
çàøåâåëèëàñü ìàøèíà. ‘ýì íå âèäåë åå, íî çíàë, ÷òî îíà îïßòü ïîëçåò ê  íåìó.
‚ ïðîåìå äâåðè çà îäæåðñîì ‘ýì âèäåë ïðåêðàñíûé ñàä. ‹åâ è  ßãíåíîê  ñèäåëè
òàì áîê î áîê, à ðßäîì ñ íèìè ñòîßëà ‹èâè è óëûáàëàñü.
     à íåé ñîâñåì íå áûëî îäåæäû,  à  íàä  ãîëîâîé  îíà  äåðæàëà  ãðîìàäíûé
çîíòèê. ˆç öâåòîâ è êóñòîâ âûãëßäûâàëè ëèöà. Žäíà  áûëà  ‘þçè,  åãî  ëþáèìàß
äî÷ü. î ÷òî îíà òàì äåëàåò?  ‘ýì  ÷óßë  íåëàäíîå.  Šàæåòñß,  èç  êóñòà,  çà
êîòîðûì îíà ïðß÷åòñß, òîð÷èò áîñàß ìóæñêàß íîãà?
     "“ ìåíß íåò ðó÷êè", - ñíîâà ñêàçàë ‘ýì.
     "Ÿ ïðèìó âàøó òåíü â êà÷åñòâå ðàñïèñêè".
     "Ÿ óæå ïðîäàë åå".
     ‡à îäæåðñîì  çàõëîïíóëàñü  äâåðü,  ‘ýì  çàñòîíàë,  è  íà  ýòîì  êîøìàð
êîí÷èëñß.
     ƒäå-òî òåïåðü åãî æåíà ‹èâè, ãäå åãî äî÷êè Šëàðà, „æèí  è  ‘þçè?  Šàêèå
ñíû ñíßòñß èì? Ÿâëßåòñß ëè èì îí? …ñëè äà, òî  êàê?  ƒäå  Žðèîí,  åãî  áðàò?
åäîòåïà, ïóòàíèê, íåâåçó÷èé îïòèìèñò Žðèîí. ‘ýì ëþáèë åãî. ƒäå áðàò  ƒåíðè,
ïîëó÷èâøèé  òàêèå  òßæêèå  îæîãè  ïðè  âçðûâå  ïàðîõîäà   "åíñèëüâàíèß"   è
ïðîòßíóâøèé åùå øåñòü ìó÷èòåëüíûõ äíåé â ïîõîäíîì ãîñïèòàëå Œåìôèñà? ‘ýì áûë
ñ íèì, ðàçäåëßë åãî ìóêè è âèäåë, êàê åãî âûíåñëè â ïàëàòó äëß áåçíàäåæíûõ.
     ‚îñêðåøåíèå âîññòàíîâèëî îáãîðåëóþ êîæó ƒåíðè, íî åãî äóøåâíûõ ðàí  îíî
íå çàëå÷èò, êàê íå çàëå÷èëî äóøåâíûõ ðàí ‘ýìà.
     € ãäå òîò íåñ÷àñòíûé ïðîñïèðòîâàííûé áðîäßãà, ñãîðåâøèé âî âðåìß ïîæàðà
â òþðüìå ãîðîäà ƒàííèáàëà? ‘ýìó òîãäà áûëî äåñßòü. …ãî  ðàçáóäèë  íàáàò,  îí
ïîáåæàë ê òþðüìå è óâèäåë òîãî ÷åëîâåêà - îí äåðæàëñß çà ðåøåòêó  è  êðè÷àë,
÷åðíûé íà ôîíå êðàñíîãî ïëàìåíè. ‘óäåáíîãî èñïîëíèòåëß íèêàê íå ìîãëè íàéòè,
à êëþ÷è îò êàìåðû áûëè òîëüêî ó íåãî. åñêîëüêî  ÷åëîâåê  ïûòàëèñü  âûñàäèòü
äóáîâóþ äâåðü, íî áåçóñïåøíî.
     åçàäîëãî äî òîãî êàê áðîäßãó çàáðàëè, ‘ýì  äàë  åìó  ñïè÷åê  ðàñêóðèòü
òðóáêó. Žò ñïè÷êè è çàãîðåëñß ñîëîìåííûé òþôßê â êàìåðå ‘ýì çíàë, ÷òî ýòî îí
ïîâèíåí â óæàñíîé ñìåðòè áðîäßãè. …ñëè áû ‘ýì íå ïîæàëåë  åãî  è  íå  ñáåãàë
äîìîé çà ñïè÷êàìè, áðîäßãà áûë áû æèâ. Œèëîñåðäíûé æåñò, ìèíóòíîå ñî÷óâñòâèå
- è îí ñãîðåë æèâüåì.
     ƒäå èíà, âíó÷êà ‘ýìà? Žíà ðîäèëàñü óæå ïîñëå åãî ñìåðòè, íî ‘ýì  óçíàë
î íåé îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ÷èòàë åå íåêðîëîã â "‹îñ-€íäæåëåñ  òàéìå"  îò  18
ßíâàðß 1966 ãîäà.
     "Ž•ŽŽ› ˆ› Š‹…Œ…‘, Ž‘‹…„…ƒŽ Ž’ŽŒŠ€ Œ€Š€ ’‚…€".
     “ òîãî ïàðíß áûëà î÷åíü õîðîøàß ïàìßòü, äà è åãî èíòåðåñ ê Œàðêó  ’âåíó
ïîìîã åìó çàïîìíèòü íåêðîëîã.
     - …é áûëî ïßòüäåñßò ïßòü; ïîä âå÷åð  âîñêðåñåíüß  åå  íàøëè  ìåðòâîé  â
êîìíàòå ìîòåëß íà îðò-•àéëåíä-àâåíþ - íîìåð äâàäöàòü,  êàæåòñß.  ‚  êîìíàòå
áûëî ïîëíî ïóçûðüêîâ ñ ëåêàðñòâàìè è áóòûëîê ñî ñïèðòíûì.
     ‡àïèñêè íå îñòàëîñü, è íàçíà÷èëè  âñêðûòèå,  ÷òîáû  îïðåäåëèòü  ïðè÷èíó
ñìåðòè. åçóëüòàòîâ ß íå âèäåë.
     Žíà óìåðëà ÷åðåç óëèöó îò ñâîåãî ðîñêîøíîãî ïåíòõàóçà ‘ òðåìß ñïàëüíßìè
â •àéëåíä-’àóýðñ. …å äðóçüß ñêàçàëè, ÷òî îíà  ÷àñòî  ñåëèëàñü  â  ìîòåëå  íà
âûõîäíûå, êîãäà åé íàäîåäàëî áûòü îäíîé. ‚ ãàçåòå ïèñàëè, ÷òî îíà ïî÷òè  âñþ
æèçíü ïðîâåëà â îäèíî÷åñòâå. Žíà âçßëà ôàìèëèþ Šëåìåíñ,  êîãäà  ðàçâåëàñü  ñ
õóäîæíèêîì àòãåðñîì. ‚ûøëà îíà çà  íåãî,  êàæåòñß,  â  1935  ãîäó,  è  áðàê
ïðîäëèëñß íåäîëãî. ‚ ãàçåòå ñêàçàíî, ÷òî îíà áûëà äî÷åðüþ Šëàðû  ƒàáðèëîâè÷,
âàøåé åäèíñòâåííîé äî÷åðè, - òî åñòü åäèíñòâåííîé, îñòàâøåéñß â æèâûõ. Šëàðà
âûøëà çà íåêîåãî †àêà ‘àìîññóäà ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî ïåðâîãî ìóæà, òî åñòü  â
1935-ì, êàæåòñß. Žíà áûëà ïðèâåðæåíêîé õðèñòèàíñêîé íàóêè, êàê âàì èçâåñòíî.
     - Œíå ýòî íåèçâåñòíî! - ñêàçàë ‘ýì.
     àññêàç÷èê, çíàâøèé, ÷òî ‘ýì áûë ßðûì ïðîòèâíèêîì õðèñòèàíñêîé íàóêè  è
íàïèñàë ïàìôëåò î Œýðè åéêåð-ääè, óõìûëüíóëñß:
     - „óìàåòå, îíà õîòåëà ýòèì íàñîëèòü âàì?
     -  ˆçáàâüòå  ìåíß  îò  âàøåãî  ïñèõîàíàëèçà,  -  ñêàçàë  ‘ýì.  -  Šëàðà
áîãîòâîðèëà ìåíß. Šàê âñå ìîè äåòè.
     - Šîðî÷å,  Šëàðà  óìåðëà  â  1962  ãîäó,  à  íåçàäîëãî  äî  ýòîãî  äàëà
ðàçðåøåíèå îïóáëèêîâàòü âàøè íåèçäàííûå "èñüìà íà ‡åìëþ".
     - åóæòî íàïå÷àòàëè? ˆ êàêàß æå ïîñëåäîâàëà ðåàêöèß?
     - Šíèãà õîðîøî ïðîäàâàëàñü. î âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà  äîâîëüíî  ñëàáîå.
èêòî íå ïðèõîäèë â ßðîñòü è íå çàßâëßë, ÷òî ýòî áîãîõóëüñòâî.  Šñòàòè,  âàø
"1601-è" òîæå íàïå÷àòàëè. ‚ ìîè ìîëîäûå ãîäû åãî ìîæíî áûëî  äîñòàòü  òîëüêî
ïîäïîëüíûì ïóòåì, íî â êîíöå 60-õ ãîäîâ îí ïðîäàâàëñß ïîâñþäó.
     ‘ýì ïîòðßñ ãîëîâîé:
     - ˆ äàæå äåòè ìîãëè ýòî êóïèòü?
     - Šóïèòü íåò, à ïðî÷åñòü - ñêîëüêî óãîäíî.
     - Šàê æå âñå èçìåíèëîñü!
     - ‚ñå âàøè âåùè íàïå÷àòàíû - íó ïî÷òè âñå. …ùå â ñòàòüå ãîâîðèëîñü, ÷òî
âàøà âíó÷êà çàíèìàëàñü êàê ëþáèòåëüíèöà æèâîïèñüþ, ïåíèåì è àêòåðñòâîì.  Žíà
áûëà  òàêæå  ñòðàñòíûì  ôîòîãðàôîì  è  áåñïðåñòàííî  ñíèìàëà  ñâîèõ  äðóçåé,
áàðìåíîâ, îôèöèàíòîâ, äàæå ïðîõîæèõ íà óëèöå. èñàëà àâòîáèîãðàôèþ "Žäèíîêàß
æèçíü" - íàçâàíèå ãîâîðèò ñàìî çà ñåáß. åäíßæêà. …å  äðóçüß  ãîâîðèëè,  ÷òî
êíèãà "âåñüìà ñóìáóðíà", íî ìåñòàìè â íåé âèäíû ïðîáëåñêè âàøåãî ãåíèß.
     - Ÿ âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî ìû ñ ‹èâè  ñëèøêîì  áîëüøèå  ñóìàñáðîäû,  ÷òîáû
èìåòü äåòåé.
     - ‚ïðî÷åì, îò íåäîñòàòêà  äåíåã  èíà  íå  ñòðàäàëà.  Žíà  óíàñëåäîâàëà
êàïèòàëû ñâîåé ìàòåðè - îêîëî âîñüìèñîò òûñß÷ äîëëàðîâ. ‚ñå ýòî  âûðó÷êà  îò
ïðîäàæè âàøèõ êíèã. åðåä ñìåðòüþ èíà ñòîèëà ïîëòîðà ìèëëèîíà  äîëëàðîâ.  ˆ
âñå æå áûëà íåñ÷àñòíà è îäèíîêà. —òî åùå? „à. ’åëî îòïðàâèëè â ëüìèðó, øòàò
üþ-‰îðê... "÷òîáû ïîõîðîíèòü íà ñåìåéíîì ó÷àñòêå áëèç ïðîñëàâëåííîãî  äåäà,
÷üþ ôàìèëèþ îíà íîñèëà".
     - Ÿ çà åå õàðàêòåð îòâåòñòâåííîñòè íå íåñó, - ñêàçàë  ‘ýì.  -  òî  âñå
Šëàðà ñ Žñèïîì.
     - î âû è âàøà æåíà ñôîðìèðîâàëè õàðàêòåðû âàøèõ äåòåé, - ïîæàë ïëå÷àìè
ñîáåñåäíèê, - â òîì ÷èñëå è Šëàðû.
     - „à, íî ìîé õàðàêòåð  ñôîðìèðîâàëè  ìîè  ðîäèòåëè.  €  èõ  ñîçäàëè  èõ
ðîäèòåëè. —òî æ íàì òåïåðü, âçâàëèòü âñþ îòâåòñòâåííîñòü íà €äàìà è …âó?  å
âûéäåò - âåäü èõ õàðàêòåðû ñîçäàë îã. ‚îò îí ïóñòü çà âñå è îòâå÷àåò.
     - Ÿ òîæå âåðþ â ñâîáîäó âîëè, - ñêàçàë ñîáåñåäíèê.
     - ‚îò ïîñëóøàéòå: "Šîãäà ïåðâûé æèâîé àòîì çàðîäèëñß  â  îãðîìíîì  ìîðå
‹àâðåíòèß, ïåðâûé ïîñòóïîê ýòîãî ïåðâîãî àòîìà ïðèâåë êî âòîðîìó ïîñòóïêó  -
òàê îíî è øëî íà ïðîòßæåíèè âñåõ âåêîâ, è åñëè ïðîñëåäèòü âñå øàã çà  øàãîì,
ìîæíî äîêàçàòü, ÷òî ïåðâûé ïîñòóïîê ïåðâîãî æèâîãî àòîìà ïðèâåë íåèçáåæíî  ê
òîìó, ÷òî ß ñåé÷àñ ñòîþ òóò â ñâîåì  êèëüòå  è  ðàçãîâàðèâàþ  ñ  âàìè".  òî
ñëåãêà ïåðåôðàçèðîâàííàß öèòàòà èç ìîåãî ýññå "—òî åñòü ÷åëîâåê?". —òî âû îá
ýòîì äóìàåòå?
     - îëíàß ÷óøü.
     - ‚û îòâåòèëè òàê, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðåäîïðåäåëåíî. ‚û íå ìîãëè  îòâåòèòü
ïî-èíîìó.
     - ‚û ïðåäñòàâëßåòå ñîáîé ïå÷àëüíûé ñëó÷àé, ìèñòåð Šëåìåíñ, ñ ïîçâîëåíèß
ñêàçàòü.
     - ‘ ïîçâîëåíèß, áåç ïîçâîëåíèß - íå ñêàçàòü ýòîãî âû íå ìîãëè. ‘êàæèòå,
êòî âû áûëè ïî ïðîôåññèè?
     - Šàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê äåëó?  -  óäèâèëñß  òîò.  -  Ÿ  çàíèìàëñß
ïðîäàæåé íåäâèæèìîñòè è ìíîãî ëåò ñîñòîßë â øêîëüíîì êîìèòåòå.
     - îçâîëüòå ìíå åùå ðàç ïðîöèòèðîâàòü ñàìîãî ñåáß: "‘íà÷àëà îã  ñîçäàë
èäèîòîâ - ðàäè ïðàêòèêè. ‡àòåì îí ñîçäàë øêîëüíûå êîìèòåòû".
     ‘ýì  è  ñåé÷àñ  óõìûëßëñß,  âñïîìèíàß,  êàêîå  ëèöî  ñäåëàëîñü  ó   åãî
ñîáåñåäíèêà.
     ‘ýð ñåë â ïîñòåëè. ƒâåí âñå ñïàëà. Ží çàæåã íî÷íèê è óâèäåë íà åå  ëèöå
ëåãêóþ óëûáêó. ƒâåí êàçàëàñü ïî-äåòñêè íåâèííîé, íî ïîëíûå ãóáû è  îêðóãëàß,
ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòêðûòàß ãðóäü âîçáóæäàëè ‘ýìà.
     Ží õîòåë ðàçáóäèòü åå, íî ðàçäóìàë è íàäåë  êèëüò,  íàêèäêó  è  âûñîêóþ
ôóðàæêó èç ðûáüåé êîæè. ‚çßë ñèãàðó è âûøåë, òèõî ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü.  ‚
êîðèäîðå áûëî òåïëî è ãîðåë ßðêèé ñâåò. ‚ äàëüíåì  êîíöå  ó  çàïåðòîé  äâåðè
ñòîßëè äâîå âîîðóæåííûõ ÷àñîâûõ è åùå äâîå ó ëèôòà.  ‘ýì  çàêóðèë  ñèãàðó  è
ïîøåë ê ëèôòó. îáîëòàâ ìèíóòêó ñ ÷àñîâûìè, îí âîøåë â êàáèíó.
     Ží íàæàë êíîïêó ñ áóêâîé "". „âåðöû çàêðûëèñü, íî ‘ýì óñïåë  çàìåòèòü,
÷òî ÷àñîâîé çâîíèò â ðóáêó ïðåäóïðåäèòü,  ÷òî  ‹à  îññî,  îññ,  åäåò  ‹èôò
ìèíîâàë ëåòíóþ ïàëóáó "ƒ", ãäå ðàñïîëàãàëèñü îôèöåðñêèå êàþòû, ïðîøåë  ÷åðåç
êðóãëûå óçêèå ïîìåùåíèß ïîä ìîñòèêîì è ïîäíßëñß íà âåðõíèé ýòàæ  íàäñòðîéêè.
îñëåäîâàëà íåáîëüøàß çàäåðæêà - ýòî îôèöåð òðåòüåé âàõòû ïðîâåðßë êàáèíó  ñ
ïîìîùüþ çàìêíóòîé òåëåñèñòåìû. îòîì äâåðöû  îòêðûëèñü,  è  ‘ýì  îêàçàëñß  â
ðóáêå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ðåáßòà. òî ß ðåøèë íàñëàäèòüñß áåññîííèöåé.
     ‚ ðóáêå  íåñëè  âàõòó  òðîå.  î÷íîé  ðóëåâîé  äûìèë  áîëüøîé  ñèãàðîé,
àïàòè÷íî ãëßäß íà ïðèáîðû. òî €êàíäå ðèí, êðåïûø-äàãîìååö  -  îí  òðèäöàòü
ëåò âîäèë ïàðîõîä â äæóíãëßõ. ‘àìûé áåññîâåñòíûé ëãóí, èçâåñòíûé ‘ýìó, à ‘ýì
áûë çíàêîì  ñ  ëãóíàìè  ìèðîâîãî  êëàññà.  ’ðåòèé  ïîìîùíèê  Šàëâèí  Šðåãàð,
øîòëàíäåö,  ñîðîê  ëåò  ïðîñëóæèâøèé  íà  àâñòðàëèéñêîì  êàáîòàæíîì   ñóäíå.
Œè÷ìàí-äåñàíòíèê „èåãî ‘àíòüßãî, âåíåñóýëåö èç ñåìíàäöàòîãî âåêà.
     - Ÿ òîëüêî ïîãëßäåòü, - ñêàçàë ‘ýì. - ‡àíèìàéòåñü ñâîèì äåëîì.
     åçîáëà÷íîå íåáî ñâåòèëîñü, òî÷íî ïîäîææåííîå  âåëèêèì  ïèðîòåõíèêîì  -
îãîì. „îëèíà çäåñü áûëà øèðîêà, è â  ìßãêîì  ñâåòå  âèäíåëèñü  ïîñòðîéêè  è
ëîäêè íà îáîèõ áåðåãàõ. ‡à íèìè ñòîßëà  ãóñòàß  òüìà.  ‚  íåé  ãîðåëè  ãëàçà
íåñêîëüêèõ ñòîðîæåâûõ êîñòðîâ. ‚ñå, êðîìå  íèõ,  ñïàëî.  à  õîëìàõ  òåìíåëè
äåðåâüß - ãèãàíòñêèå ñòâîëû "æåëåçíîãî"  äåðåâà  âçäûìàëèñü  òàì  íà  òûñß÷ó
ôóòîâ â âûøèíó èç çàäóøåííûõ èìè ñîáðàòüåâ. îçàäè  ÷åðíåëè  ãîðû.  ‡âåçäíûé
ñâåò ëåæàë íà âîäå.
     ‘ýì âûøåë â ñìîòðîâîé ïðîõîä, îêðóæàþùèé ðóáêó. ‚åòåð  áûë  ïðîõëàäíûì,
íî íå õîëîäíûì. ‘ýì ïàëüöàìè ïðè÷åñàë ïûøíóþ øåâåëþðó. ‘òîß çäåñü íà ïàëóáå,
‘ýì ÷óâñòâîâàë ñåáß æèâîé ÷àñòüþ  ñóäíà,  åãî  îðãàíîì.  àðîõîä  áîäðî  øåë
âïåðåä, øëåïàß êîëåñàìè, ïîìàõèâàß ôëàãàìè - õðàáðûé, êàê òèãð,  îãðîìíûé  è
ãëàäêèé, êàê êàøàëîò, êðàñèâûé, êàê æåíùèíà; îí øåë, ïðåîäîëåâàß òå÷åíèå,  ê
ñòåðæíþ ìèðà, ê ïóïó ïëàíåòû, ê ’åìíîé àøíå. ‘ýì ÷óâñòâîâàë, êàê åãî  íîãè,
ïóñòèâ êîðíè, ïðåâðàùàþòñß â ùóïàëüöà, - îíè ïðîíèçûâàþò  êîðïóñ,  óõîäßò  â
òåìíûå âîäû, òðîãàþò ÷óäèù, æèâóùèõ òàì, ïîãðóæàþòñß â èë  íà  ãëóáèíå  òðåõ
ìèëü, ïðîðàñòàþò ñêâîçü çåìëþ, ðàçðàñòàþòñß ñî ñêîðîñòüþ ìûñëè,  ïðîáèâàþòñß
èç ïî÷âû, ïðîíèêàþò â ïëîòü êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ïëàíåòå,  îáâèâàþòñß  âîêðóã
ñòåí è êðûø õèæèí, âçâèâàþòñß â íåáåñà, îïëåòàþò êàæäóþ  ïëàíåòó,  ãäå  åñòü
æèâîòíàß è ðàçóìíàß æèçíü, èññëåäóß è ïîçíàâàß, à ïîòîì  ïóñêàþò  ïîáåãè  âî
òüìó, ãäå íåò ìàòåðèè, ãäå åñòü òîëüêî îã.
     ‚ ýòîò ìèã ‘ýì Šëåìåíñ îùóùàë ñåáß åñëè íå ñëèâøèìñß ñî  ‚ñåëåííîé,  òî
ïî êðàéíåé ìåðå ðîäñòâåííûì åé. ‚ ýòîò ìèã îí âåðèë â îãà.
     ˆ â ýòîò ìèã ‘ýìþýëü Šëåìåíñ  è  Œàðê  ’âåí  ñëèëèñü  âîåäèíî  â  îäíîé
òåëåñíîé îáîëî÷êå.
     îòîì âîëíóþùåå âèäåíèå âñïûõíóëî, ñêîð÷èëîñü, óøëî îáðàòíî â ‘ýìà.
     Ží çàñìåßëñß. à íåñêîëüêî  ñåêóíä  îí  ïîçíàë  ýêñòàç,  ïåðåä  êîòîðûì
áëåäíååò äàæå ñåêñóàëüíîå íàñëàæäåíèå - âûñøåå, ÷òî äî ñèõ ïîð áûëî äîñòóïíî
åìó è âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó, õîòß çà÷àñòóþ è ðàçî÷àðîâûâàþùåå.
     ’åïåðü îí îïßòü áûë ñàì ïî ñåáå, à ‚ñåëåííàß ñàìà ïî ñåáå.
     ‘ýì âåðíóëñß â ðóáêó. ðèí, ÷åðíûé ðóëåâîé ‚3ãëßíóë íà íåãî è ñêàçàë:
     - ’åáß ïîñåùàëè äóõè.
     - € ÷òî, ýòî òàê çàìåòíî? „à, ïîñåùàëè.
     - —òî îíè ñêàçàëè?
     - —òî ß - âñå è íè÷òî. Žäíàæäû ß ñëûøàë,  êàê  ýòî  ñêàçàë  äåðåâåíñêèé
äóðà÷îê.


         * —€‘’œ Ÿ’€Ÿ * 
     ŒŽŽ‹Žƒ ’Ž€

        ƒ‹€‚€ 15

     îçäíåé íî÷üþ, êîãäà íåîáû÷àéíî ãóñòîé òóìàí çàâîëîê âïëîòü äî ìîñòèêà,
åðòîí áðîäèë ïî ñóäíó.
     …ìó íå ñïàëîñü, è îí áëóæäàë ñ ìåñòà íà ìåñòî áåç îïðåäåëåííîé  öåëè  -
ëèøü áû óéòè îò ñåáß.
     "—åðò ïîáåðè! ‚ñþ æèçíü ß ïûòàþñü ñáåæàòü îò ñåáß!  óäü  ó  ìåíß  õîòü
ñòîëüêî óìà, êàê ó êîðîâû, ß îñòàëñß áû è ñðàçèëñß ñ ñîáîé. î ìîå "ß"  òîãî
è ãëßäè ïåðåáîðåò ìåíß, êàê ˆàêîâ àíãåëà. î ß âåäü  è  ˆàêîâ  òîæå.  ’îëüêî
ñëîìàíî ó ìåíß íå áåäðî, à øåñòåðåíêà. Ÿ àâòîìàòè÷åñêèé ˆàêîâ,  ìåõàíè÷åñêèé
àíãåë, ðîáîò-äüßâîë. ‹åñòíèöà, âåäóùàß íà íåáî, âñå åùå ïðèñëîíåíà  ê  îêíó,
íî ß íå ìîãó íàéòè åå.
     ‘óäüáà - ýòî ñëó÷àé. åò, íå òàê. Ÿ ñàì ñòðîèë ñâîþ ñóäüáó. ’îëüêî  ýòî
áûë íå ß, à íåêòî, êòî äâèæåò ìíîé, - äüßâîë, êîòîðûì ß  îäåðæèì.  Ží  æäåò,
óõìûëßßñü, â òåìíîì óãëó, è êàê òîëüêî  ïðîòßãèâàþ  ðóêó  çà  íàãðàäîé,  îí
âûñêàêèâàåò è îòíèìàåò ó ìåíß ìîé ïðèç.
     Œîé íåóïðàâëßåìûé õàðàêòåð. Ží íàäóâàåò ìåíß, íàñìåõàåòñß íàäî  ìíîé  è
óäèðàåò, ÷òîáû çàòàèòüñß è îïßòü âûëåçòè â óðî÷íûé ÷àñ.
     €õ, è÷àðä ”ðýíñèñ åðòîí, åãîäíûé „èê, —åðíîìàçûé „èê,  êàê  íàçûâàëè
òåáß â ˆíäèè.  òè  íè÷òîæåñòâà,  ýòè  ðîáîòû,  êàòßùèåñß  ïî  âèêòîðèàíñêèì
ðåëüñàì... òóçåìöû íå èíòåðåñîâàëè èõ, îò òîëüêî ñïàëè ñ èõ  æåíùèíàìè,  åëè
äîñûòà, ïèëè äîïüßíà è ïî âîçìîæíîñòè ñêîëà÷èâàëè  ñåáå  ñîñòîßíèß.  Žíè  íå
óìåëè äàæå ãîâîðèòü íà ìåñòíîì ßçûêå, ïðîòîð÷àâ òðèäöàòü ëåò â ýòîé  ñòðàíå,
óêðàøåíèè êîðîëåâñêîé êîðîíû. “êðàøåíèå, êàê  æå!  ‡ëîâîííûé  ÷óìíîé  áóáîí!
•îëåðà è èæå ñ íåé! —åðíàß ÷óìà è êîìïàíèß! ˆíäóñû è  ìóñóëüìàíå,  ñìåþùèåñß
çà ñïèíîé ó ïóêêà-ñàõèáà. €íãëè÷àíå äàæå è òðàõàòüñß íå óìåëè  êàê  ñëåäóåò.
†åíùèíû ñìåßëèñü  íàä  íèìè  è  èñêàëè  óäîâëåòâîðåíèß  ó  ñâîèõ  òåìíîêîæèõ
ëþáîâíèêîâ, êîãäà ñàõèá óõîäèë äîìîé.
     Ÿ ïðåäóïðåæäàë ïðàâèòåëüñòâî çà äâà ãîäà äî ñèïàéñêîãî  âîññòàíèß,  ÷òî
âîññòàíèå áóäåò, à íàäî ìíîé ïîñìåßëèñü! àäî ìíîé, åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì â
ˆíäèè, çíàâøèì èíäóñîâ è ìóñóëüìàí!"
     åðòîí çàäåðæàëñß íà âåðõíåé ïëîùàäêå áîëüøîé ëåñòíèöû. ëåñíóë ñâåò, è
øóì ïèðóøêè õëûíóë â òóìàí, íå ðàññåßâ åãî òî íå òîò çàíàâåñ, ÷òî êîëûøåòñß
îò äûõàíèß.
     "—åðò èõ äåðè! Žíè ñìåþòñß è ôëèðòóþò, à ñóäüáà ïîäñòåðåãàåò  èõ.  ‚åñü
ìèð ðàñïàäàåòñß. ‚ñàäíèê íà ÷åðíîì âåðáëþäå æäåò èõ çà  ñëåäóþùèì  ïîâîðîòîì
åêè. ƒëóïöû! „à è ß íå óìíåå.
     Žäíàêî íà ýòîì Narboot, ýòîì áîëüøîì êîðàáëå äóðàêîâ,  ñïßò  ìóæ÷èíû  è
æåíùèíû, êîòîðûå â ÷àñû áîäðñòâîâàíèß ñòðîßò êîçíè ïðîòèâ ìåíß è ïðîòèâ âñåõ
òóçåìíûõ æèòåëåé ‡åìëè. •îòß ìû  âñå  òóçåìöû  â  ýòîé  ‚ñåëåííîé.  ƒðàæäàíå
êîñìîñà. ‚îò ß ïëþþ çà áîðò. ‚ òóìàí. ’àì âíèçó òå÷åò åêà. Žíà  ïðèìåò  ýòó
÷àñòèöó ìîåãî åñòåñòâà, êîòîðàß íèêîãäà áîëüøå íå âåðíåòñß êî ìíå, ðàçâå ÷òî
â èíîé ôîðìå. ‚îäîé. 2O. €æ äâà íóëß. —òî çà ñòðàííàß ìûñëü?  î  ðàçâå  íå
âñå ìûñëè ñòðàííûå? àçâå îíè íå ñòðàíñòâóþò, ñëîâíî áóòûëêè  ñ  ïîñëàíèßìè,
áðîøåííûå â ìîðå ïîòåðïåâøèì êîðàáëåêðóøåíèå? ˆ åñëè îíè çàïëûâàþò â  ÷åé-òî
óì, íàïðèìåð ìîé, ìíå êàæåòñß, ÷òî ýòî ß ñîçäàë èõ. € ìîæåò,  åñòü  êàêîé-òî
ìàãíåòèçì ìåæäó îïðåäåëåííûìè äóøàìè è îïðåäåëåííûìè  ìûñëßìè  è  ê  êàæäîìó
ïðèòßãèâàþòñß ëèøü òå ìûñëè, ÷òî ñîîòâåòñòâóþò åãî  ïîëþ?  îòîì  èíäèâèäóóì
ïðèñïîñàáëèâàåò èõ ê ñåáå è äóìàåò ãîðäî - åñëè îí âîîáùå äóìàåò, õîòß áû íà
óðîâíå êîðîâû, - ÷òî ýòî îí ñîçäàë èõ. Œîè ìûñëè - îáëîìêè  êîðàáëåêðóøåíèß,
à ß ðèô.
     îäåáðàä. —òî òåáå ñíèòñß? àøíß? ’âîé äîì? ðèíàäëåæèøü òû ê èõ  ÷èñëó
èëè òû ïðîñòîé ÷åøñêèé èíæåíåð? ˆëè îäíî äðóãîìó íå ìåøàåò?
     —åòûðíàäöàòü ëåò ß ïðîâåë íà ýòîì ïàðîõîäå, à ïàðîõîä øëåïàåò  êîëåñàìè
ïî åêå âîò óæ  òðèäöàòü  òðè  ãîäà.  ’åïåðü  ß  êàïèòàí  äåñàíòíèêîâ  ýòîãî
âçâèí÷åííîãî óáëþäêà è öàðñòâåííîãî  çàñðàíöà,  êîðîëß  ˆîàííà.  òî  ëè  íå
äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ß óìåþ îáóçäûâàòü ñâîé õàðàêòåð?
     …ùå ãîä - è ìû ïðèäåì â ‚èðîëàíäî. ’àì "åêñ" ñäåëàåò îñòàíîâêó,  è  ìû
ïîáåñåäóåì ñ ‹à ‚èðî, ‹à ”îíäèíòî, ïàïîé îïóïåëûõ  ïðèõîæàí  –åðêâè  ‚òîðîãî
˜àíñà. ‚òîðîé øàíñ, êëßíóñü áëàãî÷åñòèâîé çàäíèöåé ìîåé òåòóøêè! “ òåõ,  êòî
äàë åãî íàì, áîëüøå íåò íè åäèíîãî øàíñà.
     Žíè ïîïàëèñü â ñîáñòâåííóþ ëîâóøêó! ‚çîðâàëè ñîáñòâåííóþ ïåòàðäó -  òàê
ãîâîðßò ôðàíöóçû, æåëàß ñêàçàòü, ÷òî êòî-òî ïóêíóë. Šàê ãîâîðèò Œèêñ, øàíñîâ
ó íàñ íå áîëüøå, ÷åì ó âûøåóïîìßíóòîãî ãàçîâîãî îáëàêà âî âðåìß øòîðìà.
     ’àì, íà áåðåãàõ, ñïßò áèëëèîíû. ƒäå äâàðä, ìîé ëþáèìûé áðàò?
     ëåñòßùèé áûë ÷åëîâåê, íî øàéêà òóãîâ ïîâðåäèëà  åìó  ìîçãè,  è  îí  çà
ñîðîê ëåò íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. å íàäî áûëî òåáå â òîò  äåíü  îõîòèòüñß  íà
òèãðà, äâàðä. ’èãðîì îêàçàëñß èíäóñ, íå óïóñòèâøèé ñëó÷àß èçáèòü è îãðàáèòü
íåíàâèñòíîãî àíãëè÷àíèíà. •îòß îíè è ñî ñâîèìè íå ëó÷øå îáõîäßòñß.
     î ðàçâå ýòî âàæíî òåïåðü, äâàðä? ’âîå ñòðàøíîå óâå÷üå  ïðîøëî,  è  òû
ñíîâà çàãîâîðèë, êàê áûâàëî. …ñëè òîëüêî íå  óìîëê  îïßòü,  íàâåêè.  ‹àçàðü!
’åëî òâîå ãíèåò. •ðèñòîñ íå ïðèõîäèò. èêòî íå ñêàæåò: "‚ñòàíü è èäè!"
     €  ìàòü,  ãäå  îíà?  ƒëóïàß  æåíùèíà,  óãîâîðèâøàß  äåäà  îòêàçàòü   åå
áåñïóòíîìó áðàòó, åãî ñûíó, íåìàëóþ ÷àñòü ñâîåãî  ñîñòîßíèß.  „åä  ïåðåäóìàë
áûëî è ñîáðàëñß ê ñâîåìó ïîâåðåííîìó, ÷òîáû ïåðåïèñàòü âñå  íà  ìåíß,  íî  â
ýòîò ñàìûé ÷àñ óïàë ìåðòâûì, à ìîé äßäß ñïóñòèë âñå  äåíüãè  âî  ôðàíöóçñêèõ
èãîðíûõ äîìàõ. Ÿ æå íå ñìîã êóïèòü ñåáå ïðèëè÷íîãî ÷èíà â äåéñòâóþùåé àðìèè,
íå ñìîã ôèíàíñèðîâàòü ñâîè ýêñïåäèöèè, êàê íàäëåæàëî, è ïîòîìó òàê è íå ñòàë
òåì, êåì ìíå íàäëåæàëî ñòàòü.
     ‘ïèê! ‡ìåèíûé ßçûê! ’û ïðèïèñàë  ñåáå  îòêðûòèå  èñòîêîâ  èëà,  æàëêèé
òðóñ, íàâîçíàß êó÷à áîëüíîãî âåðáëþäà. ’û  óëèçíóë  â  €íãëèþ,  ïîîáåùàâ  íå
îáíàðîäîâàòü íàøè îòêðûòèß, ïîêà è ß òóäà íå ïðèáóäó, à ñàì îáîëãàë ìåíß. ’û
çàïëàòèë çà ýòî - òû ñàì ïóñòèë ñåáå ïóëþ â ëîá.  ‘îâåñòü  íàêîíåö  íàñòèãëà
òåáß. Šàê ß ïëàêàë òîãäà. Ÿ ëþáèë òåáß, ‘ïèê, õîòß è íåíàâèäåë òîæå.  Šàê  ß
ïëàêàë!
     …ñëè áû ìû ñëó÷àéíî âñòðåòèëèñü  òåïåðü  -  ÷òî  ïðîèçîøëî  áû?  ’û  áû
óáåæàë? “ òåáß ßâíî íå õâàòèëî áû èçâðàùåííîãî ìóæåñòâà ïðîòßíóòü ìíå  ðóêó.
ˆóäà! € ß - ïîöåëîâàë áû ß òåáß, êàê ˆèñóñ ïðåäàòåëß?
     åò óæ - ß äàë áû òåáå òàêîãî ïèíêà, ÷òî  òû  âçëåòåë  áû  äî  ïîëîâèíû
ãîðû!
     €ôðèêàíñêàß õâîðü îäîëåëà ìåíß, âïóñòèëà â ìåíß ñâîè æåëåçíûå êîãòè. î
ß ïîïðàâèëñß, è ýòî ß îòêðûë èñòîêè èëà! € íå ãèåíà ‘ïèê,  íå  øàêàë  ‘ïèê!
ðîøó ïðîùåíèß,  ñåñòðèöà  ƒèåíà  è  áðàòåö  ˜àêàë.  ‚û  òîëüêî  æèâîòíûå  è
ïðèíîñèòå êàêóþ-òî ïîëüçó  â  ìèðîçäàíèè.  ‘ïèê  íåäîñòîèí  ïîöåëîâàòü  âàøè
ãðßçíûå çàäû.
     î êàê æå ß ïëàêàë òîãäà!
     ˆñòîêè èëà. ˆñòîêè åêè. Ÿ òàê è íå äîáðàëñß äî òåõ - äîáåðóñü  ëè  äî
ýòèõ?
     Œàòü íèêîãäà íå ïðîßâëßëà ê íàì íåæíîñòè - íè êî ìíå, íè ê äâàðäó,  íè
ê Œàðèè. ‘ òåì æå óñïåõîì îíà ìîãëà áûòü íàøåé ãóâåðíàíòêîé. åò. àøè  íßíè
ïðîßâëßëè ê íàì áîëüøå ëþáâè è îòäàâàëè íàì áîëüøå âðåìåíè, ÷åì îíà.
     Œóæ÷èíà åñòü òî, ÷òî ñäåëàëà èç íåãî åãî ìàòü.
     åò! …ñòü åùå ÷òî-òî â äóøå, ÷òî, ïðåçðåâ íåäîñòàòîê ëþáâè, âñå ãîíèò è
ãîíèò ìåíß... êóäà?
     Žòåö,  åñëè  ìîæíî  òåáß  òàê  íàçâàòü.  åò,  íå   îòåö   -   âèíîâíèê
ñóùåñòâîâàíèß.   Žäûøëèâûé,   ñåáßëþáèâûé,   ëèøåííûé   þìîðà    èïîõîíäðèê.
„îáðîâîëüíûé èçãíàííèê, âå÷íûé ïóòåøåñòâåííèê. ƒäå áûë  íàø  äîì?  ‚  äþæèíå
÷óæèõ ñòðàí. ’û åçäèë ñ ìåñòà íà ìåñòî â  ïîèñêàõ  çäîðîâüß,  êîòîðîãî,  êàê
ïîëàãàë, áûë ëèøåí. ˆ íàñ òàñêàë çà  ñîáîé.  ‘  íåâåæåñòâåííûìè  íßíüêàìè  è
ïüßíûìè èðëàíäñêèìè ïîïàìè â êà÷åñòâå íàñòàâíèêîâ.
     —òîá òû çàäîõñß íàêîíåö! î  íåò.  ’åáß  èçëå÷èëè  íåâåäîìûå  ñîçäàòåëè
ýòîãî  ìèðà.  ‚åäü  òàê?  ˆëè  òû  âñå-òàêè  èçûñêàë  ïðåäëîã  ñïðßòàòüñß  â
èïîõîíäðèþ? òî òâîß äóøà ïîðàæåíà àñòìîé, à íå áðîíõè.
     “ îçåðà ’àíãàíüèêà, â ñòðàíå “éèéè, áîëåçíü ñòèñíóëà ìåíß â „üßâîëüñêîì
êóëàêå. ‚ áðåäó ß âèäåë ñàìîãî ñåáß, êîòîðûé íàñìåõàëñß, èçäåâàëñß, ãëóìèëñß
íàäî ìíîé. ’îãî, äðóãîãî åðòîíà, êîòîðûé ñìååòñß íàä âñåì ìèðîì, íî  áîëüøå
âñåãî íàäî ìíîé.
     î ìåíß ýòî íå îñòàíîâèëî, è ß ïîøåë  äàëüøå...  íåò.  òî  ‘ïèê  ïîøåë
äàëüøå è óøåë äàëåêî... õî, õî! Ÿ ñìåþñü, õîòß  ýòî  ïóãàåò  áîäðñòâóþùèõ  è
áóäèò ñïßùèõ. ‘ìåéñß, åðòîí,  ñìåéñß,  ïàßö!  òîò  äóðàê  ßíêè,  ”ðàéãåéò,
ãîâîðèò, ÷òî ýòî ìíå äîñòàëàñü ñëàâà âåëèêîãî  ïåðâîîòêðûâàòåëß,  à  òåáå  -
îäíî áåñ÷åñòüå. Ÿ ïðîñëàâèëñß, à íå òû, çìåèíûé ßçûê! Ÿ áûë îïðàâäàí, íå òû.
     ‚ñå ìîå íåñ÷àñòüå â òîì, ÷òî ß íå ôðàíöóç. óäü ß èì,  íå  ïðèøëîñü  áû
ìíå  áîðîòüñß  ñ   àíãëèéñêèìè   ïðåäðàññóäêàìè,   àíãëèéñêîé   ÷îïîðíîñòüþ,
àíãëèéñêîé ãëóïîñòüþ. î  ß  íå  ðîäèëñß  ôðàíöóçîì,  õîòß  è  ïðîèñõîæó  îò
íåçàêîííîãî îòïðûñêà ‹óè XIV, Šîðîëß-‘îëíöà. ‚îò êðîâü è ñêàçûâàåòñß.
     êàß  ÷óøü!  ‘êàçûâàåòñß  êðîâü  åðòîíîâ,  à   íå   Šîðîëß-‘îëíöà.   Ÿ
ñòðàíñòâîâàë, íå íàõîäß ñåáå ïîêîß, ïî âñåìó  ñâåòó.  î  omni  solum  forte
patria. ‘èëüíîìó  âåçäå  ðîäèíà.  Ÿ  ñòàë  ïåðâûì  åâðîïåéöåì,  ïðîíèêøèì  â
çàïðåòíûé ñâßùåííûé ãîðîä •àðàð è âûøåäøèì èç ýòîãî ýôèîïñêîãî àäà æèâûì.  Ÿ
ñîâåðøèë ïàëîìíè÷åñòâî â Œåêêó ïîä âèäîì Œèðçû €áäóëëû óøèðè è  íàïèñàë  îá
ýòîì ïîäðîáíóþ, ïðàâäèâóþ, ñòàâøóþ çíàìåíèòîé ïîâåñòü -  ìåíß  ðàçîðâàëè  áû
òàì íà êóñêè, åñëè áû ðàçîáëà÷èëè. Ÿ  îòêðûë  îçåðî  ’àíãàíüèêà.  Ÿ  íàïèñàë
ïåðâîå ðóêîâîäñòâî ïî øòûêîâîìó áîþ äëß áðèòàíñêîé àðìèè. Ÿ...
     î çà÷åì ïåðå÷èñëßòü âíîâü ýòè ïóñòûå ïîáåäû? å òî âàæíî, ÷òî  ìóæ÷èíà
ñäåëàë, à òî, ÷òî îí íàìåðåí ñäåëàòü.
     €éøà! €éøà! Œîß ïåðñèàíî÷êà, ìîß  ïåðâàß  èñòèííàß  ëþáîâü!  Ÿ  ìîã  áû
îòðå÷üñß îò âñåãî ìèðà, îò áðèòàíñêîãî ïîääàíñòâà, ñòàòü  ïåðñîì  è  æèòü  ñ
òîáîé äî ñìåðòíîãî ÷àñà. ’åáß ïîäëî óáèëè,  €éøà!  Ÿ  îòîìñòèë  çà  òåáß,  ß
ïîêàðàë îòðàâèòåëß ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, ß ìåäëåííî óäóøèë  åãî,  âûäàâèâ  èç
íåãî æèçíü, è çàðûë åãî òåëî â ïóñòûíå. ƒäå òû òåïåðü, €éøà?
     ’û ãäå-òî çäåñü. î åñëè áû ìû âñòðåòèëèñü ñíîâà... Œîß áåçóìíàß ëþáîâü
ñòàëà òåïåðü ìåðòâûì ëüâîì.
     ˆçàáåë. Œîß æåíà. †åíùèíà, êîòîðóþ... äà ëþáèë ëè ß åå?  ‹þáèë,  íî  íå
òàê, êàê òîãäà €éøó, à òåïåðü €ëèñó. "àñïëà÷èâàéñß, óêëàäûâàéñß è åçæàé  çà
ìíîé", - ãîâîðèë ß åé,  îòïðàâëßßñü  â  ïóòåøåñòâèå,  è  îíà  ïîä÷èíßëàñü  -
ïîñëóøíî è áåçðîïîòíî, êàê ðàáûíß. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî ß åå ãåðîé, åå  áîã,  è
ñîñòàâèëà ñåáå ñâîä  ïðàâèë  èäåàëüíîé  æåíû.  î  êîãäà  ß  ñòàë  ñòàðûì  è
ñâàðëèâûì, ïîçàáûòûì âñåìè íåóäà÷íèêîì, îíà ñäåëàëàñü  ìîåé  ñèäåëêîé,  ìîåé
îïåêóíøåé, ìîèì íàäçèðàòåëåì, ìîèì òþðåìùèêîì.
     —òî, åñëè ß âñòðå÷ó åå ñíîâà - æåíùèíó, êîòîðàß ãîâîðèëà,  ÷òî  íèêîãäà
íå ïîëþáèò äðóãîãî íè íà çåìëå, íè  íà  íåáå?  ðàâäà,  ýòîò  ìèð  íåáîì  íå
íàçîâåøü. Ÿ ñêàæó: "‡äðàâñòâóé, ˆçàáåë. „àâíåíüêî íå âèäåëèñü".
     ƒäå òàì - ß óäåðó, êàê ïîñëåäíèé òðóñ. ˆ ñïðß÷óñü. •îòß...
     ‚îò âõîä â ìàøèííîå îòäåëåíèå. åñåò ëè îäåáðàä ýòîé  íî÷üþ  âàõòó?  €
åñëè äà, òî ÷òî? Ÿ íå ìîãó ïðèæàòü åãî ê ñòåíêå,  ïîêà  ìû  íå  äîïëûâåì  äî
èñòîêîâ.
     Šòî-òî ìàß÷èò â òóìàíå. €ãåíò ýòèêîâ? ˆëè ñàì ˆêñ, ðåíåãàò?  Ží  âñåãäà
òî  çäåñü,  òî  òàì,   íåóëîâèìûé,   êàê   ïîíßòèå   âðåìåíè   è   âå÷íîñòè,
íåñóùåñòâóþùåãî è ñóùåñòâóþùåãî.
     "Šòî èäåò?" - ñëåäîâàëî áû êðèêíóòü ìíå. î îí - îíà - îíî óæå óøëî.
     Žêàçàâøèñü ìåæäó ñíîì è ßâüþ, ìåæäó ñìåðòüþ è  âîñêðåøåíèåì,  ß  óâèäåë
îãà. "’û äîëæåí ìíå çà ïëîòü", - ñêàçàë ýòîò ñòàðûé  áîðîäàòûé  äæåíòëüìåí,
îäåòûé ïî ìîäå 1890 ãîäà, à â äðóãîì ñíå îí ìîëâèë: "ëàòè".
     —åì ïëàòèòü? ‘êîëüêî ýòî ñòîèò?
     Ÿ íå ïðîñèë î âîïëîùåíèè, íå òðåáîâàë, ÷òîáû ìåíß ðîäèëè íà ñâåò. ëîòü
è æèçíü äîëæíû äàâàòüñß áåñïëàòíî.
     àäî áûëî çàäåðæàòü  åãî.  àäî  áûëî  ñïðîñèòü,  îáëàäàåò  ëè  ÷åëîâåê
ñâîáîäîé âîëè èëè âñå, ÷òî îí ñîâåðøàåò  èëè  íå  ñîâåðøàåò,  ïðåäîïðåäåëåíî
çàðàíåå? ‡àïèñàíî ëè âî âñåìèðíîì ñïðàâî÷íèêå ðýäøî, ÷òî òàêîé-òî  ïðèáóäåò
òóäà-òî â 10.32, à â 10.40 îòïðàâèòñß ñ äâåíàäöàòîãî ïóòè? …ñëè ß - îäèí  èç
ñîñòàâîâ åãî æåëåçíîé äîðîãè, òî çà ñâîè äåßíèß ß íå  îòâå÷àþ.  å  îò  ìåíß
çàâèñèò, äîáðî èëè çëî ß òâîðþ.
     „à è ÷òî òàêîå äîáðî è çëî? åç ñâîáîäû âîëè èõ íå ñóùåñòâóåò
     î îí íå ñòàë áû çàäåðæèâàòüñß. € åñëè áû è ñòàë, ïîíßë  áû  ß  èç  åãî
îáúßñíåíèé, ÷òî òàêîå ñìåðòü è  áåññìåðòèå,  äåòåðìèíèçì  è  íîíäåòåðìèíèçì,
ïðåäîïðåäåëèìîñòü è íåïðåäîïðåäåëèìîñòü?
     —åëîâå÷åñêèé ðàçóì íå ñïîñîáåí ýòî ïîñòè÷ü. ˆ â ýòîì òîæå âèíà  îãà  -
åñëè îí åñòü, îã.
     ˆññëåäóß ðàéîí ‡èíäà â ˆíäèè, ß ñòàë ñóôè, ìàñòåðîì-ñóôè. î,  íàáëþäàß
èõ â ‡èíäå è â …ãèïòå è âèäß, êàê îíè â êîíå÷íîì èòîãå îáúßâëßþò ñåáß îãîì,
ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî êðàéíèé ìèñòèöèçì ñðîäíè áåçóìèþ.
     óðýääèí ýëü-Œóçàôèð, òîæå ñóôè, ãîâîðèò,  ÷òî  ß  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ.
‚î-ïåðâûõ, åñòü ëîæíûå èëè ãàëëþöèíèðóþùèå ñóôè, äåãåíåðàòû âåëèêîãî ó÷åíèß.
‚î-âòîðûõ,  åñëè  ñóôè  îáúßâëßåò  ñåáß  îãîì,  ýòî  íå  ñëåäóåò   ïîíèìàòü
áóêâàëüíî. Ží èìååò â âèäó, ÷òî ñòàë åäèí ñ îãîì.
     îã-‚ñåäåðæèòåëü! Ÿ ïîñòèãíó åãî ñóòü, ñóòü âåëèêîé òàéíû è âñåõ ïðî÷èõ
òàéí. Ÿ - æèâîé ìå÷, íî äî ñèõ ïîð  ß  ðóáèë,  à  íå  êîëîë  îñòðèåì.  ‘àìîå
ñìåðòåëüíîå â ìå÷å - åãî îñòðèå. Žòíûíå ß áóäó ñðàæàòüñß òîëüêî èì.
     î, âõîäß â ìàãè÷åñêèé ëàáèðèíò, ß äîëæåí èìåòü íèòü,  ÷òîáû  äîáðàòüñß
äî ÷óäîâèùà, îáèòàþùåãî â ãëóáèíå. ƒäå æå îíà? ˆ €ðèàäíû  íåò.  Ÿ  ñàì  ñåáå
íèòü, €ðèàäíà è ’åçåé, è äàæå... êàê ß ðàíüøå íå ïîäóìàë îá ýòîì? - ñàì ñåáå
ëàáèðèíò.
     òî íå ñîâñåì âåðíî. € ÷òî âåðíî ñîâñåì? è÷åãî. î  â  ÷åëîâå÷åñêèõ  è
áîæåñòâåííûõ äåëàõ áëèçêîå ïîïàäàíèå ïîðîé  íå  õóæå  ïðßìîãî.  —åì  êðóïíåå
ñíàðßä, òåì ìåíüøå çíà÷èò, ïîïàë îí â ßáëî÷êî èëè íåò.
     € âîò ìå÷ õîðîø ëèøü òîãäà, êîãäà îí õîðîøî óðàâíîâåøåí.  Žáî  ìíå,  ïî
ñëîâàì øèðîêî îñâåäîìëåííîãî ”ðàéãåéòà, ïèñàëè, ÷òî ïðèðîäà âûêèíóëà ñî ìíîé
ðåäêèé ôîðòåëü, îäàðèâ ìåíß íå îäíèì, à òðèäöàòüþ òàëàíòàìè. èøóò åùå,  ÷òî
ïðè ýòîì ìíå íåäîñòàâàëî óðàâíîâåøåííîñòè è öåëåóñòðåìëåííîñòè. Ÿ áûë  òî÷íî
îðêåñòð áåç äèðèæåðà, òî÷íî âåëèêîëåïíûé êîðàáëü, êîòîðîìó íå õâàòàåò  îäíîé
ìåëî÷è: êîìïàñà. Ÿ ñàì îòçûâàëñß  î  ñåáå,  êàê  î  íåñôîêóñèðîâàííîì  ïó÷êå
ñâåòà.
     …ñëè ß íå ìîã ñäåëàòü ÷òî-òî ïåðâûì, ß ýòîãî è íå äåëàë.
     èøóò, ÷òî â ëþäßõ ìåíß  ïðèòßãèâàë  íå  áîæåñòâåííûé  ýëåìåíò,  à  âñå
íåíîðìàëüíîå, èçâðàùåííîå è äèêîå.
     èøóò, ÷òî ß, íåñìîòðß íà ñâîè îáøèðíûå ïîçíàíèß, íèêîãäà  íå  ïîíèìàë,
÷òî ìóäðîñòü èìååò ìàëî îáùåãî ñî  çíàíèåì  è  êíèãàìè  è  íè÷åãî  îáùåãî  ñ
îáðàçîâàíèåì.
     ˆ âñå ýòî íåïðàâäà! •îòü áû ñëîâî ïðàâäû!"
     åðòîí âñå áðîäèë è  áðîäèë,  ñàì  íå  çíàß,  ÷òî  îí  èùåò.  ‚  òóñêëî
îñâåùåííîì êîðèäîðå îí çàäåðæàëñß ó îäíîé  èç  äâåðåé.  ‚íóòðè  äîëæíà  áûòü
‹îãó, åñëè îíà íå íà òàíöàõ â ñàëîíå, è  ”ðàéãåéò.  Žíè  ñíîâà  âìåñòå,  îáà
ñìåíèâ çà ýòè ÷åòûðíàäöàòü ëåò äâóõ-òðåõ ëþáîâíèêîâ. Žíà  äîëãî  íà  äóõ  íå
âûíîñèëà ”ðàéãåéòà, íî îí äîáèëñß-òàêè åå - à ìîæåò áûòü, îíà íå ïåðåñòàâàëà
ëþáèòü äðóãîãî ”ðàéãåéòà - è âîò òåïåðü îíè æèâóò âìåñòå. Šàê áûâàëî.
     åðòîí ïîøåë äàëüøå è óâèäåë ó âûõîäà òåìíûé ñèëóýò  ˆêñ?  …ùå  êòî-òî,
ìó÷èìûé áåññîííèöåé? Ží ñàì?
     åðòîí âûøåë íà òåõàññêóþ ïàëóáó  è  îñòàíîâèëñß,  ãëßäß,  êàê  ÷àñîâûå
øàãàþò âçàä è âïåðåä. —òî ñëûøíî, êàðàóëüùèêè? ‚îò èìåííî, ÷òî?
     ó, ïîéäåì äàëüøå. ‘êîëüêî æå òû ïðîøàãàë - íî íå ïî  ãèãàíòñêîìó  Œèðó
åêè, à ïî ïèãìåéñêîìó ìèðêó ïàðîõîäà?
     €ëèñà ñíîâà æèëà â åãî êàþòå -  â  ñàìîì  íà÷àëå  ïëàâàíèß  îíà  äâàæäû
óõîäèëà îò íåãî è äâàæäû âîçâðàùàëàñü. ’åïåðü-òî óæ îíè, ïîæàëóé, íèêîãäà íå
ðàññòàíóòñß. åðòîí áûë ðàä, ÷òî îíà îïßòü ñ íèì.
     Ží âûøåë íà ëåòíóþ ïàëóáó è âçãëßíóë íà ñëàáî îñâåùåííóþ ðóáêó. …å ÷àñû
ïðîáèëè ÷åòûðíàäöàòü ðàç „âà ÷àñà íî÷è.
     îðà âåðíóòüñß â ïîñòåëü è ïðåäïðèíßòü åùå îäèí øòóðì öèòàäåëè ñíà.
     åðòîí ïîäíßë âçãëßä ê íåáó, è â ýòî âðåìß õîëîäíûé âåòåð, íàëåòåâøèé ñ
ñåâåðà, ñäóë ñ âåðõíåé ïàëóáû òóìàí - âñåãî íà ìèã. ƒäå-òî òàì, íà ñåâåðå, â
õîëîäíûõ è ñåðûõ òóìàíàõ, âûñèòñß áàøíß.
     € â íåé æèâóò, èëè æèëè, ýòèêè, ñóùåñòâà,  ñ÷èòàþùèå,  ÷òî  îíè  âïðàâå
âîñêðåøàòü ìåðòâûõ áåç èõ ðàçðåøåíèß.
     “ íèõ ëè êëþ÷è îò âñåõ òàéí? ó  íå  îò  âñåõ,  êîíå÷íî.  ’àéíû  æèçíè,
ñîçäàíèß ìàòåðèè, òàéíû ïðîñòðàíñòâà è  áåñêîíå÷íîñòè,  âðåìåíè  è  âå÷íîñòè
íèêîãäà íå áóäóò ðàçðåøåíû.
     ˆëè êîãäà-íèáóäü áóäóò?
     Œîæåò áûòü, â áàøíå èëè åå ïîäçåìåëüßõ ñóùåñòâóåò ìàøèíà, ïðåîáðàçóþùàß
ìåòàôèçè÷åñêîå â ôèçè÷åñêîå? —åëîâåê ñïîñîáåí óïðàâëßòü ôèçè÷åñêîé ìàòåðèåé,
è ÷òî èç òîãî, ÷òî åìó  íåâåäîìà  èñòèííàß  ïðèðîäà  ìàòåðèè  ïîòóñòîðîííåé?
ˆñòèííîé  ïðèðîäû  ýëåêòðè÷åñòâà  îí  òîæå  íå  çíàåò,  îäíàêî  ïîñòàâèë  æå
ýëåêòðè÷åñòâî ñåáå íà ñëóæáó.
     åðòîí ïîãðîçèë êóëàêîì â ñòîðîíó ñåâåðà è îòïðàâèëñß â ïîñòåëü.


         * —€‘’œ ˜…‘’€Ÿ * 
     € Ž’“ "‚€…Œ … ‘„€…’‘Ÿ": ˆ’œ €‡“Œ€

        ƒ‹€‚€ 16

     ‘íà÷àëà ‘ýìþýëü Šëåìåíñ ñòàðàëñß  ïî  âîçìîæíîñòè  èçáåãàòü  ‘èðàíî  äå
åðæåðàêà. ðîíèöàòåëüíûé ôðàíöóç  áûñòðî  ïîäìåòèë  òî,  íî  âîçìóùåíèß  íå
âûêàçàë. …ñëè â äóøå îí è  âîçìóùàëñß,  òî  ëåãêî  ýòî  ñêðûâàë.  Ží  âñåãäà
âñòðå÷àë Šëåìåíñà óëûáêîé èëè ñìåõîì, áûë âñåãäà âåæëèâ, íî áåç  õîëîäíîñòè.
Ží âåë ñåáß òàê, ñëîâíî Šëåìåíñ ïèòàë ê íåìó ñèìïàòèþ è íèêàêèõ  ïðè÷èí  äëß
àíòèïàòèè ó êàïèòàíà íå áûëî.
     ðîøëî íåñêîëüêî ëåò, è ‘ýì íà÷àë ïîíåìíîãó îòòàèâàòü  ïî  îòíîøåíèþ  ê
áûëîìó ëþáîâíèêó ñâîåé çåìíîé æåíû. “ íèõ áûëî èíîãî îáùåãî: îñòðûé  èíòåðåñ
ê ëþäßì è ê  ìåõàíè÷åñêèì  óñòðîéñòâàì,  ëþáîâü  ê  ëèòåðàòóðå,  íåóòèõàþùåå
ñòðåìëåíèå ê èñòîðè÷åñêèì èçûñêàíèßì, íåíàâèñòü ê ëèöåìåðèþ è ñàìîäîâîëüñòâó
è ãëóáîêèé àãíîñòèöèçì. ‘èðàíî, õîòü áûë ðîäîì è  íå  èç  Œèññóðè,  ðàçäåëßë
ïîçèöèþ ‘ýìà, âûðàæàâøóþñß â ñëîâàõ: "€ ïîêàæèòå-êà ìíå".
     Šðîìå òîãî, ‘èðàíî ìîã óêðàñèòü ëþáîå îáùåñòâî, íå  ñòðåìßñü  ïðè  ýòîì
çàâëàäåòü áåñåäîé.
     ’àê ÷òî îäíàæäû ‘ýì ðåøèë íàåäèíå ñî ñâîèì âòîðûì "ß",  Œàðêîì  ’âåíîì,
ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ ÷óâñòâàõ ê ‘èðàíî. ‚ ðåçóëüòàòå ‘ýì ïîíßë, -  âèäèìî,  â
äóøå îí âñåãäà ýòî ñîçíàâàë, -  ÷òî  îòíîñèëñß  ê  ‘èðàíî  âåñüìà  íå÷åñòíî.
”ðàíöóç íå âèíîâàò, ÷òî ‹èâè âëþáèëàñü â íåãî è îòêàçàëàñü åãî îñòàâèòü ðàäè
ñâîåãî ïðåæíåãî ìóæà. „à è ‹èâè íè â ÷åì íå âèíîâàòà. Žíà ïîñòóïàëà  òàê  ïî
âåëåíèþ  ñâîåãî  âðîæäåííîãî   òåìïåðàìåíòà   è   ïðåäîïðåäåëåííûõ   çàðàíåå
îáñòîßòåëüñòâ. ˆ ‘ýì òîæå ïîä÷èíßëñß ñâîåìó âðîæäåííîìó òåìïåðàìåíòó,  ñâîåé
"âàòåðëèíèè"  è  îáñòîßòåëüñòâàì.  ’åïåðü   æå,   ñëåäóß   äðóãèì,   ãëóáîêî
çàïðßòàííûì  ÷åðòàì   ñâîåãî   õàðàêòåðà   è   ïîä÷èíßßñü   äàâëåíèþ   íîâûõ
îáñòîßòåëüñòâ, îí èçìåíèë ñâîå îòíîøåíèå ê ‘èðàíî. ”ðàíöóç, â êîíöå  êîíöîâ,
õîðîøèé ïàðåíü, òåì áîëåå êîãäà íàó÷èëñß ðåãóëßðíî ïðèíèìàòü äóø, ñëåäèòü çà
÷èñòîòîé íîãòåé è ïåðåñòàë ìî÷èòüñß â êîðèäîðàõ.
     ‘ýì ñàì íå çíàë, âåðèò ëè ïî-íàñòîßùåìó â òî,  ÷òî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
çàïðîãðàììèðîâàííûé çàðàíåå àâòîìàò. ˆíîãäà åìó êàçàëîñü,  ÷òî  åãî  âåðà  â
ïðåäîïðåäåëåíèå - ëèøü ïîïûòêà èçáåæàòü îòâåòñòâåííîñòè  çà  íåêîòîðûå  ñâîè
ïîñòóïêè. î åñëè  òàê  -  òîãäà  ýòî  ñâîáîäà  âîëè  ïîáóæäàåò  åãî  èñêàòü
îïðàâäàíèß âñåìó ñîäåßííîìó èì, õîðîøåìó  èëè  äóðíîìó.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,
äåòåðìèíèçì êàê ðàç è äàåò ëþäßì èëëþçèþ, ÷òî èì ïðèñóùà ñâîáîäà âîëè.
     Šàê áû òàì íè áûëî, ‘ýì ïðèíßë ‘èðàíî â ñâîé êðóæîê è ïðîñòèë åìó  âñå,
õîòß è ïðîùàòü, ñîáñòâåííî, áûëî íå÷åãî.
     ‘åãîäíß  ‘ýì  ïðèãëàñèë  ‘èðàíî  â  ÷èñëå  äðóãèõ  îáñóäèòü   íåêîòîðûå
çàãàäî÷íûå àñïåêòû òîãî, ÷òî íàçûâàë "äåëîì ˆêñà". ðèñóòñòâîâàëè  ƒâåíàôðà,
ñîæèòåëüíèöà ‘ýìà, „æî Œèëëåð, äå  Œàðáî  è  „æîí  „æîíñòîí.  îñëåäíèé  áûë
îãðîìåí - ðîñòîì îí ïðåâûøàë øåñòü ôóòîâ äâà äþéìà è âåñèë äâåñòè øåñòüäåñßò
ôóíòîâ, íå èìåß íè óíöèè ëèøíåãî æèðà. ‚îëîñû íà ãîëîâå è íà  ãðóäè  ó  íåãî
áûëè ðûæåâàòî-çîëîòèñòûå, à ðóêè  íåîáû÷àéíî  äëèííûå  è  ïîõîäèëè  íà  ëàïû
ìåäâåäß-ãðèçëè. ƒîëóáîâàòî-ñåðûå ãëàçà ÷àñòî ñìîòðåëè õîëîäíî èëè îòðåøåííî,
íî òåïëåëè â êðóãó äðóçåé.
     €ìåðèêàíåö øîòëàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, îí ðîäèëñß  îêîëî  1828  ãîäà  â
üþ-„æåðñè è â 1843-ì îòïðàâèëñß íà ‡àïàä, ÷òîáû îõîòèòüñß â ãîðàõ. Ží  ñòàë
ëåãåíäîé äàæå ñðåäè ëåãåíäàðíûõ ãîðíûõ æèòåëåé, õîòß ñëàâà ïðèøëà ê íåìó  íå
ñðàçó. Šîãäà áðîäß÷èé îòðßä ìîëîäûõ, åùå íå  îêðåùåííûõ  êðîâüþ  âîèíîâ  ñèó
óáèë æåíó „æîíñòîíà, èíäèàíêó èç ïëåìåíè ïëîñêîãîëîâûõ, âìåñòå ñ íåðîæäåííûì
ìëàäåíöåì, „æîíñòîí ïîêëßëñß îòîìñòèòü.  Ží  ïåðåáèë  ñòîëüêî  ñèó,  ÷òî  òå
ïîñëàëè  äâàäöàòü  ìîëîäûõ  âîèíîâ  âûñëåäèòü  åãî  è  óáèòü,  çàïðåòèâ   èì
âîçâðàùàòüñß, ïîêà îíè íå âûïîëíßò ñâîþ çàäà÷ó. Žäèí çà äðóãèì îíè  íàïàäàëè
íà ñëåä „æîíñòîíà, íî â èòîãå îí óáèâàë èõ. ‘äåëàâ ýòî,  îí  âûðåçàë  ó  íèõ
ïå÷åíü è ñúåäàë åå ñûðîé, êàïàß êðîâüþ íà ðûæóþ áîðîäó. ‡à ýòî åãî  ïðîçâàëè
"îæèðàòåëåì ïå÷åíè" è  "“áèéöåé  ñèó".  î  âîîáùå-òî  ñèó  áûëè  äîñòîéíûì
ïëåìåíåì - èõ îòëè÷àëà  ïîðßäî÷íîñòü  è  âûñîêèå  áîåâûå  êà÷åñòâà;  ïîýòîìó
„æîíñòîí ðåøèë ïðåêðàòèòü âîéíó ñ íèìè, îïîâåñòèë èõ î ñâîåì ðåøåíèè è  ñòàë
èõ äîáðûì äðóãîì. …ùå îí áûë âîæäåì â ïëåìåíè øîøîíè.
     “ìåð îí â 1900  ãîäó  â  ëîñ-àíäæåëåññêîì  ãîñïèòàëå  âåòåðàíîâ  è  áûë
ïîõîðîíåí íà òåñíîì áîëüíè÷íîì  êëàäáèùå.  î  â  ñåìèäåñßòûõ  ãîäàõ  ãðóïïà
ëþäåé, ïîíèìàâøèõ, ÷òî åìó íå íàéòè òàì  ïîêîß  -  âåäü  îí  ïðèâûê  æèòü  â
ïßòèäåñßòè ìèëßõ îò áëèæàéøåãî ñîñåäà, - ïåðåíåñëà åãî ïðàõ íà ãîðíûé  ñêëîí
â Šîëîðàäî è ïîãðåáëà òàì.
     "îæèðàòåëü ïå÷åíè" „æîíñòîí íå ðàç ãîâîðèë íà  ïàðîõîäå,  ÷òî  åìó  íè
ðàçó íå ïðèøëîñü óáèòü áåëîãî - õîòß áû è ôðàíöóçà. Žò ýòèõ ñëîâ äå Œàðáî  è
‘èðàíî ñíà÷àëà  äåëàëîñü  íåñêîëüêî  íå  ïî  ñåáå,  íî  ïîòîì  îíè  ïîëþáèëè
îãðîìíîãî ãîðöà è ïðîíèêëèñü ê íåìó âîñõèùåíèåì.
     Šîãäà âñå âûïèëè ïî íåñêîëüêó áîêàëîâ, ïîêóðèëè è  ïîáîëòàëè  íà  îáùèå
òåìû, ‘ýì ïåðåøåë ê ïðåäìåòó, êîòîðûé æåëàë îáñóäèòü.
     - Ÿ ìíîãî äóìàë î òîì,  êòî  íàçûâàë  ñåáß  Žäèññååì,  -  íà÷àë  îí.  -
îìíèòå, ß ãîâîðèë âàì î íåì? Ží ïðèøåë íàì íà ïîìîùü, êîãäà ìû ñðàæàëèñü  ñ
ôîí àäîâèöåì, è ýòî åãî ëó÷íèêè ðàçäåëàëèñü ñ ãåíåðàëîì è åãî îôèöåðàìè. Ží
óòâåðæäàë, ÷òî îí - íàñòîßùèé Žäèññåé, èñòîðè÷åñêîå ëèöî,  ÷üå  èìß  ïîçäíåå
îáðîñëî ëåãåíäàìè è âûìûñëàìè è ÷üè ïîäâèãè ïîñëóæèëè ƒîìåðó ìàòåðèàëîì  äëß
"Žäèññåè".
     - Ÿ î íåì íèêîãäà íå ñëûõàë, - ñêàçàë „æîíñòîí, - íî ïîëàãàþñü íà  òâîå
ñëîâî.
     - „à. ’àê âîò, îí ãîâîðèë, ÷òî ê íåìó òîæå ïðèõîäèë ýòèê è  ïîñëàë  åãî
âíèç ïî åêå íàì íà ïîìîùü. îñëå áîß Žäèññåé åùå íåìíîãî ïîáûë ñ  íàìè,  íî
ïîòîì óïëûë ââåðõ ñ  òîðãîâîé  ýêñïåäèöèåé  è  ïðîïàë,  òî÷íî  ñêâîçü  çåìëþ
ïðîâàëèëñß.
     ‘àìîå ãëàâíîå çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî îí ñêàçàë îá ýòèêå  îäíó  ñòðàííóþ
âåùü. òèê, êîòîðûé ãîâîðèë ñî ìíîé, ˆêñ, èëè ’àèíñòâåííûé  åçíàêîìåö,  áûë
ìóæ÷èíîé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ãîëîñ ó  íåãî  áûë  ìóæñêîé,  õîòß  ãîëîñ  ìîæíî
èçìåíèòü. € âîò Žäèññåé çàßâèë, ÷òî åãî ýòèê áûë æåíùèíîé!
     ‘ýì âûïóñòèë îáëàêî  çåëåíîãî  äûìà  è  óñòàâèëñß  íà  ìåäíûå  àðàáåñêè
ïîòîëêà, ñëîâíî ýòî áûëè èåðîãëèôû, ñîäåðæàùèå îòâåò íà âñå åãî âîïðîñû.
     - —òî áû ýòî çíà÷èëî?
     - —òî îí ëèáî ãîâîðèë ïðàâäó, ëèáî ëãàë, - ñêàçàëà ƒâåíàôðà.
     -  ‚åðíî!  „àéòå  ýòîé  êðàñàâèöå  áîëüøóþ  ñèãàðó!  ‹èáî  èìåþòñß  äâà
ýòèêà-ðåíåãàòà, ëèáî ñàìîçâàíûé Žäèññåé ñîëãàë. € åñëè îí ñîëãàë, òî ýòî  íå
êòî èíîé, êàê ìîé ýòèê, ˆêñ. ‹è÷íî ß ñêëîíßþñü ê ìûñëè, ÷òî òàê è áûëî - íàø
ñ âàìè ýòèê, ‘èðàíî è „æîí, ñîëãàë ìíå. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðàçâå ñòàë áû ˆêñ
ñêðûâàòü, ÷òî èõ äâîå è îäíà èç äâîèõ - æåíùèíà? Ží îáßçàòåëüíî ñêàçàë áû îá
ýòîì. Ÿ çíàþ, ó íåãî áûëî íåìíîãî âðåìåíè íà  ðàçãîâîðû  ñ  íàìè,  ïîñêîëüêó
äðóãèå ýòèêè ñëåäèëè çà íèì è äûøàëè åìó â çàòûëîê. î óæ  òàêóþ  èíôîðìàöèþ
îí íå ïðåìèíóë áû ñîîáùèòü.
     - î çà÷åì åìó áûëî ëãàòü? - ñïðîñèë äå Œàðáî.
     - € âîò çà÷åì. - ‘ýì òêíóë ñèãàðîé â ñòîðîíó ïîòîëêà. -  Ží  çíàë,  ÷òî
äðóãèå ýòèêè ìîãóò ñõâàòèòü íàñ. ˆ ïîëó÷èòü îò íàñ  ýòó  ëîæíóþ  èíôîðìàöèþ.
’îãäà îíè âñïîëîøèëèñü áû åùå ïóùå. Šàê? ‘ðàçó äâà  ïðåäàòåëß  â  èõ  ñðåäå?
àòþøêè! ðîâåðèâ íàñ íà ÷åì-òî âðîäå äåòåêòîðà ëæè, îíè óáåäèëèñü  áû,  ÷òî
ìû íå ëæåì. Œû âåäü âåðèëè â òî, ÷òî ñêàçàë íàì Žäèññåé. ’î÷íåå, â  òî,  ÷òî
ñêàçàë íàì ˆêñ. òî êàê ðàç ïîõîæå íà íåãî - çàïóòàòü äåëî åùå  áîëüøå!  ó,
÷òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     îñëå êîðîòêîé ïàóçû ‘èðàíî ñêàçàë:
     - î åñëè ýòî âåðíî, òî ìû âèäåëè ýòèêà! ˆ çíàåì, êàê îí âûãëßäèò!
     - å îáßçàòåëüíî, - âîçðàçèëà ƒâåíàôðà. - Ží, êîíå÷íî æå, óìååò  ìåíßòü
ñâîé îáëèê.
     - åñîìíåííî, - ñîãëàñèëñß ‘èðàíî. - î ñïîñîáåí ëè  îí  èçìåíèòü  ñâîé
ðîñò è ñëîæåíèå? –âåò ãëàç è âîëîñ îäíî äåëî, íî...
     - „óìàþ, ìîæíî ïðèíßòü çà îñíîâó, ÷òî îí ìàë ðîñòîì è î÷åíü  ìóñêóëèñò,
- ñêàçàë Šëåìåíñ. - î òàêèõ, êàê îí, ìóæ÷èí íåñêîëüêî áèëëèîíîâ. ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå,  ìû  ñåé÷àñ   èñêëþ÷èëè   âîçìîæíîñòü   ñóùåñòâîâàíèß   åùå   îäíîãî
ýòèêà-ðåíåãàòà - ýòèêà-æåíùèíû. •î÷åòñß âåðèòü, ÷òî èñêëþ÷èëè.
     - € ìîæåò, - ñêàçàë „æîíñòîí, - Žäèññåé áûë  àãåíò,  óçíàâøèé,  ÷òî  ìû
âñòðå÷àëèñü ñ ˆêñîì, è æåëàâøèé íàñ çàïóòàòü.
     - å äóìàþ, - ñêàçàë ‘ýì. - …ñëè áû êòî-òî èç àãåíòîâ òàê  ìíîãî  çíàë,
ýòèêè áû ñöàïàëè íàñ áûñòðåå, ÷åì êîíãðåññìåí óñïåë áû ïðîäàòü ñâîþ ìàòü  çà
íåñêîëüêî ãîëîñîâ. åò. Žäèññåé áûë ìèñòåð ˆêñ.
     - ’îãäà... òîãäà ïðèäåòñß  êîïíóòü  ïîãëóáæå,  -  ñêàçàëà  ƒâåíàôðà.  -
îìíèòå, êàê ƒàëáèððà îïèñûâàëà àððè ’îðíà? Ží â ÷åì-òî ïîõîäèë íà Žäèññåß.
å ìîã ëè îí áûòü ˆêñîì? € òîò òàê íàçûâàåìûé íåìåö, ˜òåðí, ïûòàâøèéñß óáèòü
”àåðáðàññà? Šòî áûë îí? å àãåíò, âåäü îí áûë  êîëëåãîé  ”àåðáðàññà.  €  âîò
”àåðáðàññ ìîã áûòü àãåíòîì, è ˆêñ âçîðâàë åãî, ÷òîáû ”àåðáðàññ íå îêàçàëñß â
áàøíå ïåðâûì. ”àåðáðàññ ëãàë íàì, ãîâîðß, ÷òî âõîäèò â ÷èñëî ðåêðóòîâ  ˆêñà.
Ží...
     - åò, - ïðåðâàë åå ‘èðàíî. - ’î åñòü äà. îõîæå, îí áûë àãåíòîì äðóãèõ
ýòèêîâ. î åñëè îí ñòîëüêî î íàñ çíàë, ïî÷åìó òîãäà íå óâåäîìèë ýòèêîâ è  íå
íàâåë èõ íà íàñ?
     - „à ïîòîìó ÷òî îí ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå íå ìîã èõ  óâåäîìèòü,  -  ñêàçàë
‘ýì. - „óìàþ, ïî òîé, ÷òî êàê ðàç òîãäà â áàøíå íà÷àëîñü ÷òî-òî íåëàäíîå, íå
çíàþ ÷òî. î ñäàåòñß ìíå, ÷òî êàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà èñ÷åç  Žäèññåé  èëè,
ñêîðåå, ˆêñ, âåñü ïðîåêò ýòèêîâ ïîòåðïåë êðàõ. ’îãäà ìû íè÷åãî íå  çàìåòèëè,
íî âñêîðå  ïîñëå  ýòîãî  âîñêðåøåíèß  ïðåêðàòèëèñü.  ‹èøü  êîãäà  "‚íàåì  íå
ñäàåòñß" ïðîøåë íåêîòîðîå ðàññòîßíèå, ìû ñòàëè ïîëó÷àòü äîíåñåíèß î òîì, ÷òî
âîñêðåøåíèé áîëüøå  íåò.  óäó÷è  â  àðîëàíäî,  ìû  òîæå  îáðàòèëè  íà  ýòî
âíèìàíèå, íî ñî÷ëè ýòî ÷èñòî ìåñòíûì ßâëåíèåì.
     - •ì-ì, - ñêàçàë ‘èðàíî. - •îòåë áû ß çíàòü, âîñêðåñ ëè ƒåðìàí  ƒåðèíã,
òîò ìèññèîíåð, óáèòûé ëþäüìè •àêèíãà. ‘òðàííûé áûë òèï.
     - ‘ìóòüßí, - ñêàçàë ‘ýì. - € ìîæåò, ”àåðáðàññ  è  ñîîáùèë  ýòèêàì,  ÷òî
âûßâèë íåñêîëüêèõ ðåêðóòîâ ˆêñà. î  ýòèêè  ñêàçàëè  åìó,  ÷òî  ïîêà  íè÷åãî
ïðåäïðèíèìàòü íå ñòàíóò. ˆ ïîðó÷èëè ”àåðáðàññó òåì  âðåìåíåì  óçíàòü  î  íàñ
âñå, ÷òî ìîæíî. € åñëè áû îí  óâèäåë  êîãî-òî  ïîõîæåãî  íà  ˆêñà,  îí  òîæå
ñîîáùèë áû ýòèêàì, ÷òîáû òå ìîãëè ñõâàòèòü åãî íåçàìåäëèòåëüíî.  Žòêóäà  íàì
çíàòü? Œîæåò, ”àåðáðàññ è "æó÷êîâ"  íàì  íàñîâàë,  ÷òîáû  çíàòü,  êîãäà  ˆêñ
ïðèäåò â ñëåäóþùèé ðàç. ’îëüêî ˆêñ òàê è íå ïðèøåë.
     - î-ìîåìó, - ñêàçàë ‘èðàíî, - ˆêñ çàñòðßë â äîëèíå, óéäß  îò  íàñ  ïîä
âèäîì Žäèññåß.
     - ’îãäà ïî÷åìó îí íå âåðíóëñß ê íàì, êàê òîò æå Žäèññåé?
     ‘èðàíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îòîìó ÷òî ïðîïóñòèë "‚íàåì íå ñäàåòñß", - ðåøèòåëüíî îòðåçàë ‘ýì.  -
Œû ïðîøëè  ìèìî  íåãî  íî÷üþ.  Žäíàêî  ˆêñ  óñëûøàë,  ÷òî  ”àåðáðàññ  ñòðîèò
äèðèæàáëü äëß ïîëåòà ê áàøíå. òî óñòðîèëî áû ˆêñà åùå áîëüøå, ÷åì "‚íàåì íå
ñäàåòñß". î Žäèññåß, äðåâíåãî ýëëèíà, íå âçßëè  áû  íà  âîçäóøíûé  êîðàáëü.
îýòîìó îí ïðåîáðàçèëñß â àððè ’îðíà, îïûòíîãî êàíàäñêîãî àýðîíàâòà.
     - Ÿ òîæå èç ñåìíàäöàòîãî âåêà, - çàìåòèë ‘èðàíî, - íî ìåíß  âåäü  âçßëè
ïèëîòîì íà "àðñåâàëü". € „æîí äå ƒðåéñòîê, õîòß  ïðîèñõîäèò  èç  åùå  áîëåå
ðàííåé ýïîõè, áûë íàçíà÷åí êàïèòàíîì ìßãêîãî äèðèæàáëß.
     - ˆ âñå-òàêè, - íå ñäàâàëñß ‘ýì, - øàíñû ˆêñà íàìíîãî  óâåëè÷èëèñü  áû,
íàçîâèñü îí îïûòíûì  ñïåöèàëèñòîì.  Žäíî  ìåíß  óäèâëßåò  -  îòêóäà  ó  íåãî
ïîäîáíûé îïûò? Žòêóäà ýòèêó çíàòü î äèðèæàáëßõ?
     - …ñëè áû òû æèë î÷åíü äîëãî èëè áûë áåññìåðòåí, òî, íàâåðíî, èçó÷èë áû
âñå íàóêè, êàêèå åñòü, ëèøü áû ñêîðîòàòü âðåìß, - ñêàçàëà ƒâåíàôðà.


         * —€‘’œ ‘…„œŒ€Ÿ * 
     Ž˜‹Ž… ƒ…ˆƒ€

        ƒ‹€‚€ 17

     ƒåðìàí ƒåðèíã ïðîñíóëñß âåñü â ïîòó îò  ñîáñòâåííîãî  ñòîíà.  Ja,  mein
Furer! Ja, mein Furer! Ja, mein Furer! Ja, ja, ja!
     Žðóùåå ëèöî ïîáëåêëî.  ˆñ÷åç  ÷åðíûé  ïîðîõîâîé  äûì,  âàëèâøèé  ñêâîçü
âûáèòûå îêíà è ïðîëîìëåííûå  ñòåíû.  ˆñ÷åçëè  ñàìè  îêíà  è  ñòåíû.  àñîâûå
ðàñêàòû ðóññêîé àðòèëëåðèè, àêêîìïàíèðîâàâøèå àëüòî-ñîïðàíî ôþðåðà, çàãëîõëè
âäàëè ‡óäßùèé ãóë, ñîïðîâîæäàâøèé ðå÷ü áåçóìöà, òîæå óòèõ  -  ƒåðèíã  ñìóòíî
îñîçíàë, ÷òî ýòî ãóäåëè ìîòîðû àìåðèêàíñêèõ è áðèòàíñêèõ áîìáàðäèðîâùèêîâ.
     Œðàê êîøìàðà ñìåíèëñß íî÷üþ Œèðà åêè.
     î ýòà íî÷ü áûëà ìèðíîé  è  óñïîêàèâàþùåé.  ƒåðìàí  ëåæàë  íàâçíè÷ü  íà
áàìáóêîâîé êîéêå, êàñàßñü òåïëîé ðóêè Šðåí. Šðåí ïîøåâåëèëàñü è ïðîáîðìîòàëà
÷òî-òî - íàâåðíî, ðàçãîâàðèâàëà ñ êåì-òî  âî  ñíå.  “æ  åé-òî  íå  ïðèñíèòñß
íè÷åãî, ÷òî âûçâàëî áû  ãîðå,  ðàñòåðßííîñòü  èëè  óæàñ.  Žíà  âèäèò  òîëüêî
õîðîøèå ñíû. Šðåí - äèòß åêè, îíà óìåðëà íà ‡åìëå â øåñòèëåòíåì âîçðàñòå  è
íè÷åãî íå ïîìíèò î ñâîåé ðîäíîé  ïëàíåòå.  …å  ïåðâûå  ñìóòíûå  âîñïîìèíàíèß
îòíîñßòñß ê ïðîáóæäåíèþ â ýòîé äîëèíå, áåç ðîäèòåëåé, âäàëè  îò  âñåãî,  ÷òî
áûëî åé çíàêîìî.
     ƒåðìàíà ñîãðåëè ïðèêîñíîâåíèå ê ñïßùåé è ïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß î ãîäàõ,
ïðîæèòûõ âìåñòå ñ íåé. Ží âñòàë, íàêèíóë ñâîþ óòðåííþþ õëàìèäó  è  âûøåë  íà
áàìáóêîâûé ïîìîñò. ‚îêðóã òåñíèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå  õèæèíû  èõ  ßðóñà.  —óòü
âûøå íà÷èíàëñß ñëåäóþùèé ßðóñ, à çà íèì äðóãîé. èæå ïîìåùàëîñü  òðè  ßðóñà.
‚ñå ýòî áûëè ìîñòêè, òßíóâøèåñß, íàñêîëüêî  âèäåë  ãëàç,  ñ  þãà  íà  ñåâåð.
Žïîðàìè ñëóæèëè îáûêíîâåííî òîíêèå ñòîëáû èç êàìíß èëè  "æåëåçíîãî"  äåðåâà;
äëèíà ïðîëåòîâ, êàê ïðàâèëî, ðàçíèëàñü îò ñòà ïßòèäåñßòè äî òðåõñîò ñ ëèøíèì
ôóòîâ. ’àì, ãäå  òðåáîâàëèñü  äîáàâî÷íûå  ïîäïîðêè,  ñòàâèëèñü  äóáîâûå  èëè
ñëîæåííûå èç êàìíåé êîëîííû.
     ˜èðèíà äîëèíû çäåñü ñîñòàâëßëà òðèäöàòü ìèëü, à åêà îáðàçîâûâàëà îçåðî
äåñßòü ìèëü øèðèíîé è ñîðîê äëèíîé. ƒîðû íå ïðåâûøàëè øåñòè òûñß÷  ôóòîâ,  ê
ñ÷àñòüþ äëß æèòåëåé - çäåñü áûë óæå äàëüíèé ñåâåð, è â äîëèíó  ïîñòóïàëî  íå
ñëèøêîì ìíîãî ñâåòà. à çàïàäíîì êîíöå îçåðà ãîðû âõîäèëè  â  åêó,  è  åêà
òàì, áóðëß, âëèâàëàñü â óçêóþ òåñíèíó. ‚ òåïëûå  ÷àñû  äíß  âîñòî÷íûé  âåòåð
íåññß ïî óùåëüþ ñî ñêîðîñòüþ ïßòíàäöàòü ìèëü â ÷àñ. à âûõîäå îí òåðßë ÷àñòü
ñâîåé ñèëû, íî ðåëüåô ìåñòíîñòè  ñîçäàâàë  òàì  âîñõîäßùèå  ïîòîêè,  êîòîðûå
ìåñòíûå æèòåëè èñïîëüçîâàëè â ñâîèõ öåëßõ.
     îâñþäó íà ñóøå âûñèëèñü ñêàëüíûå ñòîëáû ñî ìíîæåñòâîì âûðåçàííûõ â íèõ
ñêóëüïòóðíûõ èçîáðàæåíèé. Œåæäó íèìè  íà  ðàçíûõ  óðîâíßõ  áûëè  ïåðåáðîøåíû
ïîäâåñíûå ìîñòû èç  áàìáóêà,  ñîñíû,  äóáà  è  òèñà.  à  íèõ  ÷åðåç  ðàâíûå
ïðîìåæóòêè, çàâèñßùèå îò âûíîñëèâîñòè ìîñòà,  ñòîßëè  õèæèíû.  à  âåðõóøêàõ
áîëåå øèðîêèõ ñòîëáîâ õðàíèëèñü ïëàíåðû è îáîëî÷êè âîçäóøíûõ øàðî