        „îíàëüä “ýñòëåéê. ðåñëåäîâàòåëü

     -----------------------------------------
     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‘. Œ€“ŠŽ‚
     ñåðèß îñòðîñþæåòíîãî äåòåêòèâà
     èçäàòåëüñòâî "‘€’€Š‘-…‘‘" 1994, Œîñêâà
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     ----------------------------------------

         * —€‘’œ 1 * 

        1

     Šîãäà  ðóìßíûé  ïàðåíü, ñèäßùèé  çà  ðóëåì  "øåâè", ïðåäëîæèë  ïîäâåçòè
àðêåðà, òîò  ïîñëàë åãî  ê ÷åðòó. ‚îäèòåëü  îòâåòèë. "„à ïîøåë òû ñàì òóäà,
ïðèßòåëü!", è  íàïðàâèëñß ê øëàãáàóìó çàïëàòèòü çà ïðîåçä. àðêåð ïëþíóë  íà
ïðàâóþ ïîëîñó, çàêóðèë ïîñëåäíþþ ñèãàðåòó è äâèíóëñß ÷åðåç ìîñò ‚àøèíãòîíà.
     ‚îñåìü ÷àñîâ óòðà. ‚ ñòîðîíó ãîðîäà øåë áåñêîíå÷íûé ïîòîê  àâòîìîáèëåé,
íî â ñòîðîíó „æåðñè ïî÷òè íèêòî íå åõàë.
     ‘åðåäèíà ìîñòà äðîæàëà  è ðàñêà÷èâàëàñü íà  âåòðó. àðêåð îùóòèë òîë÷êè
ïîä íîãàìè  è èñïóãàëñß. ðîñèë îêóðîê â âîäó,  ïëþíóë íà  êîëåñî îáîãíàâøåé
åãî ìàøèíû è óñêîðèë øàã.
     “  æåíùèí îò  îäíîãî  åãî âèäà äðîæàëè ïîäæèëêè - àðêåð áûë  îãðîìíûì,
çàðîñøèì ãóñòîé øåâåëþðîé ìóæèêîì ñ êâàäðàòíûìè ïëå÷àìè. ˆç êîðîòêèõ ðóêàâîâ
ïîòðåïàííîãî ñåðîãî êîñòþìà òîð÷àëè êèñòè äëèííûõ ðóê. à íîãàõ áûëè  ÷åðíûå
äûðßâûå íîñêè è äûðßâûå òóôëè.
     …ãî   ëàïèùè   êàçàëèñü  ñëîâíî   âûëåïëåííûìè   èç   êîðè÷íåâîé  ãëèíû
ñêóëüïòîðîì,   êîòîðûé   ïðåäïî÷èòàë   áîëüøèå   ôîðìû.   ‚îëîñû   êàêîãî-òî
íååñòåñòâåííî êàøòàíîâîãî öâåòà íàïîìèíàëè  ïëîõî ïðèãíàííûé ïàðèê. à ëèöå,
ïîõîæåì íà ãðóáî îáòåñàííûé  êóñîê  áåòîíà, ïîáëåñêèâàëè ãëàçà öâåòà îíèêñà.
‘êóëüïòîð  îäíèì  ðåøèòåëüíûì   äâèæåíèåì  âûñåê   òîíêèé   ðîò  ñ  áëåäíûìè
áåñêðîâíûìè ãóáàìè. èäæàê àðêåðà ðàçâåâàëñß è õëîïàë íà âåòðó, ðóêè ñëåãêà
ðàñêà÷èâàëèñü.
     ðîåçæàâøèå ìèìî æåíùèíû-ñåêðåòàðøè ñî ñòðàõîì ñìîòðåëè íà àðêåðà. Žíè
÷óâñòâîâàëè, ÷òî îí íåãîäßé, ÷òî åãî ðóêè ñîçäàíû äëß òîãî, ÷òîáû áèòü, à íà
ëèöå ïðè âñòðå÷å ñ æåíùèíîé íèêîãäà íå ïîßâëßåòñß óëûáêà. ˆ áëàãîäàðèëè îãà
çà òî, ÷òî  îí äàë  èì  ñïîêîéíûõ  è  òèõèõ  ìóæåé.  ˆ âñå ðàâíî ýòè æåíùèíû
äðîæàëè îò âîëíåíèß, ïðåäñòàâëßß, êàê îí ïî íî÷àì ïðåäàåòñß  ãðóáûì ëþáîâíûì
óòåõàì.
     Œóæ÷èíû,  ïðîåçæàß ìèìî  àðêåðà, ïî÷òè íå îáðàùàëè  íà  íåãî âíèìàíèß.
‘àìûé îáûêíîâåííûé áðîäßãà, øàãàþùèé ïî ìîñòó.
     àðêåð ïåðåøåë ÷åðåç ìîñò,  ñâåðíóë íàïðàâî è  íàïðàâèëñß ê ìåòðî. Œèìî
íåãî ñïåøèëè òîëïû ëþäåé.
     àðêåð  ñïóñòèëñß â  ìåòðî.  ‡äåñü áûëî  öàðñòâî  ôëþîðåñöåíòíûõ ëàìï è
êðåìîâîé  êåðàìèêè. Ží îñòàíîâèëñß ó  êàðòû ìåòðî è ïî÷åñàë ëîêîòü. àðêåð è
áåç êàðòû ïðåêðàñíî çíàë, êóäà åìó íóæíî.
     Š ñòàíöèè ïîäîøåë ïåðåïîëíåííûé ïîåçä, íàïðàâëßþùèéñß â ñòîðîíó öåíòðà.
„âåðè  îòêðûëèñü,  è  ïàññàæèðû  áðîñèëèñü  íà  øòóðì.  Šîãäà  äâåðè  íà÷àëè
çàêðûâàòüñß, àðêåð ïðûãíóë â âàãîí è ñ ðàçìàõó âðåçàëñß â òîëïó.
     Ží âûøåë íà —åìáåðñ è îòïðàâèëñß íà “îðò-ñòðèò â "Œîòîð âèèêë áþðî". î
ïóòè âûïðîñèë äåñßòèöåíòîâèê ó ãîëóáîãî ñ øèðîêèìè áåäðàìè è çàøåë â ãðßçíóþ
çàáåãàëîâêó  âûïèòü  êîôå.  Ží  ïîïðîñèë  ó ïðîäàâùèöû  ñèãàðåòó  è  ïîëó÷èë
"Œàëüáîðî". Žòîðâàâ è  áðîñèâ íà ïîë  ôèëüòð, ñóíóë ñèãàðåòó  ìåæäó  áëåäíûõ
ãóá,  íàêëîíèëñß ÷åðåç  ñòîéêó è  äåâóøêà  ïîäíåñëà  ê åãî ñèãàðåòå  ãîðßùóþ
ñïè÷êó, ïîêàçàâ ñîáëàçíèòåëüíóþ âûñîêóþ ãðóäü Ží çàòßíóëñß, êèâíóë  è áðîñèë
íà ñòîéêó ìîíåòó, ïîñëå ÷åãî ìîë÷à âûøåë.
     Žíà ñåðäèòî ïîñìîòðåëà åìó âñëåä. ˆ. ïîêðàñíåâ  îò çëîñòè, øâûðíóëà åãî
äåñßòèöåíòîâèê â êîðçèíó äëß ìóñîðà. îë÷àñà ñïóñòß, êîãäà äðóãàß ïðîäàâùèöà
÷òî-òî ó íåå ñïðîñèëà, îíà îáîçâàëà åå ñóêîé.
     àðêåð   âîøåë   â   "Œîòîð  âèèêë   áþðî"   è   çàïîëíèë  âîäèòåëüñêîå
óäîñòîâåðåíèå.  ðîìîêíóâ  ëèñò,  àêêóðàòíî  ñëîæèë åãî è  ñïðßòàë â  ïóñòîé
ñòàðûé áóìàæíèê èç êîðè÷íåâîé êîæè.
     ‚ûéäß  èç  "þðî",  àðêåð  íàïðàâèëñß  â ïî÷òîâîå  îòäåëåíèå,  êîòîðîå
ïðèíàäëåæàëî ôåäåðàëüíîìó ïðàâèòåëüñòâó - òàì ïèñàëè  øàðèêîâûìè ðó÷êàìè. Ží
ñêëîíèëñß íàä óäîñòîâåðåíèåì è ïðèíßëñß ðèñîâàòü íà íåì ìàðêó øòàòà. àñòà â
ðó÷êå  áûëà ïî÷òè òàêîãî  æå  öâåòà, êàê è íà  íàñòîßùåé  ìàðêå, èçîáðàæåíèå
êîòîðîé îí ïðåêðàñíî ïîìíèë.
     àðèñîâàííàß ìàðêà îêàçàëàñü î÷åíü ïîõîæà íà íàñòîßùóþ,  åñëè, êîíå÷íî,
íå îñîáåííî òùàòåëüíî åå ðàçãëßäûâàòü. Ží íàíåñ âëàæíûì  ïàëüöåì åùå íåìíîãî
ïàñòû,  îáëèçíóë åãî, ñïðßòàë óäîñòîâåðåíèå â áóìàæíèê. åðåä òåì êàê ñóíóòü
áóìàæíèê â êàðìàí, àðêåð íåñêîëüêî ðàç ñîãíóë åãî.
     îòîì îí  íàïðàâèëñß íà  Šàíàë-ñòðèò è çàøåë  â òåìíûé ïðîõëàäíûé  áàð.
àðìåí î ÷åì-òî  âïîëãîëîñà ðàçãîâàðèâàë ñ  ïîñåòèòåëåì. Šîãäà âîøåë àðêåð,
îíè  îáà  ïîñìîòðåëè íà íåãî.  ˆõ ëèöà â ïîëóìðàêå  íàïîìèíàëè ðûáüè  ìîðäû,
âûãëßäûâàþùèå ÷åðåç ñòåêëßííûå ñòåíêè àêâàðèóìà.
     àðêåð ñêðûëñß  â ìóæñêîì  òóàëåòå, è  çà íèì  ñ  ãðîõîòîì çàõëîïíóëàñü
äâåðü íà ïðóæèíå.
     Ží  îïîëîñíóë ëèöî è ðóêè õîëîäíîé âîäîé áåç ìûëà,  ïîòîìó ÷òî íè ìûëà,
íè ãîðß÷åé âîäû çäåñü íå áûëî. îòîì íàìî÷èë âîëîñû  è  äîëãî ïðèãëàæèâàë èõ
ïàëüöàìè. ðîâåäß ëàäîíüþ  ïî ùåêå, ïî÷óâñòâîâàë îòðîñøóþ ùåòèíó, íî îíà åùå
áûëà íå çàìåòíà.
     îòîì  àðêåð  äîñòàë èç âíóòðåííåãî  êàðìàíà ïèäæàêà ãàëñòóê,  âûòßíóë
åãî, ÷òîáû ðàçãëàäèëèñü ìîðùèíû, è íàäåë. î ìîðùèíû íå  ðàçãëàäèëèñü. ’îãäà
îí îòêîëîë îò  ïîäêëàäêè ïèäæàêà  áóëàâêó è  ïðèöåïèë åþ  ãàëñòóê ê ðóáàøêå.
…ñëè  ïèäæàê çàñòåãíóòü, òî âèä áóäåò âïîëíå ïðèëè÷íûé. „àæå íå çàìåòíî, ÷òî
ðóáàøêà ãðßçíàß.
     àðêåð íàìî÷èë ðóêè  è  ïîïûòàëñß ñäåëàòü ñêëàäêó  íà áðþêàõ.  Ží âîäèë
ïàëüöàìè ââåðõ-âíèç  äî  òåõ ïîð,  ïîêà íå  íàìåòèëàñü åäâà  çàìåòíàß ëèíèß.
àêîíåö îí ãëßíóë íà ñåáß â çåðêàëî.
     Šîíå÷íî, íà  îêôåëëåðà íå ïîõîæ, íî è  íà áðîäßãó  òîæå. ˆç çåðêàëà íà
àðêåðà ñìîòðåë îáûêíîâåííûé òðóäßãà. ‚ïîëíå ñîéäåò.
     Ží äîñòàë  âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå  è  áðîñèë åãî íà ïîë.  ðèñåâ íà
êîðòî÷êè,  âîçèë  åãî ïîêà  îíî  íå èñïà÷êàëîñü êàê  ñëåäóåò.  îòîì, ïîìßâ,
ñìàõíóë  èçëèøíþþ ãðßçü  è ñóíóë  â áóìàæíèê.  ‚ûìûâ ðóêè,  àðêåð âûøåë  èç
òóàëåòà.
     Šîãäà  îí  ïðîõîäèë ìèìî ñòîéêè, áàðìåí  è ïîñåòèòåëü îïßòü  çàìîë÷àëè.
àðêåð âûøåë íà ñîëíå÷íûé ñâåò è íàïðàâèëñß íà çàïàä. Ží èñêàë  áàíê, ïîëíûé
êëèåíòîâ, ïîõîæèõ íà íåãî.
     Žòûñêàâ òàêîé áàíê, àðêåð îñòàíîâèëñß âîçëå âõîäà è ïîïûòàëñß èçìåíèòü
âûðàæåíèå ëèöà. Žíî òåïåðü ñòàëî íå çëûì, à îáåñïîêîåííûì. Ží âîøåë âíóòðü.
     ‘ëåâà  îò  âõîäà íàõîäèëèñü  ÷åòûðå  ñòîëà,  äâà èç êîòîðûõ áûëè çàíßòû
ìóæ÷èíàìè  ñðåäíåãî  âîçðàñòà  â  ñòðîãèõ  äåëîâûõ  êîñòþìàõ.  Žäèí  èç  íèõ
áåñåäîâàë ñî ñòàðóõîé î òêàíåâîì ïëàùå, êîòîðàß ïëîõî ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè.
àðêåð ïîäîøåë êî âòîðîìó è ñìóùåííî óëûáíóëñß.
     - ðèâåò!  -  ñêàçàë îí, ñòàðàßñü  ãîâîðèòü  êàê ìîæíî ïðèâåòëèâåé. - “
ìåíß âîçíèêëà ïðîáëåìà. „åëî  â òîì, ÷òî ß ïîòåðßë ñâîþ ÷åêîâóþ  êíèæêó è íå
ìîãó âñïîìíèòü íîìåð ñ÷åòà.
     - Ÿ âàñ ïîíßë.  - ‘ëóæàùèé áàíêà ïðîôåññèîíàëüíî óëûáíóëñß. - Šàê  âàøà
ôàìèëèß
     -  äóàðä „æîíñîí,  -  ïðåäñòàâèëñß  àðêåð,  íàçûâàß  ôàìèëèþ, êîòîðóþ
âïèñàë  â âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå,  è  äîñòàë  áóìàæíèê. -  “  ìåíß  åñòü
âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå. ‚îò - Ží ïðîòßíóë åãî.
     ‘ëóæàùèé âçãëßíóë íà óäîñòîâåðåíèå, êèâíóë è âåðíóë àðêåðó.
     - ðåêðàñíî “ âàñ áûë ñïåöèàëüíûé ñ÷åò?
     - „à.
     - Žäíó ìèíóòó, ïîæàëóéñòà. - Ží ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è ÷òî-òî ñêàçàë,
è ñòàë æäàòü, óëûáàßñü àðêåðó.  Ží åùå  ÷òî-òî ïðîãîâîðèë  â  òðóáêó, è åãî
ëèöî âûðàçèëî óäèâëåíèå ðèêðûâ òðóáêó ëàäîíüþ, ñëóæàùèé  ñîîáùèë àðêåðó. -
“ íàñ íåò ñ÷åòà íà âàøó ôàìèëèþ. ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî ñïåöèàëüíûé ñ÷åò?
     - åò, íå óâåðåí, - îòâåòèë àðêåð.
     ‹èöî ñëóæàùåãî âñå  åùå  áûëî óäèâëåííûì. îñëå êîðîòêîãî ðàçãîâîðà  îí
ïîëîæèë òðóáêó è íàõìóðèëñß.
     - ‚ íàøåì áàíêå âîîáùå íåò ñ÷åòà íà èìß äóàðäà „æîíñîíà.
     àðêåð âñòàë, ïîæàë ïëå÷àìè è óõìûëüíóëñß.
     - îïûòêà íå ïûòêà, - ñêàçàë îí íà ïðîùàíèå è âûøåë èç áàíêà.
     ‘ëóæàùèé õìóðî ñìîòðåë åìó âñëåä.
     ‚ ÷åòâåðòîì  áàíêå ó äóàðäà „æîíñîíà îêàçàëñß ñïåöèàëüíûé ñ÷åò. àðêåð
óçíàë  íîìåð, ñóììó è  ïîëó÷èë  íîâóþ  ÷åêîâóþ  êíèæêó âçàìåí  óòåðßííîé.  “
äóàðäà  „æîíñîíà  îêàçàëîñü  âñåãî  øåñòüñîò ñ íåáîëüøèì  äîëëàðîâ. àðêåðó
ñòàëî åãî æàëü.
     îñëå áàíêà îí îòïðàâèëñß â ìàãàçèí  ìóæñêîé îäåæäû, ãäå êóïèë  êîñòþì,
ðóáàøêó,  ãàëñòóê,  íîñêè è òóôëè,  ðàñïëàòèâøèñü  ÷åêîì.  ðîäàâåö  ñðàâíèë
ïîäïèñü íà ÷åêå ñ  ïîäïèñüþ íà âîäèòåëüñêîì óäîñòîâåðåíèè è ïîçâîíèë  â áàíê
ïðîâåðèòü,  äîñòàòî÷íî  ëè íà  ñ÷åòó äåíåã, ÷òîáû çàïëàòèòü  ïî ÷åêó.  „åíåã
îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî.
     àðêåð îòïðàâèëñß íà  àâòîâîêçàë  íà ‘îðîêîâîé óëèöå è  çàøåë â ìóæñêîé
òóàëåò. “ íåãî íå íàøëîñü äåñßòèöåíòîâîé ìîíåòû, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü êàáèíû,
ïîýòîìó  ïðèøëîñü  ïðîïîëçòè  ïîä   íåé,   òîëêàß   âïåðåäè  ñåáß   ñâåðòêè.
åðåîäåâøèñü âî âñå íîâîå, îí îñòàâèë ñòàðóþ îäåæäó â êàáèíå.
     àðêåð øåë â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè. …ìó ïîïàëñß íà ãëàçà ìàãàçèí êîæàíûõ
èçäåëèé, â êîòîðîì  îí  êóïèë  çà  ñòî  ïßòüäåñßò äîëëàðîâ íàáîð  èç ÷åòûðåõ
äîáðîòíûõ êîæàíûõ  ÷åìîäàíîâ. „ëß ïîäòâåðæäåíèß  ëè÷íîñòè îí  âíîâü  ïîêàçàë
âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, è ïðîäàâåö äàæå íå ñòàë çâîíèòü â áàíê.  ‚  äâóõ
êâàðòàëàõ  îò ìàãàçèíà îí çàëîæèë â  ëîìáàðäå çà òðèäöàòü ïßòü äîëëàðîâ îäèí
÷åìîäàí  è ïðîäåëàë  òàêóþ  æå îïåðàöèþ  ñ äâóìß îñòàëüíûìè  â  äâóõ  äðóãèõ
ëîìáàðäàõ, ïîëó÷èâ åùå âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.
     àðêåð äîåõàë íà òàêñè äî óãëà „åâßíîñòî øåñòîé óëèöû è ðîäâåß è ïîøåë
ïî  ðîäâåþ,  íà ýòîò ðàç ñêóïàß  è  òóò æå çàêëàäûâàß  ÷àñû. îñëå ýòîãî îí
ïðîäåëàë  òî æå  ñàìîå íà  ‹åêñèíãòîí-àâåíþ.  ˆ  íè  â  îäíîì  ìàãàçèíå  åãî
âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå íå âûçâàëî íè ìàëåéøèõ ïîäîçðåíèé.
     Š  òðåì  ÷àñàì àðêåð ñîáðàë ÷óòü  áîëüøå âîñüìèñîò äîëëàðîâ. ‘ ïîìîùüþ
åùå  îäíîãî ÷åêà îí êóïèë âåëèêîëåïíûé  ÷åìîäàí ñðåäíèõ ðàçìåðîâ, ïîñëå ÷åãî
åùå ïîë÷àñà õîäèë ïî  ìàãàçèíàì, ðàñïëà÷èâàßñü íàëè÷íûìè.  ðèîáðåë  áðèòâó,
êðåì äëß áðèòüß è  ëîñüîí, çóáíóþ ùåòêó ñ ïàñòîé,  íîñêè è íèæíåå áåëüå, äâå
áåëûõ ðóáàøêè,  òðè ãàëñòóêà,  áëîê ñèãàðåò, áóòûëêó âîäêè, ðàñ÷åñêó è íîâûé
áóìàæíèê. ‚ñå ïîêóïêè, çà èñêëþ÷åíèåì áóìàæíèêà, îí ñëîæèë â ÷åìîäàí.
     Šîãäà ÷åìîäàí çàïîëíèëñß,  àðêåð  çàøåë  â õîðîøèé  ðåñòîðàí è çàêàçàë
îòáèâíóþ. Ží äàë îôèöèàíòó ñëèøêîì ìàëåíüêèå ÷àåâûå, íî  óõîäß, ñäåëàë  âèä,
÷òî  íå  çàìå÷àåò ïðåçðèòåëüíîãî  âçãëßäà. îòîì ñåë â òàêñè  è îòïðàâèëñß â
íåäîðîãîé  îòåëü.  îðòüå âçãëßíóë  íà åãî óäîñòîâåðåíèå  è  ïîïðîñèë äåíüãè
âïåðåä. îëó÷èâ íîìåð ñ âàííîé, àðêåð ùåäðî îäàðèë ÷àåâûìè êîðèäîðíîãî.
     àçäåâøèñü, àðêåð ïðèíßë âàííó. “ íåãî áûëî ïîäæàðîå ìóñêóëèñòîå òåëî,
âñå â øðàìàõ. îñëå âàííû îí ñåë ãîëûé íà êðîâàòü è, ãëßäß â ñòåíó, ìåäëåííî
âûïèë  ïðßìî  èç  ãîðëûøêà  öåëóþ áóòûëêó âîäêè. ‚ûáðîñèâ  ïóñòóþ  áóòûëêó â
êîðçèíó äëß ìóñîðà, àðêåð ëåã ñïàòü.

        2

     Ží  çàêðûë  äâåðü  è  ñòàë  æäàòü,  êîãäà äåâóøêà âñòàíåò ñ  ïîëà.  Žíà
âçãëßíóëà  íà íåãî  è  ñòðàøíî ïîáëåäíåëà. à áåëîì  ëèöå êðàñíåëî ïßòíî  îò
óäàðà.
     ‹èíí ïðîøåïòàëà åãî èìß.
     - ‚ñòàâàé, - ñ îòâðàùåíèåì ïðèêàçàë àðêåð.
     îä õàëàòîì ó íåå íè÷åãî íå áûëî, è,  êîãäà  îíà óïàëà,  îí ðàñïàõíóëñß
ïî÷òè äî òàëèè.  àä  ïîêðûòûìè  çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûì  çàãàðîì íîãàìè  áåëåë
æèâîò.
     - ’û óáüåøü ìåíß, - ñ óæàñîì ïðîøåïòàëà îíà.
     - Œîæåò, è íåò, - îòâåòèë àðêåð. - ‚ñòàâàé. ‘äåëàé êîôå. - Ží ëåãîíüêî
ïíóë åå â íîãó. - ˜åâåëèñü.
     ‹èíí ïåðåâåðíóëàñü  íà æèâîò è, ïîøàòûâàßñü, ñòàëà  ïîäíèìàòüñß ñ ïîëà.
åëîêóðûå âîëîñû çàêðûëè ëèöî.
     Šîãäà  îíà îêàçàëàñü ñïèíîé ê íåìó, ñòîß íà êîëåíßõ, îí áðîñèë  íà  íåå
âçãëßä è âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë â íèæíåé ÷àñòè æèâîòà æåëàíèå,  ïîõîæåå íà óäàð
íîæîì. àðêåð íàêëîíèëñß è øëåïíóë ‹èíí ïî çàäíèöå, íî  ýòî íå ïîìîãëî ñíßòü
íàïðßæåíèå. Ží íå ñâîäèë ñ íåå ãëàç. Žíà âûïðßìèëàñü, îòâåðíóëàñü, ïîïðàâèëà
õàëàò è íàïðàâèëàñü íà êóõíþ. àðêåð íàïðàâèëñß çà íåé.
     ‹èíí  æèëà  â  ðîñêîøíîé  êâàðòèðå  â  ôåøåíåáåëüíîì  ðàéîíå  ‚îñòî÷íûõ
˜åñòèäåñßòûõ.  ‡à  âõîäíîé äâåðüþ áûëî ôîéå ñ çåðêàëîì, ñòîëèêîì, ÷óëàíîì  è
íàñòîßùèì  âîñòî÷íûì  êîâðîì.  ‘ëåâà îò  âõîäà äâå  ñòóïåíüêè âåëè  âíèç,  â
ãîñòèíóþ,  ïî ñòåíàì êîòîðîé ñòîßëè êàêèå-òî  ðàñòåíèß  â ãîðøêàõ. ‚ñå ïîëêè
îêàçàëèñü óñòàâëåíû  ãîðøêàìè. ‚ êîìíàòå áûëî ìíîãî  ìåáåëè, íî äîìèíèðóþùåå
ìåñòî çàíèìàë äëèííûé êîôåéíûé ñòîëèê ÷åðíîãî äåðåâà è áåëàß ñîôà.
     ‘ïðàâà  îí óâèäåë äâîéíûå  ñòåêëßííûå  äâåðè, êîòîðûå âåëè â  ñòîëîâóþ,
îäíó  èç ïîñëåäíèõ  ñòîëîâûõ,  åùå  ñîõðàíèâøèõñß  â  Œàíõýòòåíå.  Žíà  áûëà
îáñòàâëåíà êàê  òðàäèöèîííàß ñòîëîâàß  äåðåâßííûé ñòîë è  ñòóëüß, ïðèñòàâíûå
ñòîëèêè äëß  çàêóñîê, øêàôû ñî ñòåêëßííûìè äâåðöàìè,  çàñòàâëåííûå áîêàëàìè,
ãðàôèíàìè äëß áðåíäè è âûñîêèìè ñòàêàíàìè äëß ïèâà. àä ñòîëîì âèñåëà ëþñòðà
ñ æåëòûìè ëàìïî÷êàìè.
     …ùå îäèí  ïîâîðîò  - è  âû îêàçûâàëèñü  íà êóõíå.  „åâóøêà ïðîøëà ÷åðåç
ðàñïàøíûå äâåðè, è àðêåð ïîñëåäîâàë  çà íåé. Ží óñåëñß íà  ñòîë è ïîñìîòðåë
íà ÷àñû ñ  áåëûì  öèôåðáëàòîì è  ÷åðíûìè  ñòðåëêàìè, âèñßùèå íà áåëîé ñòåíå.
î÷òè  ïîëîâèíà øåñòîãî. ‡à  îêíîì  êóõíè  áûëî åùå òåìíî,  íî  ñêîðî íà÷íåò
ñâåòàòü.
     ‹èíí äîñòàëà èç áóôåòà ýëåêòðè÷åñêèé  êîôåéíèê è ïðèíßëàñü èñêàòü øíóð.
…å äâèæåíèß áûëè îáû÷íûìè, îíà ñòàðàëàñü íå ñìîòðåòü íà àðêåðà. àéäß øíóð,
‹èíí óðîíèëà åãî íà ïîë.
     àêëîíèâøèñü çà íèì, ‹èíí ïîêàçàëà âûñîêóþ ãðóäü, áåëóþ è ìßãêóþ, êàê è
æèâîò, ñ êðàñíûìè ñîñêàìè. „åâóøêà íå çíàëà, ÷òî âèäíà åå ãðóäü. Žíà áîßëàñü
çà ñâîþ æèçíü è ñîâñåì íå äóìàëà î òåëå.
     îêà âàðèëñß êîôå, îíà ñìîòðåëà  íåâèäßùèì âçãëßäîì íà êîôåéíèê, è  åìó
ïðèøëîñü ñêàçàòü åé, ÷òî êîôå çàêèïåë.
     ‹èíí äîñòàëà ÷àøêó, è àðêåð ðàñïîðßäèëñß:
     - …ùå îäíó.
     „åâóøêà äîñòàëà âòîðóþ  ÷àøêó, íàïîëíèëà èõ  êîôå  è  ñåëà íàïðîòèâ, íå
ãëßäß íà àðêåðà.
     - ‹èíí, - õðèïëî, íî ëàñêîâî ïðîèçíåñ îí.
     Žíà ñ òðóäîì ïîäíßëà ãëàçà.
     - Ÿ äîëæíà áûëà ýòî ñäåëàòü, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ƒäå Œýë?
     - “øåë, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé ‹èíí. - åðååõàë.
     - Šóäà?
     - Šëßíóñü îãîì, íå çíàþ.
     - Šîãäà?
     - ’ðè ìåñßöà íàçàä.
     Ží  ñäåëàë  ãëîòîê.  Šîôå  îêàçàëñß î÷åíü  êðåïêèì...  …ìó íå ñëåäîâàëî
ïðèõîäèòü ñþäà.
     àðêåð  íåîæèäàííî  ïðîñíóëñß  â  ÷åòûðå  óòðà,   åùå  îêîí÷àòåëüíî  íå
ïðîòðåçâåâ, è îòïðàâèëñß ïðßìî ê æåíå.
     ‘åé÷àñ  îí îáðàäîâàëñß, ÷òî  Œýë  óåõàë,  ïîòîìó ÷òî âñòðåòèòüñß ñ  íèì
íóæíî áûëî â òðåçâîì ñîñòîßíèè
     àðêåð çàêóðèë è äîïèë êîôå.
     - Šòî ïëàòèò çà êâàðòèðó?
     - Œýë, - îòâåòèëà ‹èíí.
     Ží áûñòðî âñòàë è âûøåë  â  ñòîëîâóþ. îãëßäåë íàëåâî  ÷åðåç ñòåêëßííûå
äâåðè â ãîñòèíóþ, ïðîøåë íàïðàâî, îòêðûë äâåðü è áûñòðî âêëþ÷èë ñâåò.
     ‚  ñïàëüíå íèêîãî íå áûëî. àðêåð  çàãëßíóë â  âàííóþ  êîìíàòó, êîòîðàß
òîæå îêàçàëàñü ïóñòîé.
     ‚åðíóâøèñü â ñïàëüíþ, îí çàìåòèë ‹èíí - îíà ñòîßëà â äâåðßõ è íàáëþäàëà
çà íèì.  îòîì îòêðûë øêàô -  â íåì âèñåëè ïëàòüß,  þáêè, áëóçû è ñâèòåðà, à
âíèçó ñòîßëè æåíñêèå òóôåëüêè. Ží íàïðàâèëñß  ê  êîìîäó, áûñòðî ïðîâåðèë âñå
ßùèêè, íî â íèõ òîæå ëåæàëè òîëüêî æåíñêèå âåùè.
     àðêåð ïîêà÷àë  ãîëîâîé è  ïîñìîòðåë íà  ‹èíí,  ïî-ïðåæíåìó ñòîßâøóþ  â
äâåðßõ.
     - ’û æèâåøü îäíà?
     Žíà êèâíóëà.
     - ˆ Œýë ïëàòèò çà êâàðòèðó?
     - „à.
     - •îðîøî. îøëè íà êóõíþ.
     Žíà  îïßòü øëà  âïåðåäè. àðêåð  âûêëþ÷èë â ñïàëüíå  ñâåò  è íàïðàâèëñß
ñëåäîì çà íåé.
     îñëå òîãî êàê îíè ìîë÷à äîïèëè êîôå, îí íåîæèäàííî ñïðîñèë:
     - î÷åìó?
     ‹èíí èñïóãàííî âçäðîãíóëà, áóäòî ó íåå ïîä óõîì âûñòðåëèëè èç øóòèõè, è
íåïîíèìàþùå óñòàâèëàñü íà àðêåðà.
     - —òî? - ïåðåñïðîñèëà îíà. - Ÿ íå... ß íå çíàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó.
     - î÷åìó îí ïëàòèò  çà êâàðòèðó, - îáúßñíèë àðêåð è íåòåðïåëèâî ìàõíóë
ðóêîé.
     - €..  -  Žíà êèâíóëà  è çàêðûëà  ëèöî ðóêàìè.  —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä
ãëóáîêî âçäîõíóëà è îïóñòèëà ðóêè. ’îëüêî ñåé÷àñ íà  åå ëèöå ïîßâèëñß èñïóã.
-  àâåðíîå,  ýòî ïëàòà çà  ïðåäàòåëüñòâî,  - áåçæèçíåííûì  ãîëîñîì îòâåòèëà
‹èíí.
     - „à, - áóðêíóë àðêåð. …ãî îïßòü  îõâàòèëà ßðîñòü. Ží øâûðíóë ñèãàðåòó
÷åðåç âñþ êóõíþ â ðàêîâèíó è çàêóðèë ñëåäóþùóþ.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî òû æèâ. ðàâäà, ãëóïî?
     - „à.
     - ’û íåíàâèäèøü ìåíß, - êèâíóëà ‹èíí. - ˆ èìååøü íà ýòî ïîëíîå ïðàâî.
     - Ÿ  äîëæåí ïîðåçàòü  òåáß  íà êóñî÷êè, -  ñêàçàë àðêåð.  -  Ÿ  äîëæåí
âûðåçàòü òåáå  íîçäðè. Ÿ äîëæåí  ñäåëàòü  èç  òåáß  âåäüìó.  ‚åäü  òû  ñàìàß
íàñòîßùàß âåäüìà!
     - ’û äîëæåí óáèòü ìåíß, - áåçíàäåæíî ïðîèçíåñëà äåâóøêà.
     - ‚îçìîæíî, ß òåáß è óáüþ.
     …å ãîëîâà îïóñòèëàñü íà ãðóäü, è îíà åäâà ñëûøíî ïðîøåïòàëà:
     -  Ÿ êàæäóþ íî÷ü ïðèíèìàþ òàáëåòêè,  ïîòîìó ÷òî íå ìîãó  çàñíóòü -  âñå
äóìàþ î òåáå.
     - ˆ êàêèì ß òåáå ïðåäñòàâëßþñü?
     - Œåðòâûì. ûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ß ñàìà óìåðëà.
     - ðèìè ïîáîëüøå òàáëåòîê, - ïðåäëîæèë àðêåð.
     - å ìîãó. Ÿ òðóñèõà. - ‹èíí ïîäíßëà ãîëîâó è âíîâü ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- îýòîìó ß è  ñäåëàëà ýòî,  àðêåð. Ÿ òðóñèõà.  åðåäî ìíîé ñòîßë âûáîð èëè
òû, èëè ß.
     - ˆ Œýë ïëàòèò çà êâàðòèðó?
     - Ÿ òðóñèõà.
     - „à. Ÿ çíàþ ýòî.
     -  Ÿ  íè  ðàçó  íå  äîñòàâèëà åìó  óäîâîëüñòâèß,  àðêåð. Ÿ  íèêîãäà íå
îòâå÷àëà íà åãî ëàñêè.
     - îýòîìó îí è óåõàë?
     - àâåðíîå.
     - „à,  òû ìîæåøü âêëþ÷àòü  è âûêëþ÷àòü ñåáß, - ñîãëàñèëñß îí è íåâåñåëî
óëûáíóëñß. - Œàøèíà äëß ñåêñà. „ëß òåáß îí íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     - ˆìååò, íî òîëüêî ñ òîáîé, àðêåð.
     Ží çëîáíî âûïëþíóë ðóãàòåëüñòâî, è îíà âçäðîãíóëà, ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - òî ïðàâäà, àðêåð. îýòîìó ìíå è íåîáõîäèìû òàáëåòêè. îýòîìó ß è íå
óåçæàþ è íå èùó ñåáå  äðóãîãî  ìóæ÷èíó. Œýë ïëàòèò çà ìåíß è íå ïðîñèò òîãî,
÷åãî ß íå ìîãó åìó äàòü.
     Šîôå  ñìåíèëà  âîäêà.  àðêåð  ðàññìåßëñß, óäàðèë  ïî ñòîëó  êóëàêîì  è
ñêàçàë:
     - ‚ñå-òàêè õîðîøî, ÷òî ýòîé ñêîòèíû çäåñü íåò. ðåäñòàâëßåøü, âðûâàþñü,
à ó íåãî â ãîñòèíîé ïàðî÷êà ãîëîâîðåçîâ, äà? ðîñòî òàê, íà âñßêèé ñëó÷àé.
     - „à, - êèâíóëà ‹èíí. - Ží íèêîãäà íå îñòàâàëñß çäåñü îäèí.
     -  ’ðóñëèâûé ãàä. - àðêåð ïðèíßëñß áàðàáàíèòü  ïî êðàþ ñòîëà  ïàëüöàìè
îáåèõ ðóê. -  àâåðíîå, áîèòñß,  ÷òî  ß âñòàíó  èç ìîãèëû.  -  Ží çàñìåßëñß,
ïåðåñòàâ òåðçàòü êðàé ñòîëà. - Œýë ïðàâ. „à. ‚ñòàíó èç ìîãèëû.
     -  —òî òû  ñîáèðàåøüñß äåëàòü,  àðêåð?  -  ’îëüêî ñåé÷àñ â  åå  ãîëîñå
ïîñëûøàëèñü íîòêè ñòðàõà.
     - Ÿ  ñîáèðàþñü  ïèòü  ó  íåãî êðîâü, âûðâàòü ñåðäöå  è  âûïëþíóòü åãî â
êàíàâó,  ÷òîáû òàì íà íåãî ïîìî÷èëèñü áðîäß÷èå ñîáàêè. Ÿ ñîáèðàþñü ñîäðàòü ñ
íåãî êîæó, âûðâàòü âåíû è ïîâåñèòü  åãî íà íèõ. - Šóëàêè àðêåðà ñæèìàëèñü è
ðàçæèìàëèñü,  îí  ãíåâíî  ñìîòðåë  íà íåå.  îòîì  ñõâàòèë êîôåéíóþ ÷àøêó  è
øâûðíóë åå â õîëîäèëüíèê.
     ‹èíí èñïóãàííî ãëßäåëà  íà ìóæà. …å ãóáû äðîæàëè,  íî îíà íå ïðîèçíåñëà
íè ñëîâà.
     àðêåð  ïîñìîòðåë íà  íåå õîëîäíûìè,  êàê  îíèêñ,  ãëàçàìè,  óñìåõíóëñß
óãîëêîì ðòà è ñêàçàë:
     - ‘ òîáîé? —òî ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü ñ òîáîé?
     Žíà ñèäåëà íåïîäâèæíî.
     - …ùå íå  çíàþ. -  …ãî  ãîëîñ áûë æåñòêèì è ðåøèòåëüíûì. Ží  ÷óâñòâîâàë
ñåáß êàê êàíàòîõîäåö ïîä êóïîëîì öèðêà, ïîëíîñòüþ óâåðåííûé â ñâîèõ ñèëàõ. -
‚ñå áóäåò çàâèñåòü îò îáñòîßòåëüñòâ. Žò òåáß. ƒäå Œýë?
     - Ž ƒîñïîäè... - ïðîøåïòàëà ‹èíí.
     - Œîå ðåøåíèå áóäåò çàâèñåòü îò òåáß, - ïîâòîðèë àðêåð.
     - Ÿ íå  çíàþ, àðêåð, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé äåâóøêà.  - Šëßíóñü íà  ‘âßòîì
êðåñòå. Ÿ íå âèäåëà åãî òðè ìåñßöà. Ÿ äàæå íå çíàþ, â üþ-‰îðêå îí èëè íåò.
     - Šàê òû ïîëó÷àåøü äåíüãè?
     -  åðâîãî  ÷èñëà  êàæäîãî  ìåñßöà  ïðèõîäèò  ïîñûëüíûé ñ  êîíâåðòîì, -
îòâåòèëà ‹èíí.
     - ‘êîëüêî?
     - ’ûñß÷à.
     Ží óäàðèë ëàäîíüþ ïî ñòîëó.
     - „âåíàäöàòü  øòóê â ãîä, êîòîðûå íå îáëàãàþòñß íàëîãàìè. •îðîøàß ïëàòà
çà ïðåäàòåëüñòâî,  ‹èíí.  ‡íàåøü,  êòî  òû?  ˆóäà! ’ðóñëèâàß  ˆóäà, âèëßþùàß
õâîñòîì.
     - Ÿ  èñïóãàëàñü!  Žíè ãðîçèëè ìåíß óáèòü, àðêåð. Žíè áû ìó÷èëè ìåíß, à
ïîòîì óáèëè.
     - ‹àäíî. Šòî ïîñûëüíûé?
     - Šàæäûé ðàç ïðèõîäèò íîâûé. Ÿ íå çíàþ íè îäíîãî èç íèõ.
     - …ùå áû! Œýë íå äîâåðßåò òåáå. èêòî íå äîâåðßåò ˆóäå.
     - Ÿ  íå  õîòåëà  ýòî  äåëàòü,  àðêåð. Šëßíóñü  âñåìè ñâßòûìè.  ’û  áûë
åäèíñòâåííûì  ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî  ß õîòåëà. …äèíñòâåííûì, êòî ìíå áûë íóæåí.
î ìíå ïðèøëîñü ïîéòè íà ýòî.
     - ˆ òû ñäåëàåøü ýòî îïßòü, - ñêàçàë îí.
     - åò. - ‹èíí ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - Ÿ áîëüøå íå ïåðåíåñó ýòîãî óæàñà.
     -  ’û  áîèøüñß óìåðåòü.  - àðêåð ïîäíßë ðóêè  è ñæàë  èõ, ãëßäß  íà åå
ãîðëî.
     - „à. „à, áîþñü. - „åâóøêà îòøàòíóëàñü îò íåãî. - Ÿ è  æèòü áîþñü. Ÿ íå
ñìîãó áîëüøå ïðîéòè ÷åðåç âñå ýòî.
     - åðâîãî  ÷èñëà òû  ñêàæåøü  ïîñûëüíîìó:  "åðåäàé Œýëó, ÷òîáû  îí áûë
îñòîðîæíåå. àðêåð â ãîðîäå".
     - ‘  êàêîé  ñòàòè,  àðêåð?  - ñ  îò÷àßíèåì  ïðîèçíåñëà ‹èíí è ïîêà÷àëà
ãîëîâîé. - àðêåð,  ß äîøëà äî  ñàìîãî äíà. Ÿ  ãîâîðþ òåáå ïðàâäó. èêòî  íå
çíàåò, ÷òî  òû çäåñü. èêòî íå çíàåò,  ÷òî  òû æèâ. èêòî  íå ãðîçèò ìíå, íå
çàñòàâëßåò çàëîæèòü òåáß.
     - Œîæåò, òåáå âûçâàòüñß äîáðîâîëüöåì? - ïðåäëîæèë îí.
     - åò. òî íåâîçìîæíî ñäåëàòü äîáðîâîëüíî.
     - ‡íà÷èò, òû òîæå áûëà â àðìèè? - ðàññìåßëñß îí. - ˆëè ïîáëèçîñòè?
     Žíà, ê óäèâëåíèþ àðêåðà, ïîêðàñíåëà è óãðþìî îòâåòèëà:
     - Ÿ íèêîãäà íå áûëà ïðîñòèòóòêîé, àðêåð, è òû ýòî çíàåøü.
     - „à. ‚ìåñòî ñâîåãî òû ïðîäàëà ìîå òåëî.
     àðêåð  âñòàë  è âûøåë èç  êóõíè. ‹èíí ïîïëåëàñü  çà íèì. Ží  ïîñòîßë ñ
ìèíóòó â ãîñòèíîé, ñåðäèòî ãëßäß íà ìåáåëü, ïîòîì ðàñòßíóëñß íà ñîôå.
     - èñêíó, - çàßâèë îí. - åìíîãî ðèñêíó. Œýë íå äîâåðßåò òåáå è ïîýòîìó
íå  îñòàâèë  ñâîèõ êîîðäèíàò,  íè  íîìåðîâ  òåëåôîíîâ,  íè àäðåñîâ,  íè÷åãî.
‚ûõîäèò,  òû  íå  ñìîæåøü  ñûãðàòü  ˆóäó  äî  ïåðâîãî  ÷èñëà,  êîãäà  ïðèäåò
ïîñûëüíûé. òî áóäåò ÷åðåç ÷åòûðå äíß. ðàâèëüíî?
     - Ÿ è òîãäà  íå  ñìîãó, - ïîñòàðàëàñü óáåäèòü åãî ‹èíí. - Ÿ íå ñìîãó...
íèêòî ìåíß íå çàñòàâèò.
     - “ òåáß  íåò íè îäíîãî  øàíñà, - ðàññìåßëñß  àðêåð. - ’åáå íå èç ÷åãî
âûáèðàòü. - Ží  âñêî÷èë ñ ñîôû òàê âíåçàïíî, ÷òî  ‹èíí âçäðîãíóëà îò èñïóãà,
íî îí íå ïîäîøåë ê íåé. - Ÿ âñòðå÷óñü ñ íèì ñàì.
     -  ’û îñòàíåøüñß? -  ñïðîñèëà  äåâóøêà. à  åå  ëèöå ñìåøàëèñü ñòðàõ  è
æåëàíèå. - Žñòàíåøüñß?
     - „à, ß îñòàíóñü.
     Ží  îòâåðíóëñß  îò  íåå  è îïßòü íàïðàâèëñß â  ñïàëüíþ. ‹èíí  ïîïëåëàñü
ñëåäîì.
     Ží  îáîøåë  êðîâàòü è  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  ïåðåä  òóìáî÷êîé.  ‚ûðâàâ
òåëåôîííûå ïðîâîäà èç ðîçåòêè, àðêåð âñòàë.
     ‹èíí ðàñïàõíóëà õàëàò. Ží ïîñìîòðåë íà  íåå, è æåëàíèå,  áîëåå ñèëüíîå,
÷åì ðàíüøå, âåðíóëîñü. Ží ïîìíèë åå òàêîé.
     - ’û îñòàíåøüñß çäåñü? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ‹èíí.
     àðêåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „ëß òåáß ýòî äåðåâî çàñîõëî.
     Ží ïîäîøåë  ê îêíó, ðàçäâèíóë øòîðû è âûãëßíóë  íà  óëèöó.  ‡à îêíîì íå
áûëî íè ïîæàðíîé ëåñòíèöû, íè êàðíèçà.
     ‹èíí øåïîòîì ïîçâàëà åãî.
     àðêåð íàïðàâèëñß ê äâåðè. Žíà ñäåëàëà øàã  ê íåìó, ïîäíßâ  ðóêè, íî îí
îáîøåë åå è îñòàíîâèëñß ó äâåðè.
     àðêåð âûòàùèë êëþ÷ èç çàìêà, âûøåë èç êîìíàòû, è çàïåð çà ñîáîé äâåðü.
     ‹èíí åùå ðàç ïîçâàëà åãî.
     àðêåð âûêëþ÷èë  ñâåò  â ãîñòèíîé è  íà êóõíå,  ëåã íà ñîôó è â òåìíîòå
ïîñìîòðåë íà îêíî. Ží ñîëãàë. „åðåâî íå çàñîõëî, îí ïî-ïðåæíåìó áîßëñß åå.

        3

     ƒîëûé òðóï ‹èíí ëåæàë íà êðîâàòè. àðêåð îñòàíîâèëñß â äâåðßõ, íå ñâîäß
ñ  íåå âçãëßäà. ‚ ñïàëüíå áûëî  ïðîõëàäíî è òåìíî, êàê â ïîõîðîííîì  áþðî. ‚
âîçäóõå ïîâèñ ïîõîæèé  íà  àðîìàò  öâåòîâ çàïàõ äóõîâ è  êîñìåòèêè. ’àì, ãäå
øòîðû  êîëûõàëèñü îò ëåãêîãî äóíîâåíèß  âåòåðêà, ñîëíå÷íûé ñâåò  äðîæàë, êàê
ïëàìß ñâå÷è. ‘ óëèöû äîíîñèëñß íåãðîìêèé øóì ìàøèí.
     ‹èíí ëåæàëà íà ñïèíå. îõîæå, îíà ïðèãîòîâèëàñü ê ñìåðòè: ñëîæèëà  íîãè
âìåñòå è  ïîëîæèëà ðóêè íà æèâîò îäíà íà  äðóãóþ, ïðèæàâ ê áîêàì ëîêòè,  íî,
çàñûïàß, øåâåëüíóëàñü è íàðóøèëà ñèììåòðèþ.
     ‘åé÷àñ îäíî êîëåíî áûëî ñîãíóòî, à ïðàâàß íîãà ëåæàëà ïî÷òè ïîä  ïðßìûì
óãëîì. ˜åðøàâàß ïßòêà ïðàâîé íîãè êàñàëàñü  ëåâîãî êîëåíà, êàê  áû ïàðîäèðóß
äâèæåíèß áàëåðèíû. ‹åâàß ðóêà ïîêîèëàñü íà ïóïêå, íî ïðàâàß óïàëà ñ æèâîòà è
ëåæàëà ëàäîíüþ ââåðõ. ƒîëîâà áûëà ñëåãêà ïîâåðíóòà âïðàâî, ðîò ðàñêðûëñß.
     àðêåð âîøåë â ñïàëüíþ, îñòàíîâèëñß ó êðîâàòè è âçßë  ñ òóìáî÷êè ïóñòîé
ïóçûðåê. à  ýòèêåòêå  áûë íàïå÷àòàí àäðåñ,  íàçâàíèå  àïòåêè  è  òåëåôîííûé
íîìåð,  à íèæå - ôàìèëèß  ‹èíí, ôàìèëèß äîêòîðà, íîìåð ðåöåïòà è èíñòðóêöèß.
"ðè  íåîáõîäèìîñòè  ïðèíèìàòü  ïî  îäíîé  òàáëåòêå ïåðåä ñíîì. å ïðåâûøàòü
äîçó".
     àðêåð ÷èòàë, øåâåëß ãóáàìè.
     Ží ïðî÷èòàë ýòèêåòêó äâàæäû: íàçâàíèå àïòåêè, àäðåñ è òåëåôîííûé íîìåð,
èìß ñâîåé ìåðòâîé æåíû, ôàìèëèþ åå äîêòîðà, íîìåð ðåöåïòà è ñàìó èíñòðóêöèþ.
îòîì  áðîñèë  ïóçûðåê  â  ïîëóïóñòóþ êîðçèíó  äëß ìóñîðà, ñòîßâøóþ  ðßäîì ñ
òóìáî÷êîé, è âíîâü ïîñìîòðåë íà òðóï.
     Ží   õîòåë  áûëî  ïîùóïàòü  ïóëüñ,  íî   ðàçäóìàë.   ‚  ýòîì   íå  áûëî
íåîáõîäèìîñòè. ‡äåñü íåâîçìîæíà  îøèáêà.  Šîæà  òðóïà ñòàíîâèòñß  ïîõîæåé íà
âîñê,  ãðóäü àáñîëþòíî  ñïîêîéíà, ãóáû ÷åðåñ÷óð  ñóõè, ãëàçà êàê  áû  óõîäßò
âíóòðü.
     åîáõîäèìî èçáàâèòüñß îò íåå. …ìó íóæíî ïîáûòü çäåñü åùå òðè äíß, íî îí
íå  ìîæåò  æèòü  ïîä  îäíîé  êðûøåé ñ  òðóïîì.  åñìîòðß  íà  ãíåâ,  êîòîðûé
íàêàïëèâàëñß ó íåãî â òå÷åíèå  øåñòè ìåñßöåâ, ïðîâåäåííûõ íà òþðåìíîé ôåðìå,
îí íå ñîáèðàëñß åå óáèâàòü. ˆçáèòü,  ïîêàëå÷èòü, ïðè÷èíèòü áîëü, îñòàâèòü íà
òåëå øðàìû, íî íå óáèâàòü.
     ‚ øêàôó àðêåð  íàøåë ïëàòüå ñ ìîëíèåé íà ñïèíå è íàäåë åãî  íà ‹èíí, ñ
òðóäîì çàñóíóâ îêî÷åíåâøèå ðóêè â  ðóêàâà, ïîòîì ïåðåâåðíóë  åå íà  æèâîò  è
çàñòåãíóë  ìîëíèþ. åðåâåðíóâ  îïßòü íà  ñïèíó, õîòåë  íàäåòü òóôëè, íî  îíè
îêàçàëèñü ñëèøêîì  ìàëû.  ˆëè  íîãè  ‹èíí  óæå  íà÷àëè ðàñïóõàòü, èëè æå îíà
ïðåäïî÷èòàëà êðàñîòó óäîáñòâó.
     Žäåòàß ‹èíí  èìåëà âïîëíå íîðìàëüíûé  âèä, õîòß  è  íå áûëà  ïîõîæà  íà
ñïßùóþ. àðêåð çàêðûë åé ðîò, è îí íå ðàñêðûëñß.
     Ží îñòàíîâèëñß â äâåðßõ è ñ ìèíóòó ñìîòðåë íà æåíó.
     - ’û âñåãäà áûëà äóðîé, òàêîé è îñòàëàñü, - ñêàçàë îí, âûøåë èç ñïàëüíè
è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     ‚ ãîñòèíîé ñòîßë òåëåâèçîð. Ží íàøåë â  áóôåòå íà êóõíå  áóòûëêó âèñêè,
îòêðûë  åå  è óñåëñß  ñìîòðåòü ìóëüòèêè,  çà  êîòîðûìè  ïîñëåäîâàë  êàêîé-òî
òåëåñåðèàë è äåòñêèå ïåðåäà÷è.
     ‚  âå÷åðíèõ  íîâîñòßõ  î íåì  íå  ñêàçàëè  íè ñëîâà.  òî  áûëî  âïîëíå
îáúßñíèìî. “áèòûé  îõðàííèê  è ñáåæàâøèé  òðè  íåäåëè íàçàä  ñ äðóãîãî êîíöà
êîíòèíåíòà áðîäßãà íå ñòîßò òîãî, ÷òîáû ñîîáùàòü î íèõ â  íîâîñòßõ  â äðóãîì
êîíöå ñòðàíû.
     ’î,  ÷òî  ñ íèì  ñëó÷èëîñü çà ýòè  ìåñßöû, òîæå  åå  âèíà.  Ží  ïîëó÷èë
øåñòüäåñßò äíåé çà  áðîäßæíè÷åñòâî, è  ñåé÷àñ  ïîëèöèß èìåëà  îòïå÷àòêè  åãî
ïàëüöåâ. Žíè ïðèíàäëåæàëè íå àðêåðó, à ÷åëîâåêó ïî èìåíè îíàëüä Šàñïåð, íî
ýòî íå  èìåëî çíà÷åíèß. Ží ìîã íàçâàòüñß êåì  óãîäíî, íî  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ
îñòàíóòñß íà âñþ æèçíü.
     …ìó äàëè øåñòüäåñßò äíåé.  —åðåç äâàäöàòü äíåé îí ïîäðàëñß ñ îõðàííèêîì
è  ïîëó÷èë åùå øåñòü  ìåñßöåâ. ‚îñåìü ìåñßöåâ àðêåð áûë âûíóæäåí âû÷åðêíóòü
èç ñâîåé æèçíè, ïðîïàëûâàß ãðßäêè íà òþðåìíîé ôåðìå. Ží âûòåðïåë âñåãî øåñòü
è âîñïîëüçîâàëñß ïðåäîñòàâèâøèìñß øàíñîì, ñâåðíóë øåþ îõðàííèêó è ñáåæàë.
     ˆ âñå ýòî áûëî åå âèíîé. Žíà îáìàíóëà åãî, íàñòàâèëà ðîãà, áëàãîäàðß åé
îí ïîïàë â  òþðüìó,  è ñåé÷àñ  åãî  îòïå÷àòêè íàõîäèëèñü  â ‚àøèíãòîíå.  Žíà
çàñòàâèëà åãî ïåðåñå÷ü âåñü êîíòèíåíò, åãî íûí÷å ìåðòâàß æåíà.
     èêàêàß  äðóãàß  æåíùèíà  íå  ñïîñîáíà  íà  ýòî.  †åíùèíû   íèêîãäà  íå
äîñòàâëßëè åìó íåïðèßòíîñòåé. î õâàòèò. àñòà.
     Žò  ìåðòâîãî  òåëà íåîáõîäèìî  èçáàâèòüñß.  Ží  íå ìîã  äåðæàòü  åãî  â
êâàðòèðå, ïîòîìó ÷òî ïðåäñòîßëà âñòðå÷à  ñ ïîñûëüíûì. Ží íå ìîã ïîçâîíèòü  â
ïîëèöèþ êàê ïðèìåðíûé ãðàæäàíèí è ïîïðîñèòü,  ÷òîáû  åãî çàáðàëè, ïîòîìó ÷òî
ïîñëå  ïåðâîãî æå  âíèìàòåëüíîãî âçãëßäà ñòàíîâèëîñü ßñíî, ÷òî îí îòíþäü  íå
ïðèìåðíûé ãðàæäàíèí.
     àðêåð íåíàâèäåë ‹èíí. Ží íåíàâèäåë è ëþáèë  åå, è îí íèêîãäà ðàíüøå íå
èñïûòûâàë ýòèõ äâóõ  îäíîâðåìåííî ÷óâñòâ. Ží íå çíàë, ÷òî òàêîå ëþáîâü è ÷òî
òàêîå  íåíàâèñòü. ’åïåðü îñòàëñß îäèí Œýë. Œýëà  îí  óáüåò, íî  ýòî áûëà  íå
íåíàâèñòü.  Ží ïðîñòî  îáßçàí ñêâèòàòüñß. ‚ íåì êëîêîòàëè ßðîñòü, ãîðäîñòü è
ãíåâ, íî òîëüêî íå íåíàâèñòü.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ïî òåëåâèçîðó  íà÷àëè ïîêàçûâàòü ñàìûå ïîïóëßðíûå
ïåðåäà÷è è âåñòåðíû,  óðîâåíü âèñêè  â áóòûëêå çíà÷èòåëüíî  ñíèçèëñß. àðêåð
ñìîòðåë íà ýêðàí, è ïî åãî ëèöó ïëßñàëè ãîëóáîâàòî-áåëûå áëèêè. îòîì íà÷àëè
êðóòèòü  ñòàðûå êàðòèíû, è îí ñìîòðåë è èõ. îñëå ôèëüìîâ ñâßùåííèê ïðî÷èòàë
ìîëèòâó, õîð ñïåë "‡âåçäíî-ïîëîñàòîå çíàìß", è ñòàíöèß çàêîí÷èëà ïåðåäà÷è.
     àðêåð âñòàë, âûêëþ÷èë òåëåâèçîð è ñâåò. óòûëêà áûëà  ïóñòà. ëàãîäàðß
‹èíí îí íàïèëñß, õîòß äîëæåí áûë îñòàâàòüñß òðåçâûì.
     Ží  îòïðàâèëñß íà êóõíþ, ñäåëàë  ñýíäâè÷  è ñúåë åãî, çàïèâ ïîëóêâàðòîé
ìîëîêà.  î÷óâñòâîâàâ  óñòàëîñòü.  àðêåð  ñâàðèë  êîôå, âûïèë  òðè ÷àøêè  è
íàìî÷èë ëèöî âîäîé èç-ïîä êðàíà.
     ‚ ñïàëüíå áûëî òåìíî. ‘âåò  èç ãîñòèíîé  îñâåùàë îáóòûå íîãè  ‹èíí.  Ží
âêëþ÷èë  ñâåò,  è åìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî ‹èíí ïîìåíßëà  ïîëîæåíèå.  …å  ãîëîâà
îòêèíóëàñü íàçàä, îòêðûòûå ãëàçà ñìîòðåëè â ñòîðîíó îêíà.
     àðêåð îïóñòèë  åé ðåñíèöû, ïîäíßë, êàê æåíèõ íåâåñòó, íåãíóùååñß òåëî,
è âûíåñ åãî èç ñïàëüíè.
     à  ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå åìó íèêòî  íå  âñòðåòèëñß. Ží âûçâàë  ñ ïåðâîãî
ýòàæà ëèôò, ñïóñòèëñß âíèç è âûøåë ñ ìåðòâîé æåíîé íà ðóêàõ èç äîìà.
     åðåóëîê âûâåë åãî íà óëèöó ïðèìåðíî â êâàðòàëå îò åå äîìà. Ží ïîâåðíóë
íàïðàâî  è ïðîøåë ïîëêâàðòàëà äî  ßòîé àâåíþ è –åíòðàëüíîãî ïàðêà.  î ïóòè
åìó âñòðåòèëñß  ìóæ÷èíà. Ží  êóäà-òî  ñïåøèë,  à ïîòîìó åäâà ïîñìîòðåë â åãî
ñòîðîíó.  à óãëó  îñòàíîâèëîñü òàêñè,  è  âîäèòåëü  ñïðîñèë, âûñóíóâøèñü èç
îêíà:
     - ‚îçüìåòå òàêñè, ìèñòåð?
     - Œû æèâåì ðßäîì.
     - “ âàñ ãðóç? - ’àêñèñò óëûáíóëñß.
     - Žíà íå óìååò ïèòü âîäêó.
     ’àêñè óåõàëî. àðî÷êà èç ïðîåçæàþùåãî ìèìî "ßãóàðà" ïîñìîòðåëà íà íåãî,
óëûáíóëàñü è îòâåðíóëàñü, àðêåð ïåðåøåë íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû, ïåðåáðàëñß
÷åðåç íèçêóþ êàìåííóþ ñòåíó è î÷óòèëñß â ïàðêå.
     Ží îòíåñ òåëî â êóñòû. „åéñòâóß íà îùóïü, ñîðâàë ñ ‹èíí ïëàòüå è òóôëè,
äîñòàë ïåðî÷èííûé íîæ  è,  äåðæà  åå ëåâîé  ðóêîé  çà  ïîäáîðîäîê,  ïðèíßëñß
êðîìñàòü ëèöî. àðêåð íå õîòåë, ÷òîáû ïîëèöèß ïîìåñòèëà â ãàçåòû ôîòîãðàôèè.
Œýë âñåãäà ÷èòàåò ãàçåòû.
     à ðóêàõ  àðêåðà ïî÷òè íå îñòàëîñü êðîâè. Šîãäà  êðîìñàåøü òðóï, êðîâè
áûâàåò íåìíîãî.  Ží âûòåð  íîæ  î ïëàòüå, çàêðûë è  ñïðßòàë â êàðìàí.  îòîì
çàâåðíóë òóôëè â ïëàòüå, ñóíóë óçåë ïîä ëåâóþ ðóêó è âåðíóëñß äîìîé.
     àðêåð î÷åíü óñòàë. ‚îéäß â êâàðòèðó, âêëþ÷èë âåçäå ñâåò, ðàñòßíóëñß íà
ñîôå è ñðàçó óñíóë.

        4

     ’ðè  äíß â  êâàðòèðå  ‹èíí öàðèëà  òèøèíà, åñëè  íå ñ÷èòàòü  ðàáîòàþùèé
òåëåâèçîð.  ‚  âîçäóõå  ïîâèñ  çàòõëûé  çàïàõ, ñëîâíî  ‹èíí  âñå åùå áûëà  â
ñïàëüíå.
     à ñòåíå êóõíè âèñåë êàëåíäàðü ñ äâóìß êîêåð-ñïàíèýëßìè, ñòîßùèìè ïåðåä
ðîçîâûì êóñòîì. àðêåð ðàçãëßäûâàë êàëåíäàðü, êîãäà ñèäåë çà êóõîííûì ñòîëîì
ñ ÷àøêîé êîôå.
     àêîíåö  íàñòóïèë  ñåíòßáðü.  àðêåð  áðîäèë  ïî ãîñòèíîé, è  åãî,  êàê
ìàãíèòîì, âëåêëî ê âõîäíîé äâåðè. Ží ïðîâîäèë ìíîãî  âðåìåíè ó äâåðè, îæèäàß
çâîíêà. „âàæäû áðàëñß çà ðó÷êó, íî íå îòêðûâàë äâåðü.
     ‚ áóôåòå îñòàâàëèñü  åùå äâå áóòûëêè âèñêè, íî îí íå ïðèòðîíóëñß ê íèì.
…é íå óäàñòñß çàñòàâèòü åãî ñíîâà íàïèòüñß.
     ‚ äâåðü  ïîçâîíèëè, êîãäà àðêåð âàðèë êîôå.  Ží  ïîäîøåë,  ïîñìîòðåë â
ãëàçîê è óâèäåë íåçíàêîìîãî ìóæ÷èíó.
     “  ïîñûëüíîãî  áûëî  êðóãëîå, êàê  òàðåëêà,  ëèöî è ßðêî-ñèíèé êîñòþì ñ
óçêèìè ëàöêàíàìè. îä çàñòåãíóòûì íà  îäíó ñðåäíþþ ïóãîâèöó ïèäæàêîì  áåëåëà
ðóáàøêà, à íà øåå áûë ïåñòðûé ãàëñòóê.  óáàøêà, êàçàëîñü, áûëà íàêðàõìàëåíà
âñß, à íå òîëüêî îäèí âîðîòíèê, êàê ïðèíßòî.
     ƒîëóáûå øèðîêî  ïîñàæåííûå ãëàçà òåðßëèñü â ñêëàäêàõ æèðà. “ ïîñûëüíîãî
áûëè áîëüøèå  ðîçîâûå  óøè,  à  íà ãîëîâå  çàëèõâàòñêè çàëîìëåííàß  øëßïà èç
ñîëîìû.
     èäæàê  áûë  òåñåí, è  àðêåð  îò÷åòëèâî  âèäåë  î÷åðòàíèß  êîíâåðòà  ñ
äåíüãàìè  âî  âíóòðåííåì  êàðìàíå.  îñûëüíûé  ñëåãêà  íàõìóðèëñß  è  ñêàçàë
òîíåíüêèì ãîëîñêîì:
     - Ÿ íå òóäà ïîïàë? àâåðíîå, îøèáñß êâàðòèðîé.
     - ‚àì íóæíà ‹èíí àðêåð?
     - „à, äà. - ’îëñòßê ñîãíóëñß, ñòàðàßñü çàãëßíóòü ÷åðåç ïëå÷î àðêåðà. -
Žíà äîìà?
     - ‡àõîäèòå, - ïðèãëàñèë àðêåð.
     - åò, ß íå äîëæåí çàõîäèòü â êâàðòèðó. Žíà äîìà?
     àðêåð ñõâàòèë åãî çà âîðîò ðóáàøêè è ðûâêîì âòàùèë â ïðèõîæóþ. ’îëñòßê
âûñòàâèë ïåðåä ñîáîé ðóêè, ñëîâíî áîßëñß óïàñòü. Žò èñïóãà îí øèðîêî ðàñêðûë
ðîò.  àðêåð  âûãëßíóë  íà ëåñòíè÷íóþ  ïëîùàäêó,  óáåäèëñß,  ÷òî  îíà ïóñòà,
âåðíóëñß â êâàðòèðó è çàõëîïíóë äâåðü.
     ’îëñòßê êîå-êàê ñîõðàíßë ðàâíîâåñèå.  àðêåð òîëêíóë åãî,  è ïîñûëüíûé,
øàðêíóâ ïî ñòåíêå, îêàçàëñß â ãîñòèíîé.
     àðêåð  âîøåë âñëåä çà íèì.  à ýòîò  ðàç îí óâèäåë äåòàëè, êîòîðûå  íå
çàìåòèë, êîãäà ñìîòðåë ÷åðåç ãëàçîê. àïðèìåð, êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâûå òóôëè ñ
äûðî÷êàìè  íà  áîëüøîì  ïàëüöå.  ˆç-ïîä  áðþê  íà  öåëûé  äþéì   âûãëßäûâàëè
ßðêî-æåëòûå íîñêè.
     ’îëñòßê ñòîßë  ïîñåðåäèíå ãîñòèíîé, ïðèæàâ ðóêè ê  ãðóäè  è  ðàñòîïûðèâ
ïàëüöû, ñëîâíî çàùèùàë ñåáß èëè êîíâåðò, êîòîðûé äîëæåí áûë äîñòàâèòü.
     - „àâàé áàáêè, - ïîòðåáîâàë àðêåð, ïðîòßãèâàß ðóêó.
     - Ÿ íå  èìåþ ïðàâà îòäàâàòü äåíüãè.  Ÿ  äîëæåí âðó÷èòü èõ  ìèññ  àðêåð
ëè÷íî.
     - Ÿ åå ìóæ.
     ’îëñòßê îïðåäåëåííî íè÷åãî íå çíàë î ìóæå ìèññ àðêåð.
     - Œíå ñêàçàëè... îòäàòü äåíüãè ñàìîé ìèññ àðêåð.
     - Šòî ñêàçàë?
     - ƒäå ìèññ àðêåð? Ÿ äîëæåí óâèäåòü åå.
     - ’åïåðü ß çäåñü ãëàâíûé. „àâàé áàáêè.
     - Ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü. Œîæíî ìíå ïîçâîíèòü?
     àðêåð  ïîäîøåë è äåðíóë ïîñûëüíîãî çà ëàöêàíû.  …äèíñòâåííàß ïóãîâèöà,
íà  êîòîðóþ  áûë  çàñòåãíóò ïèäæàê, ñ  òðåñêîì îòëåòåëà.  àðêåð âûòàùèë  èç
âíóòðåííåãî êàðìàíà ïóõëûé êîíâåðò è áðîñèë íà êðåñëî ñëåâà îò ñåáß.
     ’îëñòßê çàìàõàë ðóêàìè è çàêðè÷àë:
     - ‚û íå äîëæíû! ‚û íå äîëæíû ýòîãî äåëàòü!
     àðêåð ñæàë ëåâóþ  ðóêó  â êóëàê è  âìàçàë òîëñòßêó â æèâîò íàä çîëîòîé
ïðßæêîé  ñ  ìîíîãðàììîé.  îñûëüíûé  îòêðûë  ðîò è  ìåäëåííî ñëîæèë ðóêè  íà
æèâîòå. …ãî êîëåíè  ïîäîãíóëèñü,  è îí óïàë  íà ïðàâûé êóëàê  àðêåðà, ïîñëå
÷åãî ðóõíóë íà ïîë.
     àðêåð   îïóñòîøèë   åãî  êàðìàíû.  ‚  áóìàæíèêå   ëåæàëî  âîäèòåëüñêîå
óäîñòîâåðåíèå,   áèáëèîòå÷íûé   áèëåò   è   ÷åòûðíàäöàòü   äîëëàðîâ.   ˆ   â
óäîñòîâåðåíèè, è â áèëåòå ñòîßëà ôàìèëèß: "‘èäíè —àëìåðñ, ‡àïàäíàß „åâßíîñòî
âòîðàß óëèöà".
     ‚  äðóãîì   êàðìàíå   ëåæàëè   ñåìüäåñßò   òðè  öåíòà  è  çàæèãàëêà   ñ
âûãðàâèðîâàííûìè ãîòè÷åñêèìè áóêâàìè "‘. —." íà áîêó.
     ‚ êàðìàíå ïèäæàêà àðêåð íàøåë áóìàæêó ñ ôàìèëèåé ‹èíí è åå àäðåñîì.  ˆ
áîëüøå íè÷åãî.
     àðêåð  îñòàâèë òîëñòßêà  ëåæàòü íà êîâðå,  îòïðàâèëñß íà êóõíþ, ãäå  â
îäíîì  èç ßùèêîâ  ñòîëà  íàøåë  òîíêóþ,  íî êðåïêóþ  áå÷åâêó.  ‚åðíóâøèñü  â
ãîñòèíóþ,  îí ñâßçàë åþ  çàïßñòüß  è ëîäûæêè ïîñûëüíîãî,  ïîòîì óñàäèë  åãî,
ïðèñëîíèâ ñïèíîé ê ñîôå. Ží äî òåõ ïîð õëåñòàë ïîñûëüíîãî ïî ùåêàì, ïîêà òîò
íå çàñòîíàë è íå îòêðûë ãëàçà.
     àðêåð  âûïðßìèëñß  â  ïîëíûé ðîñò è ãðîçíî ïîñìîòðåë  ñâåðõó  âíèç  íà
èñïóãàííîãî òîëñòßêà.
     - ƒäå Œýë åñíèê?
     Ží  íàãíóëñß,  âëåïèë   —àëìåðñó  ïîùå÷èíó  òûëüíîé  ñòîðîíîé   ëàäîíè,
âûïðßìèëñß è ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ.
     îñûëüíûé  ÷àñòî ìîðãàë. …ãî ïîäáîðîäîê äðîæàë, ïî ùåêàì òåêëè  êðóïíûå
ñëåçû.
     -  å çíàþ, -  ñ  ìîëüáîé â ãîëîñå  îòâåòèë îí. - Ÿ íå  çíàþ, î êîì  âû
ãîâîðèòå.
     - Ž ïàðíå, êîòîðûé äàë òåáå êîíâåðò.
     - Ž, ß íå äîëæåí!..
     - Ž, òû äîëæåí!  - ïåðåäðàçíèë åãî àðêåð.  Ží ïîñòàâèë ïðàâóþ íîãó  íà
ñâßçàííûå ëîäûæêè òîëñòßêà  è ïîñòåïåííî  íà÷àë äàâèòü.  -  ’û äîëæåí,  ÷åðò
ïîáåðè!
     - îìîãèòå! - çàðûäàë —àëìåðñ. - îìîãèòå! îìîãèòå!
     àðêåð ïíóë åãî â æèâîò.
     - å  òî ãîâîðèøü. - Ží ïîäîæäàë,  êîãäà òîëñòßê âíîâü íàáåðåò â ëåãêèå
âîçäóõ, è ñêàçàë: - àçîâè ìíå åãî èìß.
     - î îíè... îíè óáüþò ìåíß.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû òåáß óáèë ß?
     ‘èíäè  —àëìåðñ  çàêðûë  ãëàçà,  è  íà  åãî  ëèöå  ïîßâèëîñü  êîìè÷åñêîå
âûðàæåíèå ïîëíîãî îò÷àßíèß. àðêåð æäàë. àêîíåö òîëñòßê ñêàçàë, íå îòêðûâàß
ãëàç:
     - Œèñòåð ‘òåãìàí. Œèñòåð €ðòóð ‘òåãìàí.
     - ƒäå ß ìîãó íàéòè åãî?
     -  ‚... â  ðóêëèíå.  "îêýâåé  Šàð åíòàë"  íà ”àððàãóò-îóä  ðßäîì  ñ
îêýâåé-àðê.
     - Žòëè÷íî. ’û èçáàâèë ñåáß îò êîå-êàêèõ íåïðèßòíîñòåé.
     - Žíè óáüþò ìåíß, - ðûäàë ‘èäíè. - Žíè óáüþò ìåíß.
     àðêåð îïóñòèëñß íà îäíî êîëåíî,  ðàçâßçàë åãî  ëîäûæêè,  âûïðßìèëñß  è
ñêàçàë:
     - ‚ñòàâàé.
     —àëìåðñ íå ñìîã âñòàòü ñàì, ïîýòîìó àðêåðó ïðèøëîñü ïîìî÷ü åìó.
     ’îëñòßê ñòîßë, ðàñêà÷èâàßñü è ïûõòß, êàê ïàðîâîç. àðêåð ðàçâåðíóë åãî,
òîëêíóë â ñòîðîíó ñïàëüíè è ïîäñòàâèë  íîãó. ‘èäíè ãðîõíóëñß  íà ïîë. àðêåð
ñíîâà ñâßçàë åìó ëîäûæêè, âûøåë èç ñïàëüíè è çàïåð çà ñîáîé äâåðü.
     Ží ñóíóë êîíâåðò ñ äåíüãàìè â êàðìàí ïèäæàêà è âûøåë èç êâàðòèðû.

        5

     ‹èíèß   ìåòðî   çàêàí÷èâàëàñü   â  Šýíåðñè   îêîëî  îêýâåé-àðêâåé   è
ƒëåíâóä-îóä. àðêåð  óçíàë  äîðîãó ó ñòàðóõè,  êîòîðàß ðàçìåíèâàëà â êèîñêå
äåíüãè. ”àððàãóò-îóä íàõîäèëàñü â êâàðòàëå íàïðàâî.
     "îêýâåé  Šàð  åíòàë" ðàñïîëàãàëàñü  â ìàëåíüêîì  äîìèêå  ìåæäó  äâóìß
æèëûìè  äîìàìè. à  ïîñûïàííîé ïåñêîì è ïîðîñøåé òðàâîé ïëîùàäêå  ñòîßëè òðè
ñòàðûõ  áåëûõ òàêñè.  „îì  áûë îáøèò  äåðåâîì.  ‚  ïåðåäíåå  îêíî  âñòàâëåíî
çåðêàëüíîå ñòåêëî.
     ‚íóòðè çà  îãðàæäåíèåì ïåðåä  ïóëüòîì ñèäåë äèñïåò÷åð.  “ ñòåíû  ñòîßëà
ðàçáèòàß ñîôà, ðßäîì áûëà äâåðü â çàäíþþ êîìíàòó.
     àðêåð îáëîêîòèëñß íà îãðàæäåíèå è ñêàçàë:
     - Ÿ èùó €ðòóðà ‘òåãìàíà.
     „èñïåò÷åð îïóñòèë "„åéëè üþñ" è îòâåòèë:
     - …ãî ñåé÷àñ íåò. Œîæåò, ß âàì ìîãó ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     - å ìîæåøü. ƒäå ß ìîãó åãî íàéòè?
     - „àæå íå çíàþ. …ñëè âû îñòàâèòå ñâîé...
     - € òû ïîïðîáóé äîãàäàéñß.
     - Ž ÷åì äîãàäàòüñß?
     - ó ãäå îí ìîæåò áûòü? îïðîáóé äîãàäàéñß.
     - îäîæäè ñåêóíäî÷êó, ïðèßòåëü. - „èñïåò÷åð íàõìóðèëñß. - ’û õî÷åøü...
     - Ží äîìà?
     àðåíü íåðâíî ïîêóñûâàë ãóáû, ïîòîì îòâåòèë:
     - îéäè è ñïðîñè åãî ñàì.
     ˆ ñíîâà âçßë "„åéëè üþñ".
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì áû ƒäå îí æèâåò?
     -  Œû íå äàåì àäðåñîâ. -  „èñïåò÷åð ðàçâåðíóëñß íà ñòóëå è óãëóáèëñß  â
÷òåíèå ãàçåòû.
     àðêåð ïðèíßëñß áàðàáàíèòü ïî âåðõó ñòîéêè.
     - ’û ñîâåðøàåøü îøèáêó, ïàðåíü, - ïðîèçíåñ îí. - ‘èäíè ñáåæàë.
     „èñïåò÷åð ïîäíßë ãîëîâó è íàõìóðèëñß.
     - —òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?
     - „ëß òåáß, ìîæåò, è íè÷åãî, à äëß ‘òåãìàíà - ìíîãî.
     àðåíü  íàõìóðèëñß  åùå  ñèëüíåå,  îáäóìûâàß  ñèòóàöèþ,  ïîòîì  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - åò. …ñëè  áû €ðò õîòåë âñòðåòèòüñß ñ òîáîé, îí áû  òåáå  ñêàçàë, ãäå
åãî íàéòè.
     - Ží ñêàçàë - çäåñü.
     - ’åáå íóæíà òîëüêî òåëåôîííàß êíèãà. ‚ñå, ðàçãîâîð çàêîí÷åí.
     Ží çàêðûëñß ãàçåòîé.
     àðêåð  ñåðäèòî äåðíóë ãîëîâîé è  íàïðàâèëñß ê äâåðè, âåäóùåé  â çàäíþþ
êîìíàòó. „èñïåò÷åð âñêî÷èë è ÷òî-òî çàêðè÷àë,  íî àðêåð íå îáðàòèë  íà íåãî
íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß. Ží ðàñïàõíóë äâåðü è âîøåë â êîìíàòó.
     ‡à êðóãëûì ñòîëîì øåñòåðî ìóæ÷èí èãðàëè â ïîêåð ñ ñåìüþ êàðòàìè. ˆãðîêè
ïîäíßëè ãëàçà, è àðêåð ñêàçàë:
     - Ÿ èùó ‘òåãìàíà.
     Šðàñíîëèöûé ìóæ÷èíà ñî øëßïîé, ñäâèíóòîé íà çàòûëîê, ñïðîñèë:
     - Šòî, ÷åðò ïîáåðè, òåáß ñþäà ïðèãëàøàë?
     € ïàðåíü â ïîëèöåéñêîé ôîðìå áóðêíóë:
     - ‘ãèíü.
     ‚ êîìíàòó âáåæàë äèñïåò÷åð è îáúßñíèë êðàñíîëèöåìó:
     - òîò ïàðåíü íå ñòàë  ìåíß  ñëóøàòü. - Ží ñõâàòèë àðêåðà  çà ïëå÷î. -
îøëè, ïðèßòåëü. óæíî çíàòü ìåðó.
     àðêåð ñáðîñèë åãî ðóêó è ñäåëàë âûïàä  êîëåíîì. àðåíü îõíóë è ïîëîæèë
ãîëîâó  íà  ïëå÷î  àðêåðó. àðêåð  ñäåëàë øàã â  ñòîðîíó  è  îòâåðíóëñß  îò
äèñïåò÷åðà, êîòîðûé ñêîëüçíóë ïî ñòåíå íà ïîë.
     - Ÿ ïî-ïðåæíåìó èùó ‘òåãìàíà.
     îëèöåéñêèé áðîñèë êàðòû íà ñòîë è âñòàë.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî òóò òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî íàïàäåíèå.
     - ‚èëëè íàïèøåò æàëîáó, åí, - ñêàçàë êðàñíîëèöûé. - å áåñïîêîéñß.
     ‚ûñîêèé ìóæ÷èíà ñ ñóðîâûì ëèöîì â áåëîé ðóáàøêå áåç ãàëñòóêà çàìåòèë:
     - îõîæå, ýòîò âîðîáóøåê äîáðîâîëüíî â êóòóçêó íå ïîéäåò, à åí?
     - àâåðíîå, òåáå ñëåäóåò ïîìî÷ü ìíå, ‘àë, - îòâåòèë åí.
     - •âàòèò  ëîìàòü êîìåäèþ, - ïîêà÷àë ãîëîâîé àðêåð. - “  ìåíß ñîîáùåíèå
äëß ‘òåãìàíà.
     - Šàêîå ñîîáùåíèå? - ñïðîñèë êðàñíîëèöûé.
     - ’û ‘òåãìàí?
     - Ÿ ïåðåäàì åìó ïðè âñòðå÷å.
     -  „à. ‚ñå ïðàâèëüíî, òû  ‘òåãìàí.  Ÿ  ïðèøåë ñêàçàòü  òåáå,  ÷òî ‘èäíè
áåæàë.
     - —òî? - ‘òåãìàí âûïðßìèëñß íà ñòóëå.
     - —òî ñëûøàë. ‘ìûëñß ñ òûñß÷åé. Ží íå áûë ó äåâ÷îíêè.
     - ’û  ñ óìà  ñîøåë. ‘èäíè íèêîãäà  íå ïîñìååò... -  Ží çàìîë÷àë,  îáâåë
âçãëßäîì îñòàëüíûõ èãðîêîâ è  âñòàë. - Ÿ âûõîæó èç èãðû. îøëè, ïîãîâîðèì íà
óëèöå.
     - î îí æå ñîâåðøèë íàïàäåíèå, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé åí.
     - Š ÷åðòó! - ‘òåãìàí ñåðäèòî ìàõíóë ðóêîé. - ðîäîëæàéòå èãðàòü.
     - € åñëè ‚èëëè ïîäàñò æàëîáó?
     - å ïîäàñò. ’û æå íå ïîäàøü æàëîáó, ‚èëëè?
     ‚èëëè âûïðßìèëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. …äèíñòâåííîå, ÷òî ß õî÷ó, ýòî ñêâèòàòüñß.
     - Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç, ‚èëëè, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘òåãìàí. - îøëè.
     àðêåð âûøåë  âñëåä çà íèì â ïåðâóþ  êîìíàòó. ‘òåãìàí çàøåë çà ñòîéêó è
âçßë ñî ñòåíû êëþ÷è.
     - Ÿ åäó íà "êðàéñëåðå", ‚èëëè. à ïëßæ! - êðèêíóë  îí ñâîèì äðóæêàì.  -
‚åðíóñü ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü.
     - Ž'êåé,  äâàäöàòü  ìèíóò.  -  ‚èëëè ïîäîøåë  ê  äâåðè  è ïîñìîòðåë  íà
àðêåðà, - Œîß ñìåíà çàêàí÷èâàåòñß â øåñòü.
     àðêåð ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé è âûøåë èç êîíòîðû âñëåä çà  ‘òåãìàíîì.
‘òåãìàí óêàçàë íà ÷åðíûé äåâßòèìåñòíûé ëèìóçèí.
     -  îåäåì íà ýòîì. ‚ êîíòîðå íå ïîãîâîðèòü, ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé. åáßòà
íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþò.
     Žíè  ñåëè â  "êðàéñëåð".  ‘òåãìàí îáúåõàë çäàíèå è âûåõàë  íà óëèöó.  ‚
çàäíåå îêíî àðêåð óâèäåë õìóðîãî åíà, ñòîßâøåãî â äâåðßõ.
     ‘òåãìàí ïîäúåõàë ê óãëó îêýâåé-àðêâåé è ïîâåðíóë íàëåâî.
     - Œîæåøü íà÷èíàòü ðàññêàçûâàòü, - ñêàçàë îí.
     àðêåð ïîêàçàë íà ïåðåäàò÷èê ïîä ïðèáîðíûì ùèòêîì.
     - …ñëè òû íå  âåðíåøüñß  ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò,  äèñïåò÷åð âûçîâåò òåáß,
âåðíî?
     - ˆ åñëè  ß  íå  îòâå÷ó, îí ñâßæåòñß  ñ îñòàëüíûìè ìàøèíàìè. Žòêóäà  òû
óçíàë î ‘èäíè?
     - Ÿ áûë ñ äåâ÷îíêîé. ‘ ‹èíí àðêåð.
     ‘òåãìàí áðîñèë íà íåãî áûñòðûé âçãëßä, ïîòîì ïîñìîòðåë íà äîðîãó.
     - ’û ìíîãî çíàåøü Šàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß òåáß íå çíàþ?
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèåõàë. ‘ëåäè çà äîðîãîé. ‡äåñü ìíîãî äåòåé.
     - Ÿ çíàþ, êàê âîäèòü ìàøèíó.
     - Œîæåò, ëó÷øå ïîìîë÷èì äî ïëßæà?
     ‘òåãìàí ïîæ