å...
     òî ìîãëà áûòü óãðîçà, íî ìîãëà áûòü è ìîëüáà.  Žíà  âñïîìíèëà  ñëîâà
Œàéêëà: "Ÿ õî÷ó, ÷òîáû åãî âûïóñòèëè ïîä çàëîã, ïîêà îí íå çàãîâîðèë".
     - ‘ âàìè õîðîøî îáðàùàþòñß?
     Ží áðîñèë êîñîé âçãëßä íà îõðàííèêà, ñòîßùåãî ó äâåðè.
     - €ãà... õîðîøî.
     - Ÿ ïîäàëà ïðîøåíèå îá îñâîáîæäåíèè âàñ ïîä çàëîã.
     - Šàêîâû øàíñû? - â åãî ãîëîñå áûëà íàäåæäà.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îíè äîñòàòî÷íî âûñîêè.  òî  çàéìåò  ìàêñèìóì  äâà-òðè
äíß.
     - Ÿ äîëæåí âûáðàòüñß îòñþäà.
     Žíà âñòàëà.
     - ‘êîðî óâèäèìñß.
     - ‘ïàñèáî.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó.
     - åëüçß! - êðèêíóë îõðàííèê.
     Žíè îáà ïîâåðíóëèñü ê íåìó.
     - å ïðèêàñàòüñß!
     ‘òåôàí üåðê ïîñìîòðåë íà „æåíèôåð è õðèïëî ïðîèçíåñ:
     - îòîðîïèòåñü...


     Šîãäà îíà âåðíóëàñü â îòåëü, åé ñîîáùèëè, ÷òî çâîíèë èíñïåêòîð ’àó. ‚
ýòîò ìîìåíò òåëåôîí çàçâîíèë ñíîâà - ýòî áûë îí.
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ïîêà âû  æäåòå,  òî  ìîæåòå  ðàçâëåêàòüñß,  ñîâåðøèâ
íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå ïî íàøåìó ãîðîäó.
     åðâûì åå ïîáóæäåíèåì áûëî îòêàçàòüñß, íî ïîòîì îíà âñïîìíèëà, ÷òî åé
àáñîëþòíî íå÷åì áóäåò çàíßòüñß, ïîêà îíà  è  üåðê  íå  ñßäóò  â  ñàìîëåò,
óíîñßùèé èõ îòñþäà. € äî ýòîãî íåìàëîâàæíî áûëî ñîõðàíèòü ê  ñåáå  õîðîøåå
îòíîøåíèå èíñïåêòîðà.
     - ‘ïàñèáî. óäó î÷åíü ðàäà.
     Žíè îñòàíîâèëèñü íà ëåí÷ â Šàìðà÷è, à ïîòîì îòïðàâèëèñü íà  ñåâåð  ïî
óêèò  ’èìàõ  ðîóä,  ïðîåçæàß  ÷åðåç  íåáîëüøèå  êðàñî÷íûå  äåðåâåíüêè   ñ
ðàçíîîáðàçíûìè ëàâ÷îíêàìè è ìàãàçèíàìè. ‹þäè âûãëßäåëè  õîðîøî  îäåòûìè  è
ïðîöâåòàþùèìè. „æåíèôåð è èíñïåêòîð ’àó îñòàíîâèëèñü ó êëàäáèùà Šðàíüþ,  è
ñïóñòèâøèñü ïî ñòóïåíüêàì, ïðîøëè ÷åðåç  îòêðûòûå  ãîëóáûå  âîðîòà.  åðåä
ñîáîé îíè óâèäåëè áîëüøîé  ìðàìîðíûé  êðåñò,  à  â  îòäàëåíèè  -  îãðîìíóþ
êîëîííó. Šëàäáèùå áûëî ñïëîøíûì ìîðåì áåëûõ êðåñòîâ.
     - Œû î÷åíü ïîñòðàäàëè â âîéíó, - ñêàçàë  èíñïåêòîð  ’àó.  -  îòåðßëè
ìíîãî äðóçåé è áëèçêèõ.
     Žíà íè÷åãî íå îòâåòèëà. åðåä åå ãëàçàìè áûëà ìîãèëà  â  ‘åíò-îéíòå.
î îíà íå ìîãëà ñåáå ïîçâîëèòü äóìàòü  î  òîì,  êòî  ëåæèò  ïîä  ìàëåíüêèì
õîëìèêîì.


     ‚ Œàíõýòòåíå,  â  çäàíèè  ïîëèöåéñêîãî  óïðàâëåíèß  íà  •àäñîí-ñòðèò,
ïîëíûì  õîäîì  øëî  çàñåäàíèå,  â  êîòîðîì  ïðèíèìàëè  ó÷àñòèå   íåñêîëüêî
ïðàâèòåëüñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé. ‚ ïåðåïîëíåííîé  êîìíàòå  öàðèëî  ëèêîâàíèå.
Œíîãèå èç ïðèñóòñòâóþùèõ ñ ïåññèìèçìîì íà÷èíàëè ýòî ðàññëåäîâàíèå, èìåß çà
ïëå÷àìè íåìàëûé ïå÷àëüíûé îïûò. ‚ òå÷åíèå ïðåäøåñòâóþùèõ ëåò èì  óäàâàëîñü
ñîáèðàòü  áîëåå  ÷åì   äîñòàòî÷íûå   äîêàçàòåëüñòâà   âèíû   ïðåñòóïíèêîâ,
øàíòàæèñòîâ  è  óáèéö,  íî  ñ   ïîìîùüþ   ðàçëè÷íûõ   ñóäåáíûõ   óõèùðåíèé
âûñîêîîïëà÷èâàåìûå òàëàíòëèâûå àäâîêàòû âûâîäèëè  ïðåñòóïíèêîâ  ñóõèìè  èç
âîäû.  î  íà  ýòîò  ðàç,  ïîõîæå,  âñå  áóäåò  ïî-äðóãîìó!  “  íèõ   áûëè
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß ’îìàñà Šîëôàêñà, è íèêòî íå ñìîæåò  çàñòàâèòü  åãî
çàìîë÷àòü. Ží çàùèùàë ÷ëåíîâ øàéêè â òå÷åíèå òðèäöàòè ïßòè ëåò,  à  òåïåðü
îòïðàâèòñß â ñóä, ÷òîáû íàçâàòü èìåíà, öèôðû, äàòû. ˆ ñåé÷àñ îíè äàäóò  íà
ýòî äîáðî.
     €äàì ñäåëàë áîëüøå ëþáîãî  äðóãîãî  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  çäåñü,  ÷òîáû
ïðèáëèçèòü ýòîò ìîìåíò. òî äîëæíî áûëî áûòü  òðèóìôîì,  êîòîðûé  ïðèâåäåò
åãî â åëûé äîì. î ñåé÷àñ âñå ïðåâðàòèëîñü â ïðàõ. åðåä íèì  áûë  ñïèñîê
ëèö, êîòîðûì ïðåäúßâëßëîñü îáâèíåíèå ðåøåíèåì îëüøîãî æþðè.  —åòâåðòûì  â
ñïèñêå ñòîßëî èìß „æåíèôåð àðêåð, è îáâèíßëàñü îíà â óáèéñòâå è â ó÷àñòèè
â çàãîâîðå ñ öåëüþ ñîâåðøåíèß ðßäà äðóãèõ òßæêèõ ïðåñòóïëåíèé.
     €äàì “îðíåð îãëßäåë êîìíàòó è çàñòàâèë ñåáß ïðîèçíåñòè:
     - Ÿ ïîçäðàâëßþ âñåõ âàñ.
     Ží õîòåë ñêàçàòü åùå ÷òî-íèáóäü, íî  ñëîâà  çàñòðåâàëè  â  ãîðëå.  Ží
èñïûòûâàë òàêîå ñèëüíîå  îòâðàùåíèå  ê  ñåáå,  ÷òî  ýòî  áûëî  ðàâíîñèëüíî
ôèçè÷åñêîé áîëè.


     ˆñëàíäöû ïðàâû, äóìàë Œîðåòòè, ìåñòü - ýòî áëþäî, êîòîðîå íóæíî  åñòü
õîëîäíûì. „æåíèôåð àðêåð  åùå  æèâà  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îíà  ïîêà  âíå
ïðåäåëîâ åãî äîñßãàåìîñòè. î îíà ñêîðî âåðíåòñß... € ïîêà îí  íàñëàæäàëñß
ìûñëßìè î òîì, ÷òî ñ íåé ïðîèçîéäåò. Žíà  èçìåíèëà  åìó  òàê,  êàê  òîëüêî
æåíùèíà ìîæåò èçìåíèòü ìóæ÷èíå! ˆ îí ïîñòàðàåòñß, ÷òîáû  åé  áûëî  óäåëåíî
îñîáîå âíèìàíèå.


     Žíà åùå ðàç ïîïûòàëàñü ïîçâîíèòü Œàéêëó.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà åé äåæóðíàß òåëåôîíèñòêà, -  íî  âñå  ëèíèè  íà
üþ-‰îðê çàíßòû.
     - î âû ïîâòîðèòå åùå ðàç âûçîâ.
     - Šîíå÷íî, ìèññ àðêåð.
     ’åëåôîíèñòêà ïîñìîòðåëà íà  ñòîßùåãî  ðßäîì  ñ  íåé  ìóæ÷èíó,  è  òîò
îòâåòèë åé çàãîâîðùèöêîé óëûáêîé.


     ‚ ñâîåé øòàá-êâàðòèðå îáåðò äè ‘èëüâà ñìîòðåë íà îðäåð, êîòîðûé  åìó
òîëüêî ÷òî ïåðåäàëè. à íåì ñòîßëî èìß „æåíèôåð àðêåð.
     àêîíåö-òî ß äîáðàëñß äî íåå, ïîäóìàë îí, îùóùàß äèêîå óäîâîëüñòâèå.


     „åæóðíàß ñîîáùèëà:
     - ˆíñïåêòîð ’àó îæèäàåò âàñ â õîëëå.
     òîò âèçèò áûë íåîæèäàííûì äëß íåå. àâåðíîå, ó íåãî åñòü  íîâîñòè  î
üåðêå.
     Žíà ñïóñòèëàñü â õîëë.
     - ðîñòèòå, ÷òî íå ïîçâîíèë, - èçâèíèëñß èíñïåêòîð, - ß ïîäóìàë,  ÷òî
ëó÷øå áóäåò âñòðåòèòüñß ñ âàìè.
     - “ âàñ åñòü íîâîñòè?
     - îãîâîðèì â ìàøèíå. Ÿ õî÷ó âàì ïîêàçàòü êîå-÷òî.
     Žíè ïîåõàëè ïî —ó Šàíã ðîóä.
     - Šàêèå-íèáóäü çàòðóäíåíèß? - ñïðîñèëà „æåíèôåð.
     - €áñîëþòíî íèêàêèõ. …ãî âûïóñòßò ïîñëåçàâòðà.
     Šóäà æå îí òîãäà âåçåò åå?
     Žíè ïðîåõàëè ìèìî ãðóïïû çäàíèé íà „æàëàí-ðîóä, è âîäèòåëü  îñòàíîâèë
ìàøèíó.
     ˆíñïåêòîð ’àó ñêàçàë:
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî çàèíòåðåñóåò âàñ.
     - —òî ýòî?
     - “âèäèòå...
     ˆíòåðüåð çäàíèß áûë ñòàðûì è âåòõèì, íî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå  ïðîèçâåë
ñøèáàþùèé â íîñ íåîáû÷íî ðåçêèé çàïàõ, ñîâåðøåííî íåçíàêîìûé „æåíèôåð.
     Œîëîäàß äåâóøêà ïîäîøëà ê íèì.
     - ‚àì íóæåí ñîïðîâîæäàþùèé? Ÿ...
     ’àó ìàõíóë ðóêîé.
     - ‚û íàì íå íóæíû.
     Ží âçßë „æåíèôåð ïîä ðóêó, è îíè âûøëè èç çäàíèß âî äâîð. Žíà óâèäåëà
ïîëäþæèíû âêîïàííûõ â çåìëþ ðåçåðâóàðîâ. Žíè ïîäîøëè ê ïåðâîìó èç íèõ.  à
íåì âèñåëà òàáëè÷êà: "„åðæèòå ñâîè ðóêè ïîäàëüøå!".
     Žíà ïîñìîòðåëà âíèç. àê áûë ïîëîí àëëèãàòîðîâ è êðîêîäèëîâ,  êîòîðûå
âñå âðåìß äâèãàëèñü, ñêîëüçß íàä è ïîä äðóã äðóãîì.
     Žíà âçäðîãíóëà.
     - —òî ýòî?
     - òî êðîêîäèëîâàß ôåðìà, - îí ïîñìîòðåë íà ðåïòèëèé. - ‚ âîçðàñòå îò
òðåõ äî øåñòè ëåò ñ íèõ ñíèìàþò øêóðó è äåëàþò èç  íåå  áóìàæíèêè,  ðåìíè,
òóôëè. ‚û âèäèòå, ÷òî ó áîëüøèíñòâà èç íèõ îòêðûòû ðòû? ’àêèì îáðàçîì  îíè
ðàññëàáëßþòñß. ’àê ÷òî, êîãäà îíè çàêðûâàþò ðòû, íóæíî áûòü âíèìàòåëüíûì.
     Žíè ïîäîøëè ê áàêó ñ äâóìß îãðîìíûìè àëëèãàòîðàìè.
     - ˆì ïî ïßòíàäöàòü ëåò. Žíè èñïîëüçóþòñß êàê ïðîèçâîäèòåëè.
     Žíà ïîåæèëàñü.
     - Žíè òàê áåçîáðàçíû... å çíàþ, êàê îíè âûíîñßò äðóã äðóãà...
     - Žíè íå âûíîñßò äðóã äðóãà... Šðîêîäèëû íèêîãäà íå óæèâàþòñß âìåñòå.
     - Žíè âûãëßäßò äîèñòîðè÷åñêè.
     -  ’î÷íî.  Žíè  ïðîøëè  ÷åðåç  ìèëëèîíû  ëåò,  ñîõðàíèâ  âñå  òå   æå
ïðèìèòèâíûå èíñòèíêòû.
     „æåíèôåð õîòåëà áû óçíàòü, çà÷åì îí ïðèâåë åå ñþäà... …ñëè îí äóìàåò,
÷òî ýòè óæàñíûå ðåïòèëèè çàèíòåðåñóþò åå, òî îí îøèáàëñß.
     - Œû ìîæåì óéòè? - ñïðîñèëà îíà.
     - Žäíó ìèíóòó...
     Ží ïîäâåë åå ê ïåðâîìó áàêó.
     - Žíè êîðìßò èõ ðûáîé è ñâèíûìè ëåãêèìè òðè ðàçà â äåíü.
     „åâóøêà ñòàëà áðîñàòü â áàê åäó, è ìãíîâåííî  â  íåì  âîçíèê  êèøàùèé
âîäîâîðîò äâèæóùèõñß òåë. Žíè õâàòàëè ñûðóþ è êðîâîòî÷àùóþ ìàññó  è  ðâàëè
åå íà êóñêè ñâîèìè ñòðàøíûìè  çóáàìè.  à  ãëàçàõ  „æåíèôåð  äâîå  èç  íèõ
óõâàòèëèñü çà îäèí êóñîê ìßñà è,  íå  ïîäåëèâ  åãî,  íàáðîñèëèñü  äðóã  íà
äðóãà, êóñàß âðàãà è ìîëîòß åãî ïî ãîëîâå, ïîêà âîäà íå ñòàëà  êðàñíîé  îò
êðîâè. “ îäíîãî èç íèõ áûë âûðâàí ãëàç, íî çàòî  îí  ãëóáîêî  âîíçèë  ñâîè
÷åëþñòè â ïàñòü ïðîòèâíèêà è íå ñîáèðàëñß îòïóñêàòü åãî. Šðîâü ïîòåêëà åùå
ñèëüíåå, ñìåøèâàßñü ñ âîäîé. ‚ ñõâàòêó  âìåøàëèñü  äðóãèå  êðîêîäèëû,  îíè
ïðèíßëèñü ðâàòü çóáàìè  ó÷àñòíèêîâ  êðîâàâîãî  ïîåäèíêà,  ïîêà  ó  òåõ  íå
ïîßâèëàñü ãîëàß êîæà. Žíè ñòàëè ïîæèðàòü èõ æèâüåì.
     „æåíèôåð ñòàëî ïëîõî.
     - îæàëóéñòà, óéäåì îòñþäà...
     ˆíñïåêòîð ’àó ñæàë åå ðóêó.
     - Žäíó ìèíóòêó...
     Ží ïîñòîßë íåìíîãî, íàáëþäàß, ïîòîì ïîâåë åå ê âûõîäó.
     òîé íî÷üþ åé ñíèëèñü ðâóùèå äðóã äðóãà íà ÷àñòè êðîêîäèëû.  „âîå  èç
íèõ âäðóã ïðåâðàòèëèñü â €äàìà è Œàéêëà. ˆ „æåíèôåð ïðîñíóëàñü â  õîëîäíîì
ïîòó. îëüøå çàñíóòü îíà íå ñìîãëà.


     Žïåðàöèß íà÷àëàñü îäíîâðåìåííî â  íåñêîëüêèõ  øòàòàõ  è  â  ïîëäþæèíå
äðóãèõ ñòðàí.
     ‚  Žãàéî  áûë  àðåñòîâàí  ñåíàòîð,  ïðîèçíîñßùèé  ðå÷ü  î   ÷åñòíîñòè
ïðàâèòåëüñòâà.
     ‚ üþ-Žðëåàíå ïîòåðïåëà êðàõ íåçàêîííàß îáùåíàöèîíàëüíàß áóêìåêåðñêàß
îïåðàöèß.
     ‚ €ìñòåðäàìå áûëà îñòàíîâëåíà êîíòðàáàíäà àëìàçàìè.
     “ïðàâëßþùèé áàíêîì â ƒàðè, øòàò ˆíäèàíà, áûë àðåñòîâàí çà  ôèíàíñîâûå
îïåðàöèè ñ äåíüãàìè îðãàíèçàöèè.
     ‚ Šàíçàñ-ñèòè áûë íàêðûò ñêëàä âîðîâàííûõ âåùåé.
     ‚  „åíèêñå,  øòàò  €ðèçîíà,  áûëè  çàäåðæàíû  íåñêîëüêî  ïîëèöåéñêèõ,
ñîòðóäíè÷àþùèõ ñ ìàôèåé.
     ‚ åàïîëå áûëà çàõâà÷åíà ôàáðèêà ïî ïðîèçâîäñòâó êîêàèíà.


     å ñóìåâ ñâßçàòüñß ñ „æåíèôåð  ïî  òåëåôîíó,  €äàì  ïðèøåë  ê  íåé  â
êîíòîðó. ‘èíòèß òîò÷àñ æå óçíàëà åãî.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ñåíàòîð “îðíåð, íî ìèññ àðêåð óåõàëà çà ãðàíèöó.
     - ƒäå îíà?
     - ‚ îòåëå "˜àíãðè-‹à" â ‘èíãàïóðå.
     €äàì âîñïðßë äóõîì. ’åïåðü îí ñìîæåò ïîçâîíèòü åé  è  ñêàçàòü,  ÷òîáû
îíà íå âîçâðàùàëàñü â øòàòû...


     ƒîðíè÷íàß, ïîñòó÷àâøèñü, âîøëà â íîìåð „æåíèôåð.
     - Šîãäà âû ñåãîäíß âûåçæàåòå?
     - Ÿ âûåçæàþ íå ñåãîäíß, à çàâòðà.
     “ ãîðíè÷íîé íà ëèöå ïîßâèëàñü îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå.
     - ˆçâèíèòå,  íî  ìíå  ïðèêàçàëè  ïîäãîòîâèòü  ýòîò  íîìåð  äëß  ïàðû,
ïðèåçæàþùåé ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - Šòî âàì ñêàçàë?
     - “ïðàâëßþùèé.


     ‚íèçó ïðèíßëè çâîíîê èç-çà îêåàíà. „åæóðèëà óæå äðóãàß  òåëåôîíèñòêà,
è äðóãîé ÷åëîâåê ñòîßë ðßäîì ñ íåé. Žíà ñêàçàëà â òðóáêó:
     - üþ-‰îðê âûçûâàåò ìèññ „æåíèôåð àðêåð.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ñòîßùåãî ðßäîì ñ íåé ìóæ÷èíó. ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ˆçâèíèòå, íî ìèññ àðêåð âûåõàëà.


     Žïåðàöèß  ïðîäîëæàëàñü.  €ðåñòû   áûëè   ïðîèçâåäåíû   â   ƒîíäóðàñå,
‘àí-‘àëüâàòîðå, ’óðöèè  è  Œåêñèêå.  ‚  ñåòü  ïîïàäàëè  äåëüöû  è  óáèéöû,
ìîøåííèêè è ãðàáèòåëè áàíêîâ.
     ‚ñå íèòè ñõîäèëèñü â üþ-‰îðê, ê îáåðòó äè ‘èëüâà. …ãî ñåðäöå áèëîñü
áûñòðåå, êîãäà îí äóìàë, ÷òî âñêîðå áóäóò ïîéìàíû „æåíèôåð àðêåð è  Œàéêë
Œîðåòòè.
     îñëåäíèé èçáåæàë àðåñòà ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè. ûëà ãîäîâùèíà ñìåðòè
åãî òåñòß, è îí âìåñòå ñ îçîé ïîåõàë íà êëàäáèùå, ÷òîáû  îòäàòü  äîëã  åå
îòöó.
     ‘ïóñòß ïßòü ìèíóò ïîñëå èõ îòúåçäà ê  äîìó  Œîðåòòè  è  ê  åãî  îôèñó
ïîäúåõàëè ïîëèöåéñêèå ìàøèíû. “áåäèâøèñü â åãî  îòñóòñòâèè,  àãåíòû  ñòàëè
ïîäæèäàòü åãî âîçâðàùåíèß.


     Žíà âñïîìíèëà, ÷òî åùå íå çàêàçàëà áèëåòû â üþ-‰îðê  äëß  üåðêà,  è
ïîçâîíèëà â àãåíòñòâî.
     - òî „æåíèôåð àðêåð.  Ÿ  áðîíèðîâàëà  ó  âàñ  ìåñòî  íà  çàâòðàøíèé
âå÷åðíèé ðåéñ â ‹îíäîí. Œíå íóæíî åùå îäíî ìåñòî.
     - îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà...
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò òîò æå ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - òî àðêåð? àðêåð?
     - „à.
     - ‚àøà áðîíü îòìåíåíà, ìèññ àðêåð.
     Žíà îùóòèëà íåáîëüøîé øîê.
     - Žòìåíåíà? Šåì?
     - å çíàþ... ‚àñ âû÷åðêíóëè èç ñïèñêà ïàññàæèðîâ.
     - ‡äåñü êàêàß-òî îøèáêà! ‚íåñèòå ìåíß â ýòîò ñïèñîê.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìèññ àðêåð, íî ðåéñ 1-12 ïîëîí.
     ˆíñïåêòîð ’àó äîëæåí áûòü  â  êóðñå  âñåãî  ýòîãî,  ïîäóìàëà  îíà.  ˆ
ïîýòîìó ñîãëàñèëàñü ïîóæèíàòü ñ íèì.
     Ží ðàíî çàåõàë çà íåé. Žíà îáî âñåì ðàññêàçàëà åìó. Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îþñü, ÷òî âèíîâàòà íàøà èçâåñòíàß ðàñõëßáàííîñòü.  Ÿ  ðàçáåðóñü  ñ
ýòèì.
     - Šàê üåðê?
     - ‚ñå óñòðîåíî. …ãî îñâîáîäßò çàâòðà óòðîì.
     ˆíñïåêòîð  ñêàçàë  ÷òî-òî  âîäèòåëþ  ïî-êèòàéñêè  è  ìàøèíà   ñäåëàëà
ðàçâîðîò.
     - ‚û åùå íå âèäåëè Šàëàã-ðîóë? Žíà ïîêàæåòñß âàì èíòåðåñíîé.
     Œàøèíà ñâåðíóëà íà ‹àâåíäåð-ñòðèò, çàòåì, ÷åðåç êâàðòàë, íàïðàâî,  íà
Šàëàã-ðîóä. —åðåç íåñêîëüêî êâàðòàëîâ ìàøèíà îñòàíîâèëàñü.
     - ƒäå ìû? - ñïðîñèëà „æåíèôåð.
     - “ ýòîé óëèöû íåò íàçâàíèß, - òèõî ñêàçàë èíñïåêòîð.
     î îáå ñòîðîíû  óëèöû  íàõîäèëèñü  òîëüêî  ïîõîðîííûå  áþðî.  ‚ïåðåäè
ïðîõîäèëà ïîõîðîííàß ïðîöåññèß. ‚ñå ñêîðáßùèå áûëè îäåòû  â  áåëîå,  èãðàë
îðêåñòð èç òðåõ ÷åëîâåê.
     îêîéíèê ëåæàë íà  ñòîëå,  îêðóæåííûé  âåíêàìè.  “  èçãîëîâüß  ñòîßëà
óâåëè÷åííàß ôîòîãðàôèß óìåðøåãî. ‘êîðáßùèå ñèäåëè âîêðóã è åëè.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê èíñïåêòîðó. - —òî ýòî?
     - òî äîìà ñìåðòè. Œåñòíûå æèòåëè íàçûâàþò èõ  "äîìà  ñêîðáè".  ‘ëîâî
"ñìåðòü" îíè ïðåäïî÷èòàþò íå ïðîèçíîñèòü, - îí ïîñìîòðåë íà „æåíèôåð. - î
âåäü ñìåðòü - ýòî ÷àñòü æèçíè, íå òàê ëè?
     Žíà ïîñìîòðåëà â åãî õîëîäíûå ãëàçà è åé ñòàëî ñòðàøíî.


     Žíè ïîåõàëè â "‡îëîòîé ôåíèêñ", è êîãäà ñåëè çà ñòîëèê, îíà ñïðîñèëà:
     - ˆíñïåêòîð ’àó, ó  âàñ  áûëà  ïðè÷èíà  íà  òî,  ÷òîáû  ïîêàçàòü  ìíå
êðîêîäèëîâóþ ôåðìó è äîìà ñìåðòè?
     Ží îòâåòèë ðîâíûì ãîëîñîì:
     - Šîíå÷íî... Ÿ äóìàë, ÷òî îíè çàèíòåðåñóþò âàñ. Žñîáåííî ïîòîìó,  ÷òî
âû ïðèåõàëè îñâîáîäèòü âàøåãî êëèåíòà, ìèñòåðà üåðêà. Œíîãî íàøèõ ìîëîäûõ
ëþäåé ïîãèáàþò èç-çà íàðêîòèêîâ, êîòîðûå  ïðèâîçßò  â  íàøó  ñòðàíó,  ìèññ
àðêåð. Ÿ áû ìîã âçßòü âàñ â áîëüíèöó, ãäå ìû ïûòàåìñß  ëå÷èòü  èõ,  íî  ß
ðåøèë, ÷òî ãîðàçäî ïîçíàâàòåëüíåé äëß âàñ áóäåò óâèäåòü, êàê îíè óìèðàþò.
     - ‚ñå ýòî íå èìååò êî ìíå íèêàêîãî îòíîøåíèß...
     - òî êàê ïîñìîòðåòü...
     ƒîëîñ åãî çâó÷àë âðàæäåáíî.
     Žíà ñêàçàëà:
     - îñëóøàéòå, èíñïåêòîð ’àó, ß óâåðåíà, ÷òî âàì õîðîøî çàïëàòßò çà...
     - ‚ ìèðå íå õâàòèò äåíåã, ÷òîáû çàïëàòèòü ìíå!
     Ží âñòàë è êèâíóë  êîìó-òî.  Žíà  îáåðíóëàñü.  „âîå  ìóæ÷èí  â  ñåðûõ
êîñòþìàõ ïîäîøëè ê íåé.
     - Œèññ „æåíèôåð àðêåð?
     - „à.
     ˆì íå íóæíî áûëî ïîêàçûâàòü ñâîèõ óäîñòîâåðåíèé ñîòðóäíèêîâ ”.  Žíà
è áåç òîãî âñå ïîíßëà.
     - ”. “ íàñ îðäåð íà âàø  àðåñò.  ‚û  ïîëåòèòå  ñ  íàìè  â  üþ-‰îðê
ïîëóíî÷íûì ðåéñîì.


        32

     Šîãäà Œàéêë Œîðåòòè ïîêèíóë ìîãèëó ñâîåãî òåñòß, îí óæå îïàçäûâàë  íà
âñòðå÷ó. îýòîìó îí ðåøèë ïîçâîíèòü, ÷òîáû ïåðåíåñòè åå íà  áîëåå  ïîçäíåå
âðåìß. î äîðîãå îí îñòàíîâèëñß ó òåëåôîííîé áóäêè è íàáðàë íîìåð.
     ’ðóáêó ñíßëè òóò æå.
     - €êìå èëäåðñ.
     - òî Œàéêë. ‘êàæè...
     - Œèñòåðà Œîðåòòè íåò. ‡âîíèòå ïîçæå.
     Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë, êàê íàïðßãëîñü åãî òåëî.  Ží  òîëüêî  ñêàçàë:  "“
’îíè" è ïîâåñèë òðóáêó. Šîãäà îí âåðíóëñß â  ìàøèíó,  îçà  ïîñìîòðåëà  íà
íåãî è ñêàçàëà:
     - ‚ñå â ïîðßäêå, Œàéêë?
     - Ÿ íå çíàþ... Ÿ îòâåçó òåáß ê òâîåé êóçèíå. Žñòàâàéñß òàì, ïîêà ß íå
çàáåðó òåáß.


     ’îíè ïðîâîäèë Œàéêëà â êîíòîðó ðåñòîðàíà.
     - Œíå ñêàçàëè, ÷òî ìàëü÷èêè èç ” ñèäßò ó òåáß äîìà è â òâîåì îôèñå,
Œàéêë.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìíå íå ìåøàëè.
     - ’åáå íå áóäóò ìåøàòü.
     Œàéêë ïîäîæäàë, ïîêà ’îíè íå âûéäåò  èç  êîìíàòû,  è  çàêðûë  çà  íèì
äâåðü. ‡àòåì îí âçßë òðóáêó è ïðèíßëñß ßðîñòíî íàáèðàòü íîìåð.
     Œåíåå ÷åì ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò Œàéêë ïîíßë ìàñøòàáû îáðóøèâøåãîñß  íà
íåãî áåäñòâèß. î ìåðå  ïîñòóïëåíèß  ñîîáùåíèé  î  ïîëèöåéñêèõ  íàëåòàõ  è
àðåñòàõ, îí âîñïðèíèìàë èõ ñî âñå âîçðàñòàþùèì íåäîâåðèåì.  ûëè  ñõâà÷åíû
âñå åãî ñîëäàòû è ëåéòåíàíòû. ûëè ñîâåðøåíû íàëåòû íà âñå  èãîðíûå  äîìà,
ñêëàäû êðàäåííûõ âåùåé è òàéíûå ïðèòîíû.  ðîèñõîäßùåå  íàïîìèíàëî  íî÷íîé
êîøìàð...
     îëèöèß ìîãëà ïîëó÷èòü ïîäðîáíóþ  èíôîðìàöèþ  òîëüêî  îò  êîãî-òî  èç
÷ëåíîâ îðãàíèçàöèè...
     Œàéêë ñîçâîíèëñß  ñ  ñåìüßìè  â  ðàçíûõ  êîíöàõ  ñòðàíû,  è  âñå  îíè
òðåáîâàëè îò íåãî îáúßñíåíèé.  ˆõ  ñèëüíî  ïîòðåïàëè,  íî  íèêòî  íå  çíàë
èñòî÷íèêà èíôîðìàöèè. ‚ñå  îíè  ïîäîçðåâàëè,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß  â  ñåìüå
Œîðåòòè.
     „æèììè óàðäèíî èç ‹àñ-‚åãàñà âûäâèíóë óëüòèìàòóì:
     - Ÿ õî÷ó ñîçâàòü îëüøîé êîìèòåò, Œàéêë.
     àöèîíàëüíûé  êîìèòåò  áûë  âåðõîâíîé  âëàñòüþ  ëþáîé  ñòðàíû,  êîãäà
ñëó÷àëèñü íåïðèßòíîñòè.
     - îëèöèß òðßñåò âñå ñåìüè. Šòî-òî áîëüøîé "ïîåò"... îõîæå, ÷òî  ýòî
îäèí èç òâîèõ ïàðíåé. Œû äàåì òåáå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, ÷òîáû íàéòè åãî è
ïîçàáîòèòüñß î íåì.
     àíüøå ïðè ïîëèöåéñêèõ íàëåòàõ â ñåòè, â îñíîâíîì, ïîïàäàëàñü  ìåëêàß
ñîøêà.
     ‘åé÷àñ, âïåðâûå,  áûëè  àðåñòîâàíû  ñîëèäíûå  ëþäè.  "Šòî-òî  áîëüøîé
"ïîåò"... îõîæå, ÷òî ýòî îäèí èç òâîèõ ïàðíåé..." îæàëóé, îíè ïðàâû.  à
ñåìüþ Œàéêëà ïðèøåëñß ñàìûé ñèëüíûé óäàð, ïîëèöèß èùåò åãî ñàìîãî.  Šòî-òî
äàåò íàäåæíûå ïîêàçàíèß,  èíà÷å  îíè  íå  ïîñìåëè  áû  îðãàíèçîâàòü  òàêóþ
êðóïíóþ êîìïàíèþ. î êòî ýòî ìîã áûòü?... Œàéêë äîëæåí ðåøèòü ýòîò  âîïðîñ
è íåìåäëåííî! îäîáíîé èíôîðìàöèåé îáëàäàëè  ëèøü  îí  è  åãî  ëåéòåíàíòû:
‘àëüâàòîðå ”èôà è „æîçåô Šîëëåëà. ‡íàë âñå ýòî è ’îìàñ Šîëôàêñ, íî îí  áûë
ïîãðåáåí ïîä êó÷åé ìóñîðà íà ñâàëêå â üþ-„æåðñè.
     Ží ñèäåë, äóìàß î ”èôå è Šîëëåëà. ’ðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî  îäèí  èç
íèõ ìîã íàðóøèòü çàêîí ìîë÷àíèß è çàãîâîðèòü... Žíè áûëè ñ  íèì  ñ  ñàìîãî
íà÷àëà. Ží âûíßí÷èë èõ. Ží  ïîçâîëßë  èì  ïðîâîðà÷èâàòü  ñâîè  ñîáñòâåííûå
äåëèøêè, ñâßçàííûå ñ àçàðòíûìè èãðàìè è ïðîñòèòóöèåé. î÷åìó îíè  èçìåíèëè
åìó? Žòâåò, êîíå÷íî, áûë ïðîñò. Œåñòî, íà êîòîðîì îí ñèäèò...
     ˆì íóæíî åãî ìåñòî. Šîãäà åãî ñõâàòßò, îíè  ñìîãóò  çàíßòü  åãî.  Žíè
áûëè êîìàíäîé, èãðàþùåé ïðîòèâ íåãî.
     ˆì îâëàäåëà áåøåíàß ßðîñòü. òè òóïûå óáëþäêè õîòßò ñâàëèòü  åãî,  íî
îíè íå  ïðîæèâóò  äîñòàòî÷íî  äîëãî,  ÷òîáû  íàñëàäèòüñß  ñâîèì  òðèóìôîì.
åðâîå, ÷òî îí äîëæåí ñäåëàòü, ýòî îñâîáîäèòü ïîä çàëîã âñåõ ñâîèõ  ëþäåé.
…ìó íóæåí  àäâîêàò.  ’îìàñ  Šîëôàêñ  ìåðòâ,  à  „æåíèôåð...  „æåíèôåð!  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê õîëîä âíîâü îáâîëàêèâàåò åãî ñåðäöå. ‚ åãî ìîçãó çâó÷àëè
ñîáñòâåííûå ñëîâà: "‚îçâðàùàéñß ñêîðåå. Œíå áóäåò íå õâàòàòü òåáß. Ÿ ëþáëþ
òåáß, „æåíèôåð..."
     Ží ñêàçàë òàê, à îíà èçìåíèëà åìó. Žíà çàïëàòèò çà ýòî.
     Œàéêë ïîçâîíèë, è ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò â êîìíàòó âîøåë èê ‚èòî.
     - —òî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë Œàéêë.
     - ‚ñå êèøèò  àãåíòàìè,  Œàéêë.  Ÿ  îáúåõàë  âîêðóã  ïàðó  ðàç.  ‹ó÷øå
äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò íèõ.
     - “ ìåíß åñòü äëß òåáß ðàáîòà, èê.
     - „à, áîññ...
     - îçàáîòüñß î ‘àëüâàòîðå è „æî.
     èê óñòàâèëñß íà íåãî.
     - Ÿ... Ÿ íå ïîíèìàþ... ƒîâîðß ýòî, òû èìåë â âèäó...
     Œàéêë çàêðè÷àë:
     - Ÿ èìåë â âèäó âûøèáèòü èõ  ïîãàíûå  ìîçãè!  ’åáå  íóæåí  ïèñüìåííûé
ïðèêàç?
     - -íåò, - ïðîáîðìîòàë èê, - ß òîëüêî...  âåäü  ‘îë  è  „æî  -  òâîè
ïîìîùíèêè...
     Œîðåòòè âñòàë. …ãî ãëàçà îïàñíî ãîðåëè.
     - ’û õî÷åøü ìåíß ó÷èòü, êàê ìíå äåëàòü ìîé áèçíåñ, èê?
     - åò, Œàéêë. Ÿ, êîíå÷íî, ïîçàáî÷óñü î íèõ... Šîãäà?
     - ‘åé÷àñ! åìåäëåííî! Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè óâèäåëè  ëóííûé  ñâåò!  ’û
ïîíßë?
     - „à, ïîíßë.
     Œàéêë ñæàë êóëàêè.
     - …ñëè áû ó ìåíß áûëî âðåìß, ß áû ñàì  ïîçàáîòèëñß  î  íèõ.  Ÿ  õî÷ó,
÷òîáû èì áûëî áîëüíî, èê! ‘äåëàé ýòî íåìåäëåííî!
     - Ž'êåé.
     Žòêðûëàñü  äâåðü  è  â  êîìíàòó  âîðâàëñß   ’îíè.   …ãî   ëèöî   áûëî
çåìëèñòî-ñåðûì.
     - ’àì äâîå àãåíòîâ ” ñ îðäåðîì íà òâîé àðåñò. Šëßíóñü îãîì,  ß  íå
çíàþ, êàê îíè óçíàëè, ÷òî òû çäåñü. Žíè...
     Œîðåòòè ïðèêàçàë èêó:
     - ‚ûõîäè ÷åðåç ÷åðíûé õîä! ˜åâåëèñü!
     Ží ïîâåðíóëñß ê ’îíè.
     - ‘êàæè èì, ÷òî ß ñåé÷àñ âûéäó.
     Ží âçßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð. Œèíóòó ñïóñòß îí ðàçãîâàðèâàë ñ ñóäüåé
‚åðõîâíîãî ñóäà øòàòà üþ-‰îðê.
     - ‡äåñü äâîå èç ” ñ îðäåðîì íà ìîé àðåñò.
     - Šàêàß ìîòèâèðîâêà, Œàéêë?
     - Ÿ íå çíàþ è íå õî÷ó çíàòü ýòîãî! Ÿ çâîíþ  òåáå,  ÷òîáû  òû  óñòðîèë
îñâîáîæäåíèå ïîä çàëîã. Ÿ íå ìîãó ñèäåòü â êóòóçêå. Œíå íóæíî äåëàòü äåëà.
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, ïîòîì ñóäüß ñêàçàë îñòîðîæíî:
     - îþñü, ÷òî ß íå ñìîãó ïîìî÷ü òåáå íà ýòîò ðàç, Œàéêë... ‘åé÷àñ  âñå
íà âèäó, è åñëè ß ïîïðîáóþ âìåøàòüñß...
     Šîãäà Œîðåòòè çàãîâîðèë, â åãî ãîëîñå ÷óâñòâîâàëàñü óãðîçà:
     - ‘ëóøàé ìåíß, òû, ñòàðàß  çàäíèöà,  è  ñëóøàé  âíèìàòåëüíî!  …ñëè  ß
ïðîâåäó õîòü îäèí ÷àñ â òþðüìå, ß ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû  òû  ïðîâåë  òàì
âñþ îñòàâøóþñß æèçíü. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ðàññêàçàë âñåì,  ñêîëüêî  äåë  òû
óñòðîèë äëß ìåíß? ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß  ñîîáùèë  íîìåð  òâîåãî  øâåéöàðñêîãî
áàíêà? ’û õî÷åøü...
     - àäè îãà, Œàéêë!
     - ’îãäà øåâåëèñü!
     - Ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü, - ñêàçàë ñóäüß  ‹îóðåíñ  “îëäìàí.  -
îñòàðàþñü!
     - îñòàðàéñß, íå áóäü äåðüìîì! „åëàé ýòî!  ’û  ñëûøèøü  ìåíß,  ‹àððè?
„åëàé ýòî!
     Œàéêë øâûðíóë òðóáêó.
     Œîçã åãî ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàë. Ží íå áîßëñß ïîïàñòü â òþðüìó. Ží çíàë,
÷òî ñóäüß “îëäìàí ñäåëàåò âñå, ÷òî ìîæåò, è îí ìîã äîâåðèòüñß èêó ‚èòî  â
îòíîøåíèè ”èôå è Šîëëåëà. åç èõ ïîêàçàíèé îíè íè÷åãî  íå  ñìîãóò  ñäåëàòü
ïðîòèâ íåãî.
     Ží ïîñìîòðåë â ìàëåíüêîå çåðêàëî íà ñòåíå, ïðè÷åñàë âîëîñû è âûøåë  ê
àãåíòàì.


     ‘óäüß  “îëäìàí  ñäåëàë   òî,   íà   ÷òî   ðàññ÷èòûâàë   Œîðåòòè.   à
ïðåäâàðèòåëüíîì ñëóøàíèè  îí  óñòðîèë  îñâîáîæäåíèå  Œàéêëà  ïîä  çàëîã  â
ïßòüñîò òûñß÷ äîëëàðîâ.


        33

     èê  ‚èòî  áûë  ÷åëîâåêîì  îãðàíè÷åííîãî  óìà.   …ãî   öåííîñòü   äëß
îðãàíèçàöèè çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îí âûïîëíßë ïðèêàçû, íå çàäàâàß  ëèøíèõ
âîïðîñîâ, è âûïîëíßë èõ áåçóêîðèçíåííî.
     Ží  ÷àñòî  îêàçûâàëñß  ïðîòèâ  íîæà  èëè  ïèñòîëåòà,  íî  íèêîãäà  íå
èñïûòûâàë ñòðàõà. € âîò ñåé÷àñ îí ïîíßë, ÷òî òàêîå ñòðàõ...
     ðîèñõîäèëî ÷òî-òî, ÷òî  áûëî  âíå  åãî  ïîíèìàíèß,  è  ó  íåãî  áûëî
îùóùåíèå, ÷òî îí êàêèì-òî îáðàçîì îòâåòñòâåíåí çà ýòî...
     –åëûé äåíü îí ñëûøàë î ïðîèñõîäßùèõ íàëåòàõ è àðåñòàõ.  îãîâàðèâàëè,
÷òî ïîßâèëñß ïðåäàòåëü, êòî-òî â âåðõàõ... „àæå ñâîèì ñêóäíûì óìîì îí  áûë
ñïîñîáåí ñîåäèíèòü ôàêò  äàðîâàíèß  èì  æèçíè  ’îìàñó  Šîëôàêñó  ñ  ôàêòîì
÷üåãî-òî ïðåäàòåëüñòâà.
     èê çíàë, ÷òî ýòî íå ìîãëè áûòü ‘àëüâàòîðå è „æîçåô. Žíè áûëè åìó êàê
áðàòüß è áûëè ïðåäàíû Œàéêëó òàê æå ôàíàòè÷íî, êàê è  îí  ñàì.  î  îí  íå
çíàë, êàê îáúßñíèòü ýòî  Œàéêëó,  ÷òîáû  íå  áûòü  ðàçîðâàííûì  íà  ìåëêèå
êóñî÷êè, ïîòîìó ÷òî îòâåòñòâåííûì ìîã áûòü òîëüêî ’îìàñ Šîëôàêñ, à  îí,  â
ãëàçàõ âñåõ, äîëæåí áûë áûòü ìåðòâ...
     åðåä íèì ñòîßëà äèëåììà... Ží ëþáèë Œàëåíüêîãî  è  ƒèãàíòà.  ”èôå  è
Šîëëåëà îêàçàëè åìó ìàññó óñëóã â ïðîøëîì, êàê è ’îìàñ Šîëôàêñ.  Ží  ïîìîã
’îìàñó âûáðàòüñß, è ïîñìîòðèòå, ÷òî èç  ýòîãî  ïîëó÷èëîñü...  ’àê  ÷òî  îí
ðåøèë íå áûòü áîëüøå ìßãêîñåðäå÷íûì. Ží äîëæåí áûë ñïàñòè ñâîþ ñîáñòâåííóþ
øêóðó! “áèâ èõ, îí çàùèòèò ñåáß... î ïîñêîëüêó îíè  åìó  êàê  áðàòüß,  îí
ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû îíè óìåðëè áûñòðî.
     …ìó íå ñîñòàâèëî òðóäà îïðåäåëèòü èõ  ìåñòîíàõîæäåíèå,  òàê  êàê  îíè
âñåãäà áûëè â ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè Œîðåòòè. ”èôå íàâåùàë  ñâîþ  ëþáîâíèöó
íà 83-åé óëèöå. èê çíàë, ÷òî îí âñåãäà óõîäèò  îò  íåå  â  ïßòü  ÷àñîâ  è
âîçâðàùàåòñß ê æåíå. èê ìîæåò ïîäîæäàòü  åãî  âîçëå  äîìà  èëè  ïîäíßòüñß
íàâåðõ â êâàðòèðó. Ží ðåøèë, ÷òî ñëèøêîì âçâîëíîâàí, ÷òîáû æäàòü. Œûñëü  î
òîì, ÷òî îí íåðâíè÷àåò, çàñòàâèëà åãî  íåðâíè÷àòü  åùå  áîëüøå.  òî  äåëî
çäîðîâî äåéñòâîâàëî íà íåãî...
     Šîãäà âñå áóäåò êîí÷åíî, ïîäóìàë  îí,  ß  ïîïðîøó  ó  Œàéêëà  îòïóñê.
Œîæåò, âîçüìó ïàðó ìîëîäåíüêèõ äåâî÷åê è îòïðàâëþñü íà àãàìû... Œûñëü  îá
ýòîì ñîãðåëà åãî.
     Ží îñòàíîâèë ìàøèíó ó óãëà äîìà è ïîøåë ê öåíòðàëüíîìó âõîäó.  Žòêðûë
âõîäíóþ äâåðü ñ ïîìîùüþ öåëëóëîèäíîé ïëàñòèíêè è, èãíîðèðóß ëèôò, ïîäíßëñß
íà òðåòèé ýòàæ. Ží ïðîøåë ê äâåðè â êîíöå êîðèäîðà è óäàðèë â íåå.
     - Žòêðîéòå! îëèöèß!
     Ží óñëûøàë  ãîëîñà  çà  äâåðüþ  è  ÷åðåç  ìèíóòó  óâèäåë,  êàê  äâåðü
îòêðûëàñü, óäåðæèâàåìàß òßæåëîé  öåïî÷êîé.  ‚èäíà  áûëà  ÷àñòü  îáíàæåííîé
ôèãóðû Œàðèíû, ëþáîâíèöû ”èôå.
     - èê! - ñêàçàëà îíà. - ‘óìàñøåäøèé èäèîò! ’û äî ñìåðòè íàïóãàë ìåíß.
     Žíà ñíßëà öåïî÷êó è îòêðûëà äâåðü.
     - ‘îë, ýòî èê!
     Œàëåíüêèé ‘àëüâàòîðå ãîëûé âûøåë èç ñïàëüíè.
     - ðèâåò, èêêè! —òî òåáå çäåñü íàäî?
     - ‘îë, ó ìåíß ê òåáå ïîðó÷åíèå îò Œàéêëà.
     Ží ïîäíßë ïèñòîëåò 22-ãî êàëèáðà  ñ  ãëóøèòåëåì  è  íàæàë  íà  ñïóñê.
åðâàß ïóëß óäàðèëà ”èôå â ïåðåíîñèöó, âòîðàß âûáèëà åìó ëåâûé ãëàç. Šîãäà
Œàðèíà îòêðûëà ðîò, ÷òîáû çàêðè÷àòü, èê âñàäèë  ïóëþ  åé  â  ãîëîâó.  Žíà
óïàëà íà ïîë, è îí âñàäèë åùå îäíó ïóëþ åé â ãðóäü äëß  íàäåæíîñòè.  †àëêî
òàêóþ ïóõëåíüêóþ çàäíèöó,  ïîäóìàë  îí,  íî  Œàéêëó  íå  ïîíðàâèòñß,  åñëè
îñòàíóòñß ñâèäåòåëè.
     îëüøîé Šîëëåëà âëàäåë  ëîøàäüþ,  êîòîðàß  ó÷àñòâîâàëà  â  ñêà÷êàõ  â
åëüìîíò ïàðêå, â ‹îíã-€éëåíäå. Ží ñîâåòîâàë èêó  ñòàâèòü  íà  íåå,  è  â
ïðîøëîì èê íå ðàç ñðûâàë íà ýòîì ñîëèäíûé êóø.
     ðèáëèæàßñü ê ëîæå Šîëëåëà, îí ñ ñîæàëåíèåì äóìàë, ÷òî ýòîò  èñòî÷íèê
äîõîäà äëß íåãî áóäåò ïîòåðßí. ‘êà÷êà  íà÷àëàñü.  Šîëëåëà  ñòîßë  â  ëîæå,
êðèêàìè ïîäáàäðèâàß ñâîþ êîáûëó. òî áûë ïðåäñòàâèòåëüíûé çàåçä,  è  òîëïà
áåñíîâàëàñü âîâñþ.
     èê ‚èòî âîøåë â ëîæó è ñïðîñèë:
     - Šàê ïîæèâàåøü, äðóæîê?
     -  ðèâåò,  èê!  ’û  ïðèøåë  êàê  ðàç  âîâðåìß.  "Šîðîëåâà"  ñåãîäíß
âûèãðûâàåò ïðèç. Ÿ ïîñòàâèë íà íåå è çà òåáß.
     - òî âåëèêîëåïíî, „æî!
     èê ïðèñòàâèë ïèñòîëåò ê ñïèíå „æîçåôà è âûñòðåëèë òðè ðàçà.
     ðèãëóøåííûé øóì îñòàëñß  íåçàìå÷åííûì  äëß  âîçáóæäåííîé  òîëïû.  Ží
ñìîòðåë, êàê Šîëëåëà óïàë. îäóìàë, íå âçßòü  ëè  áèëåòû  èç  êàðìàíà,  íî
ðåøèë íå äåëàòü ýòîãî. ‚ êîíöå êîíöîâ, ëîøàäü ìîãëà è ïðîèãðàòü...
     Ží ïîâåðíóëñß è íåòîðîïëèâî ïîøåë ê âûõîäó.  €íîíèìíàß  ôèãóðà  ñðåäè
òûñß÷ äðóãèõ.
     ‡àçâîíèë ëè÷íûé òåëåôîí Œàéêëà Œîðåòòè.
     - Œèñòåð Œîðåòòè?
     - Šòî ïðîñèò åãî?
     - Šàïèòàí ’àííåð.
     Œàéêë ñðàçó æå âñïîìíèë, êòî ýòî... îëèöåéñêèé êàïèòàí. "Šâèíç".
     - Ÿ ñëóøàþ.
     - Šî ìíå òîëüêî ÷òî  ïîñòóïèëà  èíôîðìàöèß,  êîòîðàß,  ß  äóìàþ,  âàñ
çàèíòåðåñóåò.
     - Žòêóäà âû çâîíèòå?
     - ˆç àâòîìàòà.
     - ƒîâîðèòå.
     - Ÿ óçíàë, îòêóäà âñå ýòî èäåò...
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî. Ž íèõ óæå ïîçàáîòèëèñü.
     - Ž íèõ? Ÿ ñëûøàë òîëüêî î ’îìàñå Šîëôàêñå.
     - ‚û íå çíàåòå, î ÷åì ãîâîðèòå! Šîëôàêñ ìåðòâ.
     ‘åé÷àñ áûëà î÷åðåäü óäèâëßòüñß êàïèòàíó ’àííåðó.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? ’îìàñ  Šîëôàêñ  ñèäèò  íà  ìîðñêîé  áàçå  ‚Œ‘  è
ïîêàçûâàåò ñâîè âíóòðåííîñòè êàæäîìó æåëàþùåìó.
     - ‚û íå â ñâîåì óìå! - îòðåçàë Œàéêë. - Ÿ çíàþ...
     Ží îñòàíîâèëñß. —òî îí çíàë? Ží ïðèêàçàë èêó óáðàòü  ’îìàñà,  è  òîò
ñêàçàë, ÷òî ñäåëàë ýòî... Œàéêë ñèäåë, ðàçìûøëßß.
     - àñêîëüêî âû óâåðåíû â ýòîì, ’àííåð?
     - Œèñòåð Œîðåòòè, ðàçâå ß çâîíèë áû  âàì,  åñëè  áû  íå  áûë  â  ýòîì
óâåðåí?
     - Ÿ ïðîâåðþ. …ñëè âû ïðàâû, ß âàø äîëæíèê.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Œîðåòòè.
     Šàïèòàí ’àííåð ïîâåñèë òðóáêó, äîâîëüíûé ñîáîé. Ží çíàë, ÷òî  Œîðåòòè
ìîæåò îöåíèòü ýòó óñëóãó. € ýòî ïîçâîëèò åìó óéòè â îòñòàâêó. Ží âûøåë  èç
áóäêè íà õîëîäíûé îêòßáðüñêèé âîçäóõ.
     „âîå ìóæ÷èí ñòîßëè âîçëå áóäêè. ˆ êîãäà îí ïîïûòàëñß îáîéòè èõ,  îäèí
èç íèõ ïðåãðàäèë åìó ïóòü. Ží äîñòàë óäîñòîâåðåíèå.
     - Šàïèòàí ’àííåð? Ÿ ëåéòåíàíò ‚åñò, ñëóæáà áåçîïàñíîñòè.  îëèöåéñêèé
êîìèññàð õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè.


     Œîðåòòè ìåäëåííî ïîâåñèë òðóáêó. ‡âåðèíûé èíñòèíêò ãîâîðèë  åìó,  ÷òî
èê ‚èòî îáìàíóë åãî... ’îìàñ Šîëôàêñ áûë åùå æèâ. òèì  îáúßñíßëîñü  âñå!
Ží ñòàë ïðåäàòåëåì. € Œàéêë ïîñëàë èêà óáèòü ”èôå è Šîëëåëà. îæå, êàê îí
áûë ãëóï! …ãî îáâåë âîêðóã ïàëüöà òóãîé "êóðîê",  çàñòàâèâ  ïîòåðßòü  äâóõ
ñâîèõ ëó÷øèõ ëþäåé... •îëîäíàß ßðîñòü îâëàäåëà èì.
     Ží íàáðàë íîìåð è îòäàë êðàòêèå ðàñïîðßæåíèß. ‡àòåì ïîçâîíèë åùå  ðàç
è ñòàë æäàòü. Šîãäà îí óñëûøàë â òðóáêå ãîëîñ ‚èòî, òî  ïîñòàðàëñß  ñêðûòü
ñâîé ãíåâ.
     - Šàê óñïåõè, èê?
     - Ž'êåé, áîññ. ‚ñå êàê òû ñêàçàë. Žíè ñèëüíî ñòðàäàëè.
     - Ÿ ìîãó âñåãäà ðàññ÷èòûâàòü íà òåáß, èê?
     - Šîíå÷íî, áîññ!
     - èê, ß õî÷ó, ÷òîáû òû îêàçàë ìíå åùå îäíó  óñëóãó.  Žäèí  èç  ðåáßò
îñòàâèë ìàøèíó íà óãëó ‰îðêà è 24-îé óëèöû. òî êîðè÷íåâûé "êîìàðî". Šëþ÷è
çà ñîëíöåçàùèòíûì  êîçûðüêîì.  ‚å÷åðîì  îí  íàì  ïîíàäîáèòñß  äëß  ðàáîòû.
„îñòàâü åãî ñþäà.
     - Šîíå÷íî, áîññ. Šàê ñêîðî îíà íóæíà? Ÿ õî÷ó...
     - Œíå îíà íóæíà ñåé÷àñ, íåìåäëåííî, èê!
     - Ÿ óæå åäó.
     - „î âñòðå÷è, èê.
     Œàéêë ïîâåñèë òðóáêó. …ìó õîòåëîñü áû óâèäåòü, êàê èê  ñàì  îòïðàâèò
ñåáß â àä. î ó íåãî áûëè íåîòëîæíûå äåëà.
     ‘êîðî âåðíåòñß „æåíèôåð àðêåð, è åìó íóæíî âñå ïðèãîòîâèòü äëß íåå.


        34

     òî î÷åíü íàïîìèíàåò ãîëëèâóäñêèé ôèëüì,  ïîäóìàë  ãåíåðàë-ìàéîð  îé
“îëëåñ, ñ ìîèì çàêëþ÷åííûì â ãëàâíîé ðîëè.
     îëüøîé êîíôåðåíö-çàë çàïîëíåí  òåõíèêàìè  èç  âîéñê  ñâßçè,  êîòîðûå
óñòàíàâëèâàëè  êàìåðû,  ìèêðîôîíû  è   îñâåòèòåëüíîå   îáîðóäîâàíèå.   Žíè
ãîòîâèëèñü ê ñúåìêå íà ïëåíêó ’îìàñà Šîëôàêñà, äàþùåãî ïîêàçàíèß.
     - „ëß áîëüøîé íàäåæíîñòè, - îáúßñíèë îáåðò äè ‘èëüâà.  -  Œû  çíàåì,
÷òî íèêòî íå ñìîæåò äîáðàòüñß äî íåãî çäåñü, íî ýòà çàïèñü íå ïîìåøàåò.
     ˆ îñòàëüíûå ñîãëàñèëèñü ñ íèì.
     Žòñóòñòâîâàë  ëèøü  ’îìàñ  Šîëôàêñ.  …ãî  äîëæíû  áûëè  äîñòàâèòü   â
ïîñëåäíþþ ìèíóòó, êîãäà âñå áóäåò ïîäãîòîâëåíî.


     ’îìàñ Šîëôàêñ íàõîäèëñß â êàìåðå  ñ  „ýâèäîì  ’åððè  èç  ìèíèñòåðñòâà
þñòèöèè,  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  çàíèìàëñß  ñîçäàíèåì  íîâîé  ëè÷íîñòè   äëß
ñâèäåòåëß, æåëàþùåãî èñ÷åçíóòü.
     -   îçâîëüòå   ìíå   îáúßñíèòü   âàì   ïðàâèòåëüñòâåííóþ   ïðîãðàììó
áåçîïàñíîñòè äëß ñâèäåòåëß, - ñêàçàë ’åððè. - îñëå ïðîöåññà  ìû  ïîñûëàåì
âàñ â ëþáóþ âûáðàííóþ âàìè ñòðàíó.  ‚àøà  ìåáåëü  è  äðóãàß  ñîáñòâåííîñòü
ïåðåâîçèòñß â ‚àøèíãòîí  è  ñäàåòñß  íà  ñêëàä  ïîä  êîäîâûì  íîìåðîì.  Œû
äîñòàâèì âàì åå ïîçæå. èêòî íå ñìîæåò ïðîñëåäèòü çà  âàìè.  Œû  äàåì  âàì
íîâûå äîêóìåíòû, íîâóþ áèîãðàôèþ è, åñëè ïîæåëàåòå, íîâóþ âíåøíîñòü.
     - Ÿ ñàì ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
     Ží íèêîìó íå õîòåë äîâåðßòü ñâîè ïëàíû, êàñàþùèåñß âíåøíîñòè.
     - Žáû÷íî, ñíàáæàß  ëþäåé  íîâûìè  äîêóìåíòàìè,  ìû  íàõîäèì  äëß  íèõ
ïîäõîäßùóþ ðàáîòó è  äàåì  èì  äåíåã.  ‚  âàøåì  ñëó÷àå,  ìèñòåð  Šîëôàêñ,
íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ñ äåíüãàì ïðîáëåì íåò?
     Šîëôàêñ õîòåë áû çíàòü, ÷òî ñêàçàë áû „ýâèä  ’åððè,  åñëè  áû  óçíàë,
ñêîëüêî äåíåã ëåæèò íà åãî  áàíêîâñêèõ  ñ÷åòàõ  â  ƒåðìàíèè,  ˜âåéöàðèè  è
ƒîíêîíãå...  „àæå  ñàì  îí  òî÷íî  íå  çíàë  èõ  îáùåå   êîëè÷åñòâî,   íî,
ïðèáëèçèòåëüíî,  èõ  äîëæíî  áûòü  íå  ìåíåå  âîñüìè  -  äåâßòè  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ.
     - „à, - ñêàçàë Šîëôàêñ, - ß íå äóìàþ, ÷òî äåíüãè áóäóò ïðîáëåìîé.
     - ’îãäà îòëè÷íî. ‚î-ïåðâûõ, âàì íàäî ðåøèòü, êóäà âû õîòèòå  ïîåõàòü.
‚û ÷òî-íèáóäü óæå ðåøèëè íà ýòîò ñ÷åò?
     òî áûë âíåøíå ïðîñòîé âîïðîñ, íî çà íèì ñêðûâàëîñü î÷åíü ìíîãîå. …ãî
ñëåäîâàëî áû çàäàâàòü òàê: "ƒäå  âû  ñîáèðàåòåñü  ïðîâåñòè  îñòàòîê  ñâîåé
æèçíè?"... Šîëôàêñ ïîíèìàë, ÷òî êóäà áû îí íå íàïðàâèëñß, óåõàòü îí îòòóäà
óæå íå ñìîæåò. ’àì áóäåò åãî íîâîå æèëèùå, åãî çàùèòíàß îáîëî÷êà, è áîëüøå
íèãäå â ìèðå îí íå áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
     - ðàçèëèß.
     òî áûë ëîãè÷íûé âûáîð. …ìó óæå  ïðèíàäëåæàëà  òàì  ïëàíòàöèß  â  ñòî
òûñß÷ àêðîâ íà èìß àíàìñêîé êîðïîðàöèè. Ží ñìîæåò ïîçâîëèòü  ñåáå  êóïèòü
òàì äîñòàòî÷íóþ çàùèòó. ’àê ÷òî åñëè Œàéêë â êîíöå êîíöîâ è óçíàåò, ãäå îí
íàõîäèòñß, âñå ðàâíî îí íå ñìîæåò åãî òàì òðîíóòü. Ží  ìîæåò  êóïèòü  âñå,
âêëþ÷àß âñåõ æåíùèí, êîòîðûõ çàõî÷åò. Ží ëþáèë ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ  æåíùèí.
‹þäè äóìàþò, ÷òî êîãäà ÷åëîâåê äîæèë äî øåñòèäåñßòè  ïßòè  ëåò,  ñåêñ  äëß
íåãî óæå íå èìååò çíà÷åíèß, íî Šîëôàêñ íàõîäèë, ÷òî åãî àïïåòèò  ñ  ãîäàìè
òîëüêî ðàñòåò.
     …ãî ëþáèìûì ðàçâëå÷åíèåì áûëî èìåòü â ïîñòåëè äâóõ èëè òðåõ  êðàñèâûõ
æåíùèí. ˆ ÷åì ìîëîæå, òåì ëó÷øå.
     -  ðàçèëèþ  ëåãêî  áóäåò  óñòðîèòü,  -   ãîâîðèë   ’åððè.   -   àøå
ïðàâèòåëüñòâî êóïèò òàì íåáîëüøîé äîì è...
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
     Ží ÷óòü íå ðàññìåßëñß âñëóõ ïðè ìûñëè î æèçíè â ìàëåíüêîì äîìèêå.
     - ‚ñå, ÷òî ìíå íóæíî îò  âàñ  -  ýòî  íîâûå  äîêóìåíòû  è  áåçîïàñíàß
äîðîãà. Žá îñòàëüíîì ß ïîçàáî÷óñü ñàì.
     - Šàê õîòèòå, ìèñòåð Šîëôàêñ, -  ’åððè  âñòàë.  -  Ÿ  äóìàþ,  ìû  âñå
ïðåäóñìîòðåëè, - îí îáîäðßþùå óëûáíóëñß. - òî áóäåò íå î÷åíü òðóäíî.  Šàê
òîëüêî âû çàêîí÷èòå äàâàòü ïîêàçàíèß,  âû  îêàæåòåñü  íà  áîðòó  ñàìîëåòà,
íàïðàâëßþùåãîñß â žæíóþ €ìåðèêó.
     - ëàãîäàðþ.


     Šîëôàêñ ñìîòðåë, êàê åãî ïîñåòèòåëü âûõîäèò èç êàìåðû, è èì  îâëàäåëî
÷óâñòâî âîñòîðãà. Ží ñäåëàë ýòî! Œîðåòòè îøèáñß, íåäîîöåíèâ  åãî.  îõîæå,
÷òî ýòî áóäåò åãî ïîñëåäíåé îøèáêîé.
     Ží çàêîïàåò  åãî  òàê  ãëóáîêî,  ÷òî  îí  íèêîãäà  áîëüøå  íå  ñìîæåò
ïîäíßòüñß.
     ˆ åãî ïîêàçàíèß áóäóò  ñíßòû  íà  ïëåíêó.  òî  áóäåò  èíòåðåñíî.  Ží
ïðèíßëñß èçó÷àòü ñåáß â ìàëåíüêîå çåðêàëüöå íà ñòåíå. åïëîõî, ïîäóìàë îí,
íåïëîõî äëß ìóæ÷èíû ìîåãî âîçðàñòà. Ÿ åùå ïîõîæ íà ñåáß.  òè  ìîëîäåíüêèå
ëàòèíîàìåðèêàíêè ëþáßò ïîæèëûõ ìóæ÷èí ñ ñåäûìè âîëîñàìè.
     ‚ ïåðâûé äåíü ïðåáûâàíèß íà áàçå ’îìàñ Šîëôàêñ ïîæàëîâàëñß íà åäó.  ˆ
ñ òåõ ïîð ãåíåðàë “îëëåñ ñàì çàíèìàëñß ýòèì âîïðîñîì. ‚ûïîëíßëîñü ìàëåéøåå
ïîæåëàíèå Šîëôàêñà.  ˆ  Šîëôàêñ  ïîëüçîâàëñß  ýòèì.  ‚  êàìåðå  óñòàíîâèëè
óäîáíóþ ìåáåëü è òåëåâèçîð, îí åæåäíåâíî ïîëó÷àë ñâåæèå ãàçåòû è æóðíàëû.
     ‘åðæàíò ïîñòàâèë ïîäíîñ íà ñòîë, íàêðûòûé íà äâîèõ, è  ïðîèçíåñ  ñâîé
îáû÷íûé êîììåíòàðèé:
     - ‚ûãëßäèò äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû åñòü, ñýð.
     Šîëôàêñ âåæëèâî óëûáíóëñß è ñåë çà ñòîë. ‘ëåãêà ïîäæàðåííàß ãîâßäèíà,
êàê îí ëþáèë, ôàðøèðîâàííûé êàðòîôåëü è ‰îðêøèðñêèé ïóäèíã.  Ží  ïîäîæäàë,
ïîêà ìîðßê ïîäîäâèíóë ñòóë è ñåë íàïðîòèâ íåãî. ‘åðæàíò âçßë íîæ è  âèëêó,
îòðåçàë êóñî÷åê ìßñà è ñòàë åñòü. òî áûëà îäíà èç èäåé ãåíåðàëà  “îëëåñà.
Šàê ó äðåâíèõ  êîðîëåé,  ïîäóìàë  Šîëôàêñ.  Ží  íàáëþäàë,  êàê  ìîðßê  âñå
ïðîáîâàë.
     - ó, êàê îíî?
     - —åñòíî ãîâîðß, ñýð, ß ïðåäïî÷èòàþ õîðîøî ïðîæàðåííûé êóñî÷åê.
     Šîëôàêñ âçßë íîæ è âèëêó è ïðèíßëñß çà åäó.  ‘åðæàíò  îøèáàëñß.  Œßñî
áûëî ïðèãîòîâëåíî ïðåâîñõîäíî, êàðòîôåëü áûë àðîìàòíûì è  ãîðß÷èì,  à  åùå
æäàë ñâîåé î÷åðåäè ïóäèíã. Ží  ïîòßíóëñß  çà  õðåíîì  è  ñëåãêà  ïðèïðàâèë
ãîâßäèíó.  ðîãëîòèâ  âòîðîé  êóñîê,  îí  ïîíßë,   ÷òî  ïðîèñõîäèò  ÷òî-òî
óæàñíîå...  ‚î ðòó áûëî ñòðàøíîå ææåíèå, êîòîðîå ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî âñåìó
òåëó. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí çàãîðåëñß. …ãî ãîðòàíü  áûëà  ïàðàëèçîâàíà,  îí
ñóäîðîæíî ïûòàëñß âçäîõíóòü. ‘åðæàíò ìîë÷à ñëåäèë çà íèì.
     ’îìàñ Šîëôàêñ ñæàë ãîðëî  è  ïûòàëñß  ñêàçàòü  ñåðæàíòó,  ÷òî  ñ  íèì
ïðîèñõîäèò, íî íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà. Žãîíü  âíóòðè  íåãî  ðàçãîðàëñß
âñå ñèëüíåå, ïåðåõîäß â àãîíèþ. …ãî òåëî íàïðßãëîñü è îí óïàë íà ñïèíó.
     ‘åðæàíò íàêëîíèëñß íàä  íèì  è  ïîäíßë  âåêî,  ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî
Šîëôàêñ ìåðòâ.
     € ïîòîì ïîçâàë íà ïîìîùü.


        35

     ‘àìîëåò èç ‘èíãàïóðà, ðåéñ 246, ïðèçåìëèëñß â  àýðîïîðòó  "•èòðîó"  â
‹îíäîíå â 19.30. ‚ñå ïàññàæèðû îñòàâàëèñü íà ñâîèõ ìåñòàõ, ïîêà „æåíèôåð è
äâà àãåíòà ” äîáðàëèñü äî ñëóæáû áåçîïàñíîñòè àýðîïîðòà.
     „æåíèôåð  îò÷àßííî  õîòåëîñü  óâèäåòü  ãàçåòó,  ÷òîáû   óçíàòü,   ÷òî
ïðîèñõîäèò äîìà, íî äâà áåçìîëâíûõ ñòðàæà îòêàçàëè åé â ýòîì.
     —åðåç òðè ÷àñà îíè íà ñàìîëåòå ’‚€ óæå ëåòåëè â üþ-‰îðê.


     ‚   çäàíèè   ñóäà   íà   ”îëåé-ñêâåð   øëî   ýêñòðåííîå    çàñåäàíèå.
ðèñóòñòâîâàëè: €äàì “îðíåð, îáåðò äè ‘èëüâà, ãåíåðàë-ìàéîð  îé  “îëëåñ,
íåñêîëüêî ïðåäñòàâèòåëåé ” è ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè.
     - Šàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß? - ãîëîñ äè  ‘èëüâà  äðîæàë  îò  ãíåâà.  Ží
ïîâåðíóëñß ê ãåíåðàëó. - ‚àì æå ñêàçàëè, íàñêîëüêî ’îìàñ Šîëôàêñ áûë âàæåí
äëß íàñ!
     ƒåíåðàë áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè.
     - Œû ïðèíßëè âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ñýð.  Œû  ðàññëåäóåì  ñåé÷àñ,
êàê èì óäàëîñü âëèòü ñèíèëüíóþ êèñëîòó â...
     - Œåíß íå èíòåðåñóåò, êàê ýòî áûëî ñäåëàíî! Šîëôàêñ ìåðòâ!
     —åëîâåê èç ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè ñïðîñèë:
     - àñêîëüêî ñìåðòü Šîëôàêñà ìîæåò ïîâðåäèòü íàì?
     - „üßâîëüñêè ìíîãî, - îòâåòèë äè ‘èëüâà. - Žäíî äåëî  èìåòü  ÷åëîâåêà
íà ñâèäåòåëüñêîé ñêàìüå, äðóãîå - ïðåäñòàâèòü çàïèñü åãî ïîêàçàíèé. ‚ñåãäà
íàéäåòñß óøëûé àäâîêàò, êîòîðûé ïîäâåðãíåò ñîìíåíèþ èõ ïîäëèííîñòü.
     - —òî ìû áóäåì ñåé÷àñ äåëàòü? - ñïðîñèë òîò æå ÷åëîâåê.
     - Œû áóäåì ïðîäîëæàòü òî,  ÷òî  äåëàëè.  „æåíèôåð  àðêåð  ñåé÷àñ  íà
îáðàòíîì ïóòè èç ‘èíãàïóðà. “ íàñ  åñòü  äîñòàòî÷íî  îñíîâàíèé  äëß  òîãî,
÷òîáû óïðßòàòü åå íàâñåãäà. ˆ ñ ñîáîé îíà ïîòàùèò Œàéêëà Œîðåòòè.
     Ží ïîâåðíóëñß ê €äàìó.
     - ‚û ñîãëàñíû, ñåíàòîð?
     €äàìó ñòàëî ïëîõî.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îí è áûñòðî âûøåë.


        36

     ‘èãíàëüùèê â íàóøíèêàõ, ìàõàß äâóìß ñåìàôîðàìè, ïðîâîäèë  "îèíã-747"
íà ñòîßíêó. ‹åò÷èê âûêëþ÷èë äâèãàòåëè.
     ‚íóòðè áîëüøîãî ñàìîëåòà ðàçäàëñß ãîëîñ ñòþàðäåññû.
     -  ‹åäè  è  äæåíòëüìåíû,  ìû  ïðèçåìëèëèñü  â  àýðîïîðòó  Šåííåäè   â
üþ-‰îðêå. ‘ïàñèáî âàì çà ïîëåò  íà  ñàìîëåòå  êîìïàíèè  ’‚€.  îæàëóéñòà,
îñòàâàéòåñü íà ñâîèõ ìåñòàõ äî ñëåäóþùåãî îáúßâëåíèß.
     àçäàëñß ãóë ïðîòåñòà. €ãåíòû ”, ñèäåâøèå ïî îáå ñòîðîíû  „æåíèôåð,
âñòàëè, Žäèí èç íèõ ñêàçàë „æåíèôåð:
     - îøëè!
     àññàæèðû ñ ëþáîïûòñòâîì ñëåäèëè çà òåì,  êàê  òðîå  ëþäåé  âûøëè  èç
ñàìîëåòà. åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß ñíîâà ðàçäàëñß ãîëîñ ñòþàðäåññû:
     - ëàãîäàðþ çà òåðïåíèå, ëåäè è äæåíòëüìåíû. ‚û ìîæåòå âûõîäèòü.
     ðàâèòåëüñòâåííûé àâòîìîáèëü æäàë âîçëå âûõîäà èç  àýðîïîðòà.  åðâàß
îñòàíîâêà  áûëà  â  Œåòðîïîëüíîì  ïðàâèòåëüñòâåííîì  öåíòðå,  îòêóäà   îíè
ñâßçàëèñü ñî çäàíèåì ñóäà íà ”îëåé-ñêâåð. îñëå òîãî,  êàê  „æåíèôåð  áûëà
çàðåãèñòðèðîâàíà, îäèí èç àãåíòîâ ñêàçàë åé:
     - ðîñòèòå, ìû  íå  ìîæåì  äåðæàòü  âàñ  çäåñü.  “  íàñ  åñòü  ïðèêàç
äîñòàâèòü âàñ íà èêåð-€éëåíä.
     …õàëè îíè òóäà ìîë÷à. „æåíèôåð ñèäåëà íà çàäíåì ñèäåíèè  ìåæäó  äâóìß
àãåíòàìè, íå ãîâîðß íè ñëîâà, íî ìîçã åå íàïðßæåííî ðàáîòàë.  „âîå  ìóæ÷èí
ìîë÷àëè  íà  ïðîòßæåíèè  âñåãî  ïóòè.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ÷òî-òî
ñåðüåçíîå, òàê êàê ïîëó÷èòü îðäåð íà  äåïîðòàöèþ  èç  äðóãîé  ñòðàíû  áûëî
íåëåãêî.
     Žíà íå ìîãëà ïîìî÷ü ñàìà ñåáå, íàõîäßñü â òþðüìå. …é áûëî  íåîáõîäèìî
îñâîáîäèòüñß ïîä çàëîã.
     Žíè åõàëè ïî ìîñòó, îòêóäà âèä ãîðîäà áûë åé  õîðîøî  çíàêîì,  ïîòîìó
÷òî îíà ïðîåçæàëà çäåñü ñîòíè ðàç, íàïðàâëßßñü íà âñòðå÷è ñ  êëèåíòàìè.  €
ñåé÷àñ îíà áûëà çàêëþ÷åííîé.
     î íå íàäîëãî, ïîäóìàëà îíà, Œàéêë îñâîáîäèò ìåíß.
     „âîå àãåíòîâ ïðîâîäèëè åå â ïðèåìíîå çäàíèå, è îäèí  èç  íèõ  ïåðåäàë
îõðàííèêó îðäåð.
     - „æåíèôåð àðêåð.
     Žõðàííèê ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Œû îæèäàåì âàñ, ìèññ àðêåð. „ëß âàñ ïðèãîòîâëåíî ìåñòî â êàìåðå 3.
     - “ ìåíß åñòü ïðàâî íà îäèí òåëåôîííûé çâîíîê?
     Žõðàííèê êèâíóë íà òåëåôîí íà ñâîåì ñòîëå.
     - îæàëóéñòà.
     Žíà âçßëà òðóáêó, áåçìîëâíî ìîëß, ÷òîáû  Œàéêë  Œîðåòòè  îêàçàëñß  íà
ìåñòå.


     Ží æäàë çâîíêà „æåíèôåð. îñëåäíèå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà îí áîëüøå  íè
î ÷åì íå ìîã äóìàòü. …ìó ñîîáùèëè î ïðèçåìëåíèè ñàìîëåòà  â  ‹îíäîíå  è  î
ïîñàäêå â üþ-‰îðêå.  Ží  ñèäåë  çà  ñòîëîì,  ìûñëåííî  ñîïðîâîæäàß  åå  â
èêåð-€éëåíä. Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê îíà âõîäèò  â  òþðüìó.  Žíà  ïðîñèò
ðàçðåøåíèß íà òåëåôîííûé çâîíîê äî òîãî  êàê  åå  ïîñàäßò  â  êàìåðó.  Žíà
äîëæíà ïîçâîíèòü åìó... òî âñå, î ÷åì îíà ïðîñèò. Ží âûçâîëèò  åå  îòòóäà
÷åðåç ÷àñ, è îíà ïðèåäåò ñþäà, âîéäåò ÷åðåç ýòó äâåðü. „æåíèôåð  ñîâåðøèëà
òî, ÷òî ïðîñòèòü íåëüçß. Žíà îòäàëà ñâîå òåëî  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  ïûòàëñß
óíè÷òîæèòü åãî. € åùå ÷òî îíà äàëà åìó? Šàêèå ñåêðåòû ñîîáùèëà?
     €äàì “îðíåð áûë îòöîì ðåáåíêà „æåíèôåð. ‘åé÷àñ îí áûë â ýòîì  óâåðåí.
Žíà ëãàëà åìó ñ ñàìîãî íà÷àëà, êîãäà ãîâîðèëà, ÷òî îòåö „æîøóà ìåðòâ.  —òî
æå, ýòî ïðåäñêàçàíèå ñêîðî èñïîëíèòñß, ñêàçàë îí ñåáå.
     ‘èòóàöèß áûëà âåñüìà èðîíè÷íîé. ‘ îäíîé ñòîðîíû ó  íåãî  åñòü  ìîùíîå
ñðåäñòâî, ÷òîáû  äèñêðåäèòèðîâàòü  è  óíè÷òîæèòü  €äàìà  “îðíåðà.  Ží  ìîã
øàíòàæèðîâàòü åãî óãðîçîé ðàçîáëà÷åíèß èõ îòíîøåíèé ñ „æåíèôåð. î  ñäåëàâ
ýòî, îí âûñòàâèò ñåáß íà ïîêàç. Šîãäà ñåìüè óçíàþò, à óçíàþò îíè  îá  ýòîì
îáßçàòåëüíî, ÷òî æåíùèíà Œîðåòòè áûëà ëþáîâíèöåé ãëàâû êîìèññèè ñåíàòà, îí
ïðåâðàòèòñß â ïîñìåøèùå. Ží áîëüøå  íå  ñìîæåò  âûñîêî  äåðæàòü  ãîëîâó  è
êîìàíäîâàòü ñâîèìè ëþäüìè. îãîíîñåö íå ìîæåò áûòü äîíîì. ’àê  ÷òî  øàíòàæ
áûë îáîþäíî îñòðûì ìå÷îì. ˆ êàê áû ýòî áûëî íè  ñîáëàçíèòåëüíî,  îí  çíàë,
÷òî íå ïîñìååò òàê ïîñòóïèòü. …ìó ïðèäåòñß óíè÷òîæèòü ñâîèõ âðàãîâ  äðóãèì
ñïîñîáîì.
     Œàéêë ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêóþ, ãðóáî íàðèñîâàííóþ ñõåìó, ëåæàùóþ ïåðåä
íèì íà ñòîëå. òà ñõåìà ñòîèëà åìó ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. Žíà  áóäåò  ñòîèòü
€äàìó “îðíåðó æèçíè.


     à åãî ñòîëå çàçâîíèë òåëåôîí. Ží ðûâêîì ñíßë  òðóáêó  è  óñëûøàë  íà
äðóãîì êîíöå ãîëîñ „æåíèôåð... ƒîëîñ, êîòîðûé øåïòàë åìó  â  óõî  ëàñêîâûå
ñëîâà, êîòîðûé óìîëßë ëþáèòü åå, êîòîðûé...
     - Œàéêë, òû çäåñü?
     - Ÿ çäåñü. ƒäå òû?
     - Žíè ïðèâåçëè ìåíß íà èêåð-€éëåíä. Œåíß îáâèíßþò â óáèéñòâå.  Šîãäà
òû ñìîæåøü?
     - à ýòî íå ïîòðåáóåòñß ìíîãî âðåìåíè. “ñïîêîéñß, õîðîøî?
     Ží óñëûøàë îáëåã÷åíèå â åå ãîëîñå.
     - Ÿ ïîøëþ çà òîáîé „æèíà.
     Œèíóòó ñïóñòß îí ãîâîðèë ïî òåëåôîíó:
     - Œåíß íå èíòåðåñóåò ñóììà çàëîãà. Žíà íóæíà ìíå íåìåäëåííî.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è íàæàë íà êíîïêó íà ñòîëå. ‚îøåë „æèíà ƒàëëî.
     - „æåíèôåð àðêåð íà èêåð-€éëåíä. …å äîëæíû âûïóñòèòü ÷åðåç ÷àñ  èëè
äâà. ‚ñòðåòèøü åå è ïðèâåçåøü ñþäà.
     - •îðîøî, áîññ.
     Ží îòêèíóëñß íà ñòóëå.
     -  ‘êàæè  åé,  ÷òî  ïîñëå  ñåãîäíßøíåãî  äíß  íàì  íå   íóæíî   áóäåò
áåñïîêîèòüñß îá €äàìå “îðíåðå. ‘ íèì ïðîèçîéäåò íåñ÷åòíûé ñëó÷àé íà  ìîñòó
üþ-Šàíààí.
     „æèíà ƒàëëî óñìåõíóëñß.
     - Žòëè÷íî, áîññ.
     Œàéêë óêàçàë íà äâåðü.
     - ˜åâåëèñü!


     Žêðóæíîé ïðîêóðîð äè  ‘èëüâà  áîðîëñß  ïðîòèâ  îñâîáîæäåíèß  „æåíèôåð
àðêåð ïîä çàëîã  âñåìè  èìåþùèìèñß  â  åãî  ðàñïîðßæåíèè  ñðåäñòâàìè.  Ží
îáðàòèëñß ê “èëüßìó åííåòó, ñóäüå ‚åðõîâíîãî ñóäà øòàòà üþ-‰îðê.
     - ‚àøà ÷åñòü, - ñêàçàë äè  ‘èëüâà.  -  òîé  ïðåñòóïíèöå  ïðåäúßâëåíû
âñåâîçìîæíûå îáâèíåíèß. àì ïðèøëîñü âûâåçòè  åå  èç  ‘èíãàïóðà.  …ñëè  åå
âûïóñòßò, îíà óåäåò êóäà-íèáóäü, ãäå ìû íå ñìîæåì åå äîñòàòü. Ÿ ïðîøó ‚àøó
÷åñòü îòêàçàòü â åå îñâîáîæäåíèè ïîä çàëîã.
     „æîí ‹åñòåð, ïðåäñòàâëßþùèé èíòåðåñû „æåíèôåð, ñêàçàë:
     - ‚àøà ÷åñòü, îêðóæíîé ïðîêóðîð èñêàæàåò ôàêòû.  Œîß  êëèåíòêà  è  íå
äóìàëà  ñêðûâàòüñß.  Žíà  íàõîäèëàñü  ïî  äåëàì  â  ‘èíãàïóðå.   …ñëè   áû
ïðàâèòåëüñòâî ïîïðîñèëî åå âåðíóòüñß, îíà ñäåëàëà áû ýòî äîáðîâîëüíî.  Žíà
-  óâàæàåìûé  àäâîêàò  ñ  áîëüøîé  ïðàêòèêîé  â  íàøåì  øòàòå.   åðàçóìíî
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî îíà çàõî÷åò ñêðûòüñß.
     Ží ïðîãîâîðèë åùå ìèíóò äâàäöàòü.
     ‡àòåì ñóäüß åííåò ñêàçàë:
     - ‡àëîã óñòàíîâëåí â ðàçìåðå ïßòèñîò òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - ëàãîäàðþ, ‚