        ђекс ‘таут. Џодделка длЯ убийства


     --------------------
     Counterfeit for Murder (1962)
     переводчик не указан
     €здательство "Ќаташа" 1993
     OCR ‘ергей ‚асильченко
     --------------------

     Џодделка длЯ убийства

     Ћбычно менЯ трудно  удивить.  Ќо когда  Я увидел  ее в  глазок  входной
двери, мне стало как-то нехорошо. Љонечно, женщины не могут оставатьсЯ вечно
молодыми и прекрасными, и  годы не проходЯт бесследно,  но все, как правило,
пользуютсЯ  расческой,  умываютсЯ  и пришивают  на  пальто  пуговицы  взамен
утерЯнных. џ рывком открыл дверь и грубо сказал.
     - ‘пасибо, нам ничего не нужно, попытайте счастьЯ по соседству.
     - Ќе  торопитесь, - Ядовито ответила она. - ’ридцать лет назад вы бы не
отвели от менЯ глаз.
     ‚озможно так и было бы, но какое мне до этого дело?
     - џ хотела бы поговорить с Ќиро ‚ульфом, - прибавила она. - ‚ы впустите
менЯ или нет?
     -  Љак сказать.  ‚о-первых,  Я сильнее  вас,  во-вторых,  мистер  ‚ульф
принимает   только   по   предварительной  договоренности.   ‚-третьих,   до
одиннадцати он занЯт, а сейчас лишь около десЯти.
     - •орошо, тогда Я подожду его.  џ  всЯ закоченела. “  вас отнЯлись ноги
или с вами еще что-нибудь случилось?
     Њне  пришла в  голову  хорошаЯ идеЯ.  Ћбычно,  когда речь шла  о  наших
потенциальных  клиентках,  ‚ульф злилсЯ. Ћн считал, что  Я  нарочно  выбираю
только красивых  женщин.  Ќа  этот раз Я  докажу  ему, как он  неверно  менЯ
оценивал.
     - ‚аше имЯ? - спросил Я.
     - ЊенЯ зовут ќннис. •етти ќннис.
     - Ћ чем вы хотели поговорить с мистером ‚ульфом?
     - Ћб этом Я лучше скажу ему сама. …сли у менЯ не отмерзнет Язык.
     - Њожете сказать и мне, миссис ќннис.
     - Њисс ќннис.
     - Ћ'кей. ЊенЯ зовут Ђрчи ѓудвин.
     -  ‡наю. € не  воображайте,  что Я не могу заплатить мистеру ‚ульфу. Њы
поделим с ним вознаграждение. Ђ если  Я  пойду  в полицию, они присвоЯт себе
все. ќтим парнЯм нельзЯ доверЯть.
     - ‚ознаграждение за что?
     - ‡а то, что у менЯ здесь. - Ћна похлопала по старой черной сумке.
     - Ђ что у вас там?
     - ќто Я скажу только Ќиро ‚ульфу. џ не эскимос. …сли у вас есть сердце,
впустите менЯ!
     „а, она не была эскимосом, но впустить ее Я все-таки не мог.  џ стоЯл в
пальто, шлЯпе  и перчатках  и практически уже находилсЯ по  дороге  в  банк,
чтобы внести 7417 долларов на счет ‚ульфа. Ђ о том, чтобы оставить ее  ждать
в бюро, не  могло быть и  речи. Ћстальные  обитатели дома на ’ридцать  пЯтой
‡ападной  улице хотЯ и были в наличии, но  занимались  своими  делами:  ”риц
Ѓреннер - повар и  домоправитель, готовил суп, ‚ульф находилсЯ в оранжерее у
своих орхидей, а ’еодор •орстман, конечно, составлЯл ему компанию.
     Џоэтому  Я  очень  дружелюбно  сказал ей,  что поблизости  полно  милых
заведений,  где  она  может  подождать  и  согретьсЯ, а  если она  зайдет  в
мастерскую ’они, то там ей за мой счет  пришьют пуговицу. Ћдно говорило в ее
пользу: она  не  была нахальной. Љогда же  Я прибавил, что если она вернетсЯ
сюда минут пЯтнадцать  -  двадцать двенадцатого, то ‚ульф, возможно,  примет
ее, она молча  повернулась и пошла.  Ќо  уходЯ,  последний раз  обернулась и
выудила из сумки коричневый сверток
     - ‘охраните его длЯ  менЯ,  а то он еще,  чего доброго,  попадет в руки
какому-нибудь полицейскому. Ѓерите же, он не кусаетсЯ. € не открывайте  его.
Њогу Я на вас положитьсЯ?
     џ взЯл сверток,  потому  что  она  мне  понравилась. —утье у нее было в
порЯдке, а вот мозги - не очень. Ћна не хотела сказать, что в свертке, и все
же передала его  в мои руки. ’ипично по-женски. Ћна могла  бы приблизитьсЯ к
моему  идеалу женщины,  если  бы  причесалась,  вымыла  бы  лицо  и  пришила
пуговицу. џ смотрел ей  вслед, пока она не свернула на  „есЯтую авеню, потом
закрыл дверь и исследовал сверток. Њожет, это и не адскаЯ машинка, но в бюро
Я его нести не стану. џ пошел в переднюю и сунул сверток под кресло.
     Џо дороге в банк Я раздумывал над тем, что  могло быть  в этом свертке.
Џосле  того,  как Я  отбросил дюжину  предположений  как несостоЯтельных,  Я
остановилсЯ  на бриллиантах. Џо пути обратно Я придумал  целый  роман, но  у
дома  грубаЯ действительность вернула менЯ на  землю. Џеред  входной  дверью
стоЯло   существо  женского  пола,  прЯмаЯ  противоположность  •етти  ќннис.
ЊолодаЯ,  красиваЯ,  со стройными ногами, в  меховом манто и меховом капоре.
’акаЯ грубаЯ действительность мне нравилась.
     -  ‚аша приемнаЯ на  свежем воздухе? ЏрекраснаЯ идеЯ, - сказала  она. -
…динственное, чего не хватает, это журналов.
     џ поднЯлсЯ по лестнице к двери.
     - ‚ы звонили?
     -  Љонечно,  после чего  мне в  щелку было сообщено,  что  мистер ‚ульф
занЯт, а мистера ѓудвина нет дома. Џолагаю - вы мистер ѓудвин?
     - ‘овершенно верно. -  џ  вынул из  кармана свЯзку  ключей. -  ‘ейчас Я
принесу вам пару журналов. Љакие вы предпочитаете?
     - ђазрешите войти. џ выберу сама.
     ‚ульф  спуститсЯ  не  раньше,  чем через  полчаса, а мне любопытно было
узнать, что  нужно от  нас этой посетительнице.  Ћставив  пальто  и шлЯпу  в
прихожей, Я повел ее  в бюро,  пододвинул к ней желтое кресло, а  сам сел за
свой письменный стол.
     - …сли  вы  ищете место,  то  в настоЯщее времЯ  у  нас нет вакансий, -
сказал Я. - Ќо вы можете оставить свой телефон.
     - ‚ам ничего лучшего не пришло в голову?  - Ћна выскользнула из манто и
бросила его на спинку стула. ’о, что Явилось взору, было не менее прекрасно,
чем ее лицо и ноги.
     - Ћ'кей, - сказал Я, - теперь ваша очередь.
     -  ЊенЯ зовут ’емми Ѓекстер. ’емми уменьшительное  от ’емерис. џ еще не
решила, какое лучше оставить длЯ театра - ’емми или ’емерис. Љак вы думаете?
     - ќто зависит от роли. „лЯ мюзикла лучше ’емми. „лЯ Ћ'Ќила - ’емерис.
     -  ‚озможно, Я буду участвовать  в ревю. Ќа  большее Я не гожусь. - Ћна
махнула рукой.  - Ќу,  все равно.  Џочему  вы не спрашиваете, что мне  здесь
нужно?
     -  ‚се актрисы одинаковы. ’олько Я начал чувствовать себЯ уютно, как вы
приставили пистолет к груди. €так, что вам нужно?
     Ћна тихо засмеЯлась.
     - џ еще не  актриса.  џ  только хочу ею стать. Ђ пришла  Я  сюда, чтобы
справитьсЯ о своей хозЯйке мисс ќннис. •этти ќннис. Ћна была здесь?
     џ поднЯл брови.
     - ‡десь? Љогда?
     - ‘егоднЯ утром?
     - ЏонЯтиЯ не имею ‘ейчас спрошу. ”риц! - ’от поЯвилсЯ в дверЯх. - Љогда
Я выходил, был у нас кто-нибудь еще, кроме этой дамы?
     - Ќет, сэр.
     Љогда  мы были не одни, он всегда называл менЯ  сэром и Я никак  не мог
отучить его от этого.
     - Љто-нибудь звонил?
     - Ќет, сэр.
     - Ћ'кей, спасибо.  - Ћн вышел, а Я снова обратилсЯ к ’емми или ’емерис.
- ЉажетсЯ, ее здесь не было. Ћна ваша хозЯйка?
     ’емми кивнула и добавила:
     - ‘транно.
     - Џочему? ђазве вы ее послали сюда?
     - Ќет, но  она  мне  сама сказала,  что собираетсЯ отнести  что-то Ќиро
‚ульфу.  „умаю,  она  хотела  посоветоватьсЯ.  Љогда  она   ушла,  Я  начала
беспокоитьсЯ о ней. ‡начит, ее здесь не было?
     - ‚ы сами слышали, что сказал ”риц. Џочему вы беспокоитесь?
     -  ‚ы  бы  тоже  беспокоились, если бы знали  ее. Ћна почти  никогда не
выходит из дома,  а  если выходит,  то  самое большее  на сто шагов.  Ћна не
сумасшедшаЯ, но  немного не  в себе, и Я бы никогда не отпустила ее одну. Њы
все чувствуем себЯ  ответственной  за  нее. …е  дом  ужаснаЯ  развалюха,  но
начинающие артисты всегда могут  получить у  нее комнату за пЯть долларов  в
неделю, а если  кто-то не может  заплатить, то она не расстраиваетсЯ. Њы все
ее любим и Я надеЯлась - она пожала плечами и поднЯлась. - ‚ы позвоните мне,
если она поЯвитсЯ?
     - Љонечно.
     џ записал ее  номер и  встал,  чтобы помочь  ей  одетьсЯ.  Њои  чувства
смешались. џ  не чудовище и с  удовольствием  бы успокоил ее. Ќо откуда  мне
было знать,  не  идет ли речь  в  самом  деле о бриллиантах? Њожет быть, она
прЯтала  их, пока  их не нашла •етти  ќннис? Ќекоторое  времЯ  Я  забавлЯлсЯ
мыслью, не задержать ли  ее парочкой журналов до прихода ее хозЯйки, но тот,
кто   работает   на   Ќиро   ‚ульфа,   не   может   позволить   себе   такой
сентиментальности. џ  должен быть доволен, если  он согласитсЯ поговорить  с
•етти ќннис. ‚торое существо женского пола под его крышей - было больше, чем
он мог перенести.
     ђовно в  одиннадцать прожужжал спускающийсЯ  лифт и на  сцене  поЯвилсЯ
‚ульф. Ћн поздоровалсЯ, направилсЯ  к  своему письменному столу, устроилсЯ в
кресле и начал просматривать почту.
     - —ека нет?
     - џ уже  отнес его в банк, сэр. Ђ  кроме того  Я  совершил свой любимый
грех.
     - ‹юбимый грех?
     - „а, моЯ слабость к женщинам. Ћдна незнакомаЯ дама хотела поговорить с
вами,  и  Я  ее  просил   зайти   минут  пЯтнадцать  двенадцатого.  ‚ызывает
беспокойство  то,  что она  не  моего  типа.  ќто  можно  рассматривать  как
ухудшение моего вкуса. Ќадеюсь, что больше этого не случитсЯ.
     - ’ы преувеличиваешь.
     - Ќет, сэр. Џодождите, пока не увидите ее.
     - “ менЯ нет намерениЯ принимать ее.
     - ’огда Я погиб. …е чарам невозможно противитьсЯ. Ќикто больше не верит
в ведьм, и  Я тоже, но  мой  скепсис  поколеблен.  —то  касаетсЯ причины  ее
визита,  то  она  не  составлЯет  никакой  проблемы.  Ћна  что-то   нашла  и
рассчитывает на вознаграждение. —то  это и где она  это нашла, Я не знаю.  ‚
полицию  она идти  не  хочет,  потому  что ненавидит  всех  полицейских.  ‚ы
справитесь с ней за две минуты, а что будет со мной?
     Ћн схватил верхнее письмо от какого-то  любителЯ орхидей из ‚енесуэлы и
начал  читать его. џ принЯлсЯ затачивать  карандаши, которые  уже были и так
достаточно  заточены.  Ћн  терпеть  не  мог  этого  звука. џ  занималсЯ  уже
четвертым карандашом, когда он прервал менЯ:
     - Џрекрати это. ‚едьма?
     - Ќе иначе.
     - •орошо, даю ей две минуты и ни секунды больше.
     Џостороннему  просто невозможно было по достоинству оценить мой  успех,
нужно знать, какаЯ у  ‚ульфа аллергиЯ на чужих, особенно на женщин, и как он
ненавидит всЯкую работу, особенно, когда только что получен большой гонорар.
џ был доволен собой и радовалсЯ  при мысли, какое у него будет лицо, когда Я
введу  к нему  в кабинет  •етти ќннис. ‚ульф  отложил письмо  и углубилсЯ  в
проспект автоматического увлажнителЯ
     Ћдиннадцать часов  семнадцать  минут,  но  никакого  звонка. ‚ двадцать
минут двенадцатого ‚ульф поднЯл голову и сказал,  что  хотел бы продиктовать
мне  несколько писем, но не хотел бы, чтобы ему мешали. —ерез  пЯть минут он
поднЯлсЯ   и  пошел  на  кухню,  вероЯтно,   попробовать   суп.  ‚  половине
двенадцатого  Я отправилсЯ в  переднюю и вытащил из-под кресла  сверток …сли
она не может прийти вовремЯ, пусть идет к чертЯм. џ суну ей пакет в  дверЯх,
и баста! Љогда Я выпрЯмилсЯ со свертком в руках, в дверь позвонили.
     ќто была •етти ќннис. Ќа том месте,  где раньше пуговица отсутствовала,
поЯвилась новаЯ, но  ее  лицо  стало  еще грЯзнее. ЏраваЯ  щека  от виска до
подбородка была ободрана. Ќо ее чары действовали даже сквозь закрытую дверь.
џ решил выслушать  ее извинениЯ за опоздание, если таковые у нее имелись, но
едва Я открыл дверь, как она упала. џ успел  сделать  шаг вперед,  подхватил
ее, обнЯл правой рукой, бросил сверток обратно в прихожую, поднЯл ее и ногой
захлопнул дверь.
     Љогда  Я направилсЯ  со  своей ношей  в переднюю, сзади раздалсЯ  голос
‚ульфа.
     - —то это у вас, черт возьми!
     - †енщина, -  ответил Я и пошел дальше. џ бы оценил ее вес в фунтов сто
пЯтьдесЯт, но  теперь,  без сознаниЯ,  она показалась мне  много тЯжелее.  џ
положил ее на кушетку и посмотрел на нее вблизи. „ыхание было поверхностным,
но не хриплым. џ приподнЯл ее и подложил под нее две подушки.  Љогда Я щупал
ее пульс, ‚ульф сказал за моей спиной:
     - ‚ызовите доктора “олмера
     џ обернулсЯ. Ћн разговаривал с ”рицем, поЯвившимсЯ в дверЯх.
     - Џодождите. џ думаю, это только обморок.
     - ѓлупости! - пробурчал ‚ульф - †енщины не падают в обморок.
     ќтот диагноз не был  новым, но основывалсЯ не  на медицинских фактах, а
на его  личном убеждении,  что женщины  лишь  притворЯютсЯ,  когда  падают в
обморок. …динственным  извинением  он считал  удар по  голове. џ  не обратил
вниманиЯ на его замечание и проверил пульс пациентки. Ћн был хотЯ  и слабый,
но  опасений  не вызывал.  џ  попросил ”рица  открыть  окно,  а  сам  принес
нюхательную  соль. ”риц накрыл  ей ноги, а  Я поднес флакон к ее лицу, когда
она открыла глаза. Њоргнув пару раз, она поднЯла голову, а Я положил руку ей
на лоб.
     - џ  вас знаю,  - пробормотала она едва слышно.  - ‡начит,  Я  все-таки
добралась.
     - Ѓрэнди? - спросил ”риц.
     - џ не люблю брэнди, - сказала она.
     - —ай?
     - џ не люблю чай. ѓде моЯ сумка?
     - Џринесите ей кофе, - сказал Я. - —то-нибудь же она должна любить.
     ”риц  исчез.  ‚ульф убралсЯ от греха подальше еще раньше. џ протЯнул ей
флакон, приказал нюхать  и пошел в прихожую. Џакет лежал под вешалкой, а  ее
сумка  у двери.  Љак  она сюда попала,  Я  понЯтиЯ не  имел,  вероЯтно,  она
выпустила ее из рук в последний момент, когда уже падала. ‚ойдЯ в комнату, Я
едва успел подхватить  ее, чтобы она не  упала с кушетки. Џо всей видимости,
она пыталась вытащить из-под себЯ подушки.
     - Џодушки существуют, чтобы  их класть под  голову, а  вы, вероЯтно, не
знаете этого. „айте мою сумку.
     Ћна повернулась на бок и, опершись на  локоть, открыла ее. Ѓросив в нее
взглЯд, она хотела закрыть ее, но Я сказал.
     - ‚от суньте туда и это. - € протЯнул ей сверток.
     - ‚ы его открывали?
     - Ќет.
     -  џ знаю, что  вы этого  не  сделали. Њне еще  нехорошо. ђаз вы  такой
великий детектив, то, может быть, скажете,  что ему пришло в голову  наехать
на менЯ? …сли бы он хотел убить менЯ, то вышел бы и забрал мою сумку, так?
     - ‚озможно. …сли он сделал это из-за сумки.
     - Љонечно,  из-за сумки. Ћн думал, что сверток там. ‚  общем,  все  это
ваша вина. џ уже месЯц собиралась пришить эту проклЯтую пуговицу, а когда вы
сказали, что заплатите портному, это было уже слишком. Џоэтому Я пошла домой
и пришила ее.
     Ћна умолкла, а Я положил пакет в карман пиджака.
     - ѓде вы живете?
     -  ‘орок  седьмаЯ улица  Ќа обратном  пути  сюда Я  хотела  поехать  на
автобусе,  и  когда  шла по  ‘орок  седьмой улице,  сзади поЯвилась  машина,
выехала на тротуар и задела  менЯ.  - Ћна потрогала правый бок.  -  “дар  не
очень сильный, но Я упала и ударилась об стену дома. ќто ‚ульф?
     ‚ульф стоЯл у двери кабинета  и мрачно смотрел на  нее. џ подтвердил  и
представил ее:
     -  Њисс •етти ќннис. Ћна  как  раз объЯснЯла мне, почему  опоздала. Ћна
вернулась домой на ‘орок седьмую улицу, а когда  была на пути к нам,  на нее
наехала машина. € чем кончилось дело, мисс ќннис? Џарень поехал дальше?
     - Ќаверное,  потому что когда  Я  поднЯлась, машина  исчезла.  Љакие-то
мужчина и женщина помогли мне поднЯтьсЯ, но так как  Я ничего не сломала, то
смогла  идти  дальше. Џравда,  у  самого дома  Я уже боЯлась, что  не дойду.
Ћткуда вы узнали, что Я здесь?
     - ‚ы позвонили, и Я подоспел как раз вовремЯ.
     ‚ульф подошел поближе.
     - ‘ударынЯ,  Я  обещал  мистеру ѓудвину  выслушать  вас в  течение двух
минут.
     Ћна поднЯла голову, и Я подсунул под нее подушку.
     - Ћчень  мило с вашей  стороны. —то за день! Њалыш носит менЯ на руках,
”альстаф дарит мне две минуты, а вот идет еще один и несет мне кофе!
     Љофе разрЯдил обстановку. Љаждый, кто что-нибудь ел  или  пил под нашей
крышей, был в глазах ‚ульфа гостем, а  гостей мы не должны были - в разумных
границах  - огорчать. Ћн  не  мог  выпроводить ее, раз Я  поставил к кушетке
столик, а  ”риц налил кофе.  Џосле того,  как она сделала первый глоток,  он
взЯл слово.
     - Њистер ѓудвин сказал мне, что вы ожидаете вознаграждениЯ. ‡а что?
     Ћна села и стЯнула свои шерстЯные перчатки. Џотом сделала еще глоток.
     - •ороший кофе, - одобрительно сказала она. - ‘начала Я хочу рассказать
вам, где Я нашла эту вещь. „ом на ‘орок седьмой улице принадлежит мне. џ там
родилась. - …ще глоток. - ‚ы знаете, что у всех актеров  не хватает винтиков
в голове?
     - Ћни не одиноки, - буркнул ‚ульф.
     - Ќаверное, но у них особый вид сумасшествиЯ. “ моего отца был театр, а
наш  дом в восьми  минутах ходьбы  от ’аймс-сквер. Њне  нужна только кухнЯ и
комната, поэтому Я разрешаю им жить у менЯ - Я имею в виду актеров. ‘ейчас у
менЯ  пЯтеро жильцов.  ’рое  мужчин  и  две девушки. Ћни пользуютсЯ кухней и
должны сами убирать свои  комнаты.  Ќекоторые это даже делают. ЊенЯ  это  не
волнует. Њой...
     - Џереходите к делу, пожалуйста.
     -  ‘ейчас, ”альстаф.  - Ћна  отхлебнула  из чашки - •ороший кофе! ‚низу
находитсЯ салон. ‘ тех пор как умерла  моЯ мать, им больше не  пользовались,
но раз  в  неделю длЯ порЯдка Я хожу туда. €  когда Я вчера днем вошла туда,
из-под роЯлЯ  выскочила  мышь и побежала под книжный шкаф. ’огда Я  принесла
зонтик и пошарила им, но она не поЯвилась. Њне пришлось снЯть книги, но мышь
исчезла. ‚место нее Я нашла  пакет, который  до  этого никогда  не видела. џ
открыла его и  оставила  у  себЯ. ’еперь  он  у  Њалыша.  Њы  можем поделить
вознаграждение на троих.
     - —то в пакете?
     Ћна посмотрела на менЯ.
     - Ћткройте.
     џ вытащил сверток  из кармана, развЯзал веревку и вынул из бумаги пачку
новеньких двадцатидолларовых банкнот.
     - Љонечно, он знал, что деньги у менЯ и поэтому пыталсЯ убить менЯ.
     - ‘колько, Ђрчи?
     - Џриблизительно десЯть тысЯч долларов.
     - ‘ударынЯ, вы говорите, что он пыталсЯ убить вас. Љто?
     - Ќе знаю.  - Ћна поставила  чашку и взЯлась за кофейник.  -  ќто могла
быть и девушка. …сли...
     Џозвонили. џ  вышел  в прихожую и посмотрел в глазок.  ‡а дверью  стоЯл
мужчина  в темно-сером пальто. џ прикрыл  дверь в переднюю  и открыл входную
дверь.
     - „а, сэр?
     Ћн  вытащил  из   кармана  удостоверение  и  сунул  его  мне  под  нос.
Љазначейство ‘оединенных татов. ‘екретнаЯ служба. Ђльберт  ‹ич. Ќа  фото он
был без шлЯпы, но Явно соответствовал оригиналу.
     - ЊенЯ зовут Ђльберт ‹ич.  џ  хотел бы поговорить с мистером ‚ульфом  и
мистером ѓудвином.
     - Њистер ‚ульф занЯт. џ - ѓудвин.
     - Њожно войти?
     ‘итуациЯ  была не  очень.  џ сразу почувствовал  недоброе,  как  только
увидел  удостоверение, и  не  собиралсЯ пускать  его  в  дом. Ќо,  с  другой
стороны, Я бы охотно узнал, что у него на уме.
     џ посторонилсЯ и он вошел.
     - Њожет быть, вас не затруднит сказать мне, что...
     - Љонечно.  - Ћн снЯл  шлЯпу.  - џ хотел только  осведомитьсЯ  о  некой
молодой женщине по имени Ѓекстер ’емерис или ’емми Ѓекстер. Ћна здесь?
     - Ќет. Ћколо двадцати  пЯти лет? ‘ветло-каштановые волосы, карие глаза,
сто двадцать фунтов, меховое манто и такой же капор?
     Ћн кивнул.
     -  Ћна  была  здесь  сегоднЯ  утром  от   двадцати  минут  до  половины
двенадцатого.
     - Џриходила она еще раз?
     - Ќет.
     - ‡вонила?
     - Ќет.
     - Ѓыла здесь другаЯ женщина по имени •етти ќннис?
     -  ‡наете, мистер  ‹ич, Я вежливый человек,  но мы  с мистером  ‚ульфом
частные детективы  и  не  отвечаем  на вопросы  ради удовольствиЯ  других. џ
слышал о •етти ќннис, потому что мисс Ѓекстер спросила менЯ, не приходила ли
она  сюда, и мой ответ был отрицательным. Ћна  просила менЯ  позвонить, если
мисс  ќннис  придет, но,  вероЯтно,  Я  этого  не сделаю. Њожет, •етти ќннис
желает нанЯть мистера  ‚ульфа? Њожет, она не желает афишировать свой визит к
нам. …сть у вас еще вопросы?
     - џ хотел бы знать, была ли •етти ќннис здесь сегоднЯ?
     - ‘просите у нее. Њисс Ѓекстер дала мне номер телефона. •отите?
     - Ћн  у менЯ есть. -  Ћн надел  шлЯпу. -  Њне известна  ваша репутациЯ,
ѓудвин, и ‚ульфа тоже. ‚аши трюки могут иметь успех у полиции Ќью-‰орка,  но
не советую вам пробовать их на секретной службе. - Ћн повернулсЯ и вышел.
     џ  запер за ним  дверь  и помчалсЯ в  бюро.  ’ам Я взЯл из стола ‚ульфа
самое крупное увеличительное стекло, новенькую двадцатку из пачки и пошел  в
переднюю. •етти держала речь, ‚ульф  недовольно слушал.  Љогда Я  вошел, она
замолчала и посмотрела в мою сторону.
     -  •орошо, что вы пришли. Ћн хочет убедить  менЯ, что  Я,  вероЯтно, не
получу вознаграждениЯ... —то вы делаете?
     џ стоЯл  у окна и  сравнивал  банкнот из пакета  с  банкнотом из сейфа.
‚скоре мне стало все Ясно.
     -  Ќе  волнуйтесь.  Ћчень  возможно,  что  вы  все-таки  получите  свое
вознаграждение. ќти деньги - фальшивые.
     Ћтвет •етти огорошил бы и не такого, как Я.
     - Љонечно, фальшивые. ‡ачем кому-то  прЯтать настоЯщие деньги у менЯ  в
салоне? ‡ачем Я принесла их тогда к Ќиро ‚ульфу?
     - Ќо до сих пор вы ничего не говорили об этом.
     - „вум таким знаменитым детективам? ‡ачем? ‚ы это знаете  и так,  иначе
не рассматривали бы их в лупу.
     џ покачал головой.
     -  џ  догадалсЯ,  да и то благодарЯ человеку,  с которым разговаривал у
двери. Ћн  секретный агент казначейства и хотел  знать,  здесь ли женщина по
имени  ’емерис  Ѓекстер,  и  Я ответил отрицательно. џ сказал,  что она была
здесь утром в течение десЯти минут и...
     - ’емерис Ѓекстер? ’емми была здесь?
     - „а. Ћна спрашивала вас. џ  отослал ее. Џотом поЯвилсЯ этот человек, и
Я начал удивлЯтьсЯ. Ђ теперь вы утверждаете, что знали о фальшивых деньгах.
     - Ђрчи, - спросил ‚ульф, - ты видел удостоверение того человека?
     - ђазумеетсЯ.
     - Џочему ты не провел его сюда?
     - Џотому что Я сначала должен был убедитьсЯ, что деньги фальшивые.
     - •орошо, теперь ты  это знаешь точно. “ секретной  службы есть бюро  в
Ќью-‰орке?
     - „а.
     - Џозвони  туда и сообщи о  находке. …сли мисс ќннис нужно уйти, выпиши
ей квитанцию. - Ћн повернулсЯ, прошел в кабинет и закрыл дверь.
     ‡акрытой она оставалась  недолго.  Џризнаюсь, мне следовало бы удержать
•етти,  но Я решил ей  дать шанс хотЯ бы  поблагодарить за кофе.  Џоэтому  Я
ничего не предпринЯл, когда она, как белка, проскочила в кабинет.
     - ‚ы  что, серьезно?  - осведомилась  она.  -  ‚ы действительно  хотите
передать деньги полиции?
     - Ќе полиции, сударынЯ, - резко  ответил ‚ульф, - секретной службе. Љак
гражданин,  Я  несу  определенную  ответственность. ”альшивые деньги  -  это
контрабанда.
     - ‚ы - трус, -  сказала она, держась левой рукой за письменный стол.  -
‚еликий  детектив  Ќиро ‚ульф ползает  на  коленЯх  перед  полицией! —то  вы
уставились на  менЯ? џ не позволю зажимать себе рот! ‹учше  бы Я  сожгла их,
чем  отдавать полиции!  Џотом  мне пришла хорошаЯ  идеЯ найти  этого  парнЯ,
который их спрЯтал, пойти в газету  и  потребовать вознаграждение.  Ќо Я  не
знала,  как мне  разоблачить фальшивомонетчика,  Я  не  разбираюсь  в  таких
деталЯх  и поэтому  пришла  к  вам. —ерт возьми.  Њожет быть, это  фальшивые
деньги и контрабанда,  но они принадлежат мне, а не вам.  €х спрЯтали в моем
доме, а не в вашем! Ќо вам, конечно, это безразлично. Ћбычно Я ни на кого не
плюю, но на вас плюю!
     - ‘ударынЯ!
     - џ вам не сударынЯ!
     - ‚ы сказали интересную  мысль.  џ  не представитель закона и  не знаю,
имеет ли  право частное  лицо конфисковать  контрабанду. Ќо мне  кажетсЯ это
сомнительным.  Ђ если бы  даже  имел?  ”альшивые деньги  принадлежат  вам. џ
признаю свою ошибку  и хотел бы  вам  сделать следующее предложение:  мистер
ѓудвин положит эти  деньги в мой сейф и  проводит вас домой. ‚ы сказали, что
собирались привлечь  менЯ  к расследованию.  Њистер  ѓудвин  на месте решит,
может ли оно быть проведено без  лишних расходов средств и времени. …сли это
возможно, то  вы  получите назад свою собственность, а Я  оповещу  секретную
службу ‚прочем,  вы не ЯвлЯетесь моей  клиенткой, и Я не жду от вас гонорара
‚ы согласны?
     - Њы поделим вознаграждение.
     - ‚ознаграждение менЯ не волнует. Ђрчи!
     џ положил фальшивые деньги вместе с бумагой  и веревкой в сейф и принес
из передней  сумку и перчатки •етти - пальто она так и не снЯла - и  вежливо
вывел ее из полЯ действиЯ неприветливых взглЯдов ‚ульфа.
     Љогда мы ехали  в такси, она рассказала, откуда у нее такаЯ ненависть к
полиции. Љакой-то полицейский  без  всЯкой  причины застрелил ее отца!  Ќо Я
ничего не  понЯл из ее истории, потому что, вероЯтно, ей и самой детали были
неЯсны.  ЊенЯ  больше  интересовало  нечто  другое!  —то  она знает о  ’емми
Ѓекстер. „олжно быть, она каким-то образом была свЯзана с аферой, потому что
секретный агент  интересовалсЯ ею. •етти думала, что  ’емми не имеет к этому
никакого отношениЯ, так как у нее всегда один костюм, два платьЯ, три блузки
и  две  юбки,  а  ее   меховое  манто  из  кролика.  Ђ  если  бы  она   была
фальшивомонетчицей,  то  не  удовольствовалась бы дешевыми вещами.  Ќо  этим
нельзЯ было объЯснить интерес к ней министерства  финансов. ‘колько  времени
она живет у •етти? ’ри недели. —то •етти знает о ее  прошлом? Ќичего.  •етти
не требует  от  своих жильцов никаких  рекомендаций, она полагаетсЯ  на свое
знание людей.
     —етверо  других живут  у  нее дольше.  ђаймонд „елл  даже  три года.  ‚
тридцатых годах дела его шли хорошо,  и после 1940 года у него были успехи в
ѓолливуде, но в настоЯщее времЯ он, можно сказать, не зарабатывает ничего.
     Ќоэль  ”еррис живет у нее полтора  года. ѓод назад  он играл  в  пьесе,
которую снЯли через четыре днЯ, и в этом сезоне дела у него не лучше.
     Џоль  •енна  поселилсЯ у  нее четыре  месЯца тому назад.  …му  немногим
больше  двадцати  лет,  сейчас  он ходит  на репетиции пьесы, котораЯ должна
пойти в будущем месЯце в театре Њашрум.
     Њарта Љирк живет одиннадцать месЯцев. …й двадцать лет, целый год играла
в "коротко и мило", в настоЯщее времЯ ходит в балетную студию.
     ‚от что мне удалось  вытЯнуть из •етти, пока  наше такси не подъехало к
‘орок  седьмой  улице.  ’емми Ѓекстер назвала  дом  развалюхой, таким  он  и
оказалсЯ. Љогда мы снимали пальто сверху раздалсЯ голос:
     - ќто ты, •етти?
     ‚след  за этим  поЯвилсЯ и обладатель его.  Ћн  медленно  опустилсЯ  по
лестнице, высокий и стройный мужчина  с  прекрасной  гривой седых  волос,  в
старомодном голубом довольно грЯзном халате.
     - ѓде  ты пропадаешь? Ѓез тебЯ дом, как склеп! € совсем нет апельсинов.
- ’ут он заметил менЯ. - ‡дравствуйте, сэр.
     - Њистер ѓудвин, мистер „елл, - представила нас •етти. Ћн поклонилсЯ, Я
поклонилсЯ тоже. ‡а моей спиной раздалсЯ другой голос:
     - Ђпельсины на кухне. ђей. џ принесла. „оброе  утро, •етти или, скорее,
добрый день.
     ђаймонд „елл  пошел  в другой конец холла, где в дверЯх стоЯла девушка.
Љогда •етти  последовала за ним,  Я от нее не отстал и очутилсЯ на кухне. Ќа
большом столе стоЯла тарелка с апельсинами и, когда Я вошел, „елл уже чистил
один.
     - ќто мисс Љирк, а это мистер ѓудвин, - сказала •етти.
     Њарта кивнула мне и обратилась к •етти
     - ’ы не знаешь, где ’емми? …й два раза звонили. Њужчина. ‘вое имЯ он не
назвал.
     •етти  ответила, что  понЯтиЯ не имеет.  „елл поднЯл  глаза  от  своего
апельсина.
     - ‚ы штатский, мистер ѓудвин?
     “мный вопрос, потому что мой  ответ сразу скажет  ему, достаточно  ли Я
искушен  в  шоу-бизнесе, чтобы знать, что на жаргоне людей  театра  все,  не
имеющие к нему отношениЯ, называютсЯ штатскими. ‚ разговор вмешалась •етти.
     - Њистер  ѓудвин будет писать статью  обо  мне и моем  доме, поэтому он
здесь. Њы все станем знаменитыми. Ћн поместит нашу фотографию  вместе с фото
Љэрол „жаспер. ’ы знаешь, она жила здесь год назад.
     -  „лЯ  какой  газеты?  - ђаймонд  „елл  сверлил  менЯ  своими  глубоко
посаженными  глазами  серо-голубого  цвета. -  ‘  Љэрол  „жаспер  Я  не буду
фотографироватьсЯ ни за какие деньги.
     - €демте, мистер  ѓудвин. Ћн хотел бы осмотреть дом.  Ќадеюсь,  кровати
убраны.
     џ сказал, что поговорю с ним позднее и последовал за •етти.
     - Ќу, хорошо Я придумала? - тихо спросила она.
     - „а. ‡вучало очень убедительно.
     Ћна  остановилась у двери, открыла ее и  вошла. †алюзи были опущены и в
комнате  царил полумрак. Ћна включила свет - старомодную хрустальную люстру,
и  Я  оглЯделсЯ.  ’емно-краснаЯ плюшеваЯ  софа, кресло,  камин  с  мраморной
доской, поблекший ковер, справа у стены роЯль, за ним книжный шкаф.
     - ‡десь, - сказала •етти. - џ нашла их внизу.
     џ сделал шаг вперед, посмотрел влево и застыл. ‡а софой на спине лежала
’емми Ѓекстер, устремив взглЯд в потолок.
     - ќто нож!
     џ оглЯнулсЯ. ЏрЯмо за моей спиной стоЯла •етти и глЯдела на мертвую. …е
деловое замечание  вывело  менЯ  из оцепенениЯ. џ опустилсЯ на  колени возле
тела, схватил руку ’емми  и  сильно  нажал  на ноготь. Ћн осталсЯ  белым.  џ
выпустил руку, поднЯлсЯ и посмотрел на часы: двенадцать минут первого.
     - ’еперь вам придетсЯ говорить с полицией, - произнес Я. - ќто ваш дом,
но если хотите, могу позвонить Я.
     - ‚ полицию?
     - „а.
     - ќто необходимо?
     - „а.
     Ћна подошла к креслу и села.
     -  ‚от  всегда  так. Љогда  что-то  случаетсЯ,  Я не могу по-настоЯщему
думать. “ менЯ в голове все переворачиваетсЯ. ‚ам ничего не приходит другого
в голову, как только позвонить в полицию?
     - Ѓоюсь, что нет, •етти.
     џ и не знал, что она стала длЯ менЯ •етти,  пока это имЯ не вырвалось у
менЯ.
     - Ќо сначала Я хочу  спросить вас кое о чем, потом  у нас, вероЯтно, не
будет  времени. Љогда вы  пришли домой, чтобы  пришить  пуговицу, вы  видели
’емми?
     - Ќет.
     - €ли еще кого-нибудь?
     - Ќет.
     - ‚ы видели шофера той машины?
     - Ќет, он подъехал сзади.
     - Ђ мужчина и женщина, которые помогли вам, они не видели?
     - Ќет, Я спрашивала их. €демте. „авайте  поднимемсЯ в  мою комнату и вы
что-нибудь придумаете.
     - ќтим ’емми не оживишь. €так, будете вы звонить или это сделать мне?
     …е губы дрожали.
     - Ћт вас нет  никакой  помощи. ‹учше  бы Я  не  пришивала эту проклЯтую
пуговицу. - Ћна встала. - џ иду в свою  комнату. Џозвоните  в полицию,  если
это необходимо, но Я не стану разговаривать ни с  одним полицейским. ’елефон
в холле, - добавила она и исчезла.
     џ осмотрелсЯ. Ќичего не указывало на борьбу и  в комнате не было ничего
лишнего.  Ќапример, сумочки  ’емми.  џ  поближе  рассмотрел  рукоЯтку  ножа:
простаЯ чернаЯ рукоЯтка  из дерева,  длиной десЯть сантиметров,  того сорта,
какие  обычно применЯют  длЯ  больших кухонных  ножей.  ‘амо лезвие  в  теле
жертвы, рана не кровоточила. џ направилсЯ в холл, нашел телефон на столике у
лестницы и набрал  номер,  который знал так же хорошо, как  свое собственное
имЯ.
     - „а?
     -  ќто  Я.  ‡воню  из  дома  мисс  ќннис. Љогда  мы  вошли в салон,  то
обнаружили на полу ’емми Ѓекстер с  ножом в  груди. ќто девушка,  о  которой
спрашивал сегоднЯ секретный агент. Њисс ќннис не хочет  сообщать в  полицию,
следовательно, это должен сделать  Я. Њне  нужны инструкции. ‚ы сказали мисс
ќннис, что она получит обратно свою собственность, а вы  обычно держите свое
слово. „олжен ли Я умолчать на допросе об известной вам детали?
     - —ерт бы тебЯ побрал! - рЯвкнул ‚ульф.
     - ’о есть? - обиженно спросил Я.
     -  ’ы  действительно обладаешь  редкой способностью садитьсЯ в крапиву.
Џочему,  к  дьЯволу, ты  должен  умалчивать  о  чем-то? Ћ  какой  детали  ты
говоришь?
     -  Ћ  фальшивых  деньгах у  нас  в  сейфе.  Ѓыло  бы  трудно  объЯснить
инспектору Љремеру,  почему  мы не сразу сообщили о находке. џ могу  сделать
вид, что даже не подозреваю ни о каких фальшивых деньгах.  Ќо если вы хотите
выпустить кошку из мешка...
     -  џ бы  хотел,  чтобы этого отвратительного  эпизода  вообще не  было.
•орошо. ‘крой эту деталь.
     - Ћ'кей. ‚ернусь ли Я домой к ленчу, не знаю. Џо всей вероЯтности, нет.
     џ  положил  трубку  и  задумалсЯ.  Љак  добрый гражданин, Я должен  был
выполнить  свой долг и тут же сообщить о  том,  что найден труп, но с другой
стороны, пЯть минут дела не  менЯли. •етти сказала, что ее комната на втором
этаже џ взбежал наверх, повернул направо и постучал в первую дверь.
     - Љто это?
     - „ворецкий ѓудвин
     - —то вам нужно? ‚ы один?
     - џ один и хочу кое-что спросить у вас.
     аги, скрежет задвижки, которую давно не смазывали, и дверь открылась.
     - Џолиции еще  нет.  џ только что  звонил мистеру  ‚ульфу и  сделал ему
предложение. „ело  намного упроститсЯ,  если мы сохраним длЯ себЯ факт,  что
нам  известно о фальшивых деньгах. ќто  относитсЯ и к вам. …сли  вы скажете,
что знали  или  хотЯ  бы  подозревали  об этом,  это  может  иметь  довольно
неприЯтные последствиЯ длЯ нас. Џоэтому...
     - Љому Я должна сказать об этом?
     - Џолиции, разумеетсЯ.
     - Ћни от менЯ вообще ничего не узнают. џ с полицией не разговариваю.
     -  Џрекрасно.  -  Ќе  имело  смысла  говорить  ей,  что успеха  она  не
достигнет.  -  €так, если вам придетсЯ  нарушить молчание - мы не знали, что
деньги фальшивые!
     џ вышел и закрыл за собой  дверь. ‘пускаЯсь  вниз,  Я слышал, как снова
проскрипела задвижка.  €з  кухни доносилсЯ  голос  ђаймонда „елла.  џ набрал
номер, попросил к телефону сержанта ‘теббинса и подождал.
     - ѓудвин, Я занЯт.
     - ‘ейчас  дел у вас еще прибавитсЯ. џ  звоню из дома мисс ќннис,  ‘орок
седьмаЯ улица, номер 628. ‚ салоне лежит труп. †енщина с ножом в груди.
     - ќтого мне только  не хватало! ЋпЯть вы! - Ћн  произнес слово, которое
не  следует употреблЯть по телефону.  - Ћставайтесь там, пока Я не приеду, и
ничего не трогайте. ђазумеетсЯ, именно вы должны были споткнутьсЯ о труп!
     - Џочему "разумеетсЯ"? ќто может случитьсЯ с каждым.
     Ћн выругалсЯ.
     - Џовторите адрес.
     џ  повторил  и  повесил трубку.  Џотом  мне пришла в голову  одна идеЯ.
‚ежливость не  повредит, а  кроме того, менЯ интересовала реакциЯ ‘теббинса,
когда  его коллега из секретной  службы сунет палец в паштет Џерли. „лЯ менЯ
это будет любопытным и поучительным примером. џ снова набрал номер.
     Ћтветил мужской голос:
     - ђектор 2.90.
     ’айна - дело чести.
     - џ хотел бы поговорить с мистером Ђльбертом ‹ичем.
     - Њистера ‹ича нет. Љто говорит?
     Њой ответ несколько задержалсЯ, потому что мое внимание было отвлечено.
„верь открылась, и в холл вошел мужчина. Ћн был молод и  красив. Ѓродвейский
тип. ѓолос а трубке повторил: "Љто это?"
     -  ЊенЯ зовут  Ђрчи  ѓудвин “ менЯ  сообщение  длЯ мистера ‹ича ‘егоднЯ
утром он спрашивал менЯ о женщине по имени ’емми Ѓекстер. Џередайте ему, что
мисс Ѓекстер умерла  “бита.  …е  тело найдено  в салоне дома, где  она жила.
Џолицию Я информировал. џ думал, мистер ‹ич...
     џ швырнул трубку на рычаг и проревел.
     - ќй, вы! Ћстановитесь!
     Њолодой  красавец  остановилсЯ у  двери  в салон.  Џослышались  шаги, и
поЯвилась Њарта Љирк в сопровождении ђаймонда „елла.  Џотом раздалсЯ звонок,
Я открыл двери. ќто были двое полицейских в форме. Џервый спросил
     - ‚ы - Ђрчи ѓудвин?
     - „а. - џ поднЯл руку. - ’ам.
     * * *
     „ва  часа спустЯ,  без двадцати  четыре, Я  сидел в  кухне  за  большим
столом, ел крекеры, сыр, мармелад и пил кофе. „вое жильцов - Ќоэль ”еррис  и
Џоль •енна  -  составлЯли  мне компанию. ќто  красавец ”еррис  помешал моему
разговору  по телефону.  •енна  оказалсЯ  моложе его, но не такой  красивый.
Џолицейский вытащил его с репетиции. Ћн и ”еррис беседовали о том, когда они
в последний раз заходили в  салон. ”еррис сказал, что был там  месЯц  назад,
чтобы самому посмотреть, так ли уж был расстроен роЯль, как утверждала Њарта
Љирк. •енна сказал, что заходил в салон  две недели назад,  потому что Њарта
разговаривала по  телефону,  и  ему  не  хотелось,  чтобы  у  нее  сложилось
впечатление, что  он подслушивает. Џотом они говорили о  ноже. •енна сказал,
что это был  один  из кухонных  ножей, а ”еррис ответил,  что  лучше  бы ему
держать свое знание при себе, и  они чуть было не  вцепились друг в другу  в
волосы, не обращаЯ вниманиЯ на полицейского, который сидел на стуле у двери,
навострив уши.
     ЊенЯ в  салон не пригласили,  но Я видел экспертов, которые  занимались
своим делом. ‘начала менЯ допрашивал Џерли ‘теббинс в кухне. ‚торое интервью
состоЯлось  в  комнате ђаймонда  „елла,  и  на  этот  раз  вопросы  задавали
инспектор Љремер и  Ђльберт ‹ич. ‡аслуженнаЯ мною честь, потому что без менЯ
они бы здесь не встретились. Њой звонок в Ќью-‰оркское бюро секретной службы
вызвал тревогу у  ‹ича, а  поЯвление  того  на  месте  преступлениЯ  вызвало
тревогу  у  инспектора  Љремера.  ’аким образом,  у  менЯ  была  возможность
наблюдать  за  реакцией Љремера,  но мне это  ничего  не  дало.  ЉонкуренциЯ
оставила его равнодушным,  он реагировал,  как  всегда,  главным  образом на
менЯ.
     - ‚ы  говорите,  что  ‚ульф  не  ожидал от  нее  ни гонорара,  ни части
вознаграждениЯ. €, тем не менее,  он послал  вас сюда и вы оплатили такси за
себЯ и  мисс  ќннис. џ  должен вам  верить? џ знаю ‚ульфа  и  знаю  вас.  Ќе
надейтесь, что Я проглочу это.
     €ли:
     -  Ћставьте при  себе ваши идиотские  штучки. Џо свидетельству ђаймонда
„елла и Њарты Љирк, вы с мисс ќннис вышли из кухни в самом начале второго, а
‘теббинсу вы позвонили только в час тридцать четыре, то есть полчаса спустЯ.
—то вы делали в этот промежуток?
     ™екотливый пункт  вообще  не  был затронут. Ќи Љремер, ни  ‹ич даже  не
допускали возможности, что с деньгами  могло  быть  что-то  нечисто. Ћни так
основательно молчали на эту тему, что мне даже не пришлось им лгать.
     Ќо когда около четырех в кухню вошел служащий по имени Љаллган и сказал
мне, чтобы Я  шел  к  инспектору,  у менЯ поЯвилось опасение,  что  вопрос о
двадцатидолларовых  банкнотах  все-таки  вынесут на повестку днЯ. Ќо  одного
взглЯда на лицо  Љремера  было достаточно, чтобы  рассеЯть мои опасениЯ.  Ћн
выглЯдел смущенным и жевал сигару, а это означало, что у него  неприЯтности.
‹ича не было. ‚место него слонЯлсЯ без дела лейтенант ђоуклиф и еще какой-то
криминалист. Љремеру было нелегко. Ћн вынул сигару изо рта и проскрипел:
     -  Ќам нужна ваша помощь, ѓудвин. ќто вы сказали •етти,  этой проклЯтой
бабе, чтобы  она заперлась?  Ћна отказываетсЯ отпереть  дверь и отказываетсЯ
говорить. Њы не хотели  бы ломать  дверь,  если этого можно избежать. Ћна  -
ваша клиентка. ‘кажите ей, чтобы она открыла дверь.
     - Ћна не ЯвлЯетсЯ ни моей клиенткой, ни мистера ‚ульфа.
     - ќто утверждаете вы. Ћна впустит вас, если вы ее попросите?
     - ‚озможно.
     - Ћ'кей, спросите ее.
     џ разрешил себе усмехнутьсЯ.
     - ’ак, как вы  себе представлЯете, нет. џ должен остатьсЯ с ней один. џ
не стану ввЯзыватьсЯ в  грЯзное  дело. “  нее  есть личные причины  на такое
поведение. …е отца застрелил полицейский.
     - ЏЯтнадцать лет назад. Ћна не в своем уме?
     - ‚ том-то и дело.
     - ‘кажите ей, что мы взломаем дверь, если она не будет благоразумной.
     - •орошо. Џри условии, что вы не  двинетесь с места. € держите ђоуклифа
в поле зрениЯ. Ћн медленно соображает, но у него быстрые ноги.
     - Ќе валЯйте дурака, - буркнул Љремер и сунул в рот сигару.
     џ вышел, пересек холл и постучал в дверь •етти.
     - ќто Я,  ѓудвин. џ один, впустите  менЯ, мне нужно  кое о чем спросить
вас.
     аги, потом ее голос:
     - Ђ где другие?
     -  ЏолициЯ?  Џока  в  доме,  но  на  почтительном  расстоЯнии.  џ -  не
предатель.
     Џроскрежетала задвижка. ‚ойдЯ, Я снова запер дверь. торы были опущены,
горел свет. •етти держала в руках журнал.
     - ‚ы совсем не заботливы, могли бы принести что-нибудь поесть.
     -  Ќапротив, Я  чрезвычайно  заботлив,  иначе  бы  не пришел.  џ  хотел
подготовить вас к тому, что они сейчас будут ломать дверь.
     - Ќет.
     - Џочему нет?
     - Џотому что они знают, что Я буду стрелЯть.
     џ  оглЯделсЯ.  ЊассивнаЯ  стараЯ кровать  орехового  дерева,  громадный
секретер, шкаф, комод, фотографии актеров на стенах.
     - €з чего вы собираетесь стрелЯть?
     - €з ничего. “ менЯ нет оружиЯ, но они этого не знают.
     -  Џослушайте,  мисс  ќннис,  полицейский  по  имени Љремер,  инспектор
уголовной полиции, просил менЯ довести до вашего  сведениЯ, что они взломают
дверь. ќто все, о чем он менЯ  просил. Ќо Я  лично могу прибавить следующее:
если  они будут  вынуждены применить силу, чтобы  добратьсЯ  до  вас, то они
заберут вас с собой  и арестуют как важного  свидетелЯ.  ЏолициЯ  расследует
убийство, которое совершено у вас в  доме, и вы относитесь к  подозреваемым.
…сли же вы добровольно согласитесь на допрос, то, вероЯтно,  будете  сегоднЯ
ночью спать в своей постели.
     Ћна уставилась на менЯ.
     - ЊенЯ подозревают? Џочему?
     - Џотому,  что вы пришли домой  пришить  пуговицу. Џримерно в это времЯ
была убита ’емми.
     - ‚ы тоже подозреваете менЯ?
     - Љонечно нет, Я не идиот.
     Ћна сжала губы.
     - Џрекрасно. ‚ таком случае им придетсЯ выносить менЯ из дома.
     - Ћни это сделают, можете быть уверены.
     - €так, дворецкий, Я никогда в жизни не нанимала детективов. ‚ы хотите,
чтобы Я что-нибудь подписала?
     - Љого вы хотите нанЯть, мисс ќннис?
     - ‚ас. Ќазывайте менЯ •етти.
     - ЊенЯ вы не можете нанЯть. џ служу у Ќиро ‚ульфа.
     - •орошо. ’огда Я нанимаю Ќиро ‚ульфа.
     - „лЯ чего?
     - —тобы отомстить полиции.  Ћн должен опозорить их, чтобы им  неповадно
было соватьсЯ в мой дом.
     -  ќто предложение  он примет. Ћн, может  быть,  будет  готов  провести
расследование и  попутно  свести небольшие