â.
     ‚ îêðóãå ãðåìåëè  áàðàáàíû,  çàâûâàëè  ðûáüè  ðîãà.  à  ïîðîãàõ  õèæèí
íà÷èíàëè ïîßâëßòüñß çåâàþùèå, ïîòßãèâàþùèåñß  æèòåëè  àä  ãîðàìè  ïîêàçàëñß
êðàé ñîëíå÷íîãî äèñêà - ýòî îçíà÷àëî  îôèöèàëüíîå  íà÷àëî  äíß.  ’åìïåðàòóðà
âîçäóõà ñêîðî ïîäíèìåòñß äî 60 ãðàäóñîâ ïî ”àðåíãåéòó - åùå òðèäöàòü, è áûëî
áû êàê â òðîïèêàõ. —åðåç ïßòíàäöàòü ÷àñîâ ñîëíöå çàêàòèòñß çà  ãîðû,  à  åùå
÷åðåç äåâßòü âçîéäåò ñíîâà. ðîäîëæèòåëüíîñòü åãî ïðåáûâàíèß íà  íåáå  ïî÷òè
âîçìåùàåò åãî ñëàáîå òåïëî.
     ‘ äâóìß ƒðààëßìè â çàêèíóòîé çà ñïèíó ñåòêå ƒåðìàí  ñëåç  íà  ïßòüäåñßò
ôóòîâ âíèç. Šðåí ñåãîäíß íå ðàáîòàëà è ìîãëà  ïîñïàòü  ïîäîëüøå.  îçæå  îíà
ñïóñòèòñß, âîçüìåò ñâîé ƒðààëü èç êëàäîâîé, óñòðîåííîé ó êàìíß, è ñúåñò ñâîé
çàâòðàê.
     î   äîðîãå   ƒåðìàí   çäîðîâàëñß   ñî   çíàêîìûìè   -   èç    çäåøíåãî
äâóõñîòñîðîêàâîñüìèòûñß÷íîãî íàñåëåíèß îí òûñß÷ äåñßòü çíàë ïî èìåíàì. ˆç-çà
íåäîñòàòêà áóìàãè â äîëèíå ïðèõîäèëîñü  íàïðßãàòü  è  òðåíèðîâàòü  ïàìßòü  -
âïðî÷åì, ƒåðèíã è íà ‡åìëå îòëè÷àëñß ôåíîìåíàëüíîé ïàìßòüþ. ˆçúßñíßëñß îí íà
óðåçàííîì, îáëåã÷åííîì ýñïåðàíòî, ïðèíßòîì â ‚èðîëàíäî:
     - Bon ten, eskop („îáðîå óòðî, åïèñêîï).
     - Tre bon ten a vi, Fenikso. Pass ess via (ˆ òåáå äîáðîå óòðî,  ”åíèêñ.
Œèð òåáå).
     ‡äåñü ƒåðìàí äåðæàë ñåáß ó÷òèâî, íî ñî ñëåäóþùèìè âñòðå÷íûìè øóòèë.
     ƒåðìàí ƒåðèíã ïåðåæèâàë ñ÷àñòëèâóþ ïîðó ñâîåé æèçíè. î  îí  íå  âñåãäà
áûë ñ÷àñòëèâ. ˆñòîðèß åãî áûëà äëèííîé, ïî÷òè  âñåãäà  ïå÷àëüíîé  è  áóðíîé,
õîòß è íå áåç âåñåëüß è ìèðíûõ ïðîìåæóòêîâ, è äàëåêî íå âñåãäà ïîó÷èòåëüíîé.
     ‚îò åãî çåìíàß áèîãðàôèß.
     îäèëñß îí â îçåíõåéìå, â àâàðèè, 12  ßíâàðß  1893  ãîäà.  Žòåö  åãî,
îôèöåð êîëîíèàëüíûõ âîéñê, ñòàë ïåðâûì  ãóáåðíàòîðîì  íåìåöêîé  žãî-‡àïàäíîé
€ôðèêè. ‚ âîçðàñòå òðåõ ìåñßöåâ ƒåðìàí ðàññòàëñß ñ ðîäèòåëßìè, óåõàâøèìè  íà
òðè ãîäà íà ƒàèòè, ãäå îòöó äàëè ïîñò ãåíåðàëüíîãî êîíñóëà. „ëèííàß  ðàçëóêà
ñ ìàòåðüþ â ñòîëü íåæíîì âîçðàñòå  ïëîõî  îòðàçèëàñü  íà  ƒåðìàíå.  ’îñêà  è
îäèíî÷åñòâî òîãî âðåìåíè òàê è íå èçãëàäèëèñü èç åãî ïàìßòè.
     Šîãäà æå â äåòñòâå îí ïîíßë, ÷òî ó ìàòåðè ðîìàí ñ åãî  êðåñòíûì  îòöîì,
îí ïî÷óâñòâîâàë ê íåé ãëóáîêîå ïðåçðåíèå, ñìåøàííîå ñ  ßðîñòüþ.  î  îòêðûòî
ñâîè ÷óâñòâà íå ïðîßâèë.
     Š îòöó ƒåðìàí îòíîñèëñß  ñ  ìîë÷àëèâûì  ïðåçðåíèåì,  íî  îòêðûòî  ýòîãî
îïßòü-òàêè íå âûêàçûâàë. Žäíàêî íà ïîõîðîíàõ îòöà ƒåðìàí ïëàêàë.
     ‚ äåñßòü ëåò ìàëü÷èê çàáîëåë òßæåëîé àíãèíîé. ‚ 1915 ãîäó, ÷åðåç  ìåñßö
ïîñëå ñìåðòè îòöà, ƒåðìàí ñòàë ëåéòåíàíòîì  112-ãî  ïåõîòíîãî  ïîëêà  ïðèíöà
‚èëüãåëüìà. ƒîëóáîãëàçûé, ñâåòëîâîëîñûé, ñòðîéíûé è íåäóðíîé ñîáîé ëåéòåíàíò
ïîëüçîâàëñß áîëüøîé ïîïóëßðíîñòüþ â îáùåñòâå. Ží ëþáèë ïîòàíöåâàòü, âûïèòü è
âîîáùå ïîâåñåëèòüñß. …ãî êðåñòíûé, ïåðåøåäøèé â õðèñòèàíñòâî åâðåé,  ïîìîãàë
åìó äåíüãàìè.
     ‚ñêîðå ïîñëå  íà÷àëà  ïåðâîé  ìèðîâîé  âîéíû  òßæåëûé  àðòðèò  êîëåííûõ
ñóñòàâîâ ïðèêîâàë ìîëîäîãî îôèöåðà ê áîëüíè÷íîé êîéêå. ƒåðìàíó íå  òåðïåëîñü
ïîâîåâàòü - îí óøåë èç ãîñïèòàëß è  ñòàë  ëåòàòü  íàáëþäàòåëåì  íà  ñàìîëåòå
ñâîåãî ïðèßòåëß ‹îðöåðà. ’ðè íåäåëè îí íàõîäèëñß â  ñàìîâîëüíîé  îòëó÷êå  èç
àðìèè. …ãî ïðèçíàëè íåãîäíûì äëß  ñëóæáû  â  ïåõîòå,  è  ƒåðèíã  ïîñòóïèë  â
ëþôòâàôôå.  …ãî  ýíåðãè÷íûé  è   íåøàáëîííûé   ßçûê   çàáàâëßë   êðîíïðèíöà,
êîìàíäîâàâøåãî 25-ì ïîäðàçäåëåíèåì ßòîé  àðìèè.  Žñåíüþ  1915  ãîäà  ƒåðèíã
óñêîðåííî çàêîí÷èë ”ðåéáóðãñêóþ ëåòíóþ øêîëó, ïîëó÷èâ óäîñòîâåðåíèå  ïèëîòà.
‚ 1916-ì, â îðâåãèè, îí áûë ñáèò, òßæåëî ðàíåí è âûáûë èç ñòðîß íà ïîëãîäà.
ˆ âñå-òàêè ñíîâà ñòàë ëåòàòü. Ží áûñòðî ïðîäâèãàëñß ïî ñëóæáå, ïîñêîëüêó áûë
íå òîëüêî îòëè÷íûì îôèöåðîì è ëåò÷èêîì, íî è âûäàþùèìñß îðãàíèçàòîðîì.
     ‚ 1917-ì ƒåðìàí ïîëó÷èë îðäåí "‡à îòâàãó" (ãåðìàíñêèé ýêâèâàëåíò Šðåñòà
‚èêòîðèè); ýòî áûëà íàãðàäà çà åãî êîìàíäèðñêèå çàñëóãè è çà  òî,  ÷òî  ñáèë
ïßòíàäöàòü âðàæåñêèõ ñàìîëåòîâ. îëó÷èë îí òàêæå ‡îëîòóþ ìåäàëü àâèàòîðà.  7
èþëß 1918 ãîäà  åãî  íàçíà÷èëè  êîìàíäèðîì  Geschwader  [ñêàäðèëüß  (íåì.)]
âìåñòî èõòõîôåíà, ïîãèáøåãî â ñâîåì âîñåìüäåñßò ïåðâîì áîþ. ˆíòåðåñ ƒåðèíãà
ê  òåõíèêå  è  âîïðîñàì  ñíàáæåíèß   âïîëíå   îïðàâäûâàë   ýòî   íàçíà÷åíèå.
„îñêîíàëüíûå ïîçíàíèß âî âñåõ îáëàñòßõ âîåííîé àâèàöèè îêàçàëè  åìó  áîëüøóþ
óñëóãó â ïîñëåäóþùèå ãîäû.
     Š ìîìåíòó  êàïèòóëßöèè  ƒåðìàíèè  íà  ñ÷åòó  ó  ƒåðèíãà  áûëî  òðèäöàòü
âðàæåñêèõ ñàìîëåòîâ. î ýòî ìàëî ÷åì ïîìîãëî åìó â ïîñëåâîåííûé ïåðèîä. €ñîâ
íà ðûíêå áûë ïåðåèçáûòîê.
     ‚ 1920 ãîäó, ïîñëå ñêèòàíèé ïî „àíèè  è  ˜âåöèè,  îí  ñòàë  íà÷àëüíèêîì
ïîëåòîâ "‘âåíñêà ‹þôòòðàôèê" â ‘òîêãîëüìå. ’àì îí  âñòðåòèëñß  ñ  Šàðèí  ôîí
Šàíòöíîâ, ðîäñòâåííèöåé øâåäñêîãî èññëåäîâàòåëß  ãðàôà  ôîí  îçåíà.  ƒåðìàí
æåíèëñß íà íåé, õîòß îíà áûëà ðàçâåäåíà è èìåëà âîñüìèëåòíåãî ñûíà.  Ží  áûë
åé õîðîøèì ìóæåì äî ñàìîé åå ñìåðòè. åñìîòðß íà ñâîþ äàëüíåéøóþ  êàðüåðó  â
îðãàíèçàöèè, èçâåñòíîé îòñóòñòâèåì âñßêîé ìîðàëè, ƒåðèíã õðàíèë  âåðíîñòü  è
Šàðèí, è ñâîåé âòîðîé æåíå. ‚  âîïðîñàõ  ïîëà  îí  áûë  ïóðèòàíèí.  „à  è  â
ïîëèòèêå òîæå. „àâ îäíàæäû ïðèñßãó íà âåðíîñòü, îí åå íå íàðóøàë.
     —óäî, ÷òî îí âîîáùå ÷åãî-òî äîñòèã. Ží âñå âðåìß ìå÷òàë î âûñîêèõ ÷èíàõ
è áîãàòñòâå, à ñàì ïëûë ïî òå÷åíèþ. å èìåß íèêàêîé  ïóòåâîäíîé  çâåçäû,  îí
îòäàâàëñß íà âîëþ ñëó÷àéíûõ ëþäåé è ñîáûòèé.
     à ñâîå ñ÷àñòüå - èëè íåñ÷àñòüå - îí âñòðåòèë €äîëüôà ƒèòëåðà.
     ‚î âðåìß íåóäàâøåãîñß Œþíõåíñêîãî ïóò÷à â 1923 ãîäó ƒåðèíã  áûë  ðàíåí.
…ìó óäàëîñü óéòè îò ïîëèöèè è  óêðûòüñß  â  äîìå  ôðàó  ˆëüçå  àëëèí,  æåíû
åâðåéñêîãî êîììåðñàíòà. ƒåðèíã íå çàáûë  ýòîãî.  Šîãäà  ƒèòëåð  ñòàë  ãëàâîé
ãîñóäàðñòâà è íà÷àëèñü ïðåñëåäîâàíèß  åâðååâ,  ƒåðèíã  ïîìîã  ôðàó  ˆëüçå  ñ
ñåìüåé áåæàòü â €íãëèþ.
     ’îãäà â äâàäöàòü òðåòüåì åãî âñå-òàêè  àðåñòîâàëè.  àðóøèâ  äàííîå  èì
÷åñòíîå ñëîâî, îí áåæàë â €âñòðèþ. ‡äåñü âîñïàëèâøàßñß ðàíà  óëîæèëà  åãî  â
ïîñòåëü è âûíóäèëà ïðèáåãíóòü ê ìîðôèþ. îëüíîé,  áåç  äåíåã,  ñ  ìóæåñòâîì,
ïîøàòíóâøèìñß ïîñëå íåñêîëüêèõ îïåðàöèé, ƒåðèíã âïàë â äåïðåññèþ.  ‚  òî  æå
âðåìß ïîøàòíóëîñü è çäîðîâüå åãî æåíû, âñåãäà áûâøåå íå ñëèøêîì êðåïêèì.
     ðèâûêøèé ê íàðêîòèêàì ƒåðèíã óåõàë â  ˜âåöèþ,  ãäå  ïîëãîäà  ïðîâåë  â
ñàíàòîðèè. ‚ûïèñàâøèñü, îí âåðíóëñß ê æåíå. Šàçàëîñü áû, íèêàêîé íàäåæäû  íå
îñòàëîñü - íî, äîñòèãíóâ äíà, ƒåðèíã âîñïðßíóë äóõîì è íà÷àë  áîðîòüñß.  òî
áûëî õàðàêòåðíî äëß íåãî. å ðàç â ìèíóòû ïîëíîãî ïîðàæåíèß ó íåãî  íåâåäîìî
îòêóäà âäðóã áðàëàñü ýíåðãèß äëß áîðüáû.
     Ží âåðíóëñß â ƒåðìàíèþ è ñíîâà ïðèìêíóë  ê  ƒèòëåðó,  êîòîðûé,  êàê  îí
âåðèë, áûë åäèíñòâåííûì, ñïîñîáíûì âíîâü ñäåëàòü ƒåðìàíèþ âåëèêîé  äåðæàâîé.
Šàðèí óìåðëà â ˜âåöèè â îêòßáðå 1931 ãîäà. ƒåðìàí  òîãäà  áûë  â  åðëèíå  è
âìåñòå ñ ƒèòëåðîì ïîñåùàë ƒèíäåíáóðãà, êîòîðûé ðåøèë ñäåëàòü  ƒèòëåðà  ñâîèì
ïðååìíèêîì íà ïîñòó ãëàâû ãîñóäàðñòâà. ƒåðèíãà âñåãäà ìó÷èëà ñîâåñòü çà  òî,
÷òî îí òîãäà áûë ñ ƒèòëåðîì, à íå ñ Šàðèí â ÷àñ åå  ñìåðòè.  ƒîðå  çàñòàâèëî
åãî íà âðåìß âåðíóòüñß ê ìîðôèþ. îòîì îí âñòðåòèë àêòðèñó ììó ‡îííåìàíí  è
æåíèëñß íà íåé.
     åñìîòðß  íà  ñâîè  îðãàíèçàòîðñêèå  òàëàíòû,  ƒåðèíã  áûë  ñêëîíåí   ê
ñåíòèìåíòàëüíîñòè. € ãîðß÷íîñòü èíîãäà ïîáóæäàëà åãî  ãîâîðèòü  íå  òî,  ÷òî
ñëåäóåò. à ïðîöåññå ïî äåëó î ïîäæîãå ðåéõñòàãà îí  ãîðîäèë  íè  ñ  ÷åì  íå
ñîîáðàçíûå îáâèíåíèß. îëãàðñêèé êîììóíèñò „èìèòðîâ  õëàäíîêðîâíî  èçîáëè÷àë
íåçàêîííûå  ìåòîäû  è  íåëîãè÷íîñòü  îáâèíåíèß.  åóäà÷à  ƒåðèíãà  íà   ñóäå
èñïîðòèëà  âåñü  ýôôåêò  îò  ïðîöåññà  è  îáíàæèëà  âñþ  ôàëüøü   íàöèñòñêîé
ïðîïàãàíäèñòñêîé ìàøèíû.
     åñìîòðß íà ýòî, ƒåðèíãó ïîðó÷èëè  ñôîðìèðîâàòü  íîâûå  âîçäóøíûå  ñèëû
ðåéõà. ðåæíèé ñòðîéíûé àñ  òåïåðü  ñèëüíî  ðàñïîëíåë.  ˆ  åãî  äâîéñòâåííàß
íàòóðà ïðèíåñëà åìó äâà íîâûõ ïðîçâèùà: Der Dicke (’îëñòßê)  è  Der  Eiserne
(†åëåçíûé ÷åëîâåê). Ží ñòðàäàë ðåâìàòè÷åñêèìè  áîëßìè  â  íîãàõ  è  ïðèíèìàë
íàðêîòèêè (â îñíîâíîì ïàðàêîäåèí).
     å  áóäó÷è  ó÷åíûì  èëè  ïèñàòåëåì,  îí  âñå   æå   ïðîäèêòîâàë   êíèãó
"‚îçðîæäåííàß ƒåðìàíèß", îïóáëèêîâàííóþ â ‹îíäîíå.  Ží  èìåë  ïðèñòðàñòèå  ê
„æîðäæó åðíàðäó ˜îó è ìîã ïðèâîäèòü èç íåãî äëèííûå öèòàòû. ûë îí çíàêîì è
ñ íåìåöêîé êëàññèêîé - ƒåòå, ˜èëëåðîì, ˜ëåãåëåì è òàê äàëåå. •îðîøî èçâåñòíà
åãî ëþáîâü ê æèâîïèñè. Ží îáîæàë äåòåêòèâû è ðàçíûå ìåõàíè÷åñêèå èãðóøêè.
     ’åïåðü îí ìå÷òàë î äèíàñòèè ƒåðèíãîâ, êîòîðàß áóäåò æèòü òûñß÷ó  ëåò  è
íàâñåãäà âïèøåò ñâîå èìß â èñòîðèþ. ûëî  âåñüìà  âåðîßòíî,  ÷òî  ó  ƒèòëåðà
äåòåé íå áóäåò, è ñâîèì ïðååìíèêîì ôþðåð íàçíà÷èò ƒåðèíãà. Œå÷òà  ðóõíóëà  ñ
ðîæäåíèåì äî÷åðè ääû. ììè íå ìîãëà áîëüøå èìåòü äåòåé, à ƒåðèíã è ïîäóìàòü
íå ìîã î òîì, ÷òîáû ðàçâåñòèñü ñ íåé è âçßòü äðóãóþ æåíó, êîòîðàß ðîäèëà  áû
åìó ñûíîâåé. Ží äîëæåí  áûë  èñïûòàòü  ãîðüêîå  ðàçî÷àðîâàíèå,  íî  âèäó  íå
ïîêàçàë. Ží ëþáèë ääó, è îíà äî ñàìîé ñìåðòè ëþáèëà îòöà.
     …ùå îäíà ñòîðîíà  çàãàäî÷íîé  ëè÷íîñòè  ƒåðèíãà  ïðîßâèëàñü,  êîãäà  îí
ñîâåðøèë äèïëîìàòè÷åñêèé âèçèò â ˆòàëèþ. Šîðîëü è êðîíïðèíö óñòðîèëè  â  åãî
÷åñòü îõîòó íà îëåíåé. ‚ñå òðîå ñòîßëè íà âûñîêîì ïîìîñòå, è  íà  íèõ  ãíàëè
ñîòíè îëåíåé. €âãóñòåéøèå îñîáû óñòðîèëè íàñòîßùóþ áîéíþ - êîðîëü  óáèë  ñòî
òðèíàäöàòü æèâîòíûõ. ƒåðèíã, îõâà÷åííûé îòâðàùåíèåì, ñòðåëßòü íå ñòàë.
     Ží áûë òàêæå ïðîòèâ çàõâàòà €âñòðèè è —åõîñëîâàêèè è îñîáåííî  âîçðàæàë
ïðîòèâ âòîðæåíèß â îëüøó. Œûñëü î âîéíå óãíåòàëà åãî - îí èñïûòûâàë  óïàäîê
äóõà è ïåðåä ïåðâîé, è ïåðåä âòîðîé ìèðîâûìè  âîéíàìè.  Žäíàêî  îí  è  çäåñü
îñòàëñß âåðåí ñâîåìó ëþáèìîìó âîæäþ. ’àê áûëî  è  ðàíüøå,  êîãäà  ƒåðèíã  íå
âûñòóïàë ïóáëè÷íî ïðîòèâ ïðåñëåäîâàíèß åâðååâ, íî ïî  ïðîñüáàì  æåíû  ñïàñàë
äåñßòêè åâðååâ îò çàêëþ÷åíèß.
     ‚ 1939-ì ƒèòëåð íàçíà÷èë ƒåðìàíà ôåëüäìàðøàëîì è ñäåëàë  åãî  ìèíèñòðîì
ýêîíîìèêè. ƒåðèíã îñòàëñß ìèíèñòðîì âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë  è,  ñëåäîâàòåëüíî,
èõ ãëàâíîêîìàíäóþùèì. Ží íîñèëñß ñ ïðîåêòîì ïîñòðîéêè ñòðàòîáîìáàðäèðîâùèêà,
êîòîðûé ìîã áû ïîäíèìàòüñß íà äâàäöàòèìèëüíóþ âûñîòó è äîëåòàòü äî  €ìåðèêè,
íî íå ïðåóñïåë.
     åñìîòðß íà âñå ñâîè âûñîêèå ïîñòû, îí áûë  ñêëîíåí  îòâîðà÷èâàòüñß  îò
ðåàëüíîñòè. ‚ 1939-ì îí çàßâèë âî âñåóñëûøàíèå: "…ñëè  õîòü  îäèí  âðàæåñêèé
áîìáàðäèðîâùèê  äîëåòèò  äî  óðà,  çîâèòå  ìåíß  íå  ƒåðìàíîì  ƒåðèíãîì,  à
Œàéåðîì". (Œàéåðîì â íåìåöêîì ôîëüêëîðå çâàëñß ïðîñòîôèëß-íåóäà÷íèê.)
     ‚ñêîðå ƒåðèíãà è â âûñøèõ íàöèñòñêèõ êðóãàõ, è  â  íàðîäå  ñòàëè  çâàòü
Œàéåðîì. ˆ ýòî ïðîçâèùå íå èìåëî ëþáîâíîãî îòòåíêà, â îòëè÷èå îò Der  Dicke.
ðèòàíñêèå è  àìåðèêàíñêèå  áîìáàðäèðîâùèêè  ïðåâðàùàëè  íåìåöêèå  ãîðîäà  â
ðóèíû. ‹þôòâàôôå íå óäàëîñü óñìèðèòü €íãëèþ ïåðåä ïðåäïîëàãàåìûì âòîðæåíèåì,
à òåïåðü íå óäàâàëîñü îòîãíàòü îðäû æåëåçíûõ ïòèö,  ðîíßþùèõ  íà  ðåéõ  ñâîè
ñìåðòîíîñíûå ßéöà. ƒèòëåð âèíèë ƒåðèíãà è çà òî è çà äðóãîå, õîòß ýòî ƒèòëåð
ðåøèë áîìáèòü àíãëèéñêèå ãîðîäà, âìåñòî òîãî  ÷òîáû  ïîäàâèòü  ñíà÷àëà  áàçû
êîðîëåâñêèõ âîçäóøíûõ ñèë, òåïåðü óíè÷òîæàþùèõ ƒåðìàíèþ. åøåíèå æå  ƒèòëåðà
î íàïàäåíèè íà íåéòðàëüíóþ îññèþ ïåðåä ïîêîðåíèåì €íãëèè â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå
ïðèâåëî ê ïàäåíèþ ƒåðìàíèè.
     ƒèòëåð íàìåðåâàëñß åùå âòîðãíóòüñß â ˜âåöèþ ïîñëå âçßòèß  îðâåãèè.  î
ƒåðèíã, ëþáèâøèé ˜âåöèþ, ïðèãðîçèë â ýòîì ñëó÷àå óéòè â îòñòàâêó.  ðè  ýòîì
îí âíóøàë ƒèòëåðó, êàê ïîëåçíà èì áóäåò íåéòðàëüíàß ˜âåöèß.
     ‡äîðîâüå åãî ïåðåä âîéíîé óõóäøèëîñü. ‚ êîíôëèêòíûõ ñèòóàöèßõ áîëåçíü è
âîëíåíèß,  ñâßçàííûå  ñ  ïîòåðåé  ïðåñòèæà,  çàñòàâëßëè  åãî   ïðèáåãàòü   ê
íàðêîòèêàì. ƒåðèíã òåðçàëñß, íåðâíè÷àë, âïàäàë â ìåëàíõîëèþ è ñêàòûâàëñß âñå
íèæå, íå â ñèëàõ îñòàíîâèòüñß. € åãî ëþáèìàß ñòðàíà  ïîãðóæàëàñü  â  ‘óìåðêè
îãîâ - ýòî óæàñàëî ƒåðèíãà, íî ïðèíîñèëî êàêîå-òî  ñòðàííîå  óäîâëåòâîðåíèå
ƒèòëåðó.
     Šîãäà ñîþçíèêè íà÷àëè íàñòóïëåíèå íà ƒåðìàíèþ ïî âñåì  ôðîíòàì,  ƒåðèíã
ðåøèë, ÷òî ïîðà åìó âîçãëàâèòü ïðàâèòåëüñòâî. ”þðåð, îäíàêî, ëèøèë åãî  âñåõ
÷èíîâ è çâàíèé è âûãíàë èç ïàðòèè. ‡ëåéøèé âðàã ƒåðèíãà Œàðòèí îðìàí  îòäàë
ïðèêàç îá åãî àðåñòå.
     ‚ êîíöå âîéíû, ïðè ïîïûòêå óéòè îò ðóññêèõ,  ƒåðèíã  áûë  âçßò  â  ïëåí
àìåðèêàíñêèì ëåéòåíàíòîì, ïî èðîíèè ñóäüáû åâðååì. à þðíáåðãñêîì  ïðîöåññå
ƒåðèíã çàùèùàë  ñåáß  ñàì,  íî  íåóáåäèòåëüíî.  åñìîòðß  íà  âñå  ñîäåßííîå
ƒèòëåðîì, îí çàùèùàë è åãî, âåðíûé åìó äî êîíöà.
     ðèãîâîð áûë ïðåäðåøåí. Žñóæäåííûé íà  êàçíü  ÷åðåç  ïîâåøåíèå,  ƒåðèíã
íàêàíóíå, 15 îêòßáðß  1946  ãîäà,  ïðîãëîòèë  îäíó  èç  êàïñóë  ñ  öèàíèäîì,
ñïðßòàííûõ èì â êàìåðå, è óìåð. …ãî êðåìèðîâàëè,  è  ïåïåë,  ñîãëàñíî  îäíîé
âåðñèè, âûñûïàëè â ìóñîðíóþ êó÷ó ëàãåðß „àõàó.  „ðóãèå,  áîëåå  àâòîðèòåòíûå
èñòî÷íèêè óòâåðæäàþò, ÷òî ïðàõ ðàññûïàëè  ïî  ãðóíòîâîé  ïðîñåëî÷íîé  äîðîãå
áëèç Œþíõåíà.
     ’àêîâ áûë êîíåö çåìíîãî ñóùåñòâîâàíèß ƒåðèíãà. Ží óìåð îõîòíî, ðàäóßñü,
÷òî èçáàâèòñß îò òåëåñíûõ è äóøåâíûõ ñòðàäàíèè, îò  ñîçíàíèß,  ÷òî  ïîòåðïåë
ïîëíûé êðàõ, è îò êëåéìà íàöèñòñêîãî âîåííîãî ïðåñòóïíèêà. ‘îæàëåë îí òîëüêî
îá îäíîì - ÷òî åãî ììó è ìàëåíüêóþ ääó íåêîìó òåïåðü çàùèòèòü.

        ƒ‹€‚€ 18

     î ýòî áûë åùå íå êîíåö. ƒåðèíã  ïîìèìî  ñâîåé  âîëè  âîñêðåñ  íà  ýòîé
ïëàíåòå, ñíîâà ñòàâ ñòðîéíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. Šàê  ýòî  ïðîèçîøëî,  îí  íå
ïîíèìàë. Ží èçáàâèëñß îò ñâîåãî  ðåâìàòèçìà,  îò  îïóõøèõ  ëèìôîóçëîâ  è  îò
ïðèñòðàñòèß ê ïàðàêîäåèíó.
     Ží ðåøèë ðàçûñêàòü ììó è ääó. € çàîäíî  è  Šàðèí.  Šàê  îí  óõèòðèòñß
ïîëàäèòü ñ îáåèìè æåíàìè, îí íå äóìàë. îèñêè  ïðîäëßòñß  äîñòàòî÷íî  äîëãî,
÷òîáû îáäóìàòü ýòî.
     èêîãî èç íèõ îí òàê è íå íàøåë.
     ‘òàðûé ƒåðìàí ƒåðèíã, ÷åñòîëþáèâûé è  áåççàñòåí÷èâûé  îïïîðòóíèñò,  âñå
åùå æèë â íåì. Ží ñäåëàë  ìíîãî  òàêîãî,  ÷åãî  ãëóáîêî  ñòûäèëñß  è  â  ÷åì
ðàñêàèâàëñß ïîòîì, êîãäà  ïîñëå  ìíîæåñòâà  ïðèêëþ÷åíèé  è  äîëãèõ  ñêèòàíèé
ïðèìêíóë  ê  –åðêâè  ‚òîðîãî  ˜àíñà.  …ãî  îáðàùåíèå  ñîâåðøèëîñü  áûñòðî  è
äðàìàòè÷íî, ïîäîáíî îáðàùåíèþ ‘àâëà èç ’àðñà íà äîðîãå  â  „àìàñê  -  ƒåðèíã
íàõîäèëñß òîãäà â ìàëåíüêîì ñóâåðåííîì ãîñóäàðñòâå  ’àìîàíêàí.  †èëè  òàì  â
îñíîâíîì ìåêñèêàíöû äåñßòîãî  âåêà,  ãîâîðèâøèå  íà  èíäåéñêîì  äèàëåêòå,  è
èíäåéöû íàâàõî èç  äâàäöàòîãî  âåêà.  ƒåðìàí  æèë  â  ñòðàííîïðèèìíîì  äîìå,
óñâàèâàß äîãìàòû è òðåáîâàíèß –åðêâè.
     îòîì îí ïåðåáðàëñß â îñâîáîäèâøóþñß õèæèíó. ‚ñêîðå  ñ  íèì  ïîñåëèëàñü
æåíùèíà ïî èìåíè —îïèëîòëü. Žíà òîæå áûëà  øàíñåðîì,  íî  íàñòîßëà  íà  òîì,
÷òîáû ïîñòàâèòü â õèæèíå  èäîëà  èç  ìûëüíîãî  êàìíß,  áåçîáðàçíîå  èçâàßíèå
ñàíòèìåòðîâ òðèäöàòü âûñîòîé, èçîáðàæàþùåå Šñî÷èêåòöàëü,  áîãèíþ  ôèçè÷åñêîé
ëþáâè è äåòîðîæäåíèß. —îïèëîòëü ïîêëîíßëàñü åé òàê  èñòîâî,  ÷òî  òðåáîâàëà,
÷òîáû ƒåðìàí çàíèìàëñß ñ íåé ëþáîâüþ ïåðåä èäîëîì, ïðè ñâåòå  äâóõ  ôàêåëîâ.
ƒåðìàí íå âîçðàæàë, íî ÷àñòîòà ýòèõ ñåàíñîâ óòîìëßëà åãî.
     …ìó êàçàëîñü òàêæå, ÷òî îí íàïðàñíî ïîçâîëßåò ñâîåé ïîäðóãå ïîêëîíßòüñß
ßçû÷åñêîìó áîæåñòâó. ˆ îí ïîøåë ê åïèñêîïó - ê íàâàõî, êîòîðûé íà ‡åìëå  áûë
ìîðìîíîì.
     - „à, ß çíàþ, ÷òî îíà äåðæèò ó ñåáß  ýòî  èçâàßíèå,  -  ñêàçàë  åïèñêîï
—úßãèè. - àøà öåðêîâü íå îäîáðßåò  èäîëîïîêëîíñòâà  è  ïîëèòåèçìà,  ƒåðìàí.
’åáå ýòî èçâåñòíî. Žäíàêî ðàçðåøàåò ñâîåé ïàñòâå äåðæàòü äîìà èäîëîâ  -  ïðè
óñëîâèè, åñëè âåðóþùèé  ïîíèìàåò,  ÷òî  ýòî  âñåãî  ëèøü  ñèìâîë.  ‘îãëàñåí,
îïàñíîñòü  åñòü,  ïîñêîëüêó  âåðóþùèå  ñëèøêîì  ëåãêî  ïóòàþò  ñèìâîëèêó   ñ
ðåàëüíîñòüþ.  ˆ  ýòèì  ñòðàäàþò  íå  òîëüêî  äèêàðè.  „àæå  òàê   íàçûâàåìûå
öèâèëèçîâàííûå ëþäè ïîïàäàþòñß â ýòó ïñèõîëîãè÷åñêóþ ëîâóøêó.
     —îïèëîòëü íå óìååò ìûñëèòü îòâëå÷åííî, íî æåíùèíà îíà õîðîøàß. …ñëè  ìû
áóäåì ÷åðåñ÷óð óïîðñòâîâàòü è ïîòðåáóåì, ÷òîáû îíà âûáðîñèëà  ñâîåãî  èäîëà,
îíà ìîæåò âåðíóòüñß ê íàñòîßùåìó ßçû÷åñòâó. ‹ó÷øå, ñêàæåì òàê,  îòëó÷àòü  åå
îò ãðóäè ïîñòåïåííî. ’û âåäü âèäåë, ñêîëüêî çäåñü èäîëîâ? Œíîãèì  èç  íèõ  â
ñâîå âðåìß óñèëåííî ïîêëîíßëèñü. î ïîñòåïåííî ìû  îòó÷èëè  îò  ýòîãî  ëþäåé
ïóòåì òåðïåëèâîãî è ìßãêîãî óáåæäåíèß. ’åïåðü êàìåííûå áîãè ñòàëè äëß ìíîãèõ
ñâîèõ ïðåæíèõ ïî÷èòàòåëåé ëèøü ïðîèçâåäåíèßìè èñêóññòâà.
     ‘î âðåìåíåì —îïèëîòëü ñòàíåò òàê æå ñìîòðåòü íà ñâîþ áîãèíþ. Ÿ âîçëàãàþ
íà òåáß îáßçàííîñòü ïîìî÷ü åé ïðåîäîëåòü ñâîå ïðèñêîðáíîå çàáëóæäåíèå.
     - ’î åñòü ïîäñóíóòü åé òåîëîãè÷åñêóþ ñîñêó? - ñêàçàë ƒåðìàí.
     …ïèñêîï çàñìåßëñß:
     - Ÿ ïîëó÷èë ñòåïåíü äîêòîðà ôèëîñîôèè â —èêàãñêîì óíèâåðñèòåòå. ‘ëèøêîì
íàïûùåííî âûðàæàþñü, äà? ‚ûïåé, ñûí ìîé, è ðàññêàæè  ìíå  åùå  ÷òî-íèáóäü  î
ñåáå.
     ‚  êîíöå  ãîäà  ƒåðìàí  ïðèíßë  êðåùåíèå  âìåñòå  ñ   äðóãèìè   íàãèìè,
òðßñóùèìèñß è ñòó÷àùèìè çóáàìè íåîôèòàìè. îòîì îí âûòåð ïîëîòåíöåì êàêóþ-òî
æåíùèíó, à òà - åãî. ˆì âñåì äàëè äëèííûå îäåæäû, è åïèñêîï ïîâåñèë  íà  øåþ
êàæäîìó ñïèðàëüíûé ïîçâîíîê "ðîãàòîé ðûáû". òî íå îçíà÷àëî ïîñâßùåíèß â ñàí
- êàæäûé ïðîñòî ñòàë íàçûâàòüñß Insrtuisto, “÷èòåëü.
     ƒåðìàí ÷óâñòâîâàë ñåáß  îáìàíùèêîì.  Šòî  îí  ’àêîé,  ÷òîáû  íàñòàâëßòü
äðóãèõ è áûòü, ïî ñóòè  äåëà,  ñâßùåííèêîì?  Ží  íå  áûë  äàæå  óâåðåí,  ÷òî
èñêðåííå âåðóåò â îãà èëè â öåðêîâü. •îòß íåò, ýòî óæ ñëèøêîì. Ží âåðîâàë -
áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè.
     - ’âîè ñîìíåíèß îòíîñßòñß ê ñåáå ñàìîìó, - ñêàçàë  åìó  åïèñêîï.  -  ’û
ïîëàãàåøü, ÷òî äàëåê îò èäåàëà. ‘÷èòàåøü ñåáß íåäîñòîéíûì. óæíî  ïðåîäîëåòü
ýòî â ñåáå, ƒåðìàí. Šàæäûé ìîæåò ñòàòü äîñòîéíûì è ñïàñòèñü. ˆ òû,  è  ß,  è
âñå ÷àäà îæüè. - …ïèñêîï çàñìåßëñß. - Žáðàòè âíèìàíèå íà äâå  êðàéíîñòè,  ê
êîòîðûì òû ñêëîíåí. îðîé òû ïðîßâëßåøü âûñîêîìåðèå  è  ñ÷èòàåøü  ñåáß  âûøå
äðóãèõ. î ÷àùå òû âïàäàåøü â ñìèðåíèå. —ðåçìåðíîå  ñìèðåíèå.  Ÿ  ñêàçàë  áû
äàæå,  òîøíîòâîðíîå  ñìèðåíèå.  òî  ëèøü  îáîðîòíàß  ñòîðîíà   âûñîêîìåðèß.
ˆñòèííîå ñìèðåíèå ñîñòîèò â òîì,  ÷òîáû  ñîçíàâàòü  ñâîå  èñòèííîå  ìåñòî  â
ìàñøòàáå êîñìîñà.
     Ÿ ñàì ïîñòîßííî ó÷óñü. ˆ ìîëþñü î ïðîäëåíèè ñâîåé æèçíè íà òàêîé  ñðîê,
÷òîáû óñïåòü èçáàâèòüñß  îò  âñß÷åñêîãî  ñàìîîáìàíà.  î  íåëüçß  âñå  âðåìß
çàíèìàòüñß òîëüêî ñàìîêîïàíèåì. Œû äîëæíû ðàáîòàòü è  ñ  ëþäüìè.  Œîíàøåñêèé
ïîñòðèã, óõîä îò ìèðà, çàòâîðíè÷åñòâî - âñå ýòî ÷óøü ñîáà÷üß. ˆòàê, êóäà  òû
õîòåë áû îòïðàâèòüñß? ‚âåðõ ïî åêå èëè âíèç?
     - Œíå î÷åíü íå õî÷åòñß óåçæàòü îòñþäà, - ñêàçàë ƒåðìàí. - ‡äåñü  ß  áûë
ñ÷àñòëèâ. ‚ïåðâûå çà äîëãîå âðåìß ß ÷óâñòâîâàë ñåáß ÷ëåíîì áîëüøîé ñåìüè.
     - ’âîß ñåìüß æèâåò îò îäíîãî êîíöà åêè äî äðóãîãî. „à, â  íåé  åñòü  è
íåïðèßòíûå ðîäñòâåííèêè. î â êàêîé ñåìüå èõ  íåòó?  ’âîß  ðàáîòà  â  òîì  è
ñîñòîèò, ÷òîáû íàó÷èòü èõ âåðíî ìûñëèòü. ‚ïðî÷åì, ýòî  óæå  âòîðàß  ñòóïåíü.
åðâàß - ýòî îòêðûòü ëþäßì ãëàçà íà òî, ÷òî îíè ìûñëßò íåâåðíî.
     - ‚îò â òîì-òî è áåäà. Ÿ  íå  óâåðåí,  ÷òî  ñàì  ïðåîäîëåë  ýòó  ïåðâóþ
ñòóïåíü.
     - …ñëè áû  ß  ñîìíåâàëñß  â  ýòîì,  òî  íå  ïîçâîëèë  áû  òåáå  ïðèíßòü
ïîñâßùåíèå. ’àê êóäà æå? ‚âåðõ èëè âíèç?
     - ‚íèç, - ñêàçàë ƒåðìàí.
     -  •îðîøî,  -  ïîäíßë  áðîâè  —úßãèè.  -  î  íåîôèòû,   êàê   ïðàâèëî,
ïðåäïî÷èòàþò îòïðàâëßòüñß ââåðõ ïî åêå. ƒäå-òî òàì, êàê ãîâîðßò,  æèâåò  ‹à
‚èðî, è îíè æàæäóò óâèäåòü åãî è ïîáåñåäîâàòü ñ íèì.
     - ‚îò ïîòîìó-òî ß è âûáðàë äðóãîå íàïðàâëåíèå. Ÿ íåäîñòîèí.
     - Ÿ èíîãäà ñîæàëåþ î òîì, ÷òî íàì çàïðåùåíî âñßêîå íàñèëèå, -  âçäîõíóë
åïèñêîï. - Œíå ñòðàøíî õî÷åòñß äàòü òåáå  ïèíêà  â  çàä.  —òî  æ,  õîðîøî  -
îòïðàâëßéñß âíèç, ìîé õóäîñî÷íûé Œîèñåé. î ß îáßçûâàþ òåáß ïåðåäàòü êîå-÷òî
åïèñêîïó òîé ìåñòíîñòè, ãäå òû ïîñåëèøüñß. ‘êàæè åìó  èëè  åé,  ÷òî  åïèñêîï
—úßãèè øëåò ñâîé ïðèâåò. € åùå ñêàæè òàê: "åêîòîðûå ïòèöû äóìàþò,  ÷òî  îíè
÷åðâè".
     - —òî ýòî çíà÷èò?
     - àäåþñü, ÷òî êîãäà-íèáóäü òû ýòî  ïîéìåøü.  -  ˆ  —úßãèè  áëàãîñëîâèë
ƒåðìàíà, âçìàõíóâ òðåìß âûòßíóòûìè ïàëüöàìè ïðàâîé ðóêè. îòîì îáíßë  åãî  è
ïîöåëîâàë â ãóáû. - ‘òóïàé, ñûí ìîé, è ïóñòü òâîß êà ïðåòâîðèòñß â àêõ.
     - „à âîñïàðßò íàøè àêõè ðßäîì, - îòâåòèë ïîäîáàþùåé ôîðìóëîé  ƒåðìàí  è
âûøåë èç õèæèíû, çàëèâàßñü ñëåçàìè.
     Ží âñåãäà áûë ñåíòèìåíòàëåí, íî óáåäèë ñåáß, ÷òî ïëà÷åò èç-çà  ëþáâè  ê
ýòîìó ìàëåíüêîìó, ñìóãëîìó,  èçðåêàþùåìó  ñåíòåíöèè  ÷åëîâåêó.  ‚  ñåìèíàðèè
ƒåðìàíó õîðîøî âäîëáèëè ðàçíèöó ìåæäó ñàíòèìåíòàìè è ëþáîâüþ. ˆ  ýòî  ëþáîâü
âûçâàëà ïðèëèâ åãî ÷óâñòâ. ˆëè íåò?
     …ïèñêîï ãîâîðèë íà óðîêå, ÷òî ó÷åíèêè  ïîñòèãíóò  ðàçíèöó  ëèøü  òîãäà,
êîãäà ïðèîáðåòóò ïðàêòè÷åñêèé îïûò â îáðàùåíèè ñ  ýòèìè  ÷óâñòâàìè.  ˆ  äàæå
òîãäà áåç ïîìîùè ðàçóìà èì íå îòëè÷èòü îäíî îò äðóãîãî.
     ëîò, íà êîòîðîì ƒåðìàí äîëæåí  áûë  ïëûòü,  ñòðîèë  îí  ñàì  âìåñòå  ñ
ñåìåðûìè ñâîèìè ñïóòíèêàìè. ‘ðåäè íèõ áûëà è —îïèëîòëü. ƒåðìàí  çàøåë  â  èõ
õèæèíó çà íåé è çà íåìíîãèìè ñâîèìè ïîæèòêàìè. —îïèëîòëü ñ  äâóìß  ñîñåäêàìè
óêëàäûâàëà èäîëà íà äåðåâßííûå ñàëàçêè.
     - “æ íå äóìàåøü ëè òû òàùèòü ýòó øòóêîâèíó ñ ñîáîé? - ñïðîñèë ƒåðìàí.
     - Šîíå÷íî. ðîñèòü åå çäåñü - âñå ðàâíî ÷òî îñòàâèòü ñâîþ êà. ˆ íèêàêàß
ýòî íå øòóêîâèíà. òî Šñî÷èêåòöàëü.
     - òî òîëüêî ñèìâîë, â ñîòûé ðàç òåáå ãîâîðþ, - íàõìóðèëñß ƒåðìàí.
     - óñêàé ñèìâîë. …ñëè ß áðîøó  åå,  íå  âèäàòü  ìíå  óäà÷è.  Žíà  î÷åíü
ðàññåðäèòñß.
     ƒåðìàí îùóòèë òîñêó è áåñïîêîéñòâî. ‚ ïåðâûé æå äåíü  ñâîåé  ìèññèè  îí
ñòàëêèâàåòñß ñ ñèòóàöèåé, ïðàâèëüíîãî ðåøåíèß êîòîðîé íå çíàåò.
     "îìíè î êîíöå ñâîåì, ñûí ìîé, è áóäü ìóäð",  -  ãîâîðèë  åìó  åïèñêîï,
öèòèðóß …êêëåçèàñòà.
     óæíî  äåéñòâîâàòü  òàê,  ÷òîáû  ýòî  ñîáûòèå  ïðèâåëî  ê   ïðàâèëüíîìó
ðåçóëüòàòó.
     - ‚îò ÷òî, —îïèëîòëü. îêà òû äåðæàëà èäîëà çäåñü, âñå áûëî õîðîøî - âî
âñßêîì ñëó÷àå, íå òàê óæ ïëîõî. Œåñòíûå  æèòåëè  òåáß  ïîíèìàëè.  î  æèòåëè
äðóãèõ ìåñò íå ïîéìóò. Œû ìèññèîíåðû, ïîñâßòèâøèå ñåáß  îáðàùåíèþ  äðóãèõ  â
âåðó, êîòîðóþ ñ÷èòàåì èñòèíîé. Œû îïèðàåìñß íà ó÷åíèå ‹à  ‚èðî,  ïîëó÷èâøåãî
îòêðîâåíèå îò îäíîãî èç ñîçäàòåëåé ýòîãî ìèðà.
     î êàê ìû ñóìååì êîãî-òî óáåäèòü, åñëè ñðåäè íàñ åñòü  èäîëîïîêëîííèöà?
’à, ÷òî ïîêëîíßåòñß êàìåííîé ñòàòóå?  ðèòîì  íå  î÷åíü  ïðèãëßäíîé  ñòàòóå,
äîëæåí äîáàâèòü, õîòß ýòî íåñóùåñòâåííî. ‹þäè  òîëüêî  ïîñìåþòñß  íàä  íàìè.
‘êàæóò, ÷òî ìû - íåâåæåñòâåííûå, ñóåâåðíûå ßçû÷íèêè. ˆ íà íàñ  ëßæåò  òßæêèé
ãðåõ, èáî ìû âûñòàâèì ñâîþ öåðêîâü â ñîâåðøåííî íåâåðíîì ñâåòå.
     - € òû èì ñêàæè, ÷òî îíà - òîëüêî ñèìâîë, - õìóðî ïðåäëîæèëà —îïèëîòëü.
     - ƒîâîðþ òåáå, îíè íå ïîéìóò! - ïîâûñèë ãîëîñ ƒåðìàí. - Šðîìå òîãî, ýòî
áóäåò ëîæü. ‚èäíî æå, ÷òî ýòà âåùü  äëß  òåáß  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  ïðîñòî
ñèìâîë.
     - € òû áû âûáðîñèë ñâîé ïîçâîíîê?
     - òî ñîâñåì äðóãîå. òî çíàê ìîåé âåðû, ìîåé ïðèíàäëåæíîñòè ê  –åðêâè.
Ÿ åìó íå ïîêëîíßþñü.
     à åå òåìíîì ëèöå â ñàðäîíè÷åñêîé óñìåøêå ñâåðêíóëè áåëûå çóáû.
     - ‚ûáðîñè åãî, òîãäà è ß îñòàâëþ òó, êîãî ëþáëþ.
     - —åïóõà! ’û æå çíàåøü, ß íå ìîãó! •âàòèò âçäîð ãîðîäèòü, ñó÷êà ýòàêàß.
     - Šàê òû ïîêðàñíåë. ƒäå òâîå ëþáßùåå ïîíèìàíèå?
     ƒåðìàí ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ.
     - ‹àäíî. åðè åå, - ñêàçàë îí è ïîøåë ïðî÷ü.
     - € ðàçâå òû ìíå íå ïîìîæåøü?
     - —òîáû ß ñòàë ñîó÷àñòíèêîì ñâßòîòàòñòâà? - îáåðíóëñß îí.
     - àç òû ñîãëàñèëñß, ÷òîáû îíà ïëûëà ñ íàìè, òû óæå ñîó÷àñòíèê.
     —îïèëîòëü âîîáùå-òî áûëà íåãëóïà, íî ñòðàäàëà  ýìîöèîíàëüíîé  òóïîñòüþ.
ƒåðìàí ñ ëåãêîé óëûáêîé ïðîäîëæàë èäòè ñâîåé  äîðîãîé.  ðèäß  ê  ïëîòó,  îí
ñîîáùèë äðóãèì, ÷òî èõ îæèäàåò.
     - î÷åìó òû ïîçâîëßåøü åé ýòî, áðàò? - ñïðîñèë ”ëåéñêàö. îäíûì  ßçûêîì
ýòîãî ðûæåâîëîñîãî âåëèêàíà áûë ñòàðîãåðìàíñêèé, îäíî èç íàðå÷èé –åíòðàëüíîé
…âðîïû âî âòîðîì òûñß÷åëåòèè äî íàøåé ýðû. Žò ñòàðîãåðìàíñêîãî îòïî÷êîâàëèñü
ïîçäíåå íîðâåæñêèé, øâåäñêèé, äàòñêèé, èñëàíäñêèé, íåìåöêèé,  ãîëëàíäñêèé  è
àíãëèéñêèé ßçûêè. àíüøå ”ëåéñêàö ïðîçûâàëñß  ‚óëüôàö,  òî  åñòü  ‚îëê,  êàê
âîèí, âñåëßþùèé ñòðàõ âî âðàãîâ.
     î â Œèðå  åêè,  âñòóïèâ  â  –åðêîâü,  ‚óëüôàö  ïåðåèìåíîâàë  ñåáß  âî
”ëåéñêàöà, ÷òî íà åãî ßçûêå çíà÷èëî "êëîê ìßñà". èêòî íå  çíàë,  ïî÷åìó  îí
íàçâàë ñåáß èìåííî òàê  -  ñêîðåå  âñåãî  ïîòîìó,  ÷òî  ñ÷èòàë  ñåáß  êóñêîì
çäîðîâîé ïëîòè â  äóðíîì  òåëå.  òîò  êóñîê,  âûðâàííûé  èç  ñòàðîãî  òåëà,
ñïîñîáåí, â äóõîâíîì ñìûñëå, âûðàñòè â ñîâåðøåííî íîâîå, ïîëíîñòüþ  çäîðîâîå
òåëî.
     - ’û ìíå, ãëàâíîå, íå ïðîòèâîðå÷ü, - ñêàçàë ƒåðìàí ”ëåéñêàöó. -  ‚îïðîñ
ðåøèòñß ðàíüøå, ÷åì ìû óñïååì îòïëûòü íà ïßòüäåñßò ìåòðîâ îò áåðåãà.
     Žíè ñåëè è çàêóðèëè, íàáëþäàß, êàê —îïèëîòëü  òàùèò  ñàëàçêè  ñî  ñâîåé
íîøåé. àêîíåö  îíà,  êðàñíàß,  ïîòíàß  è  çàïûõàâøàßñß,  ïåðåñåêëà  øèðîêóþ
ðàâíèíó è ïðèíßëàñü ðóãàòü ƒåðìàíà, ñêàçàâ  â  çàêëþ÷åíèå,  ÷òî  åìó  òåïåðü
äîëãî ïðèäåòñß ñïàòü â îäèíî÷åñòâå.
     - òà æåíùèíà  íå  ìîæåò  ñëóæèòü  õîðîøèì  ïðèìåðîì,  áðàò,  -  ñêàçàë
”ëåéñêàö.
     - ’åðïåíèå, áðàò, - ñïîêîéíî îòâåòèë ƒåðìàí.
     ëîò ñòîßë ó áåðåãà íà ßêîðå,  êîòîðûì  ñëóæèë  êàìåíü,  ïðèâßçàííûé  ê
áå÷åâêå èç ðûáüåé êîæè  —îïèëîòëü  ïîïðîñèëà  ñèäßùèõ  íà  ïëîòó  ïîìî÷ü  åé
âòßíóòü òóäà ñàëàçêè. ’å óëûáíóëèñü, íî íå äâèíóëèñü ñ ìåñòà. óð÷à ïîä  íîñ
ðóãàòåëüñòâà, îíà ñàìà âòàùèëà ñâîé ãðóç.  Šî  âñåîáùåìó  óäèâëåíèþ,  ƒåðìàí
ïîìîã åé îòâßçàòü èäîëà è äîòàùèòü åãî äî ñåðåäèíû ïëîòà.
     Žíè ïîäíßëè ßêîðü  è  îò÷àëèëè,  ìàõàß  òåì,  êòî  ñîáðàëñß  íà  áåðåãó
ïîæåëàòü èì äîáðîãî ïóòè. à ìà÷òå  ïîäíßëè  êâàäðàòíûé  ïàðóñ  è  ïîòðàâèëè
áðàñû òàê, ÷òîáû âûéòè íà ñåðåäèíó åêè. ‡äåñü òå÷åíèå  è  âåòåð  ïîäõâàòèëè
ïëîò; ïàðóñ âûðîâíßëè, è îí íàäóëñß äî îòêàçà. ðàò ”ëåéñêàö ñòîßë ó ðóëß.
     àäóòàß —îïèëîòëü óäàëèëàñü â øàòåð, óñòðîåííûé ó ìà÷òû.
     ƒåðìàí ïîòèõîíüêó ïåðåêàòèë èäîëà íà ïðàâûé  áîðò  ïîä  âîïðîñèòåëüíûìè
âçãëßäàìè îñòàëüíûõ, óõìûëßßñü è çíàêîì ïðèçûâàß èõ ê ìîë÷àíèþ. —îïèëîòëü íå
âåäàëà, ÷òî ïðîèñõîäèò, íî, êîãäà èäîë îêàçàëñß íà ñàìîì êðàþ,  ïëîò  ñëåãêà
íàêðåíèëñß. —îïèëîòëü âûãëßíóëà íàðóæó è çàâîïèëà.
     ƒåðìàí óæå ïîñòàâèë ñòàòóþ òîð÷êîì.
     - Ÿ äåëàþ ýòî äëß òâîåãî áëàãà è äëß  áëàãà  –åðêâè!  -  êðèêíóë  îí  è
ñòîëêíóë ãëûáó çà áîðò. —îïèëîòëü ñ êðèêîì áðîñèëàñü ê íåìó. ˆäîë áóõíóëñß â
âîäó è çàòîíóë.
     îçäíåå ïîïóò÷èêè ñîîáùèëè ƒåðìàíó, ÷òî —îïèëîòëü òðåñíóëà åãî â  âèñîê
ñâîèì ƒðààëåì.
     Ží âñå æå ñîõðàíèë äîñòàòî÷íî ñîçíàíèß, ÷òîáû óâèäåòü, êàê îíà, äåðæàñü
çà ƒðààëü, ïëûâåò ê áåðåãó. åññà, æåíùèíà ”ëåéñêàöà,  ñïëàâàëà  çà  ƒðààëåì
ƒåðìàíà, êîòîðûé —îïèëîòëü øâûðíóëà çà áîðò.
     - àñèëèå ïîðîæäàåò íàñèëèå, - ñêàçàëà åññà, âðó÷àß ƒåðìàíó êîíòåéíåð.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî âûëîâèëà åãî, - ñêàçàë îí. ˆ ñåë, ìó÷èìûé áîëüþ â ãîëîâå
è ìóêàìè ñîâåñòè. Ÿñíî áûëî, ïî÷åìó åññà ñêàçàëà òàê.
     “òîïèâ èäîëà, îí ñîâåðøèë íàñèëèå. Ží íå èìåë ïðàâà ëèøàòü —îïèëîòëü åå
ñâßòûíè. ˆ äàæå åñëè áû îí èìåë ýòî ïðàâî, íå ñëåäîâàëî áû èì ïîëüçîâàòüñß.
     àäî áûëî ïîêàçàòü åé, â ÷åì åå îøèáêà, è çàëîæèòü  â  åå  óì  çàêâàñêó
äîáðîãî ïðèìåðà, íà êîòîðîé  ìîã  áû  ïîòîì  âçîéòè  äóõ.  €  ƒåðìàí  òîëüêî
ðàçãíåâàë åå è òîëêíóë ê íàñèëèþ. ’åïåðü  îíà,  âåðîßòíî,  ïîïðîñèò  êîãî-òî
èçâàßòü åé íîâîãî èäîëà.
     ’àêîå íà÷àëî íå íàçîâåøü óäà÷íûì.
     Ží ïðîäîëæàë äóìàòü î —îïèëîòëü. î÷åìó îí åå  âûáðàë?  Žíà  êðàñèâà  è
î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíà, íî îíà èíäèàíêà, è ƒåðìàíà  ñëåãêà  êîðîáèëà  ìûñëü  î
ñîþçå ñ öâåòíîé æåíùèíîé. Œîæåò, îí äëß òîãî è âçßë åå, ÷òîáû äîêàçàòü ñåáå,
÷òî  ñâîáîäåí  îò  ïðåäðàññóäêîâ?  åóæòî  èì  äâèãàëè   ñòîëü   íåäîñòîéíûå
ïîáóæäåíèß?
     € áóäü îíà ÷åðíîé, êóð÷àâîé, òîëñòîãóáîé àìåðèêàíêîé, ñìîã áû  îí  õîòß
áû ïîìûñëèòü î ñîæèòåëüñòâå ñ íåé? î ïðàâäå  ãîâîðß,  íåò.  ’åïåðü  ƒåðìàíó
âñïîìèíàëîñü, ÷òî ïîíà÷àëó îí èñêàë ñåáå åâðåéêó. î èõ, íàñêîëüêî îí  çíàë,
â îêðóãå áûëî òîëüêî äâîå è îíè óæå áûëè çàíßòû. ðèòîì îíè æèëè âî  âðåìåíà
€õàâà è €âãóñòà è áûëè ÷åðíû, êàê éåìåíñêèå àðàáêè, ïðèçåìèñòû,  áîëüøåíîñû,
ñóåâåðíû  è  ñêëîííû  ê  íàñèëèþ.  Š  –åðêâè,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  îíè   íå
ïðèíàäëåæàëè, õîòß, åñëè ïîäóìàòü,  —îïèëîòëü  òîæå  ñóåâåðíà  è  ñêëîííà  ê
íàñèëèþ.
     î îíà áûëà ïðèõîæàíêîé –åðêâè, è ýòî îçíà÷àëî, ÷òî  îíà  åùå  ñïîñîáíà
äóõîâíî âîçâûñèòüñß.
     ƒåðìàí íàïðàâèë ñâîè ìûñëè ê ïðåäìåòó, îò êîòîðîãî îíè óâîðà÷èâàëèñü.
     Ží èñêàë åâðåéêó è âçßë ñåáå èíäèàíêó ëèøü äëß  òîãî,  ÷òîáû  óñïîêîèòü
ñâîþ ñîâåñòü. —òîáû ïîêàçàòü ñàìîìó ñåáå, êàê îí âûðîñ äóõîì. ’àê ëè ýòî  íà
ñàìîì äåëå? óñòü ƒåðìàí íå  ëþáèë  —îïèëîòëü  -  îí  áûë  ê  íåé  ïðèâßçàí.
ðåîäîëåâ  ïåðâîíà÷àëüíîå  îòâðàùåíèå  ê  ôèçè÷åñêîìó  êîíòàêòó  ñ  íåé,  îí
èñïûòûâàë òîëüêî íàñëàæäåíèå îò èõ ëþáîâíûõ àêòîâ.
     Žäíàêî âî âðåìß èõ íå÷àñòûõ, íî áóðíûõ ññîð ó  íåãî  òàê  è  ðâàëèñü  ñ
ßçûêà ðàñèñòñêèå îñêîðáëåíèß.
     ˆñòèííîå ñîâåðøåíñòâî, èñòèííàß ëþáîâü ïðèäóò ê íåìó ëèøü òîãäà,  êîãäà
îí â òàêèõ ñëó÷àßõ ïåðåñòàíåò ñäåðæèâàòüñß è áóäåò  âûêðèêèâàòü  âñëóõ,  ÷òî
õî÷åòñß. ðåãðàäà èñ÷åçíåò, ïîòîìó ÷òî îí  íå  ñòàíåò  òðßñòèñü  íàä  êàæäûì
ñâîèì ñëîâîì.
     åðåä òîáîé åùå äîëãèé ïóòü, ƒåðìàí, ñêàçàë îí ñåáå.
     î ïî÷åìó æå òîãäà åïèñêîï  äîïóñòèë  åãî  â  ìèññèîíåðû?  ‚åäü  —úßãèè
äîëæåí áûë âèäåòü, ÷òî ƒåðìàí åùå íå ãîòîâ.

        ƒ‹€‚€ 19

     Šîãäà ìíîãî ëåò ñïóñòß ƒåðèíã îêàçàëñß âáëèçè îò àðîëàíäî,  íèêîãî  èç
åãî ïðåæíèõ ñïóòíèêîâ ñ íèì óæå íå áûëî. Žäíèõ óáèëè, äðóãèå îñòàëèñü ãäå-òî
íà åêå, ÷òîáû çàíèìàòüñß ìèññèîíåðñêîé äåßòåëüíîñòüþ òàì. …ùå â  íåñêîëüêèõ
òûñß÷àõ ìèëü îò àðîëàíäî ƒåðèíã óñëûøàë îá óïàâøåé òàì  çâåçäå,  î  áîëüøîì
ìåòåîðèòå. ƒîâîðèëè, ÷òî ìåòåîðèò è ïîäíßòàß  èì  âîëíà  óáèëè  ñîòíè  òûñß÷
÷åëîâåê, èñêîðåæèâ äîëèíó íà øåñòüäåñßò ìèëü â îáå ñòîðîíû.  î  êàê  òîëüêî
îïàñíîñòü ìèíóëà,  ìíîæåñòâî  îòðßäîâ  óñòðåìèëîñü  òóäà,  ÷òîáû  ïîæèâèòüñß
íèêåëåì è ñòàëüþ. îñëå ñâèðåïîãî ïîáîèùà âîñòîðæåñòâîâàëè äâå  ãðóïïèðîâêè.
’åïåðü îíè îáúåäèíèëèñü è óäåðæèâàëè ïîëå çà ñîáîé.
     „ðóãèå ñëóõè ãëàñèëè, ÷òî èç ìåòåîðèòà óæå äîáûâàþò  ìåòàëëû  è  ñòðîßò
ãèãàíòñêèé êîðàáëü, à âñåì ýòèì ðóêîâîäßò äâà çíàìåíèòûõ ÷åëîâåêà.  Žäèí  èç
íèõ - àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü ‘ýì Šëåìåíñ. „ðóãîé - êîðîëü  ˆîàíí  €íãëèéñêèé,
áðàò è÷àðäà ‹üâèíîå ‘åðäöå. “ ƒåðìàíà íåïîíßòíî ïî÷åìó îò  ýòèõ  ðîññêàçíåé
âçûãðàëî ñåðäöå.
     …ìó ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî îí, ñàì òîãî íå çíàß, âñåãäà  ñòðåìèëñß  â  òîò
êðàé, ãäå óïàëà çâåçäà.
     ðîäåëàâ äëèííûé ïóòü, îí ïðèáûë â àðîëàíäî. ‘ëóõè îïðàâäàëèñü.
     ‘ýì Šëåìåíñ è êîðîëü ˆîàíí, ïðîçâàííûé åççåìåëüíûì, ñîâìåñòíî  ïðàâèëè
ñòðàíîé, ñêðûâàâøåé ïîä ñîáîé ñîêðîâèùà ìåòåîðèòà. Š òîìó âðåìåíè ìåòàëë óæå
äîáûâàëñß âîâñþ, è îêðóãà íàïîìèíàëà ìàëåíüêèé óð.
     îâñþäó âèäíåëèñü ñòàëåïëàâèëüíûå ïå÷è, ïðîêàòíûå ñòàíû, ÷àíû ñ àçîòíîé
êèñëîòîé, à èç áîêñèòà è êðèîëèòà èçãîòîâëßëñß àëþìèíèé.
     Žäíàêî ýòè ðóäû äîñòàâëßëèñü óæå  èç  äðóãîãî  ãîñóäàðñòâà,  è  íå  áåç
ñëîæíîñòåé.
     „óøåâíûé ƒîðîä íàõîäèëñß â äâàäöàòè ìèëßõ íèæå ïî  åêå  îò  àðîëàíäî.
’àì èìåëèñü îãðîìíûå çàëåæè êðèîëèòà, áîêñèòà, êèíîâàðè  è  íåáîëüøîé  çàïàñ
ïëàòèíû. Šëåìåíñ è ˆîàíí íóæäàëèñü âî  âñåì  ýòîì,  íî  ïðàâèòåëè  „óøåâíîãî
ƒîðîäà, ëâóä •àêèíã è Œèëòîí ”àåðáðàññ, çàëàìûâàëè íåñóñâåòíóþ öåíó. ˆ áûëè
ßâíî íå ïðî÷ü ïðèáðàòü ê ðóêàì íèêåëü è ñòàëü ìåòåîðèòà.
     Œåñòíûå ïîëèòè÷åñêèå èíòðèãè ìàëî çàíèìàëè ƒåðìàíà.  …ãî  çàäà÷åé  áûëî
îáðàùàòü ëþäåé â âåðó ‚òîðîãî ˜àíñà. € äðóãàß åãî çàäà÷à, ðåøèë îí âñêîðå, -
âîñïðåïßòñòâîâàòü  ñòðîèòåëüñòâó  áîëüøîãî  ïàðîõîäà.   Šëåìåíñ   è   ˆîàíí,
îäåðæèìûå ýòîé èäååé, ãîòîâû  áûëè  ïðåâðàòèòü  àðîëàíäî  â  èíäóñòðèàëüíûé
ðàéîí,  ëèøèâ  åãî  âñßêîé  ðàñòèòåëüíîñòè,  êðîìå  íåñîêðóøèìûõ  "æåëåçíûõ"
äåðåâüåâ. Žíè çàãðßçíßëè âîçäóõ äûìîì è âîíüþ çàâîäîâ.
     •óæå òîãî, îíè ãóáèëè ñâîè êà,  à  ýòî  óæ  íàïðßìóþ  êàñàëîñü  ƒåðìàíà
ƒåðèíãà.  –åðêîâü  ó÷èëà,  ÷òî  ÷åëîâå÷åñòâî  âîñêðåøåíî  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû
ïîëó÷èòü åùå îäíó  âîçìîæíîñòü  ñïàñòè  ñâîè  êà.  ‹þäßì  äàëè  ìîëîäîñòü  è
èçáàâèëè èõ îò  áîëåçíåé  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îíè  ìîãëè  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà
ñïàñåíèè.
     ‘ïóñòß ïðèìåðíî íåäåëþ ïîñëå ïðèáûòèß ƒåðìàíà  â  àðîëàíäî  îí  è  åùå
íåñêîëüêî ìèññèîíåðîâ óñòðîèëè áîëüøîå ñîáðàíèå. ‘îáðàëèñü âñå âå÷åðîì,  êàê
òîëüêî ñòåìíåëî. „åñßòêè  êîñòðîâ  çàãîðåëèñü  âîêðóã  îñâåùåííîãî  ôàêåëàìè
ïîìîñòà. à ïîìîñòå  ñòîßë  ƒåðìàí  ñ  ìåñòíûì  åïèñêîïîì  è  äþæèíîé  ñàìûõ
äîñòîéíûõ øàíñåðîâ.  ‚íèçó  ñêîïèëîñü  òûñß÷è  òðè  íàðîäó,  ãäå  îáðàùåííûå
ñîñòàâëßëè ìåíüøèíñòâî - îñòàëüíûå ïðèøëè ïîðàçâëå÷üñß. îñëåäíèå ïðèíåñëè ñ
ñîáîé âûïèâêó è âñå âðåìß íîðîâèëè ïðåðâàòü îðàòîðà.
     Šîãäà îðêåñòð ïðîèãðàë ãèìí, ñî÷èíåííûé áóäòî áû ñàìèì ‹à ‚èðî, åïèñêîï
ïðîèçíåñ êîðîòêóþ ìîëèòâó, à ïîòîì ïðåäñòàâèë ƒåðìàíà. ‚ òîëïå  çàóëþëþêàëè.
Šàê âèäíî, êîå-êòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ æèë âî âðåìåíà ƒåðìàíà  -  à  âîçìîæíî,
çäåñü ïðîñòî íå ëþáèëè øàíñåðîâ.
     ƒåðìàí âñêèíóë ðóêè, ïðèçûâàß ê ìîë÷àíèþ, è çàãîâîðèë íà ýñïåðàíòî.
     - ðàòüß è ñåñòðû!  ‚ûñëóøàéòå  ìåíß  ñ  òîé  æå  ëþáîâüþ,  ñ  êàêîé  ß
îáðàùàþñü ê âàì. ƒåðìàí ƒåðèíã, ÷òî ïåðåä âàìè, - íå  òîò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
æèë ïîä ýòèì èìåíåì íà ‡åìëå. ’îò  ƒåðèíã,  òîò  çëîäåé,  âíóøàåò  íûíåøíåìó
óæàñ.
     ˆ  òî,  ÷òî  ß  ñòîþ  çäåñü  ïåðåä   âàìè,   íîâûé   è   âîçðîäèâøèéñß,
ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçìîæíîñòè ïîáåäû íàä çëîì. —åëîâåê ñïîñîáåí èçìåíèòüñß ê
ëó÷øåìó. Ÿ çàïëàòèë çà âñå, ÷òî  ñîâåðøèë.  ‡àïëàòèë  åäèíñòâåííî  âîçìîæíîé
ìîíåòîé: ÷óâñòâîì âèíû, ñòûäîì è  íåíàâèñòüþ  ê  ñåáå.  ‡àïëàòèë,  äàâ  îáåò
óíè÷òîæèòü â ñåáå ïðåæíåãî ÷åëîâåêà, ïîõîðîíèòü åãî è íà÷àòü æèçíü ñíà÷àëà.
     î ß çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîáû ðàññêàçûâàòü âàì, êàêîé ß íåãîäßé.
     Ÿ ïðèøåë,  ÷òîáû  ðàññêàçàòü  âàì  î  –åðêâè  ‚òîðîãî  ˜àíñà.  Šàê  îíà
âîçíèêëà, êàêîâ åå ñèìâîë âåðû è â ÷åì åå ïðèíöèïû.
     Ÿ  çíàþ,  òå  èç  âàñ,  ÷òî   âûðîñëè   â   èóäåéñêî-õðèñòèàíñêèõ   èëè
ìóñóëüìàíñêèõ ñòðàíàõ, è òå æèòåëè ‚îñòîêà, ÷òî ñòàëêèâàëèñü ñ õðèñòèàíàìè è
ìóñóëüìàíàìè, ïîñåùàâøèìè èëè îêêóïèðîâàâøèìè èõ ñòðàíû, æäóò,  ÷òî  ß  áóäó
âçûâàòü ê âàøåé âåðå.
     åò! ˆìåíåì ƒîñïîäà, êîòîðûé ñðåäè íàñ, ß íå ñäåëàþ ýòîãî! Œîß  –åðêîâü
íå ïðîñèò âàñ óâåðîâàòü áåçîãîâîðî÷íî. Œîß –åðêîâü íåñåò íå âåðó, íî çíàíèå!
îâòîðßþ - íå âåðó! ‡íàíèå!
     –åðêîâü íå ïðèçûâàåò âàñ ïîâåðèòü â òî, ÷òî äîëæíî  áûòü  è,  âîçìîæíî,
êîãäà-íèáóäü áóäåò. –åðêîâü ïðîñèò âàñ îçíàêîìèòüñß ñ ôàêòàìè è  äåéñòâîâàòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè. Žíà ïðîñèò âàñ ïîâåðèòü ëèøü â òî, ÷òî ñ  ôàêòàìè  íå
ðàñõîäèòñß.
     ‘óäèòå ñàìè. èêòî íå ñòàíåò îñïàðèâàòü, ÷òî ìû âñå ðîäèëèñü íà ‡åìëå è
òàì æå óìåðëè. Œîæåò êòî-íèáóäü ÷òî-òî íà ýòî âîçðàçèòü?
     åò? ’îãäà áóäåì ðàññóæäàòü äàëüøå. —åëîâåê ðîæäàåòñß äëß ãîðß  è  çëà,
êàê ïòèöà äëß ïîëåòà. Œîæåò ëè êòî-òî èç âàñ, âñïîìíèâ ñâîþ æèçíü íà ‡åìëå è
çäåñü, ñêàçàòü, ÷òî ýòî íå òàê?
     ‚ñå çåìíûå ðåëèãèè äàâàëè íàì ëîæíûå îáåùàíèß.  „îêàçàòåëüñòâîì  ñëóæèò
òî, ÷òî ìû ñ âàìè íå â àäó è íå â ðàþ. å ïîëó÷èëè ìû è  íîâîãî  âîïëîùåíèß,
åñëè íå ñ÷èòàòü íàøèõ íîâûõ äåë è íîâîé æèçíè â ñëó÷àå ñìåðòè.
     åðâîå âîñêðåøåíèå ñòàëî äëß íàñ îãðîìíûì, ïî÷òè  íåïðåîäîëèìûì  øîêîì.
Šàæäûé, áóäü òî âåðóþùèé, àãíîñòèê èëè àòåèñò, îêàçàëñß íå òàì, ãäå  ïîëàãàë
îêàçàòüñß ïîñëå êîíöà ñâîåãî çåìíîãî ñóùåñòâîâàíèß.
     Žäíàêî ìû çäåñü, íðàâèòñß íàì ýòî èëè íåò. ˆ èç ýòîãî ìèðà íåëüçß  óéòè
òàê, êàê ìîæíî áûëî ñ ‡åìëè. …ñëè âàñ  óáèâàþò  èëè  âû  êîí÷àåòå  ñ  ñîáîé,
íàçàâòðà âû âîñêðåñàåòå. Œîæåò ëè êòî-íèáóäü ýòî îòðèöàòü?
     - åò, íî ìåíß ýòî ÷åðòîâñêè íå óñòðàèâàåò! - êðèêíóë êòî-òî.
     îñëåäîâàë îáùèé ñìåõ, à ƒåðìàí  ïîñìîòðåë  íà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ýòî
ñêàçàë. òî áûë ‘ýì Šëåìåíñ ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. îñðåäè òîëïû áûëî ñäåëàíî
âîçâûøåíèå, íà íåì ñòîßë ñòóë, à íà ñòóëå ‘ýì.
     - ðîøó âàñ, áðàò Šëåìåíñ, íå  ïðåðûâàéòå  ìåíß,  -  ñêàçàë  ƒåðìàí.  -
ëàãîäàðþ. îêà ÷òî ß èçëàãàë òîëüêî ôàêòû. € ìîæåò ëè êòî-íèáóäü  îòðèöàòü,
÷òî ýòîò ìèð ñîçäàëñß íå åñòåñòâåííûì ïóòåì? Ÿ ãîâîðþ íå î ñàìîé ïëàíåòå,  î
ñîëíöå  èëè  çâåçäàõ.  ëàíåòó  ñîçäàë  îã.  î  åêà  è   äîëèíà   ñîçäàíû
èñêóññòâåííî. € â âîñêðåøåíèè íè÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî íåò.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? - êðèêíóëà êàêàß-òî æåíùèíà. - òî óæå íå ôàêòû,  à
òîëüêî âàøè ïðåäïîëîæåíèß. ‚û âñòóïàåòå â îáëàñòü äîãàäîê.
     - ˆ íå òîëüêî â íåå! - êðèêíóë ìóæ÷èíà. ƒåðìàí ïîäîæäàë, ïîêà  íå  óòèõ
ñìåõ.
     -  ‘åñòðà,  ß  ìîãó  äîêàçàòü  òåáå,  ÷òî  îã  â   íàøåì   âîñêðåøåíèè
íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèß íå ïðèíèìàë. Žíî ñîâåðøèëîñü è ñîâåðøàåòñß  òàêèìè
æå, êàê ìû, ëþäüìè. ‚îçìîæíî, îíè íå çåìëßíå. åò ñîìíåíèé, ÷òî îíè âûøå íàñ
ïî ìóäðîñòè è çíàíèþ. î îíè  î÷åíü  íà  íàñ  ïîõîæè.  ˆ  íåêîòîðûå  èç  íàñ
âñòðå÷àëèñü ñ íèìè ëèöîì ê ëèöó!
     ’îëïà çàãóäåëà. å ïîòîìó, ÷òî óñëûøàëà  íå÷òî  íîâîå  -  âñå  ýòî  óæå
ãîâîðèëîñü, õîòß, âîçìîæíî, è  íå  â  òàêèõ  âûðàæåíèßõ.  åâåðóþùèå  ïðîñòî
õîòåëè ðàçðßäèòü íàïðßæåíèå.
     ƒåðìàí âûïèë âîäû. Šîãäà îí îòñòàâèë ÷àøó, âîññòàíîâèëàñü îòíîñèòåëüíàß
òèøèíà.
     - ˆ ýòîò ìèð, è âîñêðåøåíèå - äåëî åñëè íå ÷åëîâå÷åñêèõ  ðóê,  òî  ðóê,
íàïîìèíàþùèõ  ÷åëîâå÷åñêèå.   …ñòü   äâà   ÷åëîâåêà,   êîòîðûå   ìîãóò   ýòî
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü. ’î åñòü ýòî ìíå èçâåñòíû äâîå -  âîçìîæíî,  èõ  ãîðàçäî
áîëüøå. Žäèí èç íèõ - àíãëè÷àíèí, è÷àðä ”ðýíñèñ åðòîí. ‚ ñâîå âðåìß îí áûë
íåáåçûçâåñòåí íà ‡åìëå, äàæå çíàìåíèò. Ží æèë ñ  1821  ïî  1890  ãîä  è  áûë
ïóòåøåñòâåííèêîì,  àíòðîïîëîãîì,  èçîáðåòàòåëåì,  ïèñàòåëåì   è   âûäàþùèìñß
ëèíãâèñòîì. Œîæåò  áûòü,  êòî-íèáóäü  èç  âàñ  ñëûøàë  î  íåì?  …ñëè  òàê  -
ïîäíèìèòå, ïîæàëóéñòà, ðóêè.
     €ãà, ß íàñ÷èòàë íå ìåíåå  ñîðîêà  ÷åëîâåê,  è  ñðåäè  íèõ  âàø  êîíñóë,
‘ýìþýëü Šëåìåíñ.
     ‘ýìó, ïîõîæå, íå íðàâèëîñü òî, ÷òî îí ñëûøàë.  Ží  õìóðèëñß  è  ßðîñòíî
æåâàë ñèãàðó.
     ƒåðìàí ñòàë ðàññêàçûâàòü î ñâîåì çíàêîìñòâå ñ åðòîíîì  è  î  òîì,  ÷òî
åðòîí ðàññêàçàë åìó. ’îëïó ýòî çàõâàòèëî - óñòàíîâèëàñü ïîëíàß òèøèíà.  òî
áûëî ÷òî-òî íîâåíüêîå - íè îäèí øàíñèàíñêèé ìèññèîíåð òàêîãî åùå íå ãîâîðèë.
     - åðòîí íàçûâàë ýòî òàèíñòâåííîå ñóùåñòâî ýòèêîì. î åãî ñëîâàì, ýòèê,
êîòîðûé ãîâîðèë ñ íèì, áûë íå ñîãëàñåí ñî ñâîèìè ñîáðàòüßìè. Ž÷åâèäíî,  äàæå
ìåæäó òåìè, êòî â íàøåì ïîíèìàíèè áîãè, ñóùåñòâóþò ðàñõîæäåíèß. ’àê  áûëî  è
íà Žëèìïå, åñëè ïîçâîëèòåëüíî ïðîâåñòè òàêóþ ïàðàëëåëü. •îòß ß íå ñ÷èòàþ òàê
íàçûâàåìûõ ýòèêîâ áîãàìè, àíãåëàìè èëè äåìîíàìè. Žíè ëþäè, òàêèå æå, êàê ìû,
òîëüêî èõ ýòè÷åñêèé óðîâåíü íàìíîãî âûøå. ‚ ÷åì îíè ðàçîøëèñü, ß, îòêðîâåííî
ãîâîðß,  íå  çíàþ.  ‚îçìîæíî,  â   âîïðîñå   î   ñðåäñòâàõ,   êîòîðûìè   îíè
âîñïîëüçîâàëèñü ðàäè äîñòèæåíèß öåëè.
     î öåëü ó íèõ îäíà! å  ñîìíåâàéòåñü  â  ýòîì.  —òî  æå  ýòî  çà  öåëü?
îçâîëüòå ìíå ñíà÷àëà ðàññêàçàòü âàì î äðóãîì ñâèäåòåëå. Ÿ ðåàëèñò, è...
     - € ß äóìàë, òû ƒåðìàí! - êðèêíóë êòî-òî.
     - ‡îâèòå ìåíß Œàéåðîì, - ñêàçàë  ƒåðìàí  è  áåç  äàëüíåéøèõ  îáúßñíåíèé
ïðîäîëæèë: - —åðåç ãîä ïîñëå „íß ‚îñêðåøåíèß ìîé ñâèäåòåëü ñèäåë â õèæèíå íà
êðàþ î÷åíü âûñîêîãî õîëìà äàëåêî ê ñåâåðó îòñþäà. …ãî èìß †àê †èéî,  íî  ìû,
ïðèõîæàíå –åðêâè, îáû÷íî çîâåì åãî ‹à ‚èðî, òî åñòü —åëîâåê, è ‹à ”îíäèíòî -
Žñíîâàòåëü.  à  ‡åìëå  âñþ  ñâîþ  äîëãóþ  æèçíü  îí  áûë  ãëóáîêî  âåðóþùèì
÷åëîâåêîì. î òåïåðü åãî  âåðà  ðàçáèëàñü,  ïîòåðïåâ  ïîëíûé  êðàõ.  Ží  áûë
ðàñòåðßí è ãîðåâàë.
     òîò ÷åëîâåê âñåãäà ñòàðàëñß âåñòè äîáðîäåòåëüíóþ æèçíü ñîãëàñíî ó÷åíèþ
ñâîåé  öåðêâè,  âûñòóïàâøåé  îò  èìåíè  îãà.  Ží  íå  ñ÷èòàë  ñåáß  õîðîøèì
÷åëîâåêîì. ‚åäü ñàì ˆèñóñ ñêàçàë, ÷òî íèêòî íå áëàã, âêëþ÷àß è åãî ñàìîãî.
     ˆ âñå-òàêè â îòíîñèòåëüíîì ñìûñëå †àê †èéî áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì. Ží íå
áûë ñîâåðøåíåí: îí ëãàë, íî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ïîùàäèòü ÷üè-òî  ÷óâñòâà  -
íèêîãäà äëß òîãî,  ÷òîáû  èçáåæàòü  îòâåòñòâåííîñòè  çà  ñâîè  ïîñòóïêè.  Ží
íèêîãäà íå ãîâîðèë î áëèæíåì çàãëàçíî òîãî, ÷åãî íå ñêàçàë áû åìó â ëèöî. Ží
íèêîãäà íå èçìåíßë ñâîåé æåíå. Ží îòíîñèëñß ê  æåíå  è  äåòßì  ñ  íåîñëàáíûì
âíèìàíèåì è ëþáîâüþ, íå ïîðòß èõ ïðè ýòîì. Ží íè ðàçó íå îòêàçàëñß  ïîñàäèòü
êîãî-òî çà ñâîé ñòîë ïî ñîöèàëüíûì, ïîëèòè÷åñêèì,  ðàñîâûì  èëè  ðåëèãèîçíûì
ìîòèâàì. åñêîëüêî ðàç îí ïîñòóïèë íåñïðàâåäëèâî, íî ëèøü îò ïîñïåøíîñòè èëè
íåâåäåíèß - ïîñëå îí âñåãäà  èçâèíßëñß  è  ñòàðàëñß  èñïðàâèòü  îøèáêó.  …ãî
ãðàáèëè è ïðåäàâàëè, íî îí îñòàâëßë îòìùåíèå îãó. Žäíàêî íèêîìó íå ïîçâîëßë
ïîïèðàòü ñåáß íîãàìè.
     “ìåð îí, ïîëó÷èâ îòïóùåíèå ãðåõîâ è âûïîëíèâ ïîäîáàþùèå îáðßäû.
     ˆ ãäå æå îí îêàçàëñß? ‘ðåäè ïîëèòèêàíîâ, óáèéö  èç-çà  óãëà,  îáèä÷èêîâ
äåòåé, áåñ÷åñòíûõ äåëüöîâ, ïðîäàæíûõ çàêîííèêîâ, àë÷íûõ âðà÷åé, ïðåëþáîäååâ,
íàñèëüíèêîâ,   âîðîâ,   ïàëà÷åé,   òåððîðèñòîâ,    ëèöåìåðîâ,    ìîøåííèêîâ,
êëßòâîïðåñòóïíèêîâ,   ïàðàçèòîâ,   ñðåäè   íåãîäßåâ,   õàïóã,   ïîðî÷íûõ   è
áåññåðäå÷íûõ!
     ‘èäß â ñâîåé õèæèíå ó ñàìîãî ïîäíîæèß ãîð,  ñëûøà,  êàê  ñòó÷èò  äîæäü,
âîåò âåòåð è ãðåìèò ãðîì, ïîäîáíûé øàãàì ãíåâíîãî áîãà, îí ðàçìûøëßë îá ýòîé
êàæóùåéñß íåñïðàâåäëèâîñòè. ˆ, ñàì òîãî íå æåëàß, ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî â
ãëàçàõ ‚ñåâûøíåãî îí íåìíîãèì ëó÷øå òåõ, äðóãèõ.
     …ìó íå äåëàëîñü ëåã÷å îò ñîçíàíèß, ÷òî  âñå  òóò  íàõîäßòñß  â  òîì  æå
ïîëîæåíèè, ÷òî è îí. Šîãäà ëîäêà òîíåò, òåáå íå ëåã÷å îòòîãî, ÷òî  âñå,  êòî
ñèäèò â íåé ñ òîáîé, ïîòîíóò òîæå.
     î ÷òî îí ìîã ïîäåëàòü? Ží íå çíàë äàæå, ÷òî îò íåãî òðåáóåòñß.
     ‚ ýòîò ìèã, ãëßäß íà îãîíåê â î÷àãå, îí óñëûøàë ñòóê â äâåðü. Ží  âñòàë
è âçßë êîïüå. ’îãäà, êàê è òåïåðü, âñþäó áëóæäàëè çëîóìûøëåííèêè  â  ïîèñêàõ
ëåãêîé äîáû÷è. Šðàñòü ó íåãî áûëî íå÷åãî, íî åñòü âåäü è òàêèå, ÷òî  óáèâàþò
ðàäè îäíîãî ëèøü èçâðàùåííîãî óäîâîëüñòâèß.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèë îí íà ñâîåì ðîäíîì ßçûêå.
     - ’û ìåíß  íå  çíàåøü,  -  îòâåòèë  êòî-òî  íà  êâåáåêñêîì  ôðàíöóçñêîì
äèàëåêòå, íî ñ èíîñòðàííûì àêöåíòîì. - Žäíàêî ß íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà. Šîïüå
íå ïîíàäîáèòñß.
     òî èçóìèëî ‹à ‚èðî. „âåðü è îêíà áûëè çàêðûòû. èêòî  íå  ìîã  âèäåòü,
÷òî äåëàåòñß âíóòðè.
     Ží îòîìêíóë äâåðü. Œîëíèß âñïûõíóëà çà ñïèíîé  ó  ïðèøåëüöà  -  îí  áûë
ñðåäíåãî ðîñòà, â ïëàùå ñ êàïþøîíîì.  ‹à  ‚èðî  âïóñòèë  íåçíàêîìöà,  è  òîò
âîøåë; ‹à ‚èðî çàêðûë äâåðü. ‚îøåäøèé îòêèíóë  êàïþøîí,  è  ïðè  ñâåòå  îãíß
ñòàëî âèäíî, ÷òî îí áåëûé, ðûæåâîëîñûé, ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè è ïðèßòíûì ëèöîì.
îä ïëàùîì îí íîñèë îáëåãàþùèé, áåç øâîâ, êîñòþì èç ñåðåáðèñòîãî  ìàòåðèàëà.
à ñåðåáðßíîì øíóðå âîêðóã øåè âèñåëà çîëîòàß ñïèðàëü.
     î îäåæäå ‹à ‚èðî ñðàçó ïîíßë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå  èç  Œèðà  åêè.  Ží
ïîõîäèë íà àíãåëà, à âîçìîæíî, èì è áûë. ‚åäü â èáëèè ñêàçàíî,  ÷òî  àíãåëû
âèäîì êàê ëþäè. ’àê, ïî êðàéíåé ìåðå, ãîâîðèëè ñâßùåííèêè. €íãåëû, âõîäèâøèå
ê äî÷åðßì ÷åëîâå÷åñêèì âî âðåìåíà ïàòðèàðõîâ, àíãåëû, ñïàñøèå  ‹îòà,  àíãåë,
áîðîâøèéñß ñ ˆàêîâîì - âñå îíè áûëè êàê ëþäè.
     î è èáëèß, è ñâßùåííèêè, òîëêîâàâøèå åå, âî ìíîãîì îøèáàëèñü.
     ƒëßäß íà ãîñòß, ‹