        †îðæ ‘èìåíîí. ƒíåâ Œåãðý

                          îìàí

                                                   åðåâîä Š. ‘åâåðîâîé

                                                   ïîä ðåäàêöèåé ž. Šîðíååâà

<hr>
”àéë ñ <a href="http://www.geocities.com/allnesss/">êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß</a>
OCR: åñåíåíêî €ëåêñåé èþëü 2003
<hr>

        1

   ûëî óæå ÷åòâåðòü ïåðâîãî, êîãäà Œåãðý ìèíîâàë âñåãäà ïðîõëàäíóþ
àðêó è ïîðòàë, ïî îáåèì ñòîðîíàì êîòîðîãî, ÷òîáû õîòü íåìíîãî óêðûòüñß
â òåíè, æàëèñü ê ñòåíå äâîå ïîëèöåéñêèõ. Ží ïîäíßë â çíàê ïðèâåòñòâèß
ðóêó, íà ñåêóíäó çàñòûë íà ìåñòå, â íåðåøèòåëüíîñòè ïîãëßäåë íà äâîð,
ïîòîì íà ïëîùàäü „îôèíà, ïîòîì ñíîâà íà äâîð.
   …ùå íàâåðõó, â êîðèäîðå, à çàòåì íà ïûëüíîé ëåñòíèöå îí, äåëàß âèä,
÷òî ðàñêóðèâàåò òðóáêó, äâà èëè òðè ðàçà îñòàíàâëèâàëñß â íàäåæäå, ÷òî
ïîßâèòñß êòî-íèáóäü èç êîëëåã èëè åãî èíñïåêòîðîâ. Žáû÷íî â òàêîå
âðåìß ëåñòíèöà ðåäêî ïóñòîâàëà, íî â ýòîì ãîäó 12 èþíß â óãîëîâíîé
ïîëèöèè óæå öàðèëà îòïóñêíàß àòìîñôåðà. Žäíè, ÷òîáû èçáåæàòü
ñòîëïîòâîðåíèß, êàêîå îáû÷íî òâîðèòñß íà äîðîãàõ â èþëå è àâãóñòå,
óåõàëè â íà÷àëå ìåñßöà, äðóãèå ãîòîâèëèñü ê åæåãîäíîìó ìàññîâîìó
ïåðåñåëåíèþ.
   ‚ ýòîò äåíü ïîñëå ãíèëîé âåñíû âíåçàïíî íàñòóïèëà æàðà, è Œåãðý
ðàáîòàë ïðè îòêðûòîì îêíå, ñíßâ ïèäæàê. …ñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî îí
ïåðåãîâîðèë ñ íà÷àëüíèêîì äà íåñêîëüêî ðàç çàãëßíóë â èíñïåêòîðñêóþ,
îí âñå óòðî ïðîñèäåë â êàáèíåòå îäèí, ïðîäîëæàß ðàáîòó íàä ñêó÷íûì
àäìèíèñòðàòèâíûì äåëîì, êîòîðîå íà÷àë óæå ìíîãî äíåé íàçàä. åðåä íèì
ãðîìîçäèëèñü ïàïêè; à îí, ñëîâíî øêîëüíèê, âðåìß îò âðåìåíè ïîäíèìàë
ãîëîâó è, ãëßäß íà çàñòûâøèå êðîíû äåðåâüåâ, ñëóøàë ëåãêèé øóì àðèæà:
ñåãîäíß ýòî áûë òèïè÷íûé øóì çíîéíîãî ëåòíåãî äíß.
   ‡à ïîñëåäíèå äâå íåäåëè îí íè ðàçó íå ïðîïóñòèë îáåäà íà áóëüâàðå
èøàð ‹åíóàð è åãî íè ðàçó íå ïîáåñïîêîèëè íè âå÷åðîì, íè íî÷üþ.
   ‘îáñòâåííî ãîâîðß, åìó ñëåäîâàëî ñâåðíóòü íàëåâî, íà íàáåðåæíóþ,
÷òîáû ó ìîñòà ‘åí-Œèøåëü ñåñòü â àâòîáóñ èëè âçßòü òàêñè. „âîð ïî-
ïðåæíåìó áûë ïóñò. èêòî òàê è íå ïîßâèëñß.
   ’îãäà, ñëåãêà ïîæàâ ïëå÷àìè, îí âñå æå ñâåðíóë íàïðàâî, äîøåë äî
ïëîùàäè „îôèíà è ïåðåñåê åå ïî äèàãîíàëè. …ùå êîãäà îí âûõîäèë èç
êàáèíåòà, ó íåãî íåîæèäàííî âîçíèêëî æåëàíèå çàéòè â ïèâíóþ "“ äîôèíà"
è, âîïðåêè ñîâåòó ñâîåãî äðóãà àðäîíà, âðà÷à ñ óëèöû èêïþñ, ó
êîòîðîãî íà ïðîøëîé íåäåëå îí îáåäàë ñ ã-æîé Œåãðý, óãîñòèòüñß òàì
àïåðèòèâîì.
   Šîìèññàð óæå ìíîãî íåäåëü âåë ñåáß áëàãîðàçóìíî, äîâîëüñòâóßñü
áîêàëîì âèíà çà îáåäîì è èíîãäà êðóæêîé ïèâà, êîòîðóþ âûïèâàë â
îáùåñòâå æåíû âî âðåìß âå÷åðíåé ïðîãóëêè.
   …ìó âäðóã çàõîòåëîñü ïî÷óâñòâîâàòü çàïàõ ïèâíîé íà ïëîùàäè „îôèíà,
îñâåæèòüñß àïåðèòèâîì, ïàõíóùèì àíèñîì, - ýòî òàê ïðèßòíî â æàðêèé
ëåòíèé äåíü. àäåæäà âñòðåòèòü êîãî-íèáóäü, êòî óâåë áû åãî, îêàçàëàñü
òùåòíîé, è Œåãðý ÷óâñòâîâàë óãðûçåíèß ñîâåñòè, êîãäà ïîäíèìàëñß ïî
òðåì ñòóïåíüêàì, âåäóùèì â ïèâíóþ, ïåðåä êîòîðîé ñòîßëà äëèííàß è
íèçêàß êðàñíàß ìàøèíà; îí åå ñ èíòåðåñîì îãëßäåë.
   —òî æ, àðäîí ñîâåòîâàë åìó ïîáåðå÷ü ïå÷åíü, íî îí âåäü íå ãîâîðèë,
÷òî íåëüçß âûïèòü ðþìêó àïåðèòèâà, îäíó-åäèíñòâåííóþ çà íåñêîëüêî
íåäåëü!
   ‚îçëå ñòîéêè îí ñðàçó óâèäåë çíàêîìûå ëèöà - ÷åëîâåê äåñßòü èç
óãîëîâíîé ïîëèöèè; âðßä ëè ñåãîäíß ó íèõ áûëî áîëüøå ðàáîòû, ÷åì ó
íåãî, âîò îíè è óøëè ïîðàíüøå. ’àêîå ñëó÷àåòñß âðåìß îò âðåìåíè:
íåñêîëüêî ñïîêîéíûõ äíåé, áåçìßòåæíàß òèøèíà, òåêóùèå, êàê ãîâîðèòñß,
äåëà, à ïîòîì âäðóã êàêèå-íèáóäü äðàìàòè÷åñêèå ñîáûòèß, êîòîðûå
ðàçâèâàþòñß âî âñå óñêîðßþùåìñß òåìïå, íå äàâàß âðåìåíè ïåðåâåñòè
äûõàíèå.
   …ìó ïîìàõàëè ðóêîé, ó ñòîéêè ïîòåñíèëèñü, îñâîáîæäàß ìåñòî, è îí,
êèâíóâ íà ðþìêè, íàïîëíåííûå îïàëîâîé æèäêîñòüþ, ïðîáóð÷àë:
   - ’î æå ñàìîå.
   ˆ òðèäöàòü ëåò íàçàä, êîãäà êîìèññàð òîëüêî íà÷èíàë ñëóæèòü íà
íàáåðåæíîé Žðôåâð, îí çíàë íûíåøíåãî õîçßèíà ýòîé ïèâíîé, íî â òå
âðåìåíà-ëèøü êàê ñûíà õîçßèíà. ’åïåðü íà êóõíå òîæå òðóäèòñß â áåëîé
êóðòêå åãî ñûí, ïîõîæèé íà îòöà, êàêèì òîò áûë â þíîñòè.
   - Šàê äåëà, øåô?
   - îìàëåíüêó...
   ‡àïàõ íå èçìåíèëñß. ‚ àðèæå êàæäûé ðåñòîðàí÷èê èìååò ñâîé
îñîáåííûé çàïàõ, è çäåñü, íàïðèìåð, íà ôîíå àïåðèòèâà çíàòîê ìîã áû
ðàçëè÷èòü íåìíîãî òåðïêèé àðîìàò ìîëîäûõ âèí ‹óàðû. —òî æå êàñàåòñß
êóõíè, òî â íåé ãîñïîäñòâîâàëè ýñòðàãîí è ëóê-ñêîðîäà.
   Œåãðý ìàøèíàëüíî ÷èòàë íàïèñàííîå íà ãðèôåëüíîé äîñêå ìåíþ: ìåëêèé
ìåðëàí èç ðåòàíè è ãîâßæüß ïå÷åíü â ïåðãàìåíòå. îòîì, îáåðíóâøèñü ê
çàëó, ãäå ñòîßëè íàêðûòûå áóìàæíûìè ñêàòåðòßìè ñòîëèêè, îí çàìåòèë
‹þêàñà, êîòîðûé, ñóäß ïî âñåìó, ðàñïîëîæèëñß òàì íå äëß òîãî, ÷òîáû
ïîçàâòðàêàòü, à ÷òîáû ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü ñ êàêèì-òî íåçíàêîìöåì:
áîëüøå çà ñòîëèêîì íèêîãî íå áûëî.
   ‹þêàñ òîæå óâèäåë Œåãðý, ïîêîëåáàâøèñü, âñòàë è ïîäîøåë ê íåìó.
   - “ âàñ íàéäåòñß ìèíóòêà, øåô? î-ìîåìó, ýòî ìîãëî áû âàñ
çàèíòåðåñîâàòü...
   ‘ ðþìêîé â ðóêå êîìèññàð ïîñëåäîâàë çà íèì. åçíàêîìåö ïîäíßëñß.
‹þêàñ ïðåäñòàâèë:
   - €íòîíèî ”àðàíî. ‡íàåòå åãî?
   ˆìß íè÷åãî íå ñêàçàëî êîìèññàðó, íî åìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí óæå
âèäåë ýòîãî êðàñèâîãî èòàëüßíöà, êîòîðûé âïîëíå ìîã áû èãðàòü â êèíî
ðîëè ïåðâûõ ëþáîâíèêîâ. ‚åðîßòíî, êðàñíàß ñïîðòèâíàß ìàøèíà, ñòîßâøàß
ó âõîäà, ïðèíàäëåæàëà åìó. Œàøèíà áûëà ïîä ñòàòü õîçßèíó, åãî
ñâåòëîìó, áåçóêîðèçíåííî ñèäßùåìó êîñòþìó, ìàññèâíîìó ïåðñòíþ-ïå÷àòêå
íà ïàëüöå.
   îêà îíè ðàññàæèâàëèñü, ‹þêàñ ïðîäîëæàë:
   - Ží ïðèåõàë íà íàáåðåæíóþ Žðôåâð âñòðåòèòüñß ñî ìíîé, à ß òîëüêî
÷òî óøåë. ‹àïóýíò ñêàçàë, ãäå ìîæíî ìåíß íàéòè.
   Œåãðý îòìåòèë: ‹þêàñ ïüåò òîò æå àïåðèòèâ, ÷òî îí ñàì, à ”àðàíî
äîâîëüñòâóåòñß ôðóêòîâûì ñîêîì.
   - òî øóðèí ìèëß óëå. “ïðàâëßåò îäíèì èç åãî êàáàðå - "àðè-
‘òðèï" íà óëèöå åððè. ‹þêàñ òàéêîì ïîäìèãíóë íà÷àëüíèêó.
   - îâòîðèòå âñå, ÷òî âû ñåé÷àñ ðàññêàçàëè ìíå, ”àðàíî.
   - ’àê âîò, ìîé çßòü èñ÷åç.
   “ ”àðàíî ñîõðàíèëñß èòàëüßíñêèé àêöåíò.
   - Šîãäà? - ñïðîñèë ‹þêàñ.
   - ‘êîðåå âñåãî ïðîøëîé íî÷üþ. ’î÷íî ìû íå çíàåì.
   Œåãðý ïðîèçâåë íà íåãî âïå÷àòëåíèå, è îí, ÷òîáû ñêðûòü
çàìåøàòåëüñòâî, äîñòàë èç êàðìàíà ïà÷êó ñèãàðåò.
   - àçðåøèòå?
   - îæàëóéñòà.
   ‹þêàñ ïîßñíèë êîìèññàðó:
   - ‚û æå çíàåòå óëå, øåô. åâûñîêèé, ïðèåõàë èç ƒàâðà ÷åòûðå-ïßòü
ëåò òîìó íàçàä.
   - ‘åìü, - ïîïðàâèë èòàëüßíåö.
   - ‘åìü òàê ñåìü... åðâîå ñâîå íî÷íîå çàâåäåíèå, "‹îòîñ", îí êóïèë
íà óëèöå èãàëü, à òåïåðü èõ ó íåãî óæå ÷åòûðå.
   Œåãðý íå ïîíèìàë, ÷åãî ðàäè ‹þêàñ ñ÷åë íóæíûì âòßíóòü åãî â äåëî
óëå. ‘ òåõ ïîð êàê îí, Œåãðý, ðóêîâîäèò áðèãàäîé ïî ðàññëåäîâàíèþ
óáèéñòâ, åìó ðåäêî ïðèõîäèòñß çàíèìàòüñß ýòîé ñðåäîé; êîãäà-òî îí
õîðîøî çíàë åå, íî òåïåðü â èçâåñòíîé ìåðå óòðàòèë ñ íåé ñâßçè. “æå
äàâíûì-äàâíî îí íå çàãëßäûâàë íè â îäíî êàáàðå. —òî æå êàñàåòñß òèïîâ
ñ óëèöû èãàëü, òî îíè ìåíßþòñß áåñïðåñòàííî, è îí èìåë ïðåäñòàâëåíèå
ëèøü î íåñêîëüêèõ, ãëàâíûì îáðàçîì î òåõ, êòî ïîäâèçàëñß òàì ðàíüøå.
   - Ÿ âîò äóìàþ, íå ñâßçàíî ëè ýòî ñ äåëîì Œàçîòòè, - äîáàâèë ‹þêàñ.
   ’àê!.. ’åïåðü Œåãðý íà÷èíàåò ïîíèìàòü. Šîãäà óáèëè Œàçîòòè,
âûõîäèâøåãî îêîëî òðåõ ÷àñîâ íî÷è èç áàðà íà óëèöå ”îíòýí? Žêîëî
ìåñßöà íàçàä. ðèìåðíî â ñåðåäèíå ìàß. Œåãðý ïðèïîìíèë äîíåñåíèå èç IX
îêðóãà ïîëèöèè, êîòîðîå îí ïåðåäàë òîãäà ‹þêàñó ñî ñëîâàìè:
   "àâåðíßêà ýòî ñâåäåíèå ñ÷åòîâ. ‘äåëàé, ÷òî â òâîèõ ñèëàõ..."
   Œàçîòòè áûë íå èòàëüßíöåì, êàê ”àðàíî, à êîðñèêàíöåì; ñíà÷àëà
îðóäîâàë ñî ñâîåé ìàëåíüêîé áàíäîé íà ‹àçóðíîì áåðåãó, ïîòîì
ïåðåáðàëñß ñ íåþ â àðèæ.
   - Œîé çßòü íå óáèâàë Œàçîòòè, - óáåæäàë ”àðàíî. - ‚û æå ïðåêðàñíî
çíàåòå, ìåñüå ‹þêàñ, ýòî íå â åãî õàðàêòåðå. ‚ïðî÷åì, âû äâà ðàçà
äîïðàøèâàëè óëå ó ñåáß â êàáèíåòå.
   - Ÿ íèêîãäà íå îáâèíßë åãî â òîì, ÷òî îí óáèë Œàçîòòè. Ÿ äîïðàøèâàë
åãî, êàê äîïðàøèâàë âñåõ, êîìó Œàçîòòè äîñàæäàë. € äîïðîñ íèêîìó íå âî
âðåä.
   ˆ ‹þêàñ äîáàâèë, îáðàùàßñü ê Œåãðý:
   - Ÿ êàê ðàç ïîñëàë åìó ïîâåñòêó íà ñåãîäíß, íà îäèííàäöàòü ÷àñîâ, è
áûë óäèâëåí, ÷òî îí íå ïðèøåë.
   - …ìó ñëó÷àëîñü êîãäà-íèáóäü íî÷åâàòü íå äîìà? - ïðîñòîäóøíî
îñâåäîìèëñß Œåãðý.
   - èêîãäà! ‘ðàçó âèäíî, ÷òî âû åãî íå çíàåòå. òî íå â åãî
ïðàâèëàõ. Ží ëþáèò ìîþ ñåñòðó, ñåìåéíóþ æèçíü. Ží íèêîãäà íå
âîçâðàùàëñß äîìîé ïîçæå ÷åòûðåõ óòðà.
   - € â ïðîøëóþ íî÷ü íå âåðíóëñß, òàê?
   - ’àê.
   - € ãäå áûëè âû?
   - ‚ "àðè-‘òðèï". Œû íå çàêðûâàåì ðàíüøå ïßòè ÷àñîâ. „ëß íàñ ñåé÷àñ
ñàìûé ñåçîí: àðèæ íàâîäíåí òóðèñòàìè. Ÿ óæå ñíèìàë êàññó, êîãäà ìíå
ïîçâîíèëà Œàðèíà. Žíà õîòåëà óçíàòü, íå âèäåë ëè ß ìèëß. Œàðèíà-ýòî
ìîß ñåñòðà. € ß íå âèäåë çßòß âåñü âå÷åð. Ží ðåäêî çàõîäèë íà
…ëèñåéñêèå ïîëß.
   - ƒäå íàõîäßòñß äðóãèå åãî êàáàðå?
   - ‚ñå íà Œîíìàðòðå, â íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ìåòðîâ îäíî îò äðóãîãî. òî
áûëà èäåß ìèëß, è îí åå îñóùåñòâèë. Šîãäà êàáàðå ðàñïîëîæåíû, ÷òî
íàçûâàåòñß, äâåðü â äâåðü, àðòèñòû ìîãóò â òå÷åíèå âå÷åðà ïåðåõîäèòü
èç îäíîãî â äðóãîå, è ýòî ñîêðàùàåò ðàñõîäû. "‹îòîñ" íàõîäèòñß â ñàìîé
âåðõíåé ÷àñòè óëèöû èãàëü, "ƒîëóáîé ýêñïðåññ" - áóêâàëüíî â äâóõ
øàãàõ îò íåãî, íà óëèöå ‚èêòîð-Œàññå, à "‘åí-’ðîï" - íåìíîãî íèæå, íà
óëèöå îòð-„àì-äå-‹îðåòò. ìèëü íå ñðàçó ðåøèëñß îòêðûòü êàáàðå â
äðóãîì êâàðòàëå, è "àðè-‘òðèï" - åäèíñòâåííîå, êîòîðûì îí, òàê
ñêàçàòü, íå çàíèìàëñß. Ží ïðåäîñòàâèë ýòî ìíå.
   - ‚àøà ñåñòðà ïîçâîíèëà âàì óæå ïîñëå ïßòè?
   - „à. Žíà òàê ïðèâûêëà, ÷òî ìóæ áóäèò åå...
   - —òî âû ïðåäïðèíßëè?
   - ‘íà÷àëà ïîçâîíèë â "‹îòîñ". ’àì ìíå ñêàçàëè, ÷òî îí óøåë îêîëî
îäèííàäöàòè âå÷åðà. …ùå îí çàõîäèë â "ƒîëóáîé ýêñïðåññ", íî êàññèðøà
íå ìîãëà ñêàçàòü òî÷íî, â êîòîðîì ÷àñó. ó à êîãäà ß ïîçâîíèë â "‘åí-
’ðîï", òàì óæå áûëî çàêðûòî.
   - € âû íå çíàåòå, ó âàøåãî çßòß â òó íî÷ü íå áûëî íèêàêîãî
ñâèäàíèß?
   - èêàêîãî. Ÿ æå ñêàçàë âàì: îí êðîòêèé ÷åëîâåê ñ óñòîßâøèìèñß
ïðèâû÷êàìè. îñëå òîãî êàê îí ïîîáåäàë ñ ñåìüåé...
   - ƒäå îí æèâåò?
   - “ëèöà ‚èêòîð-Œàññå...
   - ‚ òîì æå äîìå, ãäå "ƒîëóáîé ýêñïðåññ"?
   - åò. ’ðåìß äîìàìè äàëüøå... ’àê âîò, ïîñëå îáåäà îí îáû÷íî øåë
ñíà÷àëà â "‹îòîñ" ïðîâåðèòü, êàê ãîòîâßòñß ê ïðèåìó ãîñòåé. òî êàáàðå
- ñàìîå äîõîäíîå, è îí çàíèìàëñß èì ëè÷íî. ˆç "‹îòîñà" íàïðàâëßëñß â
"‘åí-’ðîï", à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß - â "ƒîëóáîé ýêñïðåññ". îòîì
íà÷èíàë âñå ñûçíîâà. ‡à íî÷ü çßòü äåëàë äâà-òðè òàêèõ êðóãà: çà âñåì
ñëåäèë ñàì.
   - Ží áûë â ñìîêèíãå?
   - åò. Ží íå íîñèë ñìîêèíãà, îáû÷íî - òåìíûé êîñòþì, òåìíî-ñèíèé.
ìèëü ìàëî çàáîòèëñß îá ýëåãàíòíîñòè...
   - ‚û ãîâîðèòå î íåì â ïðîøåäøåì âðåìåíè?..
   - ‘ íèì, íàâåðíßêà ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
   ‡à ìíîãèìè ñòîëèêàìè óæå ïðèíßëèñü çà åäó, è Œåãðý íåò-íåò äà
ïîãëßäûâàë èñêîñà íà òàðåëêè è ãðàôèíû ñ ïóéè. …ãî ðþìêà áûëà óæå
ïóñòà, íî îí óñòîßë ïåðåä èñêóøåíèåì çàêàçàòü âòîðóþ.
   - —òî âû ñäåëàëè ïîòîì?
   - îïðîñèë ñåñòðó ïîçâîíèòü, åñëè áóäóò íîâîñòè, è ïîøåë äîìîé
ñïàòü.
   - Žíà ïîçâîíèëà?
   - Žêîëî âîñüìè.
   - ƒäå âû æèâåòå?
   - à óëèöå îíòüå...
   - ‚û æåíàòû?
   - „à, íà ñîîòå÷åñòâåííèöå. “òðî ß ïðîâåë â ðàçãîâîðàõ ïî òåëåôîíó,
çâîíèë ñëóæàùèì òðåõ êàáàðå. ûòàëñß óçíàòü, ãäå è êîãäà ìèëß âèäåëè
â ïîñëåäíèé ðàç. òî îêàçàëîñü íåëåãêî. î÷òè âñþ íî÷ü êàáàðå ëîìèëèñü
îò ãîñòåé, è êàæäûé èç ñëóæàùèõ çàíèìàëñß òîëüêî ñâîèì äåëîì. Š òîìó
æå ìèëü òàêîé íåïðèìåòíûé! Ží íåáîëüøîãî ðîñòà, òùåäóøåí. èêòî èç
ïîñåòèòåëåé íå ïðèíèìàë åãî çà õîçßèíà. ’åì áîëåå ÷òî îí èíîãäà
ïîäîëãó ñòîßë ó äâåðè ðßäîì ñî øâåéöàðîì.
   ‹þêàñ çíàêîì ïîäòâåðäèë, ÷òî âñå òàê è åñòü.
   - îõîæå, ïîñëå ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî íèêòî åãî íå âèäåë.
   - Šòî âèäåë ïîñëåäíèé?
   - Ÿ íå ñìîã îïðîñèòü âñåõ. “ íåêîòîðûõ îôèöèàíòîâ, áàðìåíîâ è
ìóçûêàíòîâ íåò òåëåôîíà. €äðåñîâ áîëüøèíñòâà äåâóøåê ß íå çíàþ. ’îëüêî
ñåãîäíß íî÷üþ, êîãäà êàæäûé áóäåò íà ñâîåì ìåñòå, ß ñìîãó ðàçóçíàòü
âñå êàê ñëåäóåò. î âñåé âèäèìîñòè, ïîñëåäíèì ñ íèì ãîâîðèë ‹óè óáå,
ìàëåíüêèé è õóäîé, ñëîâíî æîêåé, øâåéöàð "‹îòîñà". à Œîíìàðòðå åãî
áîëüøå çîâóò Œèêêè. ’àê âîò, ìåæäó îäèííàäöàòüþ è ïîëîâèíîé
äâåíàäöàòîãî ìèëü âûøåë èç "‹îòîñà" è êàêîå-òî âðåìß ïîñòîßë îêîëî
Œèêêè, êîòîðûé êàæäûé ðàç, êîãäà îñòàíàâëèâàëàñü êàêàß-íèáóäü ìàøèíà,
âûáåãàë îòêðûòü äâåðöó.
   - Žíè ðàçãîâàðèâàëè?
   - ìèëü áûë ìîë÷àëèâ... Šàæåòñß, îí ìíîãî ðàç ñìîòðåë íà ÷àñû, à
ïîòîì ïîøåë âíèç ïî óëèöå èãàëü. Œèêêè ïîäóìàë, ÷òî îí âåðíóëñß â
"‘åí-’ðîï".
   - “ âàøåãî çßòß áûëà ìàøèíà?
   - åò. îñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß...
   - Šàêîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß?
   - òî ïðîèçîøëî ñåìü ëåò íàçàä. ’îãäà ìèëü æèë â ƒàâðå, ãäå ó íåãî
áûëî íåáîëüøîå íî÷íîå çàâåäåíèå- äàíñèíã "Œîíàêî". Žäíàæäû îíè ñ æåíîé
îòïðàâèëèñü íà ìàøèíå â óàí...
   - Ží óæå áûë æåíàò íà âàøåé ñåñòðå?
   - Ÿ ãîâîðþ î åãî ïåðâîé æåíå - Œàðè èðóý, ôðàíöóæåíêå èç
îêðåñòíîñòåé ƒàâðà. Žíà æäàëà ðåáåíêà. Žíè êàê ðàç è åõàëè â óàí,
÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñß ñî ñïåöèàëèñòîì. ˜åë äîæäü. à ïîâîðîòå ìàøèíó
çàíåñëî, è îíà âðåçàëàñü â äåðåâî. †åíà ìèëß ïîãèáëà îò óäàðà.
   - € îí ïîñòðàäàë?
   - Žòäåëàëñß ðàíîé íà ùåêå, øðàì ñîõðàíèëñß äî ñèõ ïîð. à Œîíìàðòðå
ïî÷òè âñå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî ñëåä íîæà.
   - Ží ëþáèë æåíó?
   - Ž÷åíü. ‡íàë åå ñ äåòñòâà.
   - Ží ðîäèëñß â ƒàâðå?
   - ‚ îäíîé èç îêðåñòíûõ äåðåâåíü, íå çíàþ, â êàêîé òî÷íî. ‚ òîé æå,
÷òî è Œàðè. ‘ òåõ ïîð êàê îíà ïîãèáëà, ìèëü íè ðàçó íå ñåë çà ðóëü
àâòîìîáèëß è, íàñêîëüêî âîçìîæíî, èçáåãàë åçäèòü íà ìàøèíå. ’àê ÷òî â
àðèæå îí áðàë òàêñè êðàéíå ðåäêî. Œíîãî õîäèë ïåøêîì, à â ñëó÷àå
íàäîáíîñòè ïîëüçîâàëñß ìåòðî. ‚ïðî÷åì, îí íåîõîòíî ïîêèäàë ñâîé
äåâßòûé îêðóã.
   - ‚û äóìàåòå, åãî óáèëè?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè áû ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, îí óæå äàâíî áûë
áû äîìà.
   - Žíè æèâóò ñ âàøåé ñåñòðîé âäâîåì?
   - åò. ‘ íèìè æèâåò íàøà ìàòü è åùå äðóãàß ìîß ñåñòðà, €äà, îíà
ñëóæèò ó íåãî ñåêðåòàðøåé. ó è äâîå äåòåé. “ ìèëß è Œàðèíû äâîå
äåòåé: ìàëü÷èê ‹þñüåí òðåõ ëåò è äåâ÷óøêà äåñßòè ìåñßöåâ.
   - ‚û êîãî-íèáóäü ïîäîçðåâàåòå? €íòîíèî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Šàê âû äóìàåòå, íå ñâßçàíî ëè èñ÷åçíîâåíèå âàøåãî çßòß ñ äåëîì
Œàçîòòè?
   - Ÿ çíàþ îäíî - ìèëü íå óáèâàë Œàçîòòè. Œåãðý ïîâåðíóëñß ê ‹þêàñó,
ïîñêîëüêó òîò âåë ðàññëåäîâàíèå ïî ýòîìó äåëó.
   - € òâîå ìíåíèå?
   - ˆ ß óáåæäåí â òîì æå, øåô. Ÿ äâàæäû äîïðàøèâàë åãî, è ó ìåíß
ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí îòâå÷àë èñêðåííå. Šàê ñêàçàë €íòîíèî,
ìèëü - ÷åëîâåê äîâîëüíî-òàêè òùåäóøíûé, ê òîìó æå ïî÷òè ðîáêèé, äàæå
êàê-òî ñòðàííî áûëî âèäåòü åãî õîçßèíîì íî÷íûõ çàâåäåíèé. € ñ äðóãîé
ñòîðîíû, â êîíôëèêòå ñ Œàçîòòè îí ñóìåë ïîñòîßòü çà ñåáß...
   - Šàêèì îáðàçîì?
   - Œàçîòòè è åãî áàíäà îðãàíèçîâàëè ðýêåò, ÷òî ñàìî ïî ñåáå íå
îðèãèíàëüíî, íî îíè åãî óñîâåðøåíñòâîâàëè. Žíè åæåíåäåëüíî òðåáîâàëè
áîëåå èëè ìåíåå çíà÷èòåëüíûå ñóììû îò êàæäîãî âëàäåëüöà êàáàðå ïîä
ïðåäëîãîì, ÷òî áåðóò åãî ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî. îíà÷àëó
áîëüøèíñòâî âëàäåëüöåâ îòêàçûâàëèñü ïëàòèòü. ’îãäà ðàçûãðûâàëàñü
íåáîëüøàß, õîðîøî îòðåïåòèðîâàííàß êîìåäèß. ‚å÷åðîì, êîãäà â çàâåäåíèè
áûëî ïîëíî ïîñåòèòåëåé, â ñîïðîâîæäåíèè îäíîãî èëè äâóõ ñâîèõ
ìîëîä÷èêîâ ïîßâëßëñß Œàçîòòè. Žíè óñòðàèâàëèñü çà ñòîëèêîì, åñëè
îêàçûâàëñß ñâîáîäíûé, èëè â áàðå, åñëè ñâîáîäíûõ ñòîëèêîâ íå áûëî,
çàêàçûâàëè øàìïàíñêîå è âî âðåìß èñïîëíåíèß êàêîãî-íèáóäü íîìåðà
çàòåâàëè ïîòàñîâêó. ‘íà÷àëà ñëûøàëàñü ïðèãëóøåííàß ïåðåáðàíêà, ïîòîì
âûêðèêè. àðìåí èëè ìåòðäîòåëü âìåøèâàëèñü, èõ îáçûâàëè âîðàìè.
Šîí÷àëîñü âñå áèòîé ïîñóäîé, áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñâàëêîé, è,
åñòåñòâåííî, ìíîãèå ïîñåòèòåëè óõîäèëè, êëßíßñü ñåáå, ÷òî îòíûíå íîãè
èõ íå áóäåò â ýòîì êàáàêå. Šîãäà Œàçîòòè ïîßâëßëñß â ñëåäóþùèé ðàç,
õîçßåâà ïðåäïî÷èòàëè ïëàòèòü.
   - € ìèëü íå ïëàòèë?
   - åò. ˆ íå îáðàòèëñß çà ïîìîùüþ ê ãðîìèëàì èç ïðåñòóïíîãî ìèðà,
êàê íåêîòîðûå åãî ñîáðàòüß, êîòîðûå, êñòàòè, íè÷åãî ýòèì íå äîáèëèñü:
Œàçîòòè â êîíöå êîíöîâ è òåõ êóïèë. ìèëü íàäóìàë ïðèãëàñèòü
íåñêîëüêèõ äîêåðîâ èç ƒàâðà, è îíè âçßëè íà ñåáß òðóä îáðàçóìèòü
Œàçîòòè è åãî ëþäåé.
   - Šîãäà áûëà ïîñëåäíßß ñòû÷êà?
   - Šàê ðàç â òîò âå÷åð, êîãäà óáèëè Œàçîòòè. Ží ïðèøåë â "‹îòîñ"
îêîëî ÷àñó íî÷è ñ äâóìß ñâîèìè äðóæêàìè. „îêåðû ìèëß èõ âûøâûðíóëè.
å îáîøëîñü áåç äðàêè.
   - ìèëü áûë òàì?
   - ‘ïðßòàëñß çà ñòîéêîé: îí áîßëñß äðàê. Œàçîòòè ïîøåë óòåøèòüñß â
áàð íà óëèöå ”îíòýí, ê „æî, òàì ó íåãî áûëà ñâîåãî ðîäà øòàá-êâàðòèðà.
‚÷åòâåðîì èëè âïßòåðîì îíè ïèëè â ãëóáèíå çàëà. Šîãäà â òðè ÷àñà íî÷è
îíè âûõîäèëè, ìèìî ïðîì÷àëàñü ìàøèíà, è Œàçîòòè áûë óáèò ïßòüþ ïóëßìè,
à îäíîãî èç åãî äðóæêîâ ðàíèëî â ïëå÷î. Œàøèíó íå íàøëè. èêòî íå
âûäàë. Ÿ äîïðîñèë ïî÷òè âñåõ âëàäåëüöåâ íî÷íûõ çàâåäåíèé. ˆ ñåé÷àñ åùå
ïðîäîëæàþ ðàññëåäîâàíèå.
   - ƒäå â ýòî âðåìß áûë óëå?
   - ‚û æå çíàåòå, øåô, â ýòîé ñðåäå ïîäîáíîå íåëåãêî óñòàíîâèòü.
Šàæåòñß, â "ƒîëóáîì ýêñïðåññå", íî ß íå ñëèøêîì-òî äîâåðßþ ñâèäåòåëßì.
   - ìèëü íå óáèâàë Œàçîòòè, - ïîâòîðèë èòàëüßíåö.
   - Ží íîñèë ïðè ñåáå îðóæèå?
   - „à, ïèñòîëåò. “ íåãî áûëî ðàçðåøåíèå ïðåôåêòóðû. Œàçîòòè áûë óáèò
èç äðóãîãî ïèñòîëåòà.
   Œåãðý âçäîõíóë, ñäåëàë îôèöèàíòêå çíàê íàëèòü ïî íîâîé: îí óæå
äàâíî æàæäàë ýòîãî.
   ‹þêàñ ïîßñíèë:
   - Ÿ ñ÷åë íóæíûì ââåñòè âàñ â êóðñ äåëà, øåô, è ïîäóìàë, ÷òî âàì
áóäåò íåáåçûíòåðåñíî ïîñëóøàòü €íòîíèî.
   - Ÿ ñêàçàë òîëüêî ïðàâäó. ‹þêàñ ïðîäîëæàë:
   - Ÿ ïîñëàë ìèëþ ïîâåñòêó ßâèòüñß íà íàáåðåæíóþ Žðôåâð ñåãîäíß
óòðîì. ðèçíàòüñß, ìåíß îáåñïîêîèëî, ÷òî îí èñ÷åç èìåííî â íî÷ü ïåðåä
ýòèì.
   - Ž ÷åì òû ñîáèðàëñß ñïðîñèòü åãî?
   - ”îðìàëüíîñòè... •îòåë â ïîñëåäíèé ðàç çàäàòü åìó òå æå ñàìûå
âîïðîñû, ÷òîáû ñðàâíèòü èõ ñ ïðåæíèìè åãî îòâåòàìè è ñ ïîêàçàíèßìè
äðóãèõ.
   - ’å äâà ðàçà, ÷òî óëå áûë ó òåáß, îí âûãëßäåë íàïóãàííûì?
   - åò, ñêîðåå îçàáî÷åííûì. îëüøå âñåãî îí áîßëñß, êàê áû åãî èìß
íå ïîïàëî íà ñòðàíèöû ãàçåò. ‚ñå òâåðäèë, ÷òî ýòî íàíåñåò áîëüøîé óðîí
åãî äåëàì, ÷òî åãî êàáàðå ñïîêîéíûå, òàì âñåãäà òèõî è ìèðíî, è åñëè î
íåì çàãîâîðßò â ñâßçè ñ êàêèì-òî ãðßçíûì äåëîì, îí îò ýòîãî óæå íå
îïðàâèòñß.
   - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë €íòîíèî, âñòàâàß. ˆ äîáàâèë: - Ÿ áîëüøå íå
íóæåí âàì? ‘åé÷àñ ìíå íàäî áûòü ñ ñåñòðàìè è ìàòåðüþ: îíè â òàêîì
ñîñòîßíèè...
   ‚ñêîðå ïîñëûøàëñß øóì ìîòîðà, è êðàñíûé ëèìóçèí óñòðåìèëñß â
ñòîðîíó îâîãî ìîñòà. Œåãðý íå ñïåøà ïðèãóáèë àïåðèòèâ, èñêîñà
âçãëßíóë íà ‹þêàñà, âçäîõíóë:
   - ’åáß æäóò ãäå-íèáóäü?
   - åò. Ÿ ðàññ÷èòûâàë...
   - îçàâòðàêàåì çäåñü? - ˆ òàê êàê ‹þêàñ ñîãëàñèëñß, çàêëþ÷èë: - ‚îò
è õîðîøî, ïîñèäèì âäâîåì. Ÿ ïîçâîíþ æåíå. € òû ïîêà ìîæåøü
ðàñïîðßäèòüñß.
   - ‚àì çàêàçàòü ìàêðåëü?
   - ˆ ãîâßæüþ ïå÷åíêó â ïåðãàìåíòå.
   ˆìåííî çàïàõ ãîâßæüåé ïå÷åíêè áîëüøå âñåãî ñîáëàçíßë Œåãðý, êàê,
âïðî÷åì, è âñß àòìîñôåðà ïèâíîé, êóäà îí íå çàãëßäûâàë óæå ìíîãî
íåäåëü.
   „åëî Œàçîòòè íå ïðåäñòàâëßëî îñîáîé âàæíîñòè, è äî ñèõ ïîð ‹þêàñ
çàíèìàëñß èì îäèí. èêîãî, êðîìå îáèòàòåëåé Œîíìàðòðà, íå èíòåðåñîâàëà
ñìåðòü Œàçîòòè. Šàæäîìó ïîíßòíî: åñëè ñâîäßò ñ÷åòû, ýòî âñåãäà ÷åì-
íèáóäü êîí÷àåòñß, èíîãäà - íîâûì ñâåäåíèåì ñ÷åòîâ.
   ðåèìóùåñòâî âåäåíèß ïîäîáíûõ äåë ñîñòîèò â òîì, ÷òî íè
ïðîêóðàòóðà, íè ñóäåáíûå ñëåäîâàòåëè íå ïîíóêàþò áåç êîíöà ïîëèöèþ.
ðàâèëüíî ãîâàðèâàë îäèí ñóäåéñêèé: "‚ ñóùíîñòè, ýòî çíà÷èò, ÷òî íà
îäíîãî ìåíüøå ïðèäåòñß ãîäàìè äåðæàòü â òþðüìå".
   Œåãðý è ‹þêàñ ïîäêðåïëßëèñü è áåñåäîâàëè. Œåãðý ïîïîäðîáíåå
ðàññïðîñèë îá ìèëå óëå è â êîíöå êîíöîâ çàèíòåðåñîâàëñß ýòèì
ëþáîïûòíûì ÷åëîâåêîì.
   ‘ûí íîðìàíäñêîãî ðûáàêà, ìèëü â øåñòíàäöàòü ëåò ïîñòóïèë
ðàññûëüíûì â ’ðàíñàòëàíòè÷åñêóþ êîìïàíèþ. òî áûëî äî âîéíû. à áîðòó
"îðìàíäèè" <"îðìàíäèß", "ˆëü-äå-”ðàíñ" - êðóïíåéøèå ôðàíöóçñêèå
òðàíñàòëàíòè÷åñêèå ëàéíåðû.> îí ïëàâàë ÷åðåç îêåàí è, êîãäà íà÷àëàñü
îêêóïàöèß ”ðàíöèè, íàõîäèëñß â üþ-‰îðêå.
   Šàê îí, òùåäóøíûé è ìàëåíüêèé, áûë ïðèíßò â àìåðèêàíñêèé âîåííî-
ìîðñêîé ôëîò? Ží ïðîñëóæèë â íåì âñþ âîéíó, à çàòåì âåðíóëñß íà ðàáîòó
â êîìïàíèþ, íà ñåé ðàç â êà÷åñòâå ïîìîùíèêà ìåòðäîòåëß íà áîðòó "ˆëü-
äå-”ðàíñ".
   - ‡íàåòå, øåô, ïî÷òè âñå îíè - êòî áîëüøå, êòî ìåíüøå - ìå÷òàþò
çàâåñòè ñîáñòâåííîå äåëî, è óëå ïîñëå äâóõ ëåò ñóïðóæåñêîé æèçíè òîæå
êóïèë â ƒàâðå áàð, êîòîðûé íå çàìåäëèë ïðåâðàòèòü â äàíñèíã. Šàê ðàç â
ýòî âðåìß âõîäèë â ìîäó ñòðèïòèç, è, ñóäß ïî âñåìó, óëå áûñòðî íàáèë
ñåáå êóáûøêó. …ùå äî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß è ãèáåëè æåíû ó íåãî áûëî
íàìåðåíèå îòêðûòü äåëî â àðèæå...
   - € äàíñèíã â ƒàâðå îí ïðîäàë?
   - åðåäàë åãî óïðàâëßþùåìó. Žäíîìó èç ñâîèõ ñòàðûõ òîâàðèùåé ïî
"ˆëü-äå-”ðàíñ". € â àðèæå êóïèë "‹îòîñ", êîòîðûé â òî âðåìß íå
ïðîöâåòàë, êàê íûíå. òî áûë âòîðîðàçðßäíûé êàáàê, ëîâóøêà äëß
òóðèñòîâ, îäíî èç òåõ çàâåäåíèé, ÷òî âñòðå÷àåøü íà êàæäîì øàãó íà
óëî÷êàõ âîêðóã ïëîùàäè èãàëü.
   - ƒäå îí ïîçíàêîìèëñß ñ ñåñòðîé €íòîíèî?
   - ‚ "‹îòîñå". Žíà ñëóæèëà òàì ãàðäåðîáùèöåé. …é áûëî âñåãî
âîñåìíàäöàòü.
   - —åì â ýòî âðåìß çàíèìàëñß €íòîíèî?
   - àáîòàë íà àâòîìîáèëüíîì çàâîäå åíî. Ží ïðèåõàë âî ”ðàíöèþ
ïåðâûì. îçæå âûçâàë ìàòü è ñåñòåð. Žíè æèëè â êâàðòàëå †àâåëü.
   - îëó÷àåòñß, ìèëü æåíèëñß âðîäå êàê áû íà âñåé ñåìüå. ’û ïîáûâàë
ó íåãî äîìà?
   - åò. Ÿ çàãëßíóë â "‹îòîñ" è â äðóãèå åãî êàáàðå, íî íå ïîäóìàë,
÷òî íàäî çàéòè ê íåìó íà êâàðòèðó.
   - ’û óáåæäåí, ÷òî íå îí óáèë Œàçîòòè?
   - ‡à÷åì åìó áûëî óáèâàòü? Ží æå âûèãðûâàë ïàðòèþ.
   - ‚îçìîæíî, áîßëñß...
   - èêòî íà Œîíìàðòðå íå äóìàåò, ÷òî ýòî äåëî åãî ðóê.
   Žíè ìîë÷à âûïèëè êîôå, íî îò êàëüâàäîñà, êîòîðûé, êàê îáû÷íî, õîòåë
ïîñòàâèòü åìó õîçßèí, Œåãðý îòêàçàëñß. Ží âûïèë äâà àïåðèòèâà, çàòåì
ïîáàëîâàë ñåáß áîêàëîì ïóéè è, êîãäà âîçâðàùàëñß ñ ‹þêàñîì â óãîëîâíóþ
ïîëèöèþ, áûë âåñüìà äîâîëåí ñîáîé.
   “ ñåáß â êàáèíåòå îí ñíßë ïèäæàê, îñëàáèë óçåë ãàëñòóêà è óãëóáèëñß
â àäìèíèñòðàòèâíûå äîñüå. å÷ü øëà - íè áîëüøå íè ìåíüøå! - î
ðåîðãàíèçàöèè âñåõ ñëóæá, îò íåãî æäàëè äîêëàäíóþ ïî ýòîìó ïîâîäó, è
îí, ñëîâíî ïðèëåæíûé ó÷åíèê, ñîñòàâëßë åå.
   ‚ñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíß ìûñëè åãî òî è äåëî âîçâðàùàëèñü ê ìèëþ
óëå, ê ìàëåíüêîé ìîíìàðòðñêîé èìïåðèè, êîòîðóþ îñíîâàë áûâøèé
ñëóæàùèé ’ðàíñàòëàíòè÷åñêîé êîìïàíèè, ê ìîëîäîìó èòàëüßíöó è åãî
êðàñíîé ìàøèíå, ê êâàðòèðå íà óëèöå ‚èêòîð-Œàññå, ãäå æèëè òðè æåíùèíû
ñ äåòüìè.
   ‡à ýòî âðåìß ‹þêàñ îáçâîíèë áîëüíèöû è ïîëèöåéñêèå ó÷àñòêè, ïîâñþäó
ðàçîñëàë ïðèìåòû ìèëß óëå, íî è ê êîíöó ðàáî÷åãî äíß ðîçûñê íå äàë
íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ.
   ‚å÷åð áûë ïî÷òè òàêîé æå òåïëûé, êàê äåíü. Œåãðý ïîøåë ñ æåíîé
ïðîãóëßòüñß è îêîëî ÷àñà ïðîâåë çà êðóæêîé ïèâà íà òåððàñå êàôå íà
ïëîùàäè åñïóáëèêè.
   àçãîâàðèâàëè îíè ãëàâíûì îáðàçîì îá îòïóñêå. Œíîãèå ïðîõîæèå íåñëè
ïèäæàêè íà ðóêå; áîëüøèíñòâî æåíùèí áûëè â öâåòàñòûõ õëîï÷àòîáóìàæíûõ
ïëàòüßõ.
   ‘ëåäóþùèé äåíü áûë ÷åòâåðã. …ùå îäèí ëó÷åçàðíûé äåíü. ‚ íî÷íûõ
äîíåñåíèßõ èìß ìèëß óëå íå óïîìèíàëîñü, ó ‹þêàñà íîâîñòåé íå áûëî.
   —àñîâ â îäèííàäöàòü ðàçðàçèëàñü ãðîçà, ñèëüíàß, íî êîðîòêàß, ïîñëå
êîòîðîé îò ìîñòîâîé ïîäíßëñß ïàð. Œåãðý ñúåçäèë äîìîé ïîçàâòðàêàòü,
ïîòîì ñíîâà óãëóáèëñß â äîñüå.
   ˆ âå÷åðîì, êîãäà îí ïîêèäàë íàáåðåæíóþ Žðôåâð, î ñóäüáå òùåäóøíîãî
âëàäåëüöà êàáàðå âñå åùå íå áûëî íèêàêèõ èçâåñòèé. ‹þêàñ âïóñòóþ
ïðîâåë íà Œîíìàðòðå âåñü äåíü.
   - ‚åñüìà âåðîßòíî, øåô, ÷òî ïîñëåäíèì ìèëß âèäåë óáå, ïî ïðîçâèùó
Œèêêè, îí óæå ìíîãî ëåò ñëóæèò â "‹îòîñå" øâåéöàðîì. ’àê âîò, Œèêêè
ãîâîðèò, ÷òî, åìó ïîìíèòñß, áóäòî óëå ñ óëèöû èãàëü ñâåðíóë íà îòð-
„àì-äå-‹îðåòò, êàê åñëè áû ñîáðàëñß ïîéòè â "‘åí-’ðîï", íî òîãäà îí íå
ïðèäàë ýòîìó çíà÷åíèß. Ÿ åùå ñõîæó íà Œîíìàðòð ñåãîäíß âå÷åðîì, êîãäà
âñå áóäóò íà ñâîèõ ìåñòàõ.
   Œåãðý è íå îæèäàë, ÷òî ‹þêàñ óçíàåò ÷òî-íèáóäü áîëüøåå.
   ‚ äåâßòü óòðà â ïßòíèöó Œåãðý, çàêîí÷èâ ïðîñìîòð åæåäíåâíûõ
äîíåñåíèé, âûçâàë ‹þêàñà ê ñåáå.
   - …ãî íàøëè, - îáúßâèë îí, ðàñêóðèâàß òðóáêó.
   - †èâ?
   - Œåðòâ.
   - à Œîíìàðòðå? ‚ ‘åíå?
   Œåãðý ïðîòßíóë åìó äîíåñåíèå èç ïîëèöèè XX îêðóãà. ‚ íåì
ñîîáùàëîñü, ÷òî íà óëèöå îíäî, èäóùåé âäîëü êëàäáèùà åð-‹àøåç, íà
ðàññâåòå îáíàðóæåí òðóï. ’åëî ëåæàëî ïîïåðåê òðîòóàðà, íåïîäàëåêó îò
íàñûïè æåëåçíîé äîðîãè. —åëîâåê áûë îäåò â òåìíî-ñèíèé êîñòþì, â
áóìàæíèêå êðîìå íåáîëüøîé ñóììû äåíåã íàøëè óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè íà
èìß ìèëß óëå.
   ‹þêàñ íàõìóðèëñß, ïîäíßë ãîëîâó.
   - Ÿ âîò äóìàþ...
   - —èòàé äàëüøå.
   ðîäîëæåíèå åùå áîëüøå óäèâèëî èíñïåêòîðà. ‚ äîíåñåíèè óòî÷íßëîñü,
÷òî òåëî, ïðèâåçåííîå â ˆíñòèòóò ñóäåáíîé ìåäèöèíû, óæå íàõîäèòñß â
íà÷àëüíîé ñòàäèè ðàçëîæåíèß.
   ‚ òîé ÷àñòè óëèöû îíäî, êîòîðàß êîí÷àåòñß òóïèêîì, ßñíîå äåëî, íå
áûâàåò ìíîãî ïðîõîæèõ. Žäíàêî òðóï íå ìîã áû â òå÷åíèå äâóõ äíåé, äàæå
â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ îñòàâàòüñß íà òðîòóàðå íåçàìå÷åííûì.
   - —òî òû äóìàåøü îá ýòîì?
   - ‹þáîïûòíî...
   - „î÷èòàë äî êîíöà?
   - Žñòàëîñü íåñêîëüêî ñòðî÷åê.
   ìèëü óëå èñ÷åç â íî÷ü ñî âòîðíèêà íà ñðåäó. ‘óäß
   ïî ñîñòîßíèþ òðóïà, îí, î÷åâèäíî, â òó æå íî÷ü è áûë óáèò.
   ‘ òåõ ïîð ïðîøëî äâîå ñóòîê, äâîå ñóòîê æàðû.
   ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé óáèéöà èëè óáèéöû âñå
ýòî âðåìß õðàíèëè òðóï ó ñåáß.
   - îñëåäíåå åùå áîëåå ñòðàííî! - âîñêëèêíóë ‹þêàñ, êëàäß äîíåñåíèå
íà ñòîë.
   „à, äåéñòâèòåëüíî, ñàìûì ñòðàííûì áûëî òî, ÷òî, ñóäß ïî
ïðåäâàðèòåëüíîìó îñâèäåòåëüñòâîâàíèþ, óáèéñòâî áûëî ñîâåðøåíî íå ñ
ïîìîùüþ îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß è äàæå íå ñ ïîìîùüþ íîæà.
   àñêîëüêî ìîæíî áûëî ñóäèòü îá ýòîì äî âñêðûòèß, ìèëü óëå áûë
çàäóøåí.
   è Œåãðý, íè ‹þêàñ, õîòß îáà îíè ìíîãèå ãîäû ïðîñëóæèëè â ïîëèöèè,
íå ìîãëè ïðèïîìíèòü íè îäíîãî ñëó÷àß, êîãäà óáèéñòâî íà Œîíìàðòðå áûëî
áû ñîâåðøåíî ïóòåì óäóøåíèß.
   Šàæäûé êâàðòàë àðèæà, êàæäàß ñîöèàëüíàß ïðîñëîéêà èìååò, åñëè
ìîæíî òàê âûðàçèòüñß, ñâîé ñïîñîá óáèâàòü è ñâîé ñïîñîá êîí÷àòü æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì.
   …ñòü óëèöû, ãäå âûáðàñûâàþòñß èç îêíà, óëèöû, ãäå îòðàâëßþòñß
óãàðíûì èëè áûòîâûì ãàçîì, óëèöû, ãäå òðàâßòñß ñíîòâîðíûì.
   ˆçâåñòíû êâàðòàëû, ãäå ÷èíßò ðàñïðàâó ñ ïîìîùüþ íîæà, êâàðòàëû, ãäå
ïîëüçóþòñß äóáèíîé, è òàêèå, êàê Œîíìàðòð, ãäå ãîñïîäñòâóåò
îãíåñòðåëüíîå îðóæèå.
   î ìàëåíüêèé âëàäåëåö íî÷íûõ êàáàðå áûë íå òîëüêî çàäóøåí: â
òå÷åíèå äâóõ äíåé è òðåõ íî÷åé óáèéöà ïðßòàë òðóï.
   Œåãðý óæå îòêðûâàë ñòåííîé øêàô, ÷òîáû äîñòàòü îòòóäà ïèäæàê è
øëßïó.
   - îéäåì òóäà! - âîð÷ëèâî áðîñèë îí. àêîíåö-òî ó íåãî ïîßâèëñß
ïîâîä îòëîæèòü íóäíóþ àäìèíèñòðàòèâíóþ ðàáîòó.
   —óäåñíûì èþíüñêèì óòðîì, êîòîðîå îñâåæàë ëåãêèé âåòåðîê, äâîå
ìóæ÷èí íàïðàâèëèñü â ˆíñòèòóò ñóäåáíîé ìåäèöèíû.

        2

   îçîâûå êîðïóñà èíñòèòóòà íà íàáåðåæíîé àïå ïîõîäèëè ñêîðåå íà
ôàðìàöåâòè÷åñêóþ ëàáîðàòîðèþ, ÷åì íà ñòàðèííûé ìîðã, ðàñïîëîæèâøèéñß
ïîä îãðîìíûìè áàøåííûìè ÷àñàìè „âîðöà ïðàâîñóäèß.
   ‡à îêîøêîì, â ñâåòëîì êàáèíåòå, Œåãðý è ‹þêàñ óâèäåëè êàêîãî-òî
ñëóæàùåãî, êîòîðûé òîò÷àñ óçíàë èõ è ñ çàèñêèâàþùåé óëûáêîé
îñâåäîìèëñß:
   - Ÿ ïîëàãàþ, âû ïî ïîâîäó òîãî òèïà ñ óëèöû îíäî?
   ëåêòðè÷åñêèå ÷àñû íàä åãî ãîëîâîé ïîêàçûâàëè ïßòü ìèíóò
îäèííàäöàòîãî, â îêíî áûëè âèäíû áàðæè, ïðèøâàðòîâàííûå ê ïðè÷àëàì
ïåðåâàëî÷íûõ ñêëàäîâ íà äðóãîé ñòîðîíå ‘åíû.
   - ‡äåñü îäèí óæå îæèäàåò, - ïðîäîëæàë ñëóæàùèé, êîòîðîìó ßâíî
õîòåëîñü ïîãîâîðèòü. - Šàæåòñß, ðîäñòâåííèê.
   - Ží íàçâàë ñåáß?
   - Ÿ ñïðîøó ó íåãî ôàìèëèþ, êîãäà îí îïîçíàåò òðóï è áóäåò
ïîäïèñûâàòü àêò.
   òîò ñëóæàùèé èìåë äåëî ñ òðóïàìè òîëüêî íîìèíàëüíî, ïî
ðåãèñòðàöèîííûì êàðòî÷êàì.
   - ƒäå îí?
   - ‚ çàëå îæèäàíèß... ‚àì òîæå ïðèäåòñß çàïàñòèñü òåðïåíèåì,
ãîñïîäèí êîìèññàð: ó äîêòîðà Œîðåëß ðàáîòà â ñàìîì ðàçãàðå.
   Šîðèäîð áûë áåëûé, âûëîæåííûé ñâåòëûìè ïëèòêàìè, çàë îæèäàíèß -
òîæå ñâåòëûé, ñ ïîêðûòûìè ëàêîì äâóìß ñêàìüßìè è ñòóëüßìè, ñ îãðîìíûì
ñòîëîì, íà êîòîðîì íå õâàòàëî òîëüêî èëëþñòðèðîâàííûõ æóðíàëîâ, ÷òîáû
ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß â ïðèåìíîé çóáíîãî âðà÷à. ‚ûêðàøåííûå ìàñëßíîé
êðàñêîé ñòåíû áûëè ãîëûå, è Œåãðý óæå óñïåë ïîäóìàòü, êàêîãî ðîäà
êàðòèíû èëè ãðàâþðû áûëî áû óìåñòíî ïîâåñèòü çäåñü.
   €íòîíèî ñèäåë íà îäíîì èç ñòóëüåâ, çàæàâ ëàäîíßìè ïîäáîðîäîê, è,
õîòß îí äàæå ñåé÷àñ âûãëßäåë êðàñàâ÷èêîì, ëèöî åãî íåìíîãî îïóõëî, êàê
ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé íåäîñïàë, äà è ðóìßíåö íà ùåêàõ ïîáëåê.
   Šîãäà ïîëèöåéñêèå âîøëè, €íòîíèî âñòàë.
   - ‚û åãî âèäåëè? - ñïðîñèë îí.
   - …ùå íåò.
   - Ÿ òîæå. †äó óæå áîëüøå ïîëó÷àñà. “äîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè - ìèëß,
ýòî òî÷íî, ìíå ïîêàçàëè.
   - Šòî?
   - Šàêîé-òî èíñïåêòîð, ó íåãî òàêîå ñìåøíîå èìß. îñòîéòå... Œîðíèê?
îðíèê?
   - „à, îðíèê.
   Œåãðý è ‹þêàñ ïåðåãëßíóëèñü. òîò îðíèê èç XX îêðóãà íèêîãäà
ñâîåãî íå óïóñòèò. ‚ ðàéîííûõ êîìèññàðèàòàõ áûëî íåñêîëüêî òàêèõ
èíñïåêòîðîâ è äàæå êîìèññàðîâ, êîòîðûå óïîðíî ñîïåðíè÷àëè ñ óãîëîâíîé
ïîëèöèåé, ñ÷èòàß äåëîì ÷åñòè îïåðåäèòü åå.
   Ž òîì, ÷òî òðóï íàéäåí, Œåãðý óçíàë èç äîíåñåíèß, à âåäü ñ òîé
ìèíóòû, êàê ýòî ïðîèçîøëî, ïîëèöåéñêèå èç XX îêðóãà íå ñèäåëè áåç
äåëà. ˆìåííî äëß òîãî, ÷òîáû îãðàäèòü óãîëîâíóþ ïîëèöèþ îò èõ
÷ðåçìåðíîãî óñåðäèß, Œåãðý óæå äàâíî ðàáîòàë íàä ïðîåêòîì
ðåîðãàíèçàöèè âñåõ ñëóæá.
   - Šàê âû äóìàåòå, äîêòîð åùå äîëãî ïðîâîçèòñß? †åíùèíû ñîâñåì
ïîòåðßëè ãîëîâó.
   - Šòî èõ èçâåñòèë? îðíèê?
   - …ùå íå áûëî âîñüìè. Žíè òîëüêî âñòàëè è çàíèìàëèñü äåòüìè. Ží
ñïðîñèë: "Šòî èç âàñ Œàðèíà óëå?" îòîì ïðîòßíóë ìîåé ñåñòðå
óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè:
   "òî óäîñòîâåðåíèå âàøåãî ìóæà? ‚û óçíàåòå åãî íà ôîòîãðàôèè? Šîãäà
âû âèäåëè åãî â ïîñëåäíèé ðàç?"
   ðåäñòàâëßåòå ñåáå ñöåíó! €äà òóò æå ïîçâîíèëà ìíå äîìîé. Ÿ ñïàë. “
ìåíß íå áûëî âðåìåíè íå òîëüêî ïîçàâòðàêàòü, íî äàæå âûïèòü ÷àøêó
êîôå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ß óæå ïðèåõàë íà óëèöó ‚èêòîð-Œàññå, è,
÷åñòíîå ñëîâî, èíñïåêòîð ñëîâíî áû ïîäîçðåâàë ìåíß...
   "Šòî âû òàêîé?" - "˜óðèí..."-"òîé äàìû?" - "åò, åñòåñòâåííî... …å
ìóæà..." - €íòîíèî ñ òðóäîì ñäåðæèâàë íåãîäîâàíèå.
   - Œíå ïðèøëîñü äîëãî ñïîðèòü, ïðåæäå ÷åì ß äîáèëñß ðàçðåøåíèß
îïîçíàòü òðóï âìåñòî ñåñòðû. Žíà óïðßìî òâåðäèëà, ÷òî ïîéäåò ñî ìíîé.
î ß ïîäóìàë, íå íàäî åé èäòè, è çàñòàâèë îñòàòüñß äîìà.
   Ží íåðâíî çàêóðèë.
   - ˆíñïåêòîð íå ñîïðîâîæäàë âàñ ñþäà?
   - åò. îõîæå, ó íåãî áûëî äðóãîå äåëî. Ží ñêàçàë, ÷òî çäåøíèé
ñëóæàùèé äàñò ìíå çàïîëíèòü è ïîäïèñàòü áóìàãó.
   îìîë÷àâ íåìíîãî, €íòîíèî äîáàâèë:
   - Šàê âèäèòå, ß èìåë ïîâîä äëß áåñïîêîéñòâà. € âåäü ïîçàâ÷åðà âû
ñëóøàëè ìåíß ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî íå âåðèëè ìíå... “ëèöà îíäî, ãäå
ýòî?
   - “ êëàäáèùà åð-‹àøåç.
   - Ÿ òåõ ìåñò íå çíàþ. —òî ýòî çà êâàðòàë?
   „âåðü îòêðûëàñü. „îêòîð Œîðåëü â áåëîì õàëàòå, â øàïî÷êå è ñ
ìàðëåâîé ìàñêîé, áîëòàþùåéñß ïîä ïîäáîðîäêîì, ïîèñêàë ãëàçàìè
êîìèññàðà.
   - Œåíß ïðåäóïðåäèëè, ÷òî âû æäåòå ìåíß, Œåãðý. •îòèòå ïðîéòè?
   Ží ïðîâåë èõ â çàë, ñâåò òóäà ïðîíèêàë òîëüêî ñêâîçü ìàòîâûå
ñòåêëà, âäîëü ñòåí òßíóëèñü ìåòàëëè÷åñêèå ßùèêè, ñëîâíî êàêîé-íèáóäü
êàíöåëßðèè, ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî áûëè îíè íåîáû÷íî âåëèêè. ’ðóï,
íàêðûòûé ïðîñòûíåé, ëåæàë íà ñòîëå-êàòàëêå.
   - óñòü ëó÷øå ñíà÷àëà åãî îïîçíàåò øóðèí, - ñêàçàë êîìèññàð.
   ðèâû÷íûì äâèæåíèåì ðóêè ñ ëèöà ïîêîéíîãî áûëà ïðèïîäíßòà ïðîñòûíß.
Žíî çàðîñëî ðûæåâàòîé, êàê è øåâåëþðà, ùåòèíîé äëèíîþ ïî÷òè â
ñàíòèìåòð. Šîæà áûëà ñèíåâàòàß, íà ëåâîé ùåêå ßâñòâåííî âûñòóïàë øðàì,
î êîòîðîì €íòîíèî ðàññêàçàë êîìèññàðó â ïèâíîé "“ äîôèíà".
   ’åëî ïîä ïðîñòûíåé êàçàëîñü ñîâñåì ìàëåíüêèì è õóäûì.
   - òî òî÷íî îí?
   - „à, òî÷íî.
   —óâñòâóß, ÷òî èòàëüßíöà ìóòèò, Œåãðý îòîñëàë åãî âìåñòå ñ ‹þêàñîì â
êàíöåëßðèþ - âûïîëíèòü ôîðìàëüíîñòè.
   - Œîæíî óáðàòü? - ñïðîñèë äîêòîð, äåëàß çíàê ñëóæèòåëþ â ñåðîì
õàëàòå, êîòîðûé óæå âûäâèíóë îäèí èç ßùèêîâ. - ðîéäåòå ñî ìíîé,
Œåãðý?
   Žíè âîøëè â êàáèíåò, â óãëó êîòîðîãî íàõîäèëñß óìûâàëüíèê, è
äîêòîð, íå ïðåðûâàß ðàçãîâîðà, òùàòåëüíî âûìûë ðóêè, ëèöî, ñíßë áåëûé
õàëàò è ñòàë ïîõîæ íà îáû÷íîãî ÷åëîâåêà.
   - Ÿ ïîëàãàþ, äî îôèöèàëüíîãî çàêëþ÷åíèß âû õîòèòå óñëûøàòü ìîå
ïðåäâàðèòåëüíîå ñóæäåíèå? åîáõîäèìî, êàê îáû÷íî, ñäåëàòü åùå êîå-
êàêèå àíàëèçû, íà ýòî óéäåò íåñêîëüêî äíåé... …äèíñòâåííîå, ÷òî ß ìîãó
ñêàçàòü âàì ñåé÷àñ, - íà òåëå íåò ñëåäîâ ðàíåíèé. îêîéíûé áûë óäóøåí
èëè, åñëè òî÷íåå...
   Œîðåëü êîëåáàëñß, ñëîâíî ñàì áûë íå ñîâñåì óâåðåí â ñâîèõ
ïðåäïîëîæåíèßõ.
   - òî âåäü ïîêà ïðèâàòíî, ïðàâäà? ‚ îôèöèàëüíîì çàêëþ÷åíèè ß íå
áóäó ñòîëü êàòåãîðè÷åí. …ñëè áû ìíå ïðèøëîñü âîññîçäàâàòü êàðòèíó
óáèéñòâà èñõîäß èç òîãî, ÷òî ïîêîéíîãî óäóøèëè, ß ñêàçàë áû òàê: íà
íåãî íàïàëè ñçàäè, îáõâàòèëè ðóêîé øåþ è ðåçêèì äâèæåíèåì ñäàâèëè ñ
òàêîé ñèëîé, ÷òî äàæå ñëîìàëè îäèí èç øåéíûõ ïîçâîíêîâ. Šîðî÷å ãîâîðß
- ñìåðòåëüíûé çàæèì.
   - Ží ñòîßë?
   - ‘òîßë èëè, â êðàéíåì ñëó÷àå, ñèäåë. „óìàþ, ñêîðåå ñòîßë è íå
îæèäàë íàïàäåíèß. òî íå áûëî áîðüáîé â ïðßìîì ñìûñëå ñëîâà. Ží íå
çàùèùàëñß. Ÿ òùàòåëüíî îáñëåäîâàë åãî íîãòè è íå îáíàðóæèë ïîä íèìè íè
øåðñòèíêè, à îíè áûëè áû, åñëè á îí õâàòàëñß çà îäåæäó íàïàâøåãî. å
îáíàðóæèë ß íè êðîâè, íè âîëîñêîâ. à ðóêàõ íåò íè åäèíîé öàðàïèíû...
Šòî îí?
   - ‚ëàäåëåö íî÷íûõ çàâåäåíèé. —òî âû äóìàåòå îòíîñèòåëüíî äàòû
ñìåðòè?
   - ‘ òåõ ïîð êàê ýòîò ÷åëîâåê óìåð, ïðîøëî ïî ìåíüøåé ìåðå äâîå
ñóòîê, íî íå áîëåå òðåõ, è, îïßòü æå ïîêà ïðèâàòíî, áåç ðó÷àòåëüñòâà,
äîáàâëþ åùå îäíó äåòàëü: ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñíà÷àëà òðóï ïðßòàëè â
êàêîì-òî ïîìåùåíèè. ‘åãîäíß âå÷åðîì âû ïîëó÷èòå ïðåäâàðèòåëüíîå
çàêëþ÷åíèå.
   ‚îøåë ‹þêàñ.
   - Ží ïîäïèñàë àêò. —òî ñ íèì äåëàòü? Ÿ ïîøëþ åãî íà óëèöó ‚èêòîð-
Œàññå?
   Œåãðý çíàêîì ïîêàçàë, ÷òî íå âîçðàæàåò: åìó íóæíî áûëî åùå
îñìîòðåòü îäåæäó ìèëß è ñîäåðæèìîå êàðìàíîâ. îçäíåå, ñåãîäíß æå, ýòî
ñäåëàþò åùå ðàç, íî óæå â ëàáîðàòîðèè, íî óæå áîëåå íàó÷íûìè ìåòîäàìè.
   Žäåæäà è âåùè ïîêîéíîãî íàõîäèëèñü â äðóãîé êîìíàòå, ãäå êó÷êîé
ëåæàëè íà ñòîëå. ’åìíî-ñèíèé êîñòþì áûë ñîâåðøåííî öåë, äàæå íå î÷åíü
çàïûëåí, áåç ìàëåéøèõ ñëåäîâ êðîâè è ïîìßò ëèøü ñëåãêà. —åðíûå áîòèíêè
ñèßëè, êàê ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî âûøåë èç äîìó, íî íà êîæå èõ
âèäíåëèñü äâå ñâåæèå öàðàïèíû.
   Œåãðý ìîã áû äåðæàòü ïàðè, ÷òî ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî íå íà óëèöå,
à â ïîìåùåíèè è ÷òî îò òåëà èçáàâèëèñü, ïîäêèíóâ åãî íà óëèöó îíäî,
òîëüêî ñåãîäíß íà ðàññâåòå.
   Žòêóäà åãî ïðèâåçëè? „ëß ýòîãî ïî÷òè íàâåðíßêà âîñïîëüçîâàëèñü
ìàøèíîé. î òðîòóàðó åãî íå âîëîêëè.
   ‘îäåðæèìîå êàðìàíîâ â êàêîé-òî ìåðå ðàçî÷àðîâûâàëî. ìèëü óëå
êóðèë? —òî-òî íåïîõîæå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïðè íåì íå áûëî íè òðóáêè,
íè ñèãàðåò, íè çàæèãàëêè, íè ñïè÷åê. ˆ íè êðîøêè òàáàêó, à âåäü åãî
âñåãäà íàõîäßò â ãëóáèíå êàðìàíîâ êóðèëüùèêà.
   ‡îëîòûå ÷àñû. ‚ áóìàæíèêå ïßòü êóïþð ïî ñòî íîâûõ <’î åñòü
ïîñòóïèâøèõ â îáðàùåíèå ïîñëå 1 ßíâàðß 1960 ã. â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåíîìèíàöèåé (óêðóïíåíèåì) ôðàíêà â 100 ðàç.> ôðàíêîâ, òðè êóïþðû ïî
ïßòüäåñßò. åáðåæíî ñêîìêàííûå äåñßòèôðàíêîâûå êóïþðû â îäíîì èç
êàðìàíîâ, â äðóãîì - ãîðñòêà ìîíåò.
   ‘âßçêà êëþ÷åé, ïåðî÷èííûé íîæ, ñìßòûé íîñîâîé ïëàòîê è åùå îäèí,
àêêóðàòíî ñëîæåííûé, â íàðóæíîì êàðìàøêå. Œàëåíüêàß êîðîáî÷êà ñ
àñïèðèíîì è ìßòíûìè êîíôåòàìè.
   ‹þêàñ, îïîðîæíßß áóìàæíèê, âäðóã âîñêëèêíóë:
   - ó âîò! Œîß ïîâåñòêà!
   îâåñòêà, ïî êîòîðîé ìèëþ óëå áûëî áû âåñüìà òðóäíî ßâèòüñß.
   - Ÿ äóìàë, ÷òî îí îáû÷íî íîñèë ñ ñîáîé ïèñòîëåò, - ïðîðîíèë Œåãðý.
   Žðóæèß ñðåäè ðàçëîæåííûõ íà ñòîëå âåùåé íå îêàçàëîñü, íî áûëà
÷åêîâàß êíèæêà, êîòîðóþ êîìèññàð ïåðåëèñòàë. î÷òè íîâàß. ˆç íåå
âûðâàëè âñåãî òðè ÷åêà. …äèíñòâåííûì çíà÷èòåëüíûì ïî ñóììå áûë ÷åê íà
ïßòü òûñß÷ íîâûõ ôðàíêîâ ñ ïîìåòêîé: "„ëß ìåíß ëè÷íî".
   à ÷åêå ñòîßëà äàòà - 22 ìàß, è ‹þêàñ ñðàçó æå îòìåòèë:
   - òî êàê ðàç òîò ñàìûé äåíü, êîãäà ß ïîñëàë åìó âòîðîé âûçîâ íà
íàáåðåæíóþ Žðôåâð. € â ïåðâûé ðàç ß äîïðàøèâàë åãî âîñåìíàäöàòîãî, íà
ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ñìåðòè Œàçîòòè.
   - îçâîíè-êà â ëàáîðàòîðèþ, ïóñòü ïðèäóò çà âåùàìè è èññëåäóþò èõ.
   ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò Œåãðý è ‹þêàñ ñåëè â ÷åðíóþ ìàøèíó, êîòîðóþ
‹þêàñ ïîâåë ñ áëàãîðàçóìíîé íåòîðîïëèâîñòüþ.
   - Šóäà åäåì, øåô?
   - ‘íà÷àëà íà óëèöó îíäî. •î÷ó îñìîòðåòü ìåñòî, ãäå åãî íàøëè.
   ‡àëèòàß ñîëíöåì óëî÷êà íå êàçàëàñü ìðà÷íîé, íåñìîòðß íà áëèçîñòü
êëàäáèùà è æåëåçíîé äîðîãè. ˆçäàëè îíè óâèäåëè íåñêîëüêèõ çåâàê,
êîòîðûõ óäåðæèâàëè íà ðàññòîßíèè äâîå ïîëèöåéñêèõ, êóìóøåê â îêíàõ,
èãðàþùèõ äåòåé. Šîãäà ìàøèíà îñòàíîâèëàñü, ê Œåãðý
   ïîñïåøèë èíñïåêòîð îðíèê è ñ íàïóñêíîé ñêðîìíîñòüþ äîëîæèë:
   - Ÿ æäàë âàñ, ãîñïîäèí êîìèññàð. ðåäïîëàãàë, ÷òî âû ïðèåäåòå, è
ïîçàáîòèëñß...
   îëèöåéñêèå îòîøëè â ñòîðîíó, äàâàß âîçìîæíîñòü óâèäåòü î÷åðòàíèß
òåëà, íàðèñîâàííûå ìåëîì íà ñåðîì òðîòóàðå.
   - Šòî åãî îáíàðóæèë?
   - Žäèí ðàáî÷èé-ãàçîâùèê, îí íà÷èíàåò ðàáîòó â ïßòü óòðà è æèâåò â
ýòîì äîìå. ‚îí òàì, â îêíå íà òðåòüåì ýòàæå, åãî æåíà, âèäèòå? Ÿ,
êîíå÷íî, ñíßë ñ íåãî ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß. Ÿ êàê ðàç äåæóðèë
íî÷üþ...
   îñêîëüêó âîêðóã òîëïèëèñü çåâàêè, ìîìåíò äëß óïðåêîâ áûë
íåïîäõîäßùèé.
   - ‘êàæèòå, îðíèê, ó âàñ íå ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèß, ÷òî òåëî
âûáðîñèëè èç ìàøèíû èëè êàê-òî èíà÷å ïîëîæèëè íà òðîòóàð?
   - Šîíå÷íî, åãî êòî-òî ïîëîæèë.
   - Ží ëåæàë íà ñïèíå?
   - à æèâîòå. îíà÷àëó ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî êàêîé-íèáóäü
ïüßí÷óæêà äðûõíåò ïîñëå ïîïîéêè. € âîò çàïàõà àëêîãîëß... “æ ïî ÷àñòè
çàïàõà ß, ñêàæó âàì...
   - Ÿ ïîëàãàþ, âû îïðîñèëè æèëüöîâ?
   - ‚ñåõ, êòî áûë äîìà. ƒëàâíûì îáðàçîì æåíùèí è ñòàðèêîâ, ìóæ÷èíû-òî
óøëè íà ðàáîòó.
   - ˆ íèêòî íè÷åãî íå âèäåë è íå ñëûøàë?
   - Šðîìå îäíîé ñòàðóõè, îíà æèâåò íàâåðõó, íà øåñòîì ýòàæå, è,
êàæåòñß, ñòðàäàåò áåññîííèöåé. ðàâäà, ïðèâðàòíèöà óâåðßåò, ÷òî îíà
óæå ìàëîñòü âûæèëà èç óìà. ’àê âîò, ýòà ñòàðóõà êëßíåòñß, ÷òî â
ïîëîâèíå ÷åòâåðòîãî óòðà óñëûõàëà øóì ìàøèíû. € ìàøèíû â ýòîì êîíöå
óëèöû ïðîåçæàþò íå ÷àñòî: îíà âåäü êîí÷àåòñß òóïèêîì.
   - € ãîëîñîâ îíà íå ñëûøàëà?
   - åò. ‘ëûøàëà òîëüêî, êàê îòêðûëàñü äâåðöà, ïîòîì øàãè, ïîòîì ñòóê
çàõëîïûâàåìîé äâåðöû.
   - Žíà íå âûãëßíóëà â îêíî?
   - ‘òàðóõà åäâà íîãè ïåðåñòàâëßåò. åðâî-íàïåðâî îíà ïîäóìàëà, ÷òî â
äîìå êòî-òî áîëåí è âûçâàëè "ñêîðóþ ïîìîùü". ðèñëóøèâàëàñü, æäàëà,
êîãäà õëîïíåò äâåðü ïîäúåçäà, íî ìàøèíà ïî÷òè ñðàçó æå ðàçâåðíóëàñü è
óåõàëà.
   ˆ èíñïåêòîð îðíèê äîáàâèë ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò ñâîå
äåëî:
   - Ÿ åùå çàåäó ñþäà â ïîëäåíü è âå÷åðîì, êîãäà ìóæ÷èíû âåðíóòñß ñ
ðàáîòû.
   - ˆç ïðîêóðàòóðû ïðèåçæàëè?
   - „à, ïðßìî ñïîçàðàíêó. î äîëãî çäåñü íå çàäåðæàëèñü. ’àê, äëß
ïðîôîðìû...
   Œåãðý è ‹þêàñ ïîä âçãëßäàìè çåâàê ñåëè â ñâîþ ìàøèíó.
   - à óëèöó ‚èêòîð-Œàññå.
   à òåëåæêàõ çåëåíùèêîâ, ìåæäó êîòîðûìè ñíîâàëè äîìàøíèå õîçßéêè,
âûñèëèñü ãîðû ÷åðåøíè è äàæå ïåðñèêîâ. àðèæ â ýòî óòðî âûãëßäåë î÷åíü
îæèâëåííûì, áîëüøèíñòâî ïðîõîæèõ øëè ïî òåíåâîé ñòîðîíå óëèöû, à íå ïî
òîé, êîòîðóþ íåùàäíî ïàëèëî ñîëíöå.
   à óëèöå îòð-„àì-äå-‹îðåòò îíè óâèäåëè æåëòûé ôàñàä êàáàðå "‘åí-
’ðîï", âõîä â êîòîðîå áûë çàêðûò ðåøåòêîé, à ñëåâà îò íåãî, â âèòðèíå,
êðàñîâàëèñü íà ôîòîãðàôèßõ ïîëóîáíàæåííûå æåíùèíû.
   à óëèöå ‚èêòîð-Œàññå ïî÷òè òàêàß æå âèòðèíà áûëà íà áîëåå øèðîêîì
ôàñàäå "ƒîëóáîãî ýêñïðåññà". ‹þêàñ ïðîåõàë ÷óòü äàëüøå è îñòàíîâèëñß
ïåðåä ñîëèäíûì æèëûì äîìîì. „îì áûë èç ñåðîãî êàìíß, äîâîëüíî áîãàòûé,
è äâå ìåäíûå äîùå÷êè èçâåùàëè: îäíà - î òîì, ÷òî çäåñü æèâåò äîêòîð,
äðóãàß - ÷òî çäåñü íàõîäèòñß Žáùåñòâî ïî òîðãîâëå íåäâèæèìûì
èìóùåñòâîì.
   - ‚û ê êîìó? - íå î÷åíü ëþáåçíî îñâåäîìèëàñü ïðèâðàòíèöà, îòêðûâàß
çàñòåêëåííóþ äâåðü ñâîåé êàìîðêè.
   - Š ãîñïîæå óëå.
   - —åòâåðòûé ýòàæ, íàëåâî, íî...
   Žãëßäåâ ïîñåòèòåëåé, îíà ñïîõâàòèëàñü:
   - ‚û èç ïîëèöèè? ’îãäà ìîæåòå ïîäíßòüñß. åäíûå æåíùèíû, äîëæíî
áûòü, â òàêîì ñîñòîßíèè...
   î÷òè áåñøóìíûé ëèôò, êðàñíûé êîâåð íà ëåñòíèöå, îñâåùåííîé ëó÷øå,
÷åì â áîëüøèíñòâå äîìîâ àðèæà. à ÷åòâåðòîì ýòàæå çà äâåðüþ ìîæíî
áûëî ðàçëè÷èòü ãîëîñà. Œåãðý íàæàë êíîïêó çâîíêà, ãîëîñà ñòèõëè,
ïîñëûøàëèñü ïðèáëèæàþùèåñß øàãè, è â ïðîåìå äâåðè ïîßâèëñß €íòîíèî. Ží
áûë áåç ïèäæàêà, â ðóêå äåðæàë ñàíäâè÷.
   - ‚õîäèòå. å îáðàùàéòå âíèìàíèß íà áåñïîðßäîê.
   ˆç ñïàëüíè äîíîñèëñß ïëà÷ ðåáåíêà. Œàëåíüêèé ìàëü÷èê óöåïèëñß çà
ïëàòüå äîâîëüíî ïîëíîé ìîëîäîé æåíùèíû; îíà åùå íå óñïåëà ïðè÷åñàòüñß,
è åå ÷åðíûå âîëîñû íèñïàäàëè íà ñïèíó.
   - Œîß ñåñòðà Œàðèíà...
   Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ó íåå áûëè ïîêðàñíåâøèå ãëàçà, è îíà
êàçàëàñü íåìíîãî íå â ñåáå.
   - ðîéäèòå...
   Žíà ïðîâåëà èõ â ãîñòèíóþ, ãäå òîæå öàðèë áåñïîðßäîê: íà êîâðå
âàëßëàñü îïðîêèíóòàß äåðåâßííàß ëîøàäêà, íà ñòîëå ñòîßëè íåìûòûå ÷àøêè
è ñòàêàíû.
   †åíùèíà ïîñòàðøå, åùå áîëåå ïîëíàß, îäåòàß â õàëàò íåáåñíî-ãîëóáîãî
öâåòà, âûøëà èç äðóãîé äâåðè è ñ ïîäîçðåíèåì ðàçãëßäûâàëà ïðèøåäøèõ.
   - Œîß ìàòü, - ïðåäñòàâèë €íòîíèî. - Žíà ïî÷òè íå ãîâîðèò ïî-
ôðàíöóçñêè. ‚èäíî, íèêîãäà óæå íå íàó÷èòñß.
   Šâàðòèðà âûãëßäåëà ïðîñòîðíîé, óäîáíîé, íî îáñòàâëåíà áûëà òîé
íåïðèòßçàòåëüíîé ìåáåëüþ, ÷òî ïðîäàåòñß â óíèâåðñàëüíûõ ìàãàçèíàõ.
   - € ãäå âàøà ìëàäøàß ñåñòðà? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåãðý, îãëßäûâàßñü.
   - ‘ ìàëûøêîé. ‘åé÷àñ ïðèäåò.
   - Šàê âû âñå ýòî îáúßñíßåòå, ãîñïîäèí êîìèññàð? - ñïðîñèëà Œàðèíà;
àêöåíò ó íåå áûë ìåíüøå, ÷åì ó áðàòà.
   …é áûëî ëåò âîñåìíàäöàòü-äåâßòíàäöàòü, êîãäà óëå âñòðåòèë åå.
‘åé÷àñ åé äâàäöàòü ïßòü-äâàäöàòü øåñòü, è îíà åùå î÷åíü êðàñèâà -
ìàòîâàß êîæà, òåìíûå ãëàçà. ‘îõðàíèëà ëè îíà áûëóþ êîêåòëèâîñòü? ðè
òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ñóäèòü îá ýòîì òðóäíî, íî êîìèññàð ìîã áû
ïîñïîðèòü, ÷òî îíà óæå íå çàáîòèëàñü íè î ôèãóðå, íè î íàðßäàõ, à
ïðîñòî ñ÷àñòëèâî æèëà â îêðóæåíèè ìàòåðè, ñåñòðû, äåòåé è ìóæà, è
íè÷òî â ìèðå áîëüøå íå âîëíîâàëî åå.
   …äâà âîéäß â êâàðòèðó, Œåãðý ïîòßíóë íîñîì è ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ,
êîòîðûé âèòàë çäåñü è íàïîìèíàë åìó çàïàõ èòàëüßíñêèõ ðåñòîðàíîâ.
   €íòîíèî ßâíî äåðæàëñß êàê ãëàâà ñåìüè. å áûë ëè îí èì â êàêîé-òî
ñòåïåíè åùå ïðè æèçíè ìèëß óëå? å ó íåãî ëè áûâøèé ïîìîùíèê
ìåòðäîòåëß äîëæåí áûë ïðîñèòü ðóêè Œàðèíû?
   ‚ñå åùå äåðæà ñàíäâè÷ â ðóêå, €íòîíèî ñïðîñèë:
   - ‚û ÷òî-íèáóäü âûßñíèëè?
   - Ÿ õîòåë áû çíàòü, êîãäà âî âòîðíèê âå÷åðîì âàø çßòü óøåë èç äîìà
è áûë ëè ó íåãî ñ ñîáîé ïèñòîëåò?
   €íòîíèî ïîñìîòðåë íà ñåñòðó, òà, ïîêîëåáàâøèñü ìèíóòó, òîðîïëèâî
ïðîøëà â äðóãóþ êîìíàòó. „âåðü îñòàëàñü îòêðûòîé, è ÷åðåç íåå ìîæíî
áûëî óâèäåòü ñòîëîâóþ, Œàðèíà ïåðåñåêëà åå è âîøëà â ñïàëüíþ. ’àì îíà
îòêðûëà ßùèê êîìîäà è âåðíóëàñü ñ òåìíûì ïðåäìåòîì â ðóêå.
   òî áûë ïèñòîëåò, îíà äåðæàëà åãî îñòîðîæíî, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé
áîèòñß îðóæèß.
   - Ží ëåæàë íà ìåñòå, - ñêàçàëà Œàðèíà.
   - ‚àø ìóæ íå âñåãäà íîñèë åãî ïðè ñåáå?
   - åò, íå âñåãäà. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß - íåò... €íòîíèî âìåøàëñß:
   - îñëå ñìåðòè Œàçîòòè è îòúåçäà åãî áàíäû íà žã ó ìèëß îòïàëà
íåîáõîäèìîñòü íîñèòü îðóæèå.
   òî áûëî ïîêàçàòåëüíî. ‡íà÷èò, âûõîäß èç äîìà âî âòîðíèê âå÷åðîì,
ìèëü óëå íå îæèäàë íèêàêîé îïàñíîé èëè íåïðèßòíîé âñòðå÷è.
   - ‚ êîòîðîì ÷àñó îí âàñ ïîêèíóë, ñóäàðûíß?
   - åç íåñêîëüêèõ ìèíóò äåâßòü, ýòî åãî îáû÷íîå âðåìß. Œû ïîîáåäàëè
â âîñåìü ÷àñîâ. åðåä óõîäîì îí, ê