, -- ,
-- .
, .
" " out of the
frying pan into the fire, , "
". " " -- - out of
thin air, .. .
-- Your story concocted out of thin air! -- ,
! --
,
.
, , . , ,
. , !
,
"", ,
,
. ,
1964 "In His Own Write",
" " " ",
. right -- "" write -- ""
, , , .
"", "
". , ""
. :
, -,
. , , ,
Peg Hard To Die. , ,
"
". , ,
, - "Catcher in the rye"
. ,
, , , ,
. ,
, , -
57
. . "" --
, - . (
), . ,
? , . ,
, ,
. -- , ,
- . --
.
: " - ". (, , ). :
" ". ( -). " ". (
). , ,
. , ,
. , - " ",
"" " ",
"", "". " " "
", " ". ,
, .
, , , ,
. .,
GIVE ONESELF AWAY, UP, UP TO
"U2"
"Joshua Tree" 1986 "Within You Without You"? ?
,
: "And you give yourself away..." ,
" ". , - ,
, .
give oneself away
: " ", "
58
", ,
.
,
.
, ,
. ,
.
-- The thief gave himself away by spending this money, stupid log. --
, , ,-- -
, , ,
: ,
.
-- ! ,
! -- , ,
, :
-- You again gave yourself away by giggling. --
.
, - ,
, , , ,
- -: to give oneself up.
.
(, ,
) (, ,
):
-- , , --
when some one gives oneself up.
, , :
.
to give oneself up to
" -", "", " -",
""...
John came inside from the damn cold and gave himself up to the warm
room pleasure. :
...
59
, ,
, ,
-- .
-- My dad at his 17 was a hippy, a real rolling stone,--
.-- gave away himself up to a life of wandering
together with his rock band. -- xunnu,
-. -...
-- ,-- .-- I would give my right arm to be able to live
those years. -- , .
-- to give one's right arm,
" , ". , ,
-- " ", , ...
give. to give out.
. . --
"", " , , ..."
-- Mary gave out that T and she are gonna marry. -- ,
,-- .
-- "" "" (' ):
60
Tymothy gave out a yell when he saw what the soldiers did with their
16 rifles...-- , ,
16.
, , a
cool never blows his stack. . give out --
" , !".
. , ,
:
-- Give out! Stupids! -- , !
, .
, give up smoking -- " ", ,
(give up -- "") , . . ,
, , , .
. .
TALK BACK, INTO, OUT and DOWN
,
to talk "". -
", , , ,
", , .
? , , ,
!
, to talk back -- "".
"
" " ".
.
"", "".
, 14 : 13 " ",
. .
" " 15 , ,
,
, . ""-,
, . , , , ...
. ? , - ,
,
61
"" . .
, , .
,
. .
. , ...
"". -- ,
, :
-- So many times I told you, never talk back to Ivon. --
: ...
, : ,
. --
( ) . , .
, talk back.
talk into --
"".
.
.
-- Shit! -- .-- You talked
into coming here. Now get me out! -- .
!
talk out -- "", ..
.
., ,
, ,
.
- .
.
-- , ,-- .-- What about just to let him
talk out? -- ?
" -", " " ,
, " " - (
-) to talk down.
. .
-- Alright! -- .-- , --
. , . But I
talked him down. -- , .
62
to talk down -- "", ..
, .
-- , ""
. ,
.
, , , ,
(by heart) ...
-- -- ,
-- ... -- , ,
, :
-- Gosh, he talked me down. -- , .
:
-- Talked you down? I'm pissed off. -- ?
...
.
"" to piss off,
to talk down,
, , ,
, . ,
, .
- : I'm sick of you -- "
" sick and tired of you -- " ". ,
, , ,
fuck ( )
.
. - , - --
... I am pissed off ,
( ),
. ,
, , --
( , , ),
.
, -- pissed off, -
63
, - ,
, .
,
, .
.
- " "
. , , -
, : " ".
, , : "I'm
pissed off"-- " !".
, , , to piss off
- . , , ,
,
. , .
, . , .
,
, , .
.
, , .
. ,
.
, .
-- ! -- ,
"".
" "? " " -
attention -- "", shun,
.
. ,
( )
:
-- At ease! -- !
:
-- Listen, son. Just now I've got a rape session for your GI Robert
Brigs...-- , .
...
-- , " " -64
" " -- rape session. -
(GI) -- -- "", GI
Government Issue -- - .
"" .
-- ,
platoon () .
, , ,
( - -- , ),
, , . , ,
. , rape
session.
-
"" ,
, ,
, , -.
"" : canteen
rock.
canteen,
"". , My Visit to the Canteen
" ".
, .
canleen7 ! ,
-, ,-- diner dining hall.
"" .
,
:
-- Seargent Black is turning green. -- () .
:
-- Seargent Black is turning green!
:
-- Some one peed in his canteen! -- - .
:
-- Some one peed in his canteen!
65
(
). " , - -
- canteen?" --
, . -
, . ",--
,-- canteen -- ..."
rock. -
rock : ""
"". "" .
-- ", ", .. ,
, , , ,
, , , , . ,
rock, stone. Stone
.
rock, , ,-- .
,
"", , 1956
.
.
rock.
,
, .
, , - ,
-- .
, , , 1947 .
. , , .
. ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
...
.
, , , . .
(, ,
, , -
,
66
). ,
, ,
,
(, , ), , , -
, , , (!).
, , . ?..
?.. ?.. ?.. . ,
.
, ( , )
, .
, , ,
... ,
,
- , , , -
. ,
.
, , :
, ,
. , , -.
,
, , ,
( ), : "ax!", "ox!",
"!", "!", "!", "!", "!", "!"
.. .. ,
, . ""
-- .
ouch -- " ".
-- Ouch! -- .
-- Ouch! -- , ,
.
ops --
", ".
-- Ops! -- ,
.
"", "", "", "", "" - --
"great!", .
67
,
. Great Britain
... -- "Gosh!" (
"!"). , -.
, , .
"Gosh!"-- . "Shit!"-- ...
, "-". , ,
, hot:
-- Hot dog! -- ,
,
: "
".
"Oh Goal" "Jesus!" ,
( " !" "!"). ,
"Oh, my God" ,
, .
-- Jesus! -- ,
: .
"" (Jesus)
"" (Gee), , ,
, .
-- Shit! -- " "
.
, shit .
, , fuck.
,
" ". "son of a gun!", ,
, ,
, , ,
. "son of a gun"
:
, ,
-- .
68
: ! ! !
-- Stop it! Stop it, son of a gun! -- ! ,
! -- .
, , .
.
.
--
- ,
,
.. ( , "?
?"), (" ?"), ("?")...
? , (
.-- noun),
-- (adj.-- adjective), , green with envy
( ), -- (v.-- verb) --
, give out () give up (),
-- (adv.-- adverb) -- deadpan ( ), ,
, (phr.-- phrase) tell it to Sweeny
( - ).
, : leave your hat on -- ;
seize the bull by horns -- ); --
, , , ,
, . ,
, : between the devil
and the deep blue see to kick the bucket, -
" " " ". , ,
" " ,
: , , ,
. " " ,
, ", ". ,
-- " " -- ,
" " .
-- ,-- .--
, , ,
. So I'm between the hell and the deep blue sea. --
...
-- ,-- .
69
Kick the bucket " ", "", "",
. .
, - kicked the bucket by foot (
), , ,
. , ,
" ", .. ,
. , " " - "
" -- don't wash your dirty linen in
public, " " -- "
" -- don't count your chickens before they're hatched.
" " - -- " " -- bull
in a china shop.
--
,-- .-- But he worked out as a bull in the
china shop...-- : ,
...
, ,-- .
. , lemon "",
.
-- - Your car is a lemon. -- ' ... --
. .
70
dog. ,
.
-- My math exam was a dog. -- --
-.-- .
-- My date with Jane was a dog too. --
,-- .
"" "", -
"" !
-
.
, , , ,
-
. . , (Chriss)
"" "" : Kricc. "
",-- , ,
. ,
"" "" : krazy,
71
kombat, . magik... . "" ""
, -, ,
... , , -
, . , , ,
, , .
? , ,
"" -. . .
-
" !" "
"? , , . ,
" , , ,
". "
", "sympathize" "",
. ?
. , "sympathy", , ,
"to sympathize" --
"". ,
, :
! , .
-
, , ,
, , , ,
. "fail" -- ""
- "to get into troubles" -- " ,
", . ,
, , .
.
- ,
"" "
"
:
" ".
72
.
"
. , , always
on the toes -- . --
, , .
,
, , ,
- ,
. . , ,
, "I" "" '
"". " " "I will sell
that mirrow tomorrow", ,
. .
- , ,
, : ", ! ".
,
, .
. " ",
.
.
,
, , ...
,
- .
, ,
7 ( - ).
, -, ,
.
(, ,
, , ), , : "
, " ...".
73
,
. , ,
: " , , ,
, , - ...". ,
, , ,
: . , ,
: "We will go to it". ,
: "Well, and I think, anyway, in such a case, sure, we are
gonna go to that what is right, I guess...".
, ,
, ,
. , ,
, , " ",
-, ,
, , --
, -- , ...
, ,
. ,
, ,
, .
. , ,
, ,
74
, , ,
, .
, , ,
-.
, .
" ".
. , , ""? ,
, : , .
,
: "Red Heat", .. " ". ,
"" heat, ,
. heat, , "",
"", ""... ,
. ,
, .
(" ").
,