àë ïëå÷àìè.
     Žíè ïðîåõàëè ïî îêýâåé-àðêâåé äåâßòü  êâàðòàëîâ, ìèíîâàëè òîííåëü ïîä
åëò-àðêâåé  è, ñäåëàâ êðóã, âûåõàëè ê øèðîêîìó,  ìîùåííîìó êàìíåì ïðè÷àëó,
óõîäßùåìó â  Ÿìàéñêèé çàëèâ. “ äàëüíåãî êîíöà ñòîßëè äâà çäàíèß, à îñòàëüíîå
ïðîñòðàíñòâî   çàíèìàëà   àâòîñòîßíêà   ñ  íåñêîëüêèìè   ìàëåíüêèìè  ÷àõëûìè
äåðåâöàìè, îêðóæåííàß áåòîííîé äîðîæêîé ñ ïåðèëàìè è ñêàìüßìè.
     ‘òåãìàí çàòîðìîçèë ïî÷òè íà ïóñòîé ñòîßíêå è ñêàçàë:
     -  ‡àëèâ çàãðßçíåí, êóïàòüñß íåëüçß. ‘þäà òîëüêî  ïî  âå÷åðàì  ïðèõîäßò
ïîáàëîâàòüñß ìàëü÷èøêè ñ äåâ÷îíêàìè. - Ží ïîâåðíóëñß ê  àðêåðó. - ó, è ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ ‘èäíè? Ží íèêîãäà íå ïîñìååò ñìûòüñß ñ áàáêàìè.
     -  Ží è íå  ñìûâàëñß.  - àðêåð äîñòàë èç êàðìàíà êîíâåðò  ñ äåíüãàìè è
áðîñèë åãî ñâåðõó ïðèáîðíîãî ùèòêà. - Ÿ çàáðàë èõ ó íåãî.
     óêà ‘òåãìàíà ïîòßíóëàñü ê ïåðåäàò÷èêó.
     - ‚ ÷åì äåëî, ÷åðò ïîáåðè? —òî âñå ýòî çíà÷èò?
     - ’îëüêî äîòðîíüñß äî ýòîé êíîïêè, è ß ñëîìàþ òåáå ðóêó.
     óêà ‘òåãìàíà çàìåðëà.
     - Ÿ èùó Œýëà åñíèêà, - êèâíóë àðêåð. - ’û ðàññêàæåøü ìíå, ãäå îí.
     - åò. „àæå åñëè áû ß ýòî çíàë.
     - àññêàæåøü. Ÿ äîëæåí ïåðåäàòü åìó, ÷òî îí ìîæåò åé áîëüøå íå ïëàòèòü.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî îíà óìåðëà. ’àê æå, êàê òâîé òîëñòûé ïåäèê. ’û òîæå ìîæåøü
óìåðåòü, åñëè çàõî÷åøü.
     ‘òåãìàí  îáëèçíóë  ãóáû,  ïîòîì  ïîâåðíóë  ãîëîâó  è  êèâíóë â  ñòîðîíó
ìàëåíüêèõ äîìèêîâ, ñòîßùèõ ó êîíöà ïðè÷àëà.
     - ’àì åñòü ëþäè, - ñîîáùèë îí. - Œíå ñòîèò òîëüêî çàêðè÷àòü.
     -  ’åáå ýòî íå  óäàñòñß. ‘äåëàé ãëóáîêèé âäîõ,  è òû  òðóï.  Žòêðîé ðîò
ïîøèðå, è òû òîæå òðóï.
     - —òî-òî ß íå âèæó îðóæèß, - çàßâèë ‘òåãìàí.
     - –åëûõ äâà, - îòâåòèë àðêåð, ïîäíèìàß ðóêè. -  Šðîìå  íèõ, ìíå íè÷åãî
íå íóæíî.
     - ’û ñîøåë ñ óìà. îñðåäè áåëîãî äíß... Œû ñèäèì íà ïåðåäíåì ñèäåíüå...
‹þäè óâèäßò, êàê ìû áîðåìñß...
     -  èêàêîé áîðüáû íå áóäåò, ‘òåãìàí. ‘òîèò ìíå  îäèí ðàç äîòðîíóòüñß äî
òåáß, è  òû òðóï. îñìîòðè íà ìåíß ïîâíèìàòåëüíåå,  è  òû óâèäèøü, ÷òî ß  íå
øó÷ó.
     ‘òåãìàí ãëßíóë åìó â ãëàçà, ìîðãíóë è ïîñìîòðåë íà ïåðåäàò÷èê.
     - “ òåáß íå òàê óæ è ìíîãî âðåìåíè. Ží âûçîâåò òåáß ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
’û ñòàíåøü òðóïîì ÷åðåç ïßòü, åñëè íå ñêàæåøü, ãäå Œýë.
     - Ÿ íå çíàþ,  ãäå îí. òî ïðàâäà. î-ìîåìó,  òû... òû ñóìàñøåäøèé, íî ß
ãîâîðþ ïðàâäó. Ÿ íå çíàþ, ãäå îí.
     - ’û ïîëó÷àåøü îò íåãî áàáêè.
     -  ßäîì ñ  ìîåé êîíòîðîé  íàõîäèòñß áàíê. ‚ íåì åñòü ñ÷åò, íà  êîòîðîì
ëåæàò  ñòî äîëëàðîâ, ÷òîáû åãî íå çàêðûëè. Šàæäûé ìåñßö Œýë êëàäåò  íà  íåãî
îäèííàäöàòü  ñîòåí. Ÿ ïèøó ÷åê  è  áåðó  èõ.  ‘îòíþ îñòàâëßþ  ñåáå,  à øòóêó
îòïðàâëßþ  äåâ÷îíêå. Ží ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû äåíüãè  êàæäûé ìåñßö  íîñèë íîâûé
ïîñûëüíûé.
     àðêåð êóñàë ãóáó.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî îí åå áîèòñß, - ñîîáùèë ‘òåãìàí.
     - î òû æå äîëæåí êàê-òî ñâßçûâàòüñß ñ íèì â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè?
     - åò. Ží ñêàçàë, ÷òî ñàì  ìåíß íàéäåò, - áûñòðî ïðîãîâîðèë ‘òåãìàí.  -
Œèñòåð,  ß íè÷åãî íå  çíàþ. Ÿ íå çíàþ òåáß, äåâ÷îíêó, íå çíàþ, ïî÷åìó îí  åé
ïëàòèò. ‚ áûëûå äíè ìû ñ Œýëîì áûëè êîðåøêàìè... åùå äî òîãî, êàê îí óåõàë â
Šàëèôîðíèþ. Ÿ çàðàáàòûâàþ ñîòíþ áåç âñßêèõ ïðîáëåì ñ ôàðàîíàìè. „à, ß îêàçàë
åìó óñëóãó, íó è ÷òî? î âîò ïîßâëßåøüñß òû è ãðîçèøü óáèòü ìåíß. Œû ñ Œýëîì
íå  òàêèå óæ  è  äðóçüß, ÷òîáû ß  ðèñêîâàë èç-çà íåãî  ñâîåé øååé. …ñëè áû ß
çíàë, ãäå îí,  ß áû òåáå ñêàçàë. —åñòíîå ñëîâî! àç îí ïîäñòàâèë ìåíß, ïóñòü
ïîèùåò ñåáå äðóãîãî ìàëü÷èêà äëß ïîáåãóøåê. Ží îáßçàí áûë ìåíß ïðåäóïðåäèòü,
÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè.
     - ‹àäíî. - àðêåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ òåáå äàæå áîëüøå ñêàæó. Ží â üþ-‰îðêå - ß ýòî òî÷íî çíàþ.
     - Žòêóäà?
     - Ží ñàì  ñêàçàë, êîãäà ïðèøåë ïðîñèòü îêàçàòü  åìó ìàëåíüêóþ óñëóãó. Ÿ
ïîèíòåðåñîâàëñß, êàê åìó  ïîíðàâèëîñü íà çàïàäå, à îí îòâåòèë, ÷òî ñ çàïàäîì
çàâßçàë. ‘ ýòèõ ïîð, ñêàçàë Œýë, îí æèâåò â áîëüøîì ãîðîäå. …ùå îí æàëîâàëñß
íà îäèíî÷åñòâî.
     - ó, è ãäå îí ìîæåò áûòü?
     - îíßòèß íå èìåþ. Œû ñ íèì äàâíî íå âèäåëèñü.
     - ’û ìîæåøü íàâåñòè ñïðàâêè?
     - Ÿ ìîã áû ïîîáåùàòü òåáå, ÷òî íàâåäó ñïðàâêè. ’û âûõîäèøü èç ìàøèíû, à
ß  è  íå ñîáèðàþñü âûïîëíßòü îáåùàíèå.  Ÿ  ìîã áû äîïðîñèòü  ñâîèõ âîäèòåëåé
ñâåðíóòü òåáå øåþ ïðè âñòðå÷å. - Ží  ïîæàë ïëå÷àìè. - ’û ýòî çíàåøü íå  õóæå
ìåíß.
     - ‡íà÷èò,  ïðèäåòñß  èñêàòü åãî êàê-òî ïî-äðóãîìó. …ñëè õî÷åøü ïîëó÷èòü
‘èäíè îáðàòíî, ïîøëè ëþäåé íà êâàðòèðó ‹èíí àðêåð. Ÿ çàïåð åãî â ñïàëüíå.
     - ’û æå ñêàçàë, ÷òî îí ìåðòâ.
     - Ží æèâ.
     - „åâ÷îíêà òîæå òàì?
     - åò. Žíà â ìîðãå. ‹àäíî,  äàâàé âîçâðàùàòüñß. Œîæåøü âûñàäèòü ìåíß  ó
ìåòðî.
     -  ‘ óäîâîëüñòâèåì.  -  ‘òåãìàí îñòàíîâèëñß ïåðåä ñâåòîôîðîì  è ïîêà÷àë
ãîëîâîé. - Žòëè÷íûé óðîê. îëüøå íèêàêèõ óñëóã.
     - ‘÷èòàé, ÷òî ïîêà òû âûêðóòèëñß.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü ýòèì "ïîêà"? - ‘òåãìàí ïîâåðíóë ãîëîâó.
     -  …ñëè  ñëó÷àéíî âñòðåòèøüñß  ñ  Œýëîì,  íàäåþñü,  òåáå  íå  çàõî÷åòñß
âñïîìèíàòü îáî ìíå.
     - å áåñïîêîéñß, ïðèßòåëü. îëüøå íèêàêèõ óñëóã!

        6

     àðêåð  ìåíßë ýëåêòðè÷êè, íî çà íèì íèêòî íå  ñëåäèë.  Ží  ðàññòðîèëñß,
ïîòîìó ÷òî ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ‘òåãìàí ãîâîðèë ïðàâäó è ÷òî ÷åðåç íåãî åñíèêà
íå íàéòè.
     Ží õîòåë íàéòè Œýëà è çàäóøèòü åãî ñîáñòâåííûìè ðóêàìè...
     ‚ñå  íà÷àëîñü  äåñßòü ìåñßöåâ íàçàä. ˆõ  áûëî ÷åòâåðî: àðêåð ñ æåíîé è
åñíèê ñ êàíàäñêèì óãîëîâíèêîì ïî èìåíè —åñòåð. ‚ñþ îïåðàöèþ çàäóìàë —åñòåð.
Ží óçíàë î ïàðòèè îðóæèß è ñðàçó óâèäåë âîçìîæíîñòü ïîæèâèòüñß. îòîì —åñòåð
ðàññêàçàë îáî âñåì Œýëó, à òîò - àðêåðó.
     ëàí  êàçàëñß ïðåêðàñíûì. Šòî-òî ïðîäàâàë  îðóæèå íà âîñåìüäåñßò  òûñß÷
äîëëàðîâ,  à âìåñòå ñ  àìóíèöèåé - íà äåâßíîñòî òðè  øòóêè ñ ìåëî÷üþ. Žðóæèå
áûëî  àìåðèêàíñêèì  è  ïåðåïðàâëßëîñü  â  Šàíàäó  íà  ãðóçîâèêàõ.  ‚  Šàíàäó
ïåðåïðàâèòü  åãî  áûëî ëåã÷å, ÷åì â Œåêñèêó. Š òîìó æå èç  Šàíàäû  åãî ìîæíî
áûëî áåç ïðîáëåì âûâåçòè ïî âîçäóõó.
     ‚ Šèóîòèíå, íåïîäàëåêó îò îçåðà €íãèêóíè, íàõîäèëñß ìàëåíüêèé àýðîäðîì,
ê êîòîðîìó â  ñóõîå âðåìß ãîäà  ìîæíî áûëî ïðîåõàòü íà ìàøèíàõ. „âà ñàìîëåòà
äåëàëè  ïî äâà ðåéñà  êàæäûé,  íàïðàâëßßñü  ñíà÷àëà íà çàïàä  íàä  Œàêêåíçè,
žêîíîì  è ðèòàíñêîé  Šîëóìáèåé, ïîòîì ëåòåëè  íàä ’èõèì  îêåàíîì  è íàêîíåö
ïîâîðà÷èâàëè íà þã. Žäíà ïîñàäêà íà îñòðîâå äëß äîçàïðàâêè,  è  ñíîâà íà þã.
îêóïàòåëßìè  áûëè þæíî-àìåðèêàíñêèå  ðåâîëþöèîíåðû,  ó  êîòîðûõ  áûë ãîðíûé
àýðîäðîì è ñòðàñòü ê êðîâîïðîëèòèþ.
     —åñòåð óñëûøàë  î  ñäåëêå îò äðóãà, êîòîðûé âîäèë ãðóçîâèêè íà ñåâåð, â
Šàíàäó. “çíàâ äåòàëè,  îí ñðàçó ïîíßë, ÷òî â òàêîì äåëå ðàñïëà÷èâàòüñß áóäóò
òîëüêî íàëè÷íûìè. —òî, åñòåñòâåííî, ñðàçó íàâîäèëî íà ìûñëè î ãðàáåæå. èêòî
íå  ñòàíåò  îáðàùàòüñß  â  ïîëèöèþ,  à   ãîðñòêè  ðåâîëþöèîíåðîâ  ñ  äðóãîãî
êîíòèíåíòà ìîæíî áûëî íå îïàñàòüñß.
     €ìåðèêàíöàì è êàíàäöàì, âëàäåëüöàì îðóæèß, òîæå áûëî âñå  ðàâíî. Žíè íå
ïîòåðßþò íè öåíòà. Žðóæèå îñòàíåòñß ó íèõ, à ïîêóïàòåëè íà èõ òîâàð íàéäóòñß
âñåãäà.
     ‚îäèòåëü ãðóçîâèêà íå âåäàë, ãäå è  êîãäà áóäóò ïåðåäàíû äåíüãè, íî  îò
íåãî —åñòåð  óçíàë èìß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ýòî çíàë, àäâîêàòà èç ‘àí-”ðàíöèñêî
ïî èìåíè ëèê. ëèê âûëîæèë  äåíüãè íà ïîêóïêó îðóæèß â ˜òàòàõ. —åñòåð òàêæå
âûßñíèë,  ÷òî îðóæèå  áóäåò  äîñòàâëåíî  íà àýðîäðîì  â Šèóîòèíå ÷åðåç  ïßòü
íåäåëü.
     Šàê òîëüêî äåëî äîøëî äî âîîðóæåííîãî ãðàáåæà. —åñòåð ñðàçó ïîíßë,  ÷òî
åìó  íå ñïðàâèòüñß. Ží âîçèë êîíòðàáàíäó ÷åðåç ãðàíèöó: ïîðíîãðàôèþ â —èêàãî
èëè „åòðîéò, ñèãàðåòû íà ñåâåð, à âèñêè - íà þã è òîìó ïîäîáíîå. Žäíó  îñåíü
ïðîâåë  â  ìè÷èãàíñêîé òþðßãå ïîñëå òîãî, êàê  åãî  îñòàíîâèëè íà  ãðàíèöå â
óãíàííîé è ïëîõî ïåðåêðàøåííîé ìàøèíå ñ çàïàñíûì êîëåñîì, íàáèòûì ñèãàðåòàìè
"÷åñòåðôèëä".
     Œàëåíüêèé, õóäîé, ñ óçêèì ëèöîì, ïîõîæèé íà õîðüêà —åñòåð  ïîíèìàë, ÷òî
äåíüãè çà îðóæèå - ëàêîìûé êóñî÷åê,  íî  îí åùå è  îòäàâàë ñåáå îò÷åò â òîì,
÷òî åìó íå óäàñòñß âçßòü èõ îäíîìó. îýòîìó îí îòïðàâèëñß íà þã, â —èêàãî, ê
Œýëó åñíèêó.
     Œýë åñíèê áûë áîëòóíîì  è òðóñîì.  —åòûðå  ãîäà  íàçàä îí,  ðàáîòàß íà
ñèíäèêàò,  ñîâåðøèë  îøèáêó,  è  ñåé÷àñ  çàíèìàëñß  ÷åì  ïðèäåòñß. ’îãäà  îí
ïåðåïóãàëñß è âûáðîñèë  íà  ñîðîê òûñß÷ ÷èñòîãî  ãåðîèíà,  ïðèíßâ ïî  îøèáêå
êóðüåðà  èç  ñèíäèêàòà çà ïîëèöåéñêîãî  â  øòàòñêîì. …ìó âûáèëè òðè  çóáà  è
âûøâûðíóëè íà  óëèöó,  ïîòðåáîâàâ âåðíóòüñß ñ äåíüãàìè. åñíèê çà  ïîñëåäíèé
ãîä íåñêîëüêî ðàç ïîìîãàë —åñòåðó ïðîäàâàòü ïîðíîãðàôèþ.
     —åñòåð  îáëàäàë îäíèì ïëîõèì  êà÷åñòâîì:  îí  âåðèë  ëþäßì. Œýë åñíèê,
íåñìîòðß íà ïðîêîë â ñèíäèêàòå, ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàë ñåáß êðóòûì è áåññòðàøíûì
ãàíãñòåðîì ñ  áîëüøèìè ñâßçßìè. —åñòåð ïîâåðèë åìó è  ðàññêàçàë  îá îðóæèè è
äåâßíîñòà òðåõ òûñß÷àõ äîëëàðîâ. Žíè îáñóæäàëè îïåðàöèþ íà êóõíå åñíèêà, ïî
êîòîðîé  áåãàëè  òàðàêàíû,  è  Œýë,  òîæå íåìåäëåííî  óâèäåâøèé  âîçìîæíîñòü
ïîæèâèòüñß, ñîãëàñèëñß âçßòüñß çà äåëî.
     îíà÷àëó âñå øëî ãëàäêî, íî íàñòóïèë ìîìåíò, êîòîðûé  ãðîçèë çàòßíóòüñß
íàâå÷íî. „åëî  â  òîì,  ÷òî  Œýë íå  çíàë,  êîãî âçßòü  â  ãðóïïó, íî íå ìîã
ïðèçíàòüñß  â ýòîì —åñòåðó.  Ží ïîä âñß÷åñêèìè ïðåäëîãàìè òßíóë âðåìß, à ñàì
ìåæäó  òåì ïðîâåðßë ñâîèõ çíàêîìûõ ïî ñèíäèêàòó, ñ êîòîðûìè íèêîãäà  íå  áûë
îñîáåííî äðóæåí è êîòîðûõ âïîëíå óñòðàèâàëà èõ ðàáîòà.
     Žíè äàæå íå  õîòåëè  ñëóøàòü  åãî  ïðåäëîæåíèå. ’àê ïðîäîëæàëîñü äåñßòü
äíåé, ïîêà âå÷åðîì íà ‹óïå ê Œýëó â òàêñè íå ñåëè àðêåð ñ æåíîé.
     àðêåð íå ðàáîòàë íà ñèíäèêàò. Šàæäûé  ãîä îí ïðîâîðà÷èâàë äåëüöå: áðàë
áàíê èëè  áðîíèðîâàííûé  àâòîìîáèëü  ñ äåíüãàìè,  è  âñåãäà ýòî áûëè  ÷èñòûå
áàáêè,  êîòîðûå  íåâîçìîæíî  áûëî  îïîçíàòü.  Ží  íå ðàáîòàë  áîëüøå  ÷åì  ñ
÷åòûðüìß-ïßòüþ íàïàðíèêàìè è íèêîãäà íå áðàëñß çà ðàáîòó, åñëè íå áûë óâåðåí
â ñâîèõ ïîìîùíèêàõ. Š  òîìó æå, îí  ðåäêî ðàáîòàë äâàæäû ñ îäíèìè è  òåìè æå
ëþäüìè.
     „åíüãè  àðêåð äåðæàë â  ãîñòèíè÷íûõ ñåéôàõ, æèë íà êóðîðòàõ: â Œàéàìè,
‹àñ-‚åãàñå è àëì-‘ïðèíãñå, áðàëñß çà ðàáîòó òîëüêî òîãäà, êîãäà çàïàñ äåíåã
ñîêðàùàëñß  äî ïßòè òûñß÷. …ãî  íè  ðàçó íå àðåñòîâûâàëè, íà  íåãî äàæå íè â
îäíîì ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå íå áûëî çàâåäåíî äåëî.
     Œýë  øåñòü  ëåò íàçàä  âñòðå÷àëñß ñ àðêåðîì. ˆõ ïîçíàêîìèë ãàíãñòåð èç
ñèíäèêàòà,  ñ êîòîðûì àðêåð îäíàæäû  ðàáîòàë â  Žìàõå.  ‘åé÷àñ åñíèê óçíàë
àðêåðà  è  íåìåäëåííî  ïðåäëîæèë åìó  ó÷àñòâîâàòü â  îïåðàöèè.  ðè îáû÷íûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ àðêåð äàæå íå ñòàë  áû åãî ñëóøàòü, íî â äàííûé  ìîìåíò  îí
îêàçàëñß íà ìåëè, à äåëî, èç-çà  êîòîðîãî ïðèåõàë â —èêàãî, ïðîâàëèëîñü. ’îò
ôàêò,  ÷òî  Œýë  áûë  çíàêîì  ñ ãàíãñòåðàìè èç  ñèíäèêàòà,  ïîñëóæèë  êàê áû
âèçèòíîé  êàðòî÷êîé,  ïîýòîìó  îí  âûñëóøàë  åñíèêà.  ëàí  åìó ïîíðàâèëñß.
ƒëàâíûì îáðàçîì ïðèâëåêàëî îòñóòñòâèå ïîëèöèè è ïðåêðàñíàß ñóììà â äåâßíîñòî
òðè  øòóêè.  îñëå  òîãî êàê Œýë ïîçíàêîìèë  àðêåðà  ñ  —åñòåðîì,  åìó  âñå
ïîíðàâèëîñü åùå  áîëüøå.  —åñòåð áûë  ìåëêèì æóëèêîì, íî óìíûì, ñåðüåçíûì  è
óìåë ìîë÷àòü. ‚íå  âñßêèõ ñîìíåíèé, åãî èíôîðìàöèè ìîæíî áûëî äîâåðßòü, è îí
ìîã îêàçàòüñß ïîëåçíûì âî âðåìß îïåðàöèè.
     ‚î  âñåì äåëå àðêåðó  íå íðàâèëîñü  îäíî - ñàì Œýë. Ží áûë õâàñòóíîì è
òðóñîì è ìîã èñïîðòèòü âñå. î òóò îò àðêåðà íè÷åãî íå çàâèñåëî, ïîòîìó ÷òî
—åñòåð ñïåðâà ðàññêàçàë  îáî  âñåì åñíèêó. •âàñòóíû è òðóñû âñåãäà  òàèëè â
ñåáå óãðîçó, è àðêåð ñòàðàëñß íå èìåòü ñ íèìè äåë.
     …äèíñòâåííîå,  ÷òî îí  ìîã,  òàê ýòî  ââåñòè â ãðóïïó åùå  äâóõ ïàðíåé,
óáåäèâ  —åñòåðà,  ÷òî  äëß  óñïåøíîãî  ïðîâåäåíèß  îïåðàöèè ïîòðåáóåòñß  êàê
ìèíèìóì  ïßòü ÷åëîâåê. Ží  ñâßçàëñß ñ àéàíîì è  ‘èëëîì, íåïëîõèìè ðåáßòàìè,
êîòîðûå äîëæíû áûëè ó÷àñòâîâàòü âìåñòå ñ íèì â îäíîé íåñîñòîßâøåéñß îïåðàöèè
è  äî  ñèõ  ïîð òîð÷àëè â —èêàãî. „î îïåðàöèè  ñ îðóæèåì  îñòàâàëîñü åùå òðè
íåäåëè, è çà ýòî âðåìß àðêåð  ïîñòåïåííî ïðèáðàë âëàñòü ê ñâîèì  ðóêàì.  Ží
ôèíàíñèðîâàë  ãðóïïó  è  âçßë  â  àðåíäó   ìàëåíüêèé  ñàìîëåò.  ƒäå   áû  íè
ïåðåäàâàëèñü  äåíüãè: íà  îçåðå €íãèêóíè  èëè  íà îñòðîâå â ’èõîì îêåàíå, èì
ïîíàäîáèòñß ñàìîëåò,  ÷òîáû  òóäà äîáðàòüñß. àéàí ëåòàë íà ñàìîëåòàõ è èìåë
íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû. àðêåð âîîðóæèë ãðóïïó òîæå íà ñâîè äåíüãè.
     ‡à  íåäåëþ  äî  ïåðåäà÷è  äåíåã  îíè  ñåëè  â  ñàìîëåò  è   ïîëåòåëè  â
‘àí-”ðàíöèñêî. ’àì àéàí è ‘èëë ñëåäèëè çà àäâîêàòîì ëèêîì, ïûòàßñü óßñíèòü
ðàñïîðßäîê åãî äíß. îòîì, çà äåíü äî îïåðàöèè, îíè âëîìèëèñü ê íåìó äîìîé â
äâà ÷àñà íî÷è.
     ëèê  áûë   ïîæèëûì  âäîâöîì.  îìèìî  àäâîêàòñêîé   ïðàêòèêè  òîðãîâàë
íåäâèæèìîñòüþ, ñïåêóëèðîâàë íà  áèðæå, ê òîìó æå åìó  ïðèíàäëåæàë  íåáîëüøîé
ïàêåò àêöèé  àâèàöèîííîãî  êîíöåðíà. Ží  æèë  îäèí â äîìå íà õîëìå,  åñëè íå
ñ÷èòàòü ìàëü÷èêà-ôèëèïïèíöà, êîòîðîãî àéàí óáèë ñïßùèì.
     ëèê  íå  õîòåë ãîâîðèòü,  è  àðêåð  ïîðó÷èë  Œýëó  äîáèòüñß  îò  íåãî
ñâåäåíèé, ñïðàâåäëèâî  ïîëàãàß,  ÷òî  òðóñû è  åñòü  ëó÷øèå ìó÷èòåëè. Œýë  ñ
ýíòóçèàçìîì âçßëñß  çà äåëî, è åùå äî ðàññâåòà  ëèê ðàññêàçàë âñå, ÷òî  îíè
õîòåëè çíàòü.
     „åíüãè äîñòàâßò íà ñàìîëåòàõ èç žæíîé €ìåðèêè â  Šàíàäó. „âà àìåðèêàíöà
äîëæíû æäàòü íà îñòðîâå, ãäå ïðîèñõîäèò äîçàïðàâêà. ’àì èì ïåðåäàäóò äåíüãè,
è  îíè îñòàíóòñß çàëîæíèêàìè äî òåõ ïîð, ïîêà âòîðîé  ñàìîëåò ñ  îðóæèåì  íå
óëåòèò  íà  þã.  îñëå  âûëåòà îäèí èç ïèëîòîâ äîëæåí ñâßçàòüñß  ïî ðàöèè  ñ
îñòðîâîì, è àìåðèêàíöåâ îòïóñòßò ñ äåíüãàìè.
     òà  ÷àñòü îïåðàöèè, â êîòîðóþ âõîäèëè  áåñåäû  ïî  ðàöèè, òàèëà â ñåáå
íåìàëî îïàñíîñòåé, è îáå ñòîðîíû ðàçðàáîòàëè öåëóþ ñèñòåìó êîäîâûõ ñèãíàëîâ,
ïðåäóïðåæäàþùèõ  î ïðåäàòåëüñòâå. ðîäàâöû è  ïîêóïàòåëè íå  î÷åíü  äîâåðßëè
äðóã äðóãó.
     åðåäà÷à äåíåã äîëæíà  áûëà  ïðîèçîéòè,  ïî  ñëîâàì ëèêà, íà ìàëåíüêîé
íåîáèòàåìîé ãîðå, êîòîðàß íàçûâàëàñü îñòðîâîì Šèèëè. Ží íàõîäèëñß ïðèìåðíî â
äâóõñòàõ ìèëßõ ê þãî-çàïàäó îò ‘àí-”ðàíöèñêî. ‚î âðåìß ‚òîðîé  ìèðîâîé âîéíû
áåðåãîâàß  îõðàíà  èìåëà  òàì  íåáîëüøóþ  áàçó  äëß  ñàìîëåòîâ-îõîòíèêîâ  çà
ïîäâîäíûìè ëîäêàìè, íî ïîñëåäíèå ïßòíàäöàòü ëåò îñòðîâ ïóñòîâàë. €ýðîäðîì äî
ñèõ  ïîð  áûë â  ïðèëè÷íîì ñîñòîßíèè,  íåîáõîäèìûé  äëß  äîçàïðàâêè  êåðîñèí
çàâåçëè.  „âà ÷åëîâåêà èç ãðóïïû ëèêà  óæå áûëè  íà  îñòðîâå, è ñàìîëåòû  ñ
äåíüãàìè îæèäàëè â ÷àñ íî÷è ïîñëåçàâòðà.
     åðåä óõîäîì àéàí  ïåðåðåçàë  ñòàðèêó  ãîðëî  -  íåñìîòðß  íà îáåùàíèß
ìîë÷àòü îí ìîã âñå èñïîðòèòü.
     Š âîñòîêó îò ãîðîäà íà õîëìàõ ðàñêèíóëîñü ïóñòóþùåå ïîìåñòüå, ïîñëåäíèì
âëàäåëüöåì êîòîðîãî áûë êàêîé-òî êèíîàêòåð.  “ íåãî èìåëñß  ñàìîëåò  "àéïåð
Šàá",  è  íà òåððèòîðèè ïîìåñòüß  îêàçàëàñü  ìàëåíüêàß  âçëåòíàß ïîëîñà. ’àì
ïîñòàâèëè   âçßòûé  â  àðåíäó  ñàìîëåò,   à  ñàìè  ïðèåõàëè  íà   óêðàäåííîì
ìèíèàâòîáóñå "ôîëüêñâàãåí". ‹èíè îñòàëàñü â  äîìå, à  âñå îñòàëüíûå  ñåëè íà
ñàìîëåò è îòïðàâèëèñü íà îñòðîâ.
     Žíè  íàøëè  îñòðîâ  ñî âòîðîãî  çàõîäà è  ïðèçåìëèëèñü ó  ïîëóñãíèâøåãî
ñàðàß, â êîòîðîì êîãäà-òî íàõîäèëñß äèñïåò÷åðñêèé  ïóíêò àðêåð âûñêî÷èë  èç
ñàìîëåòà  ñ àâòîìàòîì è, ïîêà îñòàëüíûå îòâëåêàëè îáîðîíßþùèõñß,  áðîñèëñß ê
áëèæàéøåìó ñêëàäó.  Ží îáîøåë  ñàðàé  ñçàäè è ïîëèâàë  åãî îãíåì äî òåõ ïîð,
ïîêà íå îïóñòåë ìàãàçèí. îäîæäàë íåñêîëüêî ìèíóò è âîøåë âíóòðü. ’àì ëåæàëî
äâà òðóïà.
     àéàí îòîãíàë ñàìîëåò â îäèí èç àíãàðîâ, ÷òîáû åãî íå áûëî âèäíî, è îíè
ñòàëè æäàòü.  žæíîàìåðèêàíöû  ïðèëåòåëè íî÷üþ. ‹þäè ëèêà ðàññòàâèëè ïî êðàþ
âçëåòíîé ïîëîñû áàíêè ñ êåðîñèíîì äëß îñâåùåíèß  ïîëîñû,  è àéàí  ñ  ‘èëëîì
çàæãëè èõ  ñðàçó  ïîñëå ïîëóíî÷è. åðâûé  ñàìîëåò ïîßâèëñß â  äâàäöàòü ìèíóò
âòîðîãî. Ží îñòàíîâèëñß  íà ðóëåâîé  äîðîæêå  çà ïîëîñîé, à ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò ïðèçåìëèëñß è âòîðîé.
     ‚  ñàðàå èõ æäàëè ïßòü  áàíäèòîâ.  Œýë îáëèçûâàë ãóáû, —åñòåð  ïðîâåðßë
âèíòîâêó, à îñòàëüíûå òðîå ñèäåëè íåïîäâèæíî.
     ˆç ïåðâîãî ñàìîëåòà âûøëè òðè ÷åëîâåêà, èç âòîðîãî - äâåíàäöàòü. „âîå ñ
ïîðòôåëßìè äåðæàëèñü  ïîçàäè  îñòàëüíûõ.  ƒðóïïû  ñîåäèíèëèñü è  íàïðàâèëèñü
÷åðåç ïîëå ê ñàðàþ.
     - †äåì, - øåïòàë àðêåð. - †äåì.
     Šîãäà ïåðâûé þæíîàìåðèêàíåö äîòðîíóëñß äî äâåðíîé ðó÷êè,  àðêåð îòêðûë
îãîíü èç àâòîìàòà, êîòîðûé  âûñóíóë â  îêíî  ñëåâà  îò  äâåðè,  à ‘èëë  - èç
äðóãîãî îêíà, ñïðàâà —åñòåð è Œýë  ïàëèëè èç âèíòîâîê èç äðóãèõ îêîí.  àéàí
ñïðßòàëñß  ñ  âèíòîâêîé  â  áàðàêå,  â  ñîñåäíåì  çäàíèè ñïðàâà. Šàæäûé  áûë
âîîðóæåí åùå è ðåâîëüâåðîì èëè ïèñòîëåòîì.
     åðâûé  çàëï  ïîëîæèë ñåìåðûõ èç  ïßòíàäöàòè, îñòàëüíûå ðàññûïàëèñü  ïî
îñòðîâó.  èëîòû  è ëþäè ñ ïîðòôåëßìè áðîñèëèñü íàçàä  ê  ñàìîëåòàì.  àðêåð
óëîæèë îäíîãî ñ ïîðòôåëåì,  à  àéàí - âòîðîãî. Žíè òàê è îñòàëèñü ëåæàòü íà
ïîòðåñêàâøåéñß âçëåòíîé ïîëîñå, à ðßäîì âàëßëèñü èõ ïîðòôåëè.
     —åòâåðî ðåâîëþöèîíåðîâ ïîáåæàëè ê áàðàêó, ãäå ñïðßòàëñß  àéàí. Ží óáèë
îäíîãî, ‘èëë - åùå äâîèõ, ÷åòâåðòîìó æå  óäàëîñü âáåæàòü  â áàðàê, ãäå åãî è
ïðèêîí÷èë àéàí.
     ‘ðàæåíèå îêàçàëîñü  êîðîòêèì.  îñëåäíèé èç  îñòàâøèõñß â æèâûõ çàëåã â
ñêëàäå ñ äâóìß  ïèñòîëåòàìè,  è åãî ïðèøëîñü âûêóðèâàòü  îòòóäà.  îòîì  îíè
çàãëßíóëè â  ïîðòôåëè è  ñåëè  íà  ñâîé ñàìîëåò. Š óòðó àðêåð  ñ òîâàðèùàìè
âåðíóëñß  â  Šàëèôîðíèþ.  ‘àìîëåò  ïðèçåìëèëñß  íà  ïîëå çà  ïîìåñòüåì.  Žíè
íàñ÷èòàëè   äåâßíîñòî   òðè  òûñß÷è   ÷åòûðåñòà   äîëëàðîâ.   îñëå   âû÷åòà
ïðåäâàðèòåëüíûõ ðàñõîäîâ îñòàëîñü íåìíîãèì áîëüøå äåâßíîñòà òûñß÷.
     Ž  äåëåæå  äîáû÷è îíè äîãîâîðèëèñü  çàðàíåå.  —åñòåð,  êàê  îðãàíèçàòîð
îïåðàöèè, äîëæåí áûë ïîëó÷èòü òðåòü, òî åñòü òðèäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ. Œýë  ñ
àðêåðîì êàæäûé ïîëó÷àëè  ïî ÷åòâåðòè, ïî äâàäöàòü äâå ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è, à
àéàí ñ ‘èëîì äîëæíû  áûëè ðàçäåëèòü ïîñëåäíþþ øåñòóþ ÷àñòü ìåæäó  ñîáîé, òî
åñòü ïîëó÷èòü ïî ñåìü ñ ïîëîâèíîé  òûñß÷ äîëëàðîâ. àðêåð õîòåë çàáðàòü ñåáå
äîëþ Œýëà, òàêèì îáðàçîì çàèìåâ ïîëîâèíó äîáû÷è. àðêåð ðåøèë, ÷òî òàê áóäåò
ñïðàâåäëèâî.
     ‚ çàáðîøåííîì îñîáíßêå îíè ïåðåñ÷èòàëè äåíüãè, ðàçäåëèëè èõ ìåæäó ñîáîé
è ðåøèëè ïåðåíî÷åâàòü çäåñü ïåðåä âîçâðàùåíèåì â —èêàãî, ïîòîìó ÷òî íå ñïàëè
äâå íî÷è. àðêåð íàìåðåâàëñß îòäåëàòüñß îò Œýëà íî÷üþ, íî îí íå ðàññ÷èòûâàë,
÷òî òîò îïåðåäèò åãî, äà åùå ñ ‹èíí.
     ‚  äîìå  îñòàâàëàñü  êîå-êàêàß  ìåáåëü.  àðêåð ñ ‹èíí  çàíßëè  ñïàëüíþ
êèíîçâåçäû, íî íå ñïàëè, à çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ  è êóðèëè. ‘åêñ áûë ðèòóàëîì.
îñëå  ðàáîòû  àðêåð  ñòàíîâèëñß  ßðîñòíûì,  ñèëüíûì, òðåáîâàòåëüíûì, äàâàß
âûõîä äîëãî ñäåðæèâàåìûì ýìîöèßì. Œåñßö-äâà ïîñëå îïåðàöèè îíè íå ïðîïóñêàëè
íè îäíîé íî÷è, à íåðåäêî  çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ  íåñêîëüêî  ðàç çà íî÷ü. îòîì
ñòðàñòü  ïîñòåïåííî  îñëàáåâàëà,  óìåíüøàßñü âìåñòå ñ çàïàñàìè äåíåã,  è îíè
âåëè ðàçìåðåííóþ ñåêñóàëüíóþ  æèçíü, ïî÷òè êàê äî æåíèòüáû. òîò  ðàñïîðßäîê
íèêîãäà íå ìåíßëñß, è ‹èíí ñî âðåìåíåì ïðèâûêëà ê íåìó, õîòß è íå áåç òðóäà.
     ‚ äâà ÷àñà íî÷è àðêåð âñòàë  ñ êðîâàòè, íàòßíóë áðþêè è ðóáàøêó è âçßë
ñ íî÷íîãî ñòîëèêà ïèñòîëåò.
     - îéäó çàãëßíó ê Œýëó, - ñîîáùèë îí æåíå è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     Šîãäà îí  âçßëñß  çà  ðó÷êó,  ‹èíí  îêëèêíóëà  åãî. àðêåð  ðàçäðàæåííî
ïîâåðíóëñß è óâèäåë ó íåå â ðóêå ïîëèöåéñêèé ðåâîëüâåð. “ñïåë  ïîäóìàòü, ÷òî
îíà ñâßçàëàñü ëèáî  ñ  —åñòåðîì, ëèáî ñ Œýëîì, ïîòîìó ÷òî òîëüêî ó íèõ  áûëè
ðåâîëüâåðû. îòîì  îíà íàæàëà êóðîê, è ïîñëå  ñèëüíåéøåãî  óäàðà â æèâîò  îí
ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     àðêåðà ñïàñëà ïðßæêà íà áðþêàõ. åðâàß ïóëß óãîäèëà â ïðßæêó è âäàâèëà
åå ãëóáîêî â æèâîò.  åâîëüâåð  ïðûãàë  â ðóêå  ‹èíí,  è ñëåäóþùèå ïßòü ïóëü
ïðîñâèñòåëè íàä íèì è âïèëèñü â äåðåâßííóþ äâåðü. Žíà âûïóñòèëà â ìóæà øåñòü
ïóëü, âèäåëà, êàê îí óïàë, è íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî îí îñòàëñß æèâ.
     àðêåð î÷íóëñß îò æàðû. „îì ïûëàë. Ží ëåæàë íà æèâîòå, è êîãäà ïîäòßíóë
ê  íåìó  êîëåíè,  ÷òîáû  âñòàòü,  æèâîò ïðîíçèëà ñòðàøíàß  áîëü.  ‚  òóñêëûõ
îòñâåòàõ ïëàìåíè îí óâèäåë íà ñâîåé ðóáàøêå è áðþêàõ êðîâü.
     àðêåð  ñíà÷àëà ïîäóìàë,  ÷òî ïóëß âîøëà â  òåëî, íî  ïîòîì ïîíßë,  ÷òî
ïðîèçîøëî.  ‘åðåáðßíàß  ïðßæêà  ñ ÷åðíîé âûãðàâèðîâàííîé  áîëüøîé áóêâîé ""
ñåé÷àñ áûëà ïîõîæà íà ãëóáîêóþ ÷àøêó. îä íåé  àëåëà êîæà, è åìó ïîêàçàëîñü,
÷òî  èç  êðîøå÷íûõ ðàíîê ñî÷èòñß êðîâü. †èâîò àäñêè áîëåë, áóäòî åãî óäàðèëè
òßæåëûì ëîìîì.
     àðêåð  ñ  òðóäîì  âñòàë.  „àëüíèé êîíåö  êîðèäîðà áûë âåñü â  ïëàìåíè,
ãóñòîé äûì çàñòèëàë  ëåñòíèöó. î îí âñå ðàâíî äîëæåí  áûë óçíàòü,  êòî  ýòî
ñäåëàë. ˆ àðêåð ðåøèë îáîéòè êîìíàòû, ãäå ñïàëè îñòàëüíûå.
     Œýëà íå áûëî. —åñòåð ëåæàë  ñ ïåðåðåçàííûì  ãîðëîì. ‘èëë  òîæå  ïîãèá â
ïîñòåëè. àéàí èñ÷åç.
     àéàí óáðàë è —åñòåðà, è  ‘èëëà. òî áûë åãî  ïî÷åðê.  € Œýë  äàë  ‹èíí
ðåâîëüâåð,  ÷òîáû òà óáèëà  ìóæà.  åñîìíåííî, âñå ïðèäóìàë Œýë, è îíè î÷åíü
òîðîïèëèñü, èáî æåëàëè óéòè ïîäàëüøå äî ðàññâåòà. Žíà âûïóñòèëà â íåãî øåñòü
ïóëü  è îñòàâèëà èñòåêàþùèì êðîâüþ íà ïîëó, íî îíè íå ïðîâåðèëè,  æèâ îí èëè
íåò. ˆ ýòî áûëà èõ îøèáêà.
     Šîãäà àðêåð íà÷àë ñïóñêàòüñß ïî øèðîêîé ëåñòíèöå â äûì è ïëàìß, ó íåãî
ïîäîãíóëèñü  êîëåíè.  Ží  óïàë,  ñêàòèëñß  ïî  ñòóïåíüêàì  è  ñíîâà  ïîòåðßë
ñîçíàíèå. †àð ïðèâåë  åãî â ÷óâñòâî, è àðêåð ïîïîëç äàëüøå. ‚íèçó äûìà áûëî
ìåíüøå, è åìó óäàëîñü ðàçãëßäåòü  äâåðü.  …ìó  êàçàëîñü, ÷òî  äî  íåå ìíîãèå
ìèëè.
     àêîíåö àðêåð äîáðàëñß äî äâåðè è âöåïèëñß â  ðó÷êó, ñäåëàííóþ â ñòèëå
"ðîêîêî".  …ìó  ïðèøëîñü ñõâàòèòü  åå îáåèìè ðóêàìè è  ïîâèñíóòü íà íåé âñåì
òåëîì, ÷òîáû  îòêðûòü. îñëå  ýòîãî  îí  âûáðàëñß íà  âåðàíäó, ïðîïîëç ìåæäó
äâóìß êîëîííàìè êðûëüöà è ñïóñòèëñß íà ïðîõëàäíóþ ëóæàéêó.
     îëåæàâ êàêîå-òî âðåìß  íà òðàâå, àðêåð êîå-êàê  ïîäíßëñß íà  êîëåíè è
ïîïîëç  ïî  òðîïèíêå âîêðóã  äîìà  ê âçëåòíîé ïîëîñå. ƒäå-òî íà  ïîëäîðîãå â
òåìíîòå îí ñïîòêíóëñß î ÷üþ-òî íîãó. àðêåð äîñòàë èç  êàðìàíà ñïè÷êè, çàæåã
îäíó è óâèäåë ìåðòâûå ãëàçà àéàíà è ïóëåâûå îòâåðñòèß â ãðóäè.
     ‘àìîëåò èñ÷åç. Žòäûõàß íà çåìëå îêîëî âçëåòíîé  ïîëîñû,  àðêåð óñëûøàë
ñëàáûé çâóê ñèðåí è ïîíßë, ÷òî íóæíî óíîñèòü íîãè.  à ýòîò  ðàç åìó óäàëîñü
âñòàòü íè çà ÷òî íå äåðæàñü. Ží ïåðåøåë ïîëîñó è óãëóáèëñß â ëåñ.
     “ îãðàäû çåìëß áûëà ìßãêàß,  è  àðêåð  ïðèíßëñß  ðûòü åå ðóêàìè äî òåõ
ïîð,  ïîêà ìîæíî áûëî ïðîïîëçòè ïîä îãðàäîé. îòîì øàòàßñü ñïóñòèëñß ñ õîëìà
â äîëèíó è îïßòü ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     àðêåð ïðîâåë òðè äíß â  êóñòàõ, ïðåáûâàß â áðåäîâîì ñîñòîßíèè. ’î, ÷òî
îí ïðîëåæàë òðè äíß íåïîäâèæíî è íå ñúåë íè êðîøêè, ïîìîãëî çàòßíóòüñß ðàíå.
Šîãäà  îí  íàêîíåö ïðîñíóëñß,  â æèâîòå  îñòàëàñü òîëüêî òóïàß áîëü, êîòîðóþ
çàãëóøàëî ÷óâñòâî ãîëîäà. ‘åé÷àñ îí ìîã ñòîßòü. “ íåãî ëèøü ñëåãêà êðóæèëàñü
ãîëîâà îò  ãîëîäà äà çàòåêëî òåëî. Ží âûøåë èç äîëèíû è íàïðàâèëñß íà çàïàä,
â ñòîðîíó öèâèëèçàöèè.
     àðêåð ïðåäñòàâëßë  ñîáîé æàëêîå çðåëèùå. à íåì íå áûëî  íè íîñêîâ, íè
áàøìàêîâ, áðþêè è ðóáàøêà èçîðâàíû â ëîõìîòüß è âñå  â êðîâè è ãðßçè, ëèöî è
ðóêè â öàðàïèíàõ è ñèíßêàõ. Š  òîìó æå îí ñèëüíî õðîìàë. àêîíåö îí âûøåë íà
øîññå è ïðîøåë ïî äîðîãå ïßòü ìèíóò. ’óò åãî  îñòàíîâèëè ïîëèöåéñêèå. àðêåð
ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû ñîïðîòèâëßòüñß, è åãî àðåñòîâàëè çà áðîäßæíè÷åñòâî.
     ‚î âðåìß ïßòîãî ìåñßöà íà ôåðìå îí íàïèñàë ïèñüìî çíàêîìîìó â —èêàãî, â
êîòîðîì îñòîðîæíî  ðàññïðîñèë  î  Œýëå.  Ží  ïîäïèñàë ïèñüìî ñâîèì  òþðåìíûì
èìåíåì: îíàëüä Šàñïåð, ïîòîìó ÷òî çíàë, ÷òî ïåðåä îòïðàâêîé åãî îáßçàòåëüíî
ïðî÷èòàåò öåíçîð.  ’åì  íå  ìåíåå ïî  òåêñòó  ìîæíî áûëî ïîíßòü,  êòî  àâòîð
ïèñüìà.
     —åðåç  òðè íåäåëè ïðèøåë îòâåò. àðêåð  óçíàë, ÷òî  Œýë, ñóäß ïî âñåìó,
óåõàë  èç  —èêàãî ñ  æåíùèíîé, êîòîðàß  íàâåðíßêà  áûëà  ‹èíí.  Šàæåòñß,  îí
ðàññ÷èòàëñß ñ  ñèíäèêàòîì  è  åãî âçßëè îáðàòíî. åäàâíî  åñíèêà  âèäåëè  â
üþ-‰îðêå, ãäå îí âåë  ðîñêîøíóþ æèçíü è ñîðèë äåíüãàìè  íàïðàâî  è  íàëåâî.
‹èíí ïî-ïðåæíåìó áûëà ñ íèì.
     àðêåð ñèäåë  è æäàë,  êîãäà  ïîäâåðíåòñß øàíñ  áåæàòü,  à  êîãäà  øàíñ
ïîäâåðíóëñß, íå óïóñòèë åãî. Ží ïðåäïî÷åë óáèòü îõðàííèêà, ÷åì æäàòü åùå äâà
ìåñßöà îñâîáîæäåíèß. …ìó íåîáõîäèìî áûëî ÷òî-òî äåëàòü. Ží õîòåë  íàéòè Œýëà
åñíèêà, õîòåë  çàäóøèòü åãî ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. å ïðîñòî âåðíóòü äåíüãè è
‹èíí, à çàäóøèòü Œýëà åñíèêà.
     ‘íà÷àëà àðêåð  íàïðàâèëñß â  àëì-‘ïðèíãñ, íî ïîëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ,
êîòîðûå  îí îñòàâèë  â  ñåéôå  îòåëß, èñ÷åçëè. ˆõ  çàáðàëà ‹èíí, è îí  ñðàçó
ïîíßë, ÷òî îíà ïîä÷èñòèëà è äðóãèå åãî çàïàñû.
     àðêåð êîëåñèë ïî  ñòðàíå. ‚ûïðàøèâàë äåíüãè  íà åäó,  ïóòåøåñòâîâàë íà
ãðóçîâèêàõ è ïîåçäàõ. Ží èçáåãàë çíàêîìûõ è  ñåé÷àñ æàëåë, ÷òî íàïèñàë äðóãó
â —èêàãî.
     Œýë  íå äîëæåí çíàòü, ÷òî îí  æèâ,  èíà÷å  èñïóãàåòñß è óéäåò  íà  äíî.
àðêåð õîòåë âçßòü  ýòîãî  íàñëàæäàþùåãîñß æèçíüþ áîãà÷à èãðàþ÷è.  Ží õîòåë,
÷òîáû òîò  óëûáàëñß,  äî ñàìîé  ïîñëåäíåé  ìèíóòû íå äîãàäûâàßñü î òîì,  ÷òî
îáðå÷åí íà ñìåðòü.

         * —€‘’œ 2 * 

        1

     Œýë íà ñàìîì äåëå óëûáàëñß. ’îëüêî îí íå çíàë, ÷òî ïðèäåò àðêåð, -  îí
æäàë  îäíó öûïî÷êó ïî  èìåíè åðë, íàðêîìàíêó  ñ äâóìß äóðíûìè ïðèâû÷êàìè. ‚
äàííûé ìîìåíò åãî  èíòåðåñîâàëà íå åå ïðèâßçàííîñòü ê  íàðêîòèêàì, à  âòîðàß
ïðèâû÷êà. Œýë ñèäåë â ßïîíñêîì õàëàòå ñ âûøèòûì íà ñïèíå øåëêîâûì äðàêîíîì è
óõìûëßßñü æäàë åðë.
     Ží ñèäåë â ãîñòèíîé ñâîåãî íîìåðà â îòåëå Šîìïàíèè. Žòåëü Šîìïàíèè ñëûë
ðåñïåêòàáåëüíûì çàâåäåíèåì  íà àðê-àâåíþ â ðàéîíå  ßòèäåñßòûõ  è íàçûâàëñß
"Žóêâóä  €ðìñ".  ‚  íåì áûëî îäèííàäöàòü ýòàæåé, äâà êðûëà â âèäå  áóêâû "ƒ"
çàãèáàëèñü â  ñòîðîíó  ‹åêñèíãòîí-àâåíþ.  à  âîñüìè èç  îäèííàäöàòè  ýòàæåé
ïðîæèâàëè ñîëèäíûå ñîñòîßòåëüíûå ãîñòè. à ïåðâûõ òðåõ ýòàæàõ êëèåíòû äàëåêî
íå ñîëèäíûå è  íå  î÷åíü  ñîñòîßòåëüíûå.  òî  áûëè  ëþäè  Šîìïàíèè, êîòîðûå
íàçûâàëè "Žóêâóä €ðìñ" ñâîèì äîìîì. à òðåòüåì  ýòàæå æèëè ïîñòîßííûå ãîñòè.
Œýë  åñíèê  âìåñòå  ñ äðóãèìè íüþ-éîðêñêèìè ñëóæàùèìè  ïðåäïî÷èòàë  æèòü  â
ãîñòèíèöå,  ãäå íå çàäàâàëè ëèøíèõ âîïðîñîâ,  ïîòîìó ÷òî îòâåòû íà íèõ  áûëè
èçâåñòíû. ‚òîðîé ýòàæ ïðåäíàçíà÷àëñß äëß íüþ-éîðêöåâ è ñëóæàùèõ, ïðèåçæàþùèõ
âðåìß îò âðåìåíè îòäîõíóòü èëè íà  êîíôåðåíöèþ íå òîëüêî èç äðóãèõ  ãîðîäîâ,
íî  è èç-çà  ãðàíèöû. Šîãäà êàêîé-íèáóäü  ñîòðóäíèê Šîìïàíèè ãîâîðèë  ñâîåìó
áîññó.  "‚ üþ-‰îðêå  îñòàíîâëþñü â Šîìïàíèè", òîò  çíàë, ÷òî îí èìåë â âèäó
"Žóêâóä €ðìñ".
     à  ïåðâîì  ýòàæå  ðàñïîëàãàëèñü  êîíôåðåíö-çàëû,   áàðû,  òàíöåâàëüíûå
êîìíàòû  è êàáèíåòû, êóäà íèêîãäà  íå  çàãëßäûâàëè íåâèííûå ãîñòè ñ  âåðõíèõ
ýòàæåé. ‚ îòåëå Šîìïàíèè íèêîãäà íå ïðîâîäèëèñü íåçàêîííûå îïåðàöèè, íè ðàçó
â  íåì  íå  îñòàíàâëèâàëñß  ðàçûñêèâàåìûé  ïîëèöèåé  ÷åëîâåê.  €äìèíèñòðàöèß
íèêîãäà  íå íàíèìàëà  îõðàíó, ñëóæáå  áåçîïàñíîñòè  îòåëß ìîãëè ïîçàâèäîâàòü
ëþäè èç ‹îñ-€ëàìîñà.
     îëèöèß  íè ðàçó íå ñîâåðøàëà ðåéä íà "Žóêâóä €ðìñ", íàâåðíîå, ïîíèìàß,
÷òî ýòî íàïðàñíàß òðàòà âðåìåíè, íî îòåëü áûë ãîòîâ äàæå ê òàêîé êðèòè÷åñêîé
ñèòóàöèè.  •îðîøî ñïðßòàííûå  áîêîâûå âûõîäû  ñ ïåðâûõ  òðåõ ýòàæåé  âåëè  â
ñîñåäíèå çäàíèß, à òðè ïîðòüå äîëæíû áûëè ïðåäóïðåäèòü ãîñòåé Šîìïàíèè, åäâà
òîëüêî ñòðàæè ïîðßäêà âîéäóò â ëèôò.
     Žòåëü íå  ñðàçó äîáèëñß íûíåøíåé ñîëèäíîé ðåïóòàöèè. åñêîëüêî äåñßòêîâ
ëåò  íàçàä, âî âðåìåíà "ñóõîãî  çàêîíà", åãî  êóïèë ñèíäèêàò áóòëåããåðîâ ïîä
òèõèé  è  áåçîïàñíûé   ñêëàä  ñïèðòíîãî.  ‚  ýòè   ãîäû  âëàäåëüöû  äàæå  íå
ïðåäïðèíèìàëè ïîïûòîê ñäåëàòü èç íåãî îòåëü, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîëèöåéñêèõ
îáëàâ ñèíäèêàò ïîíßë,  ÷òî çäàíèå ìîæåò ïðèíîñèòü áîëüøóþ ïîëüçó, åñëè áóäåò
ñëóæèòü  ïî ïðßìîìó  íàçíà÷åíèþ. îýòîìó  âñå çàïàñû  ñïèðòíîãî  ïåðåâåçëè â
äðóãîå ìåñòî, à îòåëü áûë ôèêòèâíî  ïðîäàí ïîäñòàâíîìó ëèöó. îßâèëèñü íîâûå
ñëóæàùèå, íè÷åãî íå çíàþùèå î  íàñòîßùèõ âëàäåëüöàõ îòåëß è  î  òîì, ÷åì îíè
çàíèìàþòñß.  ˜åñòü   ëåò  "Žóêâóä  €ðìñ"  ôóíêöèîíèðîâàë  èñêëþ÷èòåëüíî  êàê
ãîñòèíèöà è ïðèíîñèë ñèíäèêàòó íåáîëüøóþ ïðèáûëü.
     ‚ 19.30, êîãäà "Žóêâóä €ðìñ" ñòàë âïîëíå ëåãàëüíûì çàâåäåíèåì, îí âíîâü
ïðåâðàòèëñß â øèðìó,  òîëüêî íà ýòîò  ðàç ãàíãñòåðû  ïîëüçîâàëèñü  èì  áîëåå
îñòîðîæíî. îñëå  îòìåíû  â 1933 ãîäó  "ñóõîãî  çàêîíà"  íà÷àëàñü íîâàß ýðà.
"Žóêâóä  €ðìñ" ñòàë  ìåñòîì  ïðîâåäåíèß êîíôåðåíöèé, íà êîòîðûõ  ïðîèñõîäèëè
ïîñòîßííûå  ñëèßíèß è  ðàñïàäû  ñèíäèêàòîâ, òîðãóþùèõ  ñïèðòíûì.  åîæèäàííî
îêàçàâøèñü ëåãàëüíûìè  êîìïàíèßìè, îíè äåëèëè  ìåæäó ñîáîé  ñôåðû âëèßíèß  è
îáðàùàëèñü ê äðóãèì ïðîòèâîçàêîííûì èñòî÷íèêàì äîõîäà, ïðîñòèòóöèè, àçàðòíûì
èãðàì, íàðêîòèêàì, ïðîôñîþçàì.
     ‚ ïîñëåäóþùèå ãîäû "Žóêâóä €ðìñ" èãðàë âñå  áîëåå çàìåòíóþ ðîëü â äåëàõ
Šîìïàíèè.  ‚ îñíîâíîì îí  èñïîëüçîâàëñß êàê ìåñòî ïîñòîßííîãî èëè âðåìåííîãî
ïðîæèâàíèß  ñëóæàùèõ.  Šðîìå  ýòîãî  âðåìß  îò  âðåìåíè  â   íåì   ïðîõîäèëè
êîíôåðåíöèè è âå÷åðà. îñëå ïðîâàëà  â €ïàëà÷èíå  â 1957  ãîäó âñå áîëüøå  è
áîëüøå ñîòðóäíèêîâ, ïðîæèâàþùèõ íå  â üþ-‰îðêå,  ñòàëè èñïîëüçîâàòü îòåëü â
êà÷åñòâå áåçîïàñíîãî ìåñòà äëß âñòðå÷. ‚ íåì áûëî ñïîêîéíî è  óþòíî,  ê òîìó
æå ñóùåñòâîâàëà  ïîëíàß  ãàðàíòèß, ÷òî  íå âîçíèêíåò  íèêàêèõ  îñëîæíåíèé  ñ
çàêîíîì.
     îýòîìó  Œýë åñíèê ñèäåë, ðàññëàáèâøèñü,  â ãîñòèíîé ñâîåãî  íîìåðà íà
òðåòüåì ýòàæå, è æäàë åðë, äåâóøêó âñåãî ñ äâóìß äóðíûìè ïðèâû÷êàìè.
     Œýë  áûë ïîëíûì ìóæ÷èíîé, íèçåíüêèì è êîðåíàñòûì,  ñ  øèðîêèìè ïîêàòûìè
ïëå÷àìè, êðóãëûì æèâîòèêîì, êîðîòåíüêèìè òîëñòûìè íîæêàìè è ðóêàìè è òßæåëîé
ãîëîâîé íà êâàäðàòíîé  øåå. ‚ ìîëîäîñòè, êîãäà îí ðàáîòàë òàêñèñòîì, ó  íåãî
áûëè ìóñêóëèñòûå  ðóêè, íî  òåïåðü îíè îñëàáåëè, ñòàëè æèðíûìè è äðßáëûìè, à
êîæà  -  ìßãêîé è  ðîçîâîé.  Ží áûë  òàêñèñòîì è íèêàê íå ìîã èçáàâèòüñß  îò
ñòàðûõ ïðèâû÷åê.
     ‘åé÷àñ åãî îêðóæàëè ñèìâîëû óñïåõà: ñòåðåîñèñòåìà,  âñòðîåííàß â ñòåíó,
ïîëíûé íàïèòêîâ  áàð,  òîëñòûé  êîâåð,  ïëþøåâûå êðåñëà è äèâàíû.  Œýë æèë â
äâóõêîìíàòíîì íîìåðå èç ãîñòèíîé è ñïàëüíè. òî áûëî ïðèçíàêîì òîãî,  ÷òî îí
ïðåáûâàë íà îäíîé èç ñàìûõ íèæíèõ  ñòóïåíåê â èåðàðõèè Šîìïàíèè, íî ñàì ôàêò
ïîñòîßííîãî ïðîæèâàíèß  â "Žóêâóä €ðìñ"  ãîâîðèë î òîì, ÷òî  Œýë  ïîëüçóåòñß
êîå-êàêèì  àâòîðèòåòîì ñðåäè ãàíãñòåðîâ,  ÷òî îí äîáèëñß  óñïåõà, ÷òî îí  íå
ïðîñòî êàêîé-íèáóäü ãðîìèëà, à îäèí èç åáßò.
     Œýë  âçãëßíóë  íà  ÷àñû. —åòâåðòü  âîñüìîãî.  òî  îçíà÷àëî,  ÷òî  åðë
îïàçäûâàëà  óæå  íà ïßòíàäöàòü  ìèíóò,  è  Œýë  âíîâü óõìûëüíóëñß.  „åâ÷îíêà
îïàçäûâàëà, çíà÷èò, îíà áóäåò  íàêàçàíà.  Žíà çíàåò  îá  ýòîì, íî âñå  ðàâíî
ïðèäåò è áóäåò ñîãëàñíà íà ëþáîå íàêàçàíèå, êàêîå îí âûáåðåò.
     “  íåãî   èíîãäà   ìåëüêàëà   ìûñëü,  ÷òî,   íàâåðíîå.   åðë  ëèøèëàñü
÷óâñòâèòåëüíîñòè îò íàðêîòèêîâ, ÷òî åãî íàêàçàíèß ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî äëß íåå
íå  çíà÷àò,  íî îí ãíàë îò ñåáß  ýòó ìûñëü. åðë ÷óâñòâîâàëà áîëü. Šîãäà Œýë
õâàòàë åå è íà÷èíàë ìó÷èòü, îíà êðèâèëàñü  îò áîëè. …ìó  äàæå íðàâèëîñü, ÷òî
îí  óìååò  ïðåîäîëåâàòü  îòóïëßþùèé  áàðüåð  ãåðîèíà.  Œýë  áûë   òåðïåëèâûì
÷åëîâåêîì, è åìó íåêóäà áûëî ñïåøèòü.
     Œýë  åñíèê îïßòü âçãëßíóë  íà ÷àñû. ‚ äâàäöàòü ìèíóò âîñüìîãî çàçâîíèë
òåëåôîí.  ðàâîé ðóêîé îí íåáðåæíî ñíßë òðóáêó â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî ýòî
çâîíèò ïåðåïóãàííàß åðë.
     - Œýë, - ëåíèâî ïðîèçíåñ îí, ïîäíîñß òðóáêó ê óõó.
     - Œýë, ýòî ”ðåä •àñêåëë. ˆçâèíè, ÷òî ß ïîçâîíèë òåáå äîìîé, íî...
     - å èçâèíßéñß, äîðîãóøà. ðîñòî íå çâîíè è âñå.
     -  î  ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî ýòî ìîæåò îêàçàòüñß âàæíûì.  Ÿ ïîäóìàë, ÷òî
íóæíî ñðàçó ïîçâîíèòü òåáå.
     •àñêåëë áûë ìëàäøèì ñëóæàùèì è íàõîäèëñß íà îäíó-äâå  ñòóïåíè íèæå Œýëà
íà  ñëóæåáíîé  ëåñòíèöå. Œýë âñïîìíèë ðîêîâóþ îøèáêó,  ñîâåðøåííóþ íåñêîëüêî
ëåò íàçàä, è ðåøèë íå çàêóñûâàòü óäèëà.
     - —òî-íèáóäü ïî äåëó, ”ðåä?
     -  Ÿ  íå  óâåðåí. Œíå ïîçâîíèë ‘òåãìàí èç ðóêëèíà,  âëàäåëåö  êîìïàíèè
òàêñè. Ží õî÷åò ñ òîáîé âñòðåòèòüñß.
     Œýë íàõìóðèëñß. Ží íå ëþáèë, êîãäà åìó íàïîìèíàëè î ‘òåãìàíå, ‹èíí è  î
÷åì-òî äðóãîì, ñâßçàííîì ñ òîé îïåðàöèåé.
     - àäåþñü, òû íå äàë åìó ìîé íîìåð, äîðîãóøà, - ñêàçàë îí.
     - Šîíå÷íî, íåò, Œýë. ’û æå ìåíß çíàåøü. Ÿ  åìó  îòâåòèë, ÷òî äàâíî òåáß
íå âèäåë.
     - Œîëîäåö
     - Ží ïîïðîñèë ïîèñêàòü òåáß. ‘êàçàë, ÷òî ó íåãî ê òåáå âàæíîå äåëî.
     Œýë   íàõìóðèëñß   åùå  ñèëüíåå.  åóæåëè  îïåðàöèß  ñ  îðóæèåì   áóäåò
ïðåñëåäîâàòü åãî âñþ æèçíü? „à íåò, íå ìîæåò áûòü. ‘êîðåå âñåãî ‹èíí ðåøèëà,
÷òî åé íå õâàòàåò áàáîê.
     óæíî áðîñèòü ýòó äåâêó, îíà  íå  ñòîèò  è øòóêè â ìåñßö, êîòîðóþ îí åé
ïëàòèò.  Ží íå  ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü  òàêèå  áîëüøèå  ðàñõîäû. €  ÷òî  æå îí
ïîëó÷èë âçàìåí? „à íè÷åãî.  ó, ïåðåñïàë  ñ íåé íåñêîëüêî ðàç, íî êàæäûé ðàç
îíà ïðîñòî ëåæàëà ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, êàê êàêîå-òî áðåâíî, è âèòàëà ìûñëßìè
ãäå-òî  î÷åíü äàëåêî.  Ží ïûòàëñß  ñäåëàòü  åé áîëüíî,  çíàß, ÷òî îíà  î÷åíü
áîèòñß áîëè, íî  íèêàê íå ìîã ðàñòîðìîøèòü åå. ’àê ÷òî ïóñòü êàòèòñß êî âñåì
÷åðòßì!
     ðåäñòàâëßëà ëè îíà äëß íåãî îïàñíîñòü? …ñëè ñåé÷àñ åå áðîñèòü, ÷òî îíà
ìîæåò ñäåëàòü? „à  íè÷åãî,  ÷åðò ïîáåðè!  Žíà íå çíàåò, ãäå îí íàõîäèòñß,  à
åñëè áû è çíàëà, åìó íå÷åãî áîßòüñß. …ñëè îíà íà÷íåò òðåïàòüñß, ãäå è êàê îí
ðàçäîáûë  áàáêè,  ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß  ñ  ñèíäèêàòîì,  åìó  äîñòàòî÷íî  áóäåò
ñêàçàòü,  ÷òî ýòà  ñóêà âðåò, ÷òî îí  êàêîå-òî  âðåìß  ñîäåðæàë åå,  à ïîòîì
áðîñèë, è îíà ñåé÷àñ ïûòàåòñß îòîìñòèòü åìó. èêòî íå ñòàíåò åå ñëóøàòü.
     ’îãäà çà÷åì åå ñîäåðæàòü? …ñëè îí òàêèì ïóòåì ñòàðàåòñß óñïîêîèòü  ñâîþ
ñîâåñòü, ýòî ãëóïî. €  êðîìå óñïîêîåíèß ñîâåñòè  Œýë íå ìîã íàéòè îáúßñíåíèß
ñâîåé ðàñòî÷èòåëüíîñòè.
     Ží ðåøèë áðîñèòü åå, åñëè îíà ïîòðåáóåò åùå áàáîê.
     - Ží íå ñêàçàë òåáå, â ÷åì äåëî? - ñïðîñèë Œýë ó •àñêåëëà.
     - ‘êàçàë, ÷òî îäèí òèï óáèë êàêóþ-òî äåâêó è òåïåðü èùåò òåáß.
     -  Žäèí òèï? - àéàí? åò, îí ìåðòâ. èêîãî íå îñòàëîñü â æèâûõ. Œîæåò,
êòî-íèáóäü  èç þæíîàìåðèêàíöåâ?  î  êàê, ÷åðò ïîáåðè, îíè ìîãëè óçíàòü, êòî
ó÷àñòâîâàë â îãðàáëåíèè? - € êàê âûãëßäèò òîò òèï?
     - Ží ìíå íå ñêàçàë. ’îëüêî ñîîáùèë, ÷òî òåáß èùåò êàêîé-òî êðóòîé òèï.
     - Šðóòîé? „à ïîøåë îí ê ÷åðòó!
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû äîëæåí çíàòü îá ýòîì, Œýë.
     - „à, äà, òû ïîñòóïèë  ïðàâèëüíî. îñëóøàé,  ß õî÷ó ïåðåãîâîðèòü  ñ òåì
ñóêèíûì ñûíîì.
     - ‘òåãìàíîì?
     - ‘ êåì æå åùå? “ñòðîé íàì âñòðå÷ó.
     - “ òåáß?
     - ˆäè ê ÷åðòó, äîðîãóøà! Ÿ âñòðå÷óñü ñ íèì â "‹àíäàó" ó ìîñòà. ‚ çàäíåé
êîìíàòå.
     - ‚ "‹àíäàó" ó ìîñòà.
     - ‚ äåâßòü.
     - ‘åãîäíß?
     - Šîãäà æå åùå, èäèîò!
     - Ÿ òîëüêî íå óâåðåí, ÷òî ñìîãó íàéòè åãî, Œýë.
     -  àéäè, äîðîãóøà. ‘äåëàé  ýòî. …ãî ïàðøèâàß  ôèðìà ñóùåñòâóåò  òîëüêî
áëàãîäàðß Šîìïàíèè.
     - Ž'êåé, Œýë, ß ïîïðîáóþ.
     - å ïðîáóé, äîðîãóøà, à íàéäè åãî.
     Œýë  øâûðíóë  òðóáêó è  âñêî÷èë  íà  íîãè. Šòî ýòî?  Šòî åãî èùåò, ÷åðò
ïîáåðè?
     Ží çàáåãàë ïî êîìíàòå, íà õîäó ñáðàñûâàß õàëàò, ïîä êîòîðûì áûëî ïóõëîå
òåëî, çàãîðåâøåå ïîä ëàìïîé.
     —òî-òî  áîðìî÷à  ñåáå  ïîä  íîñ,  Œýë  åñíèê  ïðèíßëñß  îäåâàòüñß.  Ží
âñïîìèíàë  èìåíà,  äàòû è ïûòàëñß  âûßñíèòü,  êòî  åãî èñêàë.  “áèë  äåâêó è
îòïðàâèëñß èñêàòü Œýëà. “áèë äåâêó è îòïðàâèëñß...
     “áèë ‹èíí!
     Ží íàäåë êîñòþì, îáóëñß è âûøåë èç ñïàëüíè. ‚ ãîëîâå ìåëüêíóëà ìûñëü, è
îí  ïîøàòíóëñß.  “áèë  ‹èíí.  Šîíå÷íî, ‹èíí,  Žíà áûëà åäèíñòâåííîé  äåâêîé,
ñâßçàííîé ñî ‘òåãìàíîì. “áèë ‹èíí.
     Ž áîæå âñåìîãóùèé!
     ‚ äâåðü ïîçâîíèëè.
     Œýë çàìåð è óñòàâèëñß íà äâåðü. îñëå âòîðîãî çâîíêà îí êðèêíóë:
     - Šòî òàì? —åãî âû õîòèòå?
     - òî ß, äîðîãîé, - äîíåññß òèõèé ãîëîñ. - åðë.
     åñíèê ðàñïàõíóë äâåðü, è îíà âîøëà â íîìåð ñ ðàñêðûòûì ðòîì, ñîáèðàßñü
èçâèíèòüñß çà îïîçäàíèå.
     - òî àðêåð, - ñêàçàë Œýë åñíèê è äâàæäû óäàðèë åå â æèâîò.
     „åâóøêà óïàëà íà ïîë, è åå âûðâàëî, à îí âûñêî÷èë â  êîðèäîð,  íàñòóïèâ
åé íà ñïèíó.

        2

     „íåì òåíü îò Œàíõýòòåíñêîãî ìîñòà ëåæèò íà îêíàõ áàðà "‹àíäàó", à íî÷üþ
çäåñü ñëèøêîì ìíîãî òåíåé, ÷òîáû óñòàíîâèòü, îòêóäà êàêàß.
     Œýë ïðèïàðêîâàë ìàøèíó Šîìïàíèè â äâóõ êâàðòàëàõ è ïðîøåë ÷åðåç òðóùîáû
„àò÷à  ê  "‹àíäàó".  ‡àâñåãäàòàè áàðà  óâèäåëè åãî â  çåðêàëî çàäíåãî âèäà è
ñðàçó íåâçëþáèëè èç-çà êîñòþìà è ãàëñòóêà,  íî îíè  ïðåäóñìîòðèòåëüíî ðåøèëè
íå ïîêàçûâàòü ñâîåãî  íåóäîâîëüñòâèß, ñìóòíî  ïîíèìàß,  ÷òî "‹àíäàó"  ÷åì-òî
îòëè÷àåòñß îò  ñîñåäíèõ áàðîâ è âåäåò äâîéíóþ æèçíü.  ‚ çàäíåé êîìíàòå âðåìß
îò âðåìåíè ñîáèðàëèñü êàêèå-òî ëþäè  â  êîñòþìàõ è ãàëñòóêàõ, êîòîðûõ  ëó÷øå
ïðîñòî íå çàìå÷àòü.
     åðâíè÷àþùèé ‘òåãìàí óæå  æäàë åãî  â ìàëåíüêîé êîìíàòå. Ží âñòàë èç-çà
åäèíñòâåííîãî ñòîëà è âîñêëèêíóë:
     - ƒîñïîäè, êàê ß ðàä òåáß âèäåòü! ‡äåñü òàêàß äûðà!
     - Šàê îí âûãëßäåë? - ñïðîñèë Œýë, çàêðûâàß äâåðü.
     -  Šàê? ‡äîðîâûé. Šðóòîé, Œýë. ‘êàçàë,  ÷òî, åñëè ïðèäåòñß, óáüåò  ìåíß
ãîëûìè ðóêàìè, è ß åìó ïîâåðèë.
     - òî àðêåð, - ñêàçàë ñåáå åñíèê.
     - “ íåãî îãðîìíûå ëàïû, Œýë. - ‘òåãìàí ïîäíßë ñâîè ðóêè è ñîãíóë ïàëüöû
êàê êëåøíè. - ˆ âñå â âåíàõ.
     - ‘óêèí ñûí.
     - ƒîâîðþ òåáå, íå õîòåë áû ß, ÷òîáû îí îõîòèëñß çà ìíîé.
     - ‡àòêíèñü! - çëîáíî ïðèêàçàë Œýë, ñæàâ êóëàêè. - Ÿ ÷òî, ïóñòîå  ìåñòî?
“ ìåíß åñòü äðóçüß.
     - Šîíå÷íî, åñòü, Œýë.
     -  åóæåëè  ß äîëæåí áîßòüñß  ýòîãî  ñóêèíà ñûíà?  Ží  íå  ñìîæåò  äàæå
ïðèáëèçèòüñß êî ìíå.
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òû çàõî÷åøü ïîáûñòðåå  óçíàòü îá ýòîì, Œýë, - ïðîèçíåñ
‘òåãìàí, îáëèçûâàß ãóáû.
     - Œíå íóæíî òîëüêî ïîêàçàòü íà íåãî ïàëüöåì.  Ÿ ñíèìàþ òðóáêó,  íàçûâàþ
åãî èìß, è îí òðóï. ˆ íà ýòîò ðàç îí óæå íå âîñêðåñíåò èç ìåðòâûõ.
     - Šîíå÷íî. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òû äîëæåí îá ýòîì çíàòü, ÷òîáû ïðèãîòîâèòüñß.
     Œýë ñåðäèòî ïîäîøåë ê ñòîëó, ïðèäâèíóë ñòóë è ïëþõíóëñß íà íåãî.
     - ‘àäèñü, - ñêàçàë îí. - àññêàæè, ÷òî îí ãîâîðèë îáî ìíå.
     ‘òåãìàí ñåë è ïîëîæèë ëàäîíè íà ñòîë. …ãî ðóêè ñëåãêà äðîæàëè.
     -  Ží ñêàçàë, ÷òî òû ìîæåøü ïåðåñòàòü ïëàòèòü äåâ÷îíêå, ïîòîìó  ÷òî îíà
ëåæèò â ìîðãå. ‘êàçàë, ÷òî èùåò òåáß. ‚îò è âñå.
     - å ñêàçàë, êòî îí è ïî÷åìó ìåíß èùåò?
     - åò
     - ˆ îí âåëåë ïîçâîíèòü åìó, åñëè òû ìåíß óâèäèøü?
     - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘òåãìàí.
     „âåðü ïðèîòêðûëàñü, è â ùåëü ïðîñóíóëàñü ãîëîâà áàðìåíà.
     - ƒîñïîäà õîòßò ÷åãî-íèáóäü?
     - èâà, - îòâåòèë ‘òåãìàí.
     - è÷åãî, - ñêàçàë Œýë, - êðîìå òèøèíû è ïîêîß.
     àðìåí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‘òåãìàíà.
     - ’àê íåñòè ïèâî èëè íåò?
     - Œîæåò, ïîçæå, - íåëîâêî ïîæàë ïëå÷àìè ‘òåãìàí.
     - Œû äàäèì âàì çíàòü, - áðîñèë îôèöèàíòó åñíèê.
     Šîãäà áàðìåí çàêðûë äâåðü, ‘òåãìàí ñêàçàë:
     - Ÿ âñå òåáå ðàññêàçàë.
     - € åìó òû ÷òî ðàññêàçàë?
     - è÷åãî. —òî ß ìîã åìó ðàññêàçàòü? Ÿ íå çíàë, ãäå òû
     - € ïðî äåíüãè?
     - „à, ß  ñêàçàë åìó  ïðî äåíüãè. Ž ñ÷åòå â  áàíêå è  î òîì,  êàê  ß  èõ
ïîëó÷àþ.
     Œýë çàêóñèë íèæíþþ ãóáó è óñòàâèëñß â ñòåíó íàïðîòèâ.
     - Ží íå ìîæåò íàéòè ìåíß ÷åðåç áàíê.  —åêè ïðèõîäßò ê òåáå. ‚ áàíêå åìó
íè÷åãî íå ñêàæóò.
     -  Ÿ òàê è ïîäóìàë, -  ïîäõâàòèë ‘òåãìàí.  - —óòü-÷óòü ïðàâäû ñîâñåì íå
ïîâðåäèò. à ÷òî îí ñïîñîáåí?
     - å çíàþ. Ží  âðîäå áû óìåð,  äà âîò íåîæèäàííî âîñêðåñ. ’àê ÷òî ß  íå
çíàþ, íà ÷òî îí ñïîñîáåí. —òî åùå òû åìó ñêàçàë?
     - è÷åãî, Œýë. Ÿ áîëüøå íè÷åãî íå çíàþ.
     - ’îãäà ïî÷åìó îí íå óáèë òåáß?
     - àâåðíîå, ïîâåðèë, - ñêàçàë ‘òåãìàí, áûñòðî ìîðãàß.
     - ’û åìó ÷òî-òî ñîîáùèë, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ âîíþ÷óþ øêóðó. Œîæåò, íàçâàë
èìß... ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò, êàê ìåíß íàéòè.
     - Šëßíóñü îãîì, Œýë...
     - Œîæåò, òû íàçâàë åìó •àñêåëëà?
     - Šëßíóñü ñâîåé ìàòåðüþ, Œýë...
     -  „à ïîøåë òû ñî ñâîåé ìàòåðüþ!  ‘êàçàë èëè íåò? - Œýë âçìàõíóë ðóêîé,
çàñòàâëßß ‘òåãìàíà ìîë÷àòü. - îäîæäè ìèíóòó.  å áåñïîêîéñß. Ÿ íå çëþñü  íà
òåáß, ß çíàþ ýòîãî ãàäà. …ñëè  òû ðàññêàçàë åìó î •àñêåëëå, ß õî÷ó, ÷òîáû îí
íå çàñòàë •àñêåëëà âðàñïëîõ. ’åáå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
     - Ÿ íå ñêàçàë åìó î •àñêåëëå. Šëßíóñü, ß íå íàçâàë íè îäíîãî èìåíè.
     - ’û ñêàçàë åìó, ÷òî ß äîëæåí áûòü â üþ-‰îðêå.
     ‘òåãìàí ñîáðàëñß áûëî ñîâðàòü, íî áûñòðî ïåðåäóìàë è êèâíóë.
     - Ÿ äîëæåí áûë õîòü ÷òî-òî  åìó ñêàçàòü, Œýë.  Ží ñæèìàë  è ðàçæèìàë  ó
ìåíß ïåðåä íîñîì ñâîè ïðîêëßòûå ëàïèùè.
     - ‹àäíî, ëàäíî,  -  êèâíóë Œýë. - ‚ñå  íîðìàëüíî, €ðò.  å  áåñïîêîéñß.
‡íà÷èò, îí îñòàåòñß â üþ-‰îðêå, à ýòî íå òàê óæ è ïëîõî.
     - Ÿ  ïðîñòî  äîëæåí áûë õîòü ÷òî-òî  åìó ñêàçàòü, ÷òîáû  îí íå ïîäóìàë,
áóäòî ß åìó âðó.
     -  ‚ñå  â  ïîðßäêå. ƒëàâíîå, ÷òîáû  òû è ìíå  âñå  ñêàçàë.  Šàê  ñ  íèì
ñâßçàòüñß?
     - Ží  íå ãîâîðèë, Œýë. ƒîñïîäè, äà âåðü æå ìíå. Ÿ ìîã áû òåáå íè÷åãî íå
ñîîáùàòü, íî ìû êîãäà-òî áûëè äðóçüßìè...
     - —óøü ñîáà÷üß. ’û áîßëñß, ÷òî îí íàéäåò ìåíß è ß îáî âñåì óòàþ.
     - Œýë, ìû êîãäà-òî áûëè äðóçüßìè.
     -  Šóäà òû äîëæåí  ïîçâîíèòü? …ñëè òû âñòðåòèøüñß ñî  ìíîé,  òû  äîëæåí
ïîçâîíèòü ïî êàêîìó-òî íîìåðó.
     - Ží äàæå íå ïðåäëîæèë ýòî, Œýë, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘òåãìàí.
     åñíèê çàäóì÷èâî ïîæåâàë íèæíþþ ãóáó è ñêàçàë:
     - Ž'êåé. àðêåð òàê ðàáîòàåò. Ží òåáå íå äîâåðßåò.
     - î òû-òî ìîæåøü ìíå äîâåðßòü, Œýë. àäè îãà...
     - „à, ß çíàþ. Œû äðóçüß.
     - „àâíèøíèå äðóçüß, Œýë.
     - Ží áûë ó òåáß â ðóêàõ, è òû åãî îòïóñòèë... •îðîøî, €ðò. àéäè åãî.
     - —òî? - ‘òåãìàí ïîäíßë  ðóêè. - Šàê  ß íàéäó  åãî?  Ÿ íè÷åãî î  íåì íå
çíàþ.
     - Œíå âñå ðàâíî êàê. ðîñòî íàéäè ìíå àðêåðà.
     - Ÿ äàæå íå çíàþ, ñ ÷åãî íà÷àòü, Œýë. îãà ðàäè, íå òåðçàé ìåíß.
     -  Ÿ  è  òàê  äåëàþ  òåáå  ïîáëàæêó,  ñêîòèíà,  è  äàþ  øàíñ  èñïðàâèòü
ñîáñòâåííóþ îøèáêó.
     - Œýë, íåò íè îäíîãî ñïîñîáà...
     - „îðîãóøà, - ïðåðâàë åãî åñíèê, íàêëîíßßñü  íàä ñòîëîì, - ñïîñîá åñòü
âñåãäà.  ’û ìåíß ñëûøèøü? “ ìåíß ìíîãî  äðóçåé, è ýòî çíà÷èò, ÷òî è ñïîñîáîâ
òîæå. ˆëè òû, áûòü ìîæåò, õî÷åøü ñàì âîäèòü ñâîå òàêñè.
     - Ÿ  ïîïðîáóþ,  Œýë.  å  çíàþ,  êàê  ýòî  ñäåëàòü,  ÷åðò ïîáåðè,  íî ß
ïîïðîáóþ.
     - Œîëîäåö. - Œýë óëûáíóëñß è îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà. - Ží îäèí, à çà
ìíîé ñòîèò âñß Šîìïàíèß. - óñòü íàì ïðèíåñóò ïèâî, €ðòè.
     ‘òåãìàí âñêî÷èë.
     - Žäíó ñåêóíäó, Œýë. è÷åãî, åñëè ß çàïëà÷ó?
     åñíèê äàæå íå äóìàë äîñòàâàòü áóìàæíèê.

        3

     Œýë ïîäîøåë ê 312 íîìåðó è ïîñòó÷àë. „âåðü îòêðûëà áëîíäèíêà â  êðàñíîì
áþñòãàëüòåðå è ðîçîâûõ áðþêàõ â îáòßæêó.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ”èëîì. åðåäàéòå, ÷òî ïðèøåë Œýë åñíèê.
     - Ž'êåé. - Žíà çàêðûëà äâåðü, îñòàâèâ åãî â êîðèäîðå.
     Œýë  çàêóðèë,  íî,  âñïîìíèâ,  ÷òî ”èë  íå  ïåðåíîñèò  òàáà÷íîãî  äûìà,
îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì  â ïîèñêàõ ìåñòà, ãäå  ìîæíî çàòóøèòü  ñèãàðåòó. îë â
êîðèäîðå áûë  óñòëàí  òîëñòûì êîâðîì, è áëèæàéøèé ßùèê  ñ  ïåñêîì  íàõîäèëñß
ðßäîì ñ ëèôòàìè. Œýë òîðîïëèâî íàïðàâèëñß ê ßùèêó è çàãàñèë ñèãàðåòó. Ží áûë
íà ïîëïóòè îáðàòíî, êîãäà  áëîíäèíêà  îòêðûëà äâåðü è âûøëà â  êîðèäîð.  Œýë
ïîìàõàë ðóêîé è íàïðàâèëñß ëåãêîé òðóñöîé, ÷óâñòâóß ñåáå èäèîòîì.
     „åâóøêà ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåëà íà  íåãî è îòâåðíóëàñü, êîãäà îí äîøåë äî
äâåðè. Œýë çàøåë âíóòðü, ó÷àùåííî äûøà.
     - ‡àêðîéòå äâåðü,