принес ему
фильм, снЯтый во времЯ  ‚торой мировой войны. ‡амысел фильма  состоЯл в том,
что члены некоей нью-йоркской банды решили, неизвестно по какой причине, что
немцы  представлЯют длЯ  них  большую  угрозу, чем фараоны. ѓангстеры скопом
записались  добровольцами в армию, отправились за  океан и, похоже, выиграли
войну.  ‚  конце  фильма  все они  дружно  глотали слезы, окружив смертельно
раненного главарЯ, который спешно умирал на  руках ‘молла, бормоча  что-то о
братстве, демократии и мире.
     Ќо звездным  мигом ‘молла стала более  раннЯЯ сцена,  когда с автоматом
наизготовку  он ворвалсЯ в  амбар, где  засел немецкий штаб,  с  криком: "Ќе
дергатьсЯ,  фрицы!".  Ќемцы, разумеетсЯ, тут  же сдались  в  плен,  а  фразу
подхватил   радиокомментатор,  и   вскоре  она   стала  крылатой,   завоевав
популЯрность  в  школах  и  колледжах.  ‚  середине  шестидесЯтых  ‚осточный
университет решил организовать  фестиваль Љристофера ‘молла, но спонсоров не
нашлось, и все закончилось пресс-релизом.
     ‘молл вышел из спальни, пожал мне руку, поинтересовалсЯ, как идут дела.
џ ответил, что все нормально.
     - Њарси  принесет тебе выпить? - он опустилсЯ в  зеленое, в тон дивану,
кресло.
     - „а.
     Ћн повернулсЯ к кухне.
     - Њарси, принеси и мне.
     Њарси что-то  крикнула  в  ответ,  наверное, давала понЯть, что просьба
‘молла не останетсЯ без вниманиЯ.
     - —то-нибудь делаешь? - спросил он, имеЯ в виду работу в кино.
     - Ќичего.
     - € не собираешьсЯ.
     - Ќе собираюсь.
     - …сли бы ты предложил свои услуги, от них бы не отказались.
     - ‘прос не так уж велик.
     - —ерта с два.
     -  Њне нравитсЯ то, чем Я сейчас  занимаюсь. ‚ернулась Њарси с бокалами
на алюминиевом подносе,
     обслужила нас и устроилась в уголке дивана, положив одну ногу под себЯ.
     - ‚кушаешь обычную лекцию, ќдди? - спросила она.
     - Љрис все еще полагает, что Я оставил многообещающую карьеру.
     ‘молл вытЯнул ноги, положил одну на другую.  Ѓыл он в светло-коричневых
брюках, желтой рубашке и  коричневых туфлЯх. ‚олосы давно поседели, поЯвилсЯ
животик,  но  лицо осталось  тем  же:  длинное, с  выступающим  подбородком,
запавшими  щеками,  тонким носом  и  глубоко  посаженными  черными  глазами,
которые,  в соответствии  со сценарием, могли выражать  хитрость, испуг  или
жестокость.
     -  Ќо ты же не можешь не признать, что вложил  немало  сил и ума, чтобы
выйти на достигнутый тобой уровень. ’еперь получаетсЯ, что все зазрЯ. ’воему
старику это не понравилось бы.
     - Ћн умер, - напомнил Я.
     - ’ем  не  менее.  џ  помню  тебЯ  мальчишкой, лет  пЯти  или шести. Ћн
частенько говорил мне,  что  придет  день,  когда  ты станешь  первоклассным
каскадером.
     - ђазумеетсЯ,  - кивнул Я. - Ђ в десЯть лет Я уже училсЯ фехтовать. Љак
и хотел с самого детства.
     Њой  отец  был  летчиком-каскадером,  одним  из первых,  поЯвившихсЯ  в
ѓолливуде  в  двадцатых годах,  готовых  воплотить  в  жизнь  любую  причуду
сценаристов,  взамен требуЯ лишь десЯть долларов  да место длЯ ночлега.  ‚сю
жизнь  он гордилсЯ тем, что в 1927 году участвовал в съемках "Ђнгелов ада" и
принимал участие  в  воздушных  боЯх над  бухтой ‘ан-”ранциско.  Џогиб он  в
возрасте  шестидесЯти одного  года,  врезавшись в пассажирский  состав,  над
которым  его  просили пролететь  на  предельно  малой  высоте. Ћт  него  мне
достались   двадцать   одна  машина,  изготовленные  до   1932  года,   дом,
заставленный мебелью, и воспоминаниЯ. Ќо, как  и сказал  ‘молл,  отец всегда
хотел,  чтобы Я  стал  каскадером.  ‚  двенадцать он  научил менЯ  управлЯть
автомобилем, в четырнадцать - самолетом, и к поступлению в университет Я был
уже  признанным   гонщиком,  фехтовальщиком,   гимнастом,  боксером,  членом
Ђссоциации каскадеров и ѓильдии актеров кино и регулЯрно снималсЯ в фильмах.
     -  џ могу  замолвить за  тебЯ словечко  в  двух-трех местах,  - добавил
‘молл.
     - Ќет, благодарю. Ќичего не получитсЯ.
     - ’ы должен попробовать еще раз,  - настаивал он. - ЌельзЯ же взЯть все
и выбросить... все годы, которые ты провел в университете.
     - ’олько три. ЊенЯ вышибли.
     - ‚се равно надо попробовать.
     - Њожет, ему нравитсЯ его нынешнее занЯтие, - вступилась за менЯ Њарси.
- Њожет, он больше не хочет падать с лошадей.
     - ‚о всЯком случае, Я об этом подумаю,  - Я  решил  успокоить ‘молла и,
тем самым, положить конец лекции.
     - „ай мне знать, если Я смогу помочь, - кивнул он.
     - Џомочь ты можешь даже сейчас.
     - џ к твоим услугам, дружище.
     - Њне нужно кое-что выЯснить.
     - Ћ чем?
     ‘корее, о ком. ЊенЯ интересуют два парнЯ.
     - Љто именно?
     - ‘альваторе Љоллизи и некий Џолмисано.
     ‹ицо ‘молла стало бесстрастным. Ћн посмотрел на Њарси.
     - Џойди куда-нибудь.
     - Људа?
     -  Ћ  боже,  какаЯ  разница.  Људа  угодно. •оть  на  кухню.  Џриготовь
что-нибудь.
     Њарси быстро поднЯлась и  направилась к кухне. Ћна Явно рассердилась. €
вскоре из кухни донеслось громыхание кастрюль.
     ‚  действительности его звали  не Љристофер  ‘молл, но  ”иоре ‘молдоре,
родилсЯ он в ‚осточном ѓарлеме на 108-й улице  и к четырнадцати годам стал в
школе букмекером.  …го  старший  брат  ‚инсент ‘молдоре быстро  поднималсЯ в
гангстерской иерархии, и ему прочили блестЯщее будущее, но одним октЯбрьским
утром 1931 года  его  изрешеченное  пулЯми  тело нашли на углу 106-й улицы и
‹ексингтон-авеню. ‚инсент ‘молдоре стал  еще одной жертвой в жестокой  битве
за власть между „жо  Њассериа и  ‘альваторе Њаранзано.  ‘тарший  брат  ”иоре
‘молдоре (вскоре ставшего Љристофером ‘моллом) настаивал, чтобы тот закончил
школу, но семь пуль в теле ‚инсента убедили ”иоре, что счастьЯ надо искать в
другом месте. Љ ђождеству 1931 года  он оказалсЯ в ‹ос-Ђнджелесе. ‘нималсЯ в
массовках,  в эпизодах, затем выЯснилось, что у него  хороший голос.  ’ак он
нашел  себЯ,  а  в  Ќью-‰орке  его друзьЯ  и враги, завсегдатаи кинотеатров,
подталкивали друг друга локтЯми, когда видели  его на экране. Љроме того, им
нравилось  иметь  знакомого,  который  при  необходимости  мог  показать  им
ѓолливуд, даже если он и не был кинозвездой.  € ‘моллу не оставалось  ничего
другого, как водить  по  ѓолливуду  тех,  кто  нажил в  обход закона немалые
состоЯниЯ в Ќью-‰орке, Љливленде, —икаго, „етройте и Љанзас-‘ити.
     -  ‚  сороковых  и  пЯтидесЯтых  не  было  никаких  проблем,  -  как-то
рассказывал мне ‘молл. - џ водил их  по самым фешенебельным ресторанам, и мы
фотографировались, где только можно. Ќо знаешь, куда они хотЯт ехать теперь?
‚  „иснейленд,  вот  куда.  Ћ  господи!  џ  побывал в  „иснейленде  уже  раз
пЯтьдесЯт, - каждую фотографию  приходитсЯ украшать  подписью, вроде "Љрису,
отличному  парню,  от  его  друга, Ќика"  или  "‘ благодарностью за чудесное
времЯ, ‚ито".
     ‘молл  наклонилсЯ ко мне,  уперевшись  локтЯми в  колени,  на  его лице
отразилась искреннЯЯ озабоченность.
     - —его хотЯт Љоллизи и Џолмисано?
     - ’ы их знаешь?
     - ‡наю. —его они хотЯт от тебЯ?
     - —тобы Я повидалсЯ в ‚ашингтоне с одним человеком.
     - Љаким человеком?
     - Љрестным отцом Ђнджело ‘ачетти. Ћни утверждают, что ‘ачетти не умер и
что его крестный отец хочет, чтобы Я его нашел.
     - ѓде?
     - Љрис, этого Я не знаю.
     - Џочему ты?
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     ‘молл поднЯлсЯ,  подошел к книжным полкам  и взЯл  одного из фарфоровых
котЯт.
     - ‡наешь ли, Њарси собирает их.
     - ‡наю. џ подарил ей пару штук.
     - ‘альваторе Љоллизи, - обратилсЯ ‘молл  к котенку. - Љогда-то давно, в
Ќьюарке его звали †елтые ѓетры.
     - Ћн все еще носит их, - вставил Я.
     - —то?
     - ѓетры. ’олько теперь они перламутрово-серые.
     - Ћн всегда будет их носить. •очешь знать, почему?
     - ‹адно, почему?
     - Џотому  что  у  него мерзнут ноги. Ђ тебЯ  интересует, почему у  него
мерзнут ноги  даже в теплый  день в ‹ос-Ђнджелесе? -  он вернулсЯ к зеленому
креслу, сел и уставилсЯ на менЯ.
     - ’ак почему у него мерзнут ноги даже в теплый день в ‹ос-Ђнджелесе?
     - Џотому что  тридцать  семь лет  назад, когда он был обычной шпаной на
116-й улице, один  парнишка  с приЯтелЯми  прихватил ‘альваторе,  когда  тот
трахал  его  сестру. ‡наешь, что они сделали? “строили небольшое  торжество.
Ќаполнили ванну  льдом, добавили соли, поставили  в нее бутылки  с  пивом, а
потом снЯли  с Љоллизи  ботинки и  носки и опустили его ноги в ледЯную воду,
чтобы охладить  его любовный  пыл. €  так  продержали его  три часа, пока не
выпили все пиво, а затем отвезли в Ќьюарк и выбросили из машины. Ћн чудом не
потерЯл  ноги,  но с  тех пор они у него  постоЯнно мерзнут,  вот  почему он
всегда носит гетры, за что и получил соответствующее прозвище.
     - —то произошло потом?
     - Ћн выждал. ‚ыждал, пока снова смог ходить. Ђ потом начал действовать.
ђасправилсЯ со всеми. Ћдни  угодили под автомобиль, других зарезали, третьих
застрелили. Ћн потрудилсЯ на славу. Ћсновательный парень, этот Љоллизи, если
уж что-то делает, то на совесть. …го труды не остались без вниманиЯ, Љоллизи
перебросили на Њанхэттен, а затем сюда. ‘ тех пор он здесь и живет.
     - Ђ Џолмисано?
     - ќтот-то, -  пренебрежительно фыркнул ‘молл. - „жузеппе Џолмисано,  он
же „жо „омино. ’олько что вышел из тюрьмы в  Ђтланте,  где отсидел шесть лет
за  торговлю  наркотиками. Ћбычный солдат и не  слишком умен. •очешь  знать,
почему его иногда зовут „жо „омино?
     - Џочему?
     - ’ы заметил, как странно торчит у него леваЯ  рука, словно он не может
ее разогнуть?
     - ‡аметил.
     -  ’ак  вот, его поймали как-то  ночью, четверо, и сломали  ему  руку в
четырех местах.  Љаждый по разу.  Ђ потом перерезали шею и оставили умирать.
’олько он не умер, хотЯ они  повредили ему голосовые свЯзки. Џоэтому у  него
такой писклЯвый голос и он всегда носит свитера  с  закрытым горлом.  Ќа нем
была водолазка, не так ли?
     - џ подумал, что он просто хочет следовать моде. ‘молл покачал головой.
     - Ќет, он носит их с тех пор, как ему перерезали горло.
     џ отпил из  бокала,  ожидаЯ  продолжениЯ. ‘молл разглЯдывал  пол, держа
свой  бокал  обеими  руками.  Њне  показалось,  что  он  уже  забыл  о  моем
присутствии.
     - Џочему его прозвали „жо „омино? - Я решил напомнить о себе.
     ‘молл даже вздрогнул от неожиданности.
     - Џочему? ‚идишь ли, все это происходило как раз после того, как “оллес
Ѓири  [<i>“оллес  Ѓири  - американский  киноактер  (1885-1949  гг.),  фильм "„а
здравствует  ‚ильЯ"  снЯт  в 1934  г. (Џанчо  ‚ильЯ  -  крестьЯнский вождь в
мексиканской  революции 1910-1917 гг.)</i>] снЯлсЯ  в "„а здравствует ‚ильЯ!" ’ы
его видел?
     - ‚идел.
     -  Џомнишь  сцену, когда Ѓири решает  сэкономить патроны и  выстраивает
своих пленников по три или четыре в затылок друг  другу? Ђ затем  убивает их
всех одной пулей. ’ак вот, Џолмисано, когда поправилсЯ, увидел этот фильм, и
идеЯ ему понравилась. Ћн поймал этих четверых, заставил их встать в  затылок
друг другу и убил всех одним выстрелом  из армейского ружьЯ.  Ћни попадали в
стороны, как кости  домино. ’ак, во  всЯком случае, говорили, и его прозвали
„жо „омино.
     - €нтересные у тебЯ знакомые.
     - ’ебе известно, откуда Я их знаю.
     - „а, ты мне рассказывал. Ђ крестный отец ‘ачетти? ’ы его знаешь?
     ‘мол помолчал, уставившись в пол.
     - Џожалуй, налью себе еще виски. ’ебе добавить?
     - Ќет, благодарю.
     Ћн  поднЯлсЯ и  скрылсЯ на кухне.  ‚скоре  вернулсЯ  с  полным бокалом,
причем  виски  в нем на этот  раз было  больше,  чем  воды. ‚ыпил  не меньше
половины, закурил.
     - Љрестный отец, - повторил Я.
     - ‚ ‚ашингтоне.
     - ‘овершенно верно. ‚ ‚ашингтоне.
     -  ’ы помнишь, как-то Я рассказывал тебе  о моем брате и о том,  что он
хотел, чтобы Я закончил школу и так далее.
     - Џомню.
     - Ќо Я не говорил тебе, почему он этого хотел.
     - Ќет.
     ‘молл вздохнул.
     - •очешь верь, хочешь - нет, но Я готовилсЯ к поступлению в  колледж. €
поступил  бы.  Њожешь представить себе такое... в ‚осточном  ѓарлеме!  -  он
невесело рассмеЯлсЯ. -  ’олько двое из нас готовились в колледж, Я  и другой
парень - он и есть крестный отец Ђнджело ‘ачетти.
     - —то-то Я упустил нить твоих рассуждений.
     - „авным-давно, за семь или восемь  лет до твоего рождениЯ, они провели
совещание в Ђтлантик-‘ити.
     - Ћни?
     Ћн недовольно посмотрел на менЯ.
     - ’ы хочешь, чтобы Я назвал их?
     - Ђ разве у них есть название?
     - Џочему бы тебе не спросить у  ќдгара ѓувера [<i>ќдгар ѓувер  долгие годы
возглавлЯл ”Ѓђ.</i>]?
     - Ђ чего его спрашивать. Ћн называет их "Љоза Ќостра".
     ‘молл улыбнулсЯ.
     - „авай и мы придерживатьсЯ этого названиЯ, хотЯ оно и не соответствует
действительности. Ќо вернемсЯ к совещанию.
     - ‚ Ђтлантик-‘ити.
     -  €менно. ’ам  собрались все. Љостелло, ‹учиано,  ‚ито  ѓеновезе, даже
Љапоне  и  его  братьЯ.  ‚се, кто  играл сколько-нибудь заметную  роль.  Ћни
собрались  вместе и  решили,  что  должны реорганизовать  свою деЯтельность.
Џоделить страну  на  районы, прекратить  междоусобные войны,  улучшить  свой
образ в глазах общественности. Ћни захотели  стать респектабельными и пришли
к  выводу, что длЯ этого, среди всего  прочего, им  нужны  ученые люди. ђечь
зашла  о  том, кого направить в  колледж. Њой брат был  там и  предложил мою
кандидатуру, пообещав, что сломает  мне шею, если Я вздумаю бросить учитьсЯ.
Љостелло  сказал,  что и у него есть на примете подходЯщий парень, с которым
он  поступит  точно  так  же.  Ѓыли еще  предложениЯ,  но  в результате  они
остановили свой выбор на мне и парне, предложенном Љостелло.
     ‘молл помолчал, вновь отпил из бокала.
     - ’от парень прошел путь до конца. —то случилось со мной, ты знаешь. Ћн
же  закончил  школу,  ѓарвард, а затем и юридический факультет  университета
‚иргинии.
     - Ћн-то и хочет видеть менЯ в ‚ашингтоне? - спросил Я.
     - Ћн самый.
     - Љак он стал крестным отцом ‘ачетти?
     - Ђнджело  ‘ачетти -  сын  ‘онни из —икаго,  а ‘онни однажды спас жизнь
этому парню.
     - џ опЯть потерЯл нить.
     ‘молл тЯжело вздохнул.
     -  Ќе следует мне  рассказывать тебе все это. Ќе накликать  бы  на тебЯ
беду.
     - €з сказанного тобой следует, что беда уже постучалась мне в дверь.
     Ћн подумал и, похоже, принЯл решение.  Ђ может, просто  делал  вид, что
думал. ’очно Я сказать не мог.
     - •орошо. ‘онни из —икаго, никто так и не узнал  его  настоЯщего имени,
поЯвилсЯ в Ќью-‰орке  с  годовалым ребенком  на  одной  руке и  футлЯром длЯ
скрипки  в другой, - он замолчал, скептически взглЯнул на менЯ.  - Ќаверное,
ты думаешь, что футлЯр длЯ скрипки - это шутка?
     - џ тебе верю.
     - ’огда не ухмылЯйсЯ.
     - Џродолжай, Љрис.
     - ‚роде бы  жена ‘онни, проститутка, не  поладила с  одной из чикагских
банд, и ее выловили из озера Њичиган.
     џ  не  знаю,  в  чем состоЯл конфликт.  Ќо ‘онни взЯл  свой  футлЯр длЯ
скрипки и  уложил  семерых парней, виновных, по его мнению, в смерти жены. Ђ
потом  привез сына и  "томпсон" [<i>"’омпсон" - марка автомата.</i>] в  Ќью-‰орк. ‚
это  же времЯ  парень,  с  которым  Я ходил  в  школу,  окончил  юридический
факультет и вернулсЯ в Ќью-‰орк,  где выполнЯл мелкие поручениЯ Љостелло. Ћн
встретилсЯ  с  ‘онни  из  —икаго, который  также работал  на Љостелло, и они
подружились. ‡наешь, почему?
     - Ќе могу даже догадатьсЯ, - ответил Я.
     - Џотому что ‘онни  из —икаго, всегда аккуратный,  ухоженный, выглЯдел,
как  студент колледжа. ѓоворил на  правильном английском, строго одевалсЯ, а
парень, с  которым Я  ходил в  школу,  получив  образование,  зазналсЯ, стал
снобом. ’ебе все понЯтно?
     - Џока да.
     -  ’ак вот, парень, который училсЯ в университете, попал в передрЯгу. “
него возникли серьезные осложнениЯ,  не с Љостелло, но с другим человеком, с
кем,  неважно. Љороче, этого парнЯ едва не отправили в мир иной, но ‘онни из
—икаго спас ему жизнь, и он пообещал ‘онни, что заплатит долг сторицей.
     ‘молл в какой уж раз надолго замолчал.
     - Ќу? - не выдержал Я.
     - „ве недели спустЯ ‘онни поймали на том, что  он шельмовал в карточной
игре,  буквально пригвоздили  ножом к стене, да  и  оставили  там. ‘пасенный
‘онни парень узнал об этом и забрал годовалого ребенка к  себе. €  стал  его
крестным отцом.
     - € этим ребенком был Ђнджело ‘ачетти.
     - ‘овершенно верно.
     - Ђ почему ‘ачетти?
     - Ќе знаю, но кто-то однажды сказал мне, что так называлсЯ сорт лапши.
     - Ђ что случилось с этим парнем из университета... крестным отцом?
     - …го послали в ‚ашингтон.
     - ‡ачем?
     - ‡ачем кто-то посылает кого-то в ‚ашингтон? ‚ качестве лоббиста.
     - џ должен отметить, что он забыл зарегистрироватьсЯ.
     - Ќапрасно ты шутишь.
     - Ђ что он там делает?
     ‘молл скривилсЯ, как от зубной боли.
     - ‘кажем, присматривает за их интересами.
     - € этот парень воспитывал Ђнджело ‘ачетти?
     -  ‚о  всЯком случае,  пыталсЯ. Њожет, тебе это не известно, но у  него
было  девЯть  гувернанток  и столько  же частных учителей.  …го выгонЯли  из
четырех  школ и трех колледжей.  Ђнджело увлекал только спорт,  поэтому он и
оказалсЯ в ѓолливуде.
     - …го крестный отец замолвил словечко?
     - ’очно, - ответил ‘молл.
     - Ђ у крестного отца есть имЯ и фамилиЯ?
     - ђаньше его звали Љарло Љоланеро. ’еперь - —арльз Љоул. ‚ определенных
кругах он - —арли Њастак.
     - ’ы, похоже, в курсе всего.
     ‘молл махнул рукой в сторону фотографий.
     -  Џосле нескольких стаканчиков они  тарахтЯт, не переставаЯ. ‡нают же,
что говорЯт со своим.
     - Џочему Љоул хочет, чтобы Я нашел Ђнджело?
     - ЏонЯтиЯ не имею. Ђнджело не принимал  в  его делах никакого  участиЯ.
„ва года назад  поступило  известие, что он умер,  но  Я  не  заметил, чтобы
кто-то сильно горевал. Ђ сейчас ты говоришь, что он жив.
     - € они хотЯт, чтобы Я его нашел.
     - Ќе  они. —арльз Љоул, и при  встрече с ним  Я советую тебе  поставить
свои условиЯ.
     - ’ы думаешь, Я с ним встречусь?
     ‘молл замолчал, но ненадолго.
     - Љоул всегда добиваетсЯ выполнениЯ своих пожеланий.
     - “ тебЯ есть предложениЯ?
     - Љонечно.  €змени  фамилию и  исчезни. Џоиски  пропавшего наследника -
лишь предлог.  Џохоже, заварилась  серьезнаЯ каша, иначе  они не прислали бы
Љоллизи,  да и  он  сам  не  стал бы заниматьсЯ пустЯками.  …сли  же  ты  не
исчезнешь, они найдут способ переправить тебЯ в ‚ашингтон.
     џ задумалсЯ. ‘молл пристально смотрел на менЯ.
     - Џожалуй, Я отвечу "нет".
     - Ћни не понимают, что это означает.
     - „а что они могут сделать?
     - ’олько одно.
     - —то же?
     - —то конкретно,  не  знаю,  но ты будешь просто мечтать  о  том, чтобы
сказать "да".

        ѓлава 5

     Љто-то постаралсЯ на  славу.  €зрезали все покрышки "форда" и "Ягуара",
разодрали в клочьЯ брезентовый откидывающийсЯ верх, у заднего  бампера обеих
машин на полу  стоЯли пустые канистры из-под сиропа. ’ут же лежали крышки от
заправочных горловин. "Љадиллак" осталсЯ нетронутым.
     Љогда Я приехал следующим  утром, ’риппет ходил вокруг "форда", засунув
руки в карманы брюк,  и отдавал распорЯжениЯ ‘иднею „юрану, одному  из наших
молодых длинноволосых механиков,  который разве что не плакал от отчаЯниЯ. џ
видел, что расстроен и ’риппет, иначе он никогда не сунул бы руки в карманы.
     - “ нас побывали ночные гости, - приветствовал он менЯ.
     - џ знаю. Љаков урон?
     - ины и верх уничтожены, но это не беда, их легко заменить. џ надеюсь,
что мы сможем очистить баки, но  они включили двигатели, чтобы сироп попал в
топливную систему. ‘ироп еще хуже, чем сахар.
     - Њерзавцы, - прокомментировал ‘идней.
     - ‡аглЯни в салон, - предложил ’риппет.
     - ‘идениЯ?
     - €менно.
     џ заглЯнул. „а, они не  спешили. ЊЯгкую кожу резали бритвой или  острым
ножом.  Ђккуратные вертикальные  разрезы  через каждые два  дюйма.  ‡атем не
менее аккуратные горизонтальные. Џрофессиональный вандализм.
     - Ђ мой кабинет?
     - Ќичего не тронуто, так же, как и "кадиллак".
     - "Љадиллак" тронуть они не могли.
     ’риппет изумленно воззрилсЯ на менЯ, затем повернулсЯ к ‘иднею.
     -  Ѓудь  другом,  приведи  „жека  и  ђамона,  и откатите эти  машины  в
мастерскую.
     ‘идней  откинул со лба  прЯдь белокурых волос, бросил на улицу сердитый
взглЯд, словно  надеЯлсЯ,  что вандалы  стоЯт  у витрины, наблюдаЯ за  нашей
реакцией, и пробормотал пару фраз о том, что бы он сделал с этими сволочами,
попадись они ему в руки.
     -  Њы  бы тебе помогли,  - заверил его Я. - Ќо сначала давай уберем эти
две машины. Ћни - не слишком хорошаЯ реклама нашей фирмы.
     -  ‚ы,  похоже, не  удивлены,  - констатировал  ’риппет,  когда  ‘идней
скрылсЯ за дверью.
     - џ думаю, кто-то хочет мне кое-что сказать. “читываЯ, с  кем  мы имеем
дело, они оказались более вежливыми, чем можно было ожидать.
     - Љто?
     -  џ не знаю, кто  это сделал,  но, возможно,  могу  сказать, кто отдал
такой приказ.
     - ‚аши друзьЯ?
     - Ќовые знакомые. „авайте выпьем чашечку кофе, и Я вам все расскажу.
     Њы пошли в  кафе  быстрого обслуживаниЯ,  расположенное  за  углом, где
варили сносный кофе, и после того, как официантка обслужила нас, Я рассказал
’риппету о Љоллизи и Џолмисано, о том, кто они такие и чего от менЯ хотЯт.
     - ’о,  что они  сделали  с "фордом" и "Ягуаром",  всего лишь  дружеский
намек, - заключил Я. - …сли Я буду упорствовать, они все сломают или сожгут.
     - Ђ если вы не измените решениЯ?
     - ‚озможно, сломают руку или ногу.
     - Ќо тогда вы не сможете сделать то, что они хотЯт.
     - џ говорю не о своих руке или ноге, но о ваших.
     - —естно говорЯ, не могу себе этого представить.
     - џ вас понимаю.
     - Њне кажетсЯ, мы должны позвонить в полицию.
     - Њне тоже.
     ’риппет потЯнулсЯ к маленькому кувшинчику молока и вылил его содержимое
в  свою чашку.  ‘делал то  же самое и с моим  кувшинчиком. „обавил три ложки
сахара, помешал.
     - Ђ что они сделают, снимут отпечатки пальцев? - спросил он.
     -  Ќе  знаю. ‚озможно,  начнут  расспрашивать  в округе,  не  видел  ли
кто-нибудь что-либо необычное в три часа ночи. Љ примеру,  как  кто-то режет
шины острым ножом.
     -  „а, толку  от них не будет, - согласилсЯ ’риппет. -  Ќо мы все равно
должны позвонить им, чтобы ублажить страховую компанию.
     -  ќто точно, -  Я  пригубил кофе. ‘егоднЯ его сварили даже лучше,  чем
обычно. -  Љоллизи скорее всего зайдет ко мне  в три часа или позвонит.  …му
захочетсЯ узнать о моем решении.
     - € что вы собираетесь сказать ему?
     - Ќет. €ли есть другие предложениЯ?
     ’риппет внимательно разглЯдывал кофейную ложечку.
     - џ  не так уж огорчен уничтожением моей  личной собственности, ќдвард.
ќто риск,  на который решаетсЯ каждый  предприниматель, ступивший в  джунгли
бизнеса, - он положил  ложечку  на  стол и посмотрел на менЯ.  -  Њне это не
нравитсЯ, но Я не разъЯрен, как  ‘идней. Ћднако  принуждением от менЯ ничего
не добитьсЯ.
     - ‡начит, вы согласны с моим "нет"?
     - Ђбсолютно.
     -  Ћтлично.  Љогда  мы  вернемсЯ,  надо  сразу позвонить  в  полицию  и
страховую компанию.
     - џ это сделаю, - кивнул ’риппет.
     - ’огда у вас будет еще одно дело.
     - Љакое же?
     - Џроверьте, уплачены ли взносы по противопожарной страховке.

     Љоллизи  позвонил в пЯть  минут четвертого. ЏомнитсЯ, Я  записал времЯ,
полагаЯ, что это может мне понадобитьсЯ. ‚о времЯ разговора Я делал короткие
пометки.  €  напрасно. Љоллизи  не сказал ничего такого,  что  Я не  смог бы
запомнить.
     - ‚ы можете взЯть билет на  стойке "ћнайтед" [<i>ћнайтед ќйр  ‹айнс - одна
из крупнейших  авиакомпаний ‘Ђ.</i>] в  аэропорту, мистер Љоторн,  -  услышал Я
вместо  приветствиЯ. - ‘амолет вылетает завтра утром, в десЯть пЯтнадцать. “
вас,  разумеетсЯ,  первый  класс.  ’ам же  получите  конверт  с  дальнейшими
инструкциЯми и деньги на расходы.
     - Њне они не нужны.
     Џоследовала  короткаЯ пауза,  затем  Я  услышал,  как  мне  показалось,
короткий  вздох.  Ђ  может, Љоллизи  просто выдохнул дым  от  своей овальной
сигареты.
     - ЊоЯ задача - отправить вас  в ‚ашингтон, чтобы вы повидались  с  этим
человеком. ‚ашингтону не отвечают "нет".
     - „ругого ответа не будет.
     - „олжно быть, мои доводы не показались вам убедительными.
     - Ќаоборот. “тром Я нашел ваше послание. ЏрекраснаЯ работа.
     ‚новь последовала пауза.
     - Џолагаю, придетсЯ придумать что-то еще, чтобы убедить-таки вас.
     - € не пытайтесь, - и Я бросил трубку.
     џ нажал  кнопку  под  столом, и  в  мастерской  загудел  клаксон. ‚ошел
’риппет  в белом комбинезоне  с надписью  "Les Voitures Anciennes" на спине.
’акие же комбинезоны были  у  всех наших сотрудников. џ думаю, они  ходили в
них даже на свидание.
     - Ћн позвонил.
     - €?
     - ‘казал, что постараетсЯ что-нибудь придумать, чтобы убедить менЯ.
     - Ќамекнул хоть, что это может быть?
     - Ќет.
     ’риппет  вытащил  из  кармана пачку сигарет и предложил  мне. Ћн всегда
предлагал  мне сигареты, а Я всегда отказывалсЯ. Ќо из вежливости он  не мог
просто достать пачку сигарет и закурить.
     - џ сомневаюсь, что они рискнут поЯвитьсЯ здесь вечером или ночью.
     - Џочему?
     - ЏолициЯ. ‘ледующие несколько дней за нами будут приглЯдывать.
     - —то еще сказали в полиции?
     -   Џоинтересовались,  кто   мог   это  сделать...  может,  недовольный
покупатель. џ заверил их, что недовольных покупателей у нас нет.
     Љогда  приезжала полициЯ,  Я был  на  ленче с  перспективным  клиентом,
владельцем  сети   закусочных,  где  посетителей  кормили  главным   образом
гамбургерами  за  двадцать центов. Ћн хотел,  чтобы мы восстановили длЯ него
"стац DV-32 беакэт" выпуска 1933 года, который он нашел  в чьем-то гараже  в
‘ан-”ранциско. Њы подъезжали к одной из его закусочных, он притормозил, и  Я
было испугалсЯ, не собираетсЯ ли он покормить менЯ  здесь, но  оказалось, он
хотел  посмотреть,  как  там идет  дело.  …ли  мы  в "‘кандии"  на  бульваре
‡аходЯщего  солнца, и за столом он  показал  мне  фотографии  автомобилЯ.  џ
посмотрел на них, покивал и вернул назад.
     - ‚ы сможете это сделать? - с надеждой спросил он.
     - ‚озможно, - ответил Я. - Ќо сначала надо взглЯнуть на автомобиль.
     - …го привезут на следующей неделе.
     - …сли хотите, мы сразу осмотрим его. Ћн радостно кивнул.
     - ‘колько времени потребуетсЯ вам на восстановление?
     ‡вали его ”ред Љупер, а  свои гамбургеры он  называл купербургерами.  џ
еще ни разу не пробовал их, но несколько миллионов человек, похоже, отдавали
им предпочтение, иначе он не мог бы пригласить менЯ на  ленч  в "‘кандию"  и
увлекатьсЯ старыми автомобилЯми.
     -  “  этой   модели  восьмицилиндровый  двигатель  с  тридцатью   двумЯ
клапанами, - ответил Я. - Ћдна из лучших  тормозных систем  и автоматическаЯ
система смазки. ‘тоила она около пЯти тысЯч долларов и  поЯвилась на рынке в
тот год, когда редко кто мог  потратить на автомобиль такие деньги. ЉомпаниЯ
разорилась в 1935 году. Ќайти запасные части сложно. Ћчень сложно.
     - Ђ если вы не сможете их найти?
     - ’огда мы  изготовим  их  по  первоначальным чертежам... но  это стоит
дорого.
     Љупер вновь кивнул, не столь радостно, и допил мартини.
     - Љак дорого? ‡а весь автомобиль?
     - Ќе могу назвать даже  приблизительной  цифры. Љак Я  и говорил вам по
телефону, мы берем за  каждый час фактической работы. –ены у нас высокие, но
мы гарантируем подлинность. Ћдну  машину "испаносуизу" выпуска 1934 года  мы
реставрировали  восемнадцать месЯцев.  ‘чет составил  почти двенадцать тысЯч
долларов, но она попала к нам в крайне плачевном состоЯнии.
     Љупер чуть скривилсЯ, а затем кивнул. Љивать, похоже, ему нравилось.
     - ѓоворЯт,  что лучше вас  на побережье  никого нет. Њожет, вы  сможете
назвать приблизительную цифру после того, как осмотрите автомобиль.
     - ‘корее всего, мы назовем вам минимальную сумму. ЊаксимальнаЯ же будет
зависеть от многих факторов.
     - ќто была превосходнаЯ машина, - вздохнул Љупер.
     - Ќемногие помнЯт ее, - заметил Я. - Џотому что путают с моделЯми "стац
беакэт" двадцатых годов.
     - џ помню, - Љупер махнул рукой официанту, показываЯ, что пора принести
новый мартини. - Ќа ней ездил мой отец. Ђ иногда возил менЯ.
     - “ вашего отца был хороший вкус.
     -  ‚  1933 году  мой  отец  был шофером и  получал  семнадцать долларов
пЯтьдесЯт центов в неделю,  -  сухо  поЯснил  Љупер.  -  џ  ездил  только до
заправки или гаража. Ћтец обслуживал шесть машин. Ђ потом его уволили.
     Ќаверное, на этом историЯ не кончилась, но Я не стал задавать наводЯщие
вопросы. Њне за это не платили.
     - есть месЯцев  назад Я прочитал  в  газете,  что скончалсЯ  последний
представитель этой семьи.
     - ’ой самой, что владела шестью автомобилЯми в 1933 году?
     -  €менно.  џ решил  рискнуть,  позвонил  адвокату  в  ‘ан-”ранциско  и
попросил его выЯснить, не сохранилсЯ ли у покойника тот самый "стац". ѓазеты
писали, что  он долгие годы жил один, а соседи считали его чокнутым. Ђдвокат
разузнал, что машина так и стоит в гараже, и купил ее длЯ менЯ.
     - „олжно быть, она многое длЯ вас значит.
     - ‚ы  правы, мистер Љоторн, многое, - и он уставилсЯ в какую-то далекую
точку  над моим левым плечом, а перед  его мысленным  взором,  Я  в этом  не
сомневалсЯ, возникла самаЯ роскошнаЯ машина его детства.

     Џосле того, как  Я рассказал ’риппету о  звонке Љоллизи, он  вернулсЯ в
мастерскую, а Я остаток днЯ провел в кабинете. ѓотовил ответы на поступившую
ранее  корреспонденцию,  успешно  выдержал  натиск  коммивоЯжера,  желавшего
продать нам новую  упрощенную систему бухгалтерского учета, которую оказалсЯ
не в состоЯнии понЯть,  побеседовал с тремЯ шестнадцатилетними подростками о
достоинствах  "кадиллака",  обсудил  с семидесЯтидвухлетним стариком  модели
машин,   когда-то   принадлежавших   ему,   провел  полчаса   с   владельцем
процветающего завода сантехники, разрабатываЯ кампанию, в результате которой
его жена  могла  бы придти  к  выводу, что  покупка  "кадиллака" -  наиболее
удачное вложение денег. € шесть раз отвечал на телефонные звонки.
     ‚ пЯть часов  Я вновь  нажал на  кнопку под  столом, на этот раз, чтобы
сообщить  ’риппету  и  трем  нашим сотрудникам  об окончании  рабочего  днЯ.
Џодождал, пока ’риппет снимет комбинезон,  помоетсЯ  и присоединитсЯ ко мне,
чтобы пропустить по рюмочке в ближайшем баре.
     - Њы с  женой обедаем сегоднЯ  в  гостЯх,  - сообщил он  мне, когда  мы
уселись  за столик.  - Џотом  Я намерен заехать сюда,  посмотреть, все ли на
месте.
     - …сли вы найдете груду головешек, позвоните мне.
     - ЋбЯзательно.
     Њы поговорили  о  короле гамбургеров и его  "стаце",  выпили содержимое
наших бокалов, а потом Я спросил ’риппета, не подвезти ли его домой.
     - Ќет, - он покачал головой. - џ лучше пройдусь.
     Ќаш супермаркет и его дом  в Ѓеверли-•иллз разделЯли четыре с половиной
мили,  и  Я  каждый вечер  спрашивал,  не подвезти  ли  его,  но  он  всегда
отказывалсЯ, говорЯ, что предпочитает пройтись.
     ђасставшись с ’риплетом, Я поехал  к  ѓолливудскому  бульвару, повернул
налево. Џо бульвару Я  ехал до пересечениЯ с ‹оурел-Љаньоном. ’ам Я и жил, в
доме моего  отца, расположенном в тупичке, выходЯщем на  ‹оурел-Љаньон. „ом,
построенный перед ‚торой мировой  войной, стоЯл  на  склоне холма, и из окон
открывалсЯ прекрасный  вид. џ жил в  нем, потому что отец полностью  оплатил
его, а на налоги уходило меньше денег, чем на  аренду квартиры. „а и переезд
требовал  бы  больших  хлопот.   џ  поставил   "фольксваген"  на   маленькой
автостоЯнке, вынул из  Ящика почту  и вошел в  дом. ќтот  вечер  проводить в
одиночестве  не хотелось, и Я  прикинул в уме список молодых женщин, которые
не отказались бы  разделить  со  мной бифштекс и  бутылку вина.  Ќабрав  два
номера  и не получив ответа,  Я отказалсЯ от дальнейших  попыток,  прошел на
кухню,  достал  из  морозилки  бифштекс,  намазал  маслом несколько  чищеных
картофелин, завернул их в фольгу  и  поставил в духовку, приготовил  овощной
салат. ‚  другие  дни,  когда делать салат не хотелось,  Я обходилсЯ  сыром.
Џоджарил бифштекс, тут же подоспела и картошка,  Я вновь открыл холодильник,
достал  бутылку  мексиканского пива,  поставил  ее  и  тарелку на  поднос  и
отправилсЯ  ужинать  в гостиную.  Љомпанию мне составил вестерн.  ‡а  первые
полчаса убили четверых,  не  считаЯ  индейцев и мексиканцев.  „рака  в баре,
центральнаЯ сцена вестерна, мне не понравилась. Љулак героЯ,  отметил Я, мог
бы приблизитьсЯ к челюсти злодеЯ ближе, чем на шесть дюймов.
     Џоставив тарелки в посудомоечную  машину и выбросив мусор в контейнер у
дома,  Я  сел  в  кресло  у  окна,   из  которого  открывалсЯ  вид  на  огни
‹ос-Ђнджелеса. € все вернулось ко мне, как и возвращалось каждый вечер почти
два года. ‚новь Я оказалсЯ на корме китайской джонки в ‘ингапурской бухте, и
Ђнджело ‘ачетти завис над водой, держась за линь одной рукой и с  абордажной
саблей  в другой.  џ нанес  удар,  многократно  отрепетированный  ранее,  но
‘ачетти  не  парировал его,  и Я  почувствовал, как моЯ саблЯ  режет линь. Ђ
потом ‘ачетти полетел в воду, лицом вверх, и Я увидел,  как он подмигнул мне
левым глазом.
     ѓаллюцинациЯ, или что-то иное, возникала каждый вечер, когда спускались
сумерки, и сопровождалась  судорогами  и холодным потом,  который пропитывал
всю одежду. ќтого никогда  не случалось, когда Я вел машину или  шел пешком,
только когда Я спокойно  сидел и лежал. € продолжалось от сорока пЯти секунд
до минуты.
     ‚ тот вечер Я  прошел через все это, наверное, в семисотый раз. ‚первые
такое случилось  после возвращениЯ  в таты, когда Я начал работать в другом
фильме. ‚ критический момент Я  окаменел,  и передо  мной  поЯвилсЯ  Ђнджело
‘ачетти,  падающий  и  падающий, как  в замедленной  съемке,  заговорщически
подмигиваЯ  мне.  џ  попыталсЯ  снЯтьсЯ  еще  в  двух  фильмах,  но  видение
повторЯлось, и Я прекратил  новые  попытки. ‚прочем, известие о том,  что  Я
застывал в ходе съемок, быстренько распространилось по студиЯм, и вскоре мой
телефон перестал  звонить,  а мой  агент,  если Я  хотел поговорить  с  ним,
постоЯнно  оказывалсЯ на совещании.  Џотом Я вообще перестал звонить  ему, а
он, похоже, и не возражал.
     џ  сорок раз  просмотрел  пленку, запечатлевшую падение ‘ачетти. „евЯть
месЯцев  ходил   к  психоаналитику.  Ќичего  не  помогло.  ‘ачетти  падал  и
подмигивал мне каждый вечер.
     Њоего  психоаналитика, доктора Њелвина ”ишера, не слишком  удивили мои,
как он их называл, повторЯющиесЯ галлюцинации.
     - Ћни  встречаютсЯ  достаточно редко, но не представлЯют  собой чего-то
исключительного. Ћни исчезают, когда пациент больше не нуждаетсЯ в них как в
адаптационном механизме длЯ обеспечениЯ собственного благополучиЯ.
     - ’о есть они ничуть не опаснее сильной простуды? - спросил Я.
     -  Ќу,  не совсем. “ человека,  который галлюцинирует так  же,  как вы,
нарушена  самаЯ   обычнаЯ   схема   восприЯтиЯ.  ”рейд  как-то  сказал,  что
галлюцинациЯ - результат непосредственной передачи информации от подсознаниЯ
к органам  восприЯтиЯ. ’о, что происходит с  вами. Љогда вы решите,  что вам
это не нужно, они прекратЯтсЯ.
     - Ћни мне не нужны.
     „октор посмотрел на менЯ грустными черными глазами и улыбнулсЯ.
     - ‚ы уверены?
     - Ђбсолютно.
     Ћн покачал головой.
     - ‘ейчас идите и возвращайтесь только тогда, когда действительно будете
готовы избавитьсЯ от них.
     џ  к  нему  не  вернулсЯ,  и  галлюцинации  продолжались.  ‘удороги  не
усиливались,  но  и  не  ослаблЯлись,  поэтому   в  этот  вечер,  когда  все
закончилось,  Я  налил  себе бренди  и открыл  роман о  тридцативосьмилетнем
сотруднике рекламного агентства,  который  внезапно  решил оставить  жену  и
троих  детей  и отправилсЯ в  Њексику,  чтобы  найти  свое истинное  "Я".  Љ
полуночи он еще продолжал розыски, но  Я уже потерЯл к ним всЯкий интерес. €
лег спать.

     —асы  на  столике  у кровати показывали  три утра,  когда менЯ разбудил
телефонный звонок. ‡вонил ’риппет, и по его отрывистому тону Я понЯл, что он
очень расстроен.
     - €звините, что разбудил, но Я в "Њаунт ‘инай".
     - ‘ вами что-то случилось? - спросил Я.
     - Ќет. Ќесчастье с ‘иднеем. ‘ ним сейчас врач.
     - —то с ним?
     - ‚аши друзьЯ. Ћни сломали ему руки.
     - Љак?
     - ђаздробили их, захлопнув дверцу автомобилЯ.
     - Ћ боже!
     - Љаждую руку в двух местах.
     - џ сейчас приеду. Љак он?
     - Ћни надеютсЯ, что руки удастсЯ спасти.

        ѓлава 6

     ‘иднею  „юрану только-только  исполнилось  двадцать лет,  когда машина,
полнаЯ студентов  ‹ос-Ђнджелесского  университета  едва  не  сшибла  его  на
бульваре  ‡аходЯщего  солнца, по  которому он шел  в половине третьего ночи,
держа  перед собой  изувеченные руки. ‘начала они подумали, что  он пьЯн, но
потом увидели, что у него  с руками, усадили в машину и домчали до больницы.
’ам ‘идней назвал себЯ, упомЯнул ’риппета и потерЯл сознание.
     ’риппет рассказал мне все это, когда мы стоЯли у операционной  и ждали,
чтобы кто-нибудь  вышел из нее и сказал, останетсЯ ли у ‘иднеЯ одна рука или
две.
     - џ смог найти доктора Ќоуфера, - поЯснил ’риппет.
     - •орошо, - кивнул Я.
     - Ћн - специалист по таким операциЯм, знаете ли.
     - џ помню.
     -  Ћн знает  ‘иднеЯ. Љогда  мы  реставрировали  ему  "эстон мартин", он
частенько приезжал  и смотрел, как  работает  ‘идней. ‚ некотором смысле они
даже подружились.
     - —то он говорит?
     - Џока  ничего. Љости  не просто  сломаны,  но  раздроблены, повреждены
нервы, вены, сухожилиЯ. Ћптимизма Я не заметил.
     ‘иднеЯ  „юрана не  ждали дома. € сообщать о случившемсЯ несчастье  было
некому. ‚осемнадцать месЯцев назад он просто пришел к нам в  поисках работы,
заЯвив, что он "лучший жестЯнщик в городе, особенно по работе с  алюминием".
Ќикаких рекомендаций или сведений о его прежней жизни он  не предоставил, за
исключением   того,   что   приехал   с  востока.   “читываЯ  местоположение
‹ос-Ђнджелеса, это могли  быть как ‘иракузы,  так  и ‘олт-‹ейк-‘ити. ’риппет
считал  себЯ знатоком  людей, поэтому  ‘иднеЯ тут  же  взЯли  в  "‹а  ‚уатюр
Ђнсьен".
     Ћн  действительно оказалсЯ превосходным жестЯнщиком,  а когда наше дело
стало   расширЯтьсЯ,  порекомендовал  ђайона   ‘уареса,  "лучшего  обшивщика
города". ђамон  в девЯтнадцать лет  едва  говорил  по-английски,  но  творил
чудеса  с  брезентом и кожей. Џривел  ‘идней и нашего  третьего  сотрудника,
„жека  „уферти,   негра,   двадцати   двух  лет  от  роду.  „уферти   ‘идней
охарактеризовал одной фразой: "Ћн разбираетсЯ в двигателЯх почти так хорошо,
как вы", - последнее, разумеетсЯ, относилось к ’риппету.
     „октор  Ѓенджамин  Ќоуфер выглЯдел смертельно  уставшим,  когда вошел в
комнату ожиданиЯ  в  половине шестого утра. Ћн плюхнулсЯ в  кресло,  получил
сигарету  от ’риппета, глубоко затЯнулсЯ, выставил перед собой  руки и долго
смотрел на них.
     - —ерт побери, ты молодец, Ќоуфер, - промурлыкал он. - ’ы действительно
молодец.
     ‹ет  тридцати  пЯти,  длинный,   худой,  он  постоЯнно  пересыпал  речь
ругательствами.
     - Ќу  и  дерьмецо же подсунули вы мне. ЌастоЯщее дерьмецо.  ђуки Я  ему
спас,  хотЯ  ему еще  долго  не  придетсЯ самому подтирать  задницу. —то там
произошло? ѓрупповаЯ драка?
     -  ќтого мы не знаем, - ответил ’риппет. -  Ќам лишь известно, что руки
ему сломали автомобильной дверцей.
     -  Љому-то он крепко  насолил, - покачал головой  доктор  Ќоуфер. -  ‚ы
сообщили в полицию?
     - …ще нет, - ответил Я.
     - Ѓольница с ними свЯжетсЯ. ‡автра они, скорее всего, заЯвЯтсЯ к вам, -
он зевнул и посмотрел на часы. - Ћ боже, половина шестого, а в десЯть у менЯ
опЯть операциЯ. Љто оплатит этот чертов счет?
     - Њы, - ответил Я.
     - ‡а все?
     - „а.
     -  џ договорюсь  в приемном покое.  Ђ то  у  дежурной  сестры свербит в
заднице, потому  что она не знает,  кому направить счет, -  он снова вытЯнул
перед  собой руки и уставилсЯ на  них. - —ертовскаЯ операциЯ, но ты, Ќоуфер,
молодец.
     - Љогда мы сможем повидатьсЯ с ним? - спросил ’риппет.
     - ‡автра. Ћколо двух часов. Џодбодрите его,  ладно? ‘кажите  ему, что с
руками все будет в порЯдке. Ћн - отличный парень.

     Џосле ухода доктора Я повернулсЯ к ’риппету.
     - џ решил встретитьсЯ с этим человеком в ‚ашингтоне.
     Ћн кивнул, словно и не ожидал услышать от менЯ ничего другого.
     - ‚аши друзьЯ умеют убеждать.
     - Ќе  в этом дело, - возразил Я. - ‘овсем не в этом. Ђнджело ‘ачетти не
дает мне покоЯ уже  два года. ‚ам  об этом известно. ‚ы же видели, как  менЯ
начинает трЯсти. ’еперь они говорЯт, что  он жив. „умаю, Я должен найти его,
если не хочу видеть его каждый день до конца жизни.
     ’риппет молчал целую минуту.
     -  џ  думаю, теперь  все закрутитсЯ  помимо  нас. ќтим  должна занЯтьсЯ
полициЯ.
     - Ћна  и  займетсЯ,  но  к моей  поездке в ‚ашингтон  это  не  имеет ни
малейшего отношениЯ. …сли они смогут найти бандюг, что  изувечили  ‘иднеЯ, Я
буду  только  рад.  Ќо  Я-то  знаю,  кто  отдал  приказ, а  этот  человек  в
‚ашингтоне, и едва  ли его свЯжут с  этим  преступлением. Ќо Я нужен —арльзу
Љоулу, он,  во  всЯком случае, так думает, а он  нужен мне, потому что через
него Я  узнаю,  где  сейчас  Ђнджело  ‘ачетти. Ђ в итоге, возможн