îäåò â äæèíñû  è  òåííèñêó.
à íîãàõ - ïàðóñèíîâûå òóôëè áåëîãî öâåòà, íîñîê íå áûëî.  Ží  ãîâîðèë  ïî
òåëåôîíó.
     - å  áåñïîêîéòåñü,  ìèññèñ  „åññåð,  äâà  ìîèõ  ëó÷øèõ  îïåðàòèâíèêà
ðàáîòàþò ïî âàøåìó äåëó. Œû  âîò-âîò  äîëæíû  ïîëó÷èòü  èçâåñòèß  î  âàøåì
ìóæå... îþñü, ÷òî  ïðèäåòñß  ïîïðîñèòü  âàñ  î  äîïîëíèòåëüíîé  ñóììå  íà
òåêóùèå ðàñõîäû... åò, íå íóæíî ïîñûëàòü ïî÷òîé! Žíà ðàáîòàåò  óæàñíî.  Ÿ
áóäó ïî ñîñåäñòâó ñ âàìè ñåãîäíß âå÷åðîì, çàîäíî çàéäó ê âàì è çàáåðó èõ.
     Ží ïîëîæèë  òðóáêó  è,  ïîäíßâ  ãëàçà,  óâèäåë  „æåíèôåð.  Ží  âñòàë,
óëûáíóëñß è ïðîòßíóë êðåïêóþ ëàäîíü.
     - Ÿ - Šåííåò åéëè. —åì ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí?
     „æåíèôåð îãëßäåëà ìàëåíüêóþ, äóøíóþ êîìíàòêó è íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà:
     - Ÿ... ß ïî âàøåìó îáúßâëåíèþ...
     - Ž! - â åãî ãîëóáûõ ãëàçàõ ìåëüêíóëî óäèâëåíèå.
     ‹ûñûé ìóæ÷èíà óñòàâèëñß íà íåå.
     - òî Žòòî ‚åíçåëü. Ží ïðåäñòàâëßåò ”îíä îêôåëëåðà.
     „æåíèôåð êèâíóëà.
     - •åëëî.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê Šåííåòó åéëè.
     - € âû - "ïåðâîêëàññíûå ðàññëåäîâàíèß"?
     - ’î÷íî. € âàøà ñôåðà?
     - Œîß? Ÿ - àäâîêàò.
     åéëè ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ˆ âû õîòèòå óñòðîèòü çäåñü êîíòîðó?
     Žíà åùå ðàç îáâåëà ãëàçàìè ìðà÷íóþ êîìíàòó è ïðåäñòàâèëà ñåáß  â  íåé
çà ïóñòóþùèì ñòîëîì ìåæäó äâóìß ìóæ÷èíàìè.
     - ‚îçìîæíî, ß ïîñìîòðþ åùå ÷òî-íèáóäü... Ÿ íå óâåðåíà...
     - ‚àì íóæíî áóäåò ïëàòèòü âñåãî äåâßíîñòî äîëëàðîâ â ìåñßö.
     - Ÿ ýòîãî íå ñìîãó, - îòâåòèëà îíà è ïîâåðíóëàñü ê âûõîäó.
     - é, ìèíóòêó...
     Žíà îñòàíîâèëàñü. Šåííåò åéëè ïîòðîãàë ðóêîé ïîäáîðîäîê.
     -  Ÿ  ïîéäó  âàì  íàâñòðå÷ó.  ˜åñòüäåñßò.  Šîãäà  âàøå  äåëî  ïîéäåò,
ïîãîâîðèì îá óâåëè÷åíèè.
     òî áûëà ïîäõîäßùàß ñäåëêà. Žíà çíàëà, ÷òî åé íå íàéòè äðóãîãî  ìåñòà
çà òàêèå äåíüãè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îíà  íå  âèäåëà,  êàêèì  îáðàçîì  ìîæíî
áóäåò ïðèâëå÷ü êëèåíòîâ â ýòó ÷åðòîâó äûðó.
     ˆ åùå êîå î  ÷åì  ñòîèëî  ïîäóìàòü.  “  íåå  íå  áûëî  è  øåñòèäåñßòè
äîëëàðîâ...
     - Ÿ ñîãëàñíà, - ñêàçàëà îíà.
     - ˆ âû íå  ïîæàëååòå,  -  ïîîáåùàë  åéëè.  -  Šîãäà  âû  ñîáèðàåòåñü
ïåðåâåçòè âåùè?
     - Žíè óæå çäåñü.


     Šåííåò åéëè íàïèñàë äâåðíóþ òàáëè÷êó ñàì. à íåé çíà÷èëîñü:

                            „†…ˆ”… €Š…
                                  àäâîêàò

     Žíà ñìîòðåëà íà íåå ñî ñìåøàííûì ÷óâñòâîì. „àæå â ìèíóòû  ãëóáî÷àéøåé
äåïðåññèè åé íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî åå èìß  áóäåò  çíà÷èòüñß  ðßäîì  ñ
èìåíåì ÷àñòíîãî äåòåêòèâà è ñáîðùèêà ïîæåðòâîâàíèé. ‚ìåñòå ñ òåì, ãëßäß íà
ýòè êðèâûå áóêâû, îíà íå ìîãëà ñäåðæàòü ÷óâñòâà ãîðäîñòè. Žíà - àäâîêàò! ˆ
òàáëè÷êà íà äâåðè ïîäòâåðæäàëà ýòî.
     ‘åé÷àñ ó íåå áûëà êîíòîðà, íå õâàòàëî òîëüêî  êëèåíòîâ.  Žíà  óæå  íå
ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå  äàæå  ñàìóþ  äåøåâóþ  ñòîëîâóþ.  …å  çàâòðàê  òåïåðü
ñîñòîßë èç ïîäæàðåííîãî õëåáà è êîôå, êîòîðûé îíà ïîäîãðåâàëà íà  òàðåëêå,
ïîñòàâèâ åå íà ãîðß÷óþ áàòàðåþ â âàííîé.  à  îáåä  îíà  ïîêóïàëà  õëåá  è
ãîðß÷èé êàðòîôåëüíûé ñàëàò.
     Žíà ïîßâëßëàñü çà ñâîèì ñòîëîì ðîâíî â äåâßòü êàæäîå óòðî, íî  äåëàòü
áûëî íå÷åãî,  êðîìå  êàê  ñëóøàòü  ðàçãîâîðû,  êîòîðûå  âåëè  ïî  òåëåôîíó
ìóæ÷èíû.
     Šåí  åéëè,  êàçàëîñü,  çàíèìàëñß  â  îñíîâíîì  òåì,  ÷òî  ðàçûñêèâàë
ñáåæàâøèõ ñóïðóãîâ è äåòåé, è ïîíà÷àëó îíà áûëà óáåæäåíà, ÷òî èìååò äåëî ñ
ìîøåííèêîì, êîòîðûé ðàçäàåò îáåùàíèß, ñîáèðàß âûñîêèå àâàíñû.  Žäíàêî  îíà
áûñòðî ïîíßëà, ÷òî Šåí åéëè ðàáîòàåò óñåðäíî è çà÷àñòóþ óñïåøíî.  Ží  áûë
íåçàóðßäåí è óìåí.
     Žòòî ‚åíçåëü ßâëßëñß çàãàäêîé. …ãî òåëåôîí çâîíèë ïîñòîßííî. Ží  áðàë
òðóáêó, áîðìîòàë íåñêîëüêî íåâíßòíûõ  ñëîâ,  çàïèñûâàë  ÷òî-òî  íà  êëî÷êå
áóìàãè è èñ÷åçàë íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     Žäíàæäû, ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóâ íà „æåíèôåð, åéëè ñïðîñèë:
     - Šàê íàñ÷åò êëèåíòîâ?
     - Šîå-÷òî íàêëåèâàåòñß, - óêëîí÷èâî îòâåòèëà îíà.
     Ží êèâíóë.
     - å ïîääàâàéòåñü èì. Šàæäûé ìîæåò îøèáèòüñß.
     „æåíèôåð ïî÷óâñòâîâàëà, êàê âñïûõíóëî åå ëèöî. åñîìíåííî, îí çíàë  î
íåé âñå. Ží ðàçâåðíóë áîëüøîé ñýíäâè÷ ñ ðîñòáèôîì.
     - •îòèòå?
     - ‘ïàñèáî, íåò, - òâåðäî îòâåòèëà îíà. - Ÿ íèêîãäà íå åì ëåí÷.
     - Ž'êåé.
     Žíà ñìîòðåëà, êàê îí âîíçèë çóáû â ñî÷íîå ìßñî. Ží  óâèäåë  âûðàæåíèå
åå ëèöà è ñïðîñèë.
     - ‚û óâåðåíû?
     - „à, áëàãîäàðþ. “ ìåíß ñâèäàíèå.
     åéëè ñëåäèë, êàê îíà âûøëà èç êîíòîðû, ëèöî åãî áûëî çàäóì÷èâûì.  Ží
ãîðäèëñß ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ ÷èòàòü â ëþäñêèõ  äóøàõ,  íî  „æåíèôåð  àðêåð
îçàäà÷èëà åãî. ‡íàß î íåé èç ãàçåò  è  òåëåïåðåäà÷,  îí  áûë  óâåðåí,  ÷òî
êòî-òî çàïëàòèë åé, ÷òîáû ðàçðóøèòü äåëî ïðîòèâ Œàéêëà Œîðåòòè.  î  ïîñëå
âñòðå÷è ñ íåé åãî óáåæäåííîñòü áûëà ïîêîëåáëåíà. Ží áûë êîãäà-òî æåíàò  è,
ïðîéäß ñêâîçü ýòîò àä, öåíèë æåíùèí íåâûñîêî.
     î ÷òî-òî ãîâîðèëî åìó, ÷òî îíà áûëà íå  òàêîé,  êàê  âñå.  Žíà  áûëà
êðàñèâîé, óìíîé è î÷åíü ãîðäîé. îæå, ãîâîðèë îí ñåáå,  íå  áóäü  äóðàêîì.
Žäíîãî óáèéñòâà íà òâîåé ñîâåñòè äîñòàòî÷íî...
     •âàòèò æàëåòü ñåáß, äóìàëà „æåíèôåð, íî ñäåëàòü ýòî áûëî  òðóäíî.  …å
ðåñóðñû óìåíüøèëèñü äî âîñåìíàäöàòè äîëëàðîâ. Žíà ñíîâà ñòàëà  îáçâàíèâàòü
þðèäè÷åñêèå êîíòîðû  â  àëôàâèòíîì  ïîðßäêå,  ïûòàßñü  íàéòè  ðàáîòó.  Žíà
çâîíèëà èç àâòîìàòîâ, òàê êàê íå ìîãëà ïîçâîëèòü, ÷òîáû Šåí åéëè  è  Žòòî
‚åíçåëü ñëóøàëè åå ðàçãîâîðû.
     åçóëüòàò áûë îäíèì è òåì æå. èêòî íå ñîáèðàëñß áðàòü åå íà  ðàáîòó.
Žíà ìîãëà áû âåðíóòüñß â Šåëñî è ïîëó÷èòü ðàáîòó àññèñòåíòà èëè ñåêðåòàðøè
ó îäíîãî èç äðóçåé îòöà, íî ýòî áûëî ãîðüêèì ïîðàæåíèåì. î  äðóãîãî  ïóòè
ïîêà íå áûëî. …é ïðèäåòñß âåðíóòüñß äîìîé íåóäà÷íèöåé. î  ñðàçó  âîçíèêëà
ïðîáëåìà: ãäå âçßòü äåíüãè íà áèëåò?  Žíà  ïîñìîòðåëà  âå÷åðíþþ  "üþ-‰îðê
îñò" è íàøëà îáúßâëåíèå æåëàþùåãî ðàçäåëèòü ðàñõîäû äî  ‘èýòëà.  ’àì  áûë
óêàçàí íîìåð òåëåôîíà, è îíà ïîçâîíèëà ïî íåìó. î àáîíåíò ìîë÷àë,  è  îíà
ðåøèëà ïîçâîíèòü åùå ðàç óòðîì.
     à ñëåäóþùåå óòðî îíà âîøëà â ñâîþ êîíòîðó â ïîñëåäíèé ðàç.
     ‚åíçåëß íå áûëî, íî Šåí åéëè áûë íà ìåñòå, êàê îáû÷íî,  ó  òåëåôîíà.
à íåì áûëè ãîëóáûå äæèíñû è êàøåìèðîâûé ñâèòåð ñ âûðåçîì.
     - Ÿ íàøåë âàøó æåíó, - ãîâîðèë îí, - íî ïðîáëåìà ñîñòîèò â  òîì,  ÷òî
îíà íå õî÷åò âîçâðàùàòüñß äîìîé, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî. Šòî ìîæåò  ïîíßòü
æåíùèí?.. Ž'êåé. Ÿ ñêàæó âàì, ãäå îíà íàõîäèòñß, è  âû  ìîæåòå  ïîïûòàòüñß
óãîâîðèòü åå âåðíóòüñß, - îí äàë àäðåñ îòåëß  â  öåíòðå  ãîðîäà.  -  ‚ñåãî
õîðîøåãî!
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „æåíèôåð.
     - ‘åãîäíß âû îïîçäàëè.
     - Œèñòåð åéëè, ß áîþñü, ÷òî ìíå ïðèäåòñß óåõàòü. Ÿ âûøëþ  âàì  ïëàòó
çà ïîìåùåíèå, êîòîðóþ ß âàì äîëæíà, êàê òîëüêî ó ìåíß áóäåò âîçìîæíîñòü.
     Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå. Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà  íåóþòíî  ïîä  åãî
èçó÷àþùèì âçãëßäîì.
     - —òî-íèáóäü íå òàê? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚û èìååòå â âèäó - âîçâðàòèòüñß â ‚àøèíãòîí?
     Žíà êèâíóëà.
     - ðåæäå ÷åì óåõàòü, íå ñäåëàåòå ëè âû ìíå íåáîëüøîå îäîëæåíèå?  Žäèí
èç ìîèõ äðóçåé ïðåäëîæèë ìíå  äîñòàâèòü  ïî  àäðåñàì  íåñêîëüêî  ñëóæåáíûõ
ïîâåñòîê, íî ó ìåíß íåò íà ýòî âðåìåíè. Ží îïëàòèò äâåíàäöàòü ïßòüäåñßò çà
êàæäóþ ïîâåñòêó ïëþñ òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû. å çàéìåòåñü ëè âû ýòèì?
     —àñîì ïîçæå îíà îêàçàëàñü â øèêàðíîé àäâîêàòñêîé  êîíòîðå  "èáîäè  è
èáîäè".  ˆìåííî  â  òàêîé  ôèðìå  îíà   ìå÷òàëà   ðàáîòàòü   â   êà÷åñòâå
ïîëíîïðàâíîãî ïàðòíåðà, îáëàäàòåëß êðàñèâîãî è óäîáíîãî êàáèíåòà.
     …å  ïðîâîäèëè  â  íåáîëüøóþ,  çàñòàâëåííóþ  êîìíàòó,  ãäå  èçìîòàííàß
ñåêðåòàðøà ïåðåäàëà åé ïà÷êó ïîâåñòîê.
     - ‚îò. å çàáóäüòå ðåãèñòðèðîâàòü ðàñõîäû íà òðàíñïîðò.  “  âàñ  åñòü
ìàøèíà?
     - åò. îþñü, ÷òî ß...
     - ‹àäíî. ’îãäà çàïèñûâàéòå ðàñõîäû íà òðàíñïîðò.
     - •îðîøî.
     „æåíèôåð ïðîâåëà îñòàòîê äíß, ðàçíîñß ïîä äîæäåì ïîâåñòêè â  ðîíêñå,
ðóêëèíå  è  Šâèíçå.  Š  âîñüìè  ÷àñàì  âå÷åðà  îíà  çàðàáîòàëà  ïßòüäåñßò
äîëëàðîâ.
     Žíà âîçâðàòèëàñü â ñâîþ êðîøå÷íóþ êâàðòèðêó îçßáøàß è óñòàëàß, íî îíà
çàðàáîòàëà äåíüãè âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê ïðèåõàëà â üþ-‰îðê. ˆ ñåêðåòàðøà
ñêàçàëà, ÷òî â êîíòîðå åùå îñòàëîñü ìíîãî ïîâåñòîê.  òî  áûëà  òßæåëàß  è
óíèçèòåëüíàß ðàáîòà. „âåðè  çàõëîïûâàëèñü  ïåðåä  åå  ëèöîì.  Žíà  ñëûøàëà
ïðîêëßòèß, óãðîçû è  îñêîðáèòåëüíûå  ïðåäëîæåíèß.  åðñïåêòèâà  ïîâòîðåíèß
ïîäîáíîãî çàâòðà áûëà óæàñíîé, íî ïîêà îíà îñòàâàëàñü â üþ-‰îðêå,  ó  íåå
áûëà íàäåæäà íà çàðàáîòîê, ïóñòü äàæå âåñüìà ïðèçðà÷íàß.
     Žíà íàëèëà âîäó  â  âàííó  è,  ïîãðóæàßñü  â  íåå,  èñïûòàëà  ÷óâñòâî
áëàæåíñòâà. ‹èøü ñåé÷àñ îíà ïîíßëà, êàê îíà óñòàëà. Šàçàëîñü,  ó  íåå  íûë
êàæäûé ìóñêóë. Žíà ðåøèëà, ÷òî ñåé÷àñ åé íåîáõîäèì õîðîøèé óæèí äëß  òîãî,
÷òîáû âçáîäðèòüñß. óæíî äàòü ñåáå âîëþ. óñòü ýòî áóäåò øèêàðíûé ðåñòîðàí
ñî ñêàòåðòßìè è ñàëôåòêàìè íà ñòîëàõ. óäåò  èãðàòü  ìßãêàß  ìóçûêà,  à  ß
çàêàæó áîêàë áåëîãî âèíà è...
     …å ìûñëè áûëè ïðåðâàíû çâîíêîì â äâåðü. òî áûë âîëøåáíûé çâóê. “ íåå
íå áûëî íè îäíîãî ïîñåòèòåëß ñ òåõ ïîð, êàê îíà âúåõàëà  ñþäà  äâà  ìåñßöà
íàçàä. òî ìîãëà áûòü  ñåðäèòàß  äîìîõîçßéêà,  êîòîðîé  îíà  çàäîëæàëà  çà
êâàðòèðó... Žíà ëåæàëà, íå øåâåëßñü, íàäåßñü,  ÷òî  òà  óéäåò.  î  çâîíîê
çàçâîíèë ñíîâà.
     ðåîäîëåâàß óñòàëîñòü, îíà âûëåçëà èç âàííîé, çàâåðíóëàñü â ïîëîòåíöå
è ïîäîøëà ê äâåðè.
     - Šòî òàì?
     Œóæñêîé ãîëîñ ñ òîé ñòîðîíû ñïðîñèë:
     - Œèññ àðêåð?
     - „à.
     - Œåíß çîâóò €äàì “îðíåð. Ÿ àäâîêàò.
     Žçàäà÷åííàß „æåíèôåð ñíßëà öåïî÷êó ñ äâåðè è ïðèîòêðûëà åå. ‡à äâåðüþ
ñòîßë âûñîêèé, øèðîêîïëå÷èé áëîíäèí ëåò  òðèäöàòè  ïßòè.  ‘åðûå  ãëàçà  çà
î÷êàìè ñìîòðåëè íà íåå èñïûòóþùå.
     à íåì áûë äîðîãîé, áåçóïðå÷íî ñøèòûé êîñòþì.
     - Ÿ ìîãó âîéòè? - ñïðîñèë îí.
     ƒðàáèòåëè íå íîñßò òàêèå êîñòþìû è øåëêîâûå  ãàëñòóêè,  è  ó  íèõ  íå
òàêèå ðóêè ñ íàìàíèêþðåííûìè íîãòßìè.
     - Žäíó ìèíóòêó...
     Žíà îòêðûëà äâåðü è, êîãäà €äàì “îðíåð âîøåë, îíà ïîñìîòðåëà íà  ñâîþ
êâàðòèðó åãî ãëàçàìè è ñîäðîãíóëàñü. Ží ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå  ÷åëîâåêà,
ïðèâûêøåãî ê õîðîøèì âåùàì.
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçíà, ìèñòåð “îðíåð?
     ðîèçíåñß ýòî, îíà  âäðóã  îñîçíàëà,  çà÷åì  îí  çäåñü,  è  ãîëîñ  åå
çàäðîæàë îò âîëíåíèß. Šàê áû åé õîòåëîñü, ÷òîáû íà íåé áûë ñåé÷àñ êðàñèâûé
õàëàò, ÷òîáû âîëîñû áûëè àêêóðàòíî ïðè÷åñàíû, ÷òîáû...
     Ží îòâåòèë:
     -  Œèññ  àðêåð,  ß  -  ÷ëåí  äèñöèïëèíàðíîé  êîìèññèè   íüþ-éîðêñêîé
àññîöèàöèè àäâîêàòîâ. Žêðóæíîé ïðîêóðîð îáåðò äè ‘èëüâà è  ñóäüß  ‹îóðåíñ
“îëäìàí ïîòðåáîâàëè îò àïåëëßöèîííîé êîìèññèè íàøåé àññîöèàöèè íà÷àòü äåëî
î ëèøåíèè âàñ àäâîêàòñêîãî çâàíèß. òî îáúßñíßåò ïðè÷èíó  ìîåãî  âèçèòà  ê
âàì.


        4

     €äâîêàòñêàß êîíòîðà "èäõýì, ‹èí÷,  ‹èýðñ  è  “îðíåð"  íàõîäèëàñü  íà
“îëë-ñòðèò, 30, çàíèìàß âåñü âåðõíèé ýòàæ çäàíèß.  ‚  ôèðìå  ðàáîòàëè  ñòî
äâàäöàòü ïßòü þðèñòîâ. ‡äåñü ÷óâñòâîâàëñß  çàïàõ  ñòàðûõ  äåíåã.  Šàáèíåòû
áûëè îôîðìëåíû ñî ñäåðæàííîé ýëåãàíòíîñòüþ, ñîîòâåòñòâóß äóõó îðãàíèçàöèè,
ïðåäñòàâëßþùåé îäíî èç íàèáîëåå âèäíûõ èìåí â ïðîìûøëåííîñòè.
     €äàì “îðíåð è ‘òþàðò èäõýì  ïèëè  ñâîé  òðàäèöèîííûé  óòðåííèé  ÷àé.
‘òþàðòó èäõýìó, ýëåãàíòíîìó, îäåòîìó ñ èãîëî÷êè ìóæ÷èíå  áûëî  äàëåêî  çà
øåñòüäåñßò. Žäåòûé â òâèäîâûé êîñòþì ñ æèëåòêîé,  ñ  íåáîëüøîé  àêêóðàòíîé
áîðîäêîé íà ëèöå, îí, êàçàëîñü, ïðèíàäëåæàë ê óøåäøåé ýïîõå, íî óì åãî,  â
÷åì ëåãêî áûëî óáåäèòüñß, ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàë XX âåêó. òî áûë òèòàí,
åãî èìß áûëî èçâåñòíî ëèøü èçáðàííîìó êðóãó ëèö. Ží ïðåäïî÷èòàë îñòàâàòüñß
â òåíè  è  èñïîëüçîâàë  ñâîå  íåìàëîå  âëèßíèå,  ÷òîáû  âîçäåéñòâîâàòü  íà
óòâåðæäåíèå  èëè  îòêëîíåíèå  çàêîíîïðîåêòîâ,  íà  íàçíà÷åíèß   â   âûñøèõ
ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñôåðàõ è íà íàöèîíàëüíóþ ïîëèòèêó.
     €äàì “îðíåð áûë æåíàò íà ïëåìßííèöå èäõýìà,  Œýðè  è÷,  è  áûë  åãî
ïðîòåæå. Žòåö €äàìà áûë óâàæàåìûì ñåíàòîðîì, à ñàì  îí  ßâëßëñß  áëåñòßùèì
àäâîêàòîì. îñëå  îêîí÷àíèß  ñ  îòëè÷èåì  ƒàðâàðäñêîãî  óíèâåðñèòåòà  €äàì
ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèß îò  ìíîãèõ  ïðåñòèæíûõ  þðèäè÷åñêèõ  ôèðì.  Ží  âûáðàë
"èäõýì, ‹èí÷ è ‹èýðñ" è ÷åðåç ñåìü ëåò ñòàë ïîëíîïðàâíûì ïàðòíåðîì.  €äàì
áûë ïðèâëåêàòåëåí, ÷òî åùå áîëåå óñèëèâàëîñü åãî íåçàóðßäíûì  èíòåëëåêòîì.
Ží áûë óâåðåí â ñåáå,  è  æåíùèíû  áûëè  ê  íåìó  íåðàâíîäóøíû.  Ží  äàâíî
ðàçðàáîòàë ñèñòåìó äëß ñäåðæèâàíèß ÷óâñòâ íàèáîëåå âëþá÷èâûõ êëèåíòîê. ‚îò
óæå ÷åòûðíàäöàòü ëåò îí áûë æåíàò íà Œýðè  è÷,  è  íå  îäîáðßë  ñëó÷àéíûõ
ñâßçåé.
     - …ùå ÷àþ, €äàì? - ñïðîñèë ‘òþàðò èäõýì.
     - åò, áëàãîäàðþ.
     €äàì “îðíåð íåíàâèäåë ÷àé, íî ïèë åãî êàæäîå óòðî  â  òå÷åíèå  âîñüìè
ëåò ÷òîáû íå îáèäåòü ïàðòíåðà. èäõýì çàâàðèâàë ÷àé ñàì, è  âêóñ  åãî  áûë
îòâðàòèòåëåí.
     ‘òþàðò èäõýì ñîáèðàëñß ïîãîâîðèòü î äâóõ âåùàõ è, êàê îáû÷íî,  íà÷àë
îí ñ ïðèßòíîé íîâîñòè.
     - Ÿ áåñåäîâàë â÷åðà ñ íåêîòîðûìè èç ìîèõ äðóçåé, - ñêàçàë îí.
     "åêîòîðûå äðóçüß" îçíà÷àëè ãðóïïó âèäíåéøèõ äåßòåëåé ñòðàíû.
     - Žíè äóìàþò ïðîñèòü òåáß áîðîòüñß çà ìåñòî ñåíàòîðà ‘˜€, €äàì.
     €äàìîì îâëàäåëî ÷óâñòâî âîñòîðãà.
     ‡íàß  îñòîðîæíîñòü  èäõýìà,  îí  áûë  óâåðåí,  ÷òî  áåñåäà  áûëà  íå
ñëó÷àéíîé.
     - ‚îïðîñ â òîì, çàèíòåðåñîâàí ëè  òû  â  ýòîì  äåëå,  âåäü  ïðåäñòîßò
áîëüøèå ïåðåìåíû â òâîåé æèçíè.
     “îðíåð ïîíèìàë ýòî. …ñëè îí ïîáåäèò íà âûáîðàõ,  ýòî  áóäåò  îçíà÷àòü
ïåðååçä â ‚àøèíãòîí,  ïðåêðàùåíèå  àäâîêàòñêîé  ïðàêòèêè  è  íà÷àëî  íîâîé
æèçíè. Ží çíàë, ÷òî Œýðè áóäåò íàñëàæäàòüñß ýòîé æèçíüþ, íî â ñåáå  îí  íå
áûë óâåðåí. ‚åäü íóæíî áóäåò ïðèíßòü íà ñåáß áîëüøóþ îòâåòñòâåííîñòü, õîòß
îí è äîïóñêàë, ÷òî âëàñòü èìååò îïðåäåëåííóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü.
     - Ÿ áóäó î÷åíü ðàä, ‘òþàðò.
     èäõýì óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
     - •îðîøî. Žíè áóäóò äîâîëüíû.
     Ží íàëèë ñåáå ÷àøêó óæàñíîãî íàïèòêà è ïåðåøåë ê ñëåäóþùåìó äåëó.
     - …ñòü íåáîëüøàß ðàáîòà äëß òåáß îò  äèñöèïëèíàðíîé  êîìèññèè,  €äàì.
òî íå çàéìåò áîëüøå ÷àñà èëè äâóõ.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - òî ñâßçàíî ñ ïðîöåññîì Œàéêëà Œîðåòòè. Šòî-òî ïîäîáðàëñß  ê  îäíîé
èç ìîëîäûõ àññèñòåíòîê îááè äè ‘èëüâà è ïîäêóïèë åå.
     - Ÿ ÷èòàë îá ýòîì. Šàíàðåéêà.
     - ‚åðíî. ‘óäüß “îëäìàí è îááè õîòßò, ÷òîáû åå èìß áûëî âû÷åðêíóòî èç
ñïèñêà íàøåé àññîöèàöèè. ˆ ß õî÷ó òîãî æå. òî äóðíî ïàõíåò.
     —òî ß äîëæåí ñäåëàòü?
     - ‹èøü ïðîâåñòè íåáîëüøóþ ïðîâåðêó, êîòîðàß ïîäòâåðäèò íåçàêîííîñòü è
íåýòè÷íîñòü åå ïîñòóïêà, è äàòü ðåêîìåíäàöèþ î äèñêâàëèôèêàöèè. îòîì  îíà
ïîëó÷èò óâåäîìëåíèå ñ óêàçàíèåì ïðè÷èí. Žáû÷íàß ïðîöåäóðà...
     €äàì áûë íåñêîëüêî îçàäà÷åí.
     - î÷åìó ß, ‘òþàðò? “ íàñ åñòü ïàðà äþæèõ  ìîëîäûõ  þðèñòîâ,  êîòîðûå
ìîãëè áû çàíßòüñß ýòèì.
     - î íàø óâàæàåìûé îêðóæíîé ïðîêóðîð ïðîñèë  èìåííî  òåáß.  Ží  õî÷åò
áûòü óâåðåííûì, ÷òî âñå áóäåò ñäåëàíî êàê íàäî. Œû ñ òîáîé  îáà  çíàåì,  -
äîáàâèë îí ñóõî, - ÷òî îááè - ñàìûé  çëîïàìßòíûé  ÷åëîâåê  íà  ñâåòå.  Ží
õî÷åò, ÷òîáû øêóðà ýòîé äåâóøêè áûëà ïðèáèòà íà åãî ñòåíå.
     €äàì “îðíåð ñèäåë, ðàçìûøëßß îá óïëîòíåííîì ãðàôèêå ñâîåé ðàáîòû.
     - èêîãäà íåëüçß çíàòü çàðàíåå, êîãäà ïîíàäîáèòñß óñòóïêà ñî  ñòîðîíû
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, €äàì. ’åì áîëåå, ÷òî äåëàòü òàì ïî÷òè íå÷åãî.
     - •îðîøî, ‘òþàðò.
     Ží ïîäíßëñß.
     - ’û óâåðåí, ÷òî íå õî÷åøü áîëüøå ÷àþ?
     - åò, ñïàñèáî. Ží áûë õîðîø, êàê âñåãäà
     ‚îçâðàòèâøèñü  â  ñâîé  êàáèíåò,  €äàì  ïîçâîíèë   îäíîé   èç   ñâîèõ
àññèñòåíòîê, ‹þñèíäå, ìîëîäîé òîëêîâîé íåãðèòßíêå.
     - ‘èíäè, äàéòå ìíå âñþ èìåþùóþñß  èíôîðìàöèþ  îá  àäâîêàòå  ïî  èìåíè
„æåíèôåð àðêåð.
     - €! †åëòàß êàíàðåéêà! - ñêàçàëà îíà.
     îçäíèì âå÷åðîì îí èçó÷àë ìàòåðèàëû ñóäåáíîãî ïðîöåññà, êîòîðûå  åìó,
âìåñòå ñ äîêóìåíòàìè, ïåðåäàë äè ‘èëüâà ÷åðåç ñïåöèàëüíîãî ïîñûëüíîãî.  Ží
ïðîñèäåë äàëåêî çà ïîëíî÷ü. Ží ïîïðîñèë æåíó îòïðàâèòüñß â ãîñòè áåç  íåãî
è ïîñëàë çà ñýíäâè÷àìè. Šîãäà îí çàêîí÷èë ÷òåíèå âñåõ äîêóìåíòîâ,  ó  íåãî
íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé, ÷òî Œàéêë Œîðåòòè áûë áû ïðèçíàí âèíîâíûì, åñëè áû
íå  âìåøàëñß  ðîê  â  ëèöå  „æåíèôåð  àðêåð.  „è  ‘èëüâà  ïðîâåë  ïðîöåññ
áåçóïðå÷íî.
     €äàì îòêðûë çàïèñü ïîêàçàíèé, êîòîðûå áûëè ñäåëàíû â  êàáèíåòå  ñóäüè
“îëäìàíà.
     ‘èëüâà: ‚û çàêîí÷èëè êîëëåäæ?
     àðêåð: „à, ñýð.
     ‘èëüâà: ˆ þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò?
     àðêåð: „à, ñýð.
     ‘èëüâà: îñòîðîííèé ÷åëîâåê ïåðåäàë âàì ïàêåò, ÷òîáû âû  âðó÷èëè  åãî
êëþ÷åâîìó ñâèäåòåëþ â äåëå îá óáèéñòâå, è âû ñäåëàëè ýòî. —òî ýòî?  ðåäåë
ãëóïîñòè?
     àðêåð: òî áûëî íå ñîâñåì òàê.
     ‘èëüâà: î âû æå ñàìè ñêàçàëè îá ýòîì.
     àðêåð: Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí íå áûë ïîñòîðîííèì. Ÿ äóìàëà,  ÷òî  îí
èç âàøåãî øòàòà.
     ‘èëüâà: î÷åìó âû òàê äóìàëè?
     àðêåð: Ÿ óæå ãîâîðèëà âàì îá ýòîì. Ÿ âèäåëà,  êàê  îí,  ïîãîâîðèâ  ñ
âàìè, ïîäîøåë êî ìíå ñ êîíâåðòîì è ñêàçàë, ÷òî  âû  ïðîñèëè  ïåðåäàòü  ýòî
ñâèäåòåëþ. òî âñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, ÷òî...
     ‘èëüâà: Ÿ íå äóìàþ, ÷òî âñå òàê è áûëî. óæíî áûëî âðåìß, ÷òîáû íàéòè
÷åëîâåêà, êîòîðûé çàïëàòèë âàì çà ïåðåäà÷ó.
     àðêåð: òî íåïðàâäà, ß...
     ‘èëüâà: åïðàâäà? ’î, ÷òî âû ïåðåäàëè êîíâåðò?
     àðêåð: Ÿ íå çíàëà, ÷òî â íåì.
     ‘èëüâà: î ýòî ïðàâäà, ÷òî êòî-òî çàïëàòèë âàì?
     àðêåð: Ÿ íå ïîçâîëþ âàì èñêàæàòü ìîè ñëîâà. èêòî ìíå íå ïëàòèë.
     ‘èëüâà: ‚û ïðîñòî ñäåëàëè îäîëæåíèå?
     àðêåð: åò, ß äóìàëà, ÷òî äåéñòâóþ ñîãëàñíî âàøèì óêàçàíèßì.
     ‘èëüâà: ‚û ñêàçàëè, ÷òî ÷åëîâåê íàçâàë âàñ ïî èìåíè?
     àðêåð: „à.
     ‘èëüâà: Žòêóäà îí óçíàë åãî?
     àðêåð: Ÿ íå çíàþ.
     ‘èëüâà: € âû ïîäóìàéòå! Œîæåò, ýòî áûëà ñ÷àñòëèâàß äîãàäêà?  €  ìîæåò
áûòü îí, îãëßäåâ ñóäåáíûé çàë, ïîäóìàë: "‚îò îíà âûãëßäèò òàê,  êàê  áóäòî
åå çîâóò „æåíèôåð àðêåð". ‚û äóìàåòå, òàê ìîãëî áûòü?
     àðêåð: Ÿ óæå ñêàçàëà. Ÿ íå çíàþ.
     ‘èëüâà: Šàê äàâíî âû è Œàéêë Œîðåòòè ñòàëè ëþáîâíèêàìè?
     àðêåð: Œèñòåð äè ‘èëüâà, âû óæå ïîâòîðßåòåñü. ‚û  äîïðàøèâàåòå  ìåíß
óæå ïßòü ÷àñîâ. Ÿ íå ìîãó áîëüøå íè÷åãî äîáàâèòü. Œîãó ß óéòè?
     ‘èëüâà: …ñëè âû âñòàíåòå ñ ýòîãî ñòóëà, ß  âàñ  àðåñòóþ.  ‚àì  ãðîçßò
áîëüøèå íåïðèßòíîñòè, ìèññ àðêåð. …ñòü ëèøü îäèí ïóòü èçáàâèòüñß îò  íèõ.
ðåêðàòèòå ëãàòü è íà÷íèòå ãîâîðèòü ïðàâäó.
     àðêåð: Ÿ ãîâîðþ ïðàâäó. Ÿ ñêàçàëà âàì âñå, ÷òî çíàþ.
     ‘èëüâà: Šðîìå èìåíè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïåðåäàë  âàì  êîíâåðò.  Ÿ  õî÷ó
çíàòü åãî èìß. ˆ õî÷ó çíàòü, ñêîëüêî îí âàì çàïëàòèë.
     ‚ îò÷åòå áûëî åùå òðèäöàòü ñòðàíèö. „è ‘èëüâà ñäåëàë  âñå  âîçìîæíîå,
ðàçâå ÷òî òîëüêî íå áèë åå. Žíà äåðæàëàñü ñâîåé ëèíèè.
     €äàì çàêðûë îò÷åò è ïðîòåð óñòàëûå ãëàçà. ûëî äâà ÷àñà íî÷è.  ‡àâòðà
îí ðàçáåðåòñß ñ ýòèì äåëîì.


     Š åãî óäèâëåíèþ ðàçîáðàòüñß ñ ýòèì  äåëîì  îêàçàëîñü  äàëåêî  íå  òàê
ïðîñòî. óäó÷è  ïóíêòóàëüíûì  ÷åëîâåêîì,  îí  âíèìàòåëüíî  èçó÷èë  ïðîøëîå
„æåíèôåð. àñêîëüêî îí ìîã ðàçîáðàòüñß, ó íåå íå  áûëî  íèêàêèõ  ñâßçåé  ñ
ïðåñòóïíûì ìèðîì. è÷åãî åå íå ñâßçûâàëî òàêæå è Œàéêëîì Œîðåòòè.  ‚  ýòîì
äåëå áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷òî áåñïîêîèëî åãî. “æ ñëèøêîì íåóêëþæå çàùèùàëàñü
îíà. …ñëè áû îíà ðàáîòàëà íà Œîðåòòè,  îí  áû  ïðèêðûë  áû  åå  äîñòàòî÷íî
ïðàâäîïîäîáíîé èñòîðèåé. € åå  ðàññêàç  áûë  íàñòîëüêî  íàèâíûì,  ÷òî  ìîã
îêàçàòüñß è ïðàâäîé.
     ‚ ïîëäåíü €äàìó ïîçâîíèë äè ‘èëüâà.
     - Šàê èäóò äåëà, €äàì?
     - ðåêðàñíî, îáåðò.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âàì ïðèäåòñß ñûãðàòü ðîëü  ïàëà÷à  â  äåëå  „æåíèôåð
àðêåð.
     €äàì ïîìîðùèëñß.
     - „à, ß ñîãëàñèëñß äàòü ðåêîìåíäàöèè.
     - € ß ñîáèðàþñü âûøâûðíóòü åå äàëåêî.
     €äàì áûë øîêèðîâàí íåíàâèñòüþ, ïðîçâó÷àâøåé â ãîëîñå ïðîêóðîðà.
     - îëåã÷å, îáåðò, îíà åùå íå äèñêâàëèôèöèðîâàíà.
     „è ‘èëüâà õìûêíóë.
     - Ÿ îñòàâëßþ ýòî âàì, äðóã ìîé.
     …ãî òîí èçìåíèëñß.
     -  „î  ìåíß  äîøëè  ñëóõè,  ÷òî  âû  ñîáèðàåòåñü  ñêîðî  äâèíóòüñß  â
‚àøèíãòîí? ‡íàéòå, ÷òî âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ïîëíóþ ìîþ ïîääåðæêó.
     ˆ ýòî áûëî áû íåìàëîâàæíî, ïîäóìàë €äàì. Žêðóæíîé ïðîêóðîð áûë â äåëå
äàâíî, çíàë, êòî è ÷åì äûøèò, óìåë âûæàòü ìàêñèìóì èç ýòîé èíôîðìàöèè.
     - ‘ïàñèáî, îáåðò, ß öåíþ ýòî.
     - Š âàøèì óñëóãàì, €äàì. Ÿ æäó îò âàñ íîâîñòåé.
     Ží èìååò â âèäó „æåíèôåð àðêåð, ïîäóìàë €äàì. “ñëóãà çà óñëóãó,  êàê
íàìåêàë ‘òþàðò èäõýì, à äåâóøêà áóäåò èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå  ïåøêè.  Ží
çàäóìàëñß íàä ñëîâàìè  ïðîêóðîðà:  "Ÿ  ñîáèðàþñü  âûøâûðíóòü  åå  äàëåêî".
ðî÷èòàâ âñå äîêóìåíòû, îí ñäåëàë âûâîä, ÷òî ïðîòèâ íåå  íå  áûëî  íèêàêèõ
ðåàëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ. …ñëè îíà íå ïðèçíàåòñß èëè íå ïîßâèòñß  êòî-íèáóäü
ñ èíôîðìàöèåé, ïîäòâåðæäàþùåé åå ïðåñòóïíûå ìîòèâû, îáåðò áóäåò  áåññèëåí
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ñ íåé. Ží ðàññ÷èòûâàë íà €äàìà, ÷òîáû äàòü  âîëþ  ñâîåé
ìåñòè.
     •îëîäíûå,  ãðóáûå  ñëîâà  ïðîòîêîëà  áûëè  ìåðòâû,  è  âíåçàïíî   åìó
çàõîòåëîñü  óñëûøàòü  æèâîé  ãîëîñ  „æåíèôåð   àðêåð,   îòðèöàþùèé   ñâîþ
âèíîâíîñòü.
     ûëà ìàññà äåë íåîòëîæíûõ, òðåáóþùèõ åãî âíèìàíèß, áûëî ìíîãî  âàæíûõ
ïðîöåññîâ, êàñàþùèõñß âèäíûõ êëèåíòîâ. ‹åã÷å âñåãî  áûëî  ïîéòè  íàâñòðå÷ó
ïîæåëàíèßì ‘òþàðòà èäõýìà, ñóäüè “îëäìàíà è îáåðòà äè ‘èëüâà, íî  ÷òî-òî
çàñòàâëßëî åãî êîëåáàòüñß. Ží âçßë ïàïêó ñ äåëîì, ñäåëàë íåñêîëüêî îòìåòîê
è ñòàë çâîíèòü àáîíåíòàì, íàõîäßùèìñß çà òûñß÷ó ìèëü îò íåãî. à íåì  áûëà
îòâåòñòâåííîñòü çà ñóäüáó ÷åëîâåêà è îí ñîáèðàëñß  ðàñïîðßäèòüñß  åþ,  êàê
ñëåäóåò. Ží õîðîøî çíàë, êàê ìíîãî òðóäà òðåáóåòñß, ÷òîáû ñäàòü ýêçàìåí  è
ïîëó÷èòü çâàíèå àäâîêàòà. òî áûë ïðèç, çàðàáàòûâàåìûé  â  òå÷åíèå  ìíîãèõ
ëåò, è îí íå ñîáèðàëñß îòáèðàòü åãî, íå áóäó÷è óâåðåííûì â  ñïðàâåäëèâîñòè
ñâîèõ äåéñòâèé.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  îí  âûëåòåë  â  ‘èýòë.  ’àì  îí   âñòðåòèëñß   ñ
ïðîôåññîðàìè, îáó÷àâøèìè  ïðàâó  „æåíèôåð  àðêåð,  ñ  ãëàâîé  þðèäè÷åñêîé
ôèðìû, ãäå îíà ðàáîòàëà ëåòîì, ñ íåñêîëüêèìè åå îäíîêóðñíèêàìè.
     ‘òþàðò èäõýì ïîçâîíèë €äàìó â ‘èýòë.
     - —òî òû òàì äåëàåøü, €äàì? ’åáß æäåò âàæíîå äåëî. €  ñ  àðêåð  íàäî
êîí÷àòü!
     - ‚îçíèêëî íåñêîëüêî âîïðîñîâ, - ñêàçàë €äàì  îñòîðîæíî.  -  Ÿ  ñêîðî
áóäó äîìà, ‘òþàðò.
     îñëåäîâàëà ïàóçà.
     - îñëóøàé, äàâàé íå áóäåì òðàòèòü íà íåå  áîëüøå  âðåìåíè,  ÷åì  îíà
çàñëóæèâàåò.
     Š ìîìåíòó îòúåçäà èç ‘èýòëà îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî çíàåò „æåíèôåð  àðêåð
ïî÷òè òàêæå, êàê çíàåò  îíà  ñàìó  ñåáß.  “  íåãî  ñëîæèëñß  åå  ìûñëåííûé
ïîðòðåò,  ôðàãìåíòû  êîòîðîãî  áûëè   íàðèñîâàíû   åå   ïðîôåññîðàìè,   åå
äîìîõîçßéêîé, ñëóæàùèìè ôèðìû, ãäå îíà ðàáîòàëà êëåðêîì, åå ñîêóðñíèêàìè.
     òîò ïîðòðåò íå èìåë íè÷åãî îáùåãî ñ êàðòèíîé, íàðèñîâàííîé  îáåðòîì
äè ‘èëüâà. …ñëè òîëüêî îíà íå ñàìàß òàëàíòëèâàß àêòðèñà èç âñåõ êîãäà-ëèáî
æèâøèõ,  òî  îíà  íå  ìîãëà  áûòü  çàìåøàííîé  â  çàãîâîðå,  èìåþùèì  öåëü
îñâîáîäèòü òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê Œàéêë Œîðåòòè.


     ‘åé÷àñ, ñïóñòß äâå  íåäåëè  ñ  ìîìåíòà  óòðåííåé  áåñåäû  ñ  ‘òþàðòîì
èäõýìîì,  €äàì  ñòîßë  ëèöîì  ê  ëèöó  ñ  äåâóøêîé,  ïðîøëîå  êîòîðîé  îí
ðàññëåäîâàë. Ží áûë çíàêîì ñ ãàçåòíûìè åå ôîòîãðàôèßìè, íî îíè íå øëè íè â
êàêîå ñðàâíåíèå ñ òåì, ÷òî îí óâèäåë. „àæå â òàêîé îäåæäå, íå íàêðàøåííàß,
ñ ìîêðûìè ïîñëå âàííû âîëîñàìè, îíà áûëà âîñõèòèòåëüíà.
     - Œíå ïîðó÷èëè ðàññëåäîâàòü âàøó ðîëü â ïðîöåññå Œàéêëà Œîðåòòè, ìèññ
àðêåð,
     - €õ, âîò êàê!
     Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî âíóòðè ïîäíèìàåòñß ãíåâ.  ˆñêðà  ïðåâðàùàëàñü  â
ïëàìß, çàáóøåâàâøåå â íåé. Žíè åùå íå îñòàâèëè åå  â  ïîêîå!  ˆì  õî÷åòñß,
÷òîáû îíà ïëàòèëà âñþ îñòàâøóþñß æèçíü? åò, ñ íåå äîñòàòî÷íî!
     Šîãäà îíà çàãîâîðèëà, ãîëîñ åå äðîæàë:
     - Œíå íå÷åãî âàì ñêàçàòü! ‚îçâðàùàéòåñü è ñêàæèòå  èì  âñå,  ÷òî  âàì
áóäåò óãîäíî.  Ÿ  ñîâåðøèëà  ãëóïîñòü,  íî  íàñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  íåò
íèêàêîãî çàêîíà ïðîòèâ ãëóïîñòè. Žêðóæíîé  ïðîêóðîð  ñ÷èòàåò,  ÷òî  êòî-òî
ïîäêóïèë ìåíß. - Žíà ïðåçðèòåëüíî ìàõíóëà ðóêîé. - …ñëè  áû  ó  ìåíß  áûëè
äåíüãè, ðàçâå áû ß æèëà â ïîäîáíîì ìåñòå?
     …å ãîëîñ ñîðâàëñß:
     - Ÿ... Œíå íåò äåëà äî âàñ! ‚ñå, ÷òî ß õî÷ó, ýòî  îñòàòüñß  îäíîé.  €
ñåé÷àñ, óõîäèòå!
     Žíà ïîâåðíóëàñü è ìåòíóëàñü â âàííóþ, çàõëîïíóâ çà ñîáîé  äâåðü.  Žíà
ñòîßëà íàä ðàêîâèíîé, ñóäîðîæíî äûøà è âûòèðàß ñëåçû.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî
âåëà ñåáß ãëóïî. ˆ ýòî óæå äâàæäû, ïîäóìàëà îíà ñ îò÷àßíèåì. …é íóæíî áûëî
îáîéòèñü ñ íèì ïî-äðóãîìó. óæíî áûëî ïîïûòàòüñß îáúßñíèòüñß, âìåñòî òîãî,
÷òîáû íàáðàñûâàòüñß íà  íåãî.  ‚îçìîæíî,  òîãäà  áû  è  åå  íå  òðîíóëè...
‚ïðî÷åì, îíà ïûòàåòñß âûäàòü æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå. òîò âèçèò - ëèøü
ïåðâûé  øàã.  ‡àòåì  îíà  ïîëó÷èò  îôèöèàëüíîå   óâåäîìëåíèå,   è   ìàøèíà
çàâåðòèòñß. „åëî áóäåò ðàññìîòðåíî êîìèññèåé èç  òðåõ  àäâîêàòîâ,  êîòîðàß
äàñò ðåêîìåíäàöèþ äèñöèïëèíàðíîìó ñîâåòó,  à  òîò  -  ñîâåòó  ãóáåðíàòîðà.
åèçáåæíîå ðåøåíèå - äèñêâàëèôèêàöèß...  …é  áóäåò  çàïðåùåíà  þðèäè÷åñêàß
ïðàêòèêà â øòàòå üþ-‰îðê. î â ýòîì åñòü  è  îäíà  ñâåòëàß  ïîëîñî÷êà,  ñ
ãîðå÷üþ ïîäóìàëà îíà, ß ñìîãó ïîïàñòü â êíèãó ðåêîðäîâ  ƒèííåñà  çà  ñàìóþ
êîðîòêóþ â èñòîðèè àäâîêàòñêóþ êàðüåðó. Žíà ñíîâà ëåãëà â  âîäó,  ïîçâîëèâ
òåïëîé âîäå ëàñêàòü òåëî, ñíèìàß íàïðßæåíèå.  Žíà  áûëà  ñëèøêîì  óñòàëîé,
÷òîáû äàëüøå äóìàòü î òîì, ÷òî  ñ  íåé  ñëó÷èëîñü.  Žíà  çàêðûëà  ãëàçà  è
çàäðåìàëà. Žñòûâøàß âîäà çàñòàâèëà åå î÷íóòüñß. Žíà íå èìåëà íè  ìàëåéøåãî
ïîíßòèß, ñêîëüêî  ïðîëåæàëà  òàê.  —åðåç  ñèëó  îíà  âûëåçëà  èç  âàííû  è
âûòåðëàñü íàñóõî ïîëîòåíöåì. …é óæå  íå  õîòåëîñü  åñòü.  ‘öåíà  ñ  €äàìîì
“îðíåðîì ëèøèëà åå àïïåòèòà. Žíà ïðè÷åñàëà âîëîñû è íàìàçàëà ëèöî  êðåìîì,
ðåøèâ, ÷òî ëßæåò ñïàòü áåç óæèíà. “òðîì îíà äîãîâîðèòñß î ïîåçäêå â ‘èýòë.
Žíà îòêðûëà äâåðü èç âàííîé è âîøëà â êîìíàòó.
     €äàì  “îðíåð  ñèäåë  íà  ñòóëå  è  ëèñòàë  æóðíàë.  Ží  ñìîòðåë,  êàê
îáíàæåííàß „æåíèôåð âõîäèò â êîìíàòó.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàë îí, - ß...
     ˆñïóãàííî âñêðèêíóâ, îíà âëåòåëà â âàííóþ è íàòßíóëà íà  ñåáß  õàëàò.
‚íå ñåáß îò ãíåâà, îíà ñíîâà âîøëà â êîìíàòó.
     - ˆíêâèçèöèß çàêîí÷åíà. Ÿ ïðîñèëà âàñ óéòè.
     Ží îòëîæèë æóðíàë è ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - Œèññ àðêåð, íå ìîãëè áû ìû ïîãîâîðèòü ñïîêîéíî?
     - Œíå íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü  âàì  è  âàøåé  ïðîêëßòîé  êîìèññèè.  Œíå
íàäîåëî ïîäîáíîå îòíîøåíèå ñî ìíîé. Ÿ íå ïðåñòóïíèöà!
     - àçâå ß âàì òàêîå ãîâîðèë? - òèõî ñïðîñèë îí.
     - € ðàçâå íå ïîýòîìó âû çäåñü?
     - Ÿ ñêàçàë âàì, çà÷åì ß ïðèøåë.  Œíå  ïîðó÷èëè  ðàññëåäîâàòü  è  äàòü
çàêëþ÷åíèå çà èëè ïðîòèâ âàøåé äèñêâàëèôèêàöèè. Ÿ õîòåë áû  óñëûøàòü  âàøó
âåðñèþ.
     - îíßòíî. ˆ ÷åì ß ìîãó âàñ ïîäêóïèòü?
     ‹èöî €äàìà íàïðßãëîñü.
     - ðîñòèòå, ìèññ àðêåð...
     Ží ïîäíßëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - îäîæäèòå!
     Ží îáåðíóëñß.
     - ðîñòèòå  ìåíß,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  ìíå  âñå  êàæóòñß  âðàãàìè...
ˆçâèíèòå...
     - •îðîøî.
     Žíà âäðóã îñîçíàëà, ÷òî íà íåé íåóêëþæèé õàëàò.
     -  …ñëè  âû  õîòèòå  çàäàòü  ìíå  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ,  òî  ß  ñåé÷àñ
ïåðåîäåíóñü, è ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü.
     - îäõîäèò. ‚û óæå óæèíàëè?
     - Ÿ... - îíà çàìßëàñü.
     - Ÿ çíàþ ìàëåíüêèé ôðàíöóçñêèé ðåñòîðàí, îí  ïðåêðàñíî  ïîäõîäèò  äëß
îáðßäà èíêâèçèöèè.


     òî áûëî î÷àðîâàòåëüíîå êàôå íà 56-é óëèöå â ˆñò-‘àéäå.
     - òî ìåñòî èçâåñòíî íåìíîãèì, - ñêàçàë €äàì, óñàæèâàßñü çà  ñòîë.  -
Ží ïðèíàäëåæèò ìîëîäîé ôðàíöóçñêîé ÷åòå. Šóõíß ó íèõ ïðåêðàñíàß.
     …é ïðèøëîñü ïðèíßòü åãî ñëîâà íà âåðó. Žíà íå ÷óâñòâîâàëà âêóñà.  Žíà
áûëà òàê âçâîëíîâàíà, ÷òî íå ìîãëà ïðîãëîòèòü  íè  êóñî÷êà.  Žíà  ïûòàëàñü
ðàññëàáèòüñß,  íî  ó  íåå  íè÷åãî  íå  ïîëó÷àëîñü.  Šàê  áû  óìåëî  îí  íå
ïðèòâîðßëñß, íî ÷åëîâåê, ñèäåâøèé íàïðîòèâ íåå,  áûë  åå  âðàãîì.  Ží  áûë
âåñüìà îáàßòåëåí,  âûíóæäåíà  áûëà  ïðèçíàòü  îíà,  à  òàêæå  èíòåðåñåí  è
ïðèâëåêàòåëåí, è ïðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îíà, âîçìîæíî, íàñëàæäàëàñü áû
ïîäîáíûì âå÷åðîì. î ýòî - ïðè äðóãèõ... …å áóäóùåå  áûëî  âñåöåëî  â  åãî
ðóêàõ. ‚ áëèæàéøèé ÷àñ èëè äâà ðåøèòñß,  â  êàêîì  íàïðàâëåíèè  ïîéäåò  åå
äàëüíåéøàß æèçíü.
     Ží äåëàë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîäáîäðèòü åå. Ží íåäàâíî  âåðíóëñß  èç
ïîåçäêè â Ÿïîíèþ, ãäå âñòðå÷àëñß ñ âèäíûì ïðàâèòåëüñòâåííûì ÷èíîâíèêîì.  ‚
åãî ÷åñòü áûë äàí ñïåöèàëüíûé áàíêåò.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü åëè ìóðàâüåâ â øîêîëàäå? - ñïðîñèë îí.
     - åò.
     Ží óëûáíóëñß.
     - òî ëó÷øå, ÷åì êóçíå÷èêè â øîêîëàäå.
     Žíè ïîãîâîðèëè î òîì, êàê îí îõîòèëñß â ïðîøëîì ãîäó íà  €ëßñêå,  ãäå
íà íåãî íàïàë ìåäâåäü. Ží ãîâîðèë îáî âñåì, êðîìå òîãî, çà÷åì  îíè  ïðèøëè
ñþäà.
     Žíà áûëà ãîòîâà ê òîìó, ÷òî îí íà÷íåò ðàññïðàøèâàòü åå, íî  êîãäà  îí
ïðèñòóïèë ê äåëó, âñå òåëî åå íàïðßãëîñü.
     - Ÿ ñîáèðàþñü çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ...  ’îëüêî  ß  õîòåë  áû,
÷òîáû âû ÷óâñòâîâàëè ñåáß ñâîáîäíî.
     Žíà êèâíóëà, íå áóäó÷è óâåðåííîé, ÷òî ñìîæåò ãîâîðèòü.
     - àññêàæèòå ïîäðîáíî, ÷òî ïðîèçîøëî â çàëå ñóäà â òîò äåíü. ‚ñå, ÷òî
âû ïîìíèòå. ‚ñå, ÷òî âû ÷óâñòâîâàëè. å òîðîïèòåñü.
     „æåíèôåð ñîáðàëàñü áðîñèòü åìó âûçîâ, ïðåäëîæèâ åìó  äåëàòü  òî,  ÷òî
åìó áóäåò óãîäíî... î ñèäß íàïðîòèâ íåãî è ñëóøàß åãî ìßãêèé  ãîëîñ,  îíà
÷óâñòâîâàëà, êàê âðàæäåáíîñòü åå  ïîñòåïåííî  èñ÷åçàåò.  íåäàâíèå  ñîáûòèß
ßðêî çàïå÷àòëåëèñü â åå ïàìßòè. ‹þáàß ìûñëü îá ýòîì ïðè÷èíßëà áîëü.  –åëûé
ìåñßö îíà áåçóñïåøíî ïûòàëàñü âñå çàáûòü. ˆ âîò òåïåðü îí õî÷åò, ÷òîáû îíà
ïåðåæèëà ýòî âíîâü... ‘óäîðîæíî âçäîõíóâ, îíà ñêàçàëà:
     - •îðîøî.
     ‡àïèíàßñü, îíà íà÷àëà ðàññêàç î ñîáûòèßõ â ñóäåáíîì çàëå, ãîâîðß  âñå
áûñòðåå ïî ìåðå òîãî, êàê îíè îæèâàëè  â  åå  äóøå.  €äàì  ñëóøàë  åå,  íå
ïðåðûâàß è íå îòâîäß îò íåå èçó÷àþùåãî âçãëßäà.
     Šîãäà îíà çàêîí÷èëà, îí ñïðîñèë:
     - —åëîâåê, êîòîðûé ïåðåäàë âàì êîíâåðò, áûë ëè  â  êîíòîðå  ïðîêóðîðà
óòðîì, êîãäà âû ïðèíèìàëè ïðèñßãó?
     - Ÿ äóìàëà îá ýòîì... —åñòíî  ãîâîðß,  íå  ïîìíþ.  ’àì  áûëî  ñòîëüêî
ëþäåé, è âñå îíè áûëè ìíå íåçíàêîìû.
     - ‚èäåëè âû åãî ðàíüøå?
     Žíà áåñïîìîùíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å ìîãó âñïîìíèòü. „óìàþ, ÷òî íåò.
     - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî âèäåëè,  êàê  îí  ãîâîðèë  ñ  îêðóæíûì  ïðîêóðîðîì
ïðåæäå, ÷åì ïîäîéòè ê âàì ñ êîíâåðòîì.  ‚û  âèäåëè,  êàê  îí  ïåðåäàë  åìó
êîíâåðò?
     - Ÿ... åò...
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî âèäåëè, ÷òî îí ãîâîðèë ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì,  èëè
îí íàõîäèëñß â ãðóïïå ëþäåé îêîëî íåãî?
     Žíà  çàêðûëà  íà  ñåêóíäó  ãëàçà,  ñòàðàßñü  îæèâèòü  â  ïàìßòè   ýòî
ìãíîâåíèå.
     - ðîñòèòå, íî ß òàê âîëíóþñü... Ÿ íå ìîãó âñïîìíèòü.
     - ‚û íå äîãàäûâàåòåñü, îòêóäà îí óçíàë âàøå èìß?
     - åò.
     - î÷åìó îí âûáðàë èìåííî âàñ?
     - ó, ýòî ïîíßòü ëåãêî. Ží ïðîñòî  ñìîã  îòëè÷èòü  äóðó  ïî  âíåøíåìó
âèäó!
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ðîñòèòå, ìèñòåð “îðíåð. Ÿ íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß.
     - òî äåëî ïîòðåáîâàëî áîëüøèõ óñèëèé. „è  ‘èëüâà  äîëãî  ïðåñëåäîâàë
Œàéêëà Œîðåòòè. ˆ åñëè áû íå âû... …ìó íå î÷åíü ïîâåçëî ñ âàìè.
     - ˆ ìíå ñ íèì òîæå.
     Žíà íå ìîãëà âèíèòü “îðíåðà çà òî, ÷òî îí äåëàë. Ží  ïðîñòî  âûïîëíßë
ñâîþ ðàáîòó. Žíè õîòåëè äîáðàòüñß äî íåå è ïðåóñïåëè â ýòîì.  €äàì  “îðíåð
áûë ëèøü èíñòðóìåíòîì, êîòîðûì îíè âîñïîëüçîâàëèñü.
     „æåíèôåð âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå  îñòàòüñß  îäíîé.
Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû êòî-òî âèäåë åå ñòîëü æàëêîé.
     - ðîñòèòå, ß íå î÷åíü õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóþ... Ÿ áû õîòåëà  âåðíóòüñß
äîìîé, åñëè ìîæíî.
     €äàì êàêîå-òî âðåìß èçó÷àë åå.
     - å ïî÷óâñòâóåòå ëè âû ñåáß  ëó÷øå,  åñëè  ß  ñêàæó,  ÷òî  ñîáèðàþñü
ðåêîìåíäîâàòü ïðåêðàòèòü äåëî î âàøåé äèñêâàëèôèêàöèè?
     „î íåå íå ñðàçó äîøåë ñìûñë ñêàçàííîãî èì. Žíà óñòàâèëàñü íà íåãî, íå
â ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, âãëßäûâàßñü â åãî ãëàçà çà ñòåêëàìè î÷êîâ.
     - ‚û íå øóòèòå?
     - ûòü àäâîêàòîì... ýòî î÷åíü âàæíî äëß âàñ, íå òàê ëè? - ñïðîñèë îí.
     Žíà ïîäóìàëà îá îòöå, î åãî óäîáíîé  ìàëåíüêîé  êîíòîðå,  î  áåñåäàõ,
êîòîðûå îíè âåëè, î äîëãèõ ãîäàõ ó÷åáû â óíèâåðñèòåòå, îá  èõ  íàäåæäàõ  è
ìå÷òàõ. "Œû áóäåì ïàðòíåðàìè, òîëüêî òû ïîòîðîïèñü è ïîëó÷è ñêîðåå  çâàíèå
þðèñòà", - âñïîìíèëà îíà ñëîâà îòöà.
     - „à, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - …ñëè âàì óäàñòñß ñïðàâèòüñß ñî ñòîëü íåóäà÷íûì íà÷àëîì, ó ìåíß åñòü
ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî èç âàñ âûéäåò õîðîøèé àäâîêàò.
     „æåíèôåð îòâåòèëà åìó áëàãîäàðíîé óëûáêîé.
     - ëàãîäàðþ. Ÿ áóäó ñòàðàòüñß.
     Žíà ìûñëåííî ïîâòîðèëà ýòè ñëîâà åùå ðàç... ˆ íå èìåëî  çíà÷åíèß  òî,
÷òî îíà äåëèëà ìàëåíüêóþ è  ïûëüíóþ  êîíòîðó  ñ  ÷àñòíûì  äåòåêòèâîì  è  ñ
÷åëîâåêîì, çàíèìàþùèìñß íåèçâåñòíî ÷åì. òî áûëà þðèäè÷åñêàß êîíòîðà.  Žíà
áûëà ÷ëåíîì êîðïîðàöèè ñëóã çàêîíà, è îíè ðàçðåøèëè åé ðàáîòàòü àäâîêàòîì.
Žíà âçãëßíóëà íà €äàìà è ïîíßëà, ÷òî îíà  âñåãäà  áóäåò  áëàãîäàðíà  ýòîìó
÷åëîâåêó.
     Žôèöèàíò íà÷àë óáèðàòü ïîñóäó ñî ñòîëà. Žíà ïûòàëàñü  çàãîâîðèòü,  íî
ñìîãëà ëèøü ïðîèçíåñòè ñêâîçü ñëåçû:
     - Œèñòåð “îðíåð...
     Ží îòâåòèë ïîíèìàþùå:
     - îñëå òîãî, êàê ìû âìåñòå ïðîøëè ÷åðåç âñå ýòî, ìîæíî ïðîñòî €äàì.
     - €äàì...
     - „à.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî íå ïîìåøàåò íàøèì  îòíîøåíèßì,  íî...  -  „æåíèôåð
âçäîõíóëà, - ß óìèðàþ îò ãîëîäà.


        5

     ‘ëåäóþùèå íåñêîëüêî íåäåëü ïðîëåòåëè íåçàìåòíî.  Žíà  áûëà  çàíßòà  ñ
ðàííåãî óòðà äî ïîçäíåãî âå÷åðà, ðàçíîñß ïîâåñòêè ñ  âûçîâîì  â  ñóä.  Žíà
ïîíèìàëà, ÷òî åå øàíñû ïîëó÷èòü ðàáîòó â êðóïíîé ôèðìå  ïðàêòè÷åñêè  ðàâíû
íóëþ. îñëå ôèàñêî, êîòîðîå îíà ïîòåðïåëà, íèêòî íå ìå÷òàåò  âçßòü  åå  íà
ðàáîòó. …é ïðèäåòñß çàðàáàòûâàòü ðåïóòàöèþ ñàìîé, íà÷àâ ñ íóëß.
     € ïîêà êèïà ïîâåñòîê îò "èáîäè è èáîäè" ëåæàëà íà  åå  ñòîëå.  •îòß
ýòî íåëüçß áûëî íàçâàòü þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêîé,  íî  äåíüãè  òîæå  êîå-÷åãî
ñòîèëè.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè, êîãäà îíà ðàáîòàëà äîïîçäíà, Šåí åéëè ïðèãëàøàë åå
ïîóæèíàòü. à ïåðâûé âçãëßä  îí  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå  öèíèêà,  íî  îíà
çíàëà, ÷òî ýòî òîëüêî ôàñàä. Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí îäèíîê. Šåí  çàêîí÷èë
ðàóíñêèé óíèâåðñèòåò è áûë âåñüìà óìåí  è  íà÷èòàí.  Žíà  íå  ìîãëà  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî åìó íðàâèòñß òðàòèòü æèçíü, ðàáîòàß  â  òàêîé  çàïóùåííîé
êîíòîðå, çàíèìàßñü  ðîçûñêîì  ñáåæàâøèõ  ñóïðóãîâ.  îõîæå  áûëî,  ÷òî  îí
çàïèñàë ñåáß â íåóäà÷íèêè è áîßëñß äàæå ïîïûòàòüñß äîáèòüñß óñïåõà.
     Žäíàæäû, êîãäà îíà â ðàçãîâîðå óïîìßíóëà î åãî æåíèòüáå, îí îòðåçàë:
     - òî íå âàøå äåëî!
     ˆ îíà áîëüøå íèêîãäà íå âîçâðàùàëàñü ê ýòîìó âîïðîñó.
     Žòòî  ‚åíçåëü  áûë  ïîëíîé  ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ  Šåíó.  òîò   ïóçàòûé
êîðîòûøêà áûë ñ÷àñòëèâî æåíàò. Ží îòíîñèëñß ê  „æåíèôåð  êàê  ê  äî÷åðè  è
ïîñòîßííî óãîùàë åå ñóïàìè  è  ïèðîãàìè,  êîòîðûå  ãîòîâèëà  åãî  æåíà.  Š
íåñ÷àñòüþ, åãî æåíà ãîòîâèëà óæàñíî ïëîõî,  íî  „æåíèôåð  çàñòàâëßëà  ñåáß
ñúåäàòü âñå, ÷òî îí ïðèíîñèë, ÷òîáû íå îáèäåòü  åãî.  Žäíàæäû,  â  ïßòíèöó
âå÷åðîì, ‚åíçåëü ïðèãëàñèë åå ê ñåáå íà óæèí. Œèññèñ  ‚åíçåëü  ïðèãîòîâèëà
ôàðøèðîâàííóþ êàïóñòó, ñâîå ôèðìåííîå  áëþäî.  Šàïóñòà  îêàçàëàñü  ðûõëîé,
ìßñî âíóòðè æåñòêèì, à ðèñ - ïîëóñûðûì. ‚ñå áëþäî ïëàâàëî â îçåðå êóðèíîãî
æèðà. „æåíèôåð õðàáðî àòàêîâàëà åãî, îòðåçàß ìàëåíüêèå êóñî÷êè  è  ðàçâîäß
èõ ïî âñåé òàðåëêå, ÷òîáû ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà åñò.
     - ó, êàê, íðàâèòñß? - ñèßëà ìèññèñ ‚åíçåëü.
     - Ž, ýòî îäíî èç ìîèõ ëþáèìûõ áëþä.
     à÷èíàß ñ ýòîãî äíß, „æåíèôåð óæèíàëà ó ‚åíçåëåé  êàæäóþ  ïßòíèöó,  è
ìèññèñ ‚åíçåëü êàæäûé ðàç ãîòîâèëà åé åå ëþáèìîå áëþäî.
     Žäíàæäû óòðîì „æåíèôåð ïîçâîíèëà ëè÷íàß ñåêðåòàðøà èáîäè.
     - Œèñòåð èáîäè õîòåë áû âèäåòü âàñ ñåãîäíß óòðîì â  îäèííàäöàòü.  å
îïàçäûâàéòå, ïîæàëóéñòà.
     - „à, ìàäàì.
     „î ýòîãî îíà èìåëà äåëî ëèøü ñ ñåêðåòàðßìè è êëåðêàìè  â  åãî  ôèðìå.
òî áûëà áîëüøàß è ïðåñòèæíàß ôèðìà, î  ðàáîòå  â  êîòîðîé  ìå÷òàë  êàæäûé
þðèñò. î äîðîãå â êîíòîðó  „æåíèôåð  ðàçìå÷òàëàñü...  àç  ìèñòåð  èáîäè
æåëàåò âèäåòü åå ëè÷íî, çíà÷èò ó íåãî åñòü ê íåé ÷òî-òî âàæíîå.  ‚îçìîæíî,
îí õî÷åò ïðåäëîæèòü åé ðàáîòó â êà÷åñòâå àäâîêàòà  â  ñâîåé  ôèðìå,  ÷òîáû
äàòü åé øàíñ ïîêàçàòü ñåáß. Žíà óäèâèò èõ âñåõ! ‚îçìîæíî, êîãäà-íèáóäü ýòî
áóäåò âûãëßäåòü òàê - "èáîäè, èáîäè è àðêåð".
     Žíà  ìèíóò  òðèäöàòü  ïðîòîëêàëàñü  ó  çäàíèß  êîíòîðû  è   ðîâíî   â
îäèííàäöàòü âîøëà â ïðèåìíóþ.  Žíà  ñòàðàëàñü  ñêðûòü  ñâîå  âîëíåíèå.  …å
ïðîäåðæàëè â ïðèåìíîé ðîâíî äâà ÷àñà è, íàêîíåö, ïðîâåëè â êàáèíåò ìèñòåðà
èáîäè. òî áûë âûñîêèé, õóäîé  ìóæ÷èíà,  îäåòûé  â  ýëåãàíòíóþ  òðîéêó  è
òóôëè, ñøèòûå íà çàêàç.
     Ží íå ïðåäëîæèë åé ñåñòü.
     - Œèññ îðòåð? - ó íåãî áûë âûñîêèé íåïðèßòíûé ãîëîñ.
     - àðêåð.
     Ží âçßë ëèñò áóìàãè ñî ñòîëà.
     - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû âû âðó÷èëè  ýòó  ïîâåñòêó.  ‡à  ýòî  âû  ïîëó÷èòå
ïßòüñîò äîëëàðîâ.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îíà ïîíßëà, ÷òî îíà íå áóäåò ñîòðóäíèêîì ôèðìû.
     - ‚û ñêàçàëè "ïßòüñîò äîëëàðîâ"? - îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî îñëûøàëàñü.
     - „à. …ñëè âàì, êîíå÷íî, áóäåò ñîïóòñòâîâàòü óñïåõ.
     - òî, íàâåðíîå, íå òàê ïðîñòî?
     - ó, êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß  îí.  -  Œû  ïûòàëèñü  çàïîëó÷èòü  åãî  â
òå÷åíèå ãîäà. ‡îâóò åãî ‚èëüßìñ Šàðëèñë. “ íåãî ñâîé äîì â ‹îíã €éëåíäå, è
îí íèêîãäà íå âûõîäèò èç íåãî. —åñòíî ãîâîðß, äî âàñ äþæèíà ëþäåé ïûòàëàñü
äîáðàòüñß äî íåãî. î ó íåãî åñòü òåëîõðàíèòåëü, êîòîðûé íèêîãî ê íåìó  íå
ïîäïóñêàåò.
     - Ÿ íå âèæó, êàêèì îáðàçîì ß...
     Œèñòåð èáîäè íàêëîíèëñß ê íåé.
     - à ñòàâêó  ïîñòàâëåíû  áîëüøèå  äåíüãè,  ìèññ  îòòåð.  î  ‚èëüßìñ
Šàðëèñë íå ïîßâèòñß â ñóäå, åñëè åìó íå âðó÷èòü ïîâåñòêó, ìèññ îòòåð.
     „æåíèôåð íå ñòàëà åãî ïîïðàâëßòü.
     - ‚û ñìîæåòå ñ ýòèì ñïðàâèòüñß?
     Žíà ïîäóìàëà î òîì, ñêîëüêî îíà ñìîæåò ñäåëàòü ñ òàêèìè äåíüãàìè...
     - Ÿ íàéäó ñïîñîá.


     ‚ äâà  ÷àñà  äíß  „æåíèôåð  ñòîßëà  ó  âîðîò  âíóøèòåëüíîãî  îñîáíßêà
‚èëüßìñà Šàðëèñëà. „îì, ïîñòðîåííûé â  âèêòîðèàíñêîì  ñòèëå,  áûë  îêðóæåí
äåñßòüþ àêðàìè êðàñèâîé è çàáîòëèâî óõîæåííîé çåìëè. ‚äîëü âåäóùåé ê  äîìó
äîðîãè âûñòðîèëèñü ãðàöèîçíûå åëè.
     Žíà äîëãî  äóìàëà  íàä  ñâîåé  çàäà÷åé.  îñêîëüêó  íå  áûëî  íèêàêîé
âîçìîæíîñòè ïðîíèêíóòü â äîì, åäèíñòâåííûì ðåøåíèåì áûëî íàéòè ïóòü, ÷òîáû
âûìàíèòü  åãî  èç   äîìà.   åïîäàëåêó   îò   îñîáíßêà   ñòîßë   ãðóçîâèê,
ïðèíàäëåæàâøèé ñàäîâíèêàì. Žíà ñìîòðåëà íà  íåãî  íåêîòîðîå  âðåìß,  çàòåì
ïîäîøëà ïîáëèæå, îãëßäûâàßñü  â  ïîèñêàõ  õîçßåâ.  Žíà  óâèäåëà  òðîèõ  çà
ðàáîòîé. òî áûëè ßïîíöû. Žíà ïîäîøëà ê íèì.
     - Šòî çäåñü ñòàðøèé?
     Žäèí èç íèõ âûïðßìèëñß.
     - Ÿ.
     - “ ìåíß åñòü äëß âàñ íåáîëüøàß ðàáîòà.
     - ðîñòèòå, ìèññ, ìû ñëèøêîì çàíßòû.
     - òî çàéìåò ó âàñ íå áîëüøå ïßòè ìèíóò.
     - åò, íåâîçìîæíî.
     - Ÿ çàïëà÷ó âàì ñòî äîëëàðîâ.
     ’åïåðü âñå òðîå ñìîòðåëè íà íåå.
     ‘òàðøèé ñïðîñèë:
     - ‡àïëàòèòå ñòî äîëëàðîâ çà ïßòèìèíóòíóþ ðàáîòó?
     - „à.
     - —òî ìû äîëæíû äåëàòü?
     —åðåç ïßòü ìèíóò ãðóçîâèê ïîäêàòèë ê îñîáíßêó.
     „æåíèôåð è òðîå ñàäîâíèêîâ âûøëè èç  íåãî.  Žíà  îãëßäåëàñü,  âûáðàëà
êðàñèâîå äåðåâî íåäàëåêî îò âõîäà è óêàçàëà íà íåãî ñàäîâíèêàì.
     - ‚ûêîïàéòå åãî.
     Žíè ñíßëè ñ ìàøèíû ëîïàòû è  ñòàëè  êîïàòü.  —åðåç  ìèíóòó  îòêðûëàñü
äâåðü è ãðîìàäíûé ìóæ÷èíà â ôîðìå äâîðåöêîãî âûñêî÷èë èç íåå.
     - Šàêîãî ÷åðòà âû çäåñü äåëàåòå?
     - èòîìíèê ‹îíã-€éëåíäà. Œû çàáåðåì âñå ýòè äåðåâüß.
     - —òî?!
     „æåíèôåð ïðîòßíóëà åìó ëèñòîê áóìàãè.
     - “ ìåíß ïðèêàç âûêîïàòü ýòè äåðåâüß.
     - òî íåâîçìîæíî, ìèñòåðà Šàðëèñëà õâàòèò óäàð!
     - îíèìàåòå, ìèñòåð, ß òîëüêî äåëàþ ñâîþ ðàáîòó. ðîäîëæàéòå, ðåáßòà!
     - åò! - çàêðè÷àë äâîðåöêèé. -  Ÿ  ãîâîðþ  âàì,  ÷òî  çäåñü  êàêàß-òî
îøèáêà! Œèñòåð Šàðëèñë íå ïðèêàçûâàë âûêàïûâàòü ýòè äåðåâüß.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ’àê ñêàçàë ìîé áîññ.
     - Šàê ß ìîãó ñâßçàòüñß ñ âàøèì áîññîì?
     „æåíèôåð âçãëßíóëà íà ÷àñû.
     - Ží ñåé÷àñ â ðóêëèíå, áóäåò â êîíòîðå ê øåñòè.
     „âîðåöêèé ñìîòðåë íà íåå ñ óãðîçîé.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó! å äåëàéòå íè÷åãî, ïîêà ß íå âåðíóñü.
     - ðîäîëæàéòå êîïàòü! - ïðèêàçàëà îíà ñàäîâíèêàì.
     „âîðåöêèé ïîâåðíóëñß è ïîñïåøèë â  äîì,  çàõëîïíóâ  çà  ñîáîé  äâåðü.
‚ñêîðå îíà îòâîðèëàñü, è äâîðåöêèé  âåðíóëñß  â  ñîïðîâîæäåíèè  êðîøå÷íîãî
÷åëîâå÷êà ñðåäíèõ ëåò.
     - å áóäåòå ëè âû ëþáåçíû ñêàçàòü ìíå, ÷òî çäåñü òâîðèòñß?
     - Šàêîå âû èìååòå ê ýòîìó îòíîøåíèå? - ñïðîñèëà „æåíèôåð.
     - Ÿ - ‚èëüßìñ Šàðëèñë, è ýòî ìîß ñîáñòâåííîñòü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìèñòåð Šàðëèñë, ó ìåíß åñòü êîå-÷òî äëß âàñ.
     Žíà äîñòàëà ïîâåñòêó è ñóíóëà åå åìó  â  ðóêó.  îòîì  ïîâåðíóëàñü  ê
ñàäîâíèêàì.
     - îëüøå íå íàäî êîïàòü.


     à ñëåäóþùåå óòðî ïîçâîíèë €äàì  “îðíåð.  Žíà  ñðàçó  æå  óçíàëà  åãî
ãîëîñ.
     - Œíå êàæåòñß, âàì ñëåäóåò çíàòü, ÷òî äåëî  î  âàøåé  äèñêâàëèôèêàöèè
ïðåêðàùåíî. ‚àì íå î ÷åì áîëüøå áåñïîêîèòüñß.
     „æåíèôåð çàêðûëà ãëàçà.
     - Ÿ... ß íå ìîãó ñêàçàòü, êàê ß âàì áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî âû  ñäåëàëè
äëß ìåíß...
     - ðàâîñóäèå íå âñåãäà ñëåïî.
     €äàì íå óïîìßíóë î ñöåíå, êîòîðóþ îí  èìåë  ñî  ‘òþàðòîì  èäõýìîì  è
îáåðòîì äè ‘èëüâà. èäõýì áûë ðàçî÷àðîâàí,  íî  íàñòðîåí  ôèëîñîôñêè.  „è
‘èëüâà âåë ñåáß êàê ðàçúßðåííûé áûê.
     - ‚û îòïóñòèëè ýòó ñóêó, €äàì? ˆèñóñ  •ðèñòîñ!  Žíà  âåäü  èç  ìàôèè!
àçâå âû íå ïîíßëè ýòîãî? Žíà îáâåëà íàñ âîêðóã ïàëüöà!
     ˆ äàëüøå â òàêîì æå äóõå, ïîêà €äàìó ýòî íå íàäîåëî.
     - ‚ñå  ïîêàçàíèß  ïðîòèâ  íåå  íå  ñóùåñòâåííû,  îáåðò.  ðîñòî  îíà
îêàçàëàñü â ïëîõîì ìåñòå, â ïëîõîå âðåìß è ïîïàëà â  õîðîøî  ðàññòàâëåííóþ
ìûøåëîâêó. Š ìàôèè, ïî-ìîåìó, îíà íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß.
     àêîíåö äè ‘èëüâà ñêàçàë:
     - Ž'êåé, òåïåðü îíà àäâîêàò. Ÿ ìîëþ áîãà, ÷òîáû  îíà  ïðàêòèêîâàëà  â
üþ-‰îðêå. ˆ êàê òîëüêî îíà îêàæåòñß â îäíîì çàëå ñî ìíîé, ß  ñîòðó  åå  â
ïîðîøîê!
     ‘åé÷àñ, áåñåäóß ñ „æåíèôåð, îí íå óïîìßíóë  îá  ýòîì.  Žíà  ïðèîáðåëà
ñìåðòåëüíîãî âðàãà, íî òóò íåëüçß áûëî íè÷åì ïîìî÷ü. îáåðò äè ‘èëüâà  áûë
ìñòèòåëüíûì ÷åëîâåêîì, à „æåíèôåð ïðåäñòàâëßëà ñîáîé îòëè÷íóþ ìèøåíü.  Žíà
áûëà ïðåëåñòíîé ìîëîäîé èäåàëèñòêîé.
     €äàì ïîíèìàë, ÷òî áîëüøå íå äîëæåí åå âèäåòü.


     ˜ëè äíè, íåäåëè,  ìåñßöû,  ìåñßöû...  „æåíèôåð  íå  ðàç  ãîòîâà  áûëà
ñäàòüñß.   ’àáëè÷êà  íà  äâåðè  ïî-ïðåæíåìó  ãëàñèëà:   "„æåíèôåð  àðêåð.
€äâîêàò.".
     î ýòî íèêîãî íå ìîãëî îáìàíóòü, è óæ,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  åå  ñàìó.
–åëûìè äíßìè, ïîä  äîæäåì  è  ñíåãîì,  îíà  ìîòàëàñü  ïî  ãîðîäó,  ðàçíîñß
ïîâåñòêè ëþäßì, êîòîðûå íåíàâèäåëè åå çà ýòî. ˆíîãäà åé ñëó÷àëîñü ïîìîãàòü
ïðåñòàðåëûì ïîëó÷àòü ïðîäóêòîâûå êàðòî÷êè è  îêàçûâàòü  ïîìîùü  îáèòàòåëßì
íåãðèòßíñêèõ è ïóýðòîðèêàíñêèõ ãåòòî ïðè èõ ñòîëêíîâåíèßõ ñ  çàêîíîì.  Žíà
ïîñòîßííî ÷óâñòâîâàëà ñåáß â çàïàäíå.
     î÷üþ áûëî åùå õóæå, ÷åì äíåì.  …å  ïîñòîßííî  ìó÷èëà  áåññîííèöà,  à
êîãäà åé óäàâàëîñü çàñíóòü, åå ñíû áûëè íàïîëíåíû êîøìàðàìè. Žíà  ñòðàäàëà
îò îäèíî÷åñòâà.
     åñêîëüêî ðàç îíà âñòðå÷àëàñü ñ  ìîëîäûìè  àäâîêàòàìè  è  êàæäûé  ðàç
íåèçáåæíî ñðàâíèâàëà èõ ñ €äàìîì “îðí