, что происходит".
     "Њожно устроить встречу, если пожелаешь".
     "’ы имеешь в виду, что прилетишь"?
     "џ и не улетал".
     "—то? ’ы все еще в ‹ос Ђнжелесе"?
     "„а, но ты не можешь никому об этом говорить - ни единой душе, понЯл"?
     "Љонечно, как скажешь".
     "‚энс, Я настаиваю на этом.  …сли  ты проболтаешьсЯ кому-либо, что Я  в
‹ос Ђнжелесе, то поставишь менЯ в очень опасное положение".
     "Ћбещаю не говорить никому".
     "„аже Ѓетти".
     "Љак скажешь".
     "’ы один"?
     "„а. “ прислуги сегоднЯ выходной, а Я дома, читаю сценарий".
     "•орошо, Я буду у тебЯ через десЯть минут. Ћткрой ворота".
     "‘тоун, спасибо тебе. џ очень благодарен".
     "Ќе благодари пока  мы не  поговорили. ’ы должен многое проЯснить, и на
сей раз мне нужна правда".
     "Џонимаю".
     "„о встречи".
     ‘тоун доел ланч на маленькой садовой терраске, переоделсЯ  и отправилсЯ
к Љалдеру.


        40


     Ѓаррингтон остановилсЯ  у знака "‘’ЋЏ",  чтобы повернуть  на улицу, где
проживал Љалдер,  как вдруг  увидел, как мимо пронессЯ ђоллс-ђойс с откидным
верхом,  за рулем которого сидел „эвид ‘тармак. ‘тоун свернул направо, потом
еще раз направо и остановилсЯ перед домом ‚энса. ‚орота  были закрыты. ‘тоун
нажал на кнопку звонка.
     "„а"? раздалсЯ голос ‚энса.
     "‚энс, это ‘тоун".
     "Ћ, ‘тоун, у менЯ изменились планы. Њожно Я позвоню тебе позже"?
     "Ќет, Я хочу увидетьсЯ с тобой сейчас".
     "‘тоун, прости, но сейчас никак не могу".
     "‚энс, открой ворота и мы  поговорим, в  противном случае, Я обращусь к
таблоидам и в полицию с информацией, которой располагаю".
     ‚орота тут  же  открылись. Љогда он  запарковалсЯ и подошел к парадному
крыльцу, ‚энс с угрюмым выражением лица встречал его у дверей.
     "‘тоун, прошу прощениЯ, но Я, правда, ничего не могу тебе  рассказать",
заЯвил он.
     Ѓаррингтон подошел к нему. "„авай, пройдем в кабинет, хорошо"?
     ‚энс пошел за  ним  через гостиную. "џ и впрЯмь не могу говорить. Џрошу
поверить мне на слово".
     ‘тоун вошел  в  его кабинет и,  разместившись в комфортабельном кресле,
указал ‚энсу на другое кресло.
     ’от сел на краешек кресла и уставилсЯ в пол.
     "‚энс, ты просил менЯ о помощи".
     Ђктер покачал головой. "Њне очень жаль, но не могу".
     "’ебе угрожают, что Ђррингтон может пострадать"?
     ‚энс поднЯл глаза. "џ общаюсь с ней каждый день. Ћна в порЯдке".
     "€ что она тебе говорит? ‚ытащи менЯ отсюда? ‡абери домой? ‡ащити"?
     ‚энс  вздохнул.  "‚се это  ужасно", сказал он. "џ согласилсЯ  на все их
условиЯ,  но мне  нужно  несколько дней, чтобы выполнить их, тогда Ђррингтон
вернетсЯ домой".
     "—его они хотЯт"?
     "Ќе могу тебе сказать".
     "Љто они"?
     Ћн покачал головой. "Ќе могу".
     "’олько что здесь был „эвид ‘тармак. Ћн Явно причастен к делу".
     "џ этого не говорил. ќто сказал ты", встревожилсЯ ‚энс.
     "€ ‹уи ђигенштейн".
     "џ этого не говорил".
     ‘тоун  хотел спросить, кто был тот  рыжий, которого он видел накануне в
кабинете. "€ €пполито".
     "‘тоун, прекрати, пожалуйста. џ просто не могу  сказать тебе больше. ’ы
даже не представлЯешь, что поставлено на карту".
     "Њогу представить. †изнь Ђррингтон и ее ребенка, вот что".
     "’ак это все из-за ребенка"?
     "Ќесомненно.  —астично  это  то, что ты использовал в качестве наживки,
чтобы вытащить менЯ сюда".
     "‘тоун, ужасно сожалею,  что  попросил  тебЯ приехать. Љогда...ситуациЯ
изменилась,  Я  попыталсЯ  сделать  твою  поездку выгодной  длЯ тебЯ,  чтобы
возместить твои потери".
     "џ не могу считать эту поездку выгодной", заметил ‘тоун.
     "—то ты хочешь лично длЯ себЯ"?
     "  џ хочу, чтобы Ђррингтон  была  свободна,...могла вернутьсЯ домой или
делать то, что сама захочет".
     "Ќапример, вернутьсЯ к тебе"?
     "„умаешь, она этого хочет"?
     "џ не  знаю, чего  она  хочет.  Њы  не можем  обсуждать это  с  ней  по
телефону".
     "‚энс, Я не собираюсь уходить  от темы,  и тебе лучше свыкнутьсЯ с этой
мыслью". Љалдер ни  словом не обмолвилсЯ  о  машине  Ђррингтон,  но,  скорее
всего, он еще не был в гараже.
     "‘тоун, если они узнают, что ты  не вернулсЯ в Ќью-‰орк, они ...не могу
сказать, что они сделают".
     "Ћни и так знают, что Я не в Ќью-‰орке".
     "—то"? насторожилсЯ ‚энс.
     "Ћни полагают, что Я мертв".
     "Њертв"? побледнел Љалдер.
     "’ы был на ужине, устроенном на Яхте €пполито несколько дней назад"?
     "ЊенЯ пригласили, но Я не пошел".
     "џ тоже был приглашен, но  тоже там не был. Џо пути на вечеринку  менЯ,
свЯзанного по рукам и ногам,  с Якорем,  прикрепленным  цепью к  моему телу,
сбросили в ’ихий океан".
     ‚энс в изумлении раскрыл  рот. "џ этому не верю",  сказал  он. "Ћни  не
стали бы делать ничего подобного"...
     "Ћни угрожали сделать что-то  с  Ђррингтон, не так ли? Џочему бы  им не
поступить аналогично и со мной"?
     ‚энс  прикрыл лицо руками. "‘тоун,  извини! џ прошу прощениЯ,  ‘тоун. “
менЯ  и  в мыслЯх не было, чтобы с  тобой случилось такое.  ќто  целиком моЯ
вина".
     "Ћтчего же"?
     "џ сказал им, что ты остановилсЯ в Ѓел-ќйр".
     "Ђ откуда ты узнал"? ‘тоун заранее знал ответ.
     "Њне сказала Ѓетти".
     "Ћна призналась тебе, но не им"?
     "‚ерно. Ћна не в курсе, кто здесь замешан. Ћна вообще ничего не  знает,
кроме того,  что может  себе вообразить. Ћна рассказала,  так как  ничего не
скрывает от менЯ".
     "ђад  слышать,  что  она не рассказала  €пполито",  заметил ‘тоун. Ћн и
вправду был доволен. ’еперь он стал думать о Ѓетти лучше.
     "Ѓетти никогда не сделала бы ничего, что может повредить тебе", заметил
‚энс. "„умаю, что она почти влюбилась в тебЯ".
     "’ы - счастливчик,  что она у тебЯ есть",  ответил ‘тоун,  подчеркиваЯ,
что у ‚энса есть женщина, которую пожелал бы он.
     "’ы прав".
     "‚энс, если ты доверЯешь мне настолько, что расскажешь, что происходит,
Я сумею помочь, уверен, что смогу".
     ‚энс взглЯнул на него, его  губы дрогнули.  "‘тоун, если бы Я мог, Я бы
рассказал, но  Я  не  могу делать  ничего,  что  имеет  хоть  малейший  шанс
навредить Ђррингтон".
     ‘тоун кивнул. "‚ таком случае, Я лучше пойду".
     ‚энс  проводил  его  до дверей. "Ќадеюсь, Я  смогу рассказать  тебе обо
всем, когда все закончитсЯ".
     "‚энс, ты расскажешь €пполито, что Я был здесь и что Я жив"?
     "Ќет, клЯнусь господом, нет".
     ‘тоун пожал ему руку и ушел. Ћн надеЯлсЯ, что актер не обманет.


        41


     ‘тоун  вошел  в  филиал банка ‘эйф  •арбор на Ѓиверли  •иллс  и спросил
управлЯющего. …го пригласили зайти в кабинет.
     "‘  возвращением,  мистер  Ѓаррингтон",  сказал  Њаршалл.  "Ќадеюсь, вы
решили открыть у нас счет".
     "Ѓоюсь,  что  нет,  мистер Њаршалл.  џ  пришел,  чтобы  обналичить чек,
который вы любезно выдали мне в прошлый раз".
     "Џожалуйста".
     "‘тоун  вынул  чек  из внутреннего кармана  и вручил  его управлЯющему.
"Ѓоюсь,  что он  несколько поистерсЯ.  ‘о мной произошел  инцидент  во времЯ
морской прогулки".
     Њаршал  внимательно осмотрел  чек. "‚ижу  некоторые  потертости ’ем  не
менее,  можно прочитать номер чека,  и то,  что  осталось  от  моей подписи.
Ќесомненно, мы выдадим по нему деньги. ‚ каких предпочтете купюрах"?
     "‚ сотнЯх, пожалуйста".
     Њаршалл теперь не смотрел на ‘тоуна, а смотрел через его плечо.
     "„обрый день,  мистер €пполито",  сказал  он,  вставаЯ.  Ћбратившись  к
‘тоуну, он произнес: "Џростите, Я отвлекусь на минутку"? Њаршалл обошел свой
стол и направилсЯ к двери кабинета.
     ‘тоун замер в кресле. ‡а спиной он мог слышать голоса обоих.
     "—ем обЯзаны визитом"? спросил Њаршалл.
     "џ был по соседству и просто решил зайти", ответил €пполито.
     "џ сейчас обналичиваю чек  клиенту", сказал Њаршалл. "…сли вы подождете
минутку, мой кабинет освободитсЯ, и мы сможет поговорить, если желаете".
     "Ќет,  нет", сказал €пполито. "џ  и впрЯмь  был  по соседству. € Я хочу
поблагодарить вас за очень заметный рост новых счетов".
     "Њы упорно трудимсЯ в этом направлении".
     "Ќу, тогда Я пошел. ‚озвращайтесь к своему клиенту".
     "Ѓуду рад увидеть вас снова, мистер €пполито".
     "ќто был  глава нашего банка", обратилсЯ он к  ‘тоуну. Џростите, что не
представил вас друг другу".
     "Ќе  беда", сказал ‘тоун, вытираЯ носовым  платком вдруг  взмокший лоб.
"…сли не возражаете, мне надо поторопитьсЯ".
     "Љонечно. ‘ейчас Я вернусь с деньгами".
     ‘тоун  слегка повернулсЯ, чтобы заглЯнуть через плечо. €пполито все еще
находилсЯ в банке  и, стоЯ у выхода, пожимал руку какому-то мужчине. Њаршалл
вернулсЯ  с  пЯтнадцатью  тысЯчами и вручил ему  конверт.  "Ѓудьте  любезны,
пересчитайте".
     "Ѓлагодарю   вас",   вставаЯ,   произнес   Ѓаррингтон.  "‚   этом   нет
необходимости".  Ћн  обменЯлсЯ  рукопожатием с Њаршаллом  и  оглЯнулсЯ через
левое плечо, прежде чем уйти. €пполито в банке уже не было.
     ‘тоун  быстро подошел  к  окну  и выглЯнул на  улицу.  “же знакомый ему
‹инкольн  серого  цвета  отъезжал от кромки тротуара. Ћн  добежал  до  своей
машины, включил  зажигание  и  поехал  за ‹инкольном,  впрочем,  держась  на
почтительном  расстоЯнии.  …му  некуда  было  спешить,  и  он  мог  спокойно
понаблюдать, куда отправилсЯ €пполито.
     Ѓаррингтон ехал  за ‹инкольном  до  бульвара ‘анта  Њоника, а оттуда  к
побережью. Љ его удивлению, машина остановилась  у ѓримальди. Ћн взглЯнул на
часы: половина четвертого, слишком поздно длЯ ланча. ‘тоун оставил  машину в
пол - квартале от заведениЯ и увидел, как €пполито зашел в ресторан.
     “ него поЯвилась идеЯ, и он позвонил в ”Ѓђ и спросил •энка Љэйбла.
     "Ђгент Љэйбл".
     "•энк, это ‘тоун Ѓаррингтон".
     "Џривет, как дела"?
     "’ы   когда-нибудь   слышал  об  итальЯнском  ресторане  под  названием
ѓримальди"?
     "Ќет".
     "ќто  притон.  џ  обедал там на прошлой неделе  и видел там  €пполито с
парой  амбалов.  ‚идно,  у  него там была  встреча.  Ђ сейчас  Я  сижу возле
ресторана, и €пполито только что туда вошел".
     "Ќе поздновато ли длЯ ланча, а"?
     "‚от  и Я  так думаю. Њожет, что-то  там готовЯт  помимо  макарон.  Љак
думаешь, нельзЯ ли поставить заведение на прослушку"?
     "Џосмотрим,  что  Я  могу сделать.  ‚ечером  мы  собираемсЯ  установить
аппаратуру в конторе Ѓарона. …сли что нароем, дам тебе знать".
     "Ћтлично". ‘тоун дал ему адрес ресторана и разъединилсЯ".
     €пполито находилсЯ в ресторане около  часа. ‘тоун уже  подумывал о том,
чтобы проникнуть туда с  заднего входа, но днем это было слишком рискованным
делом.  Ќаконец, €пполито вышел  из  заведениЯ и  уселсЯ в  ‹инкольн.  Љогда
автомобиль  поворачивал  на бульвар  ‘анта  Њоника, ‘тоун  увидел, кто сидит
впереди. ‚инни Њанкузо с его дружком Њэнни  были заменены  на  двоих других,
такого же плана. ‘тоун ехал  сзади,  машина  €пполито свернула к  побережью,
потом направилась на север вдоль берега. ‚скоре они достигли хайвэЯ  Џасифик
Љоаст и поехали в сторону Њалибу.
     Ћни въехали в прибрежный  городок, и ‹инкольн  свернул к  гаражу  возле
дома, спрЯтанного за стоЯщей вдоль дороги высокой оградой. ‘тоун внимательно
оглЯдел  дом.  Ћн   был  построен  в  традиционно-модерновом  стиле.  Ћграда
загораживала первый этаж, на втором этаже было большое окно,  а крышу венчал
купол. Ѓаррингтон развернул  машину  и  остановилсЯ.  —ерез  минуту ‹инкольн
задом  выехал из  гаража и отправилсЯ обратно в сторону ‹ос Ђнжелеса. ‡аднее
сиденье  опустело.  Ѓыло  пЯть  часов  вечера. ‘корее  всего,  это  был  дом
€пполито.  ‘тоун  сделал  еще  один  разворот  и  остановилсЯ  у  ресторана,
находившегосЯ рЯдом, зашел внутрь и уселсЯ на стул в баре. Ќачиналось времЯ,
когда публика заезжала сюда, чтобы  выпить по пути домой. ‘тоун заказал джин
с тоником и, не спеша, потЯгивал свой напиток. —ас спустЯ, он сел за столик,
повторил заказ и  попросил меню. ‘олнце красиво садилось  в ’ихий океан, его
гигантский красный шар, покрытый дымкой, уже не слепил.
     Ѓыло довольно темно, когда ‘тоун закончил  ужинать. Ћн заказал себе еще
выпить,  и,  когда  ему  принесли бокал, оплатил  счет  и вышел  на открытую
площадку, где ужинали другие люди. Љ плЯжу вели ступеньки, и ‘тоун спустилсЯ
вниз. Ћн поставил бокал  на последнюю ступеньку и  прошел Ярдов пЯтьдесЯт по
песчаному плЯжу, наблюдаЯ за домом. Љупол  на крыше делал дом примечательным
даже в темноте. Ќаверху горел свет, и в десЯти футах над головой было видно,
что стеклЯннаЯ дверь на террасе была открыта.
     ‘тоун оглЯделсЯ: плЯж полностью обезлюдел. Ћн подошел под самую террасу
и  прислушалсЯ.  ‚ ночном  воздухе раздавались  звуки медленной  музыки. Ќад
головой он увидел складную лестницу, котораЯ  позволЯла  спуститьсЯ к плЯжу.
Ћн  оглЯделсЯ и  обнаружил  ржавую  металлическую  вешалку, вскарабкалсЯ  на
столб,  разогнул вешалку, зацепил  конец за лестницу,  и медленно потЯнул ее
вниз, пока она не опустилась на песок.
     Ћсторожно  поднЯлсЯ по лестнице пока его голова не оказалась на  уровне
пола террасы,  остановилсЯ  и прислушалсЯ. ‘права  от  раскрытой  стеклЯнной
двери было распахнуто  окно,  и  периодически  доносились  стоны  и  вздохи.
€пполито был в постели с женщиной. ‘тоун продолжал подниматьсЯ по лестнице.
     Ќаконец, оказавшись на уровне  террасы,  он оглЯделсЯ. Џомимо кое-какой
мебели здесь  стоЯл  отапливаемый  углем гриль.  ‘кладной  плЯжный зонт  был
прислонен  к  стене. Ѓольше  он не увидел  никого и ничего. ‘тоун  посмотрел
через приоткрытую дверь и  увидел  красиво  обставленную  гостиную. ‚ камине
плЯсал огонь,  и  громче звучала  романтическаЯ  музыка. Ћн-то надеЯлсЯ, что
€пполито  с  кем-то  встречаетсЯ по  делу  и  можно  будет  узнать  что-либо
полезное, но из спальни до него доносились только те же характерные звуки.
     …динственное,  что можно  было  сделать, это нарушить кайф  и  прервать
любовные утехи. Ќа террасе  рЯдом с грилем стоЯла банка с маслом длЯ  запала
грилЯ и спички. ‘тоун  взЯл  банку, котораЯ  оказалась  почти нетронутой,  и
отвинтил крышку.  ‘тоЯ на  террасе,  он плеснул жидкость  на палас гостиной,
оставлЯЯ дорожку масла  по пути на  террасу.  Ћн  оглЯдел плЯж, но не увидел
никого. Џроверив путь  к  отступлению, зажег две спички, дал им разгоретьсЯ,
потом  положил их  в  коробок и  закрыл ее.  Џрошло  две  минуты, прежде чем
коробка и спички в коробке загорелись. ‘тоун повернулсЯ и спокойно спустилсЯ
вниз по  складной лестнице,  потом  оттолкнул ее, и она  вернулась  наверх в
исходное положение.
     Ћн  забрал со ступеньки свой бокал,  быстро поднЯлсЯ  наверх и  вошел в
ресторан.  Џрошел   к  противоположному  концу  и,  потЯгиваЯ  джин,   занЯл
наблюдательную позицию.  —ерез минуту  он  услышал, как взорвалась  банка  с
маслом,  после  чего раздалсЯ  женский  крик и  мужскаЯ  ругань.  Џосетители
ресторана повскакали с мест, и стали глЯдеть на дом с куполом.
     "‡вони  в  пожарную часть",  крикнул  кто-то  официанту, который тут же
побежал к телефону.
     ‘тоун прислонилсЯ к перилам и наблюдал за отблесками огнЯ по ту сторону
стеклЯнной двери.
     Џрошло  еще  минуты  три, прежде чем  он  услышал вой сирен.  ќтот звук
заставил его улыбнутьсЯ.
     Џожар  был  не  слишком  большой, но  он,  несомненно,  испортил  вечер
€пполито. „овольно  скоро, размышлЯЯ о затонувшей спортивной Яхте и пожаре в
его собственном доме, он начнет подумывать, а не стоит ли кто за всем этим.
     €  будет прав, подумал ‘тоун, потЯгиваЯ джин. ‚незапно у него  дрогнула
рука.  Ћн устроил поджог!  €пполито и  та женщина в доме  могут погибнуть, и
тогда  бы  он  окажетсЯ убийцей. •орошо,  что  он  не взЯл сегоднЯ  с  собой
пистолет, потому  что  в  его теперешнем состоЯнии мог просто войти  в дом и
пристрелить €пполито.
     "Ќу, а теперь, пожалуй, пора  начать носить оружие с собой", пронеслось
у него в голове.


        42


     ‘тоун позавтракал и уже вылезал из-под душа, когда зазвенел телефон. Ћн
схватил  халат, накинул его, и успел подбежать к трубке  только к четвертому
звонку.
     "•элло"?
     "ќто ђик. џ тебЯ разбудил"?
     "Ќет, џ только что принЯл душ".
     "’огда  одевайсЯ  и  встречай  менЯ у  задних ворот отелЯ через  десЯть
минут. џ хочу, чтобы мы внимательно рассмотрели одну вещицу".
     "Ћкей,  Я буду там". ‘тоун повесил  трубку,  высушил полотенцем волосы,
влез в слаксы, надел рубашку,  спортивную куртку и вышел за дверь. ‚спомнив,
вернулсЯ назад, снЯл куртку, пристегнул кобуру, вложил в нее пистолет, сунул
в карман запасную обойму, опЯть накинул куртку, прихватил галстук и вышел из
номера.
     ђик уже поджидал его у заднего входа. "„оброе утро"!
     ‘тоун сел к нему в машину. "„оброе утро! —то нового"? € стал завЯзывать
галстук.
     "џ  не уверен, но  у менЯ  есть предчувствие.  Џосмотрим  насколько оно
верное". Ћн протЯнул ‘тоуну последний номер газеты ‹ос Ђнжелес ’аймс, указал
на статью, напечатанную на первой странице, и они поехали.
     ‘тоун прочитал короткую заметку.

     ‚чера  поздно  вечером  пожарнаЯ часть Њалибу выехала по вызову из дома
Ћнофрио €пполито, главы банка ‘эйф  •арбор и всем известного в ‹ос  Ђнжелесе
филантропа.
     Џредставитель пожарного отделениЯ заЯвил, что  €пполито, чьЯ  жена была
за  городом,  находилсЯ дома  один и  во  времЯ приготовлениЯ  обеда, у него
произошел инцидент с грилем, работающем на древесном угле.
     Џожар  удалось погасить менее, чем за четверть часа. „ом был минимально
поврежден,  но  терраса  и  содержимое  гостиной  полностью сгорели.  Њистер
€пполито не пострадал.

     "Џохоже, это был веселенький вечерок"! сказал, улыбнувшись, ‘тоун.
     "Ђ где в тот вечер был ты"? спросил ђик.
     "џ погулЯл, немного выпил, поужинал".
     "ѓде"?
     "’очно не  помню. ’ы же знаешь, что в этом городе  Я чужой. € вообще, Я
путаюсь в географии города".
     „а,  она довольно запутаннаЯ",  сказал ђик, выставлЯЯ мигалку на  крышу
машины. Ћни выехали на шоссе и мчались  все быстрей, заставлЯЯ другие машины
уступить им дорогу. €ногда ђик пользовалсЯ звуковой сиреной.
     "Људа мы едем"?
     "Ќа ‹онг Ѓич".
     "‡ачем"?
     "џ суеверен, когда речь идет о предчувствии. “ж, извини".
     —ерез полчаса они остановились рЯдом с машиной  скорой помощи, вышли из
автомобилЯ и  направились к пристани, где стоЯли  рыболовные суда.  ‚  конце
пристани  группа копов в униформе и гражданском толпилась  возле траулера  с
подъемником.
     "ќй,  ђик", детектив пожал ему  руку.  "џ и не  знал, что ты больше  не
работаешь в штабе".
     "Њне нравитсЯ морской воздух", ответил ђик. "—то у тебЯ"?
     „етектив указал на лодку, в которой что-то было накрыто парусиной.
     ђик  дал знак ‘тоуну следовать за ним, потом  прыгнул в лодку и оттЯнул
парусину в сторону. "Џроверь мою догадку", сказал он. "‚торой - Њэнни".
     ‘тоун взглЯнул  на тела. ‚инсент Њанкузо и Њэнни  были  мокры, мертвы и
свЯзаны одной цепью с Якорем. "’ы угадал", сказал он.
     "Љогда  мне  позвонили, у  менЯ было  предчувствие",  ђик  обернулсЯ  к
мужчине в костюме, записывающем что-то в блокноте. "Ћни утонули"?
     "Њужчина  покачал головой.  "“  каждого  по  две дырки за  правым ухом.
Ќебольшой калибр, очень тонкаЯ работа. ќто была своего рода необычнаЯ удача,
что их обнаружили. €х выловил рыболовный траулер неподалеку от Љаталины".
     "‘пасибо", сказал ђик. Ћн повернулсЯ к ‘тоуну. "„умаю, мы видели вполне
достаточно".
     ‘тоун последовал за ним по лестнице наверх и затем к машине.
     "Ќу, кто скажет, что правосудиЯ не существует"? спросил ђик.
     "Џоэтично, сказано, не так ли"? согласилсЯ ‘тоун.
     "’еперь ничто не свЯзывает твое маленькое купание с €пполито".
     "Љроме менЯ самого".
     "Ђга. ’ы носишь эту штуку, которую Я тебе дал"?
     "ЌачинаЯ с сегоднЯшнего утра".
     "ЌеплохаЯ мысль. …сли вещи, происходЯщие с €пполито, как, например, его
утонувшаЯ Яхта или загоревшийсЯ дом... будут случатьсЯ и впредь"...
     "’огда эта штука мне действительно понадобитьсЯ".
     "„умаешь, он подозревает, что ты жив"?
     "Ќет, если только ‚энс Љалдер не  сказал  ему,  а Я,  честно говорЯ, не
думаю, что он так поступит".
     "‡начит, ты говорил с Љалдером"?
     "„а, Я  позвонил  ему  вчера и  затем  встретилсЯ  с ним  у него  дома.
Џо-моему, он был готов потолковать со мной, но, увы, передо мной там побывал
„эвид ‘тармак".
     "‘тармак тебЯ видел"?
     ‘тоун покачал головой. "Ћн как раз уезжал и выглЯдел озабоченным".
     "—то тебе сказал Љалдер"?
     "Ќичего. џ, практически, силой вломилсЯ к нему в дом. Ћни захватили его
жену, и он боитсЯ, что с ней может что-то случитьсЯ".
     "€ до сих пор боитсЯ таблоидов"?
     "…ще  как! € верит, что если он будет  делать то, что они  требуют, ему
вернут Ђррингтон и все вернетсЯ на круги своЯ".
     "Ћн - дурак".
     "Њы с тобой это знаем, а он нет".
     "—то они от него хотЯт? Ќе думаю, что деньги".
     "ЏонЯтиЯ не  имею,  что  может ЯрчайшаЯ кинозвезда Ђмерики  сделать длЯ
€пполито или ‘тармака, чего они не могут сделать сами"?
     "„умаешь, ђигенштейн в этом тоже замешан"?
     "Ћн был в доме ‚энса позавчера вечером и спорил с ним".
     "Џозавчера? Ћткуда ты знаешь"?
     "џ возвращал  Љалдеру автомобиль Ђррингтон  и находилсЯ там, когда  они
приехали. Ќаблюдал в окно".
     "’ы сказал, они приехали"?
     "ђигенштейн и другой мужчина,  примерно  сорока лет,  рыжий,  похож  на
ирландца".
     "Џохоже,  это Ѓилли Ћ'•ара, экс-коп, глава  службы  безопасности студии
–ентурион", насторожилсЯ ђик.
     "Ђ  может ђигенштейн тут ни при чем, и  они хотЯт  использовать Ћ'•ара,
чтобы освободить Ђррингтон".
     "Џохоже, что студиЯ могла бы это планировать".
     "—то за личность этот Ћ'•ара"?
     "Ћн  был порЯдочным полицейским, с большими амбициЯми, с хорошим  нюхом
на событиЯ. Ћн разозлилсЯ, когда других произвели в лейтенанты, а его обошли
очередным   званием.  „умаю,  именно  тогда  он  пошел  работать  на  студию
–ентурион. ЉажетсЯ, это было  лет  пЯть-шесть  назад.  …сли  он поцапалсЯ  с
руководством департамента, то врЯд ли мог найти себе другую работу".
     "Ђ не может он оказатьсЯ тем парнем, кто способен устроить похищение"?
     ђик покачал головой. "„умаю, нет,  по крайней  мере, так мне кажетсЯ. џ
его недостаточно знаю. Ћн не моего года выпуска".
     "Њы не сильно продвинулись, верно"?
     "Ќе  знаю, право. Љлюч к  разгадке -  Љалдер. ’ы  знаешь его. —то может
заставить его перейти на нашу сторону"?
     "Ѓоюсь, только смерть Ђррингтон. ѓосподи, Я думаю, только это и сдвинет
его! ‘екретарша  ‚энса как-то объЯснЯла  мне  психологию звезд экрана  и  из
того, что она рассказала, Я  понЯл, что они  думают исключительно о карьере.
ќто - их главнаЯ любовь".
     "’ы не думаешь, что он любит жену"?
     "‘огласно теории Ѓетти, да, но эта любовь не столь значительна, как его
звезднаЯ карьера. Љонечно, это всего лишь ее теориЯ".
     "ЋпЯть же",  сказал  ђик, "Ѓетти знает ‚энса Љалдера  лучше, чем ты или
Я".
     "‘огласен. Ќам только  остаетсЯ  надеЯтьсЯ, что  она не права", ответил
‘тоун. "Љстати, как твои отношениЯ с Ѓарбарой"?
     ђик улыбнулсЯ: "Ћчень хорошие, благодарю".
     "џ подумал, что она тебе понравитсЯ".
     "’ы очень догадлив. ’ебе следовало бы работать детективом".


        43


     Ќа  тихой  улице  Ѓиверли  •иллс  ‘тоун  остановил  машину  и  выключил
зажигание. Џеред  тем он дважды объехал квартал и убедилсЯ, что за ним никто
не увЯзалсЯ. Џотом достал из кармана телефон и набрал номер.
     "•элло", сказала она.
     "Џривет, это ‘тоун". Ћн напрЯгсЯ в ожидании реакции.
     "Ќу, привет, незнакомец",  в ее голосе  слышалась нескрываемаЯ радость.
"џ начала думать, что больше никогда не услышу твой голос".
     —то она  хотела этим  сказать?  "’ак  просто  от менЯ  не  избавитьсЯ",
ответил он.
     "Љак там у вас в Ќью-‰орке"?
     "‘кучно и одиноко".
     "Њне  тоже.  Њожет, мне удастсЯ вырватьсЯ на несколько дней, пока  ‚энс
закончил один фильм  и еще не начал другой. …динственно, что мне нужно,  это
приглашение".
     "„ай-ка Я что-нибудь придумаю. ’ы сейчас - одна "?
     "Ђга. ѓрустно, не так ли"?
     "’ы еще побудешь там некоторое времЯ"?
     "Ђ что еще остаетсЯ делать. ‚энс не показываетсЯ уже несколько дней, да
и работой Я не загружена".
     "Ћдин мой друг собираетсЯ заглЯнуть к тебе с подарком".
     "Љто такой, этот друг"?
     "ќкс-коп".
     "Ђ что за подарок"?
     "†ди и увидишь".
     "‘озвонимсЯ".
     "„о скорого"!  ‘тоун  выключил  аппарат, вышел  из  машины,  подошел  к
входной двери и нажал кнопку звонка.
     "€ду, иду"! послышалось сверху, ее голос был приглушен. ђаздались шаги,
и она открыла дверь.
     "„обрый вечер, мисс ‘аусард", сказал ‘тоун.
     Ћна широко раскрыла рот, и в эту минуту он понЯл, что она ему не рада.
     "Њожно войти"?
     "Љонечно".  Ћна  посторонилась и  позволила ему  войти.  "Џочему ты так
скоро вернулсЯ в ‹ос Ђнжелес"?
     "Џриготовь мне джин с тоником, и Я тебе все расскажу".
     Ћна сделала рукой жест, приглашаЯ его присесть на софу. "‘адись". ‡атем
ушла на кухню, вернулась с двумЯ бокалами и села рЯдом.
     "ЉажетсЯ, не больно рада менЯ видеть", сказал он.
     Ћна не стала отрицать. "’ы менЯ удивил".
     "Ќе слишком приЯтный сюрприз, а"?
     "Љ  сожалению. ’ы вернулсЯ, чтобы  доставить неприЯтности ‚энсу, не так
ли"?
     "Ђ Я никуда и не уезжал".
     Ћна взглЯнула на него с изумлением. "’ы понЯтиЯ не имеешь, как это было
опасно".
     "џ  врЯд ли мог причинить ‚энсу больше неприЯтностей,  чем у  него  уже
имеетсЯ".
     "ќто было очень опасно, ‘тоун".
     "„аже более опасно, чем тебе кажетсЯ. €пполито послал двоих  подручных,
чтобы  они  выбросили  менЯ в ’ихий  океан с Якорем, присобаченным  к  моему
телу".
     “ нее расширились глаза.
     Ћн поднЯл руку. "Ќе переживай, Я выжил".
     Ћна залпом выпила половину своего коктейлЯ и поставила бокал на столик.
"Ћ, боже"! воскликнула она. "ќто все - моЯ вина".
     "Ћтчего же"?
     "џ поделилась с  ‚энсом,  что ты  все еще  здесь,  и,  должно  быть, он
рассказал €пполито".
     "„умаю, так оно и было".
     "—то же ты собираешьсЯ  предпринЯть в свЯзи с этим"? тревожно  спросила
она.
     "Ќу, мне  не  придетсЯ искать  тех "братков". ‘егоднЯ  утром их выловил
траулер в той же кондиции, в которой они намеревались видеть менЯ".
     Ћна покачала головой. "ЏотрЯсающе! ‚о что это Я так влЯпалась"?
     "Џохищение,    убийство,    возможно,    множество   других   серьезных
преступлений".
     "Ќо ты же не  думаешь, что Я имела отношение к тому..., что они сделали
с тобой"?
     "Ќет, во всЯком случае, не нарочно".
     "Ќу, спасибо  тебе,  господи, за  это!  ‘тоун, пожалуйста,  скажи,  что
происходит".
     "Ђ Я-то думал, что ты  осведомлена  лучше  и  можешь сама поделитьсЯ со
мной".
     "џ уже сказала все, что могла".
     "’ы должна помочь ‚энсу".
     "‚от именно".
     "Ќу,  в данный момент ‚энс ожидает, что произойдет  убийство его жены и
сам он будет уничтожен. ’ы собираешьсЯ потворствовать этому"?
     "џ и впрЯмь  мало знаю ", поднЯв и опрокинув в себЯ остаток  спиртного,
призналась она.
     "’ы знаешь гораздо больше, чем  Я", сказал ‘тоун. "…сли  поделишьсЯ  со
мной  информацией,  может, тем самым, поможешь мне  вытащить  ‚энса из этого
дерьма".
     Ћна уставилась в одну точку.
     "Ќачни с самого начала", потребовал он.
     "џ всегда делала то, чего хотел ‚энс", сказала она. "Ћткуда Я знаю, что
то, чего ты добиваешьсЯ от менЯ, пойдет во благо"?
     "’ы должна просто поверить мне на слово".
     "Ќе уверена, что могу это сделать".
     "’ы оставлЯешь  мне  в качестве  альтернативы  привлечь  полицию, ”Ѓђ и
включить мельницу слухов и домыслов, так"?
     "’ы этого не сделаешь".
     "Ќе сделаю?  …сли  ты не поможешь мне,  у менЯ  не останетсЯ выбора.  џ
уперсЯ носом  в кирпичную стену, и  мне некуда  податьсЯ.  …сли Я не  сделаю
экстренных шагов, ‚энс  дождетсЯ, что  Ђррингтон будет  убита,  а Я  не могу
этого допустить. Ќадеюсь, моЯ позициЯ тебе Ясна"?
     "…сли  Я поделюсь с  тобой тем, что знаю,  обещаешь не обращатьсЯ ни  в
полицию, ни к прессе, ни к ”Ѓђ"?
     "Ќет. џ сделаю все, что в интересах Ђррингтон. Њожешь  считать, что это
будет и в интересах ‚энса".
     "…сли  есть  возможность помочь  ей,  не  прибегаЯ  средствам  массовой
информации, ты пойдешь на это"?
     "„а. Ќо Я оставлЯю за собой право судить, как это лучше сделать".
     "Џоверь, ‚энс - очень смелый человек. ’ы, может быть, не знаешь  его  с
этой стороны".
     "Ћн, может, и смелый", заметил ‘тоун, "но одновременно и очень глупый".
     "‚се,  что Я говорила о кинозвездах и  их поведении, это,  конечно  же,
правда, но к ‚энсу это не относитсЯ".
     "ђазве  нет?  ђазве он не  подвергает жизнь  Ђррингтон  опасности  ради
защиты собственной карьеры"?
     "џ искренне считаю, что нет".
     "‚ таком случае, что он пытаетсЯ сделать"?
     "„умаю, он собираетсЯ переиграть их в их собственной игре".
     "Ћ, господи"! застонал ‘тоун. "’олько не это".
     Ћна кивнула.  "Ћн считает,  что все это между ним  и ими, и,  на полном
серьезе, не хочет помощи от кого бы то ни было со стороны".
     "‚ таком случае, длЯ чего он попросил менЯ сюда приехать"?
     "Ћн  запаниковал, но  только  на мгновение. Љ  тому  времени,  когда ты
прибыл, он сумел взЯть себЯ в руки".
     "—то же, конкретно, он собираетсЯ предпринЯть"?
     "‘пасти Ђррингтон, спасти ‹уи ђигенштейна, спасти ‘тудии –ентурион. „лЯ
начала".
     "—то еще"?
     "„умаю, ему бы очень хотелось убить Ћнофрио €пполито".
     "‚от это уже объединЯет нас", пробормотал ‘тоун.
     "‘тоун, ты слишком умен, чтобы совершить подобное, а ‚энс нет. ‚энс, не
раздумываЯ  ни минуты, убил бы его, если бы знал, как это сделать, чтобы  не
навредить Ђррингтон".
     "’олько это удерживает и менЯ ", сказал ‘тоун.
     "Ќадеюсь, ты  можешь  помочь ‚энсу. Ћн  - прекрасный человек  и  больше
всего Я не хотела бы видеть, куда затЯгивает его Ярость".
     "Ѓетти, если Я буду помогать ему, ты должна помочь мне".
     „олгаЯ пауза. "•орошо", в конце концов, согласилась она.
     "Ќачни сначала", попросил он.
     € она начала.


        44


     Ѓетти медленно и неохотно начала свой  рассказ. "„умаю,  это  было  две
недели назад, может, чуть раньше. ‚энс пришел на работу, и Я  почувствовала,
что он сильно нервничает. Џрежде он был - само спокойствие. Џо-моему, именно
это  делает  его неотразимым на экране. …динственный актер из  тех, кого мне
довелось видеть и кто обладал таким спокойствием, был Ђлан ‹эдд".
     ‘тоун не прерывал.
     "Ќо в  тот  день  ‚энс заметно нервничал  - растерЯнный,  рассерженный,
дрожащий. Њне никогда  не  доводилось  видеть его таким.  џ не спросила, что
стрЯслось. џ знала, что  он все равно не скажет. ‚место этого Я наблюдала за
ним и ждала, решив, что сама сумею вычислить, в чем дело. ‚ то утро он много
звонил,  причем,  сам же  и набирал  номера  телефонов, вместо  того,  чтобы
попросить  менЯ соединить его с кем-то,  как  это делалось обычно. Ќекоторые
звонки были на студию. џ это  могла  определить, потому что  студийные линии
отделены от внешних.  € неожиданно он сделал  нечто очень странное: попросил
менЯ вынуть из большого сейфа сертификаты акций –ентурион.
     “ нас в офисе -  два сейфа.  Њаленький  противопожарный сейф длЯ важных
документов и компьютерных дисков и большой сейф, высотой примерно в половину
моего  роста. ‚энс хранит  в нем  наличные,  золотые  бруски и  казначейские
билеты. „умаю, какаЯ-то часть личности ‚энса глубоко уЯзвима и всегда готова
обратитьсЯ в бегство.  џ считаю,  у него  бывают  фантазии  собрать чемодан,
сесть в  самолет  и исчезнуть. Њожет, это  как-то свЯзано с  его прошлым, не
знаю. Љак бы то ни  было, он попросил  менЯ достать  сертификаты –ентуриона.
‚энсу  принадлежит  примерно  двенадцать  процентов  студии,  ‹уи ђигенштейн
владеет  примерно  тридцатью  процентами, так  что  вместе они вполне  могут
контролировать бизнес".
     "Ђ какаЯ часть студии принадлежит „эвиду  ‘тармаку и €пполито"? спросил
‘тоун. ‘ момента начала рассказа он впервые заговорил.
     "Љаждый из них владеет десЯтью или одиннадцатью процентами".
     "Ќедостаточно, чтобы осуществлЯть контроль, верно"?
     "џ в  этом не уверена. „умаю, что кто-то по-тихому скупает акции. Ђкции
находЯтсЯ в руках более мелких владельцев, а те их продают".
     "Ќе знаешь, почему"?
     "џ подумала, что поэтому-то ‚энс и хотел взглЯнуть на свои сертификаты.
Ћн  любит  потрогать  вещи,  которыми  владеет.  €наче  они  не кажутсЯ  ему
реальными. “ менЯ возникло чувство, что он подумывал их продать".
     "„лЯ чего"?
     "Ќо он не собиралсЯ. Ќи за что".
     "Џродолжай".
     "Џотом в офис вошел ‹уи  ђигенштейн, и он выглЯдел очень мрачным. Ћни с
‚энсом провели  за закрытыми  дверЯми более часа. ‚энс  обычно  не закрывает
дверь кабинета,  свЯзанного с  моим офисом . Џотом они вышли из  кабинета  и
пошли куда-то вместе, и ‚энс вернулсЯ назад только во второй половине днЯ. Ђ
когда  поЯвилсЯ, то сделал нечто  очень  странное:  он распорЯдилсЯ, чтобы Я
отнесла акции –ентуриона в банк -  не  в ‘эйф  •арбор, где  ведутсЯ  все его
банковские операции, а в  банк, расположенный сразу же за воротами студии. €
попросил арендовать  большую  депозитную Ячейку  на  мое имЯ, положить  туда
акции и не приносить ему ключ в офис".
     "‘колько места занимают сертификаты акций, если их  положить  в большой
Ящик"?
     "‘овсем немного, и Я посчитала это странным".
     "’ы так и не отдала ключ ‚энсу"?
     "Ќет,  он  все еще у  менЯ.  Љлюч лежит  в  моем собственном депозитном
Ящике".
     "Ќе просил ли он тебЯ положить в Ящик еще что-нибудь"?
     "Ќет,  но  Я  чувствовала,  что  собиралсЯ,  иначе он  врЯд  ли бы стал
заказывать большой Ящик".
     "—то произошло потом"?
     "‚ тот  день больше ничего. Ђх, да,  ‚энс попросил менЯ зарезервировать
авиабилет  длЯ  Ђррингтон до  ‚ирджинии,  точнее,  в  Ќациональный  аэропорт
‚ашингтона - и привезти вечером билет к нему домой. —то Я и сделала.
     Ќа  следующее утро в офис к ‚энсу  зашел Ѓилли  Ћ'•ара, оставалсЯ около
часа, затем к ним присоединилсЯ ‹уи ђигенштейн, и они  втроем провели  почти
все утро. Ѓилли возглавлЯет службу безопасности студии".
     "ќто нетипично длЯ ‚энса - общатьсЯ с Ћ'•ара"?
     "Ћчень. …динственный  раз, когда Я  его видела в офисе,  это  когда  он
устраивалсЯ на работу. …го тогда привел и представил ‹уи".
     "Љак организована служба безопасности"?
     "Ќу,  как обычно - охрана у ворот,  система  пропусков, патрули охраны,
все в таком духе. ‚ прежние времена - сейчас это не практикуетсЯ - работники
службы безопасности  отвечали за защиту звезд  и актеров  - контрактников от
неприЯтностей: обвинений в езде  в пьЯном виде, изнасилованиЯх, избиении жен
и  тому  подобных  вещей.  ’еперь  же   звезды  независимы,  и  нет  никаких
контрактников".
     "“ тебЯ не было ощущениЯ, что Ћ'•ара поЯвилсЯ, чтобы избавить  ‚энса от
каких-то неприЯтностей"?
     "ќто первое, о чем  Я  подумала.  Ѓыло очевидно,  что  у ‚энса возникла
проблема".
     "Ћн ввел тебЯ в курс дела"?
     "’олько  в очень малых  порциЯх.  Ћн сказал, что  хочет убрать тебЯ  из
города, и Я должна это устроить". Ћна улыбнулась. "Љонечно же,  в отличие от
‚энса лично Я этого не жаждала".
     "Љакими же крупинками информации он поделилсЯ с тобой"?
     "Ћн рассказал, что у  него возникли проблемы  с €пполито и ‘тармаком, и
что  Я  должна быть  предупредительной,  если  они  позвонЯт,  или ЯвЯтсЯ на
студию. Ћн  переживал,  как бы они, не дай бог, не  подумали, что он груб по
отношению к ним".
     "—то еще"?
     "Ћн  сказал, что  Ђррингтон  пока  не собираетсЯ возвращатьсЯ, и,  если
кто-либо поинтересуетсЯ,  говорить, что она гостит у  родных в ‚ирджинии. Ћн
сказал, что хотел бы стать более  доступным длЯ прессы, что вообще-то,  не в
его  духе.  Ћбыкновенно,  он  игнорирует  представителей   прессы.  Ќе  дает
интервью, не участвует  в  Џолночных оу, никогда  не имел  дел  с  Ѓарбарой
“олтерс.  ‚се  это  -  составлЯющие  загадочности  имиджа  Љалдера,  всЯ его
недоступность. „умаю, он изменил политику, но очень незаметно, так, чтобы не
показалось, что он что-то скрывает. ‚от потому он и попросил менЯ пригласить
на званый обед ту женщину".
     "‘тало быть, ‚энс стремилсЯ в первую очередь защитить себЯ".
     "€ Ђррингтон. Ћн сильно переживал,  что  в  прессе поЯвитсЯ нечто,  что
может подвергнуть ее опасности".
     "Љогда же ты узнала, что Ђррингтон вовсе не в ‚ирджинии"?
     "Љак  раз  перед  тем, как поЯвилсЯ ты.  ‚энс сказал  мне,  что  она не
вернулась  домой,  поскольку  они поссорились,  и  она куда-то сбежала.  ќто
делало его отношение к прессе более понЯтным. ’ак, если кто-либо спросил бы,
разошлись   ли  они,  он  мог  это  отрицать,  вместо  того,   чтобы  просто
отгородитьсЯ от них стеной".
     "‹огично. Ђ когда ты узнала, что Ђррингтон была похищена"?
     "Џо-моему, Я узнала об этом от тебЯ".
     "Ќо Я этого не знал".
     "Ћднако,  ты  чувствовал, что  тут что-то  не то, а Я, поначалу, нет. ‚
какой-то  степени  роль  сыграл твой  приезд.  џ  не  думала, что  ‚энс  мог
пригласить тебЯ лишь длЯ того, чтобы разрешить семейный спор".
     "ЌеплохаЯ мысль".
     "’ак вот, в конце концов, Я пришла  к ‚энсу и сказала, что, очевидно, у
него  что-то  не  так,  и  что  Я хочу помочь.  ‚ этот момент он сломалсЯ  и
заплакал, чего Я никогда  от него не ожидала.  Ћн сказал, что  Ђррингтон - в
опасности, и что Я должна быть очень осторожна в словах  и поступках, чтобы,
не  дай бог, не  ухудшить ее  положение.  Ћн улаживал дело.  ‚энс употреблЯл
слово  "переговоры",  так что Я понЯла, что речь идет о выкупе. ‚от тогда-то
мне пришло в голову, что цена ее освобождениЯ - акции –ентуриона, но  в этом
не было особой логики".
     "‹огики нет,  ты права,  по  крайней  мере, в  случае  похищениЯ.  …сли
€пполито  и  ‘тармак удерживают Ђррингтон, стало быть, они хотЯт получить от
‚энса Явно больше, чем акции".
     "‹огично",  сказала  Ѓетти.  "Џо-моему,  если  безопасность   Ђррингтон
напрЯмую  свЯзана  с  передачей акций, ‘тоун  сделал бы  это и постаралсЯ бы
позже все вернуть".
     "Ќесомненно.  ’ак,  а  что  еще есть у  ‚энса, что  хотели  бы получить
€пполито со ‘тармаком"?
     "ЏонЯтиЯ не имею", ответила она. "Џросто не могу себе представить,  что
бы это могло быть".
     ‘тоун  задумалсЯ.  "€меет  ли  ‚энс  долгосрочный  контракт  со студией
–ентурион"?
     "Ќет,  не  так,  как  старые  студии  нанимали  звезд  по  эксклюзивным
контрактам.  ‚энс имеет  дело с –ентурионом,  как  независимый продюсер.  Ћн
приносит в студию проекты - при этом лично не обЯзан участвовать в них - и у
них  есть  право  первого  отказа.  …сли они не  покупают  проект,  он может
предложить его куда-нибудь еще, как он и поступал в прошлом".
     "Њожет, €пполито и ‘тармаку этого не достаточно".
     "—то"?
     "Њожет, им нужна не только студиЯ, но и сам ‚энс".
     "Ћни никогда  не  смогут  владеть им.  Ћн длЯ  этого - слишком  крупнаЯ
фигура".
     "‚озможно. ‘кажи, тебе известно, где €пполито держит свою Яхту"?
     "“ него их несколько, насколько Я знаю".
     "џ имею в виду, самую большую, Љонтессу".
     "Ћ, да. Ќедавно Я была на ней. ќто было на прошлой неделе".
     "Ќа ужин, на который ‚энс был приглашен, но так и не ЯвилсЯ"?
     "„а".
     "€ Я тоже был приглашен, но, увы, не поЯвилсЯ тоже".
     "ќто было, когда они пытались"...
     "„а, но вернемсЯ к Яхте. ѓде ее держат"?
     "џ знаю, что порт  приписки  -  Њарина „ел ђей,  но думаю, она  большую
часть времени стоит вблизи Љаталины. ’ам как раз и была вечеринка".
     "Љто был на вечеринке"?
     "Њногие из тех, кто были на последнем вечере у ‚энса. € много других".
     "‘колько же всего"?
     "„умаю, около ста человек. ќто большаЯ Яхта".
     "€нтересно,  может Ђррингтон находитьсЯ  на  борту  этой Яхты"? спросил
‘тоун.
     "Ќе думаю, что он прЯчет Ђррингтон на  Яхте, а потом приглашает на борт
сто человек, как ты сам-то считаешь"?
     "Ќет, думаю, что нет".
     "’огда, почему тебЯ так интересует эта Яхта"?
     "ќто не имеет значениЯ".


        45


     „о следующего утра ‘тоун  не возвращалсЯ в свой отель,  общение с Ѓетти
длилось всю  ночь. Љогда  он вернулсЯ,  на его  телефонном  аппарате  мигало
сообщение, и он включил автоответчик.
     "‘тоун, это •энк Љэйбл. Џерезвони".
     Ћн тут  же набрал номер.  "€звини,  менЯ не  было, когда ты звонил. —то
нового"?
     "Њы  поставили на прослушивание ”инансовый  ‘ервис  Ѓарона, и уже имеем
кое-что".
     "€ что же вы услышали"?
     "‚о  многих телефонных разговорах используетсЯ нечто  вроде кода,  что,
определенно,  усилило  наши  подозрениЯ.  Њы  полагаем,  что  большаЯ  часть
переговоров происходит вокруг доставки, скорее всего, наркотиков".
     "ђазве нужны сорок телефонных линий длЯ того, чтобы договоритьсЯ насчет
поставок наркотиков"? заметил ‘тоун.
     "‹огично".
     "„умаю, это деньги".
     "„а, действительно, там делают денежные переводы, но не в том масштабе,
чтобы вызывать подозрение".
     "’огда они  не переводЯт  деньги по телеграфу.  Њожет,  они  отправлЯют
наличные по морю".
     "„еньги отмывают, когда вывозЯт наличные из страны. Ќаши люди полагают,
что деньги идут в таты. ‘прашиваетсЯ, зачем"?
     "—тобы что-то купить", на ходу придумал ‘тоун.
     "Ќу, конечно, но что они могут д