àðèêà èçóìëåííî ñìîòðåòü åìó â ñëåä.
     ‘ëåäóþùèå  ñåìü  ëåò  áûëè  ñ÷àñòëèâûìè   äëß   Œàéêëà.   îçà   áûëà
âîñõèòèòåëüíà, ñ íåé áûëî ëåãêî, îíà îáîæàëà åãî, íî îí çíàë, ÷òî ñòîèò åé
óìåðåòü èëè èñ÷åçíóòü, è îí ïðåêðàñíî îáîéäåòñß  áåç  íåå.  ðîñòî  íàéäåò
êîãî-ëèáî äðóãîãî äëß âûïîëíåíèß åå îáßçàííîñòåé... Ží  íå  ëþáèë  åå.  Ží
ñ÷èòàë ñåáß  íå  ñïîñîáíûì  ëþáèòü  äðóãîå  ÷åëîâå÷åñêîå  ñóùåñòâî,  òàêàß
ñïîñîáíîñòü â â íåì ïðîñòî îòñóòñòâîâàëà. ’åïëûå ÷óâñòâà îí ìîã èñïûòûâàòü
òîëüêî ê æèâîòíûì. …ìó ïîäàðèëè ùåíêà-êîëëè êî äíþ ðîæäåíèß, è  îíè  ñòàëè
íåðàçëó÷íû. —åðåç øåñòü íåäåëü ñîáàêà ïîïàëà  ïîä  ìàøèíó,  è  êîãäà  îòåö
ïðåäëîæèë åìó êóïèòü äðóãóþ ñîáà÷êó, îí îòêàçàëñß. ˆ áîëüøå ó íåãî íèêîãäà
íå áûëî ñîáàêè.
     Œàéêë ðîñ, âèäß, êàê åãî îòåö ãðîáèò ñåáß çà ãðîøè. ˆ  ðåøèë,  ÷òî  ñ
íèì òàêîãî íå ñëó÷èòñß. Ží çíàë, ÷åãî õî÷åò, ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà âïåðâûå
óñëûøàë ðàçãîâîð î ñâîåì äàëüíåì ðîäñòâåííèêå €íòîíèëå ƒðàíåëëè. ‚  ˜òàòàõ
áûëî äâàäöàòü øåñòü ñåìåé ìàôèè, ïßòü èç íèõ â üþ-‰îðêå, è èç  ýòèõ  ïßòè
ñåìüß €íòîíèëà ƒðàíåëëè áûëà ñèëüíåéøåé. ‘ ðàííåãî äåòñòâà Œàéêë äðîæàë îò
âîëíåíèß, êîãäà ñëóøàë ðàññêàçû î ìàôèè.
     Œàéêë  îëèöåòâîðßë  ñîáîé  íîâîå  ïîêîëåíèå,  îí  áûë  ëèøåí   ñòàðûõ
ïðåäðàññóäêîâ, ïîëîí ñâåæèõ èäåé. ‚  íàñòîßùåå  âðåìß  êîìèòåò  èç  äåâßòè
÷åëîâåê êîíòðîëèðîâàë ñåìüè ìàôèè  ïî  âñåé  ñòðàíå.  ˆ  Œàéêë  çíàë,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü îí âîçãëàâèò ýòîò êîìèòåò.


     Œàéêë ðàçìûøëßë î ëþäßõ, ñèäßùèõ ñ íèì çà ñòîëîì ôåðìåðñêîãî  äîìà  â
üþ-„æåðñè.
     €íòîíèë ƒðàíåëëè åùå ïîæèâåò, íî, ê ñ÷àñòüþ, íå òàê óæ äîëãî. € ’îìàñ
Šîëôàêñ áûë åãî âðàãîì ñ ñàìîãî íà÷àëà... î ìåðå òîãî, êàê ðîñëî  âëèßíèå
Œàéêëà, óìåíüøàëîñü âëèßíèå àäâîêàòà.
     Œàéêë ââîäèë âñå áîëüøå è áîëüøå ñâîèõ ëþäåé  â  îðãàíèçàöèþ,  ëþäåé,
ïîäîáíûõ èêó ‚èòî, ‘àëüâàòîðå ”èôå è „æîçåôó Šîëëåëà,  êîòîðûå  áûëè  åìó
áåçãðàíè÷íî ïðåäàíû, à àäâîêàòó ýòî íå íðàâèëîñü.
     Šîãäà Œàéêëà àðåñòîâàëè çà óáèéñòâî áðàòüåâ  îìàñ  è  Šàìèëëî  ‘òåëà
ñîãëàñèëñß ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ íåãî â ñóäå, ñòàðûé àäâîêàò äóìàë, ÷òî
íàêîíåö-òî èçáàâèòñß îò Œàéêëà, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàë, ÷òî â äàííîì  ñëó÷àå  ó
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà áåñïðîèãðûøíîå äåëî.
     Œàéêë íàøåë âûõîä ãëóáîêîé íî÷üþ. ‚ ÷åòûðå ÷àñà îí âûøåë èç äîìà è èç
àâòîìàòà ïîçâîíèë „æîçåôó Šîëëåëà.
     - à ñëåäóþùåé íåäåëå íåñêîëüêî ìîëîäûõ àäâîêàòîâ  ïðèìóò  ïðèñßãó  â
øòàòå îêðóæíîãî ïðîêóðîðà. ’û ìîæåøü óçíàòü èõ èìåíà?
     - —òî çà âîïðîñ, Œàéêë?
     - ˆ åùå... îçâîíè  â  „åòðîéò,  ïóñòü  îíè  ïðèøëþò  ñþäà  ÷åëîâåêà,
íåèçâåñòíîãî ïîëèöèè.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó.
     åäåëþ  ñïóñòß,  ñèäß  â  çàëå  ñóäà,  Œàéêë  Œîðåòòè  èçó÷àë   íîâûõ
àññèñòåíòîâ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà. Ží  âíèìàòåëüíî  âãëßäûâàëñß  òî  â  îäíî
ëèöî, òî â äðóãîå,  àíàëèçèðóß  è  äåëàß  âûâîäû.  ’î,  ÷òî  îí  ñîáèðàëñß
ñäåëàòü, áûëî âûçûâàþùå îïàñíûì äåëîì, íî èìåííî ïîýòîìó îíî  ìîãëî  èìåòü
óñïåõ. Ží èìåë  äåëî  ñ  íîâè÷êàìè,  êîòîðûå  ñëèøêîì  âîëíîâàëèñü,  ÷òîáû
çàäàâàòü âîïðîñû, è êîòîðûå ãîðåëè æåëàíèåì áûòü ïîëåçíûìè  è  ïîïàñòü  íà
çàìåòêó. ‹àäíî, êòî-íèáóäü îïðåäåëåííî áóäåò íà âèäó...
     ‚ êîíöå  êîíöîâ,  îí  âûáðàë  „æåíèôåð  àðêåð.  …ìó  ïîíðàâèëàñü  åå
íåîïûòíîñòü è íàïðßæåííîñòü, êîòîðóþ îíà áåçóñïåøíî ïûòàëàñü  ñêðûòü.  Žíà
áûëà æåíùèíîé è äîëæíà áûëà èñïûòûâàòü áîëüøåå âîëíåíèå, ÷åì îêðóæàþùèå åå
ìóæ÷èíû. ðèíßâ  ðåøåíèå,  îí  ïîâåðíóëñß  ê  ÷åëîâåêó  â  ñåðîì  êîñòþìå,
ñèäßùåìó  ñðåäè  çðèòåëåé,  è  êèâíóë  â  ñòîðîíó  „æåíèôåð.  òîãî   áûëî
äîñòàòî÷íî.
     Œàéêë ñëåäèë çà òåì, êàê îêðóæíîé ïðîêóðîð  çàêîí÷èë  îïðîñ  ñóêèíîãî
ñûíà Šàìèëëî ‘òåëà, ïîñëå ÷åãî îí îáðàòèëñß ê ’îìàñó Šîëôàêñó:
     - ‘âèäåòåëü âàø äëß ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà.
     Šîëôàêñ âñòàë.
     - ‚àøà ÷åñòü, ñåé÷àñ ïî÷òè ïîëäåíü, è ß íå õîòåë áû, ÷òîáû ìîé äîïðîñ
ïðåðûâàëñß. Œîãó ß ïîïðîñèòü ñóä ñäåëàòü ïåðåðûâ íà ëåí÷?
     åðåðûâ áûë îáúßâëåí. ‘åé÷àñ áûë ñàìûé ïîäõîäßùèé ìîìåíò...
     Œàéêë âèäåë, êàê åãî ÷åëîâåê íåçàìåòíî ïðèñîåäèíèëñß ê ãðóïïå  ëþäåé,
îêðóæàþùåé ïðîêóðîðà. ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß  îí  íàïðàâèëñß  ê  „æåíèôåð,
äåðæà â ðóêàõ áîëüøîé êîíâåðò. Œàéêë ñèäåë, çàòàèâ  äûõàíèå.  Ží  ìûñëåííî
ïðèêàçûâàë åé âçßòü êîíâåðò è íàïðàâèòüñß  â  êîìíàòó  ñâèäåòåëåé.  ˆ  îíà
ñäåëàëà ýòî... Œàéêë Œîðåòòè ñìîã ðàññëàáèòüñß òîëüêî òîãäà, êîãäà óâèäåë,
÷òî îíà âîçâðàùàåòñß áåç êîíâåðòà.
     ‘ òåõ ïîð ïðîøåë ãîä. ƒàçåòû òîãäà ðàñïßëè äåâóøêó, íî ýòî  óæå  áûëî
åå äåëî. Ží íå âñïîìèíàë î íåé äî òåõ ïîð, ïîêà ãàçåòû íå íà÷àëè ïèñàòü  î
ïðîöåññå íàä €áðàõàìîì “èëñîíîì. Žíè âûòàùèëè íà ñâåò ñòàðîå  äåëî  Œàéêëà
Œîðåòòè è ðîëü „æåíèôåð â íåì. Žíè ñíîâà ïå÷àòàëè åå ôîòîãðàôèè.  „à,  îíà
áûëà âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíîé äåâóøêîé, íî â íåé ÷óâñòâîâàëîñü íå÷òî áîëüøåå
- íåçàâèñèìîñòü, è ýòî çàñòàâèëî åãî äîëãî ðàññìàòðèâàòü åå ôîòîãðàôèè. Ží
ñòàë ñëåäèòü çà ïðîöåññîì ñî âñå âîçðàñòàþùèì èíòåðåñîì.
     ƒîä íàçàä, êîãäà ðåáßòà ïðàçäíîâàëè ïîáåäó ïîñëå ïðåêðàùåíèß ïðîöåññà
íàä Œàéêëîì, ‘àëüâàòîðå ”èôå ïðåäëîæèë ñâîé òîñò:
     - Œèð èçáàâèëñß åùå îò îäíîãî àäâîêàòèøêè...
     åò, ìèð íå èçáàâèëñß  îò  íåå,  ïîäóìàë  Œàéêë,  îíà  âûïðßìèëàñü  è
áîðåòñß ñíîâà...
     ˆ åìó ýòî íðàâèëîñü.
     …å ïîêàçûâàëè ïî òåëåâèçîðó íàêàíóíå âå÷åðîì, è, ñëåäß  çà  òåì,  êàê
îíà îïèñûâàåò ñâîþ ïîáåäó íàä îáåðòîì äè ‘èëüâà,  îí  èñïûòûâàë  ñòðàííîå
óäîâëåòâîðåíèå.
     ƒðàíåëëè ñïðîñèë:
     - —òî òû â íåé óâèäåë, Œàéêë?
     - “ íåå åñòü ãîëîâà, ’îíè. ˆ, âîçìîæíî, îíà ïîíàäîáèòñß.


        10

     à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïðîöåññà “èëñîíà ïîçâîíèë €äàì “îðíåð.
     - Ÿ õî÷ó ïîçäðàâèòü âàñ.
     „æåíèôåð ñðàçó æå óçíàëà åãî ãîëîñ, è îí  âçâîëíîâàë  åå  äî  ãëóáèíû
äóøè.
     - òî...
     - Ÿ çíàþ.
     Ž áîæå, ïîäóìàëà îíà, çà÷åì ß ñêàçàëà ýòî? ‡à÷åì åìó çíàòü, êàê ÷àñòî
îíà äóìàëà î íåì â ïîñëåäíèå ìåñßöû.
     - Ÿ õîòåë  ñêàçàòü  âàì,  ÷òî,  ïî-ìîåìó,  âû  ïðîâåëè  äåëî  “èëñîíà
áëåñòßùå. ‚û çàñëóæèëè ïîáåäó.
     - ‘ïàñèáî.
     ‘åé÷àñ îí ïîâåñèò òðóáêó... Ÿ áîëüøå  íèêîãäà  íå  óâèæó  åãî...  Ží,
íàâåðíîå, ñëèøêîì çàíßò ñâîèì ãàðåìîì, äóìàëà îíà.
     €äàì “îðíåð ïðîäîëæàë:
     - å áóäåòå ëè âû òàê ëþáåçíû ïîóæèíàòü ñî ìíîé êàê-íèáóäü âå÷åðîì?
     Œóæ÷èíû íåíàâèäßò ñëèøêîì øóñòðûõ äåâóøåê, ñêàçàëà îíà ñåáå.
     - —òî âû ñêàæåòå î ñåãîäíßøíåì âå÷åðå?
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà óëûáêó â åãî ãîëîñå:
     - îþñü, ÷òî ìîé ïåðâûé ñâîáîäíûé âå÷åð  áóäåò  ëèøü  â  ïßòíèöó.  ‚û
áóäåòå çàíßòû?
     - åò.
     Žíà åëå óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå ñêàçàòü "êîíå÷íî, íåò".
     - Œîãó ëè ß çàåõàòü çà âàìè?
     Žíà  ïîäóìàëà  î  ñâîåé  óæàñíîé  êâàðòèðå  ñ  êîë÷åíîãèì  äèâàíîì  è
ãëàäèëüíîé äîñêîé â óãëó.
     - àâåðíîå, áóäåò óäîáíåå, åñëè ìû âñòðåòèìñß ãäå-íèáóäü.
     - ‚àì íðàâèòñß êóõíß â "‹óòèñå"?
     - Œîæíî ß âàì îòâå÷ó ïîñëå òîãî, êàê îòâåäàþ åå?
     Ží ðàññìåßëñß.
     - Šàê íàñ÷åò âîñüìè ÷àñîâ?
     - ‚ïîëíå óñòðîèò.
     Žíà ïîëîæèëà òðóáêó è ñåëà â ïðèñòóïå ýéôîðèè. òî æå ïðîñòî  ñìåøíî,
äóìàëà îíà. Ží, âåðîßòíî, æåíàò è ó íåãî äþæèíà äåòåé...
     ‚î âðåìß èõ ñîâìåñòíîãî óæèíà âî ôðàíöóçñêîì ðåñòîðàíå îíà  çàìåòèëà,
÷òî  îí  íå  íîñèò  îáðó÷àëüíîãî  êîëüöà.  åóáåäèòåëüíîå  äîêàçàòåëüñòâî,
ñêàçàëà îíà  ñåáå.  óæíî  îáßçàòåëüíî  èçäàòü  çàêîí,  ïðèíóæäàþùèé  âñåõ
ìóæ÷èí-ìóæåé íîñèòü êîëüöà.
     Šåí åéëè âîøåë â êîíòîðó.
     - Šàê ïîæèâàåò íàø âåëèêèé àäâîêàò?
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå áîëåå âíèìàòåëüíî.
     - ’û âûãëßäèøü òàê. êàê áóäòî òîëüêî ÷òî ïðîãëîòèëà êëèåíòà.
     „æåíèôåð, ïîêîëåáàâøèñü, ñêàçàëà:
     - Šåí, íå ïðîâåäåøü ëè òû íåáîëüøîå ðàññëåäîâàíèå äëß ìåíß?
     Ží ïîäîøåë ê åå ñòîëó è äîñòàë áëîêíîò è êàðàíäàø.
     - „àâàéòå. Šòî ýòî?
     Žíà íà÷àëà ïðîèçíîñèòü èìß €äàìà, ïîòîì  îñòàíîâèëàñü  íà  ïîëóñëîâå,
÷óâñòâóß ñåáß äóðîé. Šàêîå îíà èìååò ïðàâî âòîðãàòüñß â åãî ëè÷íóþ  æèçíü?
‚åäü îí ïðåäëîæèë åé ïîóæèíàòü âìåñòå, à íå âûéòè çà íåãî çàìóæ...
     Šåí îòëîæèë êàðàíäàø.
     - ó, òàê ÷òî?
     - Šåí...
     - „à?
     - €äàì “îðíåð. …ãî èìß €äàì “îðíåð.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå ñ óäèâëåíèåì.
     - åò íåîáõîäèìîñòè âåñòè ðàññëåäîâàíèå. „îñòàòî÷íî ïðî÷åñòü ãàçåòû.
     - —òî òû çíàåøü î íåì?
     Ží îïóñòèëñß íà ñòóë íàïðîòèâ íåå è ñöåïèë ïàëüöû.
     - „àâàé ïîñìîòðèì. Ží ßâëßåòñß ïàðòíåðîì â ôèðìå "èäõýì, ‹èí÷, ‹èýðñ
è “îðíåð". ‡àêîí÷èë þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò ƒàðâàðäà, ïðîèñõîäèò èç  áîãàòîé
ñåìüè. …ìó îêîëî òðèäöàòè ïßòè ëåò.
     „æåíèôåð ñ ëþáîïûòñòâîì ñëåäèëà çà íèì.
     - Žòêóäà òåáå òàê ìíîãî î íåì èçâåñòíî?
     Ží ïîäìèãíóë.
     - “ ìåíß åñòü  ìíîãî  äðóçåé  ïîâñþäó.  ƒîâîðßò,  ÷òî  îí  ñîáèðàåòñß
áàëëîòèðîâàòüñß â ñåíàò ‘˜€. ƒîâîðßò, ÷òî â íåì åñòü òî, ÷òî îíè  íàçûâàþò
îáàßíèåì.
     Žïðåäåëåííî åñòü, ïîäóìàëà îíà.
     Žíà ïûòàëàñü çàäàòü ñëåäóþùèé âîïðîñ íåáðåæíûì òîíîì:
     - —òî òåáå èçâåñòíî î åãî ëè÷íîé æèçíè?
     - Ží æåíàò íà äî÷åðè  îòñòàâíîãî  àäâîêàòà.  Žíà  ïëåìßííèöà  ‘òþàðòà
èäõýìà, ïàðòíåðà “îðíåðà.
     ‘åðäöå „æåíèôåð óïàëî. ˆòàê, âñå âñòàëî íà ñâîè ìåñòà...
     Šåí îçàäà÷åííî ñëåäèë çà íåé.
     - —åì âûçâàí ýòîò âíåçàïíûé èíòåðåñ?
     - ðîñòîå ëþáîïûòñòâî.
     Šîãäà îí óøåë, îíà äîëãî åùå ñèäåëà, äóìàß  îá  €äàìå.  Ží  ïðèãëàñèë
ìåíß íà óæèí èç ïðîôåññèîíàëüíîãî ëþáîïûòñòâà. Ží õî÷åò  ïîçäðàâèòü  ìåíß.
î îí óæå ñäåëàë ýòî ïî òåëåôîíó... ˆíòåðåñíî, ñêàæåò ëè îí î ñâîåé  æåíå?
Šîíå÷íî, íåò... •îðîøî ß ïîóæèíàþ ñ  íèì,  íî  ýòî  áóäåò  íàøà  ïîñëåäíßß
âñòðå÷à...
     ‚ òîò æå äåíü, ïîçäíåå, „æåíèôåð ïîçâîíèëè èç "èáîäè è èáîäè".  òî
áûë ñòàðøèé ïàðòíåð.
     - Ÿ äàâíî ñîáèðàëñß âñòðåòèòüñß ñ âàìè.  å  ìîãëè  áû  ìû  ïîîáåäàòü
âìåñòå?
     …ãî òîí íå ìîã îáìàíóòü „æåíèôåð.  Žíà  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî  ìûñëü  î
âñòðå÷å ñ íåé íå ïðèõîäèëà åìó â ãîëîâó, ïîêà îí íå ïðî÷åë î ïðîöåññå  íàä
“èëñîíîì. Ží ñîáèðàëñß âñòðåòèòüñß ñ íåé ßâíî íå äëß òîãî, ÷òîáû  îáñóäèòü
ïðîáëåìó âðó÷åíèß ïîâåñòîê...
     - Šàê íàñ÷åò çàâòðà? - ïðîäîëæàë îí. - ‚ ìîåì êëóáå?


     Žíè  âñòðåòèëèñü  íà  ñëåäóþùèé  äåíü.  ‘òàðøèé  èáîäè  áûë  áëåäíûì
íåâûñîêèì ìóæ÷èíîé, ñîñòàðèâøåéñß âåðñèåé ñâîåãî ñûíà. †èëåò íå ìîã ñêðûòü
âûñòóïàþùåãî æèâîòèêà. …é ìàëî ïîíðàâèëñß îòåö, êàê äî ýòîãî è åãî ñûí.
     - “ íàñ åñòü ìåñòî äëß ìîëîäîãî ñïîñîáíîãî àäâîêàòà, ìèññ àðêåð.  Œû
ìîãëè áû ïðåäëîæèòü âàì ïßòíàäöàòü òûñß÷ â ãîä äëß íà÷àëà.
     „æåíèôåð ñèäåëà è äóìàëà î òîì, êàê ìíîãî ýòî ïðåäëîæåíèå çíà÷èëî  áû
äëß íåå ãîä íàçàä, êîãäà îíà îò÷àßííî  íóæäàëàñü  â  ðàáîòå,  íóæäàëàñü  â
êîì-íèáóäü, êòî áû ïîâåðèë â íåå...
     Ží ïðîäîëæàë:
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò  âû  ñòàíåòå  ïàðòíåðîì  â  íàøåé
ôèðìå.
     ßòíàäöàòü òûñß÷ â ãîä è ïàðòíåðñòâî...  Žíà  âñïîìíèëà  î  ìàëåíüêîé
êîíòîðå, êîòîðóþ äåëèëà ñ Šåíîì, è î ñâîåé êðîøå÷íîé êâàðòèðêå ñ ôàëüøèâûì
êàìèíîì...
     Œèñòåð èáîäè ïðèíßë åå ìîë÷àíèå çà ñîãëàñèå.
     - Žòëè÷íî! Œû áû õîòåëè, ÷òîáû âû íà÷àëè êàê ìîæíî ñêîðåå.  ‚îçìîæíî,
äàæå â ïîíåäåëüíèê. Ÿ...
     - åò.
     - …ñëè ïîíåäåëüíèê âàñ íå óñòðàèâàåò...
     - Ÿ õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî íå  ìîãó  ïðèíßòü  âàøå  ïðåäëîæåíèå,  ìèñòåð
èáîäè, - ñêàçàëà îíà, óäèâëßßñü ñàìà ñåáå.
     - îíèìàþ... - ïîñëåäîâàëà ïàóçà. -  ‚îçìîæíî,  ìû  ñìîæåì  íà÷àòü  ñ
äâàäöàòè òûñß÷ â ãîä...
     Ží óâèäåë âûðàæåíèå åå ëèöà.
     - ˆëè äâàäöàòü ïßòü òûñß÷... î÷åìó áû âàì íå ïîäóìàòü îá ýòîì?
     - Ÿ óæå ïîäóìàëà. Ÿ è äàëüøå ñîáèðàþñü ðàáîòàòü ñàìîñòîßòåëüíî.


     ‘òàëè ïðèõîäèòü êëèåíòû. å ñëèøêîì ìíîãî è íå î÷åíü çíà÷èòåëüíûå, íî
ýòî áûëè åå êëèåíòû. Šîíòîðà ñòàíîâèëàñü ñëèøêîì òåñíîé äëß íåå.
     Žäíàæäû óòðîì, êîãäà åé ïðèøëîñü îñòàíîâèòü äâóõ êëèåíòîâ â êîðèäîðå,
ïîêà îíà áûëà çàíßòà ñ òðåòüèì, Šåí ñêàçàë åé:
     - ’àê äåëî íå ïîéäåò!  ’åáå  íóæíî  ïåðåáðàòüñß  îòñþäà  â  ïðèëè÷íóþ
êîíòîðó â æèëûõ êâàðòàëàõ ãîðîäà.
     „æåíèôåð êèâíóëà.
     - Ÿ çíàþ. Ÿ äóìàþ îá ýòîì.
     Šåí çàíßëñß áóìàãàìè, ñêëîíèâøèñü íàä ñòîëîì, ÷òîáû íå âñòðåòèòüñß  ñ
íåé ãëàçàìè.
     - Œíå áóäåò òåáß íå õâàòàòü...
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? ’û ïåðåáåðåøüñß âìåñòå ñî ìíîé!
     òè ñëîâà íå ñðàçó äîøëè äî íåãî. Ží ïîäíßë ãëàçà, è  øèðîêàß  óëûáêà
ðàñïîëçëàñü ïî åãî ëèöó.
     - åðååõàòü ñ òîáîé?
     Ží îãëßíóëñß, îáâåë ãëàçàìè òåñíóþ êîìíàòêó áåç îêîí.
     - ˆ èçìåíèòü âñåìó ýòîìó?


     à ñëåäóþùåé íåäåëå îíè ïåðååõàëè â íîâóþ  êîíòîðó  íà  ßòîé  àâåíþ.
îâûå àïàðòàìåíòû ñîñòîßëè èç òðåõ íåáîëüøèõ êîìíàò, îäíà - äëß  „æåíèôåð,
âòîðàß - äëß Šåíà è òðåòüß - äëß ñåêðåòàðß. à ìåñòî ñåêðåòàðøè îíè  âçßëè
ìîëîäóþ äåâóøêó ïî èìåíè ‘èíòèß ëìàí, íåäàâíî çàêîí÷èâøóþ óíèâåðñèòåò.
     - ‘åé÷àñ ó âàñ áóäåò íåìíîãî ðàáîòû, - èçâèíßëàñü „æåíèôåð, - íî äåëî
áóäåò ðàñøèðßòüñß.
     -  Ž,  ß  çíàþ,  ìèññ  àðêåð,  -  â  ãîëîñå  äåâóøêè   ÷óâñòâîâàëîñü
ïðåêëîíåíèå ïåðåä íåé.
     Žíà õî÷åò  áûòü  ïîõîæåé  íà  ìåíß,  ïîäóìàëà  „æåíèôåð.  å  ïðèâåäè
ãîñïîäü!
     ‚îøåë Šåí åéëè.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß òàêèì îäèíîêèì â ýòîé îãðîìíîé êîíòîðå. Šàê  íàñ÷åò
îáåäà çàâòðà âå÷åðîì?
     - îþñü, ÷òî ß...
     Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß óñòàëîé è ó íåå áûëî ìíîãî ðàáîòû, íî Šåí áûë åå
ëó÷øèì äðóãîì, è îíà íå ìîãëà îòêàçàòü åìó.
     - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîéäó.
     Žíè ïîñìîòðåëè "€ïëîäèñìåíòû", è îíà ïîëó÷èëà  îãðîìíîå  óäîâîëüñòâèå
îò ñïåêòàêëß. Žíè ðåøèëè ïîóæèíàòü ó "‘àðäè".
     ‡àêàçàâ óæèí, Šåí ñêàçàë:
     - “ ìåíß åñòü äâà áèëåòà íà áàëåò â  ïßòíèöó  âå÷åðîì.  Ÿ  äóìàþ,  ìû
ìîãëè áû...
     - ˆçâèíè, Šåí, íî ß çàíßòà â ïßòíèöó âå÷åðîì.
     - Ÿñíî, - åãî ãîëîñ áûë íà óäèâëåíèå ñïîêîåí.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà çàìå÷àëà, êàê Šåí ðàññìàòðèâàåò åå, ñ÷èòàß,  ÷òî
îíà íå âèäèò ýòîãî, íî ïðè ýòîì ó  íåãî  íà  ëèöå  áûëî  òàêîå  âûðàæåíèå,
êîòîðîìó òðóäíî áûëî ïîäîáðàòü îïðåäåëåíèå. Žíà çíàëà, ÷òî îí áûë  îäèíîê,
õîòß îí íèêîãäà íå ãîâîðèë î êîì-íèáóäü  èç  ñâîèõ  äðóçåé  è  íèêîãäà  íå
îáñóæäàë ñ íåé ñâîþ ëè÷íóþ æèçíü. Žíà íå ìîãëà çàáûòü òîãî, ÷òî  ðàññêàçàë
åé Žòòî, è îíà äóìàëà î òîì, çíàåò ëè ñàì Šåí, ÷åãî îí õî÷åò îò æèçíè.  …é
õîòåëîñü ÷åì-òî ïîìî÷ü åìó, íî êàê ýòî ñäåëàòü, îíà íå çíàëà.


     „æåíèôåð êàçàëîñü, ÷òî ïßòíèöà íèêîãäà íå íàñòóïèò... î  ìåðå  òîãî,
êàê ïðèáëèæàëñß äåíü âñòðå÷è ñ €äàìîì “îðíåðîì, åé âñå òðóäíåå  è  òðóäíåå
áûëî ñêîíöåíòðèðîâàòüñß íà ðàáîòå. Žíà ëîâèëà ñåáß íà òîì, ÷òî  âñå  âðåìß
äóìàåò î íåì. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ýòî ñìåøíî,  íî  íå  ìîãëà  èçáàâèòüñß  îò
ýòîãî. Žíà ïûòàëàñü îáúßñíèòü ýòî ÷óâñòâîì áëàãîäàðíîñòè  çà  òî,  ÷òî  îí
ñïàñ åå, êîãäà åé ãðîçèëà äèñêâàëèôèêàöèß, à ïîòîì  ïîñûëàë  åé  êëèåíòîâ.
„à, ýòî áûëî òàê, íî „æåíèôåð çíàëà, ÷òî çäåñü åñòü åùå êîå-÷òî... —òî-òî,
÷åãî îíà íå ìîãëà îáúßñíèòü ñàìà. òî áûëî ÷óâñòâî, íåâåäîìîå  åé  ðàíüøå,
âëå÷åíèå, êîòîðîå îíà íå èñïûòûâàëà  íè  ê  îäíîìó  ìóæ÷èíå.  …é  õîòåëîñü
çíàòü, ÷òî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  æåíà  €äàìà...  åñîìíåííî,  îíà  èç  òåõ
èçáðàííûõ æåíùèí, êîòîðûå êàæäóþ ñðåäó ïðîõîäßò ÷åðåç êðàñíûå äâåðè â êëóá
ëèçàáåò €ðäåí, ãäå çàíèìàþòñß ñïåöèàëüíîé ãèìíàñòèêîé.  Žíà  äîëæíà  áûòü
ñòðîéíîé è óòîí÷åííîé, äîñòîéíîé ïðåäñòàâèòåëüíèöåé âûñøåãî îáùåñòâà.
     ‚ äåñßòü óòðà ìàãè÷åñêîé ïßòíèöû  îíà  äîëæíà  áûëà  ïîñåòèòü  íîâîãî
èòàëüßíñêîãî ïàðèêìàõåðà. ‘èíòèß ðàññêàçàëà åé î ìîäíûõ ñåé÷àñ  ïðè÷åñêàõ.
‚ ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî îíà ïîçâîíèëà ïàðèêìàõåðó è îòìåíèëà  âñòðå÷ó.  ‚
îäèííàäöàòü îíà ïîçâîíèëà ñíîâà è ñîîáùèëà, ÷òî æåëàåò ñòðè÷üñß.
     Šåí åéëè ïðèãëàñèë „æåíèôåð íà ëåí÷, íî îíà  áûëà  òàê  âçâîëíîâàíà,
÷òî íå ìîãëà íè÷åãî åñòü. ‚ìåñòî ýòîãî îíà îòïðàâèëàñü  â  óíèâåðìàã,  ãäå
êóïèëà ñåáå íîâîå øèôîíîâîå ïëàòüå, êîòîðîå î÷åíü øëî ê  åå  ãëàçàì,  ïàðó
êîðè÷íåâûõ ëîäî÷åê è ãàðìîíèðóþùèé  ñ  íèìè  êîøåëåê.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî
íàíîñèò ñåðüåçíûé óùåðá ñâîåìó  áþäæåòó,  íî  íå  ìîãëà  îñòàíîâèòü  ñåáß.
ðîõîäß ìèìî ïàðôþìåðíîãî îòäåëà, îíà, ðóêîâîäñòâóßñü áåçóìíûì  èìïóëüñîì,
êóïèëà ôëàêîí ôðàíöóçñêèõ äóõîâ.
     òî áûëî áåçóìèåì, ïîòîìó ÷òî  ìóæ÷èíà  áûë  æåíàò...  Žíà  âûøëà  èç
êîíòîðû â ïßòü ÷àñîâ è ïîøëà äîìîé, ÷òîáû ïåðåîäåòüñß. Žíà  ïîòðàòèëà  äâà
÷àñà, óìûâàßñü è îäåâàßñü äëß  íåãî.  ‡àêîí÷èâ,  îíà  ïðèíßëàñü  òùàòåëüíî
èçó÷àòü ñåáß â çåðêàëå. ‡àòåì îíà  ñ  âûçîâîì  ðàñòðåïàëà  ñâîè  òùàòåëüíî
óëîæåííûå âîëîñû è, îòáðîñèâ èõ  íàçàä,  ïåðåâßçàëà  çåëåíîé  ëåíòîé.  ’àê
áóäåò ëó÷øå, ïîäóìàëà îíà. Ÿ  àäâîêàò,  ñîáèðàþùèéñß  ïîóæèíàòü  ñ  äðóãèì
àäâîêàòîì... î çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü, îíà îñòàâèëà çà ñîáîé ëåãêèé àðîìàò
ðîçû è æàñìèíà.


     "‹èòóñ"  áûë  ñîâñåì  íå  òàêèì,  êàêèì  îíà  îæèäàëà  åãî   óâèäåòü.
’ðåõöâåòíûé ôðàíöóçñêèé ôëàã òðåïåòàë íàä âõîäîì â íåáîëüøîé  äîì.  ‚íóòðè
óçêèé õîëë âåë ê ìàëåíüêîìó áàðó, çà êîòîðûì áûë  çàë  ðåñòîðàíà.  •îçßèí,
€íäðå ‘îëòíåð, âñòðåòèë „æåíèôåð ó âõîäà.
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     - “ ìåíß çäåñü âñòðå÷à ñ €äàìîì  “îðíåðîì...  îõîæå,  ÷òî  ß  ïðèøëà
ðàíî...
     Ží ïðîâåë åå ê áàðó.
     - å õîòèòå ëè âûïèòü?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, áëàãîäàðþ.
     - Ÿ ïðèøëþ îôèöèàíòà.
     „æåíèôåð ñåëà è ïðèíßëàñü íàáëþäàòü çà îäåòûìè â ìåõà  è  óêðàøåííûìè
äðàãîöåííîñòßìè äàìàìè, ïðèáûâàþùèìè  ñî  ñâîèì  ýñêîðòîì.  Žíà  ÷èòàëà  è
ñëûøàëà î "‹èòóñå". òî áûë ëþáèìûé ðåñòîðàí †àêëèí Šåííåäè, è çäåñü  áûëà
ïðåêðàñíàß êóõíß.
     - Œîãó ß ïðèñåñòü íà ìèíóòó, ìèññ àðêåð?
     - Ÿ æäó îäíîãî ÷åëîâåêà... - íà÷àëà îíà.
     Ží óëûáíóëñß è ñåë.
     - òî íå ôëèðò, ìèññ àðêåð.
     Žíà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî, íå óçíàâàß.
     - Ÿ - ‹è ðàóíèíã èç "ƒîëëàíä  è  ðàóíèíã".  òî  îäíà  èç  íàèáîëåå
ïðåñòèæíûõ þðèäè÷åñêèõ ôèðì üþ-‰îðêà. ˆ ß õî÷ó ïîçäðàâèòü âàñ ñ óñïåõîì â
ïðîöåññå “èëñîíà.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð ðàóíèíã.
     - ‚û ñäåëàëè íåâîçìîæíîå. òî áûëî áåçíàäåæíîå äåëî...
     Ží èçó÷àë åå â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè.
     - î ïðàâèëàì, êîãäà ó âàñ äåëî, êîòîðîå íåâîçìîæíî  âûèãðàòü,  íóæíî
ïîçàáîòèòüñß î ìèíèìóìå ðåêëàìû. ’ðþê â òîì,  ÷òîáû  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå  ê
ïîáåäèòåëßì, â òî âðåìß  êîãäà  ïîáåæäåííûå  ïðß÷óòñß  ïîä  êîâåð.  î  âû
îäóðà÷èëè áîëüøèíñòâî èç íàñ. ‚û óæå çàêàçàëè âûïèâêó?
     - åò.
     - îçâîëüòå ìíå? - îí êèâíóë îôèöèàíòó.  -  ‚èêòîð,  ïðèíåñè  áóòûëêó
øàìïàíñêîãî.
     - Œèãîì, ìèñòåð ðàóíèíã.
     „æåíèôåð óëûáíóëàñü.
     - ‚û ñòàðàåòåñü ïðîèçâåñòè íà ìåíß âïå÷àòëåíèå?
     Ží ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     - Ÿ ïûòàþñü íàíßòü âàñ! Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ó âàñ ìíîæåñòâî ïðåäëîæåíèé...
     - ‚ñåãî íåñêîëüêî...
     - àøà ôèðìà, â îñíîâíîì, èìååò äåëî ñ êîðèôåßìè, íî èíîãäà íåêîòîðûå
èç íàøèõ íàèáîëåå âëèßòåëüíûõ êëèåíòîâ  íóæäàþòñß  â  ïîìîùè  àäâîêàòà  ïî
óãîëîâíûì äåëàì. Ÿ äóìàþ, ìû ñìîæåì  ñäåëàòü  âàì  âåñüìà  ïðèâëåêàòåëüíîå
ïðåäëîæåíèå. ‚àñ íå  çàòðóäíèò  ïîñåòèòü  íàøó  êîíòîðó  è  îáñóäèòü  ýòîò
âîïðîñ?
     - îëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð ðàóíèíã. ‚àøå ïðåäëîæåíèå î÷åíü ëåñòíî äëß
ìåíß, íî ß ñîâñåì íåäàâíî ïåðååõàëà â ñîáñòâåííóþ êîíòîðó. Ÿ íàäåþñü,  ÷òî
èç ýòîãî ÷òî-íèáóäü âûéäåò.
     Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Žáßçàòåëüíî âûéäåò!
     Ží ïîäíßë ãëàçà íà ïðèáëèæàþùåãîñß ê ñòîëó ÷åëîâåêà,  çàòåì  âñòàë  è
ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     - Šàê ïîæèâàåòå, €äàì?
     „æåíèôåð ïîäíßëà ãëàçà è óâèäåëà €äàìà, îáìåíèâàþùåãîñß  ðóêîïîæàòèåì
ñ ‹è ðàóíèíãîì. ‘åðäöå åå  çàáèëîñü  áûñòðåå  è  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
êðàñíååò. ˆäèîòêà!
     €äàì ïîñìîòðåë íà íèõ è ñïðîñèë:
     - ‚û çíàêîìû?
     - Œû òîëüêî íà÷àëè çíàêîìèòüñß, -  îòâåòèë  ðàóíèíã.  -  ‚û  ïðèáûëè
íåìíîãî ðàíîâàòî.
     - Ž, êàê ðàç âî âðåìß, - îí âçßë ðóêó „æåíèôåð. - “äà÷è  â  ñëåäóþùèé
ðàç, ‹è!
     ‘òàðøèé îôèöèàíò ïîäîøåë ê €äàìó.
     - ‚û çàéìåòå ñòîëèê ñåé÷àñ, ìèñòåð “îðíåð èëè ñíà÷àëà âûïüåòå â áàðå?
     - Œû ñßäåì çà ñòîë, ƒåíðè.


     Šîãäà  îíè  óñòðîèëèñü,  „æåíèôåð  îãëßäåëà  çàë   è   óçíàëà   ìíîãî
çíàìåíèòîñòåé.
     - òî ìåñòî ïîõîæå íà "êòî åñòü êòî", - çàìåòèëà îíà.
     €äàì ïîñìîòðåë íà íåå.
     - „à, êàê ðàç èìåííî ñåé÷àñ...
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñíîâà êðàñíååò. ðåêðàòè ñåé÷àñ æå, äóðà!
     Žíà ïîäóìàëà, ñêîëüêèõ äåâóøåê îí ïðèâîäèë ñþäà, ïîêà åãî æåíà  ñèäèò
äîìà, îæèäàß åãî... €  ñêîëüêî  èç  íèõ  çíàëî,  ÷òî  îí  æåíàò?  ˆëè  åìó
óäàâàëîñü äåðæàòü ýòî îò íèõ â ñåêðåòå? ó, ó íåå åñòü  ïðåèìóùåñòâî.  ‚àñ
îæèäàåò ñþðïðèç, ïîäóìàëà îíà.
     Žíè çàêàçàëè íàïèòêè è  óæèí  è  çàíßëèñü  áåñåäîé,  âåäóùóþ  ðîëü  â
êîòîðîé íà ñåáß âçßë €äàì. Ží áûë óìåí è î÷àðîâàòåëåí, íî îíà îòãîðîäèëàñü
áðîíåé îò åãî øàðìà. òî áûëî íåëåãêî... Žíà  ïîéìàëà  ñåáß  íà  òîì,  ÷òî
óëûáàåòñß åãî øóòêàì è ñìååòñß íàä åãî àíåêäîòàìè.
     òî íå ïðèíåñåò åìó óñïåõà,  òâåðäèëà  îíà  ñåáå.  Žíà  áîßëàñü,  ÷òî
ãëóáîêîå ÷óâñòâî, òàßùååñß ó íåå âíóòðè, îñâîáîäèòñß, âûðâåòñß íàðóæó.
     Žíè óæå ïðèñòóïèëè ê äåñåðòó,  à  €äàì  åùå  íå  ïðîèçíåñ  íè  îäíîãî
äâóñìûñëåííîãî ñëîâà. Žíà ñòðîèëà îáîðîíó ïðîòèâ íè÷åãî, îòðàæàß òàê è  íå
ìàòåðèàëèçîâàâøóþñß óãðîçó, è ÷óâñòâîâàëà ñåáß äóðîé. ˆíòåðåñíî, ÷òîáû  îí
ñêàçàë, åñëè áû óçíàë, î ÷åì îíà äóìàåò âåñü âå÷åð? Žíà ñìåßëàñü íàä ñâîèì
ñîáñòâåííûì òùåñëàâèåì.
     - “ ìåíß íå áûëî ñëó÷àß ïîáëàãîäàðèòü âàñ  çà  êëèåíòîâ,  êîòîðûõ  âû
ïðèñûëàëè êî ìíå, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ çâîíèëà âàì íåñêîëüêî ðàç, íî...
     - Ÿ çíàþ, - ñìóòèâøèñü, îí äîáàâèë: - Ÿ íå õîòåë çâîíèòü âàì...
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ óäèâëåíèåì.
     - Ÿ áîßëñß, - ñêàçàë îí ïðîñòî.
     ó, âîò è âñå... Ží óäèâèë åå, îáåçîðóæèë  ñâîåé  îòêðîâåííîñòüþ,  íî
çíà÷åíèå åãî ñëîâ áûëî áåçîøèáî÷íûì. Žíà çíàëà, ÷òî  ïîñëåäóåò  äàëüøå.  ˆ
îíà íå õîòåëà, ÷òîáû îí ñêàçàë ýòî. Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû îí áûë  ïîõîæ  íà
äðóãèõ æåíàòûõ ìóæ÷èí, êîòîðûå ïðèòâîðßþòñß îäèíîêèìè. Žíà ïðåçèðàëà èõ, à
îíà íå õîòåëà ïðåçèðàòü ýòîãî ÷åëîâåêà...
     €äàì ñêàçàë òèõî:
     - „æåíèôåð, ß õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî ß æåíàò...
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî, îòêðûâ ðîò îò óäèâëåíèß.
     - ðîñòèòå, ß äîëæåí áûë ñêàçàòü âàì îá ýòîì ðàíüøå. •îòß ó  ìåíß  íå
áûëî òàêîé âîçìîæíîñòè, ïðàâäà?
     „æåíèôåð ÷óâñòâîâàëà ñåáß íå î÷åíü óäîáíî.
     - î÷åìó âû ïðèãëàñèëè ìåíß ñþäà, €äàì?
     - îòîìó ÷òî ß äîëæåí áûë óâèäåòü âàñ...
     ‚ñå âîêðóã êàçàëîñü åé íåðåàëüíûì...  …é  êàçàëîñü,  ÷òî  åå  íàêðûëî
îãíåííîé âîëíîé. Žíà ñèäåëà, ñëóøàß, êàê îí  ãîâîðèò  âñëóõ  òî,  ÷òî  îíà
÷óâñòâîâàëà ñàìà, è îíà  çíàëà,  ÷òî  êàæäîå  ñëîâî  áûëî  ïðàâäîé...  Žíà
õîòåëà, ÷òîáû îí îñòàíîâèëñß, ïîêà íå ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî... Žíà  õîòåëà,
÷òîáû îí ãîâîðèë åùå è åùå...
     - Ÿ íàäåþñü, ÷òî ß íå îáèäåë âàñ, - ñêàçàë îí.
     åîæèäàííàß ñòåñíèòåëüíîñòü â åãî ãîëîñå ïîòðßñëà åå.
     - €äàì, ß... ß...
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå è, õîòß îíè íå êàñàëèñü äðóã äðóãà,  îíà  áûëà  â
åãî îáúßòèßõ.
     Žíà ñêàçàëà ïîòðßñåííàß:
     - àññêàæèòå ìíå î ñâîåé æåíå.
     - Ÿ æåíàò íà Œýðè è÷ ïßòíàäöàòü ëåò. “ íàñ íåò äåòåé.
     - îíèìàþ...
     - Žíà... ìû ðåøèëè íå èìåòü èõ.  Œû  îáà  áûëè  î÷åíü  ìîëîäû,  êîãäà
ïîæåíèëèñü. Ÿ çíàë åå ñ äåòñêèõ ëåò. àøè ñåìüè áûëè ñîñåäßìè, à ëåòîì  ìû
îòäûõàëè â øòàòå Œýí. Šîãäà åé áûëî âîñåìíàäöàòü, åå  ðîäèòåëè  ïîãèáëè  â
àâòîêàòàñòðîôå. ˆ ìû ïîæåíèëèñü.
     Ží æåíèëñß íà  íåé  èç  æàëîñòè,  íî  îí  ñëèøêîì  äæåíòëüìåí,  ÷òîáû
ïðèçíàòüñß â ýòîì, ïîäóìàëà „æåíèôåð.
     - Žíà - ïðåêðàñíàß æåíùèíà. “ íàñ âñåãäà áûëè î÷åíü äîáðûå îòíîøåíèß.
     Ží ñêàçàë áîëüøå, ÷åì îíà õîòåëà çíàòü, áîëüøå òîãî, ñ ÷åì îíà  ìîãëà
ñïðàâèòüñß. ‚ñå èíñòèíêòû ãîâîðèëè åé, ÷òî íóæíî  ñêðûòüñß,  áåæàòü,  êóäà
ãëàçà ãëßäßò. ‚  ïðîøëîì  îíà  ëåãêî  ñïðàâëßëàñü  ñ  æåíàòûìè  ìóæ÷èíàìè,
æåëàâøèìè âñòóïèòü ñ íåé â ñâßçü, íî „æåíèôåð ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñåé÷àñ  âñå
ïî-äðóãîìó... …ñëè îíà ïîçâîëèò ñåáå âëþáèòüñß â  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  äîðîãè
íàçàä íå áóäåò. òî áûëî áû áåçóìèåì ïðîäîëæàòü õîòü êàêèå-òî îòíîøåíèß  ñ
íèì...
     Žíà ñ óñèëèåì ñêàçàëà:
     - €äàì, âû ìíå  î÷åíü  íðàâèòåñü,  íî  ß  íå  õî÷ó  ñâßçè  ñ  æåíàòûì
÷åëîâåêîì.
     Ží óëûáíóëñß, åãî ãëàçà çà ñòåêëàìè î÷êîâ ñìîòðåëè ÷åñòíî è òåïëî.
     - Ÿ íå èùó ëþáîâíîãî ïðèêëþ÷åíèß, à íàñëàæäàþñü îáùåíèåì  ñ  âàìè.  Ÿ
î÷åíü ãîðæóñü âàìè. ˆ õîòåë áû èíîãäà âèäåòü âàñ...
     „æåíèôåð ïûòàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî âìåñòî ýòîãî ó íåå âûðâàëîñü:
     - •îðîøî!
     ˆòàê, ìû áóäåì âìåñòå îáåäàòü ðàç â ìåñßö, ïîäóìàëà îíà, íî âåäü  ýòî
íèêîìó íå ïîâðåäèò...


        11

     Žäíèì èç ïåðâûõ êîíòîðó „æåíèôåð ïîñåòèë îòåö àéàí.  Ží  îáîøåë  òðè
ìàëåíüêèå êîìíàòû è îñòàëñß äîâîëåí.
     - Ž÷åíü ìèëî, ìû âûäâèãàåìñß íà ïåðåäîâûå ïîçèöèè.
     „æåíèôåð çàñìåßëàñü.
     - ó, íå ñîâñåì åùå ïåðåäîâûå. ‚ïåðåäè áîëüøîé ïóòü.
     Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û îäîëååòå åãî.  Œåæäó  ïðî÷èì,  ß  ïîñåòèë  €áðàõàìà  “èëñîíà  íà
ïðîøëîé íåäåëå.
     - Šàê îí ïîæèâàåò?
     - ðåêðàñíî. Ží íà÷àë ðàáîòàòü  â  ìàñòåðñêîé  è  ïåðåäàåò  âàì  êó÷ó
áëàãîäàðíîñòåé.
     Ží ñèäåë, ãëßäß íà íåå, ïîêà îíà íå ñïðîñèëà:
     - Ÿ ÷òî-íèáóäü ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü îòåö?
     Ží ðàñöâåë.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî  âû  î÷åíü  çàíßòû,  íî  ó  îäíîãî  èç  ìîèõ  äðóçåé
îïðåäåëåííûå çàòðóäíåíèß. Žíà ïîïàëà â êàòàñòðîôó. Ÿ äóìàþ, ÷òî òîëüêî  âû
ñìîæåòå åé ïîìî÷ü...
     €âòîìàòè÷åñêè îíà ñêàçàëà:
     - óñòü îíà çàéäåò ñþäà, îòåö.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âàì ñàìîé ïðèäåòñß çàéòè ê  íåé.  “  íåå  àìïóòèðîâàíû
ðóêè è íîãè.


     Šîííè ƒàððåò æèëà â íåáîëüøîé àêêóðàòíîé êâàðòèðå  íà  •üþñòîí-ñòðèò.
„âåðü „æåíèôåð îòêðûëà ïîæèëàß ñåäàß æåíùèíà â ôàðòóêå.
     - Ÿ - Œàðòà ‘òèë, òåòß Šîííè. Ÿ æèâó ñ íåé. ‚õîäèòå, ïîæàëóéñòà,  îíà
âàñ æäåò.
     „æåíèôåð ïðîøëà â ñêðîìíî  îáñòàâëåííóþ  êîìíàòó.  Šîííè,  îáëîæåííàß
ïîäóøêàìè, ñèäåëà â áîëüøîì êðåñëå. Žíà áûëà øîêèðîâàíà åå ìîëîäîñòüþ.  î
íåêîòîðûì ïðè÷èíàì îíà îæèäàëà óâèäåòü ïîæèëóþ æåíùèíó. Šîííè ƒàððåò  áûëî
ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî è åé - îêîëî äâàäöàòè ÷åòûðåõ. “  íåå  áûëî  ìèëîå
ëèöî è ïðîñòî íåïðèñòîéíî âûãëßäåë òîðñ, ëèøåííûé ðóê è  íîã.  „æåíèôåð  ñ
òðóäîì ïîäàâèëà äðîæü.
     Šîííè òåïëî óëûáíóëàñü åé è ñêàçàëà:
     - îæàëóéñòà, ñàäèòåñü, „æåíèôåð. Œîæíî ß âàñ áóäó íàçûâàòü òàê? Žòåö
àéàí òàê ìíîãî ðàññêàçûâàë î âàñ! ˆ êîíå÷íî, ß âèäåëà âàñ ïî  òåëåâèçîðó.
Ÿ ðàäà, ÷òî âû ïðèøëè.
     Žíà õîòåëà îòâåòèòü, ÷òî è åé áûëî ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß ñ Šîííè,  íî
îíà âîâðåìß ïîíßëà, íàñêîëüêî áûëè áû ïóñòûìè ýòè ñëîâà.
     Žíà ñåëà íà ìßãêèé, óäîáíûé ñòóë íàïðîòèâ ìîëîäîé äåâóøêè.
     - Žòåö àéàí ñêàçàë ìíå,  ÷òî  ñ  âàìè  ïðîèçîøåë  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé
íåñêîëüêî ëåò íàçàä. å ðàññêàæèòå ëè âû ìíå, ÷òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü?
     - îþñü, ÷òî ýòî áûëà ìîß âèíà... Ÿ ïåðåõîäèëà ïåðåêðåñòîê,  ñîøëà  ñ
òðîòóàðà, ïîñêîëüçíóëàñü è óïàëà ïåðåä ãðóçîâèêîì.
     - Šàê äàâíî ýòî áûëî?
     - ’ðè  ãîäà  òîìó  íàçàä,  â  êîíöå  äåêàáðß.  Ÿ  øëà  â  ìàãàçèí  çà
ðîæäåñòâåíñêèìè ïîêóïêàìè.
     - —òî ñëó÷èëîñü ïîñëå òîãî, êàê ãðóçîâèê óäàðèë âàñ?
     - Ÿ íè÷åãî íå ïîìíþ. Ÿ î÷íóëàñü â áîëüíèöå.  Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî  ìåíß
òóäà äîñòàâèëà ñêîðàß.  “  ìåíß  áûë  ïîâðåæäåí  ïîçâîíî÷íèê,  ðàçäðîáëåíû
êîñòè. ‚ êîíöå êîíöîâ... - îíà çàìîë÷àëà è ïîïûòàëàñü ïîæàòü  ïëå÷àìè,  íî
ýòî áûë  æàëêèé  æåñò,  -  âðà÷è  ïûòàëèñü  ñíàáäèòü  ìåíß  èñêóññòâåííûìè
êîíå÷íîñòßìè, íî ó íèõ íè÷åãî íå âûøëî.
     - ‚û îáðàùàëèñü â ñóä?
     Žíà îçàäà÷åííî ïîñìîòðåëà íà „æåíèôåð.
     - Žòåö àéàí íå ñêàçàë âàì?
     - Ž ÷åì?
     - Œîé àäâîêàò ïîäàë èñê ê êîìïàíèè ïî ñáîðó ìóñîðà, ÷åé ãðóçîâèê ñáèë
ìåíß, è ìû ïðîèãðàëè äåëî. Œû ïîäàëè àïåëëßöèþ, íî áåçóñïåøíî.
     - Ží äîëæåí áûë ñêàçàòü îá ýòîì ìíå. …ñëè àïåëëßöèîííûé ñóä  îòêàçàë,
òî áîþñü, ÷òî íè÷åãî áîëüøå ñäåëàòü íåëüçß.
     Šîííè êèâíóëà.
     - Ÿ ýòî ïîíèìàþ. ðîñòî ß ïîâåðèëà, êîãäà îòåö àéàí ñêàçàë,  ÷òî  âû
ìîæåòå òâîðèòü ÷óäåñà...
     - òî åãî îáëàñòü. Ÿ òîëüêî àäâîêàò.
     „æåíèôåð çëèëàñü íà îòöà àéàíà çà  òî,  ÷òî  òîò  ïðîáóäèë  â  Šîííè
íåñáûòî÷íóþ íàäåæäó. ó, îíà ïîãîâîðèò ñ íèì!
     îæèëàß æåíùèíà âîøëà â êîìíàòó.
     - Œîãó ß ïðåäëîæèòü âàì ÷òî-íèáóäü? Œîæåò áûòü, ÷àé ñ ïèðîãîì?
     „æåíèôåð âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî î÷åíü ãîëîäíà, òàê  êàê  íå  óñïåëà
ïîçàâòðàêàòü. î ìûñëü î òîì, ÷òî îíà áóäåò ñèäåòü íàïðîòèâ  Šîííè,  à  òó
áóäóò êîðìèòü ñ ëîæå÷êè, áûëà äëß íåå íåïåðåíîñèìà.
     - åò, áëàãîäàðþ, - ñîëãàëà îíà, - ß òîëüêî ÷òî ïîçàâòðàêàëà.
     îëüøå âñåãî åé õîòåëîñü óéòè è  êàê  ìîæíî  ñêîðåå.  Žíà  áåçóñïåøíî
ñòàðàëàñü ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü óòåøèòåëüíîå íà  ïðîùàíèå.  ðîêëßòûé  îòåö
àéàí!
     - Ÿ... ìíå î÷åíü æàëü... Ÿ áû õîòåëà...
     Šîííè ƒàððåò óëûáíóëàñü.
     - îæàëóéñòà, íå áåñïîêîéòåñü îá ýòîì!
     òà óëûáêà ïîñëóæèëà òîë÷êîì âñåõ ïîñëåäóþùèõ ñîáûòèé. „æåíèôåð  áûëà
óâåðåíà, ÷òî  îêàæèñü  îíà  íà  ìåñòå  Šîííè  ƒàððåò,  îíà  áû  íå  ñìîãëà
óëûáíóòüñß.
     - Šòî áûë âàøèì àäâîêàòîì? - óñëûøàëà „æåíèôåð ñâîé âîïðîñ.
     - Œåëâèí •àò÷åðñîí. ‚û çíàåòå åãî?
     - åò, íî ß âñòðå÷óñü ñ íèì.
     Žíà ïðîäîëæàëà, ñàìà íå âåðß ñâîèì ñëîâàì:
     - Ÿ îáßçàòåëüíî ïîãîâîðþ ñ íèì.
     - òî áóäåò î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû.
     ‚ ãîëîñå Šîííè ÷óâñòâîâàëàñü èñêðåííßß áëàãîäàðíîñòü.
     „æåíèôåð  ïðåäñòàâèëà  ñåáå,  íà  ÷òî  ïîõîæà  æèçíü  ýòîé   äåâóøêè,
âûíóæäåííîé ñèäåòü çäåñü äåíü çà äíåì, ìåñßö çà ìåñßöåì, ãîä çà ãîäîì,  íå
â ñèëàõ íè÷åãî äëß ñåáß ñäåëàòü.
     - îþñü, ÷òî ß íè÷åãî íå ìîãó âàì îáåùàòü...
     - Šîíå÷íî! î çíàåòå, „æåíèôåð, ß ÷óâñòâóþ ñåáß ëó÷øå óæå ïîòîìó, ÷òî
âû ïðèøëè.
     „æåíèôåð âñòàëà. òî  áûë  ìîìåíò  äëß  ïðîùàëüíîãî  ðóêîïîæàòèß,  íî
ïîæèìàòü áûëî íå÷åãî.
     Žíà ñêàçàëà ñìóùåííî:
     - àäà áûëà ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, Šîííè, ìû åùå óâèäèìñß.
     à îáðàòíîì ïóòè â êîíòîðó îíà äóìàëà îá îòöå àéàíå  è  ðåøèëà,  ÷òî
áîëüøå íèêîãäà íå ïîïàäåòñß åìó íà óäî÷êó. èêòî è íè÷åì íå ñìîæåò  ïîìî÷ü
íåñ÷àñòíîé  êàëåêå,  à  äàâàòü  åé  êàêóþ-ëèáî  íàäåæäó  áûëî  áû   ïðîñòî
áåçæàëîñòíî. î îíà ñäåðæèò ñâîå îáåùàíèå è ïîãîâîðèò ñ •àò÷åðñîíîì.
     ‚ êîíòîðå îíà óâèäåëà äëèííåéøèé ñïèñîê àäðåñîâàííûõ åé ïîñëàíèé. Žíà
áûñòðî ïðîñìîòðåëà åãî, îæèäàß óâèäåòü ïîñëàíèå îò €äàìà  “îðíåðà,  íî  åå
îæèäàíèß íå ñáûëèñü.


        12

     Œåëâèí •àò÷åðñîí îêàçàëñß íåâûñîêèì ëûñûì ìóæ÷èíîé ñ êðîøå÷íûì  íîñîì
è âûöâåòøèìè  áëåäíî-ãîëóáûìè  ãëàçàìè.  “  íåãî  áûëà  óáîãàß  êîíòîðà  â
‚åñò-‘àéäå, â êîòîðîé ïàõëî áåäíîñòüþ. Šîãäà îíà âîøëà, â ïðèåìíîé  íèêîãî
íå áûëî.
     - ‚ñå óøëè íà ëåí÷, - îáúßñíèë •àò÷åðñîí.
     Ží ïðîâåë åå â ñâîé êàáèíåò.
     - ‚û ñêàçàëè ïî òåëåôîíó, ÷òî õîòèòå ïîãîâîðèòü î Šîííè ƒàððåò?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‡äåñü è ãîâîðèòü-òî îñîáåííî íå î ÷åì. îâåðüòå, ß ñäåëàë  äëß  íåå
âñå âîçìîæíîå.
     - ‚û ïîäàâàëè àïåëëßöèþ?
     - „à, è ñ òåì æå óñïåõîì. ‡à÷åì âû òðàòèòå ñâîå âðåìß íà ýòî äåëî? ‚û
ñåé÷àñ íà âèäó è ìîæåòå çàãðåáàòü áîëüøèå äåíüãè.
     - òî ïðîñòî  äðóæåñêàß  óñëóãà.  ‚û  íå  áóäåòå  âîçðàæàòü,  åñëè  ß
ïðîñìîòðþ áóìàãè?
     - îæàëóéñòà, - è îí ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     „æåíèôåð ïðîâåëà âå÷åð, èçó÷àß êîïèè äîêóìåíòîâ, îòíîñßùèõñß ê  äåëó.
Š óäèâëåíèþ „æåíèôåð, Œåëâèí •àò÷åðñîí  ñêàçàë  ïðàâäó.  Ží  äåéñòâèòåëüíî
ïðîäåëàë õîðîøóþ ðàáîòó. Ží îáâèíèë  ãîðîä  è  íàöèîíàëüíóþ  àâòîìîáèëüíóþ
êîðïîðàöèþ  è  ïîòðåáîâàë  ñóäà  ïðèñßæíûõ.  ðèñßæíûå   îïðàâäàëè   îáîèõ
îáâèíßåìûõ.
     ‘àíèòàðíîå óïðàâëåíèå ñäåëàëî âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû îáûãðàòü ñíåãîïàä,
îáðóøèâøèéñß â òîò äåêàáðü  íà  ãîðîä.  “ïðàâëåíèå  íàçâàëî  ñíåæíóþ  áóðþ
áîæüèì àêòîì, è åñëè è áûëà êàêàß-ëèáî íåîñòîðîæíîñòü èëè íåáðåæíîñòü,  òî
òîëüêî ñî ñòîðîíû Šîííè ƒàððåò.
     „æåíèôåð ïåðåøëà ê îáâèíåíèßì â  àäðåñ  àâòîìîáèëüíîé  êîìïàíèè.  ’ðè
ñâèäåòåëß ïîäòâåðæäàëè, ÷òî âîäèòåëü ïûòàëñß çàòîðìîçèòü,  ÷òîáû  èçáåæàòü
íàåçäà, íî ó íåãî  áûëî  ñëèøêîì  ìàëî  âðåìåíè,  ê  òîìó  æå  ìàøèíó  ïðè
òîðìîæåíèè  çàíåñëî.   ‚åðäèêò   â   ïîëüçó   îáâèíßåìûõ   áûë   ïîääåðæàí
àïåëëßöèîííîé êîìèññèåé, è äåëî áûëî ïðåêðàùåíî.
     „æåíèôåð çàêîí÷èëà ÷òåíèå â òðè ÷àñà óòðà.  Žíà  âûêëþ÷èëà  ñâåò,  íî
ñïàòü íå ìîãëà. à áóìàãå  ïðàâîñóäèå  âîñòîðæåñòâîâàëî.  î  îáðàç  Šîííè
ƒàððåò íå ñòèðàëñß èç åå ìûñëåé. Œîëîäàß äåâóøêà áûëà áåç ðóê è íîã... Žíà
ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê ãðóçîâèê ñáèâàåò äåâóøêó, óæàñíóþ àãîíèþ, êîòîðóþ òà
äîëæíà áûëà èñïûòàòü, ñåðèþ ìó÷èòåëüíûõ îïåðàöèé, ïåðåíåñåííûõ åþ,  êàæäàß
èç êîòîðûõ óíîñèëà ÷àñòü åå êîíå÷íîñòåé... Žíà âêëþ÷èëà  ñâåò  è  ñåëà  íà
êðîâàòè. Žíà íàáðàëà äîìàøíèé íîìåð •àò÷åðñîíà.
     - ‚ áóìàãàõ íåò íè÷åãî î äîêòîðàõ, - ñêàçàëà îíà â òðóáêó.  -  ‚û  íå
ðàññìàòðèâàëè âîçìîæíîñòè âðà÷åáíîé îøèáêè?
     •ðèïëûé ãîëîñ îòâåòèë:
     - Šàêîãî ÷åðòà...
     - òî „æåíèôåð àðêåð. ‚û...
     - àäè áîãà, ñåé÷àñ ÷åòûðå óòðà... “ âàñ åñòü ÷àñû?
     - òî î÷åíü âàæíî... îëüíèöà íå ôèãóðèðîâàëà â ñóäå. —òî  âû  ìîæåòå
ñêàçàòü îá îïåðàöèßõ, ñäåëàííûõ åé? ‚û ïðîâåðèëè ýòî?
     ‚ òå÷åíèå ïîñëåäîâàâøåé ïàóçû îí ïîïûòàëñß ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
     - Ÿ áåñåäîâàë ñî ñâåòèëàìè íåéðîõèðóðãèè è îðòîïåäèè â áîëüíèöå,  ãäå
åå ëå÷èëè. Žïåðàöèè áûëè íåîáõîäèìû, ÷òîáû  ñïàñòè  åé  æèçíü.  ˆõ  äåëàëè
ñàìûå ëó÷øèå õèðóðãè è äåëàëè, êàê íàäî. ˆìåííî ïî  ýòîìó  áîëüíèöà  è  íå
áûëà ïðèâëå÷åíà ê îòâåòñòâåííîñòè.
     …þ îâëàäåëî ÷óâñòâî ãëóáîêîãî ðàçî÷àðîâàíèß.
     - îíèìàþ...
     - ‘ëóøàéòå, ß óæå ãîâîðèë âàì, ÷òî âû  ïîíàïðàñíó  òðàòèòå  âðåìß.  €
òåïåðü, ìîæåò áûòü, ìû îáà áóäåì ñïàòü?
     ‚ òðóáêå ïîñëûøàëèñü ãóäêè. Žíà âûêëþ÷èëà ñâåò è ñíîâà ëåãëà. î  ñîí
òàê è íå  øåë...  îáîðîâøèñü  ñ  ñîáîé  íåêîòîðîå  âðåìß,  îíà  âñòàëà  è
ïðèãîòîâèëà ñåáå êîôå. ‘åëà  íà  äèâàí,  ïðèõëåáûâàß  ãîðß÷èé  íàïèòîê,  è
íàáëþäàëà, êàê âîñõîäßùåå ñîëíöå ðàñêðàøèâàåò íåáî íàä Œàíõýòòåíîì,  äåëàß
åãî ñíà÷àëà áëåäíî-ðîçîâûì, à ïîòîì ßðêî-êðàñíûì.
     …é áûëî íå ïî ñåáå.  “  çàêîíà  äîëæíî  áûòü  ñðåäñòâî  ïðîòèâ  ëþáîé
íåñïðàâåäëèâîñòè. € ðàçâå îíà áûëà ñîáëþäåíà  â  äåëå  Šîííè  ƒàððåò?  Žíà
ïîñìîòðåëà íà ÷àñû, âèñåâøèå íà ñòåíå. îëîâèíà ñåäüìîãî. Žíà îïßòü  âçßëà
òðóáêó è íàáðàëà íîìåð •àò÷åðñîíà.
     - ‚û ïðîâåðèëè ëè÷íîå äåëî âîäèòåëß ãðóçîâèêà? - ñïðîñèëà îíà.
     ‘îííûé ãîëîñ îòâåòèë:
     - ‚û ÷òî, íå â ñåáå? Šîãäà âû ñïèòå?
     - ‚û ïðîâåðèëè åãî?
     - ‹åäè, âû íà÷èíàåòå îñêîðáëßòü ìåíß!
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà îíà, - íî ß äîëæíà ýòî çíàòü.
     -  „à.  “  íåãî  ïðåâîñõîäíàß  õàðàêòåðèñòèêà.  òî  áûë  åãî  ïåðâûé
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     ˆ ýòîò ïóòü áûë çàêðûò.
     - îíèìàþ... - ãîëîñ åå óïàë.
     - Œèññ àðêåð, îêàæèòå ìíå áîëüøóþ óñëóãó. …ñëè ó âàñ  åñòü  âîïðîñû,
çâîíèòå, ïîæàëóéñòà, â êîíòîðó.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà îíà îòñóòñòâóþùèì ãîëîñîì. - ‹îæèòåñü ñïàòü.
     - Žãðîìíîå ñïàñèáî!
     Žíà ïîëîæèëà òðóáêó. ðèøëî âðåìß ñîáèðàòüñß íà ðàáîòó.


        13

     ðîøëî òðè íåäåëè ñî âðåìåíè óæèíà ñ €äàìîì â "‹óòèñå". Žíà  ïûòàëàñü
çàáûòü åãî, íî âñå íàïîìèíàëî åé î íåì: ñëó÷àéíàß ôðàçà, çíàêîìûé  çàòûëîê
ó ñëó÷àéíîãî ïðîõîæåãî, ãàëñòóê,  ïîõîæèé  íà  òîò,  êîòîðûé  íîñèë  îí...
Œíîæåñòâî ìóæ÷èí ïûòàëèñü âñòðåòèòüñß ñ íåé. …é ïðåäëàãàëè  ñåáß  êëèåíòû,
àäâîêàòû, êîòîðûì îíà ïðîòèâîñòîßëà â ñóäå, è  ñóäüè,  íî  îíà  íå  õîòåëà
íèêîãî èç íèõ. žðèñòû ïðèãëàøàëè åå íà òî, ÷òî öèíè÷íî íàçûâàëè "ôàí÷", íî
åå  ýòî  íå  èíòåðåñîâàëî.  ‚  íåé  áûëà  íåçàâèñèìîñòü,  áðîñàþùàß  âûçîâ
ìóæ÷èíàì. Šåí åéëè âñåãäà áûë ïîáëèçîñòè, íî ýòîò ôàêò  íå  ìîã  ðàçâåßòü
îäèíî÷åñòâà „æåíèôåð.  ‹èøü  îäèí  ÷åëîâåê  ìîã  ñäåëàòü  ýòî...  óäü  îí
ïðîêëßò!
     Ží ïîçâîíèë â ïîíåäåëüíèê óòðîì.
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ìîãó èñïîëüçîâàòü ñâîé øàíñ âñòðåòèòüñß  ñ  âàìè  çà
ëåí÷åì, åñëè âû ñâîáîäíû.
     Žíà áûëà çàíßòà.
     - Šîíå÷íî, ñâîáîäíà...
     Žíà ïîêëßëàñü ñåáå, ÷òî åñëè €äàì ïîçâîíèò  êîãäà-íèáóäü,  îíà  áóäåò
ñåáß äåðæàòü äðóæåñêè,  íî  íà  íåêîòîðîé  äèñòàíöèè,  áóäåò  âåæëèâà,  íî
íåäîñòóïíà...
     ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà îíà óñëûøàëà åãî ãîëîñ, îíà  çàáûëà  îáî  âñåì  è
ñêàçàëà:
     - Šîíå÷íî, ñâîáîäíà...
     òî áûëà ïîñëåäíßß âåùü â ìèðå, êîòîðóþ åé ñëåäîâàëî ãîâîðèòü.
     Žíè âñòðåòèëèñü â íåáîëüøîì ðåñòîðàíå â  —àéíàòàóíå  è  ãîâîðèëè,  íå
ïåðåñòàâàß, â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ, êîòîðûå ïîêàçàëèñü äâóìß  ìèíóòàìè.  Žíè
ãîâîðèëè  î  çàêîíàõ,  ïîëèòèêå,  òåàòðå  è  ðåøèëè  âñå  ñëîæíûå  ìèðîâûå
ïðîáëåìû.  €äàì  áûë  âåëèêîëåïåí  è   î÷àðîâàòåëåí.   Ží   áûë   èñêðåííå
çàèíòåðåñîâàí òåì, ÷åì çàíèìàëàñü „æåíèôåð, è  ðàäîâàëñß  åå  óñïåõàì.  Ží
èìååò íà ýòî ïðàâî, ïîäóìàëà îíà. …ñëè áû íå  îí,  òî  ß  áû  âîçâðàòèëàñü
äîìîé.
     Šîãäà îíà âåðíóëàñü â êîíòîðó, Šåí åéëè æäàë åå.
     - •îðîøî ïðîâåëà âðåìß?
     - „à, ñïàñèáî.
     - €äàì “îðíåð ñîáèðàåòñß ñòàòü òâîèì êëèåíòîì?
     …ãî òîí áûë ÷åðåñ÷óð ñïîêîéíûì.
     - åò, Šåí, ìû òîëüêî äðóçüß.
     ˆ ýòî áûëî ïðàâäîé.


     à ñëåäóþùåé íåäåëå îí ïðèãëàñèë åå íà ëåí÷ â îáåäåííóþ êîìíàòó ñâîåé
þðèäè÷åñêîé   ôèðìû.   „æåíèôåð   áûëà   ïîðàæåíà   îãðîìíûì   ñîâðåìåííûì
àäìèíèñòðàòèâíûì êîìïëåêñîì. €äàì ïðåäñòàâèë åå ñîòðóäíèêàì  ôèðìû,  è  åé
áûëî ïðèßòíî, ÷òî îíè, êàçàëîñü, çíàëè î íåé  âñå.  Žíà  ïîçíàêîìèëàñü  ñî
‘òþàðòîì èäõýìîì, ñòàðøèì ïàðòíåðîì. ’îò áûë õîëîäíî âåæëèâ ñ „æåíèôåð, è
îíà ïîíèìàëà, ÷òî äåëî â òîì, ÷òî €äàì áûë æåíàò íà åãî ïëåìßííèöå.
     ‹åí÷ áûë íàêðûò â  îòäåëàííîé  îðåõîì  êîìíàòå,  èõ  îáñëóæèâàëè  äâà
îôèöèàíòà è øåô-ïîâàð.
     - ‘þäà ïàðòíåðû ïðèíîñßò ñâîè ïðîáëåìû.
     „æåíèôåð õîòåëîñü áû çíàòü, èìååò ëè â âèäó îí è åå. …é  áûëî  òßæåëî
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà åäå.
     îòîì îíà äóìàëà îá €äàìå âåñü âå÷åð. Žíà çíàëà, ÷òî äîëæíà çàáûòü  î
íåì, ïðåêðàòèòü ñ íèì âñòðå÷è. Ží ïðèíàäëåæèò äðóãîé æåíùèíå.


     ‚ òîò âå÷åð îíà âñòðåòèëàñü ñ Šåíîì, ÷òîáû ïîñìîòðåòü "„âà  íà  äâà",
íîâóþ ïüåñó è÷àðäà îä÷åðà. ‚îéäß â âåñòèáþëü, îíè óñëûøàëè âçâîëíîâàííûé
ãóë òîëïû, è îíà îáåðíóëàñü, ÷òîáû óçíàòü,  â  ÷åì  äåëî.  „ëèííûé  ÷åðíûé
ëèìóçèí ïîäêàòèë ê òðîòóàðó, è èç íåãî âûøëè ìóæ÷èíà è æåíùèíà.
     - òî îí! - âîñêëèêíóëà êàêàß-òî æåíùèíà.
     ‚îêðóã ìàøèíû ñòàëè ñîáèðàòüñß ëþäè. îñëûé øîôåð îòîøåë â ñòîðîíó, è
„æåíèôåð óâèäåëà Œàéêëà Œîðåòòè è åãî æåíó. òî îí ïðèâëåê âíèìàíèå òîëïû.
Ží áûë äîñòàòî÷íî êðàñèâûì, ÷òîáû  áûòü  êèíîçâåçäîé,  äîñòàòî÷íî  ñìåëûì,
÷òîáû çàõâàòèòü âîîáðàæåíèå. „æåíèôåð  ñòîßëà,  íàáëþäàß,  êàê  Œîðåòòè  ñ
æåíîé ïðîêëàäûâàëè ïóòü ÷åðåç òîëïó. Ží ïðîøåë â òðåõ ôóòàõ îò íåå,  è  íà
ìãíîâåíèå èõ ãëàçà âñòðåòèëèñü. Žíà çàìåòèëà, ÷òî ãëàçà ó  íåãî  áûëè  òàê
÷åðíû, ÷òî íå âèäíî áûëî çðà÷êîâ. —åðåç ìãíîâåíèå îí ñêðûëñß â çàëå.
     „æåíèôåð íå ñìîãëà íàñëàäèòüñß ñïåêòàêëåì. ‚ñòðå÷à ñ Œîðåòòè  âûçâàëà
ïîòîê óíèçèòåëüíûõ âîñïîìèíàíèé. Žíà ïîïðîñèëà  Šåíà  ïðîâîäèòü  åå  äîìîé
ïîñëå ïåðâîãî àêòà.


     €äàì ïîçâîíèë åé íà ñëåäóþùèé äåíü, è îíà ïðèíóäèëà  ñåáß  îòêàçàòüñß
îò åãî ïðèãëàøåíèß.
     î îí òîëüêî ñêàçàë:
     - Ÿ äîëæåí óåõàòü çà ãðàíèöó íà íåêîòîðîå âðåìß...
     òî áûëî êàê óäàð â æèâîò.
     - àñêîëüêî âû óåçæàåòå?
     - ’îëüêî íà íåñêîëüêî íåäåëü. Ÿ ïîçâîíþ âàì, êîãäà âåðíóñü.
     -  •îðîøî,  -  çàñòàâèëà  îíà  ñåáß  ïðîèçíåñòè,  -  æåëàþ  ïðèßòíîãî
ïóòåøåñòâèß.
     Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê, êàê áóäòî êòî-òî óìåð...  Žíà  ïðåäñòàâëßëà
ñåáå €äàìà íà ïëßæå â èî, îêðóæåííîãî ïîëóîáíàæåííûìè äåâèöàìè,  èëè  ïîä
òåíòîì  â  Œåõèêî,  ðàçëèâàþùèì  âèíî  ñ  òåìíîãëàçîé  êðàñîòêîé,  èëè   â
øâåéöàðñêîì îòåëå, çàíèìàþùèìñß ëþáîâüþ ñ... ðåêðàòè! - ñêàçàëà îíà ñåáå.
…é íóæíî áûëî ñïðîñèòü, êóäà îí åäåò. òî,  âåðîßòíî,  äåëîâàß  ïîåçäêà  â
êàêîé-íèáóäü çàáðîøåííûé óãîëîê, ãäå ó íåãî íå áóäåò  âðåìåíè  íà  æåíùèí,
âîçìîæíî, ãäå-íèáóäü â ïóñòûíå, ãäå  åìó  ïðèäåòñß  ðàáîòàòü  ïî  äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè. …é, êîíå÷íî, ñëåäîâàëî îñòîðîæíî ðàññïðîñèòü åãî...
     Šåí âîøåë â êîíòîðó è îñòàíîâèëñß, ãëßäß íà íåå.
     - ’û ðàçãîâàðèâàåøü ñàìà ñ ñîáîé? “ òåáß âñå â ïîðßäêå?
     åò! -  õîòåëîñü  åé  çàêðè÷àòü.  Œíå  íóæåí  âðà÷...  Œíå  íåîáõîäèì
õîëîäíûé äóø... Œíå íåîáõîäèì €äàì “îðíåð...
     Žíà ñêàçàëà:
     - ‚ñå íîðìàëüíî. Ÿ ïðîñòî íåìíîãî óñòàëà.
     - î÷åìó áû òåáå íå ëå÷ü ñåãîäíß ïîðàíüøå?
     …é õîòåëîñü çíàòü, êîãäà ëßæåò ñåãîäíß €äàì...
     îçâîíèë îòåö àéàí.
     - Ÿ çàõîäèë ê Šîííè ƒàððåò. Žíà ñêàçàëà, ÷òî âû íàâåùàåòå åå.
     - „à.
     òè âèçèòû óñóãóáëßëè â íåé ÷óâñòâî âèíû è ñîáñòâåííîé áåñïîìîùíîñòè.


     Žíà ïîãðóçèëàñü â ðàáîòó, íî  âñå  ðàâíî  âðåìß  òßíóëîñü  íåâûíîñèìî
ìåäëåííî. ‚ ñóäå îíà áûëà ïî÷òè êàæäûé äåíü è ðàáîòàëà äîìà  ïî÷òè  êàæäûé
âå÷åð.
     - Žòäîõíè. ’û óáüåøü ñåáß! - ñîâåòîâàë Šåí.
     î „æåíèôåð íóæäàëàñü â ôèçè÷åñêîì è óìñòâåííîì èñòîùåíèè.
     Ÿ äóðà, ãîâîðèëà îíà ñåáå, äóðíàß äåâ÷îíêà...
     €äàì ïîçâîíèë ÷åðåç ÷åòûðå íåäåëè.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî âåðíóëñß, - ñêàçàë îí.
     Žíà çàòðåïåòàëà ïðè çâóêàõ åãî ãîëîñà.
     - ‚ñòðåòèìñß ñåãîäíß çà ëåí÷åì? - ïðåäëîæèë îí.
     - „à, ñ óäîâîëüñòâèåì, €äàì.
     Žíà ïîäóìàëà, ÷òî åé óäàëîñü ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé. ‚åäü òîëüêî  "äà,  ñ
óäîâîëüñòâèåì, €äàì"... "äóáîâàß êîìíàòà â "ëàçà"? Žòëè÷íî!"


     òî áûë íàèáîëåå äåëîâîé è íå ðîìàíòè÷åñêèé îáåäåííûé çàë â ìèðå, ãäå
âñòðå÷àëèñü âèäíûå,  íåìîëîäûå  äåëüöû,  áèðæåâûå  ìàêëåðû  è  áàíêèðû.  ‚
òå÷åíèå äîëãèõ ëåò îí ñòàíîâèëñß ïîñëåäíèì áàñòèîíîì ìóæñêîãî óåäèíåíèß, è
åãî äâåðè ëèøü íåäàâíî îòêðûëèñü äëß æåíùèí.
     „æåíèôåð ïðèøëà ðàíüøå è ñåëà çà ñòîë. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîßâèëñß
€äàì. Žíà óâèäåëà åãî âûñîêóþ ñòðîéíóþ ôèãóðó è ó íåå ñòàëî ñóõî  âî  ðòó.
Ží âûãëßäåë çàãîðåëûì, è îíà ïîäóìàëà, ÷òî åå ôàíòàçèè î íåì ìîãëè áûòü  è
ïðàâäîé... Ží óëûáíóëñß, âçßë åå ðóêó, è „æåíèôåð ïîíßëà, â ýòî ìãíîâåíèå,
÷òî âñå åå ðàññóæäåíèß îá €äàìå “îðíåðå è æåíàòûõ ìóæ÷èíàõ òåïåðü íå èìåëè
áîëüøå íèêàêîãî çíà÷åíèß... Žíà íå ìîãëà êîíòðîëèðîâàòü  ñåáß,  êàê  áóäòî
êòî-òî äðóãîé ðóêîâîäèë åþ, ãîâîðèë åé, ÷òî  åé  äåëàòü,  ÷òî  îíà  äîëæíà
äåëàòü... Žíà íå ìîãëà îáúßñíèòü, ÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèò, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà
íå  èñïûòûâàëà  íè÷åãî  ïîäîáíîãî.  àçîâèòå  ýòî  õèìèåé,  ïîäóìàëà  îíà,
íàçîâèòå ãèïíîçîì, íàçîâèòå ýòî áîæüåé âîëåé... Žíà òîëüêî çíàëà,  ÷òî  åé
õîòåëîñü áûòü â îáúßòèßõ ýòîãî ÷åëîâåêà, õîòåëîñü òàê, êàê íèêîãäà  ðàíüøå
íå õîòåëîñü íè÷åãî â æèçíè... ƒëßäß  íà  íåãî,  îíà  ïðåäñòàâèëà,  êàê  îí
çàíèìàåòñß ñ íåé ëþáîâüþ, ñòðàñòíî îáíèìàß åå òåëî,  îíà  ÷óâñòâîâàëà  åãî
êðåïêîå òåëî íà íåé, âíóòðè íåå... ˆ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíååò.
     Ží ïðîèçíåñ èçâèíßþùèìñß òîíîì:
     - ðîñòèòå, ÷òî íå ïðèãëàñèë âàñ  çàðàíåå.  Šëèåíò  âíåçàïíî  îòìåíèë
âñòðå÷ó çà ëåí÷åì.
     Žíà ìûñëåííî ïîáëàãîäàðèëà êëèåíòà.
     - Ÿ ïðèâåç âàì êîå-÷òî, - ñêàçàë €äàì. - òî èç Œèëàíà.