îæå âèäåëè åãî? „èê çàäóì÷èâî êóñàë ãóáû.
     --  €  âû  òîæå  åãî âèäåëè? --  ñïðîñèëà  îíà, ïîðàæåííàß.  Ží  êèâíóë
ãîëîâîé.
     --  „à,  ýòî âèäåíèå  ßâèëîñü  íàì ïðîøëîé  íî÷üþ.  ‚û íè÷åãî áîëüøå íå
ïîìíèòå?
     --  Ÿ, êàæåòñß, ñðàçó óïàëà â îáìîðîê, --  ñ îãîð÷åíèåì ñêàçàëà îíà. --
òî ÷èñòî ïî-æåíñêè, íî íè÷åãî  íå ïîäåëàåøü! ‘ëóãà  ñêàçàë  ìíå, ÷òî òßæåëî
ðàíåí äæåíòëüìåí èç ñîñåäíåãî íîìåðà. Ž, „èê, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
     -- òî çíà÷èò, ÷òî Œàðøàëò æèâ è ïîïàë â ðóêè ýòîìó ñòàðîìó äüßâîëó, --
ñêàçàë „èê.  -- ðîøëîé íî÷üþ  ìû íàøëè  â åãî äîìå  êàêîå-òî  ñðåäñòâî  äëß
ïîäêîæíîãî âïðûñêèâàíèß. Œû ïîäâåðãëè æèäêîñòü àíàëèçó, è îêàçàëîñü, ÷òî ýòî
ñðåäñòâî äëß óñûïëåíèß ÷åëîâåêà: ñìåñü ìîðôèß  è åùå ÷åãî-òî, ÷òî íå óäàëîñü
ðàñïîçíàòü. € ñåãîäíß ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò Œàëïàñà, -- îí âûíóë  ëèñò áóìàãè,
íà  êîòîðîì  áûë  òåêñò, íàïå÷àòàííûé íà  ìàøèíêå. --  òî êîïèß, à îðèãèíàë
îòïðàâëåí â ‘êîòëàíä-Ÿðä äëß ñíßòèß îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
     Žäðè  âçßëà  ïèñüìî, è  åé  íåçà÷åì  áûëî  ñïðàøèâàòü,  êòî  ïèñàë  ýòè
ïîðàçèòåëüíûå ñòðîêè.
     "…ñëè âû íå  ãëóïû,  òî,  íàâåðíîå,  ñäåëàëè  ïðîøëîé  íî÷üþ  êîå-êàêèå
îòêðûòèß. ‹ýñè Œàðøàëò íå óìåð.  •îðîøî çíàß åãî, ß äîëæåí  áûë  ïðåäâèäåòü,
÷òî îí íå ñòàíåò ïîäâåðãàòüñß ðèñêó. àíöèðü, êîòîðûé îí íîñèë ïîä ðóáàøêîé,
îòáðîñèë  ïóëþ,  â ÷åì  âû ìîãëè áû óáåäèòüñß, åñëè áû îñìîòðåëè òåëî âìåñòî
òîãî,  ÷òîáû çàáîòèòüñß îá óäàëåíèè èç äîìà äåâóøêè. Ÿ  ðàä, ÷òî  îí æèâ, --
ñìåðòü ñëèøêîì ëåãêîå íàêàçàíèå äëß íåãî, è îí óìðåò, êîãäà ß ýòîãî ïîæåëàþ.
…ñëè âû õîòèòå, ÷òîáû îí îñòàëñß æèâ, óáåðèòå ñâîèõ ñûùèêîâ-øïèîíîâ èç ìîåãî
äîìà".
     --   ‚ñå,  ÷òî  ß   íàøåë  â  äîìå,  --  ñêàçàë  „èê,  --  ïîäòâåðæäàåò
ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  Œàðøàëò  âñå  âðåìß  íàõîäèòñß  ïîä  âëèßíèåì îäóðßþùåé
æèäêîñòè, è ÷òî Œàëïàñ âñþäó òàñêàåò åãî ñ ñîáîé.
     -- ‹èöî ïîêàçàëîñü ìíå íå  íàñòîßùèì, -- ïðåðâàëà åãî äåâóøêà. òà èäåß
áûëà íîâîé äëß „èêà ˜åííîíà.
     --  ‚û õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî  ìîãëà áûòü ìàñêà?  Œîæåò  áûòü,  ýòî
ïðàâèëüíîå îáúßñíåíèå. î åñëè ýòî òàê, òî çà÷åì ïèñàòü òàêîå ïèñüìî? åò, ß
äóìàþ,  ïèñüìî  --  íå  ëîæü.  àéäåííàß  ‘òèëîì  æèäêîñòü  äëß   ïîäêîæíîãî
âïðûñêèâàíèß âûíóäèëà  åãî ïðèçíàòüñß âî âñåì.  ‚ñå æå ýòî ïðåñòðàííîå äåëî.
’åïåðü  ß  ïîéäó  ïðîâåäàòü  íàøåãî  íåçíàêîìîãî  äðóãà. Ÿ äóìàþ,  âàø  êðèê
ðàçáóäèë åãî, îí ñòîëêíóëñß ñ Œàëïàñîì è åãî íîøåé, åñëè  ó íåãî âîîáùå áûëà
íîøà, è áûë îãëóøåí çà ñâîå âìåøàòåëüñòâî.
     îñòðàäàâøèé, êàê îí çàßâèë, óøåë èç  ãîñòèíèöû â áîëüíèöó. ‚ êíèãå  îí
áûë  çàïèñàí êàê ƒåíðè „æîíñîí èç žæíîé €ôðèêè. Šëåðêà, êîòîðûé  ïðèíßë åãî,
íå áûëî  íà äåæóðñòâå,  è „èê  äîëæåí áûë  óäîâëåòâîðèòüñß ýòèìè ñâåäåíèßìè.
Žòäàâ ðàñïîðßæåíèå, ÷òîáû  åìó ñîîáùèëè, êîãäà  íåçíàêîìåö âåðíåòñß, êàïèòàí
îòïðàâèëñß äîìîé. „î ýòîãî îí åùå çàåõàë íà îðòìåí-ñêâåð, íî óçíàë, ÷òî òàì
íå ïðîèçîøëî íè÷åãî îñîáåííîãî. ‚ äîìå íàõîäèëèñü èíñïåêòîð è òðè ïîëèñìåíà.
à  óëèöå „èê óâèäåë ñûùèêîâ ‚èëëèòà. î  äîðîãå  îí âñïîìíèë ñîâåò ‘òîðìåðà
ïîâèäàòü äîìîóïðàâèòåëß Œàðøàëòà.
     àíî óòðîì íà ñëåäóþùèé äåíü îí îòïðàâèëñß òóäà.
     “ „èêà íå áûëî âðåìåíè  çàíèìàòüñß âîïðîñîì  î  òîì,  êàê  èñ÷åçíîâåíèå
Œàðøàëòà  ñêàçàëîñü  íà  åãî  õîçßéñòâå, íî îí  çíàë,  ÷òî  ìèëëèîíåð  îòäàë
ïîäðîáíûå ðàñïîðßæåíèß íà ñëó÷àé ñâîåé ñìåðòè. —åðåç  íåñêîëüêî ÷àñîâ  ïîñëå
îïóáëèêîâàíèß ñâåäåíèé î  ïðîèñøåñòâèè â äîì ßâèëñß ïðåäñòàâèòåëü ïîâåðåííûõ
‹ýñè Œàðøàëòà, ïðîèçâåë ïîëíóþ îïèñü èìóùåñòâà è çàáðàë  âñå åãî  áóìàãè. à
ñëåäóþùèé äåíü „èê  óñëûøàë, ÷òî, ñîãëàñíî æåëàíèþ ïîêîéíîãî, ïîâåðåííûì áûë
íàçíà÷åí  äîìîóïðàâèòåëü.  „î  ñèõ  ïîð êàïèòàí  ˜åííîí íå  èìåë âîçìîæíîñòè
îòïðàâèòüñß òóäà. Œåñòíûé èíñïåêòîð âåë âñå ïîëèöåéñêèå ôîðìàëüíîñòè, ÷òî æå
êàñàåòñß „èêà, òî åìó íå óäàëîñü ïîáåñåäîâàòü ñ ýòèì äîìîóïðàâèòåëåì.
     ƒîðíè÷íàß,  êîòîðóþ  „èê ïîìíèë,  îòêðûëà åìó  äâåðè  è ïðîâåëà  åãî  â
ãîñòèíóþ, ãäå êàïèòàí â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë ñòàðîãî ’îíãåðà.
     -- ‚åðîßòíî, ìíîãîå èçìåíèëîñü äëß âàñ çäåñü? -- ñïðîñèë îí ãîðíè÷íóþ.
     --  „à, ñýð! ‚åñü äîì ïåðåâåðíóò  ââåðõ  äíîì. Šóõàðêà óøëà, è îñòàëèñü
òîëüêî Œèëëè äà ß. àçâå ýòî íå  óæàñíî? åäíûé ìèñòåð ’îíãåð! åäíûé ìèñòåð
Œàðøàëò!
     „èêó áûëî ßñíî, ÷òî ñìåðòü ’îíãåðà ãîðàçäî áîëüøå îãîð÷èëà âñåõ â äîìå,
÷åì ñóäüáà, ïîñòèãøàß åãî âëàäåëüöà.
     -- ’åïåðü â äîìå åñòü óïðàâèòåëü? „åâóøêà ìåäëèëà ñ îòâåòîì.
     -- ‘îáñòâåííî  ãîâîðß, åãî òàê íåëüçß íàçâàòü, -- ñêàçàëà  îíà, -- ýòîò
ãîñïîäèí -- äðóã ìèñòåðà Œàðøàëòà.
     --  åóæåëè?  --  ñïðîñèë „èê, äëß êîòîðîãî ýòî  áûëî íîâîñòüþ. -- Ÿ íå
èìåë  ïîíßòèß,  ÷òî  ó  ìèñòåðà  Œàðøàëòà...  --  îí  îñòàíîâèëñß, íå  æåëàß
îòçûâàòüñß îòðèöàòåëüíî î õîçßèíå ïðè äåâóøêå.
     -- Ÿ íå çíàë ýòîãî. Šòî îí?
     -- åêèé ìèñòåð ‘òýíôîðä, ñýð. „èê ðàñêðûë ðîò îò óäèâëåíèß.
     -- åóæåëè èëë ‘òýíôîðä?
     -- „à,  ñýð!  Œèñòåð ‚èëüßì  ‘òýíôîðä. Ÿ ñêàæó  åìó, ÷òî âû  çäåñü.  Ží
íàâåðõó â êàáèíåòå õîçßèíà.
     --  å óòðóæäàéòå ñåáß, --  ñ  óëûáêîé  ñêàçàë „èê.  --  Œû  ñ ìèñòåðîì
‘òýíôîðäîì ñòàðûå çíàêîìûå.
     èëë ñèäåë  ïåðåä  ïûëàþùèì  îãíåì  êàìèíà, ïîëîæèâ íîãè íà  ñåðåáðßíóþ
ðåøåòêó,  äåðæà  â  óãëó  ðòà  îãðîìíóþ ñèãàðó è  ðàçëîæèâ íà ñâîèõ  êîëåíßõ
ñïîðòèâíóþ ãàçåòó. Žãëßíóâøèñü, îí âñòàë ñî ñìóùåííîé óëûáêîé.
     -- „îáðîå óòðî, êàïèòàí! Ÿ îæèäàë óâèäåòü âàñ åùå ðàíüøå.
     -- ’àê, çíà÷èò, âû çäåøíèé óïðàâèòåëü? èëë óëûáíóëñß.
     --  „à, ìíå ïîðó÷èëè ýòî äåëî, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ  áûë ñòðàøíî óäèâëåí,
êîãäà ïîâåðåííûå  Œàðøàëòà âûçâàëè ìåíß. ‘îáñòâåííî ãîâîðß,  îí âîâñå íå áûë
ìîèì äðóãîì. Œû, òàê ñêàçàòü, ëþäè ðàçíîãî êðóãà.
     -- ‚û, êîíå÷íî, áûëè çíàêîìû ñ íèì åùå â žæíîé €ôðèêå? -- ñêàçàë „èê.
     --  „à, èìåííî  òàì ìû  è ïîçíàêîìèëèñü. î ïî÷åìó  ïðèñëàëè  èìåííî çà
ìíîé?..  à ïèñüìå  ÷åðíûì ïî áåëîìó áûëè íàïèñàíû ìîå  èìß è  àäðåñ "‚èëüßì
‘òýíôîðä. åéêåðõîëëìåíøí, 114" è ñóììà, êîòîðóþ ìíå ñëåäóåò óïëàòèòü, è âñå
òàêîå...
     -- òî ïî çàâåùàíèþ, íàâåðíîå?
     -- åò, ñýð! òî äàæå íåëüçß íàçâàòü  çàâåùàíèåì.  îëüøå ïîõîæå íà òî,
÷òî Œàðøàëò îæèäàë, ÷òî  åãî ìîãóò îòîçâàòü  âíåçàïíî  â îäèí  èç  áëèæàéøèõ
äíåé. ’àì  íå óïîìèíàëîñü î åãî ñìåðòè, à òîëüêî áûëî  ñêàçàíî: "…ñëè  áû îí
èñ÷åç ïî êàêîé áû òî  íè  áûëî ïðè÷èíå,  âûøåóêàçàííûé ‚èëüßì ‘òýíôîðä..." è
òàê äàëåå, è òàê äàëåå.
     èëë ‘òýíôîðä, äðóã è ñîîáùíèê ëòîíîâ! „èê ïðèäâèíóë ñòóë è ñåë.
     -- —òî äóìàåò îá ýòîì Œàðòèí? ‘òýíôîðä ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Œíå  áåçðàçëè÷íî, ÷òî  ìîæåò ïîäóìàòü  Œàðòèí, -- ñêàçàë  îí, ñëåãêà
ñêðèâèâ  ãóáû,  --  Œàðòèí  íåìíîãî  çîë  íà   ìåíß,  ïîòîìó  ÷òî...  --  îí
îñòàíîâèëñß, -- ïîòîìó ÷òî  îí äóìàåò, ÷òî  ß  çíàþ áîëüøå,  ÷åì ýòî åñòü íà
ñàìîì  äåëå.  Ží ðåøèë, ÷òî ß  â  äðóæáå ñ  ‹ýñè  Œàðøàëòîì  è çíàþ âñå  åãî
ñåêðåòû.  î  ß  äîëæåí  îòäàòü  ‹ýñè ñïðàâåäëèâîñòü:  êîãäà  äåëî  êàñàëîñü
ëþáîâíûõ äåë, îí óìåë ìîë÷àòü.
     „èê íå íàñòàèâàë íà äàëüíåéøåì ðàçúßñíåíèè ýòîãî âîïðîñà.
     --  ‘êó÷íî, îñîáåííî íî÷üþ.  Œíå ðàçðåøàåòñß âûõîäèòü äíåì íà íåñêîëüêî
÷àñîâ, íî â ýòîì äîìå åñòü ÷òî-òî æóòêîå, ÷òî äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû.
     Šàçàëîñü,  îí  ãîâîðèë  äîâîëüíî  èñêðåííå. îñòåïåííî ãîëîñ  ‘òýíôîðäà
ïåðåøåë â øåïîò, è îí íåâîëüíî îãëßíóëñß êðóãîì.
     -- Ÿ  íå çíàþ,  ÷òî âàøè  ëþäè  äåëàþò  â ñîñåäíåì  äîìå,  íî çà ñòåíîé
ðàçäàþòñß ñòðàííûå çâóêè, -- ñêàçàë îí. -- ðîøëîé íî÷üþ, îæå! Ÿ äóìàë, ÷òî
äîì  îáðóøèòñß. Ÿ íå ñîìíåâàëñß â òîì,  ÷òî òàì ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü.  Šîãäà  ß
âûãëßíóë  èç  îêíà ìîåé ñïàëüíè -- ýòî  áûâøàß  êîìíàòà ‹ýñè,  ß óâèäåë, ÷òî
óëèöà íàâîäíåíà ïîëèöåéñêèìè.
     -- „à,  --  ñêàçàë „èê,  -- òàì êîå-÷òî  ïðîèñõîäèëî! ‚àñ  ñëó÷àéíî  íå
ïîñåòèëè ïðèâèäåíèß â ýòîì äîìå?
     ‘òýíôîðä âçäðîãíóë.
     -- å ãîâîðèòå î ïðèâèäåíèßõ, êàïèòàí, -- ïîïðîñèë îí. -- ðîøëîé íî÷üþ
ß âèäåë, íî ýòî ãëóïîñòü, êîíå÷íî...
     -- ‚û âèäåëè Œàðøàëòà?
     --  åò,  òîãî, äðóãîãî  -- Œàëïàñà. î  êàê  âû óçíàëè? -- ñïðîñèë  îí
óäèâëåííî.
     -- Œàëïàñ -- ñàìîå äåßòåëüíîå ïðèâèäåíèå ‹îíäîíà. ƒäå âû åãî âèäåëè?
     -- Ží âûøåë èç ÷óëàíà, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñòîßë â äâåðßõ, íî òîëüêî îäíî
ìãíîâåíèå.
     -- —òî æå âû ñäåëàëè? èëë ñìóùåííî óëûáíóëñß.
     -- Ÿ âî âåñü äóõ ïîì÷àëñß  íàâåðõ  è çàïåðñß  â ìîåé êîìíàòå, -- ñêàçàë
îí, -- ðàçãîâàðèâàòü ñ ïðèâèäåíèßìè íå â ìîåì âêóñå. ˜åííîí âñòàë.
     -- …ñëè âû íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ, ß îñìîòðþ ÷óëàí.
     -- îæàëóéñòà, --  ñêàçàë  ‘òýíôîðä,  îòêðûâàß  ßùèê  ñòîëà  è äîñòàâàß
áîëüøóþ ñâßçêó  êëþ÷åé.  --  òî  ìàëåíüêàß  êîìíàòà,  êîòîðàß  ñëóæèëà  äëß
õðàíåíèß ðåâîëüâåðîâ, ðóæåé, ïàòðîíîâ è âñßêîãî ïðî÷åãî õëàìà.
     —óëàí íàõîäèëñß â êîíöå êîðèäîðà è  áûë íàïîëíåí  íåâîîáðàçèìîé  ñìåñüþ
ðóæåé, ñåäåë,  ñòàðûõ  ßùèêîâ,  òðßïîê, ïîëîìàííûõ  ìåòåë,  ùåòîê  è  âñßêèõ
ïðåäìåòîâ, êîòîðûå îáû÷íî áðîñàþò â  óãîë, êîãäà  â íèõ îòïàäàåò íàäîáíîñòü.
’àì  áûëî  òîëüêî  îäíî  îêíî   ñ  ðåøåòêîé  è  ìàëåíüêèé   êàìèí,   íåäàâíî
çàìóðîâàííûé.  ‚ äàëüíåì  óãëó  ñòîßëà  ïðîñòàß  ñêàìüß,  íà êîòîðîé  ëåæàëà
ãàçîâàß òðóáà, ðæàâàß îòâåðòêà è íåñêîëüêî äðóãèõ èíñòðóìåíòîâ. ‚ êîìíàòå íå
áûëî íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî, êðîìå öàðèâøåãî â íåé áåñïîðßäêà.
     -- —òî â ýòèõ ßùèêàõ?
     -- å çíàþ, ß íå ñìîòðåë, -- îòâåòèë ‘òýíôîðä.
     ˜åííîí âûäâèíóë  êðûøêó  îäíîãî èç  äåðåâßííûõ  ßùèêîâ è  íàøåë  â  íåì
êàðòîííûå êîðîáî÷êè ñ çåëåíûìè êðûøêàìè. Žäíà êîðîáêà â âåðõíåì ðßäó íå áûëà
çàïûëåíà.
     --  àòðîíû  äëß ðåâîëüâåðà, -- ñêàçàë „èê, -- è îäíó  êîðîáêó  íåäàâíî
áðàëè îòñþäà. î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ýòî áûë Œàëïàñ?
     -- å  çíàþ! …ãî íàðóæíîñòü ñîîòâåòñòâîâàëà èçâåñòíîìó ìíå îïèñàíèþ, --
íåîïðåäåëåííî îòâåòèë ‘òýíôîðä. -- Ÿ â æèçíè íå âèäåë åãî.
     Ží,  î÷åâèäíî,  îæèäàë,  ÷òî  „èê   óéäåò,  è  ñ   òðóäîì  ñêðûë   ñâîå
ðàçî÷àðîâàíèå,  êîãäà  êîìèññàð  íàïðàâèëñß   ïî  ëåñòíèöå  â  êàáèíåò,  „èê
îñòàíîâèëñß îñìîòðåòü äâåðü, îòäåëßâøóþ êîìíàòû Œàðøàëòà îò îñòàëüíîãî äîìà.
     -- ‡àïîðû ýòîé äâåðè âñå åùå äåéñòâóþò? -- ñïðîñèë îí.
     -- å çíàþ, -- íåîõîòíî îòâåòèë ‘òýíôîðä. -- å ñòîèò ñïðàøèâàòü ìåíß î
òàêèõ âåùàõ, êàïèòàí ˜åííîí: ß ãîñòü â ýòîì äîìå.
     -- „à, êîíå÷íî, -- ñî÷óâñòâåííî çàìåòèë „èê è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
     Žáëåã÷åíèå èëëà áûëî ñëèøêîì î÷åâèäíûì.
     --  Ÿ  íà÷èíàþ  äóìàòü,  ÷òî âû õîòèòå èçáàâèòüñß  îò  ìåíß? -- ñïðîñèë
ñûùèê.
     ‘òýíôîðä  ïðîáîðìîòàë  â  îòâåò,  ÷òî ïðåáûâàíèå  â äîìå êîìèññàðà  åìó
áåçðàçëè÷íî.
     -- Šàê ïîæèâàþò âàøè äðóçüß ëòîíû?
     -- Ÿ íè÷åãî íå  çíàþ  îá ëòîíàõ,  -- ïîêîðíî îòâåòèë  ‘òýíôîðä, -- îíè
íèêîãäà   íå  áûëè   ìîèìè  áëèçêèìè  äðóçüßìè.   ’åïåðü  íåïðèßòíûé   ãîñòü
äåéñòâèòåëüíî óøåë. ‘òýíôîðä ñïóñòèëñß ñ  íèì  âíèç  è çàêðûë çà íèì äâåðü ñ
÷óâñòâîì  óäîâëåòâîðåíèß.  Ží  âåðíóëñß  â  êàáèíåò,  çàïåð çà ñîáîé  äâåðü,
îòäåëßâøóþ  ýòó  ÷àñòü  äîìà  îò  äðóãèõ,  çàòåì îòêðûë  äâåðü  â  ìàëåíüêóþ
ñòîëîâóþ, è îòòóäà âûøåë ÷åëîâåê.
     --  “ âàñ õîðîøèé  ñëóõ,  Œàðòèí! -- ñêàçàë  ‘òýíôîðä. Œàðòèí ïîäîøåë ê
îêíó è ïîñìîòðåë âíèç ñêâîçü ïëîòíûå çàíàâåñè, çàêðûâàâøèå íèæíèå ñòåêëà. Ží
ïðîâîäèë „èêà ˜åííîíà âçãëßäîì, ïîêà òîò íå èñ÷åç èç âèäó.
     -- àíî èëè ïîçäíî ß åùå ñòîëêíóñü ñ íèì, -- ñïîêîéíî ñêàçàë Œàðòèí. --
„à, ó  ìåíß ïðåêðàñíûé ñëóõ. Ÿ  ïîíßë, ÷òî ýòî îí ñðàçó æå, êàê óñëûøàë  åãî
ãîëîñ âíèçó. Šàê äîëãî âû îñòàíåòåñü çäåñü? àìå÷àåòñß äåëî...
     ‘òýíôîðä ðàçâåë ðóêàìè ñ æåñòîì ñîæàëåíèß.
     -- †àëü, íî ß íå ìîãó ó÷àñòâîâàòü, Œàðòèí. Œíå õî÷åòñß ïîñòóïèòü ÷åñòíî
ïî îòíîøåíèþ  ê  áåäíîìó ‹ýñè. „åíüãè  òóò  ðîëè  íå èãðàþò, íî ß îñòàíóñü â
äîìå, ïîêà ýòî òðåáóåòñß. Ÿ ñ÷èòàþ ýòî ñâîèì äîëãîì.
     Œàðòèí òèõî ðàññìåßëñß.
     -- ‘êîëüêî äåíåã îñòàâèë âàì ‹ýñè? -- ñïðîñèë îí.
     -- àñêîëüêî ß çíàþ,  íè÷åãî, -- îòâåòèë òîò íåäîâîëüíûì òîíîì. -- Ÿ íå
ãîíþñü çà äåíüãàìè. ‹ýñè áûë ìîèì äðóãîì.
     -- ‚û íèêîãäà íå ãîâîðèëè ìíå ýòîãî.
     -- Ÿ ãîâîðèë  âàì, ÷òî  çíàêîì ñ íèì, -- âîçðàçèë  èëë. -- „îðà çíàëà,
÷òî ìû áûëè äðóçüßìè.
     -- € Œàëïàñà âû çíàåòå? ƒëàçà ‘òýíôîðäà ñóçèëèñü.
     -- „à, ß çíàþ Œàëïàñà, -- îí  ïîíèçèë ãîëîñ äî  íåñëûøíîãî øåïîòà. -- ˆ
êîãäà áóäåò äåëî, ß çíàþ, ãäå ìîæíî õîðîøî ïîæèâèòüñß. ‹èöî Œàðòèíà âûðàæàëî
ñîìíåíèå è äàæå ïîäîçðåíèå. ‘òýíôîðä ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     -- ƒäå îí? -- ñïðîñèë Œàðòèí.
     -- „îãàäàéòåñü, ëòîí,  --  îòâåòèë  îí. --  ‚ñïîìíèòå î  òåõ  ëþäßõ, ó
êîòîðûõ åñòü âñå îñíîâàíèß íåíàâèäåòü  ‹ýñè  è êîòîðûå õîòßò  îòîìñòèòü åìó,
ñêðûâàßñü   ïîä  âèäîì  ñòàðèêà.  îäóìàéòå  îá  ýòîì,  ìîé  äðóã,  à  ïîòîì
äîãàäàéòåñü!
        <i>•LI. îâîå çàíßòèå Žäðè</i>
     Œèñòåð ‘òîðìåð ßâèëñß â ñâîþ êîìíàòó â íåîáû÷àéíî ðàííèé ÷àñ. Ží ïðèøåë
çàäîëãî äî òîãî, êàê ñîáðàëèñü åãî  êëåðêè è ïîìîùíèê. Šîãäà  ‚èëëèò âîøåë â
êîíòîðó, îí áûë ïîðàæåí. Ží  íàøåë  ñâîåãî íà÷àëüíèêà ëåæàùèì  íà  äèâàíå  è
ïîõîæèì íà ïóòåøåñòâåííèêà, ñïàñøåãîñß ïîñëå êîðàáëåêðóøåíèß.
     -- ‚û áîëüíû, ñýð? -- ñïðîñèë ‚èëëèò ñ òðåâîãîé.
     -- å áîëåí, à óìèðàþ, -- ïðîâîð÷àë ‘òîðìåð.  -- ðèøëèòå  ìíå  êîôå  è
îáëàòêó ôåíàöåòèíà.  Žõ,  ìîß ãîëîâà!  --  Ží äîòðîíóëñß  äî  ñâîåãî  ëáà  è
çàñòîíàë.  --  Œîè ìîçãè  ðàñïóõëè. € âîò øèøêà  âåëè÷èíîé  ñ êóðèíîå  ßéöî.
Šñòàòè î êóðàõ... ðàçûùèòå ýòó ìèññ åäôîðä.  åò, ñóäàðü, ýòî ßéöî  ñòðàóñà
èëè äèíîçàâðà!
     -- ‚û ïîïàëè íî÷üþ â ïåðåäåëêó?
     -- îïàë ëè ß íî÷üþ â ïåðåäåëêó! -- óñòàëî ïîâòîðèë íà÷àëüíèê. -- àçâå
ß âàëßëñß áû çäåñü, êàê áîëüíàß êîðîâà, åñëè áû  íå ïîïàë â ïåðåäåëêó? àçâå
îò  ëåãêîìûñëèß  è âåñåëüß  ðàñòóò  ßéöà  íà  ãîëîâå?  „à,  ñýð, ß  ïîïàë  â
ïåðåäåëêó! „îñòàíüòå ìíå  óêñóñà. ˆ  ñëóøàéòå!  ‚ñå äîëæíî îñòàòüñß â òàéíå,
íèêòî íå äîëæåí óçíàòü, —òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü, à åñëè áóäóò ñïðàøèâàòü, -- ß
íàõîæóñü â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, ãäå ìíå è ïîëàãàåòñß áûòü.
     ‚èëëèò ïîñïåøèë âûéòè è ïðèíåñòè âñå ïîòðåáîâàííîå åãî íà÷àëüíèêîì.
     -- ’åïåðü âûçîâèòå ñþäà ïàðèêìàõåðà  è êóïèòå  ìíå âîðîòíè÷îê,  ÷òîáû ß
ìîã ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê.
     -- ‚û ðàíåíû?
     -- åò,  íå ðàíåí.  “ ìåíß  ñîòðßñåíèå  ìîçãà. Ží  çàñòîíàë, êîãäà ñåë,
÷òîáû âçßòü ÷àøêó êîôå ñ ïîäíîñà, êîòîðûé ‚èëëèò ïîñòàâèë îêîëî íåãî.
     --  ‚àì  íå òåðïèòñß  óçíàòü, ÷òî  ñî  ìíîé ñëó÷èëîñü? --  êðßõòåë  îí,
ïîïèâàß êîôå.  -- •îðîøî,  ß  ðàññêàæó  âàì. Ÿ äðàëñß ñ ïðèâèäåíèåì, èëè, ïî
êðàéíåé ìåðå, îíî èëè êòî-òî, ñîïðîâîæäàâøèé åãî, âñòóïèë ñî ìíîé â äðàêó.
     -- Šòî æå ýòî áûë?
     -- å çíàþ, ß  íèêîãî  íå âèäåë. Ÿ óñëûøàë  êðèê, âûøåë ïîñìîòðåòü, ÷òî
ñëó÷èëîñü,  óâèäåë  îäíîãî,  äâóõ, òðåõ,  à ìîæåò áûòü, äàæå øåñòü  ÷åëîâåê,
áåæàâøèõ  ïî êîðèäîðó, è  ïîñëåäîâàë çà  íèìè. ‚ñå ýòè ëþäè óãîñòèëè ìåíß ïî
ãîëîâå,  è ß  óïàë  êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû ïîìåøàòü ñûùèêó îòåëß óêðàñòü ìîè
÷àñû. Œîæåò  áûòü, îí òîëüêî õîòåë ðàññòåãíóòü ìíå âîðîòíèê, íî ß íå äîâåðßþ
ñûùèêàì ïðè îòåëßõ... å çàáóäüòå ïðî äåâóøêó: îíà, íàñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî,
ïîëó÷èëà ðàáîòó â æóðíàëå "‚åñòíèê ïòèöåâîäñòâà". î ýòî íîâîå çàíßòèå  åäâà
ëè ïîíðàâèòñß åé. ‚û çíàåòå åå?
     -- „à, ñýð, ß âñòðå÷àë åå.
     --  •îðîøî,  ïîâèäàéòåñü  ñ  íåé  è  ïðåäëîæèòå  åé  õîðîøóþ  ñëóæáó  è
æàëîâàíüå,  êàêîå åé  ïîêàæåòñß  äîñòàòî÷íûì. ’àê èëè èíà÷å,  âû  íåïðåìåííî
äîëæíû ñãîâîðèòüñß ñ íåé. îíßëè?
     -- „à, ñýð!
     -- ‚îò èäåò ïàðèêìàõåð. Šîãäà îí óéäåò, ß áóäó  ñïàòü, è ãîðå òîìó, êòî
ïîìåøàåò ìíå. Šîãäà ìèññ åäôîðä ïðèñòóïèò ê ðàáîòå?
     -- ‘åãîäíß æå óòðîì.
     --  àéäèòå  åå   ïîñêîðåé!  Žíà,  âåðîßòíî,  îòïðàâèòñß  ïîçàâòðàêàòü,
âîñïîëüçóéòåñü ýòèì  ñëó÷àåì. ‚û ìîæåòå  åé ñêàçàòü, ÷òî  ß íàøåë åé ñëóæáó,
ãäå îíà áóäåò ñïîêîéíî  ñèäåòü  â ìßãêîì êðåñëå ó îãíß êàìèíà, ïîñòàâèâ íîãè
íà  åãî ðåøåòêó. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû îíà ñëåäèëà çà ’îððèíãòîíîì, êîòîðûé èìåíóåò
ñåáß ðàóíîì. îâåðüòå ìíå,  çà ýòèì ñóáúåêòîì  ñòîèò ïîñëåäèòü! ˆ ñëóøàéòå,
‚èëëèò,  íå  ßâëßéòåñü ñþäà,  åñëè âàì  íå óäàñòñß èñïîëíèòü ïîðó÷åíèß. Ÿ  â
òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî âàì áóäåò î÷åíü íåïðèßòíî îáúßñíßòüñß ñî ìíîé.
     “ Žäðè ïîßâèëàñü ìàññà íîâûõ  çàáîò: îòïðàâëßòüñß íà ðàáîòó, íàõîäèòüñß
â  òîëïå,  çàïîëíßâøåé  ïåððîíû  íà  îñòàíîâêàõ  ïîäçåìíîé  æåëåçíîé äîðîãè,
ïðîòàëêèâàòüñß  çà  áèëåòîì è  èñêàòü  ñåáå  ìåñòî  â ïåðåïîëíåííîì  âàãîíå.
îâèçíà ýòèõ âïå÷àòëåíèé  íå âïîëíå èñêóïàëà  ñâßçàííûå ñ  íèìè  íåóäîáñòâà.
Žäðè ïî÷óâñòâîâàëà  óäîâëåòâîðåíèå,  êîãäà  íàêîíåö äîáðàëàñü  äî îòäàëåííîé
êîíòîðû ìàëåíüêîãî èçäàòåëüñòâà è óñòðîèëàñü â óãëó íåáîëüøîé êîìíàòû.
     Œèñòåð  •åïïñ õîëîäíî ïîçäîðîâàëñß  ñ íåé è  ïðèäâèíóë åé  ãðóäó ïèñåì,
î÷åâèäíî, ñêîïèâøèõñß íà  åãî  ïèñüìåííîì  ñòîëå  çà  ìíîãî íåäåëü. òî  áûë
æåë÷íûé è íå î÷åíü àêêóðàòíûé ÷åëîâåê, è îíà ñêîðî óáåäèëàñü, ÷òî îí âñåì  è
âñåãäà  íåäîâîëåí. î-âèäèìîìó,  îí  ïðèíàäëåæàë ê  ÷èñëó òåõ ëþäåé, êîòîðûå
ñ÷èòàþò,  ÷òî  ìàëåéøàß  ïîõâàëà  ìîæåò  âîçáóäèòü  â  ïîä÷èíåííûõ ñòðàñòíîå
æåëàíèå  óâåëè÷åíèß æàëîâàíüß. Šàçàëîñü, ÷òî ìèñòåð •åïïñ, ðàçãîâàðèâàâøèé ñ
íåé íàêàíóíå, è  ìèñòåð  •åïïñ, äàâàâøèé åé  óêàçàíèß  è  ñïîðèâøèé  ñ íåé î
ðàçìåðå  ñòàòåé,  áûëè ñîâñåì ðàçíûå ëþäè.  Žíà óçíàëà òàêæå, ÷òî ê  êàæäîìó
ïèñüìó äîëæíà ïðèïèñûâàòü íåñêîëüêî ñòðîê øèðîêîâåùàòåëüíîé ðåêëàìû.
     -- Šîðì —èïïåðà -- ÷òî çà åðóíäà! -- âîð÷àë îí. -- ‡à÷åì  âû ãîâîðèòå î
íåì?  —èïïåð íå  äàåò íàì  îáúßâëåíèé. ‚ûáðîñüòå ýòî  è íàïèøèòå ïîäïèñ÷èêó,
÷òîáû îí óïîòðåáëßë êîðì ‹îóêåðà.
     -- Šîðì ‹îóêåðà  --  îòðàâà  è  ñìåðòü  äëß ìîëîäûõ  öûïëßò,  -- òâåðäî
ñêàçàëà Žäðè. -- Ÿ ñêîðåå ñòàëà áû êîðìèòü èõ îïèëêàìè.
     --  ’î, ÷òî âû ñòàëè áû äåëàòü, è  òî, ÷òî ß ïðèêàçûâàþ âàì äåëàòü, ýòî
äâå ðàçíûå âåùè! -- çàîðàë •åïïñ. -- Ÿ ãîâîðþ -- êîðì ‹îóêåðà, çíà÷èò ïèøèòå
-- ‹îóêåðà!
     Žäðè  ïîñìîòðåëà  íà  åãî ìàêóøêó. îä ðóêîé ñòîßëà áàíêà ñ êîðìîì è íà
ìãíîâåíèå îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ãîòîâîé íà÷àòü àãðåññèâíûå  äåéñòâèß. ‘ñîðà
ïðîèçîøëà,  íî  íåñêîëüêî  ïîçæå,  êîãäà  Žäðè õîòåëà  ïîìåñòèòü  îáúßâëåíèå
ßâàíñêîé  ïðîâîëî÷íîé  êîìïàíèè,  êîòîðîå  ïîßâëßëîñü è  â  ïðåæíèõ  íîìåðàõ
æóðíàëà. åäàêòîð óâèäåë çàìåòêó, è ãðîçà ðàçðàçèëàñü.
     -- ‘ ñåòêîé "Ÿâà" ó  íàñ  ïîêîí÷åíî!  -- íåèñòîâñòâîâàë  îí.-- Ÿ ñêîðåå
ãîòîâ çàêðûòü äåëî, ÷åì ðåêëàìèðîâàòü èõ.
     -- î âåäü îíè ïîìåùàþò ó íàñ îáúßâëåíèß!
     -- Žíè  ïåðåñòàëè èõ  ïîìåùàòü! îíßëè? ˆ âàøè ñòàòüè ñëèøêîì äëèííû, è
ìíå íå íðàâèòñß âàø ïî÷åðê, ìèññ! å ìîãëè áû âû ïå÷àòàòü  íà  ìàøèíêå?  ‚àì
íàäî ïîäòßíóòüñß, åñëè âû õîòèòå  îñòàòüñß  íà ñëóæáå... Šóäà âû  èäåòå?  --
óäèâëåííî ñïðîñèë  îí, êîãäà  îíà âñòàëà  è  ñíßëà ñâîå ïàëüòî  ñ âåøàëêè íà
ñòåíå.
     --  „îìîé, ìèñòåð •åïïñ, --  ñêàçàëà îíà. --  ‚û  ïîäîðâàëè ìîþ  âåðó â
ïòèöåâîäñòâî: ß íå çíàëà,  ÷òî  êóðàìè ìîæíî  ïîëüçîâàòüñß  „ëß òàêèõ íèçêèõ
öåëåé.
     Ží ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå:
     -- Œû êîí÷àåì ðàáîòó â øåñòü.
     --  €  ß êîí÷àþ  ðàáîòó  â  ÷åòûðå,  -- ñïîêîéíî çàßâèëà  îíà.  -- Ÿ íå
çàâòðàêàëà è óòðîì  âûïèëà  ëèøü  ñòàêàí ìîëîêà ñ  áóëî÷êîé.  Šðîìå  òîãî, â
êîíòîðå çàòõëûé âîçäóõ. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ðàáîòàòü â êóðßòíèêå.
     -- …ñëè áû ß çíàë, ÷òî âû áóäåòå ðàáîòàòü ó íàñ... -- íà÷àë îí  ñ åäêîé
èðîíèåé.
     ---  ’î ðàñøèðèëè áû ïîìåùåíèå, -- âû ýòî  õîòèòå ñêàçàòü? „åëî â  òîì,
ìèñòåð •åïïñ, ÷òî ß ñ÷èòàþ ìîþ ñëóæáó ó âàñ îêîí÷åííîé.
     -- ‘êàòåðòüþ äîðîãà! -- ïðîáóð÷àë ìèñòåð •åïïñ, êîñî ïîñìàòðèâàß íà íåå
ïîâåðõ î÷êîâ. -- Ÿ æàëåþ, ÷òî íå ñïðîñèë ó âàñ ðåêîìåíäàöèé.
     -- …ñëè  áû âû  ýòî ñäåëàëè, òî óçíàëè áû, ÷òî ß  ñèäåëà  â òþðüìå. Žíà
ðàññìåßëàñü, âèäß åãî óæàñ.
     -- ‚ òþðüìå? -- ïðîèçíåñ îí. -- ‡à ÷òî?
     -- ‡à êðàæó öûïëßò, -- áûñòðî îòâåòèëà îíà, è ýòèì êîí÷èëñß åå ïåðâûé è
ïîñëåäíèé äåíü ñëóæáû.
     Žäðè  âûøëà  íà  óëèöó,  ÷óâñòâóß ñèëüíûé  ãîëîä, è çàøëà  â îæèâëåííûé
ðåñòîðàí÷èê íàïðîòèâ, íà êîòîðûé îíà  â ïðîäîëæåíèå äíß íå ðàç ñ âîæäåëåíèåì
ãëßäåëà èç îêíà êîíòîðû. Šîãäà îíà ïîêóïàëà ãàçåòó, êòî-òî îñòàíîâèëñß îêîëî
íåå, âîøåë âñëåä çà íåé è ñåë ó  òîãî æå ìðàìîðíîãî ñòîëèêà. ‚çãëßíóâ ïîâåðõ
ãàçåòû íà ñâîåãî âèçàâè, îíà  ïîäóìàëà, ÷òî  ãäå-òî âèäåëà åãî, íî ñåé÷àñ æå
ñîñðåäîòî÷èëà  âñå âíèìàíèå  íà ãàçåòíîì ñîîáùåíèè î "òàèíñòâåííîé èñòîðèè â
îòåëå "èäæåíñ". Žíà  óçíàëà,  ÷òî ïîëèöèè íå  óäàëîñü  îáíàðóæèòü ñëåäîâ åå
ñîñåäà; ðàíåííîãî âî  âðåìß íî÷íîé òðåâîãè. …å èìß -- ÷åìó  îíà  áûëà âåñüìà
ðàäà  -- ñîâñåì  íå óïîìèíàëîñü. Ž íåé ïðîñòî ïèñàëè êàê î  "ìîëîäîé áîãàòîé
äàìå", -- ÷òî íåìàëî íàñìåøèëî åå.
     -- ðîñòèòå ìåíß, ìèññ åäôîðä!
     Žäðè âçäðîãíóëà è ïîäíßëà  ãëàçà. òî ãîâîðèë ÷åëîâåê, ïîñëåäîâàâøèé çà
íåé â ðåñòîðàí.
     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî ìû ñ âàìè  ðàíüøå âñòðå÷àëèñü. Œåíß çîâóò ‚èëëèò. Ÿ
áûë â ”îíòâèëå, êóäà îòïðàâèëñß çà êîå-êàêèìè ñâåäåíèßìè.
     --  Ž,  ß  ïîìíþ,   --  óëûáíóëàñü   îíà.   --  àøà  âñòðå÷à  íå  áûëà
ïðîäîëæèòåëüíîé. Ÿ óåçæàëà â ‹îíäîí.
     --  ‚åðíî, ìèññ!  Ÿ ïðåäñòàâèòåëü  ñûñêíîãî àãåíòñòâà ‘òîðìåðà... Œîæåò
áûòü, âû ñëûøàëè î íåì?
     Žíà êèâíóëà  ãîëîâîé. €ãåíòñòâî ‘òîðìåðà áûëî îäíèì  èç ëó÷øèõ  ÷àñòíûõ
àãåíòñòâ.  €ãåíòñòâà  ýòè  íàõîäßò ñëàáóþ  ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû  ïîëèöèè,  è
êëèåíòóðó èõ ñîñòàâëßþò áîëüøåé ÷àñòüþ ðåâíèâûå ñóïðóãè...
     -- Œèñòåð ‘òîðìåð ïîðó÷èë ìíå ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     -- ‘î ìíîé? -- óäèâëåííî ñïðîñèëà îíà.
     --  „à,  ìèññ åäôîðä. ‚û  ñëûøàëè  î  íàøåì  àãåíòñòâå? Žíî ïîëüçóåòñß
õîðîøåé ðåïóòàöèåé.
     -- Ÿ, êîíå÷íî,  ñëûøàëà î íåì: î íåì çíàþò ìíîãèå, -- ñêàçàëà  Žäðè. --
—òî ìèñòåðó ‘òîðìåðó íóæíî îò ìåíß?
     --  ‚ûñëóøàéòå  ìåíß,  ìèññ åäôîðä,  --  ‚èëëèò  ñòàðàëñß  äåéñòâîâàòü
îñòîðîæíî, íå çíàß, êàê îíà ïðèìåò åãî ïðåäëîæåíèå.--  ‚û ìîæåòå ïîìî÷ü íàì.
“  íàñ íå õâàòàåò ëþäåé. Žäíà äåâóøêà, êîòîðàß ðàáîòàëà ó íàñ, íåäàâíî âûøëà
çàìóæ è  îñòàâèëà ñëóæáó, è íàì íåêåì  çàìåíèòü åå.  Œèñòåð ‘òîðìåð õîòåë áû
çíàòü, íå ñîãëàñèòåñü ëè âû ðàáîòàòü ó íàñ?
     -- Ÿ? -- íåäîâåð÷èâî ñêàçàëà îíà. -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ïðåäëàãàåòå
ìíå ñòàòü ñûùèöåé?
     -- Œû íå ïîðó÷àëè áû âàì íåïîñèëüíîé ðàáîòû, -- ñåðüåçíî ñêàçàë ‚èëëèò.
-- Œû ïîðó÷àëè áû âàì ëåãêèå äåëà.
     -- ‡íàåò ëè ìèñòåð ‘òîðìåð ìîå ïðîøëîå?
     -- ‚û ãîâîðèòå î êðàæå áðèëëèàíòîâ? „à, ìèññ, îí çíàåò âñþ ýòó èñòîðèþ.
     “ãîëêè åå ðòà äðîãíóëè.
     --  ‡íà÷èò,  îí  ïîðó÷àåò âîðó  ëîâèòü  âîðîâ?  „àæå  ñåðüåçíûé  ‚èëëèò
ðàññìåßëñß.
     -- ‚àì  íå  ïðèäåòñß ëîâèòü  âîðîâ. “ íàñ åñòü ñïåöèàëüíîå  çàíßòèå äëß
âàñ: ñëåäèòü çà ÷åëîâåêîì ïî èìåíè ’îððèíãòîí, ‹èöî Žäðè èçìåíèëîñü.
     -- ‘ëåäèòü çà ’îððèíãòîíîì? Šòî îí? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  Ž÷åíü  áîãàòûé  ÷åëîâåê  èç  žæíîé  €ôðèêè. ‚û  èíòåðåñóåòåñü žæíîé
€ôðèêîé?
     Ží óâèäåë, ÷òî îíà ñìóòèëàñü.
     --  „à, ß íåìíîãî èíòåðåñóþñü  žæíîé €ôðèêîé, --  ñêàçàëà îíà, --  åñëè
âñå, ÷òî ìíå ðàññêàçûâàëè î íåé, âåðíî.
     Žíà  íèêîãäà  íå  âåðèëà  ñëîâàì „îðû,  ÷òî  åå  îòåö áûë  àìåðèêàíöåì,
îñóæäåííûì íà  êàòîðãó.  ‚ñå æå  ñîìíåíèå çàïàëî â  åå äóøó, è Žäðè íå ìîãëà
îêîí÷àòåëüíî åãî ïîáîðîòü.
     -- Ÿ íå óìåþ ñëåäèòü çà êåì áû òî íè áûëî. ‡íà÷èò ëè ýòî, ÷òî  ß äîëæíà
èäòè  çà íèì, êóäà áû îí íè íàïðàâëßëñß?  Ÿ áîþñü,  ÷òî íå ãîæóñü äëß òàêîãî
çàíßòèß. Šðîìå  òîãî, -- îíà óëûáíóëàñü, -- ó íàñ â ñåìüå óæå åñòü ñûùèê! --
Žäðè íåâîëüíî ïîêðàñíåëà. -- åò, ìèñòåð ‚èëëèò, ýòî ß ïîøóòèëà. Ÿ ñåãîäíß â
"âåñåëîì" íàñòðîåíèè  ïîñëå òîãî, êàê  ïðîâåëà öåëûé äåíü â  îáùåñòâå óáèéöû
êóð.
     „åâóøêà  â êðàòêèõ,  êðàñî÷íûõ ñëîâàõ  ðàññêàçàëà  î ñâîåì  ïåðâîì  äíå
ñëóæáû è íàøëà ó ‚èëëèòà ñî÷óâñòâèå. Šîãäà îíà  îïßòü çàãîâîðèëà î ñäåëàííîì
åé ïðåäëîæåíèè, îí ïîñïåøèë óñïîêîèòü åå.
     -- ‚àì íå  ïðèäåòñß âñþäó  ñëåäîâàòü çà ’îððèíãòîíîì, -- ñêàçàë îí.  --
‚àøà çàäà÷à ãîðàçäî ïðîùå. ‚û äîëæíû ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì.
     -- Šòî îí -- âîð?
     -- åò, -- ñîçíàëñß ‚èëëèò, -- îí, ñîáñòâåííî, íå âîð... -- ‘îáñòâåííî!
-- èñïóãàííî ïîâòîðèëà îíà. -- î îí ïðåñòóïíèê?
     -- Ÿ  íåóäà÷íî âûðàçèëñß, -- óñïîêîèë îí åå.  --  åò, ìèññ,  îí âïîëíå
÷åñòåí. Œû  êîå-÷òî æåëàåì óçíàòü î íåì  è óñòðîèì  òàê, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè ó
íåãî òàêóþ æå äîëæíîñòü, êàêóþ çàíèìàëè ó ìèñòåðà Œàëïàñà.
     -- Ÿ íå ìîãó  ñîãëàñèòüñß, õîòß ìíå íðàâèòñß  òàêîå çàíßòèå: îíî  î÷åíü
óâëåêàòåëüíî è ïîäîøëî áû ìíå åùå ïî äðóãîé ïðè÷èíå.
     Ží  íå  ñïðîñèë  ïðè÷èíó, íî äîãàäàëñß,  ÷òî  Žäðè  èñïûòàëà áû áîëüøîå
óäîâëåòâîðåíèå, ïîõâàñòàâ ñâîåé  äîëæíîñòüþ ïåðåä  îäíèì âàæíûì  ïîëèöåéñêèì
÷èíîâíèêîì.
     -- îäóìàéòå íàä íàøèì ïðåäëîæåíèåì! -- ïîïðîñèë  îí. --  Œû íåïðåìåííî
õîòèì âèäåòü âàñ â íàøåé êîíòîðå.
     -- Œîãó ëè ß âèäåòü ìèñòåðà ‘òîðìåðà?
     -- Ží óåõàë îáðàòíî â €ìåðèêó,-- áûñòðî çàßâèë ‚èëëèò, -è åãî ïîñëåäíèì
ïðèêàçàíèåì  áûëî çà÷èñëèòü  âàñ  âî  ÷òî  áû  òî  íè ñòàëî  â  ÷èñëî  íàøèõ
ñîòðóäíèêîâ.
     Žäðè ðàññìåßëàñü.
     --  •îðîøî,  ß ïîïûòàþñü, --  ñêàçàëà îíà, è  ìèñòåð  ‚èëëèò  âñòàë  ñî
âçäîõîì  îáëåã÷åíèß, òàê êàê íå æåëàë ïðåäñòàòü ïåðåä ‘òîðìå-ðîì ñ èçâåñòèåì
î íåóäà÷å.
     ‚åðíóâøèñü  â  êîíòîðó,  îí  íàøåë  ìèñòåðà  „æîíà  ‘òîðìåðà  â  ëó÷øåì
íàñòðîåíèè è ñîîáùèë åìó î ñâîåì óñïåõå.
     --  Žíà ñíà÷àëà  íå  ñîãëàøàëàñü  ñëåäèòü çà  ’îððèíããîíîì? --  ñïðîñèë
‘òîðìåð. -- Ÿ çíàë, ÷òî îíà ñíà÷àëà íå çàõî÷åò, à ïîòîì ñîãëàñèòñß.
     ‚èëëèò,  êîòîðîãî âñåãäà  ïîðàæàëî  âñåçíàíèå øåôà, ðåøèëñß  çàäàòü åìó
âîïðîñ:
     -- ‚û, çíà÷èò, áûëè óâåðåíû â óñïåõå? î  êàê âû ìîãëè çíàòü, ÷òî åé íå
ïîíðàâèòñß ñëóæáà â èçäàòåëüñòâå? •åïïñ ïëîõî îáðàùàëñß ñ íåé, êðè÷àë íà íåå
è ïðèäèðàëñß, ïîêà ó íåå íå ëîïíóëî òåðïåíèå. Ží ãðóáèßí!
     -- ƒðóáèßí? ‚èäíî, îí  ñèëüíî èçìåíèëñß ñ òåõ ïîð,  êàê ß  âèäåë åãî  â
ïîñëåäíèé  ðàç. Šîãäà-òî ß ïîìîã åãî  ñûíó âûïóòàòüñß  èç ñêâåðíîé  èñòîðèè:
îáûêíîâåííàß èñòîðèß  ñ ïèñüìàìè, âûìîãàòåëüñòâîì è òàê äàëåå.  Ží äîáðåéøèé
÷åëîâåê.  Œîæåò  áûòü,  îí  áûë  ðàññòðîåí  ÷åì-íèáóäü,  ëþáîâíîé  íåóäà÷åé,
íàïðèìåð, èëè  êóðû  ÷åì-íèáóäü  îãîð÷èëè åãî. îäëûå  ñîçäàíèß! òî  æå ìîé
äðóã.
     Šîãäà ‚èëëèò óäàëèëñß, ‘òîðìåð ïîäîøåë ê òåëåôîíó:
     -- òî  ìèñòåð •åïïñ?  ƒîâîðèò ‘òîðìåð. Ž÷åíü  áëàãîäàðåí âàì  çà  âàøå
ñîäåéñòâèå.
     -- Ÿ î÷åíü íåîõîòíî  ñäåëàë ýòî, -- ïðîèçíåñ îãîð÷åííûì  ãîëîñîì •åïïñ.
--  Žíà  î÷åíü ìèëàß äåâóøêà  è, êàæåòñß, î÷åíü  äåëüíàß.  Ÿ ïîòåðßë õîðîøóþ
ïîìîùíèöó è ïðèîáðåë, áîþñü, ñêâåðíóþ  ðåïóòàöèþ. îñëå  òàêîãî  îáðàùåíèß ñ
ìèññ åäôîðä ß íèêîãäà íå ðåøóñü ïîñìîòðåòü õîðîøåíüêîé äåâóøêå â ãëàçà.
     -- Œîæåò áûòü, îíà òîëüêî áóäåò  ðàäà ýòîìó, -- ñêàçàë  ‘òîðìåð. Œèñòåð
•åïïñ, âèäíî, íå ïîíßë íàìåêà.
     --  Žíà ñêàçàëà, ÷òî áûëà â òþðüìå çà òî, ÷òî âîðîâàëà öûïëßò.  åóæåëè
ýòî ïðàâäà?
     -- „à, ñýð, -- ñêàçàë ‘òîðìåð, -- îíà âñåãäà âîðóåò öûïëßò. ‚û íå çíàëè
ýòîãî? …ñëè ó âàñ ïðîïàëî ÷òî-íèáóäü èç êîíòîðû, äàéòå ìíå çíàòü.
     ‘ øèðîêîé óëûáêîé îí ïîâåñèë òåëåôîííóþ òðóáêó.
        <i>•LII.àâîä÷èê</i>
     Šîìíàòû ìèñòåðà ’îððèíãòîíà â îòåëå "èòö-Šàðëòîí", ãäå  îí áûë çàïèñàí
ïîä èìåíåì ðàóíà, áûëè îäíèìè èç ñàìûõ ðîñêîøíûõ è äîðîãèõ â ãîñòèíèöå,  íå
îòëè÷àâøåéñß äåøåâèçíîé.  “  íåãî áûâàëî  ìàëî ïîñåòèòåëåé.  ‘ëóæàùèå  îòåëß
âèäåëè åãî ðåäêî. …ãî çíàëè òîëüêî óïðàâëßþùèé äà êîðèäîðíûé, ïîäàâàâøèé åìó
îáåä â åãî ëè÷íóþ ñòîëîâóþ. ‚ñå çíàëè, ÷òî îí íå ëþáèò ãîñòåé. îýòîìó êîãäà
îäíàæäû â êîíòîðó  îòåëß ßâèëñß ìàëåíüêèé, áåäíî îäåòûé ÷åëîâåê  è ïîïðîñèë,
÷òîáû î íåì äîëîæèëè ’îððèíãòîíó, äåæóðíûé êëåðê ïîäîçðèòåëüíî îñìîòðåë åãî.
     -- ‹ó÷øå  íàïèøèòå  åìó,  --  ñêàçàë  îí. --  Œèñòåð  ðàóí  íèêîãî  íå
ïðèíèìàåò.
     -- Œåíß îí ïðèìåò, -- ñêàçàë óâåðåííî ìàëåíüêèé ÷åëîâåê. -- Šðîìå òîãî,
îí âåëåë ìíå ßâèòüñß. Šëåðê îòíåññß ê ýòîìó ñêåïòè÷åñêè.
     -- Ÿ óçíàþ, -- ñêàçàë îí. -- Šàê âàøå èìß?
     îñåòèòåëü íàçâàë ñåáß, è êëåðê óøåë â ìàëåíüêóþ êîìíàòó, îòêóäà îí ìîã
ïî  òåëåôîíó óçíàâàòü æåëàíèß îáèòàòåëåé  îòåëß òàê, ÷òî ïîñåòèòåëè íå ìîãëè
ñëûøàòü ÷àñòî íåëåñòíûå îïèñàíèß èõ íàðóæíîñòè. Ží âåðíóëñß î÷åíü ñêîðî.
     -- Œèñòåð ðàóí íå íàçíà÷àë âàì ñâèäàíèß.  Žòêóäà âû? Œàëåíüêèé ÷åëîâåê
îòâåòèë:
     --  Ÿ  îò...  --  îí  íàçâàë  èçâåñòíîå  àêöèîíåðíîå  îáùåñòâî àëìàçíûõ
ðîññûïåé â žæíîé €ôðèêå.
     Šëåðê îïßòü ñêðûëñß â ñîñåäíåé êîìíàòå è, âåðíóâøèñü, ïîçâàë ìàëü÷èêà.
     -- Žòâåäèòå  ýòîãî  ãîñïîäèíà  ê ìèñòåðó  ðàóíó, --  ñêàçàë îí,  --  è
ïîäîæäèòå â êîðèäîðå, ÷òîáû ïðîâîäèòü åãî îáðàòíî.
     Œèñòåð ðàóí ïèñàë ïèñüìî,  êîãäà íåçíàêîìåö âîøåë â åãî êîìíàòó. ðàóí
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ïîñåòèòåëß ñêâîçü áëåñòßùèå ñòåêëà ñâîèõ î÷êîâ.
     -- ‚û îò äå åðñà? -- ñïðîñèë îí.
     -- åò,  ñîáñòâåííî ãîâîðß, íå îò  äå åðñà,  ìèñòåð  ðàóí, -- îòâåòèë
ìàëåíüêèé ÷åëîâåê ñ çàèñêèâàþùåé óëûáêîé.  -- î âñå æå ß çíàâàë âàñ â žæíîé
€ôðèêå.
     ðàóí óêàçàë åìó íà ñòóë.
     -- Šîãäà ýòî áûëî? -- ñïðîñèë îí.
     -- „î òîãî, êàê âû ïîïàëè â áåäó, ìèñòåð ðàóí.
     -- ‚û äîëæíû áûëè áûòü òîãäà î÷åíü  ìîëîäûì, ìîé äðóã, -- îòâåòèë ðàóí
ñ ëåãêîé óñìåøêîé.
     -- Ÿ ñòàðøå, ÷åì  êàæóñü. Ÿ ïðèøåë, ìèñòåð ðàóí, ïîòîìó ÷òî  ìíå ïëîõî
æèâåòñß, è ß äóìàë, ÷òî âû  ïîìîæåòå ìíå, êàê ñòàðîìó  äðóãó,  â  áåäå, åñëè
ìîæíî òàê âûðàçèòüñß.
     -- Ÿ îõîòíî ïîìîãó âàì, åñëè âàøà  èñòîðèß îêàæåòñß  ïðàâäèâîé.  “ ìåíß
ïðåêðàñíàß ïàìßòü, è  ß íå çàáûâàþ äðóçåé, íî ß íå ïîìíþ âàøåãî ëèöà. ƒäå ìû
âñòðå÷àëèñü ñ âàìè?
     îñåòèòåëü îòâåòèë íàóãàä.
     --  ‚  Šèìáåðëè, --  ñêàçàë îí, òàê  êàê çíàë,  ÷òî Šèìáåðëè  --  öåíòð
ðàçðàáîòêè âñåõ àëìàçíûõ ðîññûïåé.
     --  „à, ß áûâàë òàì, è âñßêèé, èìåþùèé îòíîøåíèå ê  àëìàçíûì  ðîññûïßì,
ðàíî  èëè ïîçäíî ïîïàäàåò òóäà. ‚û, íàâåðíîå, ïîìíèòå èìß,  êîòîðîå  ß íîñèë
òîãäà?
     ’åïåðü ïîñåòèòåëü çíàë, ÷òî îòâåòèòü:
     --  Ÿ  ïîìíþ,  -- óâåðåííî  ñêàçàë  îí. --  î  íè÷òî íå  çàñòàâèò ìåíß
ïðîèçíåñòè åãî. …ñëè ÷åëîâåê õî÷åò íàçûâàòüñß ðàóíîì, äëß ìåíß äîñòàòî÷íî è
ýòîãî èìåíè... ‘êàçàòü âàì ïî ïðàâäå, -- çäåñü íà íåãî íàøëî âäîõíîâåíèå, --
ß áûë îñóæäåí â òî æå âðåìß, ÷òî è âû.
     -- ‡íà÷èò,  òîâàðèùè  ïî  çàêëþ÷åíèþ?  --  ñêàçàë  ðàóí  ñ äîáðîäóøíîé
óñìåøêîé è ñóíóë ðóêó â êàðìàí. -- Ÿ íå ïîìíþ âàñ, ß ñòàðàëñß çàáûòü ìíîãèõ,
êîòîðûõ çíàë íà êàòîðãå.
     à  ñòîëå  ëåæàëî ïèñüìî, òîëüêî ÷òî  íàïèñàííîå  ñòàðèêîì.  îñåòèòåëü
óâèäåë ðàçìàøèñòóþ ïîäïèñü, íî áóìàãà áûëà ñëèøêîì äàëåêî îò íåãî,  ÷òîáû îí
ìîã ðàçîáðàòü ïî÷åðê. …ñëè áû îí èìåë ïðåäëîã, ÷òîáû îáîéòè âîêðóã ñòîëà, îí
ìîã áû  âïîëíå  óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî  åãî ñâåäåíèß áûëè  ïðàâèëüíû,  è, êðîìå
òîãî, óçíàòü îäíî îáñòîßòåëüñòâî, î êîòîðîì íèêòî åùå íå ïîäîçðåâàë.
     ‘òàðèê âûíóë áóìàæíèê è ïîëîæèë íà ñòîë äåíüãè.
     -- àäåþñü, ÷òî â äàëüíåéøåì âàì ïîâåçåò áîëüøå, -- ñêàçàë îí.
     Œàëåíüêèé  ÷åëîâåê  âçßë  áóìàæêó,   ñêîìêàë  åå  è  íà  ãëàçàõ  ñâîåãî
èçóìëåííîãî áëàãîäåòåëß áðîñèë â ñòîðîíó  ãîðåâøåãî êàìèíà, íàõîäèâøåãîñß çà
ñïèíîé ðàóíà.
     Œèñòåð  ðàóí  íà ñåêóíäó  ïîâåðíóë ãîëîâó â òó ñòîðîíó, è  ýòîãî  áûëî
äîñòàòî÷íî ãîñòþ, ÷òîáû ïðî÷åñòü ïîäïèñü.
     -- Ÿ íå õî÷ó âàøèõ äåíåã, -- ñêàçàë ìàëåíüêèé ÷åëîâåê. -- ‚û äóìàåòå, ß
ïðèøåë ñþäà èç-çà íèõ? ‚û ìîæåòå îñòàâèòü äåíüãè ó ñåáß, ’îððèíãòîí!
     „ýíèåë ’îððèíãòîí ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà ïîñåòèòåëß.
     -- ‡íà÷èò, âû çíàåòå ìîå èìß? îäíèìèòå äåíüãè è íå áóäüòå äóðàêîì! —òî
âàì íóæíî, åñëè íå äåíüãè?
     -- îæàòü âàì ðóêó, -- ïðîãîâîðèë òîò, íî âñå æå ïîäíßë ñìßòóþ áóìàæêó,
êîòîðóþ ïîñòàðàëñß çàáðîñèòü íå ñëèøêîì äàëåêî.
     ’îððèíãòîí  ïðîâîäèë åãî  äî  äâåðè, çàòåì âåðíóëñß  ê  ñòîëó, ñòàðàßñü
âñïîìíèòü ëèöî ýòîãî ÷åëîâåêà. èêòî â  òþðüìå íå çíàë åãî íàñòîßùåãî èìåíè,
îí  áûë  ëèøü  íîìåðîì  ñðåäè äðóãèõ  áåçûìßííûõ íîìåðîâ.  Žäíàæäû  îäèí  èç
íàäçèðàòåëåé ïî çàáûâ÷èâîñòè íàçâàë åãî ðàóíîì, è  ýòà  êëè÷êà  îñòàëàñü çà
íèì. Šàêèì îáðàçîì ýòîò ÷åëîâåê ìîã çíàòü?..
     ’óò åãî âçãëßä óïàë íà ïèñüìî, è îí ïîíßë.  —åãî õîòåë ýòîò íåçíàêîìåö?
—òî  áûëî ïðè÷èíîé  åãî  âèçèòà? Ží íèêîãäà íå ñëûøàë î  íàâîä÷èêàõ  è î òîì
ðèñêå,   êîòîðîìó   ýòè  "ðåïîðòåðû"  ïðåñòóïíîãî   ìèðà  ïîäâåðãàþòñß.   î
ñóùåñòâîâàëè ëþäè, ïîëüçóþùèåñß èõ óñëóãàìè.
        <i>•LIII. „îðà ãîâîðèò îòêðîâåííî</i>
     îñëå   ïîñåùåíèß  äîìà  Œàðøàëòà   Œàðòèí  îòïðàâèëñß  äîìîé,   âíåøíå
íåâîçìóòèìûé.  „îðû âíèçó åùå  íå áûëî âèäíî, è îí îòêàçàëñß çàâòðàêàòü  áåç
íåå. Ží ïîëó÷èë  íåñêîëüêî ïèñåì, íî ñíà÷àëà  ëèøü  áåãëî ïðîñìîòðåë  èõ,  à
ïîòîì  îçíàêîìèëñß  ñ èõ ñîäåðæàíèåì. Œàðòèí  ðàññåßííî ïûòàëñß  íàïèñàòü íà
îäíî èç íèõ îòâåò,  êîãäà â êîìíàòó âîøëà „îðà. Žíà áûëà â ëåãêîì êàïîòå  --
îíà ðåäêî îäåâàëàñü äî çàâòðàêà, åñëè íå áûëî êàêîãî-íèáóäü äåëà. î ïåðâîìó
âçãëßäó îí  óâèäåë, ÷òî îíà ïëîõî ñïàëà. ‚îêðóã åå êðàñèâûõ ãëàç ëåæàëè òåíè
è ëåãêèå ìîðùèíêè, êîòîðûõ íå áûëî äî ñèõ ïîð. Ží ïîæåëàë åé äîáðîãî óòðà  è
ïðîäîëæàë âîçèòüñß ñ ïèñüìîì, íî âñêîðå ïîëîæèë ïåðî íà ïèñüìåííûé ñòîë.
     -- „îðà... ÷åì òû çàíèìàëàñü äî  òîãî, êàê âñòðåòèëà ìåíß? Žíà  ïîäíßëà
ãëàçà îò ãàçåòû, êîòîðóþ ëåíèâî ïðîñìàòðèâàëà.
     -- —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? ˆãðàëà íà ñöåíå.
     -- î êàê òû íà÷àëà ýòó êàðüåðó? Ÿ íèêîãäà íå ñïðàøèâàë òåáß, äîðîãàß.
     Žíà ñíîâà ïðèíßëàñü çà ïðîñìîòð ãàçåòû, îæèäàß ðàçúßñíåíèß åãî âîïðîñà.
î îí ìîë÷àë, è òîãäà îíà ñêàçàëà:
     -- ‘íà÷àëà  áûëà  õîðèñòêîé â êî÷óþùåé  òðóïïå.  ’ðóïïà ðàñïàëàñü, è  ß
îñòàëàñü â çàõîëóñòíîì ãîðîäêå. “ ìåíß íå áûëî äåíåã äàæå íà îáðàòíûé ïðîåçä
â  ‹îíäîí.  ’ðè  ìåñßöà ß âûñòóïàëà,  äåìîíñòðèðóß èñêóñíóþ  ñòðåëüáó, ïîòîì
ïîïàëà â äðóãóþ  òðóïïó, ãäå  ìíå ïðèõîäèëîñü èñïîëíßòü âñåâîçìîæíûå  ðîëè è
îáßçàííîñòè îò  ãåðîèíè  äî  òåàòðàëüíîãî ïëîòíèêà. Ÿ  òåïåðü  çíàþ ïðîâîäêó
ýëåêòðè÷åñòâà ëó÷øå ëþáîãî ìîíòåðà...
     Žíà âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü.
     --  Ÿ äåëàëà âñå, --  êîðîòêî çàêîí÷èëà îíà. -- î÷åìó òû  çàãîâîðèë îá
ýòîì?
     -- ’àê, õîòåë óçíàòü... -- îòâåòèë îííè. -- ‘òðàííî, íî  ß  íèêîãäà íå
ïðåäñòàâëßë ñåáå ýòîãî áîëåå èëè ìåíåå ßñíî.
     --  Šîãäà  ß  âñòðåòèëàñü  ñ   òîáîé,  ß  óæå  áûëà  íà  ïóòè  ê  ñëàâå
ïðîâèíöèàëüíîé  àêòðèñû. ‚ñå  æå  ß  äîáèëàñü  áû íåìíîãîãî.  ðîâèíöèàëüíàß
àêòðèñà çàðàáàòûâàåò  ìàëî,  è  ß  äóìàþ, ÷òî ÷åñòíûì  ïóòåì  ß  íèêîãäà  íå
ïðèîáðåëà  áû  óþòíîãî  ìàëåíüêîãî  îñîáíßêà   íà  Šåðçîí-ñòðèò.  î÷åìó  òû
ñïðàøèâàåøü?
     -- ƒäå òû âñòðåòèëàñü ñ Œàðøàëòîì?
     Žíà  ñíîâà  âçßëàñü  çà  ãàçåòó. Ží óâèäåë,  êàê äðîæàëà åå ðóêà,  è íå
ïîâòîðèë âîïðîñà. îñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß îíà îòâåòèëà:
     -- ‡äåñü, â ‹îíäîíå. ‹ó÷øå áû ß óìåðëà!
     ‚îïðîñ ýòîò áûë áîëåçíåííûì äëß îáîèõ.
     -- „îðà, òû ëþáèëà åãî? Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     --  Ÿ íåíàâèæó åãî, íåíàâèæó! -- âîñêëèêíóëà îíà ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî  îí
áûë ïîðàæåí. -- ’û  íå âåðèøü ìíå?  ’û  óáåäèë ñåáß, ÷òî ß íå  áûëà  òåáå...
âåðíîé æåíîé.  Ÿ çíàþ, òû òàê äóìàåøü. î ß ðàññêàæó òåáå âñå. Ÿ ëþáèëà åãî.
Ÿ   õîòåëà  ïîðâàòü  ñ   òîáîé,  íàñòîßòü  íà  íàøåì  ðàçâîäå.  î  ß   áûëà
äîáðîäåòåëüíà,  íàñòîëüêî  äîáðîäåòåëüíà,   ÷òî   íàäîåëà   åìó.  Ÿ  íåìíîãî
ñòàðîìîäíà â  ýòîì îòíîøåíèè. ˆ, êðîìå òîãî, äîáðîäåòåëü èìååò ñâîè âûãîäíûå
ñòîðîíû.  ‹åãêîäîñòóïíûå  æåíùèíû  íàïîìèíàþò  ëåãêî äîáûòûå  äåíüãè: èõ  íå
äåðæàò äîëãî  è,  êîãäà îíè ðàñòðà÷åíû, èùóò  íîâûõ. †åíùèíà ìîæåò  óäåðæàòü
ìóæ÷èíó  òîëüêî åãî  æåëàíèåì, îííè. Šîãäà îí óìåð, ß âñå ïîíßëà. Ÿ äàæå íå
ãîâîðþ  î åãî äåéñòâèòåëüíîé ñìåðòè,  à î  òîé óæàñàþùåé ïåðåìåíå, êîòîðóþ ß
ïî÷óâñòâîâàëà â  íåì ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå. ’î æå ñàìîå ß èñïûòàëà, êîãäà Žäðè
óìåðëà  äëß ìåíß. „à,  îíà òåïåðü ìåðòâà äëß ìåíß, à êîãäà-òî íàøå  ðîäñòâî,
íàøè îòíîøåíèß, êàêèìè  áû ïëîõèìè  îíè  íè  áûëè,  âñå  æå  èìåëè  êàêîå-òî
çíà÷åíèå...
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå èç-ïîä ñâîèõ ãóñòûõ, ÷åðíûõ ðåñíèö.
     -- ’àê òû äóìàåøü, ÷òî îí óìåð?
     ûñòðîå, íåòåðïåëèâîå äâèæåíèå åå ðóêè áûëî äîñòàòî÷íûì îòâåòîì.
     -- Ÿ  íå çíàþ.  Œíå  êàæåòñß, ÷òî íåò. î ìíå áåçðàçëè÷íî. Žíà ãîâîðèëà
èñêðåííå, -- îí íå ñîìíåâàëñß â ýòîì.
     -- Ží íèêîãäà íå ãîâîðèë òåáå î Œàëïàñå?
     -- Žá ýòîì  ñòàðèêå?  „à, îí ÷àñòî ãîâîðèë î íåì. Œàëïàñ íåíàâèäåë åãî.
‹ýñè ãîâîðèë ïîëèöèè è âîîáùå âñåì, ÷òî íå çíàë åãî, íî ýòî íåïðàâäà, îí åãî
îòëè÷íî çíàë!  Ží  ñêàçàë, ÷òî  â  ïðåæíåå âðåìß îí  è  Œàëïàñ áûëè äåëîâûìè
êîìïàíüîíàìè, è ‹ýñè îòáèë ó íåãî  æåíó... ß çàáûëà âñå,  ÷òî îí ðàññêàçûâàë
ìíå. ’û âèäåë ‘òýíôîðäà?
     Œàðòèí êèâíóë ãîëîâîé.
     -- Ží íè÷åãî íå ãîâîðèë? Ÿ âåäü çíàëà, ÷òî îíè çíàêîìû, -ñêàçàëà îíà.
     --  ‡íàêîìû?  --  îí  ðàññìåßëñß.  --  î-âèäèìîìó,  îíè  áûëè áëèçêèìè
äðóçüßìè!  ‘òýíôîðä âñåãäà áûë ñêðûòíûì ÷åëîâåêîì, íî âñå æå ß íå äóìàë, ÷òî
îí ñêðîåò îò ìåíß ñâîþ äðóæáó ñ Œàðøàëòîì.
     Œàðòèí âñòàë, ïîäîøåë  ê äèâàíó,  íà êîòîðîì îíà ñèäåëà, è ïîëîæèë ðóêó
íà åå ïëå÷î.
     -- ëàãîäàðþ òåáß çà  âñå òî, ÷òî òû ñêàçàëà. Ÿ óâåðåí,  ÷òî ìåæäó íàìè
âñå áóäåò ïî-ñòàðîìó. Šàê òû òåïåðü îòíîñèøüñß ê Žäðè? Žíà ïðîìîë÷àëà.
     -- ’û  âñå åùå çëà íà íåå? î  ïî÷åìó? òî íåðàçóìíî, åñëè åäèíñòâåííîé
ïðè÷èíîé áûë Œàðøàëò...
     --  Ÿ íå  çíàþ,  --  îíà  ïîæàëà ïëå÷àìè.  --  Œîß  íåïðèßçíü  ê  Žäðè.
âðîæäåííàß, ß âûðîñëà ñ ýòîé íåëþáîâüþ ê íåé.
     -- Ž÷åíü æàëü, -- ñêàçàë Œàðòèí è, ïîãëàäèâ åå íåæíî ïî ïëå÷ó, âûøåë èç
êîìíàòû.
     “  íåãî áûëî  íàçíà÷åíî äåëîâîå  ñâèäàíèå  â ãîðîäå.  „åëà Œàðòèíà  øëè
íåâàæíî. Žäèí èç åãî ñàìûõ äîõîäíûõ èãîðíûõ ïðèòîíîâ áûë îáíàðóæåí ïîëèöèåé,
è åìó ñòîèëî ïî÷òè òûñß÷ó ôóíòîâ ñêðûòü ñâîå ñîó÷àñòèå â ýòîì äåëå. —åëîâåê,
êîòîðûé âåë åãî äåëî, âûìîãàë ó íåãî òåïåðü äåíüãè, íî ýòî íå ïîðàçèëî è  íå
âîçìóòèëî åãî. Š ýòîìó îí áûë ïîäãîòîâëåí, ýòî áûëî ïî÷òè îáû÷àåì â ïîäîáíûõ
ñëó÷àßõ. Žäíèì  îí áûë îáßçàí „îðå  è âñïîìíèë îá ýòîì, êîãäà åãî àâòîìîáèëü
ïðîåçæàë ïî îæèâëåííûì óëèöàì ‘èòè: èç-çà íåå îí ëèøèëñß âîçìîæíîñòè ñáûâàòü
ôàëüøèâûå    äåíüãè,   êîòîðûå   èçãîòàâëèâàë   îäèí   ñïåöèàëèñò-èòàëüßíåö.
’ûñß÷åôðàíêîâûå  áàíêíîòû  áûëè ïîääåëàíû òàê èñêóñíî, ÷òî óäàëîñü  îáìàíóòü
äàæå ôðàíöóçñêèé  áàíê. ‘òýíôîðä ïåðåäàë ýòè  äåíüãè äðóãîìó ïîêóïàòåëþ, òîò
ïîïàëñß ñ ïîëè÷íûì è òåïåðü îæèäàë ñóäà.
     Œàðòèí  æèë íà äîõîäû ñ óäà÷íûõ ñäåëîê, íî îíè ñòàëè ðåäêèìè. Šàçàëîñü,
÷òî  âñå ëîâêèå äåëüöû ïîïàëè ïîä çàìîê è ïðåêðàòèëè âñå âûãîäíûå äåëà.  …ìó
íè÷åãî  íå  îñòàâàëîñü, êàê ïðèáåãíóòü  ê ïîñëåäíåìó  ñðåäñòâó  àôåðèñòà  --
íà÷àòü ïðîäàâàòü íåôòßíûå àêöèè íåñóùåñòâóþùèõ êîìïàíèé. Ží óæå âñòðåòèëñß ñ
íóæíûì  ÷åëîâåêîì  è âåë  ïðåäâàðèòåëüíûå ïåðåãîâîðû, íî  ýòî äåëî íå âëåêëî
åãî.
     Œàðòèí  çàâòðàêàë  îäèí  â ðåñòîðàíå â  ‘îõî, è òóò  ïîßâèëñß î÷åðåäíîé
íàâîä÷èê. ‚ äðóãîå  âðåìß  îí  ïðîãíàë  áû ýòîãî  ñóáúåêòà ñ  õèòðûì  ëèöîì,
êîòîðûé ñ âèíîâàòîé óëûáêîé ïîäñåë  áåç ïðèãëàøåíèß ê åãî  ñòîëó. î  òåïåðü
ôèíàíñû Œàðòèíà áûëè â òàêîì  ñîñòîßíèè, ÷òî îí  íå ìîã óïóñêàòü  äàæå òàêîé
øàíñ. ˆ, ìàëî îæèäàß îò ýòîãî îñâåäîìèòåëß, îí âñå æå ðåøèë âûñëóøàòü åãî.
     Œàíåðà  îáðàùåíèß  íàâîä÷èêà  ñ  Œàðòèíîì  íåìíîãî  îòëè÷àëàñü  îò  åãî
îáðàùåíèß ñ òàêîé çíàìåíèòîñòüþ, êàê ‘ëèê ‘ìèò.
     -- Ž÷åíü ðàä âñòðåòèòü âàñ,  ìèñòåð ëòîí. „àâíî íå âèäåëèñü! ëàãîäàðþ
-- ß âûïüþ áðåíäè. ’èõèå äåëà âîêðóã, ìèñòåð ëòîí!
     "‚îêðóã" îçíà÷àëî  êðóã  òåõ  ëþäåé,  êîòîðûå  íå  ñòðàäàëè  ÷ðåçìåðíîé
ùåïåòèëüíîñòüþ â âîïðîñàõ "ìîåãî" è "òâîåãî".
     -- î-ìîåìó, äåëà íå òàê ïëîõè, -- ñêàçàë ëòîí.
     -- Œîæåò  áûòü,  âàøè! --  íàâîä÷èê ïå÷àëüíî ïîêà÷àë  ãîëîâîé. -- î  ß
äóìàë î  äåëàõ  ìàëåíüêèõ  ëþäåé,  ìèñòåð ëòîí. —òî î íèõ ãîâîðèòü  --  ýòî
ïåøêè. î äàæå ó íèõ ïîïðàâèëèñü áû äåëà, åñëè áû îíè çíàëè òî, ÷òî çíàþ ß.
     -- € ÷òî âû çíàåòå? -- ñ êàæóùèìñß áåçðàçëè÷èåì ñïðîñèë ëòîí.
     —åëîâåê ïîíèçèë ãîëîñ.
     --  “  ìåíß  åñòü  êîå-÷òî äëß âàñ,  è ß åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê â ãîðîäå,
êîòîðûé çíàåò  îá ýòîì. Ÿ ñàì  ñäåëàë  ýòî îòêðûòèå. "“ìíûå" âñå òîëêóþò  îá
ýòîì, íî òîëüêî ß ìîãó ðàñ÷èñòèòü äîðîãó, --  îí ñàìîäîâîëüíî  óëûáíóëñß. --
—åëîâåê, êîòîðûé áóäòî áû  äîëæåí ïðèåõàòü èç  žæíîé €ôðèêè, óæå áîëüøå ãîäà
çäåñü.  Ží áûë  ïðèãîâîðåí  ê  ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ, íî ïîìèëîâàí è áîãàò
íåâåðîßòíî, áîãà÷å... -- îí íàçâàë ðßä èìåí âèäíûõ ôèíàíñèñòîâ.
     -- Ží áûë â òþðüìå, ãîâîðèòå âû?
     -- „à, îí äîëãî ñèäåë â òþðüìå. Ží îñâîáîæäåí áîëüøå ãîäà òîìó íàçàä, è
ß ãîâîðþ âàì  --  ó íåãî  ìèëëèîíû. "“ìíûå"  óçíàëè, ÷òî îí  âûåçæàåò, íî íå
çíàþò, ÷òî îí  óæå â ‹îíäîíå.  òî òîëüêî  äîêàçûâàåò, ÷òî "óìíûå" íå âñåãäà
âñå çíàþò.
     Œàðòèí  çíàë,  ÷òî  "óìíûå"  áûëè  äîâîëüíî  íåßñíûì  îáîçíà÷åíèåì  òåõ
ïðåñòóïíûõ øàåê, êîòîðûå îáõîäèëèñü áåç èíôîðìàöèè ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà.
     -- ˆç  žæíîé  €ôðèêè? -- ñïðîñèë îí, âíåçàïíî  çàèíòåðåñîâàâøèñü. -- Ží
áûë íà êàòîðãå â ðåêóîòåðå? ‡à ÷òî îí ñèäåë?
     --  ‡à ñêóïêó  àëìàçîâ,  êàæåòñß. ‚  žæíîé €ôðèêå äåéñòâóåò  çàêîí,  ïî
êîòîðîìó çà ñêóïêó àëìàçîâ  ëþäåé íà  äîëãèå ãîäû ïîñûëàþò  íà êàòîðãó. Ÿ íå
ïîíèìàþ, êàê "óìíûå" íå íàøëè åãî. Ží õðîìîé.
     -- •ðîìîé? -- Œàðòèí ïðèâñòàë ñî ñòóëà. -- Šàê åãî çîâóò?
     -- …ãî çíàþò ïîä èìåíåì ðàóíà, íî åãî íàñòîßùåå èìß ’îððèíãòîí. „ýíèåë
’îððèíãòîí, è åãî, ìèñòåð ëòîí, î÷åíü ëåãêî...
     Œàðòèí ñóíóë äåíüãè â ðóêó íàâîä÷èêó,  çàïëàòèë ïî ñ÷åòó è îòïðàâèëñß ê
ñåáå. „îðà ñîáèðàëàñü âûéòè èç äîìó, è îí âñòðåòèë åå íà ïîðîãå.
     -- ’û íóæíà  ìíå íà  ìèíóòó, „îðà, -- ñêàçàë îí. Ží  ïîâåë åå íàâåðõ  â
ãîñòèíóþ è çàêðûë äâåðü.
     -- ’û ïîìíèøü, êîãäà Žäðè áûëà çäåñü â ïîñëåäíèé ðàç, òû èçäåâàëàñü íàä
íåé  çà òî, ÷òî îíà  íîñèò ôàìèëèþ, íå ïðèíàäëåæàùóþ åé ïî ïðàâó, è  ñêàçàëà
åé, ÷òî îòåö åå áûë íà êàòîðãå â ðåêóîòåðå çà ñêóïêó àëìàçîâ.
     -- „à, -- ïðîèçíåñëà îíà óäèâëåííî. -- î÷åìó òû ãîâîðèøü îá ýòîì?
     --  Ÿ  òîãäà ðàññïðàøèâàë òåáß î íåì,  è  òû ñêàçàëà,  ÷òî íåçàäîëãî äî
àðåñòà â íåãî ñòðåëßëè, è ïîñëå ýòîãî îí íà÷àë õðîìàòü. Šàê çîâóò îòöà Žäðè?
     „îðà íàõìóðèëàñü.
     -- ‡à÷åì ýòî òåáå íóæíî?
     -- Œîß äîðîãàß,  -- íåòåðïåëèâî ñêàçàë îí, -- ß ñïðàøèâàþ íå èç ïóñòîãî
êàïðèçà. ’û íå ñêàæåøü ìíå?
     -- …ãî çîâóò „ýíèåë ’îððèíãòîí, -- îòâåòèëà îíà. Œàðòèí ñâèñòíóë:
     -- ’îððèíãòîí? ‡íà÷èò, ýòî òîò ñàìûé ÷åëîâåê. Ží çäåñü, â ‹îíäîíå.
     -- Žòåö Žäðè? -- çàäûõàßñü, ïåðåñïðîñèëà îíà. -- Ží îòáûâàë ïîæèçíåííîå
çàêëþ÷åíèå. Ÿ çíàþ ýòî îò Œàðøàëòà. îýòîìó ‹ýñè è õîòåë æåíèòüñß íà Žäðè!
     -- Ží óçíàë, ÷òî îíà äî÷ü ’îððèíããîíà? ’û ìíå ýòîãî íå ãîâîðèëà.
     -- …ñòü  ñòîëüêî âåùåé,  î  êîòîðûõ ß òåáå  íå  ãîâîðèëà, ÷òî òåïåðü íå
ñòîèò óïîìèíàòü î íèõ, -- íà÷àëà îíà, è  âäðóã äîáàâèëà ñ ñîæàëåíèåì: -- Œíå
æàëü, ÷òî ó ìåíß âûðâàëàñü ðåçêàß ôðàçà, Œàðòèí, íî ß òåïåðü òàê ëåãêî òåðßþ
òåðïåíèå. „à, ’îððèíãòîí áûë îñóæäåí ïîæèçíåíí