðíóëñß ê "êàäèëëàêó". Ÿ âçãëßíóë íà ÷àñû, îæèäàß,
÷òî  êòî-òî  èç  íèõ  ñêàæåò  ÷òî-íèáóäü,  çàñëóæèâàþùåå âíèìàíèß.  àêîíåö,
Šîëëèçè âçäîõíóë, âûïóñòèâ ñòðóþ äûìà.
     - ‡íà÷èò, äâà ãîäà íàçàä?
     Ÿ êèâíóë.
     - „âà ãîäà.
     Šîëëèçè ðåøèë, ÷òî ïîðà ïîñ÷èòàòü òðåùèíû íà ïîòîëêå.
     - ˆ êàê ýòî ïðîèçîøëî?
     - ‚û è òàê âñå çíàåòå, - îòâåòèë ß. - àç óæ íàâîäèëè îáî ìíå ñïðàâêè.
     Ží  ïîìàõàë ëåâîé  ðóêîé, ïîêàçûâàß,  ÷òî  íå ìîæåò  ñîãëàñèòüñß ñ ìîèì
âûâîäîì.
     -  ƒàçåòíûå  ñòàòüè. ˆíôîðìàöèß  èç âòîðûõ  ðóê,  ïîäåðæàííàß, êàê âàøè
àâòîìîáèëè. Œåíß ýòî íå óñòðàèâàåò, ìèñòåð Šîòîðí.
     - ’îãäà ïðîñòî  ñêàæèòå  âàøåìó êðåñòíîìó îòöó,  ÷òî  ‘à÷åòòè  ìåðòâ, -
ïðåäëîæèë ß. - óñòü îí îñòàâèò ñâîå ñîñòîßíèå "‘ûíîâüßì ˆòàëèè".
     - Œîæåò, âû íåäîëþáëèâàåòå èòàëüßíöåâ? - âñòðåïåíóëñß îëìèñàíî.
     - Žòíþäü.
     - ’àê-òàê, ìèñòåð Šîòîðí? - íå îòñòóïàëñß Šîëëèçè. - Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     - Šàðòèíà áûëà ïðî ïèðàòîâ, - êàçàëîñü, ãîâîðþ íå ß, à êòî-òî äðóãîé. -
Œû ñíèìàëè âòîðóþ ÷àñòü. Ÿ ðóêîâîäèë ãðóïïîé êàñêàäåðîâ,  â êîòîðóþ âõîäèë è
‘à÷åòòè. Œû ðóáèëèñü íà  àáîðäàæíûõ  ñàáëßõ íà ïàëóáå êèòàéñêîé äæîíêè,  Žíà
ñòîßëà  íà  ßêîðå  â  áóõòå,  èçâåñòíîé  ñèëüíûìè  ïîäâîäíûìè òå÷åíèßìè.  î
ñöåíàðèþ îò ìåíß òðåáîâàëîñü îòòåñíèòü åãî íà êîðìó. ’àì  ‘à÷åòòè äîëæåí áûë
âñïðûãíóòü íà  îãðàæäàþùèé ïàëóáó  ïîðó÷åíü,  ñõâàòèòüñß çà ëèíü  è, îòðàæàß
óäàð, îòêèíóòüñß íàçàä. “äàðà îí íå îòðàçèë,  ìîß ñàáëß ïåðåðåçàëà  ëèíü, îí
óïàë çà áîðò è èñ÷åç ïîä âîäîé. à ïîâåðõíîñòü îí áîëüøå íå âûïëûë. “òîíóë.
     Šîëëèçè âíèìàòåëüíî ìåíß ñëóøàë è, êîãäà ß çàêîí÷èë, êèâíóë.
     - ‚û õîðîøî çíàëè €íäæåëî?
     - Ÿ åãî çíàë. Œû ðàáîòàëè â íåñêîëüêèõ êàðòèíàõ. Ží âëàäåë âñåìè âèäàìè
õîëîäíîãî îðóæèß. àïèðîé è  øïàãîé,  ïðàâäà, ëó÷øå,  ÷åì ñàáëåé.  îìíèòñß,
îòëè÷íî åçäèë âåðõîì.
     - “ìåë ëè îí ïëàâàòü? - ïðîäîëæèë äîïðîñ Šîëëèçè.
     - “ìåë.
     - î, êîãäà âû ïåðåðåçàëè ëèíü,  îí íå âûíûðíóë èç âîäû, - âîïðîñà ß íå
óëîâèë.
     - åò. å âûíûðíóë.
     - €íäæåëî ïëàâàë îòëè÷íî, - ïîäàë ãîëîñ îëìèñàíî. - Ÿ ñàì ó÷èë åãî.
     îä  åãî íàñòîðîæåííûì âçãëßäîì  ß  óáðàë íîãè  ñî ñòîëà, âñòàë è õîòåë
ñóíóòü ðóêó âî âíóòðåííåé  êàðìàí  ïèäæàêà, ÷òîáû  äîñòàòü áóìàæíèê. ‘äåëàòü
ýòî ìíå íå óäàëîñü. ‚íåçàïíî  îëìèñàíî îêàçàëñß ðßäîì ñî ìíîé, ñõâàòèë ìåíß
çà ïðàâóþ ðóêó è çàâåðíóë åå çà ñïèíó. ðè æåëàíèè îí ìîã òóò æå  ïåðåëîìèòü
åå ïîïîëàì.
     - ‘êàæèòå,  ÷òîáû  îí  îòïóñòèë ìåíß, - â ìîåì ãîëîñå íå  ñëûøàëîñü  íè
âîçìóùåíèß, íè èñïóãà.
     -  Žòïóñòè åãî, - ðßâêíóë Šîëëèçè. îëìèñàíî ïîæàë ïëå÷àìè  è  âûïîëíèë
ïðèêàç.
     -  €  åñëè  îí  ïîëåç çà  ïèñòîëåòîì?  -  ïîïûòàëñß îí  îáúßñíèòü  ñâîþ
àêòèâíîñòü.
     Ÿ æå ñìîòðåë íà Šîëëèçè.
     - ƒäå âû åãî íàøëè?
     - Ží íåêîòîðîå âðåìß îòñóòñòâîâàë. ’åïåðü ïðèãëßäûâàåò çà ìíîé. òî åãî
ïåðâàß ðàáîòà çà äîëãîå âðåìß, è îí  õî÷åò  ïðîèçâåñòè õîðîøåå  âïå÷àòëåíèå.
—òî âû õîòåëè äîñòàòü èç êàðìàíà, ìèñòåð Šîòîðí, áóìàæíèê?
     - ˆìåííî. ‚ íåì âèçèòíàß êàðòî÷êà.
     - Šàêàß êàðòî÷êà?
     - ‘  ôàìèëèåé ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ìîæåò ïîêàçàòü âàì  ïëåíêó, íà êîòîðîé
çàñíßòû ïîñëåäíèå ìèíóòû æèçíè ‘à÷åòòè.  …ñëè õîòèòå, ìîæåòå ïîñìîòðåòü, êàê
îí óìåð. ‚ öâåòå.
     - …äâà  ëè íàñ  ýòî çàèíòåðåñóåò, - Šîëëèçè  ïîìîë÷àë.  - €  ÷òî... ÷òî
ïðîèçîøëî ñ âàìè, ìèñòåð Šîòîðí, ïîñëå òîãî, êàê ‘à÷åòòè óòîíóë?
     - —òî-òî ß âàñ íå ïîíèìàþ.
     - îëèöèß ïðîâîäèëà ðàññëåäîâàíèå?
     - „à.  ‘èíãàïóðñêàß  ïîëèöèß.  Žíè  ñîãëàñèëèñü, ÷òî  ‘à÷åòòè  ïîãèá  â
ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
     - Šòî-íèáóäü åùå ïðîßâèë èíòåðåñ ê åãî ñìåðòè?
     - Žäèí èç ñîòðóäíèêîâ ïîñîëüñòâà. Ží çàäàë íåñêîëüêî âîïðîñîâ. € ïîòîì,
â ˜òàòàõ, êðåäèòîðû ‘à÷åòòè. ˆõ îêàçàëîñü áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     Šîëëèçè êèâíóë, óäîâëåòâîðåííûé  îòâåòîì. ‚íîâü ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà
ìåíß.
     - € ÷òî ïðîèçîøëî ñ âàìè?
     - Œíå êàê-òî  íåßñåí ñìûñë âàøèõ âîïðîñîâ. Šîëëèçè îãëßäåë òîðãîâûé çàë
è ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  âû  ïåðåñòàëè  ðàáîòàòü â êèíî.  -  “øåë  íà
çàñëóæåííûé îòäûõ.
     - ˆç-çà ãèáåëè ‘à÷åòòè?
     - ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå, äà.
     ‚ êàêîé óæ ðàç Šîëëèçè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ˆ òåïåðü âû ïðîäàåòå ïîäåðæàííûå  ìàøèíû,  - ïî ãîëîñó ÷óâñòâîâàëîñü,
÷òî ñ ïåðåõîäîì â ïðîäàâöû ìîé ñîöèàëüíûé ñòàòóñ ðåçêî óïàë, è  òåïåðü â åãî
ãëàçàõ  ß  êîòèðîâàëñß íå âûøå  âðà÷à, ñïåöèàëèçèðóþùåãîñß  íà  êðèìèíàëüíûõ
àáîðòàõ.
     à êàêîå-òî âðåìß  â  ìîåì êàáèíåòå âîöàðèëàñü òèøèíà. Ÿ âçßë ñî  ñòîëà
ñêðåïêó, ðàçîãíóë,  ñîãíóë âíîâü. îëìèñàíî  è Šîëëèçè ñëåäèëè çà äâèæåíèßìè
ìîèõ ïàëüöåâ. îòîì Šîëëèçè ïðîêàøëßëñß.
     - Šðåñòíûé îòåö.
     - Šàêîé êðåñòíûé îòåö?
     - ‘à÷åòòè. Ží õî÷åò âèäåòü âàñ. ‚ ‚àøèíãòîíå.
     - î êàêîìó ïîâîäó?
     - —òîáû çàïëàòèòü âàì äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     ‘êðåïêà ñëîìàëàñü â ìîèõ ðóêàõ.
     - ‡à ÷òî?
     - Ží õî÷åò, ÷òîáû âû íàøëè åãî êðåñòíèêà.
     - …ãî äàâíî ñúåëè ðûáû. ˆñêàòü òàì íå÷åãî.
     Šîëëèçè âûòàùèë èç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà ïèäæàêà áåëûé êîíâåðò è áðîñèë
åãî íà ìîé ñòîë. Ÿ ðàñêðûë åãî è äîñòàë  òðè  ôîòîãðàôèè. Žäíà, óæå íà÷àâøàß
æåëòåòü,  ñíèìàëàñü "îëßðîèäîì", âòîðàß -  ôîòîàïïàðàòîì ñ 35-ìèëëèìåòðîâîé
ïëåíêîé, òðåòüß, êâàäðàòíàß ïî ôîðìå, ñêîðåå âñåãî, "îëëèôëåêñîì". —åëîâåê,
èçîáðàæåííûé íà  âñåõ òðåõ ôîòîãðàôèßõ, íîñèë  ÷åðíûå î÷êè, âîëîñû åãî ñòàëè
äëèííåå,  ïîßâèëèñü  óñû,  íî  ïðîôèëü  óçíàâàëñß áåçîøèáî÷íî,  îñîáåííî  íà
"îëßðîèäå". Ží ïðèíàäëåæàë €íäæåëî  ‘à÷åòòè, êîòîðûé  âñåãäà ãîðäèëñß ñâîèì
ïðîôèëåì. Ÿ ñëîæèë ôîòîãðàôèè â êîíâåðò è ïðîòßíóë åãî Šîëëèçè.
     - ó? - ñïðîñèë òîò.
     - òî ‘à÷åòòè.
     - Ží æèâ.
     - îõîæå, ÷òî òàê.
     - Šðåñòíûé îòåö õî÷åò, ÷òîáû âû åãî íàøëè.
     - Šòî åãî ôîòîãðàôèðîâàë?
     - àçíûå ëþäè. “ êðåñòíîãî îòöà øèðîêèé êðóã çíàêîìûõ.
     - ’àê ïóñòü îíè è íàéäóò åãî êðåñòíèêà.
     - ’àê íå ïîéäåò.
     - î÷åìó?
     - „åëî î÷åíü óæ äåëèêàòíîå.
     -  ðåäëîæèòå  åìó îáðàòèòüñß ê ëþäßì,  êîòîðûå  çàíèìàþòñß äåëèêàòíûìè
äåëàìè.
     Šîëëèçè âçäîõíóë è çàêóðèë òðåòüþ ñèãàðåòó.
     - îñëóøàéòå,  ìèñòåð Šîòîðí. Ÿ ìîãó ñêàçàòü âàì  ñëåäóþùåå. ‚î-ïåðâûõ,
€íäæåëî  ‘à÷åòòè æèâ. ‚î-âòîðûõ, âû  ïîëó÷èòå äâàäöàòü ïßòü òûñß÷  äîëëàðîâ,
êîãäà  íàéäåòå åãî.  ‚-òðåòüèõ,  êðåñòíûé îòåö  õî÷åò ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè  â
‚àøèíãòîíå.
     - ’î åñòü ó ýòîé èñòîðèè åñòü ïðîäîëæåíèå?
     - …ñòü. î êðåñòíûé îòåö ðàññêàæåò  âàì îá ýòîì ñàì. „àâàéòå ïðåäñòàâèì
ñèòóàöèþ ñëåäóþùèì îáðàçîì:  âû  íàéäåòå  €íäæåëî è  ñìîåòå ïßòíî  ñî ñâîåãî
èìåíè.
     - Šàêîå ïßòíî?
     - ’îò ñàìûé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     - Ÿ ìîãó ïîæèòü è ñ íèì.
     - î÷åìó âû íå õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ êðåñòíûì îòöîì?
     - ‚ ‚àøèíãòîíå.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚ ‚àøèíãòîíå.
     - Ží ðàññêàæåò ìíå îáî âñåì?
     - Žáî âñåì, - Šîëëèçè âñòàë, ïîëàãàß, ÷òî âñå  óæå ðåøåíî. - ‡íà÷èò, âû
åäåòå, - â åãî ãîëîñå âíîâü íå ñëûøàëîñü âîïðîñà.
     - åò, - âîçðàçèë ß.
     - îäóìàéòå.
     - •îðîøî. Ÿ ïîäóìàþ, íî ïîòîì îòâå÷ó âàì òî÷íî òàê æå.
     - Ÿ  ïîçâîíþ  âàì  çàâòðà. ‚ ýòî æå  âðåìß, -  îí íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,
îãëßíóëñß, ïðåæäå ÷åì îòêðûòü åå. -  ‚û ïðåêðàñíî îðãàíèçîâàëè  äåëî, ìèñòåð
Šîòîðí. àäåþñü, îíî ïðèíîñèò âàì íåìàëóþ ïðèáûëü, - îòêðûâ äâåðü, îí  âûøåë
â òîðãîâûé çàë è íàïðàâèëñß ê âûõîäó èç  ìàãàçèíà. îëìèñàíî ïîñëåäîâàë áûëî
çà íèì, íî îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - àçîâèòå âàøó îêîí÷àòåëüíóþ öåíó çà "êýääè".
     - ‚àì óñòóïëþ çà øåñòü òûñß÷.
     Ží óëûáíóëñß, ïîñ÷èòàâ ìîå ïðåäëîæåíèå âûãîäíîé ñäåëêîé.
     -  àíüøå  ó  ìåíß áûë òàêîé æå, íî çåëåíûé.  ’åìíî-çåëåíûé.  €  íà ÷åì
åçäèòå âû?
     - à "ôîëüêñâàãåíå", - îòâåòèë ß, íî îí óæå øàãàë ïî  òîðãîâîìó çàëó è,
äóìàþ, ÷òî íå óñëûøàë ìåíß. ‚ïðî÷åì,  åäâà ëè åãî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñîâàëà
ìàðêà ìîåãî àâòîìîáèëß.

        ƒëàâà 3

     Šîãäà "ƒðåé òëåíòèê ýíä àñèôèê ’è Šîìïàíè"  ðåøèëà,  ÷òî ñóïåðìàðêåò,
ðàñïîëîæåííûé ìåæäó ‹à-ðåà è ‘àíòà-Œîíèêà ïðèíîñèò îäíè óáûòêè, òî ëè èç-çà
îáíèùàíèß ðàéîíà, òî ëè èç-çà âîðîâñòâà, îíà î÷èñòèëà ïîëêè îò ðàçíîîáðàçíûõ
ïðîäóêòîâ,  ïîãðóçèëà â ôóðãîíû õîëîäèëüíûå  ïðèëàâêè  è êàññîâûå àïïàðàòû è
ïåðåâåçëà âñå â îäèí èç òîðãîâûõ  öåíòðîâ, ñ  áîëåå ÷åñòíûìè  ïîêóïàòåëßìè è
ñâîáîäíûì ìåñòîì äëß ñòîßíêè àâòîìîáèëåé.
     ‡äàíèå íàì ñäàëè â àðåíäó íà ïßòü  ëåò, äîñòàòî÷íî äåøåâî, ïðè óñëîâèè,
÷òî ìû  íå áóäåì òîðãîâàòü ïðîäóêòàìè â ðîçíèöó èëè îïòîì. å çíàþ, ïî êàêîé
ïðè÷èíå âëàäåëåö âûñòàâèë ýòî  òðåáîâàíèå,  íî ìû, åñòåñòâåííî, ñîãëàñèëèñü,
ïîòîìó ÷òî òîðãîâëß  ïðîäóêòàìè íå âõîäèëà â íàøè ïëàíû. ðîòèâ îòêðûòèß "‹à
‚óàòþð  €íñüåí"  íå  âîçðàæàëè  è  ñîñåäè: õîçßåâà ïîõîðîííîãî  áþðî,  ìîéêè
àâòîìàøèí,  ìàëåíüêîãî   çàâîäèêà,  èçãîòîâëßþùåãî   óçëû   ïîëèãðàôè÷åñêîãî
îáîðóäîâàíèß, è òðåõ áàðîâ.
     åðåñòðîéêó çàëà ìû ñâåëè ê ìèíèìóìó, è íàì óäàëîñü ñîõðàíèòü àòìîñôåðó
êîøà÷üèõ  êîíñåðâîâ,  âåíñêèõ ñîñèñîê è  äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ. ‚íóòðåííþþ
ñòåíó ìû ïåðåäâèíóëè áëèæå ê ñòåêëßííîé ñòåíå, âîêðóã ñåéôà, êîòîðûé "é ýíä
è" íå  ñòàëè âûêîð÷åâûâàòü èç ôóíäàìåíòà, ñîîðóäèëè ñòåêëßííûé êàáèíåò, òàê
÷òî  ÷åòûðå  ïßòûõ  ïîëåçíîé  ïëîùàäè   çàíßëè  ìåõàíè÷åñêèé,  êðàñèëüíûé  è
îòäåëî÷íûé  öåõè. ‚ òîðãîâîì çàëå ìû äåðæàëè  òðè,  èíîãäà ÷åòûðå  ìàøèíû íà
ïðîäàæó, ïîêàçûâàß ñëó÷àéíîìó ïðîõîæåìó  îñíîâíîå  íàïðàâëåíèå  äåßòåëüíîñòè
íàøåé ôèðìû - âîññòàíîâëåíèå ëþáîãî àâòîìîáèëß,  ñîøåäøåãî ñ êîíâåéåðà ðàíåå
1942 ãîäà.
     åñìîòðß íà äîâîëüíî ñòðàííîå íàçâàíèå,  ïðåäëîæåííîå  ìîèì ïàðòíåðîì â
ðåäêèé äëß íåãî ìîìåíò ïîìðà÷åíèß  óìà, íàøà ôèðìà íà÷àëà ïðîöâåòàòü åäâà ëè
íå ñ ïåðâîãî  äíß ñóùåñòâîâàíèß. Œîèì  ïàðòíåðîì áûë è÷àðä Š.  ….  ’ðèïïåò,
êîòîðûé  â 1936 ãîäó ó÷àñòâîâàë â  åðëèíñêîé  îëèìïèàäå â  ñîñòàâå  êîìàíäû
‚åëèêîáðèòàíèè.  Ží  çàíßë  òðåòüå ìåñòî â  ôåõòîâàíèè  íà  ðàïèðàõ, óñòóïèâ
äæåíòëüìåíó èç Šîñòà-èêè. îñëå òîãî, êàê ƒèòëåð  è ƒåðèíã ïîæàëè åìó ðóêó,
’ðèïïåò âîçâðàòèëñß â Žêñôîðä,  ïîðàçìûøëßòü  íàä  ïîëîæåíèåì â ìèðå.  ƒîäîì
ïîçæå îí ïðèñîåäèíèëñß ê ðåñïóáëèêàíöàì ˆñïàíèè, ïîòîìó ÷òî åãî óâëåêëè èäåè
àíàðõèñòîâ, è òåïåðü çàßâëßë, ÷òî ßâëßåòñß ãëàâîé  âñåõ àíàðõî-ñèíäèêàëèñòîâ
îäèííàäöàòè  çàïàäíûõ  øòàòîâ. å ñ÷èòàß ñàìîãî ’ðèïïåòà, â  åãî îðãàíèçàöèè
íàñ÷èòûâàëîñü  ñåìü  ÷ëåíîâ. Šðîìå òîãî, îí ßâëßëñß  ïðåäñåäàòåëåì  îêðóæíîé
îðãàíèçàöèè  äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè  â åâåðëè-•èëëç  è,  êàæåòñß, îáèæàëñß,
êîãäà ß èíîãäà óïðåêàë åãî â ïîëèòè÷åñêîì äóàëèçìå.
     Ÿ âñòðåòèëñß ñ ’ðèïëåòîì è åãî  æåíîé àðáàðîé äâóìß ãîäàìè  ðàíüøå  íà
âå÷åðèíêå,  óñòðîåííîé  îäíîé  èç  ñàìûõ  ïðåíåïðèßòíûõ  ñóïðóæåñêèõ  ïàð  â
‹îñ-€íäæåëåñå, ÷üå ïîìåñòüå çàíèìàëî íåìàëóþ òåððèòîðèþ. å÷ü èäåò î „æåêå è
‹óèçå  Šîíêëèí.  „æåê - îäèí èç ëó÷øèõ  êèíîðåæèññåðîâ, ‹óèçà -  èç  àêòðèñ,
ñíèìàþùèõñß â òåëåâèçèîííûõ ðåêëàìíûõ ðîëèêàõ, êîòîðûå âïàäàþò â ñåêñóàëüíûé
ýêñòàç  ïðè âèäå íîâûõ  ìàðîê  ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà  èëè ïàñòû  äëß ïîëèðîâêè
ìåáåëè. ‚ ñâîáîäíîå îò ðàáîòû âðåìß îíè îáîæàëè îáúåçæàòü  â  ñâîåì "ßãóàðå"
îêðåñòíûå ñóïåðìàðêåòû â ïîèñêàõ ìîëîäûõ, íàãðóæåííûõ ïîêóïêàìè äàì, êîòîðûå
æåëàëè áû,  ÷òîáû  èõ  îòâåçëè  äîìîé,  è  íå âîçðàæàëè  ïî  ïóòè çàåõàòü  ê
Šîíêëèíàì, ïðîïóñòèòü ðþìî÷êó-äðóãóþ. ðèåõàâ  äîìîé,  „æåê è ‹óèçà íàìåêàëè
äàìå, ÷òî  íåïëîõî  áû  òðàõíóòüñß, è  â òðåõ ñëó÷àßõ èç ÷åòûðåõ,  ïî ñëîâàì
„æåêà, íàõîäèëè ïîëíîå âçàèìîïîíèìàíèå,  ïîñëå ÷åãî  ïðîäåëûâàëè æåëàåìîå  â
êðîâàòè,  íà îáåäåííîì  ñòîëå  èëè  â èíîì  ìåñòå. î  „æåê  ÷àñòåíüêî ëþáèë
ïðèâðàòü, òàê  ÷òî  óêàçàííûé èì ðåçóëüòàò  ß áû óìåíüøèë, ïî  ìåíüøåé ìåðå,
ïðîöåíòîâ íà  òðèäöàòü.  ûë îí  òàêæå êðèêëèâ, çàíóäåí,  äà  åùå æóëüíè÷àë,
èãðàß â êàðòû. à åãî âå÷åðèíêó â òî âîñêðåñåíüå ß ïðèøåë òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
áîëüøå  èäòè ìíå  áûëî íåêóäà. îäîçðåâàþ, ÷òî òà æå ïðè÷èíà ïðèâåëà òóäà  è
ìíîãèõ äðóãèõ ãîñòåé.
     Šîíêëèí,  äîëæíî áûòü, îáîæàë íàñòàâëßòü ðîãà äðóãèì ìóæ÷èíàì. …ñëè åìó
è ‹óèçå  óäàâàëîñü ïîëàäèòü  ñ ìîëîäîé  äàìîé, îíà è  åå  ìóæ  îêàçûâàëèñü â
ñïèñêå ïðèãëàøåííûõ íà ñëåäóþùóþ âå÷åðèíêó. Šîíêëèíó  íðàâèëîñü áåñåäîâàòü ñ
ìóæüßìè,  ‹óèçå -  îáñàñûâàòü ïðîèñøåäøåå ñ  æåíàìè.  ‚  òî  âîñêðåñåíüå,  ñ
òðåòüèì  áîêàëîì â ðóêå, ß ñëó÷àéíî ñòàë ó÷àñòíèêîì ðàçãîâîðà, êîòîðûé  âåëè
ìîé  áóäóùèé ïàðòíåð è÷àðä ’ðèïïåò, åãî æåíà, àðáàðà,  è  èçðßäíî âûïèâøèé
âðà÷-ïåäèàòð, ïîäîçðåâàþ, îäèí èç òåõ ìóæåé, ñ êîòîðûìè íðàâèëîñü áåñåäîâàòü
Šîíêëèíó. åäèàòð, íèçåíüêèé òîëñòß÷îê ëåò ïßòèäåñßòè, ñèßß ðîçîâîé ëûñèíîé,
ðàññêàçûâàë  ’ðèïëåòó ïîäðîáíîñòè ïîêóïêè çà 250 äîëëàðîâ "ïëèìóòà"  âûïóñêà
1937 ãîäà, êîòîðûé îí ñîáèðàëñß ðåñòàâðèðîâàòü â üþ-‰îðêå âñåãî ëèøü çà äâå
òûñß÷è äîëëàðîâ.
     -  ‡íàåòå,  êàê ß åãî íàøåë? - åãî ïðàâàß ðóêà âçëåòåëà ââåðõ, ëåâàß, ñ
áîêàëîì, îñòàëàñü  íà óðîâíå  ãðóäè.  - î îáúßâëåíèþ  â "üþ-‰îðê òàéìñ". Ÿ
ñíßë òðóáêó,  ïîçâîíèë  ýòîìó  ïàðíþ â „åëàâåð è  â òîò æå äåíü îòïðàâèë åìó
÷åê.
     - Šàê èíòåðåñíî, - âåæëèâî ïðîêîììåíòèðîâàëà àðáàðà ’ðèïïåò.
     ’ðèïïåò,  ïîõîæå,  äåéñòâèòåëüíî çàèíòåðåñîâàëñß ðàññêàçîì  äîêòîðà. Ží
ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î,  íàêëîíèëñß ê  íåìó  è ñîîáùèë ñëåäóþùåå:  "îñëå
äîëãèõ ðàçìûøëåíèé ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íè îäíà èç ìíîãî÷èñëåííûõ ìîäåëåé,
èçãîòîâëåííûõ â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ â òðèäöàòûõ ãîäàõ, íå ìîæåò ñðàâíèòüñß  ñ
"ïëèìóòîì" âûïóñêà 1937 ãîäà â âóëüãàðíîñòè è íèçêîì êà÷åñòâå".
     åäèàòð  íå ñðàçó ïåðåâàðèë åãî ñëîâà. ‡àòåì îòïèë èç áîêàëà è áðîñèëñß
çàùèùàòü ñâîå ïðèîáðåòåíèå.
     - ‚û òàê äóìàåòå? ‚  âóëüãàðíîñòè,  çíà÷èò? € ñêàæèòå-êà ìíå, ïðèßòåëü,
íà êàêîé ìàøèíå åçäèòå âû?
     - Ÿ íå åçæó, - îòâåòèë ’ðèïïåò. - “ ìåíß íåò ìàøèíû.
     ‚ ãëàçàõ ïåäèàòðà îòðàçèëîñü èñêðåííåå ñîñòðàäàíèå.
     - “ âàñ íåò ìàøèíû... â ‹îñ-€íäæåëåñå?
     - ˆíîãäà íàñ ïîäâîçßò, - çàìåòèëà àðáàðà.
     åäèàòð ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è îáðàòèëñß êî ìíå.
     - €  êàê  íàñ÷åò  âàñ, ìèñòåð?  “  âàñ åñòü  ìàøèíà,  íå  òàê ëè?  - îí
áóêâàëüíî  ìîëèë  ìåíß  äàòü ïîëîæèòåëüíûé îòâåò.  - ‚îò ó  âàøåãî  ïðèßòåëß
ìàøèíû íåò. è îäíîé.
     - “ ìåíß ìîòîðîëëåð, - îòâåòèë ß. - "Šàøìýí" âûïóñêà 1947 ãîäà.
     Œîé îòâåò òðîíóë äîêòîðà äî ãëóáèíû äóøè.
     - ‚û äîëæíû êóïèòü àâòîìîáèëü. ‘êîïèòå äåíüãè  íà ïåðâûé âçíîñ  è ñðàçó
ïîêóïàéòå. “  ìåíß "ëèíêîëüí-êîíòèíåíòàëü",  ó æåíû - "ïîíòèàê", ó äâóõ ìîèõ
äåòåé - ïî "ìóñòàíãó", è òåïåðü ß ñîáèðàþñü îòðåñòàâðèðîâàòü "ïëèìóò" è áóäó
ëþáèòü åãî áîëüøå âñåõ îñòàëüíûõ ìàøèí, âìåñòå âçßòûõ. ‚û çíàåòå, ïî÷åìó?
     -  î÷åìó?  -  ñïðîñèë ’ðèïïåò, è ïî òîíó ß ïîíßë, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî
õî÷åò çíàòü îòâåò.
     - î÷åìó?  Ÿ  âàì  ñêàæó. îòîìó ÷òî â 1937 ãîäó ß ïîñòóïàë â êîëëåäæ è
áûë áåäåí. ‚û, äîëæíî áûòü, çíàåòå, êàêîâî áûòü áåäíûì?
     - ‚ îáùåì-òî, íåò, - îòâåòèë ’ðèïïåò. - Ÿ íèêîãäà íå áûë áåäåí.
     å ìîãó ñêàçàòü, ïî÷åìó, íî ß ñðàçó åìó ïîâåðèë.
     - ‚àì ïîâåçëî, ïðèßòåëü, - äîêòîð-òî, ïîõîæå, ïîëàãàë,  ÷òî ÷åëîâåê, íå
èìåþùèé àâòîìîáèëß â ‹îñ-€íäæåëåñå, íå ïðîñòî áåäåí,  íî íèù. - € ß âîò  áûë
òîãäà áåäåí, êàê öåðêîâíàß ìûøü. ’àê áåäåí, ÷òî ìåíß îäíàæäû âûãíàëè èç ìîåé
êîìíàòû,  ïîòîìó ÷òî  ß íå ìîã óïëàòèòü  ðåíòó. Ÿ áðîäèë ïî êàìïóñó è óâèäåë
ýòó  ìàøèíó, "ïëèìóò" òðèäöàòü ñåäüìîãî  ãîäà,  ïðèíàäëåæàùèé ìîåìó áîãàòîìó
ñîêóðñíèêó. Œû âñòðå÷àëèñü íà ëåêöèßõ  ïî áèîëîãèè.  Ÿ  çàáðàëñß â êàáèíó  è
óñòðîèëñß  òàì  íà íî÷ü. „îëæåí  æå  ß áûë  ãäå-òî  ñïàòü. î ýòîò  ïîäîíîê,
ïðîñòèòå ìåíß çà ãðóáîå ñëîâî, çàßâèëñß â îäèííàäöàòü âå÷åðà, ÷òîáû çàïåðåòü
äâåðöû, è îáíàðóæèë ìåíß â êàáèíå. ˆ âû äóìàåòå, ýòîò ñóêèí ñûí ïîçâîëèë ìíå
ïðîâåñòè  íî÷ü â åãî  ìàøèíå? —åðòà  ñ äâà. Ží ìåíß âûãíàë. Ží,  âèäèòå  ëè,
áîßëñß, ÷òî ß èñïà÷êàþ åìó ñèäåíèå. ˆ çíàåòå, ÷òî ß ïîîáåùàë ñåáå â òó íî÷ü?
     - —òî ïðèäåò äåíü, - ïîäàëà  ãîëîñ àðáàðà ’ðèïïåò, - êîãäà âû íàêîïèòå
äîñòàòî÷íî  äåíåã,  ÷òîáû  êóïèòü  òî÷íî  òàêîé  æå,  êàê  ó  âàøåãî  äðóãà,
àâòîìîáèëü,  -  îíà  øèðîêî óëûáíóëàñü. - “  áîãàòîãî  ïîäîíêà, ñ êîòîðûì âû
èçó÷àëè áèîëîãèþ.
     „îêòîð ðàäîñòíî ïîêèâàë.
     - ‚åðíî. ˆìåííî ýòî ß è ïîîáåùàë ñåáå.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë ’ðèïïåò.
     - —òî ïî÷åìó?
     - î÷åìó âû ïîîáåùàëè ñåáå èìåííî ýòî?
     - Ž ãîñïîäè! Œèñòåð, ß æå âàì òîëüêî ÷òî âñå îáúßñíèë.
     - î ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñ íèì äåëàòü? Ÿ ãîâîðþ î "ïëèìóòå".
     - „åëàòü? € ÷òî ß äîëæåí ñ íèì äåëàòü? òî áóäåò ìîé "ïëèìóò".
     -  î  ó âàñ  óæå åñòü ÷åòûðå  ìàøèíû, -  íå óíèìàëñß ’ðèïïåò. - ‚  ÷åì
çàêëþ÷àåòñß ïðàêòè÷åñêàß ïîëüçà âàøåãî íîâîãî ïðèîáðåòåíèß?
     ‹ûñèíà äîêòîðà ïîðîçîâåëà åùå áîëüøå.
     - å íóæíî  ìíå íèêàêîé ïîëüçû, ÷åðò ïîáåðè!  Ží ïðîñòî äîëæåí ñòîßòü ó
ìîåãî äîìà, ÷òîáû  ß ìîã ñìîòðåòü  íà íåãî.  Ž ãîñïîäè, êàê æå òðóäíî ñ âàìè
ãîâîðèòü. îéäó-êà ëó÷øå âûïüþ.
     ’ðèïïåò íàáëþäàë çà äîêòîðîì, ïîêà òîò íå èñ÷åç â òîëïå ãîñòåé.
     -  ‚îñõèòèòåëüíî,  -  ïðîáîðìîòàë  îí,  âçãëßíóâ  íà   æåíó,  -  ðîñòî
âîñõèòèòåëüíî,  -  ïîòîì ïîâåðíóëñß  êî  ìíå.  -  “  âàñ  äåéñòâèòåëüíî åñòü
ìîòîðîëëåð?
     Žòâåòèòü  ß íå óñïåë,  ïîòîìó ÷òî íà ìîå ïëå÷î îïóñòèëàñü ìßñèñòàß ðóêà
„æåêà Šîíêëèíà, ïåðâîãî ëîñ-àíäæåëåññêîãî ñîáëàçíèòåëß.
     - ääè, äðóæèùå! àä òåáß âèäåòü. Šàê äåëà?
     ðåæäå ÷åì ß ðàñêðûë ðîò, îí óæå ãîâîðèë ñ ’ðèïïåòàìè.
     - Šàæåòñß,  ìû íå çíàêîìû. Ÿ - „æåê Šîíêëèí, òîò ñàìûé, ÷òî  ïëàòèò  çà
âñå, ñúåäåííîå è âûïèòîå ñåãîäíß.
     - Ÿ - è÷àðä  ’ðèïïåò,  à ýòî  ìîß  æåíà, àðáàðà. Œû ïðèøëè  ñ  íàøèìè
äðóçüßìè, ýìñè, íî, áîþñü, íå óñïåëè ïðåäñòàâèòüñß. àäåþñü, âû íå â îáèäå?
     ðàâàß ðóêà Šîíêëèíà ëåãëà íà ïëå÷î ’ðèïïåòà, ëåâàß óõâàòèëà àðáàðó çà
òàëèþ. ’à ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß, íî Šîíêëèè ñëîâíî ýòîãî è íå çàìåòèë.
     - „ðóçüß  èëëè è ˜èðëè ýìñè - ìîè  äðóçüß, Žñîáåííî ˜èðëè, à? -  è îí
äâèíóë ëîêòåì â ðåáðà ’ðèïëåòó.
     - àçóìååòñß, - ñóõî îòâåòèë ’ðèïïåò.
     - …ñëè âû õîòèòå ñ êåì-òî ïîçíàêîìèòüñß,  òîëüêî ñêàæèòå ääè. Ží çíàåò
òóò âñåõ è âñß, íå òàê ëè, ääè?
     Ÿ íà÷àë áûëî ãîâîðèòü, ÷òî  ääè âñåõ íå çíàåò, äà è íå õî÷åò çíàòü, íî
Šîíêëèí óæå îòîøåë, ÷òîáû ïîëàïàòü äðóãèõ ãîñòåé.
     - Œíå êàæåòñß, - ’ðèïïåò âíîâü ïîâåðíóëñß êî ìíå, - ìû ãîâîðèëè î âàøåì
ìîòîðîëëåðå. ‚û äåéñòâèòåëüíî åçäèòå íà íåì?
     - åò, - ïðèçíàëñß ß. - …çæó ß  íà "ôîëüêñâàãåíå",  íî ó ìåíß åñòü  åùå
äâàäöàòü îäíà ìàøèíà. å õîòèòå ëè êóïèòü îäíó èç íèõ?
     - åò, áëàãîäàðþ, - îòâåòèë ’ðèïïåò.
     - ‚ñå èçãîòîâëåíû  äî  1932  ãîäà.  ‚ îòëè÷íîì  ñîñòîßíèè, - êàê ß  óæå
óïîìßíóë ðàíåå,  â ðóêå ó ìåíß áûë óæå  òðåòèé  áîêàë, â  êîòîðîì îñòàâàëîñü
ìåíüøå ïîëîâèíû.
     - ‡à÷åì îíè âàì? - óäèâèëñß ’ðèïïåò.
     - Ÿ ïîëó÷èë èõ ïî íàñëåäñòâó.
     -  ˆ ÷òî âû  ñ  íèìè  äåëàåòå? -  ñïðîñèëà àðáàðà ’ðèïïåò. - …çäèòå íà
êàæäîé ïî î÷åðåäè?
     - ‘äàþ èõ â àðåíäó. Šèíîñòóäèßì, áèçíåñìåíàì, àãåíòñòâàì.
     -  àçóìíî,  -  êèâíóë ’ðèïïåò. - î âîçüìåì äæåíòëüìåíà, ñ êîòîðûì  ìû
òîëüêî  ÷òî ðàçãîâàðèâàëè...  Ž "ïëèìóòå" 1937 ãîäà  âûïóñêà. òî  æå ïðîñòî
áîëåçíü, çíàåòå ëè.
     - …ñëè ýòî áîëåçíü, òî åé ïîðàæåíû òûñß÷è äðóãèõ.
     - åóæåëè?
     - óäüòå óâåðåíû. Š ïðèìåðó, ýòè äâàäöàòü îäíà ðàçâàëþõè, ÷òî ß äåðæó â
ãàðàæå â  âîñòî÷íîé ÷àñòè ‹îñ-€íäæåëåñà. èêòî èõ íå  âèäèò, ß íå ðåêëàìèðóþ
èõ â ãàçåòàõ èëè íà òåëåâèäåíèè, ìîåãî òåëåôîííîãî íîìåðà íåò â ñïðàâî÷íèêå.
î  ðàç èëè äâà íà  äåíü ìíå çâîíßò êàêèå-òî  ïñèõè,  êîòîðûå  õîòßò  êóïèòü
îïðåäåëåííóþ ìàðêó ìàøèíû èëè âñå ñðàçó.
     - î÷åìó âû èõ íå ïðîäàåòå?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Žíè äàþò ïîñòîßííûé äîõîä, à äåíüãè íóæíû âñåì, â òîì ÷èñëå è ìíå.
     ’ðèïïåò âçãëßíóë íà ÷àñû ñ çîëîòûì êîðïóñîì.
     - ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, âû ëþáèòå ìàøèíû?
     - å îñîáåííî.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî.  î÷åìó  áû âàì íå ïîîáåäàòü  ñ íàìè? Ÿ äóìàþ, ìíå â
ãîëîâó ïðèøëà ïîòðßñàþùàß èäåß.
     àðáàðà ’ðèïïåò âçäîõíóëà.
     - ‚û çíàåòå, - îáðàòèëàñü îíà êî ìíå, - ïîñëå òîãî, êàê îí ïðîèçíåñ ýòè
ñëîâà  â  ïðîøëûé  ðàç,  ìû  ñòàëè  âëàäåëüöàìè  çèìíåé ãîñòèíèöû  â €ñïåíå,
Šîëîðàäî.
     îêèíóâ  âå÷åðèíêó  Šîíêëèíîâ,  ìû  îòïðàâèëèñü  â  îäèí  èç  ìàëåíüêèõ
ðåñòîðàí÷èêîâ, âëàäåëüöû êîòîðûõ, ïîõîæå, ìåíßþòñß êàæäûå íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
Ÿ, àðáàðà ’ðèïïåò, ìèíèàòþðíàß áðþíåòêà ìîåãî âîçðàñòà, ëåò òðèäöàòè  òðåõ,
ñ  çåëåíûìè ãëàçàìè è  ïðèßòíîé  óëûáêîé,  è  è÷àðä ’ðèïïåò,  ïîäòßíóòûé  è
ñòðîéíûé, íåñìîòðß íà  åãî ïßòüäåñßò ïßòü ëåò, ñ  äëèííûìè ñåäûìè  âîëîñàìè.
ƒîâîðèë  îí  îòêðîâåííî,  è ìíîãîå èç òîãî,  ÷òî  ß  óñëûøàë  â  òîò  âå÷åð,
îêàçàëîñü ïðàâäîé. ‚îçìîæíî, âñå. ‘ïåöèàëüíî ß  íå âûßñíßë, íî ïîòîì íè ðàçó
íå ïîéìàë åãî íà ëæè.
     îìèìî  åãî  ïîëèòè÷åñêèõ  ïðèñòðàñòèé, àíàðõî-ñèíäèêàëèçìà â òåîðèè  è
äåìîêðàòèè  - íà  ïðàêòèêå, îí  ïîëó÷èë àìåðèêàíñêîå  ãðàæäàíñòâî, ïðåêðàñíî
ôåõòîâàë,   ïðèëè÷íî   èãðàë  íà   ñàêñîôîíå,   ñ÷èòàëñß   ñïåöèàëèñòîì   ïî
ñðåäíåâåêîâîé ”ðàíöèè, à êðîìå òîãî, â ñâîå âðåìß áûë êàïèòàíîì â  îäíîì  èç
"ïðèñòîéíûõ  âîèíñêèõ  ïîäðàçäåëåíèé",  àâòîãîíùèêîì  è  ìåõàíèêîì  ãîíî÷íûõ
àâòîìîáèëåé,  ëûæíûì  èíñòðóêòîðîì è âëàäåëüöåì ãîñòèíèöû  â €ñïåíå, îáëàäàß
ïðè ýòîì íåçàâèñèìûì ñîñòîßíèåì.
     - „åäóøêà  ñêîëîòèë åãî  â  Œàëàéçèè, çíàåòå ëè, -  ðàññêàçàë îí.  -  ‚
îñíîâíîì, íà îëîâå. “éäß íà ïîêîé, îí ïðèåõàë â ‹îíäîí, íî èçìåíåíèå êëèìàòà
çà ìåñßö ñâåëî åãî â ìîãèëó. Œîé îòåö íè÷åãî íå çíàë î áèçíåñå äåäà, äà è íå
õîòåë âíèêàòü â åãî  òîíêîñòè.  îýòîìó îí íàøåë â ‘èòè ñàìûé êîíñåðâàòèâíûé
áàíê  è ïåðåäàë  åìó óïðàâëåíèå êîìïàíèåé. ’àê  ïðîäîëæàåòñß è ïî  ñåé äåíü.
àðáàðà òîæå áîãàòà.
     - øåíèöà, - ïîßñíèëà àðáàðà. - ’ûñß÷è àêðîâ êàíçàññêîé ïøåíèöû.
     - ‚ âàøåé êîìïàíèè ß ÷óâñòâóþ ñåáß áåäíûì ðîäñòâåííèêîì, - îòøóòèëñß ß.
     - Ÿ  ðàññêàçàë  âàì  îá ýòîì  íå  ïîòîìó,  ÷òî õîòåë ïîõâàëèòüñß  íàøèì
áîãàòñòâîì, - óñïîêîèë ìåíß ’ðèïïåò. - Ÿ ëèøü äàë âàì ïîíßòü, ÷òî ó íàñ åñòü
âîçìîæíîñòè ôèíàíñèðîâàòü ìîþ ïðåêðàñíóþ èäåþ, åñëè îíà ïðèãëßíåòñß è âàì.
     î  äî  ñóòè  ìû äîáðàëèñü ëèøü  ïîñëå òîãî,  êàê íàì  ïðèíåñëè  êîôå è
áðåíäè.
     - Ÿ õî÷ó âåðíóòüñß ê íàøåìó äîêòîðó ñ "ãîãàìóòîì".
     - ‡à÷åì?
     - ’ðîãàòåëüíûé ñëó÷àé, çíàåòå ëè. î òèïè÷íûé.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - Šàê ß çàìåòèë, áîëüøèíñòâî  àìåðèêàíöåâ ñðåäíåãî  âîçðàñòà ïðîíèêíóòû
ñåíòèìåíòàëüíûìè ÷óâñòâàìè ê ñâîåìó ïåðâîìó àâòîìîáèëþ. Žíè ìîãóò çàáûòü äíè
ðîæäåíèß äåòåé, íî âñåãäà  íàçîâóò âàì ãîä èçãîòîâëåíèß ñâîåé ïåðâîé ìàøèíû,
ìîäåëü, öâåò, äàòó ïîêóïêè è åå ñòîèìîñòü, ñ òî÷íîñòüþ äî öåíòà.
     - ‚îçìîæíî, - ñîãëàñèëñß ß.
     ’ðèïïåò ïðèãóáèë áðåíäè.
     - Ÿ  õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íà  æèçíü åäâà ëè íå êàæäîãî  àìåðèêàíöà  ñòàðøå
òðèäöàòè ëåò  â òîé èëè  èíîé ñòåïåíè ïîâëèßëà ìàðêà èëè  ìîäåëü àâòîìîáèëß,
äàæå  åñëè  îí  ëèøü  ïîòåðßë  â íåì  äåâñòâåííîñòü,  íåñìîòðß  íà  íåóäà÷íî
ðàñïîëîæåííóþ ðó÷êó ïåðåêëþ÷åíèß ñêîðîñòåé.
     - òî áûë "ôîðä" ñ îòêèäûâàþùèìñß  âåðõîì âûïóñêà  1950 ãîäà,  è  ðó÷êà
ïåðåêëþ÷åíèß ñêîðîñòåé  íèêîìó íå ìåøàëà,  - óëûáíóëàñü àðáàðà ’ðèïïåò. - ‚
’îïåêå.
     ’ðèïïåò ñëîâíî è íå óñëûøàë åå.
     -  ‚àæíóþ  ðîëü  èãðàþò òàêæå ñíîáèçì, æàäíîñòü è ñîöèàëüíûé ñòàòóñ.  Ÿ
çíàêîì  ñ  îäíèì àäâîêàòîì â  €íàõåéìå, ó êîòîðîãî  âîñåìü "ýäçåëüñîâ"  1958
ãîäà. Ží äåðæèò èõ â ãàðàæå, îæèäàß, ïîêà öåíû ïîäíèìóòñß äîñòàòî÷íî âûñîêî.
…ùå  îäèí ìîé çíàêîìûé óäàëèëñß îò äåë, ïîõîæå, ïðèíîñßùèõ íåìàëûé  äîõîä, â
òðèäöàòü  ïßòü  ëåò è íà÷àë ñêóïàòü  "ðîëëñ-ðîéñû". î÷åìó?  îòîìó ÷òî  åìó
íðàâèëîñü  âñå áîëüøîå  - áîëüøèå äîìà, áîëüøèå ñîáàêè, áîëüøèå  àâòîìîáèëè.
’àêèå îñîáåííîñòè õàðàêòåðà àìåðèêàíöåâ ìîæíî è äîëæíî èñïîëüçîâàòü  â ñâîèõ
èíòåðåñàõ.
     - à÷èíàåòñß, - ïðåäóïðåäèëà ìåíß àðáàðà.
     - Ÿ âåñü âíèìàíèå.
     - Ÿ ïðåäëàãàþ,  - ’ðèïïåò  è íå çàìåòèë íàøåé èðîíèè, -  çàíßòüñß ñàìûì
íåíóæíûì,  áåñïîëåçíûì äëß ñòðàíû  äåëîì.  „ëß  ìîëîäûõ ìû  áóäåì  ïðîäàâàòü
ñíîáèçì  è ñîöèàëüíûé  ñòàòóñ,  ñòàðèêàì è ëþäßì  ñðåäíåãî  âîçðàñòà ïîìîæåì
óòîëèòü íîñòàëüãèþ ïî ïðîøëîìó. Œû îáåñïå÷èì èì îñßçàåìóþ ñâßçü  ñ â÷åðàøíèì
äíåì, ñ òåì âðåìåíåì, êîãäà áûëè ïðîùå è ïîíßòíåå  íå òîëüêî èõ ìàøèíû, íî è
îêðóæàþùèé ìèð.
     - Šðàñèâî ãîâîðèò, - çàìåòèë ß, ïîñìîòðåâ íà àðáàðó.
     - Ží åùå íå ðàçîøåëñß, - îòâåòèëà òà.
     - Šàê âàì íðàâèòñß ìîå ïðåäëîæåíèå? - ñïðîñèë ’ðèïïåò.
     - îëàãàþ, íåáåçûíòåðåñíîå. î ïî÷åìó âû âûñêàçàëè åãî ìíå?
     - îòîìó ÷òî âàì, ìèñòåð Šîòîðí, êàê  è  ìíå, ïëåâàòü  íà ýòè ìàøèíû. “
âàñ ïðåäñòàâèòåëüíàß âíåøíîñòü, è âû - âëàäåëåö äâàäöàòè  îäíîãî äðàíäóëåòà,
êîòîðûå ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü êàê ïðèìàíêó.
     - Šîãî æå áóäåì ïðèìàíèâàòü?
     - ðîñòàêîâ, - îòâåòèëà àðáàðà.
     - óäóùèõ êëèåíòîâ, - ïîïðàâèë  åå ’ðèïïåò.  - Œîß èäåß  ñîñòîèò â òîì,
÷òî ìû  îðãàíèçóåì  ìàñòåðñêóþ... íåò,  íå  ìàñòåðñêóþ.  ‘ëèøêîì  ïëåáåéñêîå
ñëîâî.  Œû îðãàíèçóåì  êëèíèêó. „à! Œû  îðãàíèçóåì  êëèíèêó,  ñïåöèàëèçàöèåé
êîòîðîé ñòàíåò  âîññòàíîâëåíèå  ðàçâàëþõ  äî èõ  èñêîííîãî,  ïåðâîíà÷àëüíîãî
ñîñòîßíèß. îä÷åðêíó  åùå  ðàç, èñêîííîãî! Š ïðèìåðó,  åñëè â "ðîëëñå"  1931
ãîäà äëß  ïåðåãîâîðíîãî “ñòðîéñòâà ñ øîôåðîì íåîáõîäèì ìèêðîôîí, ìû íå áóäåì
ñòàâèòü ìèêðîôîí, êîòîðûé  èñïîëüçîâàëñß â "ðîëëñå" âûïóñêà 1933 ãîäà.  åò,
ìû îáûùåì  âñþ  ñòðàíó, åñëè ïîíàäîáèòñß,  âåñü ìèð,  íî íàéäåì íóæíûé óçåë.
óäåò  óñòàíîâëåí ìèêðîôîí èìåííî  1931  ãîäà. àøèì  äåâèçîì áóäåò ãàðàíòèß
ïîäëèííîñòè.
     - Š ñîæàëåíèþ, - çàìåòèë ß, - ó ìåíß íåò íåçàâèñèìîãî ñîñòîßíèß.
     ’ðèïëåòà ýòî íå ñìóòèëî.
     - Œû  íà÷íåì  ñ âàøèõ äâàäöàòè  îäíîãî àâòîìîáèëß.  åîáõîäèìûé êàïèòàë
âëîæó ß.
     - •îðîøî. ’åïåðü  ïîíßòíî,  ïî÷åìó âû îáðàòèëèñü êî ìíå. î âàì-òî  ýòî
çà÷åì?
     - …ìó õî÷åòñß ïîðåæå áûâàòü äîìà, - ïîßñíèëà àðáàðà.
     ’ðèïïåò  óëûáíóëñß  è  îòêèíóë  óïàâøóþ íà  ãëàçà  ïðßäü,  íàâåðíîå,  â
äâàäöàòü òðåòèé ðàç çà âå÷åð.
     -  Œîæåòå  ëè âû ïðåäëîæèòü  ëó÷øèé ñïîñîá äëß èçó÷åíèß ðàçëîæåíèß âñåé
ñèñòåìû,  ÷åì  ñîçäàíèå  áåñïîëåçíîãî  ïðåäïðèßòèß, êîòîðîå çà  áàñíîñëîâíóþ
ïëàòó ïðåäëàãàåò ãëóïöàì óñëóãè è òîâàðû, àáñîëþòíî íèêîìó íå íóæíûå?
     - ‘ íàëåòó, íàâåðíîå, íåò, - îòâåòèë ß. - î ìíå âñå æå íå âåðèòñß, ÷òî
âû íàñòðîåíû ñåðüåçíî.
     - Ží íàñòðîåí, - ïîäòâåðäèëà  àðáàðà. -  ‘åðüåçíûì îí áûâàåò òîëüêî  â
îäíîì ñëó÷àå - êîãäà ïðåäëàãàåò ÷òî-òî íåóäîáîâàðèìîå.
     -  àçóìååòñß,  ß ãîâîðþ ñåðüåçíî,  -  ïðîäîëæèë ’ðèïïåò.  -  ˆãðàß  íà
ñåíòèìåíòàëüíîñòè è  ñíîáèçìå, ß  íàíîøó åùå  îäèí óäàð ïî îñíîâàì ñèñòåìû è
îäíîâðåìåííî ïîëó÷àþ  íåìàëóþ  ïðèáûëü.  å ìîãó ñêàçàòü,  ÷òî  ß íå ïîäíèìó
äîëëàð,  ëåæàùèé ïîä íîãàìè. òî ôàìèëüíàß  ÷åðòà, êîòîðóþ  ß óíàñëåäîâàë îò
äåäóøêè.
     - ðåäïîëîæèì, ìû âîéäåì â äîëþ, - ß óæå íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî ðàçãîâîðîì
äåëî íå êîí÷èòñß. - € êòî áóäåò äåëàòü âñþ ãðßçíóþ ðàáîòó?
     à ëèöå ’ðèïïåòà îòðàçèëîñü èçóìëåíèå, çàòåì îáèäà.
     - Ÿ, ðàçóìååòñß. Ÿ  íåïëîõî ðàçáèðàþñü  â àâòîìîáèëßõ, õîòß èõ áîëüøå è
íå  ëþáëþ. ðåäïî÷èòàþ ëîøàäåé, çíàåòå ëè. Šîíå÷íî, ß  íàéìó ïàðó ïîìîùíèêîâ
äëß ñàìûõ ïðîñòûõ ðàáîò. Œåæäó ïðî÷èì, à ÷åì çàíèìàåòåñü âû, êîãäà íå ñäàåòå
â àðåíäó âàøè àâòîìîáèëè?
     - Ÿ - áåçðàáîòíûé êàñêàäåð.
     - ðàâäà? Šàê èíòåðåñíî. ‚û ôåõòóåòå?
     - „à.
     - —óäåñíî. Œû ñìîæåì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü äðóã äðóãó ñâîå ìàñòåðñòâî. î,
ñêàæèòå, ïî÷åìó âû áåçðàáîòíûé?
     - îòîìó ÷òî ó ìåíß áûë íåðâíûé ñðûâ.

     ‚ ïîñëåäóþùèå äâà ãîäà âñå ïîëó÷èëîñü, êàê è  ïðåäñêàçàë  ’ðèïïåò â òîò
âå÷åð çà  ðåñòîðàííûì ñòîëèêîì.  Ží íàøåë  ïóñòóþùèé ñóïåðìàðêåò "é ýíä è"
ìåæäó  ‹à-ðåà   è  ‘àíòà-Œîíèêà,  ïðîâåë  ðåêîíñòðóêöèþ   çäàíèß,   çàêóïèë
íåîáõîäèìîå  îáîðóäîâàíèå,  îáåñïå÷èë  ïîäãîòîâêó  äîêóìåíòîâ,  ïîñîâåòîâàë,
÷òîáû ìîé  àäâîêàò ïðîñìîòðåë èõ, ïðåæäå ÷åì ß  ïîñòàâëþ ñâîþ ïîäïèñü. îñëå
îêîí÷àíèß  ïîäãîòîâèòåëüíîãî  ïåðèîäà   ’ðèïïåò   âçßëñß  çà  âîññòàíîâëåíèå
"ïàêêàðäà" âûïóñêà 1930  ãîäà, îäíîãî èç äâàäöàòè îäíîãî àâòîìîáèëß, êîòîðûå
ñòàëè ìîèì âçíîñîì â íàøó ôèðìó. òà ñïîðòèâíàß ìîäåëü ïðè æåëàíèè âëàäåëüöà
ìîãëà  ðàçãîíßòüñß  íà  ïðßìûõ  ó÷àñòêàõ äî  ñòà ìèëü â  ÷àñ. ’ðèïïåò ïîêðûë
êîðïóñ  ÷åòûðíàäöàòüþ ñëîßìè ëàêà,  îáòßíóë  ñèäåíèß  ìßãêîé êîæåé,  ñíàáäèë
àâòîìîáèëü  íîâûì  îòêèäûâàþùèìñß  âåðõîì è  êîëåñàìè  ñ  âûêðàøåííûìè áåëûì
áîêîâûìè  ïîâåðõíîñòßìè øèí, âêëþ÷àß  è òå, ÷òî óñòàíàâëèâàëèñü íà êðûëüß, à
çàòåì ïðåäëîæèë ìíå ïðîäàòü åãî çà âîñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - ˆ íè öåíòà ìåíüøå, - ïðåäóïðåäèë îí.
     ‚ ïåðâûé æå  äåíü íà "ïàêêàðä" ïðèøëè ïîñìîòðåòü äâàäöàòü òðè ÷åëîâåêà.
„âàäöàòü  òðåòüèì  îêàçàëñß  ñåìèäåñßòèëåòíèé  ñòàðè÷îê, êîãäà-òî  èçâåñòíûé
èñïîëíèòåëü êîâáîéñêèõ ïåñåí. ’åïåðü  îí æèë â àëì-‘ïðèíãñ. ‘òàðè÷îê äâàæäû
îáîøåë "ïàêêàðä" è íàïðàâèëñß â ìîé êàáèíåò.
     - à íåì ìîæíî åçäèòü?
     - …ñòåñòâåííî.
     - ‘êîëüêî âû çà íåãî ïðîñèòå?
     - ‚îñåìü òûñß÷.
     ‘òàðè÷îê õèòðî ïðèùóðèëñß.
     - „àþ ñåìü. àëè÷íûìè.
     Ÿ ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß.
     - ˆçâèíèòå, ñýð, íî ìû íå òîðãóåìñß.
     ûâøèé  ïåâåö êèâíóë  è  âûøåë èç  êàáèíåòà, ÷òîáû åùå ðàç âçãëßíóòü íà
"ïàêêàðä". ßòü  ìèíóò ñïóñòß îí  ïîëîæèë íà  ìîé ñòîë  ïîäïèñàííûé  ÷åê  íà
âîñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ.

     Ÿ ðàçìûøëßë îá  ýòîì ïîñëå òîãî,  êàê  ìóæ÷èíà â ãåòðàõ è  åãî  ñïóòíèê
ïîêèíóëè ìàãàçèí.  €  ïîòîì ñíßë  òåëåôîííóþ  òðóáêó  è  íàáðàë íîìåð. îñëå
òðåòüåãî çâîíêà ìíå îòâåòèë ìóæñêîé ãîëîñ, è ß äîãîâîðèëñß î âñòðå÷å  òåì æå
âå÷åðîì. Œíå õîòåëîñü çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ î ìóæ÷èíå â ãåòðàõ, à òîò, ñ
êåì ß ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó, âîçìîæíî, ìîã íà íèõ îòâåòèòü. å èñêëþ÷àë ß
è òîãî, ÷òî îòâåòîâ íå ïîëó÷ó.

        ƒëàâà 4

     „îæäü  ëèë êàê èç  âåäðà,  ìàøèíû ñïëîøíûì ïîòîêîì  åëå-åëå  ïîëçëè  ïî
áóëüâàðó  “èëøèðà, à âîäèòåëè ñêðåæåòàëè çóáàìè, êëßíß íà  âñå  ëàäû èäèîòà,
êîòîðûé åõàë âïåðåäè. Ÿ óñïåë íûðíóòü â ïðîñâåò íà êðàéíåé ê òðîòóàðó ïîëîñå
è äîñòàòî÷íî áûñòðî ïðîåõàë äâà èëè òðè êâàðòàëà. ‡àòåì ïîâåðíóë ðàç, äðóãîé
è ïðèïàðêîâàëñß ðßäîì ñ ïîæàðíûì ãèäðàíòîì,  ïîëàãàß, ÷òî  ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ
îïëà÷ó øòðàô, åñëè  ïîëèöåéñêèé ïîêèíåò ñóõîå íóòðî  ïàòðóëüíîé  ìàøèíû ðàäè
òîãî, ÷òîáû  âûïèñàòü  êâèòàíöèþ è ïðèëåïèòü  åå  íà âåòðîâîå  ñòåêëî  ìîåãî
"ôîëüêñâàãåíà".
     Ÿ îñòàíîâèëñß îêîëî îòíîñèòåëüíî íîâîãî äâóõýòàæíîãî äîìà, âûñòðîåííîãî
ïîäêîâîé  âîêðóã áàññåéíà è âûêðàøåííîãî  â æåëòûé öâåò, èçðßäíî ïîòåìíåâøèé
îò  äîæäß.  Ÿ  ïîñèäåë  â  "ôîëüêñâàãåíå", âûêóðèë  ñèãàðåòó,  íàáëþäàß, êàê
çàïîòåâàþò  ñòåêëà.  îâíî â ïîëîâèíå ñåäüìîãî ß íàêèíóë  íà ïëå÷è äîæäåâèê,
âûñêî÷èë èç ìàøèíû è ìåòíóëñß ê äîìó.  ðîáåæàë ìèìî êóñòîâ  ðîç, ðàñòóùèõ ó
ëåñòíèöû, âåäóùåé íà âòîðîé ýòàæ. ‘òðóè äîæäß ñáèëè ñ öâåòêîâ åäâà ëè íå âñå
ëåïåñòêè. Ÿ  ïðàêòè÷åñêè íå âûìîê, ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì, ïîâåðíóë  íàïðàâî è
íàæàë íà êíîïêó çâîíêà  íàä òàáëè÷êîé  ñ íàäïèñüþ  "Šðèñòîôåð ‘ìîëë". —òî-òî
ñêðèïíóëî, íàâåðíîå, êòî-òî ïîâåðíóë  çàêðûëêó ãëàçêà, ÷òîáû âçãëßíóòü, êîãî
ïðèíåñëî â òàêóþ ïîãîäó, è äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
     - ‡àõîäè, ääè. ðîìîê?
     - å î÷åíü. Šàê òû, Œàðñè?
     - Žòëè÷íî.
     Œàðñè  •îëëîóýé, âûñîêàß, ñòðîéíàß  áðþíåòêà ñ  ñèíèìè ãëàçàìè, áîëüøèì
ðòîì è ÷óòü  âçäåðíóòûì íîñèêîì äåðæàëà â îäíîé ðóêå ñèãàðåòó, à â  äðóãîé -
íàïîëîâèíó  îïóñòåâøèé  áîêàë.  “çêèå  áðþêè  îáòßãèâàëè íîãè,  áåëàß  áëóçà
ïîä÷åðêèâàëà âûñîêóþ ãðóäü.  Žíà æèëà ñ Šðèñòîôåðîì ‘ìîëëîì ïî÷òè  òðè ãîäà,
÷òî ïî ìåðêàì ‹îñ-€íäæåëåñà òßíóëî íà ðåêîðä.
     Ÿ ïîñåòîâàë  íà  ïîãîäó, îíà ñïðîñèëà, íå õî÷ó ëè ß âûïèòü, è ß íå ñòàë
îòêàçûâàòüñß.
     - Šðèñ áóäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. ˜îòëàíäñêîå ñ ñîäîâîé ïîéäåò?
     - ‹ó÷øå ñ âîäîé.
     Œàðñè  óäàëèëàñü â äðóãóþ êîìíàòó ñ ìîèì äîæäåâèêîì, à ß ñåë íà çåëåíûé
äèâàí  è  íà÷àë  ðàçãëßäûâàòü  ôîòîãðàôèè  íà   ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíå.  Žíè
ïîêðûâàëè åå îò ïîòîëêà äî ïîëà. Šàæäàß ïîä  îñîáûì, íå îòáðàñûâàþùèì  áëèêè
ñòåêëîì,  â óçêîé ÷åðíîé ðàìêå.  Šðèñòîôåð ‘ìîëë  è  êòî-òî  èç  åãî äðóçåé,
êîòîðûõ ó íåãî áûëî âåëèêîå ìíîæåñòâî. ‚ âñòðîåííîì â ñòåíó êíèæíîì  øêàôó ß
íàñ÷èòàë øåñòü êíèã. îëêè çàíèìàëè  êåðàìèêà è êîëëåêöèß ôàðôîðîâûõ êîøå÷åê
è êîòßò. ‚ îäíîì óãëó ñòîßë öâåòíîé òåëåâèçîð, â äðóãîì - ñòåðåîêîìáàéí, ïîä
ïîòîëêîì âèñåëè äâà äèíàìèêà.
     ’å, êòî  îáëàäàë äîñòàòî÷íî  îñòðûì  çðåíèåì,  ÷òîáû  ÷èòàòü  â  òèòðàõ
ôàìèëèè  àêòåðîâ,  çàíßòûõ  "â  ýïèçîäàõ",  íàâåðíßêà  çàïîìíèëè  Šðèñòîôåðà
‘ìîëëà. îëåå  òðèäöàòè  ëåò îí ïðîæèë â ƒîëëèâóäå,  èãðàß  âîäèòåëåé òàêñè,
ðåïîðòåðîâ,  ñåðæàíòîâ, áàðìåíîâ, ïîëèöåéñêèõ,  ãàíãñòåðîâ è ìíîãèõ  äðóãèõ,
ïîßâëßþùèõñß è òóò æå èñ÷åçàþùèõ ñ ýêðàíà.
     î  ãðóáûì  îöåíêàì ñàìîãî  ‘ìîëëà, îí  ñíßëñß  áîëåå  ÷åì  â  ïßòèñòàõ
ïîëíîìåòðàæíûõ  ôèëüìàõ è  òåëåïîñòàíîâêàõ,  íî  íàèáîëüøóþ ñëàâó