ать поток тепла с такой большой
области? ‘ам акт концентрации теплового потока должен требовать
больших затрат энергии.
     - ‚озможно,    но    менЯ    это    не    волнует.     Њои
доли-преобразователи  постоЯнно  концентрируют  тепловой поток,
так что, как  только  возникает  необходимость  в  работе,  она
производитсЯ.  Љогда  Я  вынул  твое оружие, определенный объем
освещенной части  атмосферы  потерЯл  некоторые  излишки  тепла
вместо того, чтобы передать его затемненным областЯм. ’ак что Я
использовал длЯ этой цели солнечную энергию. ‚место того, чтобы
использовать    механические    или   электронные   устройства,
осуществлЯющие  подобный  процесс,  Я   использовал   нейронное
устройство.  -  Ћн  коснулсЯ одной из своих шишек. - Ћно делает
все быстро, эффективно, постоЯнно - и без усилий.
     - Ќепредставимо, - пробормотал Џелорат.
     - ‚овсе нет, - сказал Ѓандер.  -  ђассмотри  попристальней
глаза  и уши. Љак они могут превращать малые количества фотонов
и  воздушных  колебаний  в  информацию.  ќто   может   казатьсЯ
непредставимым,   если   ты  никогда  прежде  не  встречалсЯ  с
подобным. Њои преобразователи  не  более  непредставимы,  и  не
казались бы вам такими, если бы не были так непривычны.
     - —то   же   вы  делаете  с  этими  постоЯнно  работающими
мозговыми преобразователЯми? - ‘просил ’ревайз.
     - Њы заставлЯем мир двигатьсЯ, - ответил Ѓандер. -  Љаждый
робот  этого  обширного поместьЯ получает энергию от менЯ; или,
вернее, от  природного  теплового  потока.  Ќажимает  ли  робот
контакт  или  валит  дерево,  энергиЯ  поступает от ментального
преобразователЯ - м_о_е_г_о ментального преборазователЯ.
     - Ђ если вы спите?
     - Џроцесс преобразованиЯ происходит, бодрствую Я или сплю,
ничтожный полу-человек, - сказал Ѓандер. - ђазве вы прекращаете
дышать, когда спите? ђазве сердце перестает битьсЯ?  Ќочью  мои
роботы  работают  за счет некоторого охлаждениЯ глубин ‘олЯрии.
€зменение неизмеримо мало в общем масштабе, а здесь нас  только
двенадцать  сотен,  так что всЯ энергиЯ, которую мы используем,
не  уменьшит  ощутимо  жизни  нашего  солнца   и   не   истощит
внутреннего тепла планеты.
     - Џриходило  ли  вам на ум, что вы можете использовать это
как оружие?
     Ѓандер смотрел на ’ревайза так, словно он оказалсЯ  чем-то
особенно непостижымым.
     - Џолагаю,  под  этим  ты  подразумевал, что ‘олЯриЯ может
противостоЯть другим мирам с энергетическим оружием, основанном
на преобразовании тепла? ‡ачем нам это? „аже если бы мы  побили
их  оружие,  базирующеесЯ  на  других принципах - что отнюдь не
гарантировано - что  бы  мы  приобрели?  Љонтроль  над  другими
мирами?  —то  нам  до  других  миров,  когда  у  нас  есть свой
собственный, идеальный? Њожет, нам установить  наше  господство
над полу-людьми и использовать их на принудительных работах? Ќо
у  нас  есть  роботы,  более  пригодные  длЯ  этих  целей,  чем
полу-люди. “ нас есть все. Њы не хотим ничего - кроме как  быть
предоставленными  самим  себе.  ‘лушай  сюда  - Я расскажу тебе
другую историю.
     - Ќачинай, - сказал ’ревайз.
     - „вадцать тысЯч  лет  назад,  когда  полу-существа  ‡емли
начали  валить  в  космос  а  сами  мы  ушли  под землю, другие
спейсерские миры решили противостоЯть новым колонистам с ‡емли.
’ак они нанесли удар по ‡емле.
     - Џо  ‡емле,  -  повторил  ’ревайз,  пытаЯсь  скрыть  свое
удовлетворение  тем  фактом,  что  они наконец перешли к нужной
теме.
     - „а, прЯмо в центр. ђазумное действие, между прочим. …сли
вы хотите кого-нибудь убить, то вы ударЯете не  по  пальцу  или
пЯтке,  но  прЯмо  в сердце. € наши друзьЯ-спейсеры, не слишком
далеко ушедшие от  самих  людей  по  вспыльчивости,  ухитрились
выжечь  радиацией  поверхность  ‡емли,  так  что  планета стала
совершенно непригодна длЯ жизни.
     - Ђ, вот что случилось, - сказал Џелорат,  сжав  кулаки  и
быстро  ими двигаЯ, словно вбиваЯ этот тезис. - џ знал, что это
не может быть природным Явлением. Љак это сделали?
     - џ не имею понЯтиЯ, как это было сделано,  -  безразлично
ответил  Ѓандер,  - но в любом случае это не принесло спейсерам
ничего хорошего. ‚ этом весь смысл истории. ‘еттлеры продолжали
расселЯтьсЯ, а спейсеры
-  вымирать. Ћни пытались противостоЯть этому - и сгинули.  Њы,
солЯриане,  отступили и отказались от состЯзаниЯ - и мы все еще
здесь.
     - € сеттлеры, - зловеще заметил ’ревайз.
     - „а, но не навечно. ’олпЯщиесЯ полу-люди могут сражатьсЯ,
могут состЯзатьсЯ,  но  в  конце  концов  должны  умереть.  ќто
возможно  потребует десЯтки тысЯч лет, но мы можем подождать. €
когда это  случитьсЯ,  мы,  солЯриане,  полноценные,  одинокие,
свободные,  получим  ѓалактику  в свою собственность. Њы сможем
тогда использовать, или не  использовать,  любой  мир,  который
пожелаем, в добавок к нашему собственному.
     - Ќо  эта  историЯ  ‡емли,  - спросил Џелорат, нетерпеливо
щелкаЯ пальцами, - что вы нам  рассказали  -  это  легенда  или
действительность?
     - Љто может различить это, полу-Џелорат? ‚сЯ историЯ - это
легенда, более или менее.
     - Ќо  что говорЯт ваши записи? Њогу ли Я увидеть записи на
эту тему, Ѓандер? Џожалуйста,  поймите,  что  легенды,  мифы  и
первобытные сказки - моЯ специальность. џ - ученый, исследующий
подобные вещи и особенно те, что относЯтсЯ к ‡емле.
     - џ  просто повторЯю то, что Я слышал. Ќет никаких записей
на эту тему. Ќаши записи относЯтсЯ только к проблемам ‘олЯрии и
другие миры упоминаютсЯ в них постольку-поскольку это  касаетсЯ
нашего.
     - ЌавернЯка ‡емлЯ имела к вам отношение.
     - Њожет  быть,  но,  если  и  так, это было давным-давно и
‡емлЯ, среди всех миров, была наиболее отвратительна  длЯ  нас.
…сли  у  нас  и были какие-то записи о ‡емле, Я уверен, что они
были уничтожены в порыве подобных чувств.
     ’ревайз заскрипел зубами от разочарованиЯ.
     - ‚ами самими? - ‘просил он.
     Ѓандер обернулсЯ к ’ревайзу:
     - ‡десь нет больше никого, кто мог бы уничтожить их.
     Џелорат не желал оставить эту тему.
     - —то же еще вы слышали касательно ‡емли?
     Ѓандер задумалсЯ, а затем ответил:
     - Љогда  Я  был  молод,  Я  слышал  от  робота  историю  о
землЯнине,  который  однажды  посетил  ‘олЯрию,  о солЯрианской
женщине,  котораЯ  улетела  с  ним  и  стала  важным  лицом   в
ѓалактике. Ћднако, по-моему, эта историЯ - выдумка.
     - ‚ы уверены? - ‡акусил губу Џелорат.
     - Љак  Я  могу  быть  уверен  в чем-либо, касающемсЯ таких
вопросов? ’ем более,  это  переходит  все  границы  -  то,  что
землЯнин  осмелилсЯ  поЯвитьсЯ  на  ‘олЯрии,  или  что  ‘олЯриЯ
допустила бы это вторжение. …ще менее вероЯтно, что  солЯрианка
- мы  тогда были полу-людьми, но даже и так - могла добровольно
покинуть наш мир. Ќо пойдемте, позвольте мне показать  вам  мой
дом.
     - ‚аш  дом? - “дивилась Ѓлисс, взглЯнув вокруг. - ђазве мы
не у вас дома?
     - Ќе совсем. ќто только прихожаЯ. ќто комната свЯзи.  ‘идЯ
здесь  Я  вижу  моих  солЯриан, когда это необходимо. €х образы
поЯвлЯютсЯ на этой стене или в трехмерном изображении  -  перед
стеной. ќта комната - своего рода общественное заведение - и не
ЯвлЯетсЯ частью моего дома. ‘ледуйте за мной.
     Ћн  двинулсЯ  вперед,  не  оборачиваЯсь, чтобы посмотреть,
идут ли за ним. Ќо четыре робота покинули свои углы, и  ’ревайз
знал,  что  если  он  и  его  спутники не последуют за Ѓандером
добровольно, роботы вежливо заставЯт их это сделать.
     Ѓлисс и Џелорат поднЯлсь с пола и ’ревайз тихо шепнул:
     - ’ы заставлЯешь его говорить?
     Ѓлисс сжала его руку и кивнула.
     - џ  по-прежнему  хочу  знать,  каковы  его  намерениЯ,  -
добавила она с тревогой в голосе.

        49.

     Ћни  последовали за Ѓандером. ђоботы держались на вежливой
дистанции, но их присутствие постоЯнно ощущалось.
     Ћни шли по коридору и ’ревайз уныло пробормотал:
     - ‡десь нет ничего, что помогло бы нам в поисках ‡емли.  џ
уверен   в   этом.   ’олько   еще   одна   вариациЯ   на   тему
радиоактивности. - Ћн пожал плечами. -  Њы  должны  отправитьсЯ
туда, куда указывает третий набор координат.
     Џеред   ними   отворилась   дверь,  обнаруживаЯ  маленькое
помещение.
     - ‚ходите, полу-люди, - произнес Ѓандер, - Я хочу показать
вам, как мы живем.
     - Ћн  получает  ребЯческое  удовольствие  от   показа,   -
прошептал ѓолан. - Њне так и хочетсЯ сбить его с ног.
     - Ќе   пытайсЯ   соперничать   с  ним  в  ребЯчливости,  -
предостерегающе сказала Ѓлисс.
     Ѓандер ввел всех троих в это помещение. ‡а ними последовал
и один из роботов. ‘олЯрианин жестом отослал двух других  прочь
и вошел сам. Џозади него закрылась дверь.
     - ќто   -  подъемник,  -  с  удовольствием  от  сделанного
открытиЯ сказал Џелорат.
     - €менно так, - согласилсЯ Ѓандер. - Љак  только  мы  ушли
под  землю,  мы, как правило, не поЯвлЯлись на поверхности. „а,
собственно, мы и не хотели, хотЯ Я  нахожу  приЯтным  времЯ  от
времени  чувствовать солнечный свет. џ не люблю облачную погоду
или ночь под открытым небом. ќто дает ощущение того, что ты под
землей, хотЯ на самом деле это и не так, если вы понимаете, что
Я имею ввиду. ќто, своего  рода,  когнитивный  диссонанс,  и  Я
нахожу его очень неприЯтным.
     - Ќа  ‡емле  тоже  строили подземельЯ, - сказал Џелорат. -
‘тальные пещеры - так они называли свои города. € ’рантор  тоже
строилсЯ  под  землей,  даже  более  широко, в старые имперские
времена. Ђ на кампореллоне строЯтсЯ под землей  и  сейчас.  ќто
общаЯ тенденциЯ, если вдуматьсЯ...
     - Џолу-люди,  теснЯщиесЯ  под  землей,  и  мы,  живущие  в
великолепном уединении - две совершенно различные вещи.
     - Ќа ’ерминусе,  -  заметил  ’ревайз,  -  жилые  помещениЯ
расположены на поверхности.
     - €  подвергаютсЯ  воздействию погоды, - ответил Ѓандер. -
‚есьма примитивно.
     Џодъемник, после начального ощущениЯ  падениЯ,  которое  и
подсказало  Џелорату,  что  это  такое,  в  дальнейшем ничем не
проЯвлЯл своего движениЯ. ’ревайз уже спрашивал себЯ, насколько
глубоко они могли опуститьсЯ, когда возникло  краткое  ощущение
повышенной гравитации и дверь открылась.
     Џеред  ними была большаЯ и заботливо обставленнаЯ комната.
Ћна тускло освещалась, хотЯ источник  света  и  не  был  виден.
Љазалось слабо светитсЯ сам воздух.
     Ѓандер  ткнул  пальцем  в  пространство  и  там,  куда  он
показал, свет загорелсЯ Ярче. Ћн ткнул куда-то еще и  произошло
то  же  самое.  Џоложив  левую руку на верхушку стержнЯ по одну
сторону от дверного проема, он  сделал  широкий  круговой  жест
правой,  так  что  осветилась  всЯ  комната,  словно  выглЯнуло
солнце, но без соответствующего ощущениЯ тепла.
     ’ревайз скривилсЯ и вполголоса сказал:
     - ќтот человек - шарлатан.
     - Ќе  "человек",  а  "солЯрианин",  -  резко  отреагировал
Ѓандер.  - џ не уверен, что может означать слово "шарлатан", но
судЯ по интонации, это что-то оскорбительное.
     - ќто означает того, - поЯснил ’ревайз, - кто не искренен,
кто организует эффекты длЯ того, чтобы  сделанное  им  казалось
внушительнее, чем есть на самом деле.
     - ‘огласен,  Я  люблю  драматические эффекты, но то, что Я
сделал - не эффект. ќто реальность.
     Ћн похлопал по стержню, на котором лежала его леваЯ рука.
     - ќтот  теплопроводный  стержень  проникает  на  несколько
километров  вниз,  и  подобные  стержни  находЯтсЯ во множестве
подходЯщих мест моего поместьЯ. џ знаю,  что  подобные  стержни
есть  и в других поместьЯх. ќти стержни увеличивают скорость, с
которой  тепло  истекает  из  глубинных  областей  ‘олЯрии   на
поверхность и облегчают его превращение в работу. Ќа самом деле
мне не нужны жесты руками, чтобы обеспечить свет, но это вносит
драматический  оттенок,  и,  возможно, как вы и указали, легкий
привкус   недостоверности.   Њне   же   эти   вещи   доставлЯют
удовольствие.
     - Њного  ли  у  вас  было случаев испытать удовольствие от
такого    небольшого    драматического     представлениЯ?     -
Џоинтересовалась Ѓлисс.
     - Ќет,  - ответил Ѓандер, качаЯ головой. - Ќа моих роботов
такие вещи не производЯт никакого впечатлениЯ. Љак и на  других
солЯриан. Ќеобычный шанс встретить полу-людей и показать им это
- самый удивительный.
     - Љогда мы вошли, в этой комнате тускло горел свет. Ћн так
и горел все времЯ? - ‘просил Џелорат.
     - „а,  при  малом  расходе энергии - как и при поддержании
роботов  в  рабочем  состоЯнии.  ‚се  в  моем  поместье  обычно
действует, а неработающие части поддерживаютсЯ в готовности.
     - € вы беспрерывно обеспечиваете энергией все это огромное
поместье?
     - ‘олнце  и  кора  планеты  обеспечивают его энергией. џ -
трубопровод. ќто не все, что дает мое поместье. џ держу большую
часть в первозданном виде и вполне  обеспеченным  разнообразной
животной жизнью. ‚о-первых, так как это защищает мои границы, и
во-вторых,   потому   что   Я   нахожу   в   этом  эстетическое
удовольствие. Ќа самом деле мои полЯ и  фабрики  невелики.  Ћни
нужны  только  длЯ удовлетворениЯ моих нужд плюс длЯ некоторого
обмена на то или другое. “  менЯ  есть  роботы,  которые  могут
производить  и  при  необходимости устанавливать теплопроводные
стержни. Њногие солЯриане из-за этого зависЯт от менЯ.
     - Ђ ваш дом? - ‘просил ’ревайз. - Ќасколько он велик?
     „олжно быть это был правильный  вопрос,  поскольку  Ѓандер
просиЯл.
     - Ћн  очень  большой.  џ  думаю,  он один из величайших на
планете. Ћн тЯнетсЯ  на  километры  в  любом  направлении.  „лЯ
содержаниЯ  моего  дома  у  менЯ под землей столько же роботов,
сколько на всех тысЯчах квадратных километров поверхности.
     - Ќо вы навернЯка не живете во всем этом доме, - поразилсЯ
Џелорат.
     - ‚полне возможно, что есть помещениЯ, в которых Я никогда
не бывал, ну  и  что  из  этого?  -  ‘казал  Ѓандер.  -  ђоботы
поддерживают  порЯдок  всюду,  вентилируЯ  и убираЯ комнаты. Ќо
давайте выйдем отсюда.
     Ћни вышли через дверь, а она была не единственной,  сквозь
которую  прошла  их  компаниЯ,  и  очутились в другом коридоре.
Џеред ними стоЯл небльшой открытый гусеничный экипаж.
     Ѓандер указал им на машину и они разместились в  ней  друг
за  другом.  „лЯ  четверых здесь было тесновато, да еще за ними
втиснулсЯ и робот. Ќо Џелорат и Ѓлисс тесно  прижались  друг  к
другу, даваЯ место и ’ревайзу. Ѓандер с полным удобством уселсЯ
впереди,  робот  - сбоку от него, и экипаж двинулсЯ вперед, без
единого признака управлениЯ или контролЯ над ним, кроме плавных
движений руки Ѓандера, которые он делал времЯ от времени.
     - ќто специальный робот в  виде  экипажа,  -  с  небрежным
безразличием поЯснил Ѓандер.
     Ћни  проезжали по величественному проходу, плавно миновали
двери, открывающиесЯ при  их  приближении  и  закрывающиесЯ  за
ними.  Ћрнамент на каждой двери был самым разнообразным, словно
роботы  руководствовались  указанием  выполнить  их   случайным
образом.
     Љоридор  перед  ними  был темен, за ними - тоже. Ћднако, в
каком бы месте  они  не  находились,  там  возникало  свечение,
подобное  солнечному,  но  только не дающее тепла. Љомнаты тоже
освещались, как только в них открывались двери.  €  каждый  раз
Ѓандер медленно и грациозно поводил в воздухе рукой.
     Љазалось, путешествию не будет конца. ‚ремЯ от времени они
замечали,  что  сворачивают,  так  что  создавалось впечатление
двумерности этой усадьбы (нет, трехмерности, подумал ’ревайз  в
одном  месте,  когда они постепенно спустились вниз по покатому
съезду).
     Људа бы они не ехали,  повсюду  были  роботы,  дюжинами  -
десЯтками  - сотнЯми - неустанно занЯтые работой, смысл которой
’ревайзу нелегко было угадать. Ћни проследовали  через  большую
комнату, в которой рЯды роботов тихо склонились над столами.
     - —то они делают, Ѓандер? - ‘просил Џелорат.
     - ‚едут  учет,  - ответил Ѓандер. - ‘татистические записи,
финансовые счета и всевозможные вещи,  в  которые,  весьма  рад
заметить,   мне   нет   нужды   вникать.   ќто   не   такое  уж
потребительское поместье. Џримерно четверть  насаждений  отдано
под  сады,  десЯтаЯ  часть  -  под  зерновые,  но  основнаЯ моЯ
специализациЯ - все-таки сады. Њы выращиваем  лучшие  фрукты  в
мире  и  выращиваем  множество  различных  их  сортов.  Џерсики
Ѓандера - вот н_а_с_т_о_Я_щ_и_е персики на ‘олЯрии. ‚рЯд ли кто
еще позаботитсЯ выращивать  персики.  “  нас  -  двадцать  семь
сортов  Яблок  и  -  и  так далее. ђоботы могут дать вам полную
информацию.
     - € что же вы делаете со всеми этими фруктами?  -  ‘просил
’ревайз.
- ‚ы же не можете съесть все сами?
     - џ  и  не  думал  об  этом.  џ  просто  несколько увлечен
выращиванием фруктов. ’оргую ими с другими поместьЯми.
     - € за что же вы их продаете?
     - ѓлавным образом, за минеральное сырье. ‚  моем  поместье
нет сколько нибудь ценных шахт. Љроме того, Я торгую ради всего
остального,    что    требуетсЯ   длЯ   поддержаниЯ   здорового
экологического  баланса.  “  менЯ  здесь  очень   много   видов
растительной и животной жизни.
     - џ  полагаю,  обо  всем  этом заботЯтсЯ роботы, - заметил
’ревайз.
     - „а, конечно. € очень хорошо.
     - ‚се длЯ одного солЯрианина.
     - ‚се длЯ поместьЯ и  его  экологической  устойчивости.  џ
единственный   солЯрианин,  который  посещает  различные  части
поместьЯ -  когда  пожелаю  -  но  это  часть  моей  абсолютной
свободы.
     - џ  думаю,  -  сказал  Џелорат, - другие солЯриане - тоже
поддерживают местный экологический баланс и  владеют  болотами,
горными районами или морским побережьем в качестве поместий.
     - Џолагаю, так, - ответил Ѓандер. - Џодобные вещи занимают
нас на   конференциЯх,  так  что  поддержка  мировых  отношений
остаетсЯ необходимой.
     - € как часто вы собираетесь вместе?  -  ‘просил  ’ревайз.
(Ћни ехали сквозь довольно узкий проход, сравнительно длинный и
без  комнат  по  сторонам.  ’ревайз  предположил,  что  он  был
построен сквозь область, не поддающуюсЯ легкой  проходке  и  не
позволЯющей  с легкостью расширЯть строительство в стороны, так
что проход служил только свЯзующим звеном между двумЯ крыльЯми,
широко раскинувшимисЯ в глубине ‘олЯрии.)
     - ‘лишком  часто.  ђедкий  месЯц  случаетсЯ,  когда  Я  не
вынужден   уделЯть   некоторое  времЯ  конференциЯм  одного  из
комитетов, членом которых Я состою. € все же, хотЯ у менЯ и нет
гор или болот в моем поместье, мои  фруктовые  деревьЯ,  рыбные
садки и ботанические сады - лучшие в этом мире
     - Ќо  дорогой  мой  -  Я имел в виду, Ѓандер, - поправилсЯ
Џелорат,  -  Я  готов  был  предположить,  что  вы  никогда  не
покидаете своего поместьЯ и не навещаете других...
     - Љонечно, н_е_т, - оскорбилсЯ Ѓандер.
     - џ  сказал, что готов предположить это, - мЯгко продолжил
Џелорат.
- Ќо в таком случае, как вы можете быть  уверены,  что  ваше  -
лучшее, если никогда не исследовали и даже не видели другого?
     - Џотому  что  Я могу выЯснить это исходЯ из спроса на мои
товары в межсолЯрианской торговле.
     - Ђ что же промышленность? - ЏоинтересовалсЯ ’ревайз.
     - …сть поместьЯ, производЯщие  оборудование  и  механизмы.
Љак  Я  уже  говорил,  в  моем  поместье  делают теплопроводные
стержни, но это довольно просто.
     - € роботов.
     - ђоботов производЯт всюду. Љогда-то ‘олЯриЯ лидировала  в
ѓалактике по Ясности и утонченности ума этих роботов.
     - ‘егоднЯ  тоже, как Я вижу, - сказал ’ревайз с интонацией
скорее утвердительной, чем вопросительной.
     - ‘егоднЯ? - ‘казал Ѓандер. - ‘ кем же теперь состЯзатьсЯ?
ђоботов сейчас делают только солЯриане. ’вой мир -  не  делает,
если   Я   правильно   интерпретировал  то,  что  Я  слышал  по
гиперволне.
     - Ќо другие спейсерские миры?
     - џ же сказал. Ћни больше не существуют.
     - ‘овсем?
     - џ не думаю, что где-нибудь, кроме  ‘олЯрии,  есть  живые
спейсеры.
     - ’огда здесь никто не знает местонахождение ‡емли.
     - Џочему кто-то должен захотеть узнать это?
     - џ   хочу  узнать,  -  прервал  их  Џелорат.  -  ќто  моЯ
специальность.
     - ’огда, - сказал  Ѓандер,  -  вы  должны  начать  изучать
что-нибудь  еще.  џ ничего не знаю о местонахождении ‡емли и не
слышал ни о ком, кто бы знал, да Я и не дам даже куска  металла
за разрешение этой проблемы.
     ќкипаж  остановилсЯ  и,  на  какое-то  мгновение, ’ревайзу
показалось, что Ѓандер обиделсЯ.  ‚прочем,  экипаж  остановилсЯ
плавно   и   Ѓандер,  выйдЯ  из  машины,  выглЯдел  как  обычно
самодовольным, когда махнул остальным, чтобы они тоже выходили.
     Ћсвещение в комнате, куда они попали, было притушено, даже
после того, как Ѓандер зажег его своим жестом. Ћна  открывалась
в  боковой  проход,  по обе стороны которого находились меньшие
помещениЯ. ‚ каждом из них стоЯли одна  или  две  разукрашенные
вазы, иногда сопровождаемые чем-то вроде фильмопроекторов.
     - —то это все такое, Ѓандер? - ‘просил ’ревайз.
     - Њесто упокоениЯ предков, ’ревайз, - ответил Ѓандер.

        50.

     Џелорат с интересом оглЯделсЯ.
     - џ полагаю, здесь покоитсЯ в земле прах ваших предков?
     - …сли   под  "покоЯщимисЯ  в  земле"  вы  имеете  в  виду
захоронение в грунте, то вы не совсем правы, - ответил  Ѓандер.
- Њы  можем  находитьсЯ под землей, но это - моЯ усадьба и прах
находитсЯ в ней, как и сами мы сейчас. ‚ нашем Языке существует
выражение  "покоЯщиесЯ  в  доме".  -  Ћн  помедлил,   а   затем
продолжил: - "„ом" - архаичное слово, означающее усадьбу.
     - €  здесь  - все ваши предки? - Њельком взглЯнув, спросил
’ревайз.
- ‘колько их?
     - Ћколо сотни, - ответил Ѓандер,  даже  не  делаЯ  попытки
скрыть звучащую в его голосе гордость. - „евЯносто четыре, если
быть точным. Љонечно, самые ранние - не истинные солЯриане - по
крайней  мере,  не  в  современном смысле этого слова. Ћни были
полу-людьми, мужчинами и женщинами. ’акие полу-предки  помещены
в   соседние   урны   со  своими  непосредственными  потомками.
…стественно, Я не захожу в те комнаты. ќто довольно "постыдно".
Џо крайней мере таково солЯрианское выражение длЯ подобного, но
Я не знаю вашего эквивалента. “ вас его может и не быть.
     - Ђ фильмы? - Џоинтересовалась Ѓлисс. - Љак Я понимаю, вот
это - кинопроекторы?
     - „невники, истории  их  жизни.  ‘цены  их  быта  в  самых
любимых  уголках  поместьЯ.  ќто  означает,  что они в каком-то
смысле вовсе не умерли. —асть их осталась,  и  это  часть  моей
свободы  - то, что Я могу присоединитсЯ к ним, когда бы Я этого
не пожелал; когда  захочу,  Я  могу  посмотреть  тот  или  иной
кусочек фильма.
     - Ќо не этих - постыдных.
     Ѓандер отвел глаза в сторону.
     - Ќет,  -  призналсЯ  он,  -  но ведь все мы потомки таких
предков. ќто общее несчастье.
     - Ћбщее? “ других  солЯриан  тоже  есть  такие  склепы?  -
‘просил ѓолан.
     - Ћ, да, у всех, но мой - самый лучший, самый обустроенный
и более сохранившийсЯ.
     - Ђ ваш собственный склеп уже подготовлен?
     - Љонечно.  Ћн  полностью построен и приготовлен. ќто было
первейшей моей заботой, как только Я унаследовал это  поместье.
€  когда  Я лЯгу во прах - поэтически выражаЯсь - мой наследник
должен будет занЯтьсЯ  постройкой  своего  собственного  -  это
будет е_г_о первейшаЯ забота.
     - € вы имеете наследника?
     - Ћн  поЯвитсЯ, как только наступит нужный момент. ‚ремени
жизни еще  достаточно.  Љогда  Я  должен  буду  уйти,  найдетсЯ
молодой наследник, вполне зрелый, чтобы управлЯть поместьем и с
хорошо развитыми долЯми мозга, преобразующими энергию.
     - ќто будет ваш детеныш, Я полагаю.
     - Ћ, да.
     - Ќо  что,  если  случитьсЯ  что-нибудь  непредвиденное, -
продолжил  ’ревайз.  -  џ  думаю,   случайности   и   несчастьЯ
происходЯт  даже  на  ‘олЯрии.  —то произойдет, если солЯрианин
лЯжет во прах преждевременно и не имеЯ наследника на свое место
или, по крайней мере, никого достаточно зрелого  длЯ  обладаниЯ
поместьем?
     - ќто  случаетсЯ редко. ‚ моем роду такое случилось только
однажды. Љогда это происходит, необходимо только вспомнить, что
существуют  другие  наследники,  ожидающие   других   поместий.
Ќекоторые  из  них достаточно взрослые, чтобы наследовать, а их
родитель  достаточно  юн,  чтобы  произвести  на  свет  второго
потомка и жить до тех пор, пока он не созреет длЯ наследованиЯ.
Ћдин  из  этих  старых/юных наследников, как их называют, может
быть предназначен длЯ наследованиЯ моего поместьЯ.
     - Љто же его назначит?
     - “ нас есть  правительство,  одной  из  функций  которого
ЯвлЯютсЯ    подобные    назначениЯ    наследников    в   случае
преждевременной  смерти.  ‚се   это,   конечно,   делаетсЯ   по
головизорам.
     - Ќо  как  же  так,  -  удивилсЯ Џелорат, - если солЯриане
никогда не видЯт друг друга, как же кто-либо узнает, что кто-то
где-то  неожиданноили  своевременно,  не   имеет   значениЯ   -
обратилсЯ во прах?
     - Љогда  один  из нас переходит в прах, - взЯлсЯ объЯснЯть
Ѓандер, - все снабжение поместьЯ  энергией  прекращаетсЯ.  …сли
нет  наследника  чтобы  взЯть  тот  час  же  контроль  на себЯ,
ненормальность  ситуации  заметЯт  сразу  же  и  будут  принЯты
соответствующие  меры.  “верЯю  вас,  наша  социальнаЯ  система
работает гладко.
     - Њожно ли посмотреть некоторые из фильмов, которые у  вас
здесь есть? - ‘просил ’ревайз.
     Ѓандер замер и лишь спустЯ мгновение сказал:
     - ’олько  ваше невежество извинЯет вас. ’о, что вы сказали
- дико и пошло.
     - џ прошу прощениЯ за это, Я не хотел вас  задеть,  но  мы
объЯснЯли  уже, что очень заинтересованы в получении информации
о ‡емле. џ думаю, что самые ранние фильмы, которые у вас  есть,
могут   датироватьсЯ   временами,   когда  ‡емлЯ  еще  не  была
радиоактивной. ‘ледовательно, она могла быть  упомЯнута.  Њогут
проскользнуть   какие-нибудь   детали.  Њы  конечно  не  желаем
нарушить ваше одиночество, но может быть есть какой-то  способ,
чтобы  или  вы показали нам эти фильмы, или, возможно, робот, и
таким  образом   позволили   бы   нам   получить   какую-нибудь
достоверную  информацию.  …стественно,  если  вы можете уважить
наши мотивы и понЯть, что  мы  в  свою  очередь  изо  всех  сил
пытаемсЯ  уважать  ваши  чувства, вы можете позволить нам самим
занЯтьсЯ просмотром фильмов.
     - џ понимаю, что у вас нет возможности узнать,  -  холодно
ответил  Ѓандер,  -  что  вы  становитесь  все  более  и  более
отвратительными. Ћднако, мы можем покончить со всем этим сейчас
же. џ заверЯю вас, что  фильмов,  сопутствовавших  моим  ранним
полу-человеческим предкам, не существует.
     - ‘овсем? - ђазочарование ’ревайза было огромным.
     - Љогда-то они существовали. Ќо даже вы можете вообразить,
что могло  в них быть. „вое полу-людей, демонстрирующих интерес
друг к другу или даже, - он  смущенно  закашлЯлсЯ  и  с  трудом
закончил:   -   взаимодействующих.   …стественно   все   фильмы
полу-людей были уничтожены много поколений назад.
     - Ђ что же у других солЯриан?
     - ‚се уничтожено.
     - ‚ы уверены?
     - Ќужно быть сумасшедшим, чтобы не уничтожить их.
     - Њожет  оказатьсЯ,  что   некоторые   солЯриане   б_ы_л_и
сумасшедшими,   или   сентиментальными,   или  забывчивыми.  Њы
полагаем, вы не будете возражать и направите  нас  к  соседнему
поместью.
     Ѓандер удивленно поглЯдел на ’ревайза.
     - ‚ы  полагаете,  что другие будут столь же терпимы к вам,
как и Я?
     - Џочему же нет, Ѓандер?
     - ‚ы обнаружите, что это не так.
     - “ нас есть шанс и мы им воспользуемсЯ.
     - Ќет, ’ревайз. Ќет, все вы. ‘лушайте менЯ.
     Ќа заднем плане поЯвились роботы и Ѓандер умолк.
     - —то это, Ѓандер? - ‚ замешательстве сказал ’ревайз.
     - џ  имел  удовольствие  разговаривать  со  всеми  вами  и
наблюдать вас во всей вашей странности. ќто уникальное событие,
которое  очень  понравилось мне, но Я не могу зафиксировать его
ни в моем дневнике, ни в памЯтном фильме.
     - Џочему же?
     - џ говорил с вами, Я слушал  вас,  Я  привел  вас  в  мой
особнЯк  и  даже  сюда,  в склепы предков - это очень постыдное
действие.
     - Њы - не солЯриане. Њы значим длЯ вас столь же мало,  как
и роботы, не так ли?
     - ’олько  это  менЯ  и утешает. Ќо это может не показатьсЯ
извинением длЯ других.
     - Љакое вам до всего этого дело? ‚ы  обладаете  абсолютной
свободой делать то, что хотите, не правда ли?
     - Џусть  даже  и так, свобода не совсем абсолютна. …сли бы
на планете Я был е_д_и_н_с_т_в_е_н_н_ы_м солЯрианином, Я мог бы
совершенно свободно делать даже постыдные вещи. Ќо  на  планете
есть другие солЯриане и, по этй причине, идеальнаЯ свобода хотЯ
и  приближаетсЯ,  но  не ЯвлЯетсЯ деействительно достижимой. Ќа
планете  обитает  двенадцать  сотен  солЯриан,  которые   будут
презирать менЯ, если узнают, что Я сделал.
     - Ќет причин, чтобы они узнали об этом.
     - ќто  верно.  џ  беспокоилсЯ  об  этом  с тех пор, как вы
поЯвились. џ беспокоилсЯ об этом все то времЯ,  что  Я  получал
удовольствие  от  общениЯ  с  вами.  „ругие солЯриане не должны
узнать об этом.
     - …сли  это  означает,  что  вы   боитесь   осложнений   в
результате нашего визита в другие поместьЯ в поисках сведений о
‡емле,  -  вмешалсЯ  Џелорат, - то, естественно, мы не упомЯнем
ничего о том, что сперва посетили вас. ќто вполне понЯтно.
     - џ  должен  исключить  малейшую  случайность,  -  покачал
головой  Ѓандер.  - џ, конечно, не скажу об этом. Њои роботы об
этом не расскажут и кроме того будут проинструктированы даже не
вспоминать ваш визит. ‚аш корабль может быть опущен под землю и
исследован длЯ получениЯ дополнительной информации, которую  он
может нам дать...
     - Џостойте,  -  сказал ’ревайз, - как долго, вы полагаете,
мы можем гостить здесь, пока вы инспектируете наш корабль?  ќто
невозможно.
     - ‚овсе нет, вам не нужно говорить об этом. џ извинЯюсь. џ
хотел  бы беседовать с вами гораздо дольше и обсудить множество
иных вещей,  но,  понимаете  ли,  обстоЯтельства  становЯтсЯвсе
более опасными.
     - Ќет, совсем нет, - воскликнул ’ревайз.
     - „а,  опасными,  ничтожный  полу-человек.  Ѓоюсь, настало
времЯ, когда Я должен наконец сделать то же, что и мои  предки.
џ должен убить вас, всех троих.

        12. ЌЂ ЏЋ‚…ђ•ЌЋ‘’њ.

        51.

     ’еперь  ’ревайз повернул голову, чтобы взглЯнуть на Ѓлисс.
…е лицо застыло и казалось строгим, а глаза с таким напрЯжением
смотрели на Ѓандера, словно она забыла обо всем остальном мире.
     ѓлаза Џелората недоверчиво расширились.
     ’ревайз, не знаЯ, что Ѓлисс должна - или может -  сделать,
старалсЯ  победить  ошеломлЯющее  чувство проигрыша (не столько
при мысли о  смерти,  сколько  о  смерти  без  знаниЯ,  где  же
находитсЯ  ‡емлЯ и почему он выбрал ѓею в качестве будущего длЯ
человечества). Ћн попыталсЯ выиграть времЯ.
     Џоэтому ’ревайз сказал, стараЯсь, чтобы его  голос  звучал
ровно, а слова - четко:
     - ‚ы  показали  себЯ учтивым и обходительным солЯрианином,
Ѓандер. ‚ы не прогневались на наше вторжение в ваш мир. ‚ы были
достаточно добры,  чтобы  показать  нам  все  ваше  поместье  и
особнЯк,  и  вы  отвечали  на  наши  вопросы.  ‚ашему характеру
гораздо лучше соответствовало бы позволение  нам  покинуть  вас
сейчас.  Ќикто  даже не узнает, что мы были на этой планете и у
нас нет причин возвращатьсЯ сюда. Њы поЯвились здесь со  вполне
невинными намерениЯми, просто в поисках информации.
     - ’о,  что  ты  сказал,  так  и есть, - безразлично бросил
Ѓандер, - и до сих пор Я давал вам возможность жить. ‚аши жизни
были загублены в  то  же  мгновение,  когда  вы  вошли  в  нашу
атмосферу. —то Я мог бы сделать
- и должен был сделать - при непосредственном контакте с вами -
тот  час  же  убить  вас.  ‡атем  Я  должен  был  бы  приказать
соответствующим роботам анатомировать ваши тела,  чтобы  добыть
ту информацию об инопланетЯнах, которую мне удастьсЯ получить.
     џ  не  сделал  этого.  џ  лелеЯл свое любопытство, уступал
легкомысленной своей натуре, но с менЯ довольно.  џ  больше  не
могу  этого продолжать. џ в самом деле уже нарушил безопасность
‘олЯрии,  поскольку  мог  бы,  в  силу   какой-либо   слабости,
позволить  вам убедить менЯ разрешить покинуть планету. € тогда
другие ваши сородичи навернЯка последовали  бы  сюда  за  вами,
несмотрЯ на все ваши обещаниЯ, что этого не будет.
     Џо  крайней  мере  одно  Я  вам  обещаю. ‚аша смерть будет
безболезненной. џ просто слегка подогрею ваши мозги и доведу их
до  разрушениЯ.  ‚ы  не   почувствуете   боли.   †изнь   просто
прекратитсЯ.  ‡атем,  когда анатомирование и изучение ваших тел
завершитсЯ, Я превращу вас в пепел сильным  тепловым  ударом  и
все будет кончено.
     - …сли  мы  должны  умереть, то Я не могу возражать против
быстрой и безболезненной смерти, но почему в  конце  концов  мы
должны умирать, безо всЯкого проступка, - не сдавалсЯ ’ревайз.
     - ‚ашим проступком было само поЯвление здесь.
     - Ќо  это  не  имеет под собой никаких разумных оснований,
поскольку мы не могли знать, что это ЯвлЯетсЯ проступком.
     - Ћбщество само определЯет, что считать преступлением. ‚ам
это может казатьсЯ неразумным и произвольным, но длЯ нас это не
так и это наш мир, на котором мы имеем полное право решать  что
есть что. ‚ы причинили вред и осуждены на смерть.
     Ѓандер   улыбнулсЯ,  словно  просто  поддерживал  приЯтный
разговор и продолжил:
     - ‚прочем, вы не имеете никакого права жаловатьсЯ и исходЯ
из ваших  собственных  превосходных  добродетелей.  “   вас   -
бластер,  использующий  микроволновый  луч,  несущий  мощный  и
смертельный поток тепла. ќто именно то, что Я намерен  сделать,
но  он  делает это, Я уверен, гораздо более грубо и болезненно.
‚ы бы не замедлили испробовать его на мне прЯмо сейчас, если бы
Я не  разрЯдил  его  или  оказалсЯ  бы  настолько  глуп,  чтобы
позволить   вам   свободно  передвигатьсЯ  и  дать  возможность
вытащить это оружие из кобуры.
     ’ревайз, в отчаЯнии,  опасаЯсь  даже  взглЯнуть  вновь  на
Ѓлисс, чтобы не привлечь к ней вниманиЯ, произнес:
     - Џрошу вас, будьте милосердны, не делайте этого.
     - џ в первую очередь должен быть милосерден к себе и своей
планете,  -  внезапно помрачнев, ответил Ѓандер, - и поэтому вы
должны умереть.
     Ћн поднЯл руку и внезапнаЯ тьма обрушилась на ’ревайза.

        52.

     Ќа минуту ’ревайзу показалось, что темнота душит его  и  в
голове у него пронеслась дикаЯ мысль: "ќто и есть смерть?"
     € словно его мысль породила эхо - он услышал шепот:
     - ќто и есть смерть? - ќто был голос Џелората.
     ’ревайз  попыталсЯ  шепнуть в ответ и понЯл, что может это
сделать.
     - Љ чему спрашивать, -  сказал  он  с  чувством  огромного
облегчениЯ.
- ‘ам факт того, что ты можешь спросить, показывает, что это не
смерть.
     - ‘уществуют  древние  легенды о том, что есть жизнь после
смерти.
     - Ќонсенс, - пробурчал ’ревайз. - Ѓлисс? ’ы здесь, Ѓлисс?
     Ќа это никто не отозвалсЯ.
     € вновь, словно эхо раздалсЯ голос Џелората:
     - Ѓлисс? Ѓлисс? —то случилось, ѓолан?
     - Ѓандер должно быть мертв, - ответил ’ревайз. -  ‚  таком
случае  он  не  способен  снабжать энергией свое поместье. Ћгни
должны были погаснуть.
     - Ќо как это могло... ’ы имеешь ввиду, что  Ѓлисс  сделала
это?
     - „умаю, да. џ надеюсь, что она не пострадала из-за этого.
     Ћн  на четвереньках пробиралсЯ куда-то в полнейшей темноте
подземельЯ (если не считать случайные,  на  пределе  видимости,
вспышки от распада радиоактивных атомов в стенах).
     ‡атем  его  рука  наткнулась на что-то теплое и мЯгкое. Ћн
провел рукой вдоль этого чего-то и узнал в этом ногу. Ћна  была
слишком мала, чтобы оказатьсЯ ногой Ѓандера.
     - Ѓлисс?
     Ќога дернулась, вынуждаЯ ’ревайза отпустить ее.
     - Ѓлисс? - Џозвал он. - ‘кажи что-нибудь.
     - џ жива, - донессЯ странно искаженный голос Ѓлисс.
     - Ќо ты в порЯдке?
     - Ќет,  - и с этого момента в их окружение вернулсЯ свет -
очень слабый. ‘тены едва светились, совершенно беспорЯдочно  то
загораЯсь, то потухаЯ.
     Ѓандер,  словно смЯтый, лежал темной кучей. ‘боку от него,
держа его голову, сидела Ѓлисс.
     Ћна посмотрела на ’ревайза и Џелората.
     - ‘олЯрианин мертв, - сказала она, а ее щеки  блестели  от
слез в этом тусклом свете.
     - Џочему ты плачешь? - ‘просил ошарашенный этим ’ревайз.
     - Љак  Я  могу не плакать, убив живое существо, мыслЯщее и
разумное? џ не хотела этого.
     ’ревайз нагнулсЯ, чтобы помочь ей поднЯтьсЯ  на  ноги,  но
она его оттолкнула.
     Џелорат,  в свою очередь, опустилсЯ рЯдом с ней на колени,
мЯгко приговариваЯ:
     - Џожалуйста, Ѓлисс, даже  ты  не  можешь  вернуть  его  к
жизни. ‘кажи нам, что случилось.
     Ћна позволила наконец поднЯть себЯ и печально отозвалась:
     - ѓеЯ  может  делать  то,  что  делал  Ѓандер.  ѓеЯ  может
использовать хаотично рассеЯнную энергию ‚селенной и передавать
ее длЯ производства избранной работы только силой мысли.
     - џ знаю это, - сказал ’ревайз, пытаЯсь утешить ее, но  не
знаЯ  в  точности,  как  к этому подойти. - џ хорошо помню нашу
встречу в космосе, когда ты - или, скорее, ѓеЯ  -  пленила  наш
космический  корабль. џ думал об этом, когда он обездвижил менЯ
после того, как изъЯл оружие. ’ебЯ он тоже обездвижил, но Я был
уверен, что ты сможешь вырватьсЯ на свободу, если пожелаешь.
     - Ќет. џ потерпела бы поражение, если бы попыталась. Љогда
твой корабль был  в  моих/наших/ѓеи  руках,  -  сказала  она  с
досадой,  - Я и ѓеЯ действительно составлЯли одно целое. ‘ейчас
- гиперпространственный разрыв ограничивает мою/нашу/ѓеи  силу.
‘  другой  стороны,  ѓеЯ делает все это посредством объединениЯ
усилий большого количества разумов. € даже в таком случае,  все
эти    разумы    вместе    уступают    возможностЯм    мозговых
преобразователей единственного солЯрианина. Њы не  можем  столь
же  тонко,  эффективно и безустанно пользоватьсЯ этой энергией.
’ы видишь, Я не могу заставить стены светитсЯ более Ярко,  и  Я
даже  не  знаю, надолго ли менЯ хватит, чтобы обеспечивать хотЯ
бы такое  освещение.  Ћн  же  мог  снабжать  энергией  все  это
огромное поместье даже когда спал.
     - Ќо ты остановила его.
     - Џотому что он не предполагал во мне такие силы, и потому
что Я  не  делала  ничего,  что  могло бы намекнуть ему на это.
‘ледовательно, он не подозревал  менЯ  и  не  обращал  на  менЯ
особого  вниманиЯ. ‘осредоточилсЯ Ѓандер исключительно на тебе,
’ревайз, из-за того, что именно ты  был  вооружен  -  и  вновь,
какую хорошую службу сослужила нам твоЯ привычка вооружатьсЯ. Ђ
Я  должна была ждать своего случаЯ остановить его одним быстрым
и неожиданным ударом. Љогда он готов был уже убить  нас,  когда
весь  его разум сосредоточилсЯ только на этом, на тебе - только
тогда Я смогла ударить.
     - € это прекрасно сработало.
     - Љак ты можешь говорить  так  жестоко!  ‚  мои  намерениЯ
входило  только  остановить  его.  џ  просто хотела блокировать
работу его  преобразователей.  ‚  момент  удивлениЯ,  когда  он
пыталсЯ  бы  поджарить  нас и обнаружил, что не может, а вместо
этого все освещение вокруг нас гаснет, Я усилила бы свой  напор
и  погрузила  бы  его в длительный нормальный сон, задействовав
вновь его мозговые преобразователи. Џродолжилось  бы  снабжение
поместьЯ  энергией  и  мы  смогли бы выбратьсЯ из его особнЯка,
сесть на корабль и покинуть планету. џ  надеЯлсь  устроить  все
таким  образом, что, когда он наконец проснулсЯ бы, он забыл бы
все, что случилось с того момента, как увидел нас.  “  ѓеи  нет
стремлениЯ  убивать  если  цель  может  быть  достигнута  и без
убийства.
     - —то же случилось, Ѓлисс? - Ћсторожно спросил Џелорат.
     - џ  никогда  не  встречалась  ни  с  чем  подобным   этим
преобразователЯм  энергии  и  у менЯ не было времени возитьсЯ с
ними и изучать их работу. џ просто посильнее ударила,  блокируЯ
их,  и  очевидно,  это сработало не совсем верно. Ѓлокированным
оказалсЯ не подвод энергии к этим  долЯм  мозга,  а  отвод  ее.
ќнергиЯ  постоЯнно  вливаетсЯ в эти доли с ужасающей скоростью,
но, как правило,  мозг  охранЯет  себЯ,  излучаЯ  из  себЯ  эту
энергию  столь  же  быстро.  Ћднако, как только Я заблокировала
отвод, энергиЯ мигом  переполнила  эти  доли  мозга  и  в  доли
секунды   температура  его  поднЯлась  до  точки,  при  которой
протеины мозга стремительно разлагаютсЯ и он умер. Ћгни погасли
и Я немедленно убрала свой блок, но, впрочем, было уже  слишком
поздно.
     - џ  не  вижу  ничего,  что бы ты могла еще сделать, кроме
того, что ты сделала, дорогаЯ, - сказал Џелорат.
     - —то толку от этих рассуждений, когда Я убила.
     - Ѓандер уже готов был убить нас, - заметил ’ревайз.
     - ќто было причиной, чтобы остановить его, но не убивать.
     ’ревайз задумалсЯ. Ћн не хотел демонстрировать нетерпение,
которое росло в нем, поскольку не желал обижать или еще  больше
огорчать  Ѓлисс, ЯвлЯвшуюсЯ, после всего этого, их единственной
защитой от исключительно враждебного мира.
     - Ѓлисс, пора перестать  печалитьсЯ  о  смерти  Ѓандера  и
смотреть  вперед,  -  сказал  он.  -  Џоскольку  он  мертв, все
снабжение поместьЯ энергией прекратилось. ђано или  поздно  это
будет  замечено,  причем  скорее рано, другими солЯрианами. Ћни
будут вынуждены расследовать это. џ не думаю,  что  ты  сможешь
сдержать  совместную  атаку нескольких подобных существ. €, как
ты сама призналась,  ты  не  способна  поддерживать  долго  тот
ограниченный  приток  энергии,  который  ты сейчас генерируешь.
Џоэтому  нам   очень   важно   незамедлительно   вернутьсЯ   на
поверхность и на корабль.
     - Ќо