î áûëà „îðà ëòîí.  îäíßâ ãëàçà,  Žäðè âñòðåòèëàñü ñî âçîðîì „îðû  è
óâèäåëà òàêóþ íåíàâèñòü â ãëàçàõ ñåñòðû, ÷òî íåâîëüíî ñîäðîãíóëàñü.
        <i>XIX. ˆñòîðèß îäíîé âðàæäû</i>
     -- Ÿ, êàæåòñß, íå âîâðåìß, -- ìåòàëëè÷åñêèì ãîëîñîì ñêàçàëà „îðà ëòîí.
     Žíà  ñïîêîéíî  âñòðåòèëàñü  ñî  âçãëßäîì  Œàðøàëòà,   çàäûõàâøåãîñß  îò
áåøåíñòâà.
     -- ’û ñëèøêîì ïðèñòðàñòåí ê íàøåé ñåìüå, ‹ýñè! -- óñìåõíóëàñü „îðà.
     Žäðè ïîäíßëàñü íà  íîãè è, ïîäîáðàâ ñâîé ïëàù, íåóâåðåííî íàïðàâèëàñü ê
äâåðè. ðîéäß ìèìî ñåñòðû, îíà ïðîáåæàëà ïî êîðèäîðó è âûðâàëàñü íàêîíåö  íà
õîëîäíûé  íî÷íîé  âîçäóõ.  è  åäèíîãî ñëîâà  íå áûëî ïðîèçíåñåíî,  ïîêà  íå
ðàçäàëñß çâóê çàõëîïíóâøåéñß äâåðè.
     -- Ÿ íå ñïðàøèâàþ ó òåáß îáúßñíåíèé, âñå ñëèøêîì ßñíî, -- ñêàçàëà „îðà.
     Ží  äðîæàùåé  ðóêîé íàëèë  ñåáå  âèíà  è  çàëïîì  âûïèë  åãî,  à  çàòåì
ïðîãîâîðèë:
     --  Ÿ  ïðèãëàñèë åå íà îáåä, è îíà âûïèëà  íåìíîãî  ëèøíåãî, íî  íè÷åãî
ïëîõîãî íå áûëî.
     „îðà óëûáíóëàñü.
     --  Ÿ  íå ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü,  êàê ýòî ìèëàß Žäðè âûïèëà  ëèøíåå, íî
æåíùèíû ìåíßþòñß ïîä òâîèì ìàãè÷åñêèì âëèßíèåì, ‹ýñè!  -- è òîò÷àñ äîáàâèëà:
-- îííè çíàåò, ÷òî ß â÷åðà áûëà çäåñü âìåñòî êîíöåðòà.
     --  Œíå áåçðàçëè÷íî, çíàåò ëè îí ýòî, -- ïðîâîð÷àë Œàðøàëò. --  …ñëè òû
òàê  áîèøüñß,  ÷òî îííè  óçíàåò,  òî  ëó÷øå  íå  ïðèõîäè ñþäà.  „îðà  îïßòü
óëûáíóëàñü.
     --  ˆ,  êîíå÷íî,  òû  õî÷åøü  ïîëó÷èòü  îáðàòíî  ñâîé  êëþ÷?  €  êàê îí
ïðèãîäèëñß áû îííè! ˆì îòïèðàþòñß âîðîòà, äâåðü â ãàëåðåþ, ýòà äâåðü â òâîþ
ñâßòàß ñâßòûõ. îííè ëþáèò òàêèå êëþ÷è.
     -- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû äóìàëà, ÷òî ìåæäó òâîåé ñåñòðîé è...
     -- Žíà  ìíå  íå ñåñòðà,  íî  ýòî íåâàæíî. —òî  æå êàñàåòñß òâîèõ  ñ íåé
îòíîøåíèé, òî òû íåãîäßé, ‹ýñè!..
     „îðà  íå ìîãëà  áîëüøå ãîâîðèòü ñíèñõîäèòåëüíî-íàñìåøëèâûì  òîíîì.  Žíà
äàæå ëèøèëàñü ñëîâ, íî òîëüêî íà ìèíóòó. „ðîæà îò ßðîñòè, „îðà âûêðèêèâàëà:
     -- Ÿ âñåì ðèñêîâàëà ðàäè òåáß. Ÿ ëãàëà è îáìàíûâàëà... Ž, íèçêàß òâàðü!
Ÿ âñåãäà íåíàâèäåëà  åå! Šàê ß íåíàâèæó åå òåïåðü! € òû õî÷åøü çàìåíèòü ìåíß
åþ! Ÿ óáüþ òåáß ðàíüøå, ß çàñòðåëþ òåáß, êàê ñîáàêó, ‹ýñè!
     -- ‚û óáèâàåòå ìåíß êàæäûé äåíü, -- ñåðäèòî ðàññìåßëñß îí, -- òî òû, òî
òâîé ìóæ. Ÿ ñëóæó æèâîé ìèøåíüþ äëß ëòîíîâ. ó, óñïîêîéñß, „îðà!
     Ží âçßë åå çà ïëå÷è è ïðèâëåê ãîëîâó ðûäàþùåé æåíùèíû ê ñâîåé ãðóäè.
     --  …ñëè òû  äóìàåøü, ÷òî  ß ëþáëþ ýòó äåâóøêó,  òî îøèáàåøüñß.  Ÿ õî÷ó
ïðèçíàòüñß òåáå êîå â ÷åì, è òû òåïåðü äîëæíà ïîâåðèòü ìíå.
     Žíà ïðîáîðìîòàëà  ÷òî-òî íåâíßòíîå,  íî  îí  îòãàäàë  ñìûñë  åå  ñëîâ è
íåçàìåòíî óëûáíóëñß.
     --  à  ýòîò  ðàç ß  ñêàæó òåáå ïðàâäó! …ñòü îäèí ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ß
íåíàâèæó áîëüøå âñåãî  íà ñâåòå, è  ýòîò  ÷åëîâåê  --  îòåö Žäðè åäôîðä. ’û
ïîðàæåíà?
     -- …å èìß íå åäôîðä, -- ñêàçàëà  îíà, ãëîòàß ñëåçû è âûòèðàß ìàëåíüêèì
ïëàòî÷êîì ãëàçà.
     -- ’û  ïðàâà.  …å  èìß  --  ’îððèíãòîí. Œû  ñ „ýíîì ’îððèíãòîíîì ñòàðûå
âðàãè. “ íàñ äàâíèøíèå ñ÷åòû, è îíè åùå íå îêîí÷åíû.
     -- …å îòåö -- êàòîðæíèê!
     ‚ åå ãîëîñå åùå ñëûøàëèñü ðûäàíèß.
     ‹ýñè êèâíóë ãîëîâîé.
     --  „à, îí íà êàòîðãå  â Šåéïòàóíå, â ïîæèçíåííîì çàêëþ÷åíèè, -- ñêàçàë
îí. -- ‚ûñòðåëè  ß óäà÷íåå, îí  äàâíî áûë áû ìåðòâ. î åìó ïîâåçëî, ß òîëüêî
ïðîñòðåëèë åìó íîãó,  è ñ òåõ ïîð îí õðîìàåò. …ñëè áû  ñûùèêè íå ðàçûñêàëè è
íå àðåñòîâàëè åãî òîãäà, ß, âåðîßòíî, äàâíî áûë áû íà òîì ñâåòå.
     -- ‡íà÷èò, åãî àðåñòîâàëè  ïî òâîåìó óêàçàíèþ? -- ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèëà
îíà.
     Ží îïßòü óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     --  „à,  ß  ñëóæèë  òàéíûì àãåíòîì  â  êîìïàíèè  àëìàçíûõ  ðîññûïåé  íà
"îòîêàõ" è îáíàðóæèë, ÷òî „ýí  çàìåøàí  â äåëå íåçàêîííîé ñêóïêè àëìàçîâ. Ÿ
âûñëåäèë  åãî, âîò è âñß  èñòîðèß, íî îí ïîëó÷èë äîïîëíèòåëüíîå íàêàçàíèå çà
òî, ÷òî ñòðåëßë â ìåíß.
     „îðà îòòîëêíóëà åãî è ïîäîøëà ê çåðêàëó, âèñßùåìó íàä êàìèíîì.
     -- îñìîòðè íà ìîè ãëàçà, -- ñêàçàëà îíà ñ îò÷àßíèåì, -- êàê áûëî ãëóïî
ñ ìîåé  ñòîðîíû ïðèéòè ñþäà! Ÿ íå  çíàþ, âåðèòü òåáå èëè íåò, ‹ýñè!  Šàê  òû
ìîæåøü îòîìñòèòü ’îððèíãòîíó, óõàæèâàß çà äåâóøêîé?
     Ží ðàññìåßëñß:
     -- î ýòî æå  î÷åíü  ïðîñòî, -- ñêàçàë îí. --  ƒëóïî, ÷òî ß íàïóãàë åå,
íàäî áûëî  äåéñòâîâàòü îñòîðîæíî è ìåäëåííî,  òîãäà îíà ñîãëàñèëàñü áû âûéòè
çà ìåíß çàìóæ.
     -- ‡àìóæ çà òåáß? -- ñïðîñèëà „îðà â èçóìëåíèè.
     -- „à, â ýòîì ñîñòîèò ìîé ïëàí! -- Ží óêàçàë åé íà ñòóë ó ñòîëà, è. îíà
ñåëà.  --  ‘ëóøàé, ß ðàññêàæó òåáå  èñòîðèþ,  êîòîðàß  çâó÷èò  êàê ðîìàí.  “
’îððèíãòîíà  áûëà ôåðìà ïîä íàçâàíèåì "ƒðàñïåí".  ’àêèõ ôåðì òûñß÷è  â žæíîé
€ôðèêå,  íî  åãî  ôåðìà  íàõîäèëàñü  ó  ðåêè, ó îäíîé  èç ðåê,  ñîñòàâëßþùèõ
"—åòûðíàäöàòü îòîêîâ". œ óñïåëè åãî ñîñëàòü íà êàòîðãó, êàê íà  åãî  çåìëå
áûëè îòêðûòû áîãàòûå àëìàçíûå  ðîññûïè. Ÿ óçíàë  ýòî òîëüêî  íåäàâíî, ïîòîìó
÷òî  åãî âëàäåíèßìè óïðàâëßëè åãî  ïîâåðåííûå  -- ôèðìà  "•ýëëåì  è  Šóëüä".
îññûïè  íàçûâàþòñß òåïåðü èõ èìåíåì. „ýí ’îððèíãòîí  -- ìèëëèîíåð, íî  ýòîò
ìèëëèîíåð ñêîðî  óìðåò.  ‘  òåõ  ïîð êàê ß â €íãëèè, ß ïîëó÷àþ åæåìåñß÷íî îò
îäíîãî  èç íàäçèðàòåëåé  êàòîðæíîé  òþðüìû  â ðåêóîòåðå ñîîáùåíèß  îá  ýòîì
÷åëîâåêå, è ïîñëåäíåå èçâåñòèå, êîòîðîå ß èìåë, ãëàñèëî, ÷òî îí ïðè ñìåðòè.
     -- ’àê ÷òî, åñëè òû æåíèøüñß íà Žäðè ?.. Ží ñíîâà ðàññìåßëñß:
     --  ‘îâåðøåííî âåðíî!  …ñëè ß  æåíþñü  íà  Žäðè, ß  áóäó  íåîáûêíîâåííî
áîãàòûì ÷åëîâåêîì.
     Žíà ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     -- î òû è òàê áîãàò!
     -- „à, ß  è òàê  áîãàò, --  ðåçêî ñêàçàë  îí, -- íî  ß ìîãó  ñòàòü  åùå
áîãà÷å.
     ‘òóê â äâåðü ïðåðâàë åãî.
     -- Šòî òàì? -- ðàçäðàæåííî ñïðîñèë ‹ýñè. ƒîëîñ ãîðíè÷íîé îòâåòèë:
     --  Šàêîé-òî  äæåíòëüìåí æåëàåò âàñ âèäåòü, ñýð! Ží ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî
ñðî÷íîå äåëî.
     -- Ÿ íèêîãî íå ìîãó ïðèíßòü. Šòî îí?
     -- Šàïèòàí ˜åííîí, ñýð!
     „îðà âîñêëèêíóëà ñ óæàñîì:
     -- Ží íå äîëæåí âèäåòü ìåíß. Šóäà ìíå äåòüñß?
     -- ðîéäè ÷åðåç çèìíèé ñàä è äàëüøå ÷åðíûì õîäîì, òîé æå äîðîãîé, êàêîé
ïðèøëà, -- êîðîòêî ïðèêàçàë ‹ýñè.
     Ží ïî÷òè âûòîëêàë  åå  â  íåîñâåùåííóþ  áèáëèîòåêó è óñïåë âåðíóòüñß  â
êîìíàòó ïðåæäå, ÷åì „èê ˜åííîí ïîßâèëñß â  äâåðßõ. à  ëèöå ïîñåòèòåëß  áûëî
âûðàæåíèå, íå ïðåäâåùàâøåå íè÷åãî äîáðîãî.
     -- Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè, Œàðøàëò.
     -- Œèñòåð Œàðøàëò, -- îãðûçíóëñß òîò, ïîíßâ âðàæäåáíîñòü åãî òîíà.
     --  Œèñòåð èëè ïðîñòî Œàðøàëò,  ìíå  áåçðàçëè÷íî. ‚û ïðèãëàñèëè ñåãîäíß
îäíó äàìó ïîîáåäàòü ñ âàìè. Œèëëèîíåð íà÷èíàë ïîíèìàòü.
     -- € ÷òî åñëè äàìà ñàìà íàïðîñèëàñü  ïîîáåäàòü ñî ìíîé? -- õëàäíîêðîâíî
ñêàçàë îí.
     -- ‚û ïðèãëàñèëè äàìó ê îáåäó è íàíåñëè åé òßã÷àéøåå îñêîðáëåíèå, êàêîå
ìóæ÷èíà ìîæåò íàíåñòè æåíùèíå.
     -- ‹þáåçíåéøèé, -- íàñìåøëèâî  ñêàçàë  Œàðøàëò. -- ‚û ÷åëîâåê îáùåñòâà.
åóæåëè  âû  äóìàåòå, ÷òî  äåâóøêà  ßâèëàñü  ñþäà,  íå  çíàß, ÷åì ýòî  ìîæåò
êîí÷èòüñß?
     à ìèã „èê ˜åííîí óñòàâèëñß íà  ‹ýñè, à  çàòåì  óäàðèë  åãî  ïî ëèöó, è
Œàðøàëò îòñêî÷èë ñ ßðîñòíûì êðèêîì.
     --  òî  ëîæü, êîòîðóþ  âû íå  îñìåëèòåñü ïîâòîðèòü, -- òèõî ñêàçàë „èê
˜åííîí.
     -- ‚û  -- ïîëèöåéñêèé.  —òî æ, ýòî òîæå  âõîäèò â âàøè  îáßçàííîñòè? --
çàêðè÷àë ‹ýñè.
     -- Žáßçàííîñòè ïîëèöèè ìíå õîðîøî èçâåñòíû, -- ìðà÷íî ñêàçàë „èê.-- Žíè
âûñå÷åíû  íà  ôàñàäå òþðüìû "Žëä-ýéëè". ‡àïîìíèòå  èõ,  Œàðøàëò:  "‡àùèùàòü
ñëàáûõ è íàêàçûâàòü ïðåñòóïíèêîâ"...
     ‚åñü ýòîò âå÷åð „èê  ïðîâåë ïåðåä òàèíñòâåííûì äîìîì Œàë-ïàñà, è, êîãäà
Žäðè âûøëà îò Œàðøàëòà, îí áóêâàëüíî ñòîëêíóëñß ñ íåé.
     ‚ûéäß  èç  -äîìà  Œàðøàëòà,  „èê  ˜åííîí ïî÷òè  ìàøèíàëüíî âçãëßíóë  íà
ñîñåäíèé  äîì è óâèäåë óçêóþ ïîëîñêó ñâåòà â  îäíîì èç  îêîí. åñìîòðß íà òî
÷òî  îí áûë  çàíßò ìûñëßìè îá Žäðè è ïðåèñïîëíåí ãíåâà íà  ‹ýñè Œàðøàëòà, îí
áûë  ïîðàæåí  ýòèì íåîáû÷íûì ßâëåíèåì, ïåðåøåë  óëèöó,  ÷òîáû ðàçãëßäåòü âñå
âíèìàòåëüíåå. ‚  äîìå ïî-ïðåæíåìó íå áûëî ïðèçíàêîâ æèçíè, íî êòî-òî ñòîßë ó
îêíà,  âûãëßäûâàß  â  îñâåùåííóþ  ùåëü. „èê óâèäåë  íåßñíî ìåëüêíóâøóþ òåíü,
çàòåì ñâåò ïîãàñ.  ‘íîâà ïåðåéäß óëèöó, êàïèòàí ïîñòó÷àë â äâåðü,  íî îòâåòà
íå ïîñëåäîâàëî. Ží ïîäîæäàë, âñïîìíèë ïëà÷óùóþ Žäðè, è âäðóã åìó ïîêàçàëîñü,
÷òî  îí  ñëûøèò  â  äîìå  òèõèé çâóê. îêàæåòñß ëè òàèíñòâåííûé ÷åëîâåê? „èê
ñäåëàë øàã âïåðåä è âûíóë ìàëåíüêèé êàðìàííûé ôîíàðü. î, âèäíî, ýòîò ìèñòåð
Œàëïàñ èçìåíèë ñâîå íàìåðåíèå è íå âûøåë èç äîìà. „èê ïðîæäàë ìèíóò äåñßòü è
ðåøèë ïðåêðàòèòü áåñïëîäíîå îæèäàíèå. Ží õîòåë ñíîâà óâèäåòü Žäðè è óçíàòü ó
íåå ïîäðîáíîñòè èñòîðèè, êîòîðóþ îíà íàñêîðî è áåññâßçíî ðàññêàçàëà åìó.
     ðîéäß ïî ïëîùàäè äî  åéêåð-ñòðèò,  ˜åííîí  îãëßäåëñß âîêðóã â ïîèñêàõ
òàêñè, íî íè÷åãî íå íàøåë è âåðíóëñß îáðàòíî òîé æå äîðîãîé. ûëî ëè ýòî åãî
âîîáðàæåíèå èëè  äåéñòâèòåëüíî  îí óâèäåë, êàê òåìíàß ôèãóðà âûñêîëüçíóëà èç
òàèíñòâåííîãî  äîìà  è  ïåðåøëà óëèöó ñòðàííîé  õðîìàþùåé ïîõîäêîé, ïîñïåøíî
íàïðàâëßßñü ê äàëüíåìó êîíöó ïëîùàäè. ‚ ðåàëüíîñòè ýòîé ôèãóðû ñîìíåíèé áûòü
íå  ìîãëî,  âîïðîñ  çàêëþ÷àëñß  ëèøü  â  òîì,  íå  îøèáñß ëè  îí, êîãäà  åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà âûøëà èç äîìà ìèñòåðà Œàëïàñà. „èê áûñòðî ïîøåë âñëåä çà
óäàëßâøèìñß   ÷åëîâåêîì,   åãî   áîòèíêè  íà  ìßãêîé  ðåçèíîâîé  ïîäîøâå  íå
ïðîèçâîäèëè  íè  ìàëåéøåãî  øóìà. —åëîâåê íàïðàâèëñß íà  Žêñôîðä-ñòðèò è óæå
õîòåë çàâåðíóòü çà óãîë, êîãäà ˜åííîí íàãíàë åãî.
     -- ðîñòèòå!
     •ðîìîé íåçíàêîìåö îáåðíóëñß ê ñûùèêó. “ íåãî áûëî òîíêîå, óìíîå ëèöî  è
îñòðûå ãëàçà, ñêðûòûå  î÷êàìè  â çîëîòîé îïðàâå. Ží  âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë
„èêà, è åãî ðóêà íåçàìåòíûì äâèæåíèåì îïóñòèëàñü â êàðìàí ïàëüòî.
     -- ‚û äðóã ìèñòåðà Œàëïàñà? -- ñïðîñèë „èê. -- Ÿ âèäåë, êàê âû âûõîäèëè
èç åãî äîìà.
     ˜åííîí  èíîãäà èñïûòûâàë ñòðàííîå  ÷óâñòâî: åìó  ñëó÷àëîñü ÷èòàòü ìûñëè
÷óæèõ ëþäåé. ’àê è òåïåðü, îí ßñíî óãàäûâàë ìûñëè ïðèñòàëüíî ñìîòðåâøåãî  íà
íåãî ÷åëîâåêà, ñëîâíî îí ïðîèçíîñèë èõ âñëóõ. åçíàêîìåö, êàçàëîñü, ãîâîðèë:
"‚û  áûëè  äàëåêî îò  äîìà,  êîãäà óâèäåëè  ìåíß, èíà÷å  âû äîãíàëè  áû ìåíß
ðàíüøå. îýòîìó âû íå óâåðåíû, èç êàêîãî äîìà ß âûøåë". ‚ñëóõ æå, îí ñêàçàë:
&bull;
     --  åò, ß íå çíàþ ìèñòåðà Œàëïàñà.  Ÿ íå çíàþ  ‹îíäîíà è ïûòàëñß íàéòè
äîðîãó íà Žêñôîðä-‘åðêóñ.
     -- î  ß íå âèäåë  âàñ íà îðòìåí-ñêâåð  íåñêîëüêî ìèíóò òîìó íàçàä, --
ñêàçàë „èê.
     —åëîâåê â î÷êàõ óëûáíóëñß:
     --  ‚åðîßòíî, ïîòîìó,  ÷òî ß ïðèøåë ñ  ýòîé  ñòîðîíû  îðòìåí-ñêâåð  è,
óâèäåâ,  ÷òî çàáëóäèëñß, ïîâåðíóë  îáðàòíî. ëóæäàòü â ÷óæîì ãîðîäå äîâîëüíî
íåïðèßòíî äëß èíîñòðàíöà.
     „èê íå ñïóñêàë ãëàç ñ åãî ëèöà.
     -- ‚û æèâåòå â ãîðîäå?
     -- „à, â îòåëå "èòö-Šàðëòîí". Ÿ âëàäåëåö ðîññûïåé  â žæíîé €ôðèêå. ‚û,
ìîæåò áûòü, óäèâèòåñü, ÷òî ß  ñîîáùàþ ýòè ñâåäåíèß ñëó÷àéíîìó âñòðå÷íîìó, íî
âû àãåíò ñûñêíîé ïîëèöèè êàïèòàí ˜åííîí èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà, åñëè íå îøèáàþñü.
     -- Ÿ íå  ïîìíþ,  ÷òîáû  ìû  âñòðå÷àëèñü ñ  âàìè,  ìèñòåð?.. Ží  óìîëê â
îæèäàíèè.
     -- Œîå èìß íå  ìîæåò èíòåðåñîâàòü âàñ, à ïàñïîðò  ó ìåíß íà èìß ðàóíà.
Œèíèñòåðñòâî êîëîíèé ìîæåò ñîîáùèòü âàì ïîäðîáíîñòè îáî ìíå. åò, ìû íèêîãäà
íå âñòðå÷àëèñü, íî ß çíàþ âàñ.
     åñìîòðß íà ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå, „èê íåâîëüíî ðàññìåßëñß:
     -- àçðåøèòå ïîìî÷ü âàì íàéòè äîðîãó íà  Žêñôîðä-‘åðêóñ. ‘àìûé ëó÷øèé è
áûñòðûé ñïîñîá ïîïàñòü òóäà, ýòî -- òàêñè. Ÿ ïîåäó ñ âàìè, ìíå íóæíî ïîïàñòü
íà èäæåíò-ñòðèò.
     ‘òàðèê  âåæëèâî  ñîãëàñèëñß,  êèâíóâ  ãîëîâîé.  ‚  ýòî âðåìß  ñâîáîäíûé
àâòîìîáèëü ïîêàçàëñß âáëèçè è áûë îñòàíîâëåí èìè.
     -- Œåíß ïîðàæàåò  áîãàòñòâî ‹îíäîíà, -- ñêàçàë ñî âçäîõîì ìèñòåð ðàóí.
--  Šîãäà  ß âèæó òàêîå ìíîæåñòâî  äîìîâ, â êîòîðûõ  æèâóò ëþäè, èìåþùèå  íå
ìåíåå äåñßòè òûñß÷ ôóíòîâ ãîäîâîãî äîõîäà, ß  çàäàþ ñåáå âîïðîñ, êàêèì ïóòåì
îíè äîáûëè ýòè äåíüãè.
     -- Ÿ íèêîãäà íå çàäóìûâàëñß íàä ýòèì, -- ñêàçàë ˜åííîí.
     ðè ñâåòå óëè÷íûõ äóãîâûõ ôîíàðåé îí ëó÷øå ðàññìîòðåë  ñâîåãî ñïóòíèêà.
‚  íåì  íå  áûëî íè÷åãî çëîâåùåãî. “ íåãî  áûëè ãóñòûå, ñåäûå âîëîñû, ñëåãêà
ñóòóëûå  ïëå÷è, è, õîòß  åãî  õóäûå ðóêè îãðóáåëè,  ïî-âèäèìîìó,  îò ðó÷íîãî
òðóäà, îí áûë  ïîõîæ íà  ñîñòîßòåëüíîãî  äæåíòëüìåíà. à óãëó  Žêñôîðä-ñòðèò
àâòîìîáèëü îñòàíîâèëñß, è ñòàðèê ìåäëåííî âûøåë èç íåãî.
     --  Ÿ íàñòîßùèé êàëåêà, -- øóòëèâî ñêàçàë îí. -- ëàãîäàðþ âàñ, êàïèòàí
˜åííîí, çà âàøó ïîìîùü.
     „èê  ˜åííîí  ñëåäèë  çà  íèì  âçãëßäîì, ïîêà  ñòàðèê,  ïðèõðàìûâàß,  íå
çàòåðßëñß â òîëïå ó îñòàíîâêè ìåòðîïîëèòåíà.
     -- ‹þáîïûòíî!.. -- ãðîìêî ñêàçàë „èê.
        <i>XX. ˆçâåñòèå îò Œàëïàñà</i>
     Žäðè æäàëà â ãîñòèíîé îòåëß, è âñå ñëåäû åå îò÷àßíèß èñ÷åçëè.
     -- àäåþñü, ß íå ñëèøêîì ïîçäíî, -- ñêàçàë „èê òîíîì èçâèíåíèß.
     ‚ñþ äîðîãó äî îòåëß îí íàäåßëñß çàñòàòü åå íåñïßùåé.
     Žäðè  íå õîòåëîñü  âîçâðàùàòüñß  ê ðàññêàçó  î  íåïðèßòíûõ ïðèêëþ÷åíèßõ
ýòîãî âå÷åðà, íî ˜åííîí íàñòîßë:
     -- Ÿ áîëüøå íå ïîäíèìó ñêàíäàëà.
     Žäðè îáðàòèëà âíèìàíèå íà ñëîâî "áîëüøå", íî ðàññïðàøèâàòü íå ñòàëà.
     --  åïóòàöèß  ó  Œàðøàëòà  î÷åíü  ïëîõàß,  è, åñëè  áû ß çíàë, ÷òî  âû
ñîáèðàåòåñü îòïðàâèòüñß ê íåìó, ß ïîìåøàë áû âàì.
     -- Ÿ  äóìàëà, ÷òî îí æåíàò, -- ñ ðàñêàßíèåì ñêàçàëà  îíà.  „èê  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     --  åò, ýòî åãî  çíàìåíèòàß  óëîâêà,  ïðåïßòñòâóþùàß  íåêîòîðûì  äàìàì
ñòðîèòü  ñëèøêîì  ñìåëûå  ïëàíû.  Ží  óæàñíûé  íåãîäßé,  íåñìîòðß   íà  ñâîå
áîãàòñòâî, è  ß áû äîðîãî çàïëàòèë çà âîçìîæíîñòü âîçäàòü åìó ïî çàñëóãàì...
Žäðè, âàì ïðèäåòñß íå ïîñåùàòü áîëüøå îðòìåí-ñêâåð.
     --  Žäðè?..  îæàëóé,  ýòî  ñëèøêîì  ôàìèëüßðíî, íî  ß  íå  ñåðæóñü.  ‚
•îëëîóýéå  ìåíß  çâàëè  "íîìåð  83"   èëè,  êîãäà  áûâàëè  íåìíîãî  ëþáåçíåå
"åäôîðä";  íî  ß âñå  æå ïðåäïî÷èòàþ  ñëûøàòü  "Žäðè" îò ëþäåé,  êîòîðûå íå
äåðæàò ìåíß çà ðóêó è íå òàþò îò èçáûòêà ÷óâñòâ.
     „èê òùåòíî ñòàðàëñß ïðèíßòü îáèæåííûé âèä,
     -- ‚û ïðèäèðàåòåñü. ‚ñå æå ß áóäó ãîâîðèòü âàì  "Žäðè", à åñëè ß  âäðóã
íà÷íó  òàßòü, ïðîèçíåñèòå  ñëîâî  "äåëî", è  ß áóäó âåñòè ñåáß ïðèëè÷íî. ’àê
âîò, ß ãîâîðþ: âàì áîëüøå íåëüçß õîäèòü íà îðò-ìåí-ñêâåð.
     „åâóøêà áûñòðî âçãëßíóëà íà íåãî:
     -- ‚û ïîäðàçóìåâàåòå ìèñòåðà Œàëïàñà? Ží êèâíóë ãîëîâîé.
     -- Ÿ íå çíàþ, ñêîëüêî âû èñòðàòèëè èç åãî äåíåã!
     -- ˜åñòüäåñßò ôóíòîâ, -- ñêàçàëà îíà.
     -- Ÿ äàì âàì èõ, è âû ñìîæåòå îòîñëàòü åìó äåíüãè.
     --  Ÿ íå ìîãó âçßòü ó âàñ äåíüãè,  êàïèòàí  ˜åííîí, -- áûñòðî  îòâåòèëà
Žäðè.  --  Ÿ  ïîñòóïëþ  ïî-äðóãîìó.  ‚  ñóááîòó  ß  ïîïðîøó  åãî  îïðåäåëèòü
æàëîâàíüå, êîòîðîå  îí  ñîáèðàåòñß ìíå ïëàòèòü,  îòêðîâåííî ñêàæó, ñêîëüêî ß
èñòðàòèëà, à îñòàëüíîå ïðåäëîæó âåðíóòü åìó. îñëå ýòîãî ñâèäàíèß...
     -- ‹ó÷øå ïóñòü îíî áóäåò ïîêîðî÷å, ïðèíöåññà, -- ìðà÷íî  ñêàçàë „èê, --
èëè ß ïîñëåäóþ çà âàìè â òàèíñòâåííóþ êîìíàòó.
     --  î÷åìó  âû  íàçâàëè  ìåíß  ïðèíöåññîé?   --  ñïðîñèëà  îíà,  ñëåãêà
íàõìóðèâøèñü. Ží ïîêðàñíåë.
     --  Ÿ íå çíàþ... íåò, çíàþ. Ÿ èçìåíþ ñâîåé ïðèâû÷êå è ñêàæó âàì ïðàâäó.
Ÿ  ïðîçâàë  âàñ  "ïðèíöåññîé â ëîõìîòüßõ".  …ñòü ñòàðàß  íåìåöêàß ëåãåíäà, à
ìîæåò  áûòü,  êèòàéñêàß, îá  îäíîé  ïðèíöåññå,  êîòîðàß áûëà òàê õîðîøà, ÷òî
çàêîí ïðèíóäèë  åå îäåâàòüñß â ëîõìîòüß, ÷òîáû íèêòî íå âëþáëßëñß â íåå è íå
ðàçáèâàë ýòèì  ñâîé ñåìåéíûé ïîêîé è  ñ÷àñòüå. Šîãäà  ß â  ïåðâûé ðàç óâèäåë
âàñ, ß âñïîìíèë ýòó ëåãåíäó è íàçâàë âàñ òàê.
     -- „àâàéòå íà ýòîì ðàññòàíåìñß, -- ñòðîãî ñêàçàëà Žäðè.
     Žñòàâøèñü â ñâîåé êîìíàòå îäíà, îíà çàñìåßëàñü äîëãèì òèõèì ñìåõîì...
     Žäðè ñîáèðàëàñü  óæå ëå÷ü â ïîñòåëü, êîãäà óâèäåëà  çàïèñêó, ëåæàùóþ íà
òóàëåòíîì ñòîëèêå. Žíà ñðàçó óçíàëà íå÷åòêèé ïî÷åðê è ðàñïå÷àòàëà êîíâåðò.
     "îçäðàâëßþ  âàñ  ñ  óäà÷íûì  èçáàâëåíèåì,  --  ãëàñèëî  ïèñüìî,--  âàì
ñëåäîâàëî âîñïîëüçîâàòüñß íîæîì".
     Žíà ãëóáîêî  âäîõíóëà âîçäóõ. Šàê ìîã  Œàëïàñ óçíàòü, ÷òî  ïðîèçîøëî çà
çàêðûòîé äâåðüþ ìàëåíüêîé ñòîëîâîé?
     „èê ˜åííîí ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî Žäðè ñêðûâàåò ñâîé íàñòîßùèå ÷óâñòâà,
äà  è äåëàåò ýòî íå î÷åíü èñêóñíî.  Ží äóìàë î íåé ïî äîðîãå äîìîé.  Šàïèòàí
äîøåë  äî   ñâîåé  êâàðòèðû  ïîñëå  îäèííàäöàòè   ÷àñîâ,  êîãäà  èç  òåàòðîâ
ðàçúåçæàëàñü ïóáëèêà, è ïî îæèâëåííûì óëèöàì âåðåíèöåé äâèãàëèñü àâòîìîáèëè.
îäõîäß ê  äîìó,  îí  åùå  èçäàëè óâèäåë  òîãî  ñàìîãî  ÷åëîâåêà, ñ  êîòîðûì
âñòðåòèëñß  â  ýòîò  âå÷åð   íà  îðòìåí-ñêâåð.  ˜åííîí  áûñòðî   ïîäîøåë  ê
íåïîäâèæíîé ôèãóðå.
     -- ‚û îïßòü çàáëóäèëèñü, ìèñòåð ðàóí? -- ñïðîñèë îí øóòß.
     -- åò, -- ñïîêîéíî îòâåòèë ðàóí.  --  àññòàâøèñü ñ âàìè, ß âñïîìíèë,
÷òî ìíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     „èê  ïðèãëàñèë  íåçíàêîìöà âîéòè è ïðîâåë  åãî â ñâîé êàáèíåò. -- ˆòàê,
ìèñòåð ðàóí?  --  ñïðîñèë  îí,  ïðèäâèíóâ ïîñåòèòåëþ êðåñëî, â  êîòîðîå òîò
îïóñòèëñß ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèß.
     --  Œíå  íå  ëåãêî  äîëãî ñòîßòü èëè õîäèòü, -- ñêàçàë îí. -- ëàãîäàðþ
âàñ,  êàïèòàí ˜åííîí...  —òî âû çíàåòå  î  Œàëïàñå? ðßìîòà âîïðîñà ïîðàçèëà
ñûùèêà.
     -- î÷òè íè÷åãî èëè, âåðîßòíî, ìåíüøå âàñ, -- ñêàçàë îí íàêîíåö.
     -- Ÿ íè÷åãî íå çíàþ, -- áûë ðåøèòåëüíûé îòâåò, --  êðîìå òîãî, ÷òî ýòîò
äæåíòëüìåí  îêðóæèë ñåáß òàéíîé, íè÷åãî îáùåãî íå èìååò ñî ñâîèìè ñîñåäßìè è
íå ëþáèò ÷óæîãî âìåøàòåëüñòâà â ñâîþ æèçíü.
     å ñêðûâàëàñü ëè óãðîçà â ýòèõ ñëîâàõ? ˜åííîí òåðßëñß â äîãàäêàõ.
     -- …äèíñòâåííîå, ÷òî ìû çíàåì î íåì, ýòî òî, ÷òî ó íåãî áûâàþò ñòðàííûå
ïîñåòèòåëè.
     -- “ êîãî èõ  íå áûâàåò, -- îòâåòèë ðàóí. -- î âàì íåèçâåñòíî íè÷åãî,
÷òî ãîâîðèëî áû íå â åãî ïîëüçó?
     --   åò,   íè÷åãî,  --  îòêðîâåííî  ñîçíàëñß   „èê,   --   êðîìå  òîãî
îáñòîßòåëüñòâà,  ÷òî  ìû âñåãäà  ïîäîçðåâàåì æèâóùèõ îäèíîêî ïîæèëûõ  ëþäåé.
‚ñåãäà ñóùåñòâóåò  îïàñíîñòü,  ÷òî  ïðèäåòñß  âçëîìàòü äâåðè è íàòêíóòüñß íà
òðàãè÷åñêèå  îñòàíêè. î÷åìó âû ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ß  âîîáùå çíàþ  ÷òî-ëèáî î
íåì?
     -- îòîìó ÷òî âû ñëåäèëè çà äîìîì  åùå äî  òîãî,  êàê èç äîìà  Œàðøàëòà
âûøëà ìîëîäàß äåâóøêà, êîòîðàß çàíßëà âñå âàøå âíèìàíèå, -- ñïîêîéíî îòâåòèë
ðàóí.
     „èê âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ãîñòß.
     --  ‚û ãîâîðèëè  ìíå,  ÷òî òîëüêî  çàøëè íà  îðòìåí-ñêâåð è  ïîâåðíóëè
îáðàòíî, -- ñêàçàë îí.
     -- ˆíîãäà ïðèõîäèòñß ãîâîðèòü íåïðàâäó, --  õîëîäíî  âîçðàçèë  òîò.  --
„àæå  è âàì òðóäíî âñåãäà ïðèäåðæèâàòüñß èñòèíû. î ïðàâäå ñêàçàòü, ß ñëåäèë
çà âàìè è ìíå ñòàëî èíòåðåñíî, ÷òî âû èìååòå ïðîòèâ Œàëïàñà.
     --  å  ñëåäèëè  ëè âû ñëó÷àéíî èç äîìà?  --  ñóõî  ñïðîñèë „èê.  ƒîñòü
ðàññìåßëñß:
     --  òî  áûëî  áû, áåññïîðíî, ñàìûì óäîáíûì  ìåñòîì äëß íàáëþäåíèß,  --
óêëîí÷èâî  îòâåòèë îí. -- Œåæäó ïðî÷èì,  ß  õîòåë áû çíàòü,  ÷òî ñëó÷èëîñü ñ
ýòîé  áåäíîé äåâóøêîé? ‚ ïðåæíèå ãîäû ó  Œàðøàëòà áûëà ïëîõàß ðåïóòàöèß, è ß
íå äóìàþ, ÷òîáû îí èñïðàâèëñß. ‚û íèêîãäà íå âèäåëè ÷åãî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
     ðàóí ïðîãîâîðèë âñå ýòî î÷åíü  áûñòðî è áåç îñòàíîâêè è,  ñóíóâ ðóêó â
êàðìàí ñâîåãî æèëåòà,  âûíóë ìàëåíüêèé êîðè÷íåâûé êàìåøåê ñ êðàñíîé ïå÷àòüþ.
„èê âçßë êàìåøåê â ðóêó è ñ ëþáîïûòñòâîì íà÷àë ðàññìàòðèâàòü åãî.
     -- —òî ýòî òàêîå? -- ñïðîñèë îí.
     --  òî íåîòøëèôîâàííûé àëìàç, à êðàñíûé çíàê -- ïå÷àòü íàøåé êîìïàíèè.
Œû âñå êàìíè çàïå÷àòûâàåì òàêèì îáðàçîì îñîáûì âîñêîì, êîòîðûé  äëß ýòîãî íå
íóæíî íàãðåâàòü.
     „èê îñìîòðåë àëìàç è îòäàë åãî îáðàòíî.
     -- åò, ß ýòîãî íèêîãäà íå âèäåë. î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     -- ’àê, ìíå õîòåëîñü çíàòü.
     ‘òàðèê âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ˜åííîíîì.
     --  ‚û óâåðåíû,  ÷òî  íèêòî íå ïðèíîñèë  âàì òàêîãî êàìåøêà?  ‚ ïîëèöèþ
÷àñòî ïîñòóïàþò ñàìûå ñòðàííûå âåùè.
     --  åò, ß òàêèõ  êàìíåé íèêîãäà ïðåæäå íå  âèäåë.  € âû ïîòåðßëè òàêîé
êàìåíü?
     ‘òàðèê îáëèçíóë ãóáû è êèâíóë ãîëîâîé.
     -- „à, ìû  ïîòåðßëè êàìåíü,  -- ðàññåßííî ñêàçàë îí.  --  ‚û íèêîãäà íå
ñëûøàëè î íåêîåì ‹åêåðå? Ÿ âèæó,  ÷òî íå ñëûøàëè. Ÿ  áûë  áû ðàä ïîçíàêîìèòü
âàñ  ñ íèì. òî áûë óìíèöà, íî ïèë ñëèøêîì ìíîãî,  à ýòî  äîêàçûâàåò, ÷òî îí
âîâñå  íå áûë  óìåí! ‚èíî ïîëåçíî òîëüêî òåì, êòî èì  òîðãóåò. ‹åêåð òðåçâûé
áûë ãåíèåì, à ïüßíûé îí áûë äóðàêîì. ‚û íèêîãäà íå âèäåëè åãî?
     ƒëàçà ñòàðèêà âïèëèñü â „èêà.
     -- åò, ß íå çíàþ ‹åêåðà, -- ñîçíàëñß „èê ˜åííîí, -- à ýòî  çíà÷èò, ÷òî
îí íå èçâåñòåí ïîëèöèè.
     -- ’-à-ê!
     ‘òàðèê êàçàëñß ðàçî÷àðîâàííûì è âñòàë òàê æå âíåçàïíî, êàê ñåë.
     -- ‚û, âåðîßòíî, ðåøèëè, ÷òî ß ñàì -- âîïëîùåíèå òàéíû, -- ñêàçàë îí  è
ïðîäîëæàë îòðûâèñòûì  òîíîì:  --‘ ýòîé ìîëîäîé äåâóøêîé  íå ñëó÷èëîñü íè÷åãî
ïëîõîãî?
     --  åò,  íè÷åãî,  êðîìå ìàëåíüêîé  íåïðèßòíîñòè. Œèñòåð  ðàóí  ìðà÷íî
óñìåõíóëñß.
     -- Šàê ìîæíî âñòðå÷àòüñß ñ  ‹ýñè Œàðøàëòîì è íå èìåòü íåïðèßòíîñòåé! --
ñóõî ñêàçàë îí.
     -- ‚û çíàåòå åãî? -- ñïðîñèë „èê. ðàóí êèâíóë ãîëîâîé.
     -- •îðîøî çíàåòå?
     -- èêòî íå çíàåò äðóã äðóãà õîðîøî, -- îòâåòèë òîò. -- ‘ïîêîéíîé íî÷è,
êàïèòàí ˜åííîí! ðîñòèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë âàñ. ‚û çíàåòå ìîé àäðåñ, íî, åñëè
çàõîòèòå  âèäåòü  ìåíß, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå ñíà÷àëà, ïîòîìó ÷òî ß  áîëüøóþ
÷àñòü âðåìåíè ïðîâîæó çà ãîðîäîì.
     „èê ïîäîøåë ê îêíó è óâèäåë, êàê åãî  õðîìîé ãîñòü èñ÷åç â òåìíîòå. Šòî
îí  áûë?  Šàêàß  âðàæäà  ñóùåñòâîâàëà ìåæäó íèì è Œàð-øàëòîì? „èê ãîòîâ  áûë
ïîæàëåòü, ÷òî îí íå â ëó÷øèõ îòíîøåíèßõ ñ ìèëëèîíåðîì, ÷òîáû ñïðîñèòü åãî îá
ýòîì.
        <i>XXI. Œàðòèí ëòîí ïðåäðåêàåò ñóäåáíîå ñëåäñòâèå</i>
     ‹ýñè Œàðøàëò âûøåë ê çàâòðàêó â ñàìîì ìðà÷íîì íàñòðîåíèè. ‘ëåäû ïàëüöåâ
„èêà âñå åùå  ãîðåëè êðàñíûìè  ïßòíàìè íà åãî ëèöå,  à ãëàçà  ‹ýñè îïóõëè îò
áåññîííîé íî÷è.  ‚ñåïîíèìàþùèé ’îí-ãåð ñòàðàëñß  íå íàâëåêàòü  íà  ñåáß ãíåâ
õîçßèíà. î  ðàíî èëè ïîçäíî  åãî  ãíåâ äîëæåí áûë ïðåðâàòüñß, è ñëóãà,  êàê
èñòûé  ôèëîñîô,  âûæèäàë, ïîêà Œàðøàëò  íå  êîí÷èë  çàâòðàêàòü,  ïðåæäå  ÷åì
ñêàçàòü:
     -- ðèõîäèë  ìèñòåð ëòîí,  è  ß ñêàçàë åìó, ÷òî âû åùå íå  âñòàëè.  Ží
çàéäåò åùå ðàç.
     Œàðøàëò ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -- ‚û ìîæåòå ñêàçàòü åìó, ÷òî ìåíß íåò â ãîðîäå, -- ïðîãîâîðèë îí.
     -- Ží çíàåò,  ÷òî âû â ãîðîäå. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, íå ìîå äåëîäàâàòü âàì
ñîâåòû, Œàðøàëò, íî ýòî ïëîõàß  ïðèâû÷êà -- ñòîßòü  ó îêíà, êîãäà âû  åùå íå
îäåòû. Ží âèäåë âàñ.
     ‹ýñè îùóòèë íåêîòîðîå  áåñïîêîéñòâî ïðè óïîìèíàíèè  èìåíè  Œàðòèíà,  íî
åñëè ïðåäñòîßëè íåïðèßòíîñòè, òî  ëó÷øå áûëî  áû èçáàâèòüñß îò íèõ ïîñêîðåå,
ïîêà îí ñàì íàõîäèëñß â ñîîòâåòñòâóþùåì íàñòðîåíèè.
     -- ðèâåäèòå åãî  ñþäà, êîãäà  îí ïðèäåò, -- ïðèêàçàë îí, -- è  åñëè îí
ñïðîñèò âàñ î ìèññèñ ëòîí...
     -- Ÿ íå ðåáåíîê, -- ïðåçðèòåëüíî ïðåðâàë ñëóãà, -- à, êðîìå òîãî, ëòîí
íå òàêîé  ÷åëîâåê.  Ží  âîñïèòàí  êàê  äæåíòëüìåí.  ’àêèå  íå  ðàññïðàøèâàþò
ïðèñëóãó.
     …ñëè ëòîí ßâèòñß ñ âðàæäåáíûìè íàìåðåíèßìè, ìîæíî áóäåò  ïîêîí÷èòü ðàç
è íàâñåãäà ñ  ýòèì äåëîì.  „îðà íà÷èíàëà íàäîåäàòü åìó. ˆäåàëîì æåíùèíû  äëß
‹ýñè áûë òèï áîëåå ðåøèòåëüíûé è ëèøåííûé âñßêîé ñåíòèìåíòàëüíîñòè.  ‘íà÷àëà
îí  äóìàë, ÷òî  „îðà ñîîòâåòñòâóåò  ýòîìó  òèïó,  íî îíà  âñå áîëåå è  áîëåå
ñòàíîâèëàñü åìó â òßãîñòü, âçâàëèâàß íà íåãî ðåøåíèå âîïðîñîâ â òàêèõ äåëàõ,
êîòîðûå ìîãëà  áû ðåøèòü ñàìà. Žíà ïðèâßçàëàñü ê íåìó òàê ñèëüíî, ÷òî îí áûë
íàïóãàí è íåäîâîëåí ýòèì.
     ‹ýñè íåäîëãî æäàë  åå ìóæà. Ží óñïåë ïðî÷åñòü òîëüêî ïîëîâèíó ïåðåäîâîé
ñòàòüè "’àéìñà", êîãäà ßâèëñß ’îíãåð è çàìîãèëüíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     -- Œèñòåð ëòîí, ñýð!
     Œèëëèîíåð ïîäíßë ãîëîâó, ñòàðàßñü  ðàçãëßäåòü íåïîäâèæíîå ëèöî èçßùíîãî
ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  ëèöî,  ïîõîäèâøåå  íà  ìàñêó  ñôèíêñà. Œàðòèí  âîøåë  â
êîìíàòó, äåðæà öèëèíäð â îäíîé ðóêå è ïàëêó èç ÷åðíîãî äåðåâà â äðóãîé.
     -- „îáðîå óòðî, ëòîí!
     -- „îáðîå óòðî, Œàðøàëò!
     ƒîñòü ïîëîæèë ñâîþ øëßïó è ìåäëåííî ñíßë ïåð÷àòêè.
     -- ðîñòèòå, ÷òî ïðåðâàë âàø çàâòðàê.
     Ží ïðèäâèíóë ê ñòîëó  ñòóë  è ñåë. …ãî ëèöî áûëî  áëåäíî,  êàê  âñåãäà,
òåìíûå ãëàçà ñïîêîéíî ñìîòðåëè íà õîçßèíà äîìà.
     -- Ÿ íàïèñàë âàì íåêîòîðîå  âðåìß òîìó  íàçàä  ïèñüìî î „îðå, -- ñêàçàë
îí,  èãðàß âèëêîé,  ëåæàâøåé  íà  ñòîëå.  --  Žíî áûëî  âåñüìà  îòêðîâåííûì.
àäåþñü, âû íå îáèäåëèñü?
     --  Ÿ  íå  ïîìíþ, ÷òîáû ïîëó÷àë  îò âàñ ïèñüìî,  êîòîðîå  ìîãëî áû ìåíß
îáèäåòü, -- ñ óëûáêîé ñêàçàë Œàðøàëò.
     -- Ÿ íå äóìàþ,  ÷òîáû âû ìîãëè çàáûòü ïîñëàíèå, â êîòîðîì  ãîâîðèëîñü î
âàøèõ  îáåäàõ  ñ „îðîé, -- ñêàçàë Œàðòèí.-- …ñëè ß íå îøèáàþñü, ß ïðîñèë âàñ
íå ïðèãëàøàòü åå îïßòü.
     -- î, ìîé äîðîãîé... -- íà÷àë òîò.
     -- Ÿ  çíàþ, ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñß  ãëóïîñòüþ,  íî  ß  ëþáëþ „îðó. ˆíîãäà
ñëó÷àåòñß, ÷òî ëþáèøü  ñîáñòâåííóþ æåíó,  è  ß æåëàþ  ñïàñòè åå îò  òßæåëîãî
èñïûòàíèß -- îáíàðîäîâàíèß ïåðåä ñóäîì åå îòíîøåíèé ñ âàìè.
     îííè âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ ‹ýñè è ñòàë ñìîòðåòü íà íåãî â óïîð.
     --  Šîíå÷íî, -- ïðîäîëæàë îí  ñ  ëåãêîé  óëûáêîé,  --  ß  íå  õîòåë  áû
ïîäâåðãàòüñß ðèñêó  îòâå÷àòü ïåðåä  ñóäîì  çà âàøå  óáèéñòâî,  íî  âû ìîæåòå
óìåðåòü ïðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ïðè êîòîðûõ  ïîäîçðåíèå íå êîñíåòñß ìåíß.
Ÿ ïîñòàðàþñü èçáåãíóòü  øóìà,  ïîòîìó ÷òî åùå  ñîõðàíèë íåêîòîðîå óâàæåíèå ê
ìîåé ñåìüå, êîòîðóþ õîòåë  áû  èçáàâèòü îò ñêàíäàëà, ñîçäàâàåìîãî ãàçåòàìè â
òàêèõ ñåíñàöèîííûõ ñëó÷àßõ.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ âàñ. Œíå êàæåòñß... -- íà÷àë ‹ýñè.
     -- Žñòàâüòå! -- ïðåðâàë åãî Œàðòèí ëòîí. -- Œíå  î÷åíü íåïðèßòíî,  íî,
âèæó, ÷òî ïðèäåòñß ãîâîðèòü  ßñíåå. „îðà áûëà ó âàñ äâà ðàçà ïîñëå òîãî, êàê
âû ïîëó÷èëè ìîå ïðåäóïðåæäåíèå. ’ðåòüåãî âèçèòà íå äîëæíî áûòü.
     -- ‚àøà æåíà  â÷åðà âå÷åðîì ïðèøëà êî ìíå ñî  ñâîåé ñåñòðîé, --  ñêàçàë
èçîáðåòàòåëüíûé ‹ýñè,  --  îíà  íå  ïðîáûëà  çäåñü  è  ìèíóòû.  ƒëàçà ëòîíà
óäèâëåííî ðàñøèðèëèñü.
     -- ‘î ñâîåé ñåñòðîé? ‚û ãîâîðèòå îá Žäðè? Žíà áûëà çäåñü?
     -- „à, îíà áûëà çäåñü. àçâå  „îðà  íå ñêàçàëà âàì? ‹ýñè Œàðøàëò  ðåøèë
èäòè íàïðîëîì.  Ží ìîã  ïîçâîíèòü  „îðå, êîãäà óéäåò åå ìóæ, è ñîîáùèòü åé î
ñâîåé âûäóìêå.
     -- „à,  Žäðè  îáåäàëà ó  ìåíß, è „îðà,  óçíàâ  îá ýòîì,  ïðèøëà çà íåé,
ñ÷èòàß, ÷òî ìîå îáùåñòâî èñïîðòèò åå. Ží óëûáíóëñß. Œàðòèí äîëãî ðàçäóìûâàë.
     --  òî ïîõîæå íà „îðó, -- ñêàçàë îí. -- Œíå îíà ñêàçàëà, ÷òî  âîâñå íå
áûëà çäåñü, íî òàêîé ìàëåíüêèé îáìàí ß ìîãó ïîíßòü. ‚û çíàåòå Žäðè?
     Œèëëèîíåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî çíàþ åå, íî âñòðå÷àëñß ñ íåé.
     -- î Žäðè íå áûëà çäåñü â âå÷åð êîíöåðòà â €ëüáåðò-•îëëå, èëè áûëà?
     ‹ýñè íå îòâåòèë.
     -- å äóìàþ, ÷òîáû âû èçîáðåëè òðåòüå ëèöî è  äëß ýòîãî ñëó÷àß! ó âîò,
ýòî âñå, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü.
     îííè ïîäíßëñß, âçßâ øëßïó, ïåð÷àòêè è ïàëêó.
     --  ‚û  õèòðåö,  Œàðøàëò,  è,  êàæåòñß,  èçðßäíûé  íåãîäßé.  Ÿ  íå õî÷ó
ïîâòîðßòü òî, ÷òî ïîäîáàåò  â òàêèõ ñëó÷àßõ,  è ïîßñíßòü âàì, ÷òî áûòü æèâûì
ìèëëèîíåðîì  êàê íèêàê  ëó÷øå,  ÷åì...  ‘óä,  âåðîßòíî,  âûíåñåò  ðåøåíèå  î
âûðàæåíèè  ñîáîëåçíîâàíèß  âàøèì  ðîäñòâåííèêàì.  ‚  ýòîì  âû  áóäåòå  èìåòü
ïðåèìóùåñòâî  ïåðåäî  ìíîé.  î  âñå  æå  ïðèßòíåå  ïðî÷åñòü  î  ÷üèõ-íèáóäü
ïîõîðîíàõ, ÷åì áûòü ãåðîåì ñîáñòâåííûõ. „î ñâèäàíèß, Œàðøàëò!
     Ží îñòàíîâèëñß ó äâåðåé.
     -- Œîæåòå  íå çâîíèòü  „îðå: ß áûë  íàñòîëüêî  îñòîðîæåí,  ÷òî èñïîðòèë
òåëåôîí, ïðåæäå ÷åì óéòè èç äîìà, -- ñêàçàë îííè, êèâíóâ ‹ýñè íà ïðîùàíèå.
        <i>XXII. ðåäëîæåíèå</i>
     ûëî  ßñíîå  çèìíåå óòðî. à ñèíåì  íåáå ñèßëî ñîëíöå,  çàëèâàß êîìíàòó
Žäðè æåëòûìè ëó÷àìè. òî áûë îäèí èç  òåõ äíåé, êîãäà òßíåò íà âîçäóõ è ëåíü
ðàáîòàòü.  Žäðè íåîõîòíî èñïîëíßëà ñâîè îáßçàííîñòè.  Œàëåíüêàß ïà÷êà ïèñåì,
íàöàðàïàííûõ êàðàíäàøîì íà  êëî÷êàõ áóìàãè,  äîëæíà áûëà áûòü  ïåðåïèñàíà  è
îòíåñåíà  ê âå÷åðó.  àáîòà  ñàìà ïî  ñåáå  áûëà  ëåãêàß,  íî îäíîîáðàçèå  è
áåñöåëüíîñòü åå  óäðó÷àëè äåâóøêó. “ íåå  áûëî ïðåä÷óâñòâèå,  ïåðåõîäèâøåå â
óâåðåííîñòü, ÷òî òàèíñòâåííûé  Œàëïàñ ñïåöèàëüíî ïðèäóìàë ýòó ëåãêóþ ðàáîòó,
÷òîáû  ÷åì-íèáóäü  çàíßòü  åå,  è  ÷òî  íàñòîßùèå óñëóãè, êîòîðûå  îí  ìîæåò
ïîòðåáîâàòü îò åå, åùå âïåðåäè  è  áóäóò  äëß íåå  íåïðèåìëåìû. Žíà îòêðûëà
îêíî è  âûãëßíóëà  âíèç  íà îæèâëåííóþ  óëèöó  ñî ñìóòíûì æåëàíèåì íàéòè òàì
êàêîå-íèáóäü ðàçâëå÷åíèå,  ÷òîáû îòëîæèòü  íåíàäîëãî  ñâîþ ðàáîòó. î îíà íå
óâèäåëà íè÷åãî èíòåðåñíîãî, ñî âçäîõîì âåðíóëàñü ê ñâîåìó ïèñüìåííîìó ñòîëó,
îáìàêíóëà ïåðî è íà÷àëà ïèñàòü.
     Š çàâòðàêó îíà ñïðàâèëàñü ñ ðàáîòîé,  âëîæèëà ïèñüìà è êîïèè â  áîëüøîé
êîíâåðò,  íàïèñàëà  àäðåñ:  "€. Œàëïàñó, ýñêâàéðó, No 551,  îðòìåí-ñêâåð" è
áðîñèëà ïàêåò â ïî÷òîâûé ßùèê îòåëß.
     Šòî áûë  ìèñòåð Œàëïàñ è  ÷åì îí çàíèìàëñß? Žäðè  î÷åíü õîòåëîñü óçíàòü
ýòî. Œîëîäûå âîîáùå íå ëþáßò  íåïîíßòíîãî,  è  Žäðè íå  áûëà  èñêëþ÷åíèåì. ‘
íåêîòîðûì  ñòðàõîì îæèäàëà îíà  ñâèäàíèß, êîòîðîå  ìîãëî êîí÷èòüñß  äëß  íåå
ïëîõî.
     ˆ  âñå æå ìûñëè åå áûëè î äðóãîì. îëüøèì óäàðîì äëß íåå áûëî îòêðûòèå,
êàñàâøååñß  îòíîøåíèé „îðû è Œàðøàëòà.  Žäðè íå ñòîëüêî âîçìóùàëàñü, ñêîëüêî
óæàñàëàñü  ýòèì.  …å ìíåíèå  î  „îðå åùå áîëåå óõóäøèëîñü.  å åå ëè  âçäîõè
ñëûøàëà îíà â òîò âå÷åð? •îòß íåò, ýòî áûëî ìàëîâåðîßòíî. å áûëî ëè âñå ýòî
ëèøü  èãðîé  åå  âîîáðàæåíèß,  âûçâàííîé  ñòðàõîì.  Žäðè  äóìàëà  î  „îðå  ñ
îòâðàùåíèåì.  ‡àòåì îíà âñïîìíèëà, ÷òî „îðà áûëà äëß íåå ïî÷òè ÷óæîé. àíüøå
Žäðè ñ÷èòàëà ýòî ðîäñòâî ÷åì-òî íåçûáëåìûì, îáßçûâàþùèì íåâîëüíî ê íåêîòîðîé
îáùíîñòè èíòåðåñîâ. Žíà  è ñåñòðà  áûëè  êàê äâå ðóêè îäíîãî òåëà. •îòß „îðà
íèêîãäà íå  áûëà  åé áëèçêà,  íî  äàæå ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî  ðàçðûâà Žäðè íå
èñïûòûâàëà ê íåé òàêîé íåïðèßçíè, êàê ïîñëå ñâîåãî íîâîãî îòêðûòèß.
     Žäðè íàïðàâèëàñü â ðåñòîðàí. ‚ õîëëå øâåéöàð ïîäàë åé  ïèñüìî. ‚çãëßíóâ
íà àäðåñ,  íàïèñàííûé  êàðàíäàøîì, îíà ñðàçó óçíàëà ðóêó Œàëïàñà. Ží íèêîãäà
åùå íå ïðèñûëàë åé ïèñåì äíåì, è äåâóøêà íåâîëüíî èñïóãàëàñü, ÷òî îí çàõî÷åò
óâèäåòü åå. ‡àïèñêà îêàçàëàñü êîðîòêîé è ñòðàííîé:
     "Ÿ  çàïðåùàþ  âàì  âñòðå÷àòüñß  ñ Œàðøàëòîì.  ðåäëîæåíèå,  êîòîðîå  îí
ñäåëàåò âàì ñåãîäíß, âû äîëæíû îòâåðãíóòü".
     Šàêîå  ïðåäëîæåíèå ìîã ñäåëàòü  åé Œàðøàëò? î âñå  ðàâíî,  è áåç ýòîãî
ïðèêàçà   îíà  îòêëîíèëà  áû  âñßêîå  ïðåäëîæåíèå,  äàæå  ñàìîå  çàìàí÷èâîå,
èñõîäßùåå îò ýòîãî ÷åëîâåêà.
     Ž÷åíü ñêîðî Žäðè  óçíàëà, ÷òî ýòî  çà ïðåäëîæåíèå. ‚î âðåìß çàâòðàêà åé
ïðèíåñëè  åùå îäíî ïèñüìî, è îíà  óçíàëà  ðàçìàøèñòûé ïî÷åðê  ‹ýñè Œàðøàëòà.
èñüìî  íà÷èíàëîñü óíèæåííûì èçâèíåíèåì  çà  åãî ïîâåäåíèå  ïðîøëûì âå÷åðîì.
Œàðøàëò ïèñàë, ÷òî íèêîãäà íå ïðîñòèò ñåáå ñâîåãî ïîñòóïêà, íî íàäååòñß, ÷òî
Žäðè  áóäåò ñíèñõîäèòåëüíà.  Ží  çíàåò  åå  äîëüøå, ÷åì îíà  ïðåäïîëàãàåò. €
äàëüøå øëî ñëåäóþùåå:
     "Ÿ èçáðàë ñàìûé íåëåïûé, ñàìûé íåïîäõîäßùèé ïóòü äëß çíàêîìñòâà ñ ‚àìè.
Žäðè, ß ëþáëþ ‚àñ èñêðåííå è ñòðàñòíî, è ß õî÷ó, ÷òîáû  ‚û ñîãëàñèëèñü ñòàòü
ìîåé æåíîé è ñäåëàëè ìåíß ñàìûì ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì â ìèðå...".
     ðåäëîæåíèå æåíèòüñß íà íåé! Žíà ìåíüøå âñåãî îæèäàëà ïîäîáíîãî îò ‹ýñè
Œàðøàëòà è ïîñïåøèëà îòâåòèòü, äàæå íå îêîí÷èâ çàâòðàêà.
     "“âàæàåìûé  ñýð,  áëàãîäàðþ  ‚àñ çà ‚àøå  ïðåäëîæåíèå,  íî áåç  âñßêîãî
ñîæàëåíèß îòêàçûâàþñü îò íåãî.
     Žäðè åäôîðä".
     -- Žòîøëèòå ýòî ñåé÷àñ æå, --  ïîïðîñèëà îíà ðàññûëüíîãî è âåðíóëàñü  ê
ñâîåìó çàâòðàêó, ñ óäîâëåòâîðåíèåì ÷óâñòâóß, ÷òî äåíü íà÷àëñß, íåïëîõî.
     ðåäëîæåíèå   Œàðøàëòà  çàñòàâèëî   Žäðó  èçìåíèòü  ïëàíû.  Žíà  ðåøèëà
äåéñòâîâàòü. Šåá äîñòàâèë äåâóøêó ê  ìàëåíüêîìó  äîìó  íà Šåðçîí-ñòðèò, è íà
ýòîò  ðàç  åå ïðèíßëè ëþáåçíåå,  ÷åì â ïðîøëûé, ïî òîé ïðîñòîé  ïðè÷èíå, ÷òî
ãîðíè÷íàß áûëà íîâàß è íå çíàëà åå.
     -- Œèññèñ ëãîí, ìèññ? Ÿ óçíàþ, äîìà ëè îíà. Šàê äîëîæèòü?
     -- ‘êàæèòå -- Žäðè åäôîðä.
     Ž÷åâèäíî,  ãîðíè÷íàß íå çíàëà åå èìåíè, ïîýòîìó ïðîâîäèëà åå â íåóþòíóþ
êîìíàòó,  ãäå åå  ïðèíèìàëè è  ðàíüøå.  Žäðè  ïîäîæäàëà,  ïîêà ñëóæàíêà óøëà
íàâåðõ, à çàòåì ïîñëåäîâàëà çà íåé. Žíà íå îøèáëàñü â íàìåðåíèßõ „îðû.
     -- ‘êàæèòå åé,  ÷òî ìåíß íåò äîìà,  -- ïðîèçíåñ ãîëîñ „îðû. -- …ñëè îíà
íå óéäåò, ïîøëèòå çà ïîëèñìåíîì.
     -- Ÿ íå çàäåðæó òåáß íàäîëãî, -- ñêàçàëà Žäðè, áûñòðî âõîäß â êîìíàòó.
     „îðà âñòðåòèëà åå ìîë÷à, ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè.  Žíà  ñ óñèëèåì  (ñäåðæàëà
ñåáß è îòîñëàëà ãîðíè÷íóþ èç êîìíàòû.
     --  Šàæäàß  ìèíóòà,  êîòîðóþ  òû  ïðîâîäèøü  â ìîåì äîìå,  êàæåòñß  ìíå
áåñêîíå÷íîé. —òî òåáå íóæíî?
     Žäðè íå ñïåøà ïîäîøëà ê êàìèíó è âñòàëà  ñïèíîé ê îãíþ, çàëîæèâ ðóêè çà
ñïèíó.
     -- Œàðòèí çíàåò î ‹ýñè Œàðøàëòå? -- ñïðîñèëà îíà. ‡ðà÷êè „îðû ñóçèëèñü,
êàê òåìíûå ùåëêè.
     -- €! ’àê ðå÷ü èäåò î Œàðøàëòå.
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîðâàëà ñ íèì, „îðà!
     -- “ñòóïèòü åãî òåáå?
     ƒîëîñ ìîëîäîé æåíùèíû çâó÷àë õðèïëî. Žäðè  âèäåëà åå äðîæàùèå ãóáû è ïî
îïûòó çíàëà, ÷òî ýòî ïðèçíàê íàäâèãàþùåéñß ãðîçû, êîòîðàß äîëæíà ðàçðàçèòüñß
ïðèïàäêîì äèêîãî áåøåíñòâà.
     -- åò,  ß  ïðåçèðàþ åãî!  Ÿ  íå çíàþ  ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íåíàâèäåëà áû
ñèëüíåå. „îðà, íåóæåëè òû åãî ëþáèøü? îìîë÷àâ, „îðà ñêàçàëà:
     -- î÷åìó æå íåò! òî âñå?
     -- åò, ýòî  íå âñå.  Ÿ íå áóäó ÷èòàòü òåáå ïðîïîâåäåé, „îðà, íî Œàðòèí
-- òâîé ìóæ è ëþáèò òåáß. „îðà êèâíóëà ãîëîâîé.
     -- „à, ýòî òàê. ˆ ýòî âñå?
     ‘êðûòîå ñòðàäàíèå  â åå ñëîâàõ íà ìèíóòó òðîíóëî Žäðè. Žíà ïðèáëèçèëàñü
íà øàã  ê ñåñòðå, íî  „îðà îòïðßíóëà îò íåå  ñ òàêèì âûðàæåíèåì  íåíàâèñòè è
ïðåçðåíèß íà ëèöå, ÷òî äåâóøêà çàñòûëà íà ìåñòå.
     -- å ïîäõîäè êî ìíå!.. òî âñå? ’û õî÷åøü,  ÷òîáû ß îñòàâèëà ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî ëþáëþ  è  êîòîðûé  ëþáèò ìåíß.  Žòäàòü  åãî  òåáå? ‡à÷åì  òû ïðèøëà
ñåãîäíß?
     Žäðè ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     --  åñïîëåçíî  ñ  òîáîé  ãîâîðèòü,  -- ñêàçàëà  îíà.  --  Ÿ æåëàþ òåáå
ñ÷àñòüß, „îðà.
     -- å íàçûâàé ìåíß „îðîé, çìåß! ’û -- òþðåìíàß ïòèöà!.. ’û ïðèøëà ñþäà,
æåëàß ìíå äîáðà? Ÿ íåíàâèæó òåáß, ß íåíàâèäåëà òåáß âñåãäà! ˆ ìàòü íàøà òîæå
íåíàâèäåëà òåáß, --  îíà ñêàçàëà ìíå ýòî  îäíàæäû. Žòäàòü Œàðøàëòà! òîãî òû
õîòåëà?  Ÿ  âûéäó  çà  íåãî çàìóæ,  êîãäà  èçáàâëþñü... êîãäà  ïðèäåò âðåìß!
“áèðàéñß âîí!
     Žíà  ïîäáåæàëà  ê  äâåðè  è  ðàñïàõíóëà  åå.  ‘ìåðòåëüíî  ïîáëåäíåâ  îò
áåøåíñòâà, ñ ãëàçàìè, ãîðßùèìè êàê óãëè, îíà ïðîèçíåñëà:
     -- Ÿ ðàçäåëàþñü ñ òîáîé, Žäðè ’îððèíãòîí!
     -- ’îððèíãòîí! -- ïðîøåïòàëà äåâóøêà.
     „îðà óêàçàëà íà îòêðûòóþ äâåðü, è â îò÷àßíèè Žäðè âûøëà èç êîìíàòû. Žíà
ñïóñòèëàñü ñ ëåñòíèöû, „îðà ñëåäîâàëà ïî  ïßòàì,  áîðìî÷à  ÷òî-òî  ïðî ñåáß,
ñëîâíî áåçóìíàß.  Žäðè  ñëûøàëà  ýòî îòðûâèñòîå áîðìîòàíèå  è  ñîäðîãíóëàñü.
Œàñêà ñïàëà, âñßêàß ñäåðæàííîñòü îñòàâèëà „îðó.
     -- ’û øïèîíêà, ëèöåìåðíàß âîðîâêà! Ží õî÷åò íà òåáå æåíèòüñß?! èêîãäà,
íèêîãäà, íèêîãäà!
     Žäðè  óñëûøàëà çâóê  çàçâåíåâøåé  ñòàëè è  áûñòðî îáåðíóëàñü.  à ñòåíå
âèñåëî øîòëàíäñêîå îðóæèå: êèíæàë, ñàáëß è ñêðåùåííûå ïèêè.
     -- „îðà, îïîìíèñü, ðàäè îãà!
     ‚ ðóêàõ „îðû áëåñíóë äëèííûé êèíæàë. Žíà ñòîßëà ó  ëåñòíèöû,  êàê äèêèé
çâåðü,  ãîòîâûé ê ïðûæêó. Žíà îáåçóìåëà îò ðåâíîñòè è íåíàâèñòè. ‡à íåé Žäðè
óâèäåëà  äðîæàâøóþ  îò  ñòðàõà ãîðíè÷íóþ.  Žíà  ñõâàòèëàñü çà  ðó÷êó  äâåðè,
âåäóùåé â  ìàëåíüêóþ  ãîñòèíóþ, íî  ïðåæäå ÷åì  óñïåëà ïîâåðíóòü ðó÷êó, „îðà
íàñòèãëà  åå.  Žíà  çàìàõíóëàñü, íî  Žäðè  èíñòèíêòèâíî íàãíóëàñü, è  êèíæàë
âîíçèëñß â  äâåðü. ‚ûòàùèâ  åãî,  „îðà  ñíîâà ïîäíßëà ðóêó, è Žäðè  â ñòðàõå
ñïîòêíóëàñü è óïàëà.
     --  €ãà,  ïîïàëàñü  íàêîíåö!  -- çàêðè÷àëà îáåçóìåâøàß  æåíùèíà,  ñíîâà
çàíîñß êèíæàë.
     ‚íåçàïíî ÷üß-òî  ðóêà  îáõâàòèëà  åå  ðóêó.  „îðà  îáåðíóëàñü è óâèäåëà
íàñìåøëèâûå ãëàçà, ñìîòðåâøèå íà íåå.
     --  ðîñòèòå,  åñëè ß ïîìåøàë  èíòåðåñíîé êèíåìàòîãðàôè÷åñêîé  êàðòèíå,
ëåäè! -- ñêàçàë ‘ëèê ‘ìèò, -- íî ìîè íåðâû íå ïåðåíîñßò òàêîå.
        <i>XXIII. àìåêè ‘ëèêà</i>
     „âåðü çàêðûëàñü çà Žäðè, ïðåæäå  ÷åì „îðà óñïåëà õîòü íåìíîãî ïðèéòè  â
ñåáß.  Žíà  âñß äðîæàëà,  è ãîëîâà åå êðóæèëàñü. ‘ëèê ‘ìèò âçßë åå ïîä ðóêó,
îòâåë  â ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ è  óñàäèë  â êðåñëî. Žíà áåçâîëüíî  ïîâèíîâàëàñü
åìó.
     -- ðèíåñèòå  ìèññèñ  ëòîí ñòàêàí  âîäû, --  ïðèêàçàë îí âçâîëíîâàííîé
ãîðíè÷íîé. -- åïåòèöèè ê ëþáèòåëüñêèì ñïåêòàêëßì î÷åíü óòîìèòåëüíû.
     „îðà ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     -- Ÿ íàòâîðèëà ãëóïîñòåé, -- ñëàáî ïðîãîâîðèëà îíà.
     --  ‘  êåì  ýòîãî  íå áûâàåò! --  ñî÷óâñòâåííî çàìåòèë ‘ìèò.  -- ‚ñßêàß
æåíùèíà  äåëàåò ãëóïîñòè èç-çà êàêîãî-íèáóäü  ìóæ÷èíû. î ïðèõîäèòñß  òîëüêî
ïîæàëåòü, åñëè îí íåäîñòîèí ýòîãî!
     ƒîðíè÷íàß ïðèøëà ñî ñòàêàíîì âîäû. „îðà æàäíî âûïèëà  åãî è  îòîäâèíóëà
ñòàêàí, êîòîðûé äåðæàë ‘ëèê.
     -- òî  îíà âèíîâàòà, --  ñêàçàëà  îíà. Žíà... îíà!.. Ž, êàê ß íåíàâèæó
åå!
     -- Ÿ íå áóäó  ñïîðèòü ñ âàìè,  -- äèïëîìàòè÷íî ñêàçàë  ìèñòåð ‘ëèê.  --
èñêóþ  ðàññåðäèòü âàñ,  íî âñå æå ñêàæó:  îíà  âñåãäà êàçàëàñü  ìíå ñëàâíîé
äåâóøêîé. Žíà âåäü, êàæåòñß, è â òþðüìó ïîïàëà, ÷òîáû ñïàñòè âàñ, íå òàê ëè?
     „îðà ïîñìîòðåëà  íà  íåãî è  òîëüêî òåïåðü çàìåòèëà,  ÷òî ñ íåé ãîâîðèò
íåçíàêîìûé. ‚ ïûëó ßðîñòè îíà ýòîãî íå ñîçíàâàëà.
     -- Šòî âû? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  ‚àø ìóæ çíàåò ìåíß. Ÿ -- ‘ìèò, ‘ëèê ‘ìèò èç îñòîíà. ˜åííîí äóìàåò,
÷òî  ß  îáìàíûâàþ, êîãäà ãîâîðþ, ÷òî  èìåë äåëà â €ìåðèêå, íî  îí  íåïðàâ. Ÿ
ðîäèëñß â €íãëèè è êîðåííîé  áîñòîíåö; ýòî ñàìàß  áëàãîðîäíàß ñìåñü, êîòîðóþ
çíàëî ÷åëîâå÷åñòâî, -- âûñîêèé êëàññ è êóëüòóðà. ‹åäè, îí íå ñòîèò òîãî.
     Ží òàê ðåçêî èçìåíèë òåìó ðàçãîâîðà, ÷òî îíà äàæå ñíà÷àëà íå ïîíßëà.
     -- Šòî... êòî òîãî íå ñòîèò?
     -- Œàðøàëò -- îí ïëîõî êîí÷èò. ‚û íå õîòèòå, ÷òîáû ß ïðîäîëæàë? …ñëè áû
åìó  ïîíàäîáèëèñü  ñàïîãè, îí óáèë  áû  ñâîåãî ïåðâåíöà  è èçâåë  áû åãî  íà
ñàïîæíóþ êîæó. Ÿ ëþáëþ Œàðòèíà -- îí ñëàâíûé ìàëûé. ˆ ß íå õîòåë áû, ÷òîáû ñ
íèì ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èëîñü è  ÷òîáû åãî  àðåñòîâàëè äî  òîãî,  êàê îí  óñïååò
çàñòðåëèòüñß. ’àêèå ñëó÷àè áûâàþò. Œîæåò áûòü, âû ïîéäåòå íà ñóä, è îí áóäåò
óëûáàòüñß  âàì äî ïîñëåäíåãî  ìãíîâåíèß, ïîêà íå  ïîßâèòñß ÷åëîâåê â  ÷åðíîì
êàïþøîíå è íå îòâåäåò åãî  â êàìåðó ñìåðòíèêîâ,  à âû  îñòàíåòåñü  íà ìåñòå,
îêàìåíåâ îò  óæàñà  è âñïîìèíàß, êàêèì íåãîäßåì áûë  Œàðøàëò, è êàê îíè  îáà
ïîãèáëè èç-çà  âàñ. Žáû÷íî  òðè  íåäåëè îñòàþòñß ïîñëå ïðèãîâîðà, ïîäóìàéòå,
òðè êîðîòåíüêèõ íåäåëè, à ïîòîì -- ñìåðòü. ‡à äåíü äî òîãî âû ìîæåòå ïîéòè ê
Œàðòèíó, è îí ïîïûòàåòñß óòåøèòü âàñ. € ïîòîì íàñòóïèò íî÷ü, ïîñëåäíßß íî÷ü,
íî÷ü îæèäàíèß. ˆ êîãäà ÷àñû ïðîáüþò âîñåìü...
     -- ‡àìîë÷èòå, ðàäè îãà! --  Žíà âñêî÷èëà è  îáåèìè  ðóêàìè çàêðûëà åìó
ðîò. -- ‚û ñâåäåòå ìåíß ñ óìà! Œàðòèí ïîñëàë âàñ...
     --  Œàðòèí íå âèäåë  ìåíß ñåãîäíß  è íå  ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîé. „îðà, âû
ïðîñòî  íå çíàåòå, ÷òî  çà ìðàçü ýòîò Œàðøàëò. ˆ ß ñêàæó  âàì  -- íå äåëàéòå
ýòîãî! ‚ñå åãî ñåðäöå íàñêâîçü ïðîïèòàíî ìûñëßìè î çîëîòå.
     Žíà ïîäíßëà ðóêó, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ýòîò ïîòîê óñïîêàèâàþùèõ ñëîâ.
     -- Ÿ çíàþ... íî òåïåðü,  ïîæàëóéñòà, óõîäèòå. ‚û  ïðèøëè, ÷òîáû ñêàçàòü
ìíå ýòî? Šàê ñòðàííî: âñå çíàþò, ÷òî ß åãî ëþáëþ.
     ‘ëèê  òèõîíüêî  çàêðûë  çà ñîáîé  äâåðü  è  íà öûïî÷êàõ ïîøåë ê âûõîäó.
Ž÷óòèâøèñü íà  óëèöå,  îí  óâèäåë  Œàðòèíà, êîòîðûé âûõîäèë èç êåáà. ‡àìåòèâ
‘ëèêà, îííè íàõìóðèëñß:
     -- —òî âàì íóæíî, ÷åðò âîçüìè? -- âðàæäåáíî ñïðîñèë îí.
     -- Œíå íåêîãäà îáúßñíßòü âàì âñå ïîäðîáíîñòè. î ß äîëæåí ñêàçàòü,  ÷òî
âû ïîñòóïàåòå ñëèøêîì îïðîìåò÷èâî. ‚û íàñêàêèâàåòå íà ìåíß òîëüêî çà òî, ÷òî
ß  ßâèëñß ñ âèçèòîì. ‚û ñåðäèòåñü íà ëåãêîìûñëåííûõ ìîëîäûõ ëþäåé çà òî, ÷òî
îíè õîòßò ðàçíîîáðàçèß!
     Žñòðûå  ãëàçà ‘ëèêà áûëè óñòðåìëåíû íà Œàðòèíà, è îí  óâèäåë,  êàê  òîò
èçìåíèëñß â ëèöå.
     --  ‚û ãîíèòåñü  çà äåøåâûìè äåíüãàìè  èç  ˆòàëèè è  âåðèòå  ‘òýíôîðäó,
êîòîðûé ãîâîðèò, ÷òî ýòî ëåãêîå äåëî...
     -- Œàðòèí ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåë è íå íàøåëñß ÷òî îòâåòèòü.
     -- îìíèòå! ‚û  ïîïàäåòå  â ñåðüåçíóþ  áåäó.  òî  "âåðíîå  äåëî"  áûëî
ïðåäëîæåíî  è  ìíå.  ‚  íåì  ó÷àñòâóåò   „æîâàííè  ‘òðåíåññè.  ˆç  ƒåíóè  è,
íåñîìíåííî,  ÷àñòü äåíåã  óæå ïóùåíà  â îáîðîò.  ‚ ñðàâíåíèè  ñ òàêèì  äåëîì
ãðàáåæ -- ïðîñòî äåòñêàß çàáàâà.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, -- íà÷àë Œàðòèí. -- ‘òýí-ôîðä åçäèë
â ˆòàëèþ ïîêóïàòü äðàãîöåííîñòè.
     -- Œîæåò  áûòü,  êòî-íèáóäü  ïîñòîðîííèé  ñëûøàë âàø ðàçãîâîð, êîãäà îí
ñîîáùàë,  âàì ñâîé  ïëàí,  -- ñêàçàë  ‘ëèê. -- îäîæäèòå, øîôåð, âû îòâåçåòå
ìåíß  äîìîé! ˆòàê,  ëòîí,  -- îí ïîíèçèë  ãîëîñ,  -- äàæå  çàíßòèå  ñòàðîãî
Œàëïàñà ëó÷øå, ÷åì íîâîå äåëî èëëè ‘òýí-ôîðäà.
     -- Šàêîå æå ó íåãî çàíßòèå?
     -- “ Œàëïàñà? --  ‘ëèê  ðàçäóìûâàë  ìèíóòó. -- Ÿ  òî÷íî  íå  çíàþ... íî
íèêîãäà íå õîäèòå â åãî  äîì îäèí, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ âèäåë åãî îäèí ðàç, íî
îí íå âèäåë ìåíß, è òîëüêî ïîýòîìó ß åùå æèâ, ëòîí!
        <i>XXIV. ëîâåö</i>
     Œèñòåð ‹ýñè Œàðøàëò ïîñëåäíèå äíè áûë î÷åíü ðàññòðîåí, è õèòðûé ’îíãåð,
õîðîøî   çíàâøèé    ñâîåãî   õîçßèíà,   ñðàçó   çàìåòèë   ýòî.   Žáûêíîâåííî
þæíîàôðèêàíñêîãî ìèëëèîíåðà ìàëî ÷òî áåñïîêîèëî.  „àæå óãðîçà Œàðòèíà ëòîíà
íå  èñïóãàëà åãî.  Žäíàêî ïîñëåäíåå  âðåìß ’îíãåð  âñå ÷àùå íàõîäèë  õîçßèíà
ïîãðóæåííûì â íåâåñåëûå ìûñëè.
     ‚ ñóááîòó  äíåì ñëóãà ïðèíåñ  ‹ýñè â êàáèíåò ïà÷êó ïèñåì è  ïîëîæèë  èõ
îêîëî íåãî íà ïèñüìåííûé ñòîë. Œèëëèîíåð áûñòðî ïðîñìîòðåë èõ è íàõìóðèëñß.
     -- åò èçâåñòèé îò íàøåãî äðóãà èç Œàäæåñòôîíòåéíà, --  ñêàçàë  îí.  --
“æå áîëüøå ìåñßöà ß íå ïîëó÷àþ îò íåãî ïèñåì. —òî âû äóìàåòå îá ýòîì?
     -- Œîæåò áûòü,  îí óìåð? -- ïðåäïîëîæèë ’îíãåð. -- ‹þäè óìèðàþò äàæå  â
žæíîé €ôðèêå. Œàðøàëò êóñàë ãóáû.
     -- Œîæåò áûòü, ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü ñ ’îððèíãòîíîì, -- ñêàçàë îí.
     -- Œîæåò áûòü, óìåð èìåííî îí! -- óëûáíóëñß ’îíãåð.
     -- î÷åìó âû ñìååòåñü, ÷åðò âîçüìè!
     -- ‚û âñåãäà áûëè îïòèìèñòîì, ‹ýñè: ýòî îäíî èç âàøèõ äîñòîèíñòâ, -- îí
ïîäóìàë íåìíîãî. -- Œîæåò áûòü, îí íå óìååò ïëàâàòü? ‹ýñè áûñòðî âçãëßíóë íà
íåãî.
     -- ‚û óæå âòîðîé ðàç óïîìèíàåòå  îá ýòîì. Šîíå÷íî, îí óìååò ïëàâàòü. Ží
îäèí  èç ëó÷øèõ  ïëîâöîâ, êîòîðûõ ß çíàë, è äàæå åãî õðîìàß  íîãà  íå ìåøàåò
åìó. —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     -- Ÿ  òîëüêî õîòåë  áû  çíàòü, --  íà÷àë  ’îíãåð,  íàñëàæäàßñü  òàéíîé,
êîòîðóþ çíàë  è  íå  õîòåë  ñîîáùèòü ñðàçó, -- ß  õîòåë áû  çíàòü, óìåëè  ëè
ïëàâàòü äåòè ãëàâíîãî êîìèññàðà...
     Œàðøàëò ïîäîçðèòåëüíî è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -- € åñëè îíè íå óìåëè ïëàâàòü, îíè íå äîëæíû áûëè  ñàäèòüñß  â ëîäêó è
âûåçæàòü  â  ìîðå,  îñîáåííî  ëåòîì, êîãäà äóþò òàêèå  ñèëüíûå þãî-âîñòî÷íûå
âåòðû.
     ‹ýñè ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó ñëóãå è âïèëñß â íåãî ãëàçàìè:
     -- „îâîëüíî, -- ïðèêðèêíóë îí. --  ƒîâîðèòå ßñíåå, íà ÷òî âû íàìåêàåòå?
„åòè ãëàâíîãî êîìèññàðà? ‚û ãîâîðèòå î äåòßõ ëîðäà „æèëáåðè?
     ’îíãåð óòâåðäèòåëüíî êèâíóë:
     --  îëòîðà ãîäà  òîìó  íàçàä äåòè „æèëáåðè âûåõàëè íà ïàðóñíîé ëîäêå â
çàëèâ, ëîäêà ïåðåâåðíóëàñü, è îíè óòîíóëè áû, åñëè áû îäèí èç êàòîðæíèêîâ íå
áðîñèëñß â âîäó è íå ñïàñ èõ.
     ‹ýñè øèðîêî îòêðûë ðîò.
     -