        ˆâàí …ôðåìîâ. —àñ áûêà
                      îñâßùàåòñß ’.ˆ. …ôðåìîâîé


        ƒ‹€‚›… „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

êèïàæ çâåçäîëåòà "’åìíîå ïëàìß"

à÷àëüíèê ýêñïåäèöèè, èñòîðèê ”àé îäèñ
Šîìàíäèð çâåçäîëåòà, èíæåíåð àííèãèëßöèîííûõ óñòàíîâîê ƒðèô èôò
€ñòðîíàâèãàòîð-I ‚èð îðèí
€ñòðîíàâèãàòîð-II Œåíòà Šîð
ˆíæåíåð-ïèëîò „èâ ‘èìáåë
ˆíæåíåð áðîíåâîé çàùèòû ƒýí €òàë
ˆíæåíåð áèîëîãè÷åñêîé çàùèòû åß •îëëè
ˆíæåíåð âû÷èñëèòåëüíûõ óñòàíîâîê ‘îëü ‘àèí
ˆíæåíåð ñâßçè è ñúåìêè Žëëà „åç
‚ðà÷ ‡âåçäíîãî ”ëîòà âèçà ’àíåò
èîëîã ’èâèñà •åíàêî
‘îöèîëîã-ëèíãâèñò —åäè „ààí
€ñòðîôèçèê è ïëàíåòîëîã ’îð ‹èê

åðñîíàæè ïëàíåòû ’îðìàíñ

ðåäñåäàòåëü ‘îâåòà —åòûðåõ, ‚ëàäûêà ïëàíåòû —îéî —àãàñ
…ãî çàìåñòèòåëè: ƒåí ˜è
                 ‡åò “ã
                 Šà ‹óô
†åíà —îéî —àãàñà Ÿíòðå Ÿõàõ
‹þáîâíèöà —àãàñà ð ‚î-èà
ˆíæåíåð èíôîðìàöèè •îíòýýëî ’îëëî ”ðàýëü (’àýëü)
à÷àëüíèê "ëèëîâûõ" Ÿí ƒàî-žàð (Ÿíãàð)
„åâóøêà ’îðìàíñà ‘þ €í-’å (‘þ-’å)
ðåäâîäèòåëü "êæè" ƒçåð ó-Ÿì


                                 "„è ïõè þé ÷õîó - ‡åìëß ðîæäå-
                                  íà â ÷àñ ûêà (èíà÷å „åìîíà,
                                  äâà ÷àñà íî÷è)".

                                        ‘òàðûé êèòàéñêî-ðóññêèé
                                        ñëîâàðü åïèñêîïà ˆííî-
                                        êåíòèß.
                                        åêèí, 1909


        Ž‹Žƒ

      ‚ øêîëå  òðåòüåãî öèêëà íà÷àëñß ïîñëåäíèé ãîä îáó÷åíèß.  ‚ êîíöå
åãî ó÷åíèêè  ïîä  ðóêîâîäñòâîì  óæå  èçáðàííûõ  ìåíòîðîâ  äîëæíû  áûëè
ïðèñòóïèòü   ê   èñïîëíåíèþ   ïîäâèãîâ   ƒåðêóëåñà.   ƒîòîâß   ñåáß  ê
ñàìîñòîßòåëüíûì äåéñòâèßì,  äåâóøêè  è  þíîøè  ñ  îñîáûì  -  èíòåðåñîì
ïðîõîäèëè  îáçîð  èñòîðèè  ÷åëîâå÷åñòâà ‡åìëè.  ‘àìûì âàæíûì ñ÷èòàëîñü
èçó÷åíèå èäåéíûõ îøèáîê è íåâåðíîãî íàïðàâëåíèß ñîöèàëüíîé îðãàíèçàöèè
íà  òåõ  ñòóïåíßõ  ðàçâèòèß  îáùåñòâà,  êîãäà  íàóêà  äàëà âîçìîæíîñòü
óïðàâëßòü ñóäüáîé íàðîäîâ è ñòðàí ñïåðâà ëèøü â ìàëîé ñòåïåíè, à çàòåì
ïîëíîñòüþ.  ˆñòîðèß  ëþäåé  ‡åìëè  ñðàâíèâàëàñü  ñî  ìíîæåñòâîì äðóãèõ
öèâèëèçàöèé íà äàëåêèõ ìèðàõ ‚åëèêîãî Šîëüöà.
      ƒîëóáûå ðàìû ñ îïàëåñöèðóþùèìè ñòåêëàìè ââåðõó áûëè îòêðûòû.  ‡à
íèìè ÷óòü ñëûøàëñß ïëåñê âîëí è øåëåñò âåòðà â ëèñòâå - âå÷íàß  ìóçûêà
ïðèðîäû,  íàñòðàèâàþùàß  íà  ñïîêîéíîå  ðàçìûøëåíèå.  ’èøèíà â êëàññå,
çàäóì÷èâûå ßñíûå ãëàçà... “÷èòåëü òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ñâîþ ëåêöèþ.
      åñøóìíî îïóñòèâ  øòîðû  íàä áîëüøèìè ýêðàíàìè è íàæàòèåì êíîïêè
çàñòàâèâ óáðàòüñß ïîä êàôåäðó ñòåðåîïðîåêòîð ’‚”*,  îí óñåëñß, ëþáóßñü
ñîñðåäîòî÷åííûìè  ëèöàìè.  î-âèäèìîìó,  ëåêöèß  óäàëàñü,  êàê íè áûëî
òðóäíî ñîâìåñòèòü ìàëîå è âåëèêîå, ìîãó÷èé âçëåò ÷åëîâå÷åñòâà è áåçäíó
ãîðß ïðîøåäøèõ âðåìåí, òðîãàòåëüíûå íåäîëãèå ðàäîñòè îòäåëüíûõ ëþäåé è
ãðîçíûå êðóøåíèß ãîñóäàðñòâ.
      “÷èòåëü çíàë  -  ïîñëå  ìîë÷àíèß  ïîñëåäóþò  âîïðîñû,  òåì áîëåå
ïûòëèâûå,  ÷åì  ñèëüíåå   çàäåëà   ìîëîäûõ   ëþäåé   îáðèñîâàííàß   èì
èñòîðè÷åñêàß êàðòèíà. ˆ, îæèäàß èõ,

===============
* Œíîãèå  òåðìèíû  ïåðåíåñåíû  èç  ðîìàíà  ˆ.   …ôðåìîâà   "’óìàííîñòü
€íäðîìåäû".

îí ñòàðàëñß óãàäàòü, ÷òî áîëüøå âñåãî çàèíòåðåñîâàëî ó÷åíèêîâ ñåãîäíß,
÷òî ìîãëî îñòàòüñß íåïîíßòíûì...  îæàëóé,  ïñèõîëîãèß ëþäåé â òðóäíûå
ýïîõè ïåðåõîäà îò íèçøèõ îáùåñòâåííûõ ôîðì  ê  âûñøèì,  êîãäà  âåðà  â
áëàãîðîäñòâî  è ÷åñòíîñòü ÷åëîâåêà,  â åãî ñâåòëîå áóäóùåå ðàçúåäàëàñü
íàãðîìîæäåíèåì  ëæè,  áåññìûñëåííîé  æåñòîêîñòè  è  ñòðàõà.   ‘îìíåíèß
îáåçîðóæèâàëè   áîðöîâ   çà   ïðåîáðàçîâàíèå  ìèðà  èëè  äåëàëè  ëþäåé
ðàâíîäóøíûìè  êî  âñåìó,  ëåíèâûìè  öèíèêàìè.  Šàê  ïîíßòü  ÷óäîâèùíûå
ìàññîâûå  ïñèõîçû  â êîíöå Œ - ðû àçîáùåííîãî Œèðà,  ïðèâîäèâøèå ê
óíè÷òîæåíèþ êóëüòóðû  è  èçáèåíèþ  ëó÷øèõ?  Œîëîäûå  ëþäè  ‚  -  ðû
‚ñòðåòèâøèõñß   óê   -  áåçìåðíî  äàëåêè  îò  âñåãî,  ÷òî  ñâßçàíî  ñ
èñòåðè÷åñêè íàïðßæåííîé íåðâîçíîñòüþ è ñòðàõàìè ïðîøëûõ âðåìåí...
      Œûñëè ó÷èòåëß  ïðåðâàëèñü,  êîãäà  èç-çà ñòîëèêîâ â ðàçíûõ ðßäàõ
îäíîâðåìåííî ïîäíßëèñü äåâóøêà è þíîøà,  ïîõîæèå äðóã íà äðóãà ìàíåðîé
øèðîêî  îòêðûâàòü  ãëàçà,  ÷òî  ïðèäàâàëî  îáîèì  óäèâëåííûé âèä.  Žíè
ïåðåãëßíóëèñü,  è þíîøà ïîäíßë ðóêó,  îáðàùåííóþ ëàäîíüþ ââåðõ,-  æåñò
âîïðîñà.
      - ðàâèëüíî ëè ñêàçàòü,  ÷òî âåñü èñòîðè÷åñêèé  îïûò  óòâåðæäàåò
íåèçáåæíóþ ïîáåäó âûñøèõ ôîðì íàä íèçøèìè êàê â ðàçâèòèè ïðèðîäû,  òàê
è â ñìåíå? - íà÷àë þíîøà.
      - ðàâèëüíî,    ‹àðê,    åñëè   èñêëþ÷èòü   îñîáåííûå   ñòå÷åíèß
îáñòîßòåëüñòâ,  êîòîðûå î÷åíü ðåäêè, êàê âñå òî, ÷òî âûõîäèò èç ãðàíèö
âåëèêîãî äèàëåêòè÷åñêîãî ïðîöåññà óñðåäíåíèß,- îòâåòèë ó÷èòåëü.
      - àïðèìåð,  ñëó÷àé ñ  ‡èðäîé,  ÷üè  ìåðòâûå  ðàçâàëèíû  ïîðîñëè
÷åðíûìè ìàêàìè? - ñïðîñèëà óíà, âûòßãèâàßñü âî âåñü íåâûñîêèé ðîñò.
      - ˆëè äðóãèå,  îòêðûòûå ïîçæå ïëàíåòû,-  äîáàâèë  ó÷èòåëü,-  ãäå
åñòü âñå äëß æèçíè:  ãîëóáîé ñâîä ìîãó÷åé àòìîñôåðû, ïðîçðà÷íîå ìîðå è
÷èñòûå ðåêè,  òåïëîå ñâåòèëî.  î âåòðû ïåðåâåâàþò ìåðòâûå ïåñêè, è èõ
øóì  âìåñòå  ñ  øóìîì ìîðß èëè ãðîçû - åäèíñòâåííûå çâóêè,  íàðóøàþùèå
áåçìîëâèå ãðîìàäíûõ ïóñòûíü.  Œûñëßùàß æèçíü â äèêîì çàáëóæäåíèè óáèëà
ñåáß è âñå æèâîå, åäâà ïðèêîñíóâøèñü ê ìîùè àòîìà è êîñìîñà.
      - î ìû óæå çàñåëèëè èõ?
      - Ž  äà!  î  êàêîå  çíà÷åíèå  ýòî  èìååò  äëß  òåõ,  ÷üè  ñëåäû
ðàçâåßëèñü ïûëüþ ìèëëèîíû ëåò  íàçàä,  íå  ñîõðàíèâ  íè÷åãî,  ÷òîá  ìû
ñìîãëè  ïîíßòü,  êàê  è  çà÷åì  îíè  óíè÷òîæèëè ñåáß è âñþ æèçíü ñâîåé
ïëàíåòû!
      ‚ ïðîõîä   ìåæäó  ñòîëèêàìè  ñêîëüçíóëà  €éîäà  -  ìîë÷àëèâàß  è
ïëàìåííàß,  ïî îáùåìó ìíåíèþ êëàññà ïîõîæàß íà äðåâíèõ  äåâóøåê  žæíîé
€çèè,  íîñèâøèõ  â  ïðè÷åñêàõ èëè çà ïîßñàìè îñòðåéøèå êèíæàëû è ñìåëî
ïîëüçîâàâøèõñß èìè äëß çàùèòû ñâîåé ÷åñòè.
      - Ÿ  òîëüêî  ÷òî ÷èòàëà î ìåðòâûõ öèâèëèçàöèßõ íàøåé ƒàëàêòèêè,-
ñêàçàëà îíà íèçêèì  ãîëîñîì,-  íå  óáèòûõ,  íå  ñàìîóíè÷òîæèâøèõñß,  à
èìåííî ìåðòâûõ.  …ñëè ñîõðàíèëîñü íàñëåäèå èõ ìûñëåé è äåë,  òî èíîãäà
ýòî  îïàñíûé  ßä,  ìîãóùèé  îòðàâèòü  åùå  íåçðåëîå  îáùåñòâî,   ñëåïî
âîñïðèíßâøåå  ìíèìóþ ìóäðîñòü.  ˆíîãäà æå - äðàãîöåííûé îïûò ìèëëèîíîâ
ëåò áîðüáû çà  îñâîáîæäåíèå  èç  ïóò  ïðèðîäû.  ˆññëåäîâàíèå  ïîãèáøèõ
öèâèëèçàöèé  ñòîëü  æå  îïàñíî,  êàê  ðàçáîðêà äðåâíèõ ñêëàäîâ îðóæèß,
âðåìåíàìè ïîïàäàþùèõñß íà íàøåé ïëàíåòå.  Œíå  õîòåëîñü  áû  ïîñâßòèòü
ñâîþ æèçíü òàêèì èññëåäîâàíèßì,- òèõî äîáàâèëà äåâóøêà.
      - Šàæåòñß,  ìû îòêëîíßåìñß â ñòîðîíó îò òîãî ñ ÷åãî íà÷àë ‹àðê,-
ñêàçàë ó÷èòåëü.
      - óíà ñïðîñèëà íåòî÷íî,- ïîäíßëñß ïëîòíûé  ÷åðíîâîëîñûé  þíîøà.
Ží îãëßíóëñß íà òîâàðèùåé,  áîëüøèíñòâî êîòîðûõ ïîäíßëè ðóêè,  åäâà íå
ïîäñêàêèâàß îò íåòåðïåíèß.
      - ‘ëåäóåò  ëè  ïîíèìàòü  òàê,  ÷òî  íà÷àâøååñß ðàçâèòèå îáùåñòâà
îáßçàòåëüíî èëè ïåðåõîä â âûñøóþ, êîììóíèñòè÷åñêóþ ôîðìó, èëè âñåîáùàß
ãèáåëü? ˆ íè÷åãî äðóãîãî? - ïðîäîëæàë îí.
      - ”îðìóëèðîâêà  íåâåðíà,  Šèìè,-   âîçðàçèë   ó÷èòåëü.-   åëüçß
ïðèðàâíèâàòü ïðîöåññ îáùåñòâåííîãî ðàçâèòèß ê äâóì ÷àøàì âåñîâ.  ‘ðåäè
çíàêîìûõ íàì ïî Šîëüöó öèâèëèçàöèé èçâåñòíû ñëó÷àè áûñòðîãî è  ëåãêîãî
ïåðåõîäà ê âûñøåìó, êîììóíèñòè÷åñêîìó îáùåñòâó. Œû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè
î ñàìîóíè÷òîæåíèè ðàçîáùåííîãî  ìèðà,  äîñòèãøåãî  áîëüøèõ  íàó÷íûõ  è
òåõíè÷åñêèõ  ïîçíàíèé.  ûâàëè ïåðèîäû äîëãîãî ñìßòåíèß,  óáèéñòâåííûõ
âîéí,  îòáðàñûâàâøèõ ÷åëîâå÷åñòâî íåêîòîðûõ ïëàíåò íàçàä,  â íèùåòó  è
îäè÷àíèå.  à÷èíàëîñü íîâîå âîñõîæäåíèå, íîâàß âîéíà - è òàê íåñêîëüêî
ðàç,  ïîêà ïðîèçâîäèòåëüíûå ñèëû ïëàíåòû íå èñòîùàëèñü è òåõíè÷åñêè íå
äåãðàäèðîâàëè.  òó äåãðàäàöèþ ïîòîìêàì ïðèõîäèëîñü èñïðàâëßòü âåêàìè,
íåñìîòðß íà  áåñïðåäåëüíîå  ìîãóùåñòâî  âûñøåé  îáùåñòâåííîé  ôîðìû  è
ïîìîùü ðàçóìà ‚åëèêîãî Šîëüöà.
      - î è òóò ïðèõîä  ýòîé  ôîðìû  êîììóíèñòè÷åñêîãî  îáùåñòâà  áûë
íåèçáåæåí?
      - àçóìååòñß!
      - ’îãäà   ß   íåïðàâèëüíî  ïîñòàâèë  âîïðîñ,-  ïîñëå  íåêîòîðîãî
ðàçäóìüß ñêàçàë Šèìè.-  ˆçâåñòíû  ëè  ñëó÷àè,  êîãäà  ÷åëîâå÷åñòâî  íà
êàêîé-íèáóäü äðóãîé ïëàíåòå äîñòèãàëî âûñîêîãî óðîâíß íàóêè,  òåõíèêè,
ïðîèçâîäèòåëüíûõ ñèë, íî íå ñòàíîâèëîñü êîììóíèñòè÷åñêèì è íå ïîãèáàëî
îò  ñòðàøíûõ ñèë ïðåæäåâðåìåííîãî ïîçíàíèß?  Œíîãî ëè òàêèõ èñêëþ÷åíèé
èç îáùåãî çàêîíà ðàçâèòèß, êîòîðûé, åñëè îí îáùèé, äîëæåí èõ èìåòü?
      “÷èòåëü ñ ìèíóòó äóìàë,  îïóñòèâ ãëàçà íà ïîëóïðîçðà÷íûé çåëåíûé
ïóëüò êàôåäðû, ïîä êîòîðûì âî âðåìß ëåêöèè çàãîðàëèñü íóæíûå ñïðàâêè è
öèôðîâûå äàííûå.
      “äèâèòåëüíàß èñòîðèß ïëàíåòû ’îðìàíñ  áûëà  ñåíñàöèåé  â  ïàìßòè
ñòàðøåãî ïîêîëåíèß.  Šîíå÷íî,  î íåé çíàëè è åãî þíûå ó÷åíèêè.  åìàëî
êíèã,  ôèëüìîâ, ïåñåí è ïîýì âûçâàëà ê æèçíè ýïîïåß çâåçäîëåòà "’åìíîå
ëàìß".   ’ðèíàäöàòü   åå   ãåðîåâ  óâåêîâå÷åíû  ãðóïïîé  èç  ñèßþùåãî
êðàñíîâàòîãî êàìíß íà ìàëåíüêîì ïëîñêîãîðüå åâàò, íà òîì ñàìîì ìåñòå,
îòêóäà íà÷àë ñâîé ïóòü çâåçäîëåò.
      €óäèòîðèß ìîë÷àëèâî  æäàëà.   “÷åíèêè   ñòàðøèõ   êëàññîâ   áûëè
äîñòàòî÷íî òðåíèðîâàíû â âûäåðæêå è ñàìîîáëàäàíèè. åç âîñïèòàíèß ýòèõ
íåîáõîäèìûõ ñâîéñòâ ÷åëîâåê íå ìîã íè âûïîëíèòü ïîäâèãîâ ƒåðêóëåñà, íè
äàæå ïðèñòóïèòü ê íèì.
      - ‚û èìåëè â âèäó ïëàíåòó ’îðìàíñ? - íàêîíåö çàãîâîðèë ó÷èòåëü.
      - Œû çíàåì òîëüêî åå!  - õîðîì îòâåòèëè ó÷åíèêè.- € ñêîëüêî áûëî
äðóãèõ, åé ïîäîáíûõ?
      - å ìîãó ñêàçàòü áåç äåòàëüíûõ ñïðàâîê,- ó÷èòåëü óëûáíóëñß ÷óòü
áåñïîìîùíî,- ß èñòîðèê ‡åìëè è çíàþ î öèâèëèçàöèßõ äðóãèõ ïëàíåò  ëèøü
â îáùèõ ÷åðòàõ.  àäî ëè íàïîìèíàòü âàì, ÷òî äëß ðàñêðûòèß ñëîæíåéøåãî
ïðîöåññà èñòîðèè èíûõ ìèðîâ íóæíî î÷åíü ãëóáîêîå ïðîíèêíîâåíèå â  ñóòü
÷óæäûõ íàì ýêîíîìèêè è ñîöèàëüíîé ïñèõîëîãèè.
      - „àæå äëß òîãî,  ÷òîáû ïîíßòü,  õîðîøà èëè  ïëîõà  öèâèëèçàöèß,
íåñåò îíà ðàäîñòü èëè ãîðå, ðàñöâåò èëè ãèáåëü! - îòêëèêíóëñß ñèäåâøèé
ó îêíà ìàëü÷èê, âûäåëßâøèéñß ñðåäè äðóãèõ ñåðüåçíîñòüþ.
      - „àæå äëß òîãî,  Œèðàí,- ïîäòâåðäèë ó÷èòåëü.- ˆíà÷å ìû íå áóäåì
îòëè÷àòüñß îò íàøèõ ïðåäêîâ, ñêîðûõ â äåéñòâèè è íåçðåëûõ â ñóæäåíèßõ.
Ÿ  ñêàçàë âàì î ïîãèáøèõ îò íåðàçóìèß ïëàíåòàõ,  íî âåäü áûëè è äðóãèå
ìèðû, ãäå íèêòî íèêîãî íå óáèâàë, è òåì íå ìåíåå ðàçóìíàß æèçíü íà íèõ
êîí÷èëàñü,  êàê ãîâîðèëè â ñòàðèíó, "åñòåñòâåííûì" ïóòåì. Œûñëßùèé âèä
æèçíè íà ýòèõ ïëàíåòàõ âûìåð,  êàê âûìèðàþò  íåèçáåæíî  âñå  ñìåíßþùèå
äðóã äðóãà âèäû æèâîòíûõ è ÷åëîâåê òîæå, åñëè îí ïðåíåáðåæåò ïîçíàíèåì
áèîëîãè÷åñêèõ  ßâëåíèé  â  èõ  èñòîðè÷åñêîì  ðàçâèòèè.  òè   ïëàíåòû,
óñòðîåííûå  è  ïðåêðàñíûå,  áûëè  ïåðåäàíû  âûìèðàâøèìè èõ îáèòàòåëßìè
äðóãèì,  äëß êîòîðûõ íàèáîëåå ïîäõîäèëà ñîâîêóïíîñòü  èõ  åñòåñòâåííûõ
óñëîâèé.  ‚ñå  äàííûå  ïåðåäàâàëèñü  ïî  ‚åëèêîìó Šîëüöó,  à çàñåëåíèå
ïðîèñõîäèëî ïîñëå òîãî, êàê óõîäèëè ïîñëåäíèå ïðåäñòàâèòåëè ïîãèáàþùåé
öèâèëèçàöèè è ïî Šîëüöó ïðîíîñèëñß ñèãíàë ñìåðòè.
      - ‚ðîäå ûöàðåé ‘÷àñòüß,- ñêàçàëà çàñòåí÷èâàß Šóíòè,- íî âåäü ìû
ïëîõî çíàåì äàæå î ’îðìàíñå.  Šîíå÷íî,  êàæäûé ÷èòàë, íî ñåé÷àñ, êîãäà
ìû èçó÷èëè íàøó èñòîðèþ, ìû ïðàâèëüíåé ïîéìåì ’îðìàíñ.
      - ’åì  áîëåå  ÷òî  ïëàíåòà íàñåëåíà íàøèìè æå ëþäüìè,  ïîòîìêàìè
çåìëßí,  è âñå ïðîöåññû  åå  ðàçâèòèß  àíàëîãè÷íû  íàøèì,-  ñîãëàñèëñß
ó÷èòåëü.-  òî  õîðîøàß  èäåß.  Ÿ  ïîïðîøó èç „îìà ˆñòîðèè "çâåçäî÷êó"
ïàìßòíîé ìàøèíû ñ ïîëíûì ðàññêàçîì îá ýêñïåäèöèè íà  ’îðìàíñ.  „ëß  åå
ïðîñìîòðà  íàì  íàäî  ïîäãîòîâèòüñß.  „îãîâîðèòåñü ñ ðàñïðåäåëèòåëüíûì
áþðî îá îñâîáîæäåíèè  îò  äðóãèõ  ëåêöèé.  óñòü  êòî-íèáóäü  èç  âàñ,
óâëåêøèéñß êîñìîôèçèêîé,  õîòß áû Šèìè, ïðèãîòîâèò íà çàâòðà ðåôåðàò î
ïåðâûõ çâåçäîëåòàõ,  ïðßìîãî ëó÷à,  ÷òîáû âû ïîíßëè îáñòàíîâêó è òðóäû
ýêèïàæà  "’åìíîãî  ëàìåíè".  ‡àòåì ìû ïîåäåì íà ïëîñêîãîðüå åâàò,  ê
ïàìßòíèêó, âîçäâèãíóòîìó ýêñïåäèöèè. ’îãäà "çâåçäî÷êà" äàñò âàì ïîëíîå
ïîíèìàíèå âñåãî ïðîèñøåäøåãî...
      ‘ïóñòß äâà  äíß  ïîñëåäíèé  êëàññ   øêîëû   ‘   ˜–-401   âåñåëî
ðàññàæèâàëñß  ïîä  ïðîçðà÷íûì  êóïîëîì  ãèãàíòñêîãî  âàãîíà ‘ïèðàëüíîé
„îðîãè.  …äâà ïîåçä íàáðàë ñêîðîñòü,  â öåíòðàëüíîì  ïðîõîäå  ïîßâèëñß
Šèìè  è îáúßâèë,  ÷òî îí ãîòîâ ÷èòàòü ðåôåðàò.  îñëûøàëèñü ýíåðãè÷íûå
ïðîòåñòû.  “÷åíèêè  äîêàçûâàëè,  ÷òî  íå  õâàòèò  âíèìàíèß  -  ñëèøêîì
èíòåðåñíî   ñìîòðåòü   ïî  ñòîðîíàì.  “÷èòåëü  ïðèìèðèë  âñåõ  ñîâåòîì
ïðîñëóøàòü ðåôåðàò â  ñåðåäèíå  ïóòè,  êîãäà  ïîåçä  áóäåò  ïåðåñåêàòü
ôðóêòîâûé  ïîßñ  øèðèíîé  îêîëî ÷åòûðåõñîò êèëîìåòðîâ,  - ýòî äâà ÷àñà
õîäà.
      Šîãäà ïîòßíóëèñü   áåñêîíå÷íûå,  ãåîìåòðè÷åñêè  ïðàâèëüíûå  ðßäû
äåðåâüåâ íà ìåñòå áûâøåé ïóñòûííîé  ñòåïè  „åêàíà,  Šèìè  óñòàíîâèë  â
ïðîõîäå  ìàëåíüêèé  ïðîåêòîð  è íàïðàâèë íà ñòåíêó ñàëîíà öâåòíûå ëó÷è
èëëþñòðàöèé.
      žíîøà ãîâîðèë  îá  îòêðûòèè  ñïèðàëüíîãî  óñòðîéñòâà  âñåëåííîé,
ïîñëå  êîòîðîãî  ñìîãëè  ðàçðåøèòü  çàäà÷ó  ñâåðõäàëüíèõ   ìåæçâåçäíûõ
ïåðåëåòîâ.  Ž áèïîëßðíîì ñòðîåíèè ìèðà ìàòåìàòèêè çíàëè åùå â Œ,  íî
ôèçèêè  òîãî  âðåìåíè  çàïóòàëè  âîïðîñ  íàèâíûì   ïðåäñòàâëåíèåì   îá
àíòèâåùåñòâå.
      - îäóìàéòå  òîëüêî!  -  âîñêëèêíóë  Šèìè.-  Žíè  ñ÷èòàëè,   ÷òî
ïåðåìåíà ïîâåðõíîñòíîãî çàðßäà ÷àñòèöû èçìåíßåò âñå ñâîéñòâà ìàòåðèè è
ïðåâðàùàåò  "íîðìàëüíîå"  âåùåñòâî   íàøåãî   ìèðà   â   àíòèâåùåñòâî,
ñòîëêíîâåíèå   ñ  êîòîðûì  ßêîáû  äîëæíî  âûçâàòü  ïîëíóþ  àííèãèëßöèþ
ìàòåðèè! Žíè âãëßäûâàëèñü â ÷åðíîòó íî÷íîãî íåáà, íå óìåß íè îáúßñíèòü
åå,  íè  ïîíßòü  òîãî,  ÷òî ïîäëèííûé àíòèìèð òóò æå,  ðßäîì,  ÷åðíûé,
áåñïðîñâåòíûé,  íåîùóòèìûé äëß  ïðèáîðîâ,  íàñòðîåííûõ  íà  ïðîßâëåíèå
íàøåãî, ñâåòëîãî ìèðà...
      - å ãîðß÷èñü,  Šèìè,- îñòàíîâèë þíöà  ó÷èòåëü,-  òû  ñîâåðøàåøü
îøèáêó,  ñóäß ïëîõî î ïðåäêàõ.  Šàê ðàç â êîíöå Œ, â ýïîõó îòìèðàíèß
ñòàðûõ ïðèíöèïîâ ñîöèàëüíîé æèçíè,  íàóêà  ñòàíîâèëàñü  âåäóùåé  ñèëîé
îáùåñòâà.  ’îãäà  áûëè  ðàñïðîñòðàíåíû ïîäîáíûå óçêèå è,  ß áû ñêàçàë,
íåñïðàâåäëèâûå ñóæäåíèß î ïðåäøåñòâåííèêàõ.  àçâå òðóäíî ïîíßòü,  ÷òî
íåâåðíûé  èëè  íåòî÷íûé àñïåêò ßâëåíèß áóäåò îøèáêîé ëèøü â ðåçóëüòàòå
íåäîáðîñîâåñòíîãî èëè  ãëóïî  îðèåíòèðîâàííîãî  èññëåäîâàíèß?  ‚ñå  æå
îñòàëüíûå  "îøèáêè"  ïðåäøåñòâåííèêîâ  çàâèñßò  îò  îáùåãî óðîâíß,  íà
êîòîðîì íàõîäèëàñü â èõ âðåìß íàóêà.  îïðîáóéòå íà  ìèã  ïðåäñòàâèòü,
÷òî, îòêðûâàß ñîòíè ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèö â ìèêðîìèðå, îíè íå çíàëè åùå,
÷òî  âñå  ýòî  ëèøü  ðàçíûå  àñïåêòû  äâèæåíèß   íà   ðàçíûõ   óðîâíßõ
àíèçîòðîïíîé ñòðóêòóðû ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè.
      - åóæåëè? - Šèìè ïîêðàñíåë äî óøåé. “÷èòåëü êèâíóë, è ñìóùåííûé
þíîøà ïðîäîëæàë, íî óæå ñ ìåíüøèì àçàðòîì:
      - €íòèìèð,  ÷åðíûé ìèð,  áûë íàçâàí ó÷åíûìè  ’àìàñîì,  ïî  èìåíè
îêåàíà  áåçäåßòåëüíîé ýíåðãèè â äðåâíåèíäèéñêîé ôèëîñîôèè.  Ží âî âñåõ
îòíîøåíèßõ ïîëßðåí íàøåìó  ìèðó  è  ïîýòîìó  àáñîëþòíî  íåâîñïðèíèìàåì
íàøèìè  ÷óâñòâàìè.  ’îëüêî  íåäàâíî  ñïåöèàëüíûìè  ïðèáîðàìè,  êàê  áû
"âûâåðíóòûìè" ïî îòíîøåíèþ ê ïðèáîðàì íàøåãî ìèðà,  óñëîâíî íàçâàííîãî
ìèðîì  ˜àêòè,  íà÷àëè íàùóïûâàòü âíåøíèå êîíòóðû ’àìàñà.  Œû íå çíàåì,
åñòü ëè â ’àìàñå àíàëîãè÷íûå íàì ôîðìàöèè çâåçä  è  ïëàíåò,  õîòß,  ïî
çàêîíàì äèàëåêòè÷åñêîé ôèëîñîôèè, äâèæåíèå ìàòåðèè äîëæíî áûòü è òàì.
      - ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü,  íî  êàê  èíòåðåñíî  çâó÷èò  -  "íåâèäèìîå
ñîëíöå ’àìàñà"! - âîñêëèêíóë ýð.
      - ˆ  ïëàíåòà-íåâèäèìêà,   íàñåëåííàß   òàêèìè   æå   ïûòàþùèìèñß
ïðîíèêíóòü  â  áåçäíó íàøåãî ìèðà ñóùåñòâàìè,  êàê ìû!  - ïðîçâåíåë èç
çàäíåãî ðßäà ãîëîñ ˆâåòòû.
      - ˆ  öåëûå  çâåçäíûå  ñèñòåìû,  ãàëàêòèêè  ñ  ìèíóñ-ãðàâèòàöèåé,
îòðèöàòåëüíûìè  ñâîéñòâàìè  ïîëåé  òàì,  ãäå  îíè ó íàñ ïîëîæèòåëüíûå,
ìåðòâîé íåäâèæíîñòüþ,  ãäå ó íàñ äâèæåíèå.  ˆ âñå âîîáùå  íàîáîðîò!  -
ïîäõâàòèëà €éîäà, îáëîêîòèâøàßñß íà ìßãêèé âûñòóï áîðòîâîãî îêíà.
      - Šñòàòè,  î  ãàëàêòèêàõ.  ˆõ êëàññè÷åñêèå ñïèðàëüíûå ôîðìû áûëè
èçâåñòíû óæå ïåðâûì èçîáðåòàòåëßì  òåëåñêîïîâ,-  ïðîäîëæàë  Šèìè,-  íî
ïîòðåáîâàëîñü   íåñêîëüêî   ñòîëåòèé,  ÷òîáû  ïîíßòü  â  íèõ  ðåàëüíîå
îòðàæåíèå ñòðóêòóðû âñåëåííîé - âîëîêîí,  èëè, âåðíåå, ïëàñòîâ, íàøåãî
ìèðà,   ïåðåñëîåííîãî   ñ  ’àìàñîì  è  âìåñòå  ñ  íèì  çàêðó÷åííîãî  â
áåñêîíå÷íóþ ñïèðàëü.  ˆ îòäåëüíûå ýëåìåíòû,  îò ãàëàêòèê äî àòîìîâ,  â
êàæäîé   ñòóïåíè   ñî  ñâîèìè  îñîáûìè  êà÷åñòâàìè  âñåîáùèõ  çàêîíîâ.
Žêàçàëîñü,  ÷òî ñâåò è äðóãèå èçëó÷åíèß íèêîãäà íå ðàñïðîñòðàíßþòñß âî
âñåëåííîé ïðßìîëèíåéíî,  à íàâèâàþòñß íà ñïèðàëü, îäíîâðåìåííî ñêîëüçß
ïî  ãåëèêîèäå  è  âñå  áîëåå  ðàçâîðà÷èâàßñü  ïî  ìåðå   óäàëåíèß   îò
íàáëþäàòåëß. îëó÷èëè îáúßñíåíèå ñæàòèå è ðàñòßãèâàíèå ñâåòîâûõ âîëí ñ
óêîðî÷åíèåì  èõ  ïî  ìåðå  âõîæäåíèß  â  ãëóáü  ñïèðàëè  è   êàæóùååñß
ðàçáåãàíèå  çâåçä  è  ãàëàêòèê  â äàëüíèõ âèòêàõ.  àçãàäàëè ‹îðåíöåâî
óðàâíåíèå ñ åãî êàæóùèìñß èñ÷åçíîâåíèåì âðåìåíè è  âîçðàñòàíèåì  ìàññû
ïðè  ñêîðîñòè  ñâåòà.  …ùå øàã - è áûëî ïîíßòî íóëü-ïðîñòðàíñòâî,  êàê
ãðàíèöà ìåæäó ìèðîì è àíòèìèðîì,  ìåæäó ìèðîì  ˜àêòè  è  ’àìàñîì,  ãäå
âçàèìíî  óðàâíîâåøåíû  è  íåéòðàëèçîâàíû  ïîëßðíûå òî÷êè ïðîñòðàíñòâà,
âðåìåíè  è  ýíåðãèè.  óëü-ïðîñòðàíñòâî  òîæå   ñêðó÷åíî   â   ñïèðàëü
ñîîòâåòñòâåííî  îáîèì  ìèðàì,  íî...-  žíîøà  çàïíóëñß.- Ÿ åùå íå ñìîã
ñîîáðàçèòü,  êàê âîçíèêàåò  âîçìîæíîñòü  ïåðåäâèãàòüñß  â  íåì,  ïî÷òè
ìãíîâåííî  äîñòèãàß  ëþáîé  òî÷êè  íàøåé âñåëåííîé.  Œíå îáúßñíèëè ýòî
ïðèáëèæåííî,  ÷òî çâåçäîëåò ïðßìîãî ëó÷à èäåò íå ïî  ñïèðàëüíîìó  õîäó
ñâåòà,  à  êàê  áû ïîïåðåê íåãî,  ïî ïðîäîëüíîé îñè óëèòêè,  èñïîëüçóß
àíèçîòðîïèþ ïðîñòðàíñòâà.  Šðîìå òîãî,  çâåçäîëåò â îòíîøåíèè  âðåìåíè
êàê  áû  ñòîèò íà ìåñòå,  à âñß ñïèðàëü ìèðà âðàùàåòñß âîêðóã íåãî...-
Šèìè, êðàñíåß, áåñïîìîùíî ïîìîòàë ãîëîâîé ïîä ñìåõ ñâîèõ òîâàðèùåé.
      - àïðàñíî  âû  òàê  îòáëàãîäàðèëè Šèìè,- íåäîâîëüíî ïîäíßë ðóêó
ó÷èòåëü,-  â  íîâîé  êàðòèíå  âñåëåííîé  åùå  ìíîãîå   äîñòóïíî   ëèøü
ìàòåìàòè÷åñêîìó "îùóïûâàíèþ" îòäåëüíûõ ßâëåíèé.  ‚û çàáûëè,  ÷òî íàóêà
äâèæåòñß âî òüìå íåçíàåìûõ ãëóáèí ìèðà ïîäîáíî  ñëåïöó  ñ  ïðîòßíóòûìè
ðóêàìè,   îñßçàß  íåßñíûå  êîíòóðû.  ˆ  ëèøü  ïîñëå  ãðîìàäíîãî  òðóäà
ñîçäàþòñß  àïïàðàòû  èññëåäîâàíèß,  ìîãóùèå  îñâåòèòü  íåèçâåñòíîå   è
ïðèîáùèòü  åãî  ê  ïîçíàííîìó.-  “÷èòåëü  îãëßäåë ïðèòèõøèõ ó÷åíèêîâ è
çàêîí÷èë:  - Šèìè íå ñêàçàë åùå îá îäíîì,  âàæíîì.  „àâíî áûëè óãàäàíû
îáëàñòè îòðèöàòåëüíîé ãðàâèòàöèè â êîñìîñå, íî ëèøü òðè âåêà íàçàä îíè
ïîëó÷èëè ñâîå îáúßñíåíèå,  êàê ïðîâàëû èç íàøåãî ìèðà â  ’àìàñ  èëè  â
íóëü-ïðîñòðàíñòâî.  ˆíîãäà  â  íèõ  áåññëåäíî èñ÷åçàëè çâåçäîëåòû èíûõ
öèâèëèçàöèé,  íå ïðèñïîñîáëåííûå äëß äâèæåíèß â íóëåâîì  ïðîñòðàíñòâå.
…ùå   áîëüøåé  îïàñíîñòè  ïîäâåðãàåòñß  çâåçäîëåò  ïðßìîãî  ëó÷à.  ðè
ìàëåéøåé îøèáêå â óðàâíîâåøèâàíèè ïîëåé îí ðèñêóåò ñîñêîëüçíóòü èëè  â
íàøå   ïðîñòðàíñòâî  ˜àêòè,  èëè  â  ïðîñòðàíñòâî  ’àìàñà.  ˆç  ’àìàñà
âåðíóòüñß íåâîçìîæíî.  Œû ïðîñòî íå çíàåì,  ÷òî äåëàåòñß òàì ñ  íàøèìè
ïðåäìåòàìè.  ðîèñõîäèò ëè ìãíîâåííàß àííèãèëßöèß, èëè æå âñå àêòèâíûå
ïðîöåññû òàê æå ìãíîâåííî çàìèðàþò,  ïðåâðàùàß,  íàïðèìåð, çâåçäîëåò â
ãëûáó  àáñîëþòíî  ìåðòâîãî  âåùåñòâà  (ýòî íîâîå ïîíßòèå âåùåñòâà òîæå
ßâèëîñü ñëåäñòâèåì îòêðûòèß ’àìàñà). ’åïåðü âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå
îïàñíîñòü, êàêîé ïîäâåðãàëèñü ïåðâûå ‡‹ - ‡âåçäîëåòû ðßìîãî ‹ó÷à,- è
ñðåäè íèõ "’åìíîå  ëàìß".  î  ëþäè  øëè  íà  ýòîò  ÷óäîâèùíûé  ðèñê.
‚îçìîæíîñòü  ìãíîâåííî  ïðîíèêíóòü  â íóæíóþ òî÷êó ïðîñòðàíñòâà ñòîèëà
ëþáîãî ðèñêà.  € âåäü ñîâñåì íåäàâíî îâëàäåíèå áåñêîíå÷íîñòüþ  êîñìîñà
êàçàëîñü   àáñîëþòíî  íåâîçìîæíûì,  íå  áûëî  âèäíî  íèêàêèõ  ïóòåé  ê
ðàçðåøåíèþ ýòîãî ïðîêëßòèß âñåõ âðåìåí  è  âñåõ  öèâèëèçàöèé  êîñìîñà,
ñîåäèíåííûõ â ‚åëèêîì Šîëüöå, íî âèäåâøèõ äðóã äðóãà òîëüêî íà êðàíàõ
‚íåøíèõ ‘òàíöèé.  ’ðèñòà ëåò ïðîøëî, êàê ÷åëîâå÷åñòâî âñòóïèëî â ‚ -
íîâóþ ðó.  Žñóùåñòâèëàñü ñìåëàß ìå÷òà ëþäåé, è äàëüíèå ìèðû íàõîäßòñß
îò  íàñ  íà  ðàññòîßíèè  ïðîòßíóòîé  ðóêè  -  ïî   âðåìåíè.   Šîíå÷íî,
ïðàêòè÷åñêè   ïåðåäâèæåíèå  ‡‹  íå  ìãíîâåííî.  åîáõîäèìî  âðåìß  íà
óäàëåíèå â íóëü-ïðîñòðàíñòâî,  âðåìß íà  î÷åíü  ñëîæíûé  ðàñ÷åò  òî÷êè
âûõîäà  è  äîòßãèâàíèå  çâåçäîëåòà  èç  ïðèáëèæåííîé  òî÷êè äî öåëè íà
îáû÷íûõ àíàìåçîííûõ ìîòîðàõ  è  ñóáñâåòîâîé  ñêîðîñòè.  î  ÷òî  òàêîå
äâà-òðè  ìåñßöà  ýòîé  ðàáîòû  ïî  ñðàâíåíèþ ñ ìèëëèîíàìè ñâåòîâûõ ëåò
ðàññòîßíèé îáû÷íîãî ñïèðàëüíî-ñâåòîâîãî  ïóòè  â  íàøåì  ïðîñòðàíñòâå!
„àæå  ïðèðîñò  ñêîðîñòè  îò  ÷åðåïàõè  äî îáû÷íîãî çâåçäîëåòà íè÷òî ïî
ñðàâíåíèþ ñ ‡‹.
      Šàê áóäòî  èëëþñòðèðóß  ñëîâà  ó÷èòåëß,  ïîåçä  íûðíóë â äëèííûé
òóííåëü.  Žïàëîâûé ñâåò çàæåãñß â âàãîíå, îòòåíßß íåïðîãëßäíóþ òüìó çà
îêíàìè.  ‚íåçàïíî âñïûõíóëà è ðàñêðûëàñü íåîáúßòíàß ðàâíèíà,  ïîðîñøàß
ñåðåáðèñòîé òðàâîé.  ˜èðîêî çàêðóòèëèñü,  ðàçáåãàßñü â ñòîðîíû, âèõðè,
ïîäíßòûå   ñòðåìèòåëüíûì   áåãîì   âàãîíîâ.  Ÿðêî-ñèíßß  ïîëîñà  âäàëè
îáîçíà÷èëà ñòóïåí÷àòûå  äðåâíèå  ãîðû,  ñðåäè  êîòîðûõ  â  íàïðàâëåíèè
ˆíäèéñêîãî  îêåàíà  íàõîäèëîñü  ïëîñêîãîðüå åâàò.  Žíî áûëî áëèçêî îò
ñòàíöèè,  è,  ÷òîáû äîñòè÷ü åãî,  þíûì ïóòåøåñòâåííèêàì íå òðåáîâàëîñü
íè÷åãî,  êðîìå  ñîáñòâåííûõ,  äîñòàòî÷íî òðåíèðîâàííûõ â õîäüáå è áåãå
íîã.
      „àëåêèé áåðåã óãàäûâàëñß ëèøü ïî îòòåíêàì íåáà è îïóñêàâøåãîñß ê
çàêàòó  ñîëíöà.  ’ðàâà  õëåñòàëà  ïî  ãîëûì  íîãàì  ïóòíèêîâ,  âûçûâàß
îáæèãàþùèé  çóä,  âåòåð îáâåâàë èõ ñïèíû ñóõèì æàðîì.  ‚îñõîäßùèå òîêè
âîçäóõà ìåðöàþùåé ñòåíîé  îêðóæèëè  êîëüöåâóþ  ãðßäó  ïëîñêèõ  õîëìîâ.
‚çîáðàâøèñü  íà ïåðåâàëüíóþ òî÷êó,  ìîëîäûå ëþäè çàìåðëè.  åîæèäàííàß
ðîùà ãðîìàäíûõ ñåêâîé  ñêðûâàëà  öåíòð  ïëîñêîãîðüß.  ’ðèäöàòü  ÷åòûðå
øèðîêèå  äîðîæêè  -  ïî  ÷èñëó  ãëàâíûõ  âåêòîðîâ  ‚åëèêîãî  Šîëüöà  -
ðàçáåãàëèñü  èç  ðîùè  ê  ñêëîíàì  îêðóæàþùèõ  õîëìîâ  èç  êîðè÷íåâîãî
áàçàëüòà,  îòâåñíî ñðåçàííûõ è ïîêðûòûõ êàêèìè-òî áàðåëüåôàìè. “÷åíèêè
íå ñòàëè ðàññìàòðèâàòü èõ,  óñòðåìëßßñü ïî áåëîìó êàìíþ ãëàâíîé äîðîãè
ê ðîùå.  ’îëüêî äâå êðóãëûå êîëîííû ÷åðíîãî ãðàíèòà îòìå÷àëè âõîä. îä
ïðîòßíóòûìè â îãðîìíîé âûñîòå âåòâßìè ñåêâîé îñëàáëî ñëåïßùåå ñîëíöå è
óòèõ  øåëåñò âåòðà.  ‘óðîâàß ìîùü âûñî÷åííûõ ñòâîëîâ çàñòàâèëà óìåðèòü
øàãè è ïîíèçèòü ãîëîñà,  êàê áóäòî ó÷åíèêè ïðîíèêëè  â  îòäàëåííîå  îò
âñåãî   ìèðà   óáåæèùå   òàéíû.  Žíè  ïåðåãëßäûâàëèñü  ñ  âîëíåíèåì  è
ëþáîïûòñòâîì,  îæèäàß ÷åãî-òî íåîáûêíîâåííîãî.  î êîãäà îíè âûøëè  íà
öåíòðàëüíóþ  ïîëßíó,  ïîä  ïðåæíþþ  íåóìîëèìóþ ßðêîñòü íåáà,  ïàìßòíèê
çâåçäîëåòó "’åìíîå ëàìß" ïîêàçàëñß èì ñëèøêîì ïðîñòûì.
      Œîäåëü êîðàáëß - ïîëóñôåðè÷åñêèé êóïîë èç òåìíî-çåëåíîãî ìåòàëëà
-   ðàññåêàëàñü   ãðóáîé   ïðßìîé   ðàñùåëèíîé,   òî÷íî   ðàçðóáëåííàß
êîëîññàëüíûì  ìå÷îì.   ‚îêðóã   îñíîâàíèß   ïîä   êîëüöåâûì   âûñòóïîì
ðàñïîëàãàëèñü èçâàßíèß ëþäåé. ëîùàäêà - ïîäíîæèå ïàìßòíèêà - ñîñòîßëà
èç òóãî ñêðó÷åííîé ñïèðàëè ñâåòëîãî,  çåðêàëüíî ïîëèðîâàííîãî ìåòàëëà,
âðåçàííîãî â ÷åðíûé ìàòîâûé êàìåíü.
      —èñëî ñêóëüïòóð   íà   êàæäîì   ïîëóêðóæèè   ðàçðóáà   îêàçàëîñü
íåîäèíàêîâûì:  ïßòü - ñ çàïàäíîé, âîñåìü - ñ âîñòî÷íîé. “÷åíèêè áûñòðî
ðàçãàäàëè íåñëîæíóþ ñèìâîëèêó.
      - òî ñìåðòü, ðàçäåëèâøàß ïîãèáøèõ íà ïëàíåòå ’îðìàíñ è òåõ, êòî
âåðíóëñß   íà   ‡åìëþ,-   òèõî  ñêàçàëà  €éîäà,  ñëåãêà  ïîáëåäíåâ  îò
îõâàòèâøåãî åå ÷óâñòâà.
      “÷èòåëü ìîë÷à íàêëîíèë ãîëîâó.
      - € òå, êòî âåðíóëèñü?
      - ‚åðíóâøèåñß  æèëè  íåäîëãî  îò ñâåðõíàïðßæåíèß ïóòè è ñòðàøíûõ
èñïûòàíèé.
      ‚ ýòîò   ìîìåíò  ‹àðê,  ïðèáëèçèâøèéñß  ê  çàïàäíîìó  ïîëóêðóæèþ
ñêóëüïòóð,  ïîäíßë ïåðåä ñîáîé ñêðåùåííûå  ëàäîíè  -  æåñò  ïðèçûâà  ê
ìîë÷àíèþ. Žñòàëüíûå ìåäëåííî ïîäîøëè. “÷èòåëü îñòàëñß ïîçàäè, ãëßäß íà
êóïîë çâåçäîëåòà,  âçäûìàâøèéñß èç äëèííîé  òåíè  ðîùè  è  ïîõîæèé  íà
ñâåðêàþùåå òåìíîå çåðêàëî.  ßäîì ñ ðàçðóáîì,  íåñêîëüêî îòäàëåííàß îò
äðóãèõ,  ñòîßëà â ñïîêîéíîé ïîäòßíóòîé ïîçå æåíùèíà ñ êíèãîé â  ðóêàõ.
‹åãêèå  ñêëàäêè  åå êîñòþìà ñ êîðîòêîé þáêîé îáëåãàëè åå òåëî.  ’îëüêî
òîëñòûé ñèãíàëüíûé áðàñëåò àñòðîíàâòà âûøå ëîêòß ëåâîé ðóêè âûäàâàë åå
îòíîøåíèå  ê ñâåðõäàëüíåé êîñìè÷åñêîé ýêñïåäèöèè.  Žíà ñìîòðåëà ïîâåðõ
êíèãè,  êðóïíûå ïðßäè ãóñòûõ âîëîñ ñïàäàëè  íà  íàõìóðåííûé  â  óñèëèè
ìûñëè ëîá.  ’à æå íàïðßæåííàß äóìà îòðàæàëàñü â ñêîðáíîì èçãèáå ïîëíûõ
ãóá è ÷åðòî÷êàõ âîêðóã ãëàç...
      - ‘àìà  ”àé  îäèñ,  êîìàíäèð ýêñïåäèöèè,- øåïíóëà óíà,  ïåðâîé
ïîäîøåäøàß ê ñòàòóßì.  ‚ ìîë÷àíèè ïàìßòíèêà øàãè ïî  ãëàäêîìó  ìåòàëëó
êàçàëèñü âûçûâàþùå ãðîìêèìè, è ðåáßòà ñáðîñèëè îáóâü.
      …ùå îäíà æåíùèíà ñòîßëà áîêîì,  âûñòàâèâ âïåðåä  ëåâîå  ïëå÷î  è
ïîãðóçèâ  ðóêó  â  ïûøíóþ  ãðèâó âîëîñ æåñòîì íå òî îòâðàùåíèß,  íå òî
òðåâîãè.  …å ëèöî,  ïðàâèëüíî-îâàëüíîå,  ñ ßâíî ìîíãîëüñêèìè  ÷åðòàìè,
áûëî  îáðàùåíî  íà  çðèòåëåé.  ‚  ðàñêîñûõ  ãëàçàõ  òàèëîñü ñèëüíåéøåå
íåðâíîå íàïðßæåíèå.  Šàçàëîñü,  ÷òî ’èâèñà •åíàêî,  áèîëîã ýêñïåäèöèè,
âîò-âîò êðèêíåò: "‘ìîòðèòå, êàê ýòî ïëîõî!"
      ˆ â ïðîòèâîïîëîæíîñòü òðåâîãå áèîëîãà,  ðßäîì ñ íåé,  àñòðîôèçèê
çâåçäîëåòà  ’îð  ‹èê  ñâîáîäíî è ñïîêîéíî îáëîêîòèëñß íà ðàìó ëþêà,  à
ïðàâóþ ðóêó æåñòîì óñïîêîåíèß è çàùèòû ïîëîæèë  íà  ïëå÷î  ’èâèñû.  Ží
ñòîßë,  áåñïå÷íî  ñêðåñòèâ  íîãè,  è  îò  âñåé  åãî ôèãóðû èñõîäèëà íå
ôèçè÷åñêàß,  äëß ýòîãî îí áûë ñëèøêîì ìîëîä è òîíîê,  à íåðâíàß  ñèëà.
Žòâåðíóâøèñü   îò   àñòðîôèçèêà   è  ñêëîíèâ  êðóïíóþ  ãîëîâó,  ïåðâûé
àñòðîíàâèãàòîð ‚èð îðèí ïðîñòåð ïðàâóþ ðóêó ïåðåä  ãðóäüþ  ïîñëåäíåãî
èç ïßòåðêè - èíæåíåðà áðîíåâîé çàùèòû ƒýí €òàëà.
      ˆíæåíåð âûñîêî  çàíåñ  îáå  ðóêè,  äåðæàùèå  ðóêîßòü   êàêîãî-òî
ïðèìèòèâíîãî  îðóæèß.  …ãî  äëèííîå ëèöî ñ óçêèìè,  áëèçêî ïîñàæåííûìè
ãëàçàìè áûëî ãðîçíî.  ƒýí €òàë ïðåäñòàë ïåðåä ïàìßòüþ ‡åìëè êàê âîèí â
óñèëèè áèòâû ñ çëîáíûì âðàãîì.
      ‘òàòóè íàâñåãäà  îñòàâøèõñß  íà  áåçìåðíî  äàëåêîé   ïëàíåòå   è
îòäàâøèõ  ñâîè  æèçíè íåâåäîìûì ëþäßì ’îðìàíñà ðåçêî îñâåùàëèñü ëó÷àìè
çàõîäßùåãî ñîëíöà,  ïðîáèâàâøèìèñß ÷åðåç  âåðøèíû  ñåêâîé.  ‘êóëüïòóðû
âîñüìè  âåðíóâøèõñß  îêàçàëèñü  â  ñóìåðå÷íîé  òåíè,  òî÷íî ïîäåðíóòûå
ïîêðîâîì ïå÷àëè.
      î÷òè íà  ëèíèè  ðàçðóáà,  ñîâñåì  áëèçêî  îò  ïßòè  ïîãèáøèõ  è
íåñêîëüêî îòñòóïàß îò âñåõ îñòàëüíûõ,  ñòîßëè,  êðåïêî îáíßâøèñü,  äâå
æåíùèíû.  Žäíà,  â  ïîëíîì ðàñöâåòå ñèë,  îäåòàß â îáòßãèâàþùóþ òîíêóþ
áëóçêó ñ îòêðûòûìè ïëå÷àìè è îáû÷íûå áðþêè  àñòðîíàâòà.  Žíà  ñìîòðåëà
èñêîñà  èç-ïîä  îïóùåííûõ  ðåñíèö,  ãîðüêàß  óëûáêà  òðîãàëà  êîðîòêóþ
âåðõíþþ ãóáó.  Š íåé ïðèæàëàñü  íåâûñîêàß  äåâóøêà  â  ïîëíîì  êîñòþìå
çâåçäîëåò÷èöû, òî åñòü ëåãêîé êóðòêå ñî ñòîß÷èì âîðîòíèêîì è ñâîáîäíûõ
áðþêàõ.  Žíà  âñß  íàïðßãëàñü  â   ïîëóîáîðîòå,   êàê   áû   ñäåðæèâàß
ïðîðûâàþùèåñß ÷óâñòâà,  è,  óïèðàßñü áåäðîì â ÷àñòü êàêîãî-òî ïðèáîðà,
ñìîòðåëà íà çðèòåëåé ñ ãíåâîì,  ãîðåì è ðåäêîé íà  ‡åìëå  æàëîñòüþ,  â
óïðßìîì  âîëåâîì óñèëèè ñæàâ òâåðäî î÷åð÷åííûé êðóïíîâàòûé ðîò.  "‚ðà÷
‡âåçäíîãî ”ëîòà   âèçà  ’àíåò  è  àíòðîïîëîã-ëèíãâèñò  —åäè  „ààí"  -
ïðî÷èòàëè ó÷åíèêè íà ïîñòàìåíòå,  ìåäëåííî  ïåðåäâèãàßñü  ê  ñëåäóþùåé
ñêóëüïòóðå.  Šîìàíäèð  è  ñàìûé  îòâåòñòâåííûé  ñïåöèàëèñò  êîðàáëß  -
èíæåíåð àííèãèëßöèîííûõ óñòàíîâîê ƒðèô èôò  áûë  èçîáðàæåí  â  êðåñëå
ïèëîòà,  ñ ðóêàìè,  ëåæàùèìè íà óñëîâíî íàìå÷åííîì ïóëüòå. Ží ïîâåðíóë
âûñîêîëîáîå,  ïîëíîå ñóðîâîé  ðåøèìîñòè  ëèöî,  èñ÷åð÷åííîå  ìîðùèíàìè
ðàçäóìüß è âîëè, îò ïðèáîðîâ ê äðóãèì ñòàòóßì, êàê åñëè áû îí âíåçàïíî
ñîáðàëñß ñêàçàòü ñâîèì òîâàðèùàì  íå÷òî  î÷åíü  âàæíîå.  ˆ  íå  òîëüêî
âàæíîå - íåäîáðàß âåñòü áûëà ßñíî âûðàæåíà õóäîæíèêîì â ëèöå èíæåíåðà.
      ßäîì, òîæå  ñèäßùèé â êðåñëå,  âûñòàâèâ âïåðåä ðóêó ñ áðàñëåòîì
àñòðîíàâòà,  èíæåíåð ïèëîòíûõ óñòðîéñòâ „èâ ‘èìáåë íàãíóëñß,  íå ñâîäß
ãëàç ñ ƒðèô èôòà. Ží áûë èçâàßí â ïðîôèëü, áîêîì ê çðèòåëþ. Œàññèâíàß
ãîëîâà ñ êðåïêî ñæàòûìè ÷åëþñòßìè â ïðîòèâîïîëîæíîñòü îñòàëüíûì, î÷åíü
æèâûì ñêóëüïòóðàì,  êàçàëàñü êàìåííî íåïîäâèæíîé íà ñêëîíåííîé ìîãó÷åé
øåå. ðàâàß ðóêà ñæèìàëà ðóêîßòü ïðèáîðà - „èâ ‘èìáåë æäàë ñèãíàëà.
      ’ðè æåíñêèå  ñòàòóè  íà  êîíöå  ïîëóêðóæèß ïåðåäàâàëè ñîâåðøåííî
èíîå íàñòðîåíèå.
      ‚òîðîé àñòðîíàâèãàòîð   Œåíòà  Šîð  ñèäåëà,  óþòíî  ñâåðíóâøèñü,
ïîäæàâ ïîä ñåáß íîãè, â óãëó ÷åãî-òî âðîäå ãëóáîêîãî äèâàíà. …å øèðîêî
îòêðûòûå  ãëàçà  ïîä  íèçêèìè áðîâßìè áûëè óñòðåìëåíû âäàëü íàä ëåíòîé
âû÷èñëèòåëüíîé ìàøèíû.  Žíà äåðæàëà ëåíòó îáåèìè ðóêàìè ïî÷òè âïëîòíóþ
ê  ãóáàì  ïîëóîòêðûòîãî  â çàäóì÷èâîñòè ðòà.  ’îíêîå ìàñòåðñòâî ñóìåëî
âûðàçèòü òîðæåñòâóþùóþ óâåðåííîñòü.  Ž÷åâèäíî, àñòðîíàâèãàòîðó óäàëîñü
ðàçðåøèòü ÷òî-òî î÷åíü òðóäíîå.
      åß •îëëè - èíæåíåð áèîçàùèòû,  òàêàß æå þíàß,  êàê  —åäè  „ààí,
ïðèñåëà  íà êðàåøåê âûñòóïà,  íàãíóâøèñü âïåðåä è îïèðàßñü çàëîæåííûìè
íàçàä ðóêàìè íà êîðîòêèå ðû÷àãè.  åçêî  ïîâåðíóâ  ãîëîâó  âëåâî,  îíà
ñìîòðåëà  êàê  áû  íà  âíåçàïíî  ïîßâèâøåãîñß âðàãà.  ‘óðîâàß ñìåëîñòü
âûðàæàëàñü âî âñåé åå ãèáêîé ôèãóðå,  îäåòîé  â  áëóçó  ñ  çàñó÷åííûìè
ðóêàâàìè,  ðàññòåãíóòóþ íà ãðóäè. îãè, îáíàæåííûå ïî âñåé äëèíå, áûëè
ïåðåêðåùåíû â ßâíîì óñèëèè,  è ëåâàß, çàêèíóòàß âûøå ïðàâîé, óïèðàëàñü
â  ïåäàëü.  åáðåæíûå  ïðßäè  âîëîñ  ñïàäàëè  íà ïðàâîå ïëå÷î,  ùåêó è
÷àñòè÷íî ïðèêðûâàëè ëîá.
      - Žíà  ìíå  íðàâèòñß  áîëüøå  âñåõ,-  øåïíóë ‹àðê ñòîßâøåé ðßäîì
ïîäðóãå.  ’à ïðîìîë÷àëà,  îòðèöàòåëüíî êà÷íóâ ãîëîâîé,  è ïîêàçàëà  íà
òðåòüþ   çâåçäîëåò÷èöó.   î÷òè  îáíàæåííàß,  ñ  âûçûâàþùèì  ñîçíàíèåì
îñîáåííîé ñèëû ñâîåãî òåëà,  îíà âûïðßìèëàñü ñ âûñîêî ïîäíßòîé ãðóäüþ,
îáõâàòèâ  ëàäîíßìè  íåìûñëèìî òîíêóþ òàëèþ è îïóñòèâ ãëàçà.  ‘òàðèííàß
êîðîòêàß ïðè÷åñêà îáðàìëßëà åå ñóæèâàâøååñß ê çàîñòðåííîìó  ïîäáîðîäêó
ëèöî.  ‚ñåçíàþùàß,  íåëàñêîâàß óñìåøêà èãðàëà íà åå ãóáàõ ñ ßìî÷êàìè â
óãëàõ ðòà. Žäíî ïëå÷î ïðèêðûâàëè òîíêèå ñêëàäêè âûñå÷åííîãî èç ÷åðíîãî
êàìíß øàðôà,  ïåðåêèíóòîãî èç-ïîä ðóêè çà ñïèíó. Œîæåò áûòü, ñêóëüïòîð
áûë âëþáëåí â ýòîò îáðàç,  âî âñßêîì ñëó÷àå, Žëëà „åç, èíæåíåð ñâßçè è
ñúåìêè,  âîïëîòèëàñü  â  ïîðàçèòåëüíî  æèâóþ ñòàòóþ,  ïîëíóþ ÷óâñòâà è
æåíñòâåííîñòè.
      î ïîìåùåííûé  çà  Žëëîé  íà  êîíöå  ïîëóêðóæèß  ïîñëåäíèé  ÷ëåí
ýêèïàæà çâåçäîëåòà ‘îëü ‘àèí íå  ñìîòðåë  íà  íåå.  ‚ûñóíóâøèñü  èç-çà
ïóëüòà   ìàøèíû,   èíæåíåð-âû÷èñëèòåëü  ñîùóðèëñß  â  íåæíîé  óñìåøêå,
èçáîðîçäèâøåé  ëóêàâûìè  ìîðùèíêàìè  åãî  õóäîå  ëèöî.  Šàçàëîñü,   îí
ñòàðàëñß çàãëßíóòü íà òó ñòîðîíó ïàìßòíèêà, ãäå ñòîßëà ñàìàß áëèçêàß è
ëþáèìàß, òåïåðü íàâñåãäà ñêðûòàß îò íåãî.
      ‘îëíöå îêîí÷àòåëüíî   ñåëî,  êóïîë  ïîãàñ,  è  òðîïè÷åñêàß  íî÷ü
ïîäêðàëàñü âíåçàïíî. î òîò÷àñ æå, ïîä÷èíßßñü ïðèñóòñòâèþ ïîñåòèòåëåé,
àâòîìàòè÷åñêè  âñïûõíóëè  ëàìïû îðàíæåâîãî ñâåòà,  ñêðûòûå â êîëüöåâîì
êîçûðüêå  íàä  ñòàòóßìè.  ‚  èñêóñíî  ïåðåêðåùåííûõ   ëó÷àõ   èçâàßíèß
ñäåëàëèñü åùå æèâåå,  â òî âðåìß êàê âñå êðóãîì èñ÷åçëî â íåïðîãëßäíîì
ìðàêå. “÷åíèêè çàòàèëè äûõàíèå - îíè ñëîâíî îñòàëèñü íàåäèíå ñ ãåðîßìè
"’åìíîãî ëàìåíè". åñêîëüêî ìèíóò îæèäàíèß, è çâåçäîëåò÷èêè âçäîõíóò,
óëûáíóòñß è ïðîòßíóò ðóêè ñâîèì ïîòîìêàì.  î âðåìß  øëî,  è  çàñòûëàß
íåïîäâèæíîñòü ôèãóð òßãîòèëà âñå áîëüøå.  Œîæåò áûòü,  âïåðâûå ÷óâñòâî
íåèçáåæíîñòè ñìåðòè,  íåâîçâðàòíîé óòðàòû ïðîíèêëî ãëóáîêî â  ñîçíàíèå
ìîëîäûõ ëþäåé.
      Šòî-òî øóìíî âçäîõíóë.  Šèìè ïîòåð âèñêè,  ðåøèòåëüíî  øàãíóë  ê
ñòàòóå  ”àé  îäèñ  è  ñêëîíèëñß  ïåðåä  íåé æåñòîì ïðîùàíèß,  åäâà íå
íàòêíóâøèñü íà óãîë êàìåííîé êíèãè,  êîòîðóþ îíà äåðæàëà ïåðåä  ñîáîé.
…ãî òîâàðèùè ðàçáðåëèñü,  îñòàíàâëèâàßñü â çàäóì÷èâîñòè ïåðåä íàèáîëåå
ïîíðàâèâøèìèñß  èçâàßíèßìè.  „ðóãèå,  îòîéäß  ïîäàëüøå,  ðàññìàòðèâàëè
ñêóëüïòóðíóþ  ãðóïïó  öåëèêîì.  îëüøèíñòâî ó÷åíèêîâ çàäåðæàëîñü ïåðåä
çàïàäíîé ãðóïïîé. òè ëþäè òàê è  íå  âåðíóëèñü  íà  ìèëóþ  ‡åìëþ,  íå
ïðèêîñíóëèñü ñíîâà ê åå öåëèòåëüíîé ïðèðîäå, íå óâèäåëè â ïðåäñìåðòíûå
÷àñû íè åäèíîãî ÷åëîâåêà ðîäíîé ïëàíåòû. Œèð ’îðìàíñà, íàõîäèâøèéñß íà
íå äîñòóïíîì íè÷åìó,  êðîìå ‡‹,  ðàññòîßíèè, êàçàëñß åùå áåçíàäåæíåå,
îïàñíåå è òîñêëèâåå,  ÷åì  ìåðòâûå  ïëàíåòû,  îáíàðóæåííûå  ó  áëèçêèõ
ñîëíö, èëè ìèðû íåïîíßòíîé æèçíè íà ýêðàíàõ ‚åëèêîãî Šîëüöà.
      Œîëîäûå ëþäè   ïðîíèêëèñü   íàñòðîåíèåì   òåõ   âðåìåí,    êîãäà
îòïðàâëåíèå  ïåðâîãî  ‡‹  áûëî ïîäîáíî íûðêó â íåâåäîìóþ áåçäíó.  Žíè
çàáûëè ïðî òî,  ÷òî æåðòâà ‡åìëè íà  ’îðìàíñå  íå  áûëà  íàïðàñíîé,  è
ñòîßëè  ïåðåä  ïàìßòíèêîì,  êàê  ïðîâîæàâøèå "’åìíîå ëàìß" áîëåå âåêà
íàçàä â åãî íèêåì åùå íå ïðîéäåííûé ïóòü,  ïîëíûå  ñìóòíîé  òðåâîãè  è
âïîëíå ðåàëüíîãî ñîçíàíèß âåëèêîé îïàñíîñòè ýêñïåäèöèè.
      “÷èòåëü äîáèëñß  ñâîåãî  -  ó÷åíèêè  ïîäãîòîâèëèñü  ê  ïðîñìîòðó
"çâåçäî÷êè" „îìà ˆñòîðèè, ñòåðåîôèëüìà ñ îïèñàíèåì ýêñïåäèöèè, áîëüøåé
÷àñòüþ ñíßòîãî íà íàòóðå.  „ðóãèå ñîáûòèß áûëè âîññòàíîâëåíû ïî çàïèñè
ïàìßòíûõ  ïðèáîðîâ è ðàññêàçàì âåðíóâøèõñß ÷ëåíîâ ýêñïåäèöèè.  Œîëîäûì
ëþäßì  ïðèøëîñü  íàïîìíèòü  î  íåîáõîäèìîñòè  âîçâðàùåíèß.   åñêîëüêî
÷åëîâåê ïðåäëîæèëè ïåðåíî÷åâàòü íà ìåñòå, íî áîëüøèíñòâî ïðèíßëè ñîâåò
ó÷èòåëß - âîçâðàòèòüñß íî÷íûì ïîåçäîì,  ÷òîáû  çàâòðà  æå  ïðîñìîòðåòü
"çâåçäî÷êó", êîòîðàß ïîòðåáóåò äíß ñ ïåðåðûâîì íà îòäûõ.
      åîõîòíî, ÷àñòî îãëßäûâàßñü, ó÷åíèêè ñîáðàëèñü è ïîøëè ïî äîðîãå
ñêâîçü  ðîùó.  …äâà  ïîñëåäíèé ÷åëîâåê ñîøåë ñ ïëîùàäêè ïîäíîæèß,  êàê
îñâåùåíèå ïàìßòíèêà ïîãàñëî.  Œîäåëü çâåçäîëåòà è ñòàòóè  åãî  êîìàíäû
èñ÷åçëè  âî ìðàêå,  áóäòî ïðîâàëèëèñü â ÷åðíóþ áåçäíó àíòèìèðà ’àìàñà.
‘ëàáûì ôîñôîðè÷åñêèì ñèßíèåì çàñâåòèëèñü êðàß  äîðîãè.  óòíèêè  ìîãëè
óâåðåííî  èäòè è â íåïðîãëßäíîé òüìå ðîùè,  è ïîä çâåçäíûì íåáîì ÷åðåç
ïåðåâàë êðóãà õîëìîâ.
      ‚ ñîñðåäîòî÷åííîì  ìîë÷àíèè  îíè  ïðèøëè  ê  ñòàíöèè.  ðèâû÷íàß
îáñòàíîâêà  ‘ïèðàëüíîé  „îðîãè,  ñâåò  è  ìíîæåñòâî   ëþäåé   îñëàáèëè
âïå÷àòëåíèå,  è  ìîëîäåæü  ïðèíßëàñü  âîçáóæäåííî îáñóæäàòü óâèäåííîå.
‚îïðîñ:  êòî êîìó áîëüøå ïîíðàâèëñß - ãîðß÷î  äåáàòèðîâàëñß,  ïîêà  íå
ïðèøåë ïîåçä è óñòàëûå ïóòåøåñòâåííèêè íå ïðèëåãëè íà ìßãêèõ ñèäåíüßõ.
      - € âñå-òàêè òå ïßòü,  ÷òî ïîãèáëè,  ëó÷øå âåðíóâøèõñß, è ýòî íå
ñëó÷àéíî! - òâåðäèë Šèìè, óñòðàèâàßñü ïîóäîáíåå.
      - ‚îâñå íåò!  - âîçðàçèëà ñâåðíóâøàßñß êàëà÷èêîì óíà.- Œíå ƒðèô
èôò ïîêàçàëñß ñàìûì ãëóáîêèì, òâåðäûì è óìíûì!
      - ‡à÷åì òîãäà îí îñòàëñß â êîðàáëå?
      - Šòî æå,  êðîìå íåãî, ìîã ñïðàâèòüñß ñ àííèãèëßöèåé? åóæåëè òû
íå ïîíßë,  ÷òî "’åìíîå ëàìß" ïîãèá áû íà ’îðìàíñå èëè  â  ïóòè  è  ìû
íèêîãäà íè÷åãî íå óçíàëè áû!
      - òî òàê! ˆ âñå æå...
      - ˆ âñå æå ß õî÷ó ñïàòü è íå ñïîðèòü ñ òîáîé.  ’åì áîëåå ÷òî âñå
ïî-ðàçíîìó îòíåñëèñü ê ëþäßì ýêñïåäèöèè.  „àëüâå â âîñòîðãå îò áîåâîãî
ƒýí €òàëà è åè •îëëè, à òû íå ñâîäèë ãëàç ñ ”àé îäèñ è „èâ ‘èìáåëà.
      - “âèäèì, êòî ëó÷øå! - âîçðàçèëè ñ äðóãîãî ðßäà êðåñåë.- ‡àâòðà,
ïîñëå "çâåçäî÷êè".
      - “âèäèì! - ñîííî ïðîáîðìîòàëà óíà, íî íåóãîìîííûé Šèìè ïîäîøåë
ê ó÷èòåëþ,  óñòðîèâøåìóñß â çàäíåì êîíöå ñàëîíà.  žíîøà æåñòîì ñïðîñèë
ðàçðåøåíèß è ïîëó÷èë óòâåðäèòåëüíûé íàêëîí ãîëîâû.
      - ‚û,  ñ  îïûòîì  æèçíè è óãëóáëåííûì ïîíèìàíèåì,- ñêàçàë Šèìè,-
êîãî èç íèõ âû èçáðàëè áû ñâîèì äðóãîì?
      - ’û äóìàåøü î òîâàðèùàõ â ïîäâèãàõ èëè æå ìåíòîðå?
      Šèìè ïîêðàñíåë è îïóñòèë ãëàçà.
      - îíèìàþ.  î  â  âûáîðå ïîäðóãè íå ìîæåò áûòü ïîäðàæàíèß,  è ß
òåáå íå ïðèìåð.
      - åò, êîíå÷íî. î ß õîòåë óçíàòü... äóìàß î âåðíîñòè ñóæäåíèß è
âêóñà. Œû âñå òàê ðàçîøëèñü...
      - ˆ   õîðîøî.  åçàâèñèìîñòü  ñóæäåíèß  ìû,  ó÷èòåëß,  ñòàðàåìñß
âîñïèòàòü â âàñ ñ ïåðâûõ øàãîâ  â  æèçíè.  îòîì,  ïîñëå  îïðåäåëåííîé
ñóììû çíàíèé, âîçíèêàåò îáùíîñòü ïîíèìàíèß.
      - ˆ âû?..
      - Ÿ, åñëè áû ìîã âûáèðàòü, âûáðàë áû ”àé îäèñ.
      - Ž, äà! ˆ ß...
      - ˆëè Žëëó „åç!
      - î÷åìó æå?  - íåäîóìåííî âîñêëèêíóë þíîøà.- Žíè òàêèå  ðàçíûå,
ñîâñåì íåïîõîæèå.
      - ‚ ýòîì è äåëî. ‚èäèøü, ß ïðåäóïðåäèë òåáß. îðà ñïàòü, è ìû íå
áóäåì  íà÷èíàòü ñëîæíîãî ðàçãîâîðà.  î ñêîðî òåáå ïðèäåòñß óçíàòü óæå
íå ðàçóìîì,  à ÷óâñòâîì âñþ íåèçáåæíóþ ïîëßðíîñòü îùóùåíèé, äèàëåêòèêó
æèçíè,  ãîðàçäî  áîëåå ñëîæíóþ è òðóäíóþ,  ÷åì âñå ãîëîâîëîìíûå çàäà÷è
òâîðöîâ òåîðèé â íàóêå è íîâûõ  ïóòåé  èñêóññòâà.  îìíè  âñåãäà,  ÷òî
ñàìîå òðóäíîå â æèçíè - ýòî ñàì ÷åëîâåê,  ïîòîìó ÷òî îí âûøåë èç äèêîé
ïðèðîäû íå ïðåäíàçíà÷åííûì ê òîé æèçíè,  êàêóþ îí äîëæåí âåñòè ïî ñèëå
ñâîåé ìûñëè è áëàãîðîäñòâó ÷óâñòâ.
      “÷èòåëü óìîëê  è  ëàñêîâî  ïîäòîëêíóë  Šèìè  ê  åãî  ìåñòó.  òè
çàêëþ÷èòåëüíûå  ñëîâà  ìíîãî  ðàç  âîçíèêàëè â ïàìßòè þíîøè â òå ÷àñû,
êîãäà "çâåçäî÷êà" ïàìßòíîé ìàøèíû ñòàëà ðàçâåðòûâàòü ïîâåñòü î ïëàíåòå
’îðìàíñ â ïî÷òè ïîäëèííîé æèçíè ýêðàíîâ ’‚”.

        ƒ‹€‚€ I. Œˆ” Ž ‹€…’… ’ŽŒ€‘

      - ‚ çàêëþ÷åíèå ïîçâîëüòå ðàññêàçàòü î ïðîèñõîæäåíèè íàçâàíèß.  ‚
ïßòîì   ïåðèîäå  Œ  â  çàïàäíîé  ñôåðå  ìèðîâîé  êóëüòóðû  íàðàñòàëî
íåäîâîëüñòâî  öèâèëèçàöèåé,  âûðîñøåé   èç   êàïèòàëèñòè÷åñêîé   ôîðìû
îáùåñòâà.  Œíîãèå  ïèñàòåëè  è  ó÷åíûå  ïûòàëèñü  çàãëßíóòü â áóäóùåå.
ðåä÷óâñòâèå õóäîæíèêîâ âíåäðßëîñü òðåâîãîé  â  äóìû  ïåðåäîâûõ  ëþäåé
ïåðåä  áëèçßùèìñß  êðèçèñîì â òå ãîäû,  êîãäà íàçðåâàâøèå ïðîòèâîðå÷èß
çàêàí÷èâàëèñü âîåííûìè êîíôëèêòàìè.  î ñ èçîáðåòåíèåì äàëüíèõ ðàêåò è
ßäåðíîãî   îðóæèß  îïàñåíèå  çà  ãðßäóùóþ  ñóäüáó  ÷åëîâå÷åñòâà  ñòàëî
âñåîáùèì è,  ðàçóìååòñß,  îòðàçèëîñü  â  èñêóññòâå.  ‚  „îìå  ˆñêóññòâ
õðàíèòñß  êàðòèíà  òåõ  âðåìåí.  Šîðîòêàß  ïîäïèñü  ïîä íåé ñîâåðøåííî
ïîíßòíà  íàì:  "îñëåäíßß  ìèíóòà".  à  îáøèðíîì  ïîëå  ðßäàìè  ñòîßò
ãèãàíòñêèå  ðàêåòû,  ïîäîáíûå  âûñîêèì  êðåñòàì íà ñòàðèííîì êëàäáèùå.
èçêî  íàâèñëî  ìóòíîå,  áåññîëíå÷íîå  íåáî,  óãðîæàþùå   ïðî÷åð÷åííîå
îñòðûìè ïèêàìè áîåâûõ ãîëîâîê - óæàñíûõ íîñèòåëåé òåðìîßäåðíîé ñìåðòè.
‹þäè,  òðóñëèâî îãëßäûâàßñü, êàê áû ñàìè â ñòðàõå îò ñîäåßííîãî, áåãóò
ãóñüêîì  ê  ÷åðíîé ïåùåðå ãëóáîêîãî áëèíäàæà.  •óäîæíèê ñóìåë ïåðåäàòü
÷óâñòâî ñòðàøíîé áåäû,  óæå íåîòâðàòèìîé, ïîòîìó ÷òî â îòâåò íà ãèáåëü
ìèëëèîíîâ   íåâèííûõ   ëþäåé   îòòóäà,  êóäà  íàöåëåíû  êðåñòîîáðàçíûå
÷óäîâèùà,  ïðèëåòßò òàêèå æå ðàêåòû.  îãèáíóò íå òå,  êîòîðûå áåãóò â
áëèíäàæ,  à  èçîáðàæåííûå íà äðóãîé ñòîðîíå äèïòèõà ìóæ÷èíà è æåíùèíà,
þíûå è  ñèìïàòè÷íûå,  ïðåêëîíèâøèå  êîëåíè  íà  áåðåãó  áîëüøîé  ðåêè.
†åíùèíà ïðèæèìàåò ê ñåáå ìàëåíüêîãî ðåáåíêà, à ìàëü÷èê ïîñòàðøå êðåïêî
óöåïèëñß ðó÷îíêàìè çà îòöà. Œóæ÷èíà îáíèìàåò æåíùèíó è ðåáßò, ïîâåðíóâ
ãîëîâó  íàçàä,  òóäà,  ãäå  èç  íàêàòûâàþùåãîñß îáëàêà àòîìíîãî âçðûâà
âûñóíóëñß ãèãàíòñêèé ìå÷,  çàíåñåííûé  íàä  æàëêèìè  ôèãóðêàìè  ëþäåé.
†åíùèíà íå îãëßäûâàåòñß - îíà ñìîòðèò íà çðèòåëß,  è áåñêîíå÷íàß òîñêà
îáðå÷åííîñòè íà åå ëèöå ãíåòåò êàæäîãî,  êòî  âèäèò  ýòó  êàðòèíó.  å
ìåíåå  ñèëüíî  âûðàæåíà  áåñïîìîùíîñòü  ìóæ÷èíû  -  îí çíàåò,  ÷òî âñå
êîí÷åíî, è òîëüêî õî÷åò, ÷òîáû - ñêîðåå.
      àñòðîåíèß, àíàëîãè÷íûå   îòðàæåííûì  â  êàðòèíå,  ñðåäè  ëþäåé,
èñïîâåäîâàâøèõ  õðèñòèàíñêóþ  ðåëèãèþ  è  áåçîãîâîðî÷íî  âåðîâàâøèõ  â
îñîáåííûå,   ìèñòè÷åñêèå,  êàê  íàçûâàëè  òîãäà,  ñèëû,  ñòîßâøèå  íàä
ïðèðîäîé,  ïîßâèëèñü åùå  ðàíüøå,  ïîñëå  ïåðâîé  ìèðîâîé  âîéíû  Œ.
Œîðàëèñòû   äàâíî   óâèäåëè   íåèçáåæíîñòü   ðàñïàäà  ïðåæíåé  ìîðàëè,
èñõîäèâøåé èç ðåëèãèîçíûõ äîãì, âìåñòå ñ óïàäêîì ðåëèãèè, íî â îòëè÷èå
îò  ôèëîñîôîâ-äèàëåêòèêîâ  íå âèäåëè âûõîäà â ïåðåóñòðîéñòâå îáùåñòâà.
ðèìåðîì òàêîé ðåàêöèè íà äåéñòâèòåëüíîñòü äëß íàñ ñòàëà ñîõðàíèâøàßñß
îò  ýòîãî  ïåðèîäà  íåáîëüøàß  êíèãà  €ðòóðà  ‹èíäñåß î ôàíòàñòè÷åñêîì
ïóòåøåñòâèè  íà  íåêóþ  ïëàíåòó  â  ñèñòåìå  çâåçäû  €ðêòóð.  Šîíå÷íî,
ïóòåøåñòâèå  ìûñëèëîñü  äóõîâíî-ìèñòè÷åñêèì.  è  î  êàêèõ çâåçäîëåòàõ
òåõíèêà òîãî âðåìåíè åùå íå ìîãëà è äóìàòü.  à  âîîáðàæàåìîé  ïëàíåòå
ïðîèñõîäèëî  èñêóïëåíèå  ãðåõîâ  ÷åëîâå÷åñòâà.  Œðà÷íàß,  ïîëíàß òîñêè
æèçíü,  îáðèñîâàííàß àâòîðîì,  óäèâëßåò áîãàòñòâîì  ôàíòàçèè.  ëàíåòà
íàçûâàëàñü  ’îðìàíñ,  ÷òî  íà  çàáûòîì  ßçûêå îçíà÷àëî "ìó÷åíèå".  ’àê
ðîäèëñß  ìèô  î  ïëàíåòå  ìó÷åíèß,  êîòîðûé  çàòåì  áûë   èñïîëüçîâàí,
íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü,  è õóäîæíèêàìè, è ïèñàòåëßìè ìíîãèõ ïîêîëåíèé.
Š ìèôó î ’îðìàíñå âîçâðàùàëèñü íå ðàç,  è  ýòî  ïðîèñõîäèëî  âñåãäà  â
ïåðèîäû êðèçèñîâ,  òßæåëîé âîéíû,  ãîëîäà è ñìóòíîãî áóäóùåãî. „ëß íàñ
ïëàíåòà ’îðìàíñ áûëà ëèøü îäíîé èç ìíîãèõ  òûñß÷  ñêàçîê,  êàíóâøèõ  â
íåáûòèå. î âñåì èçâåñòíî, ÷òî ñåìüäåñßò äâà ãîäà íàçàä ìû ïîëó÷èëè ïî
‚åëèêîìó Šîëüöó ïåðâîå èçâåñòèå î ñòðàííîé ïëàíåòå êðàñíîãî  ñîëíöà  â
ñîçâåçäèè  ûñè.  ˆñòîðèê  Šèí  óõ,  èçâëåêøèé  èç-ïîä  ñïóäà  âðåìåí
ïåðâîèñòî÷íèê ìèôà,  íàçâàë íîâóþ ïëàíåòó ’îðìàíñîì - ñèìâîëîì  òßæêîé
æèçíè ëþäåé â íåóñòðîåííîì îáùåñòâå.
      ƒëóáîêèé ãîëîñ ”àé îäèñ óìîëê,  è â çàëå ‘îâåòà  ‡âåçäîïëàâàíèß
íà ìèíóòó íàñòóïèëà òèøèíà.  ‡àòåì íà òðèáóíå ïîßâèëñß õóäîé ÷åëîâåê ñ
íåïîêîðíî òîð÷àùèìè ðûæèìè âîëîñàìè.  …ãî õîðîøî çíàëà âñß ïëàíåòà - è
êàê  ïðßìîãî ïîòîìêà çíàìåíèòîãî åí îçà,  ïåðâûì îñóùåñòâèâøåãî îïûò
ïðßìîãî ëó÷à è åäâà íå ïîãèáøåãî ïðè ýòîì,  è êàê òåîðåòèêà  íàâèãàöèè
‡‹.  ‹þäè,  âèäåâøèå  ïàìßòíèê åí îçó,  ñ÷èòàëè,  ÷òî ‚åë •ýã î÷åíü
ïîõîæ íà ïðàäåäà.
      - ‚û÷èñëåíèß çàêîí÷åíû è íå ïðîòèâîðå÷àò ãèïîòåçå ”àé.  åñìîòðß
íà êîëîññàëüíóþ óäàëåííîñòü ’îðìàíñà,  âïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî òå  ñàìûå
òðè  çâåçäîëåòà,  êîòîðûå  óøëè  ñ  ‡åìëè â íà÷àëå Œ‚,  äîñòèãëè ýòîé
ïëàíåòû.  ðåäñòàâèì,  ÷òî  êîðàáëè  ïîïàëè  â  îáëàñòü  îòðèöàòåëüíîé
ãðàâèòàöèè, ïðîâàëèëèñü â  íóëü-ïðîñòðàíñòâî  è  îòòóäà,  åñòåñòâåííî,
ñîñêîëüçíóëè  íàçàä,  â  îäèí ìèã ïðîëåòåâ ñîòíè ïàðñåêîâ.  ðè ïîëíîì
íåâåæåñòâå â àñòðîíàâèãàöèè ãèáåëü çâåçäîëåòîâ áûëà íåèçáåæíîé,  íî èõ
ñïàñëî  ÷èñòî  ñëó÷àéíîå  ñîâïàäåíèå  òî÷êè  âûõîäà ñ ïëàíåòîé,  î÷åíü
áëèçêîé ïî ñâîéñòâàì íàøåé ‡åìëå.  ’åïåðü èçâåñòíî, ÷òî ïëàíåòû íàøåãî
òèïà  âîâñå íå ðåäêîå ßâëåíèå è,  êàê ïðàâèëî,  èìåþòñß ïî÷òè â êàæäîé
çâåçäíîé ñèñòåìå  ñ  íåñêîëüêèìè  ñïóòíèêàìè.  îýòîìó  íàõîäêà  òàêîé
ïëàíåòû ñàìà ïî ñåáå íå óäèâèòåëüíà, íî âûõîä íà íåå â áåäíûõ çâåçäàìè
øèðîòàõ ƒàëàêòèêè - ýòî èñêëþ÷èòåëüíîå ñîáûòèå.  ‚ äðåâíîñòè ãîâîðèëè,
ïîäìåòèâ   çàêîí   ïðåäâàðèòåëüíîãî   ïðåîäîëåíèß  îáñòîßòåëüñòâ,  ÷òî
áåçóìöàì  ñîïóòñòâóåò  óäà÷à.  ’àê  è  çäåñü  -  áåçóìíîå  ïðåäïðèßòèå
áåãëåöîâ ñ ‡åìëè, ôàíàòèêîâ, íå çàõîòåâøèõ ïîêîðèòüñß íåèçáåæíîìó õîäó
èñòîðèè,  óâåí÷àëîñü óñïåõîì.  Žíè øëè íàóãàä íà òîëüêî  ÷òî  îòêðûòîå
òîãäà ñêîïëåíèå òåìíûõ çâåçä ïîáëèçîñòè îò ‘îëíöà,  íå ïîäîçðåâàß, ÷òî
ýòî ïßòíî,  îêðóæåííîå  ïîßñîì  òåìíîãî  âåùåñòâà,  âîâñå  íå  ñëîæíàß
ñèñòåìà  çâåçäû-íåâèäèìêè,  à  ïðîâàë,  ìåñòî  ðàñïîëçàíèß  ïðîäîëüíîé
ñòðóêòóðû  ïðîñòðàíñòâ,  îáòåêàþùåé  óíäóëßöèþ  ’àìàñà.  Ÿ   åùå   ðàç
ïðîñìîòðåë  çàïèñè ïàìßòíûõ ìàøèí ñîîáùåíèß 886449,  ñòî ïßòîãî êëþ÷à,
äâàäöàòü ïåðâîé ãðóïïû  èíôîðìàöèîííîãî  öåíòðà  26  ‚åëèêîãî  Šîëüöà.
Žïèñàíèß îáèòàòåëåé ’îðìàíñà ñêóäíû.
      êñïåäèöèß ñ  ïëàíåòû  â  ñîçâåçäèè  –åôåß,  ÷üå íàçâàíèå åùå íå
ïåðåâåäåíî íà ßçûê Šîëüöà,  ñìîãëà ïîëó÷èòü ëèøü íåñêîëüêî ñíèìêîâ,  è
ïî  íèì  ìîæíî  ñóäèòü,  ÷òî  òîðìàíñèàíå  âåñüìà ïîõîæè íà òåõ ëþäåé,
êîòîðûå ïðåäïðèíßëè îò÷àßííóþ ïîïûòêó ìíîãî âåêîâ íàçàä.