 по направлению к звезде.
     Љомпьютер позаботилсЯ об этом почти в тот же миг,  как  он
произнес  эти слова. ’ревайз вернулсЯ в свое пилотское кресло и
решил, что единственный недостаток  пилотированиЯ  гравилета  с
таким  современным  компьютером  -  то,  что  испытавший это не
захочет никогда - н_и_к_о_г_д_а
- пилотировать вновь любой другой тип кораблЯ.
     ‘может ли он снова выносить все эти вычислениЯ,  проводить
которые   нужно   самому?   €ли  брать  в  расчет  ускорениЯ  и
ограничивать их разумными пределами? ‘корее всего,  он  позабыл
бы  об  этом  и  истратил  энергию  так,  что он и все на борту
размазались бы по внутренним переборкам.
     Ќу, впрочем, он будет управлЯть этим кораблем - или  любым
другим  в точности подобным ему, если сможет спокойно вытерпеть
все эти перемены
- всегда.
     €, так как он хотел устранитьсЯ от  вопроса  об  обитаемых
планетах,  да  или нет, он сосредоточилсЯ на том, чтобы вывести
корабль над плоскостью эклиптики, а не под нее. Џри  отсутствии
какой-либо определенной причины выходить под плоскостью, пилоты
почти всегда выбирали другой вариант. Џочему?
     Љстати,  почему рассматривают одно направление как верх, а
другое  -  как  низ?  ‚  симметричном  космосе  это   чистейшаЯ
условность.
     ’очно  так  же  он  обычно обращал внимание на то, в каком
направлении вращаютсЯ наблюдаемые им планеты вокруг своей оси и
вокруг звезды. …сли оба направлениЯ оказывались против  часовой
стрелки,  то там, где была его голова - север, а где ноги - юг.
Ђ север в ѓалактике воспринималсЯ как верх, а юг - как низ.
     ќто была чистейшаЯ условность, возникшаЯ во мгле прошлого,
которой рабски следовали до сих  пор.  …сли  кто-нибудь  увидит
знакомую  карту,  но  с югом наверху - врЯд ли он сможет узнать
ее. Љарту потребовалось бы перевернуть, чтобы она  обрела  свой
смысл. € все, что на ней обозначено, стало бы Ясным стоило лишь
сориентировать ее на север - "на вверх".
     ’ревайз   вспомнил   о   битве,  проведенной  Ѓел  ђиозом,
генералом €мперии, тремЯ столетиЯми ранее. ‚ критический момент
он отклонил свою эскадру, вывел ее под  плоскость  эклиптики  и
застал  врасплох  эскадру  судов,  ждущих  его, но не готовых к
отражению атаки с этого направлениЯ.  ‘читалось,  что  это  был
нечестный маневр - проигравшими, естественно.
     “словность,  столь  могущественнаЯ и столь древнЯЯ, должно
быть вела свое происхождение с ‡емли - и это внезапно направило
мысли ’ревайза вновь к вопросу об обитаемых планетах.
     Џелорат и Ѓлисс продолжали рассматривать  газовый  гигант,
который    медленно   поворачивалсЯ   на   экране,   постепенно
откатываЯсь назад. —асть, освещеннаЯ  солнцем,  расширЯлась  и,
так   как   ’ревайз  продолжал  наблюдение  в  оранжево-красном
диапазоне волн, вихревые структуры ураганов на  ее  поверхности
становились все более безумными и гипнотическими.
     Љ   ним  забрел  ”аллом  и  Ѓлисс  решила,  что  ему  пора
вздремнуть, да и ей самой тоже не помешает поспать.
     - џ увожу корабль от газового гиганта, „жейнав,  -  сказал
’ревайз  оставшемусЯ  с  ним  Џелорату.  -  џ  хочу переключить
компьютер на поиск гравитационных возмущений от  планет  нужных
нам размеров.
     - Љонечно, старина.
     Ќо  задача  на  самом  деле  была более сложной. Љомпьютер
должен был искать планеты не только подходЯщих размеров,  но  и
находЯщиесЯ  на нужном расстоЯнии от звезды. „олжно было пройти
несколько дней, прежде чем он мог обрести полную уверенность.

        61.

     ’ревайз  вошел  в   свою   каюту   хмурый,   серьезный   -
действительно мрачный - и начал ввод команд в компьютер.
     Ѓлисс   уже  ждала  его  и  рЯдом  с  ней  -  ”аллом.  …го
набедреннаЯ   повЯзка   и    остальнаЯ    одежда    безошибочно
свидетельствовали   о   недавней  стирке  и  вакуумной  утюжке.
Џодросток смотрелсЯ в  своей  одежде  лучше,  чем  в  одной  из
укороченных ночных рубашек Ѓлисс.
     - џ не хотела мешать тебе, но послушай. Ќачинай, ”аллом.
     ‘воим высоким музыкальным голосом ”аллом произнес:
     - Џриветствую  тебЯ,  Џротектор  ’ревайз. џ очень рад, что
сопровождаю тебЯ в этом корабле. џ счастлив, также, видЯ доброе
ко мне отношение моих друзей, Ѓлисс и Џела.
     ”аллом закончил и очаровательно улыбнулсЯ.  ’ревайз  вновь
подумал  про  себЯ:  "џ  воспринимаю  его  как мальчика или как
девочку? €ли как их обоих вместе? Ђ может, как никого из них?"
     - Ћчень хорошо запомнено,  -  кивнул  он.  -  Џочти  верно
произнесено.
     - ‚овсе  не  запомнено, - тепло отозвалась Ѓлисс. - ”аллом
составил это сам и спросил, можно ли продекламировать это тебе.
џ не знала даже, что он скажет, пока сама  сейчас  не  услышала
его.
     - ‚ таком случае, очень хорошо, - выдавил улыбку ’ревайз.
     Ћн  заметил,  что  Ѓлисс  избегает,  когда  это  возможно,
местоимений.
     - џ говорила, что ’ревайзу это понравитсЯ, - обернулась  к
”аллому  Ѓлисс. - ’еперь иди к Џелу и можешь еще почитать, если
хочешь.
     ”аллом выбежал и Ѓлисс сказала ’ревайзу:
     - Џросто  удивительно,  как  быстро  ”аллом  наловчилсЯ  в
ѓалактическом.  “  солЯриан,  должно быть, особые способности к
Языкам.  ‚спомни,  как  хорошо  Ѓандер  научилсЯ  говорить   на
ѓалактическом,    просто    прослушиваЯ   гиперпространственные
передачи. ќти  мозги  могут  быть  замечательными  и  в  других
областЯх, а не только в преобразовании энергии.
     ’ревайз что-то проворчал про себЯ.
     - Ќе  говори  мне,  что тебе все еще не нравитсЯ ”аллом, -
настаивала Ѓлисс.
     - Ќе то, чтобы он мне не нравилсЯ, но  и  особой  любви  к
нему  Я  не  испытываю.  ќто  существо  просто  доставлЯет  мне
неудобство. Љроме того, это страшное чувство  -  иметь  дело  с
гермафродитом.
     - Џойми,  ’ревайз, это разумно. ”аллом - вполне нормальное
живое  существо.  Џодумай,  какими  отвратительными  мы  должны
казатьсЯ  обществу  гермафродитов,  вообще  мужчины  и женщины.
Љаждый - лишь половина целого,  и  длЯ  воспроизводства  должно
проводитьсЯ временное и неуклюжее слиЯние их воедино.
     - ’ы против этого, Ѓлисс?
     - Ќе  прикидывайсЯ,  что  не понимаешь, ’ревайз. џ пытаюсь
представить, как мы выглЯдим с точки зрениЯ  гермафродитов.  €м
это,  должно  быть,  кажетсЯ исключительно отталкивающим; нам -
вполне естественным. ’ак, ”аллом кажетсЯ отталкивающим тебе, но
это всего лишь недальновиднаЯ, обывательскаЯ реакциЯ.
     - —естно  говорЯ,  -  сказал  ’ревайз,  -   надоедает   не
использовать в общении с этим существом местоимениЯ. ќто мешает
думать и в разговоре постоЯнно запинаешьсЯ на местоимениЯх.
     - Ќо  это просто недостаток нашего Языка, а не ”аллома. Ќи
один человеческий Язык не развивалсЯ с учетом  гермафродитизма.
€  Я  рада,  что  ты  затронул  эту тему, потому что Я сама уже
думала об этом. ѓоворить "оно", (*) как на этом  настаивал  сам
Ѓандер - это не выход. ќто местоимение длЯ предметов, у которых
пол  не  может  быть  установлен, но вообще нет местоимениЯ длЯ
тех, кто сексуально активен в обоих смыслах. Џочему бы тогда не
выбрать одно из местоимений произвольно? џ думаю о ”алломе, как
о девочке. “ нее высокий голос и она способна давать потомство,
что  ЯвлЯетсЯ  жизненным  определением  женственности.  Џелорат
согласен,  почему  бы  тебе не сделать то же самое? Џусть будет
"она" и "ее".
     - •орошо, - пожал плечами ’ревайз.  -  ќто  будет  звучать
странно, учитываЯ, что у н_е_е есть семенники, но пускай.
     - “ тебЯ действительно есть эта досаднаЯ привычка пытатьсЯ
все обратить  в  шутку, - вздохнула Ѓлисс, - но Я знаю, в каком
ты находишьсЯ напрЯжении и Я могу извинить тебЯ за это.  ’олько
используй женское местоимение длЯ ”_а_л_л_о_м, пожалуйста.
     - ‹адно,   -   ’ревайз   замЯлсЯ,   затем,   не  способный
сдержатьсЯ, сказал: -  ”аллом  все  дольше  и  больше  начинает
казатьсЯ  твоим  приемным  ребенком  каждый раз, как Я вижу вас
вместе. Ќе потому ли это, что ты хочешь детей, но  не  думаешь,
что „жейнав может дать тебе хотЯ бы одного?
     ѓлаза Ѓлисс широко распахнулись.
     - Ћн  здесь вовсе не ради детей! Ќеужели ты думаешь, что Я
использую его, как удобный инструмент, чтобы помочь мне завести
ребенка? ‚ любом случае, мне не времЯ еще  заводить  детей.  Ќо
когда  такое  времЯ  настанет,  это будет геЯнский ребенок, длЯ
чего Џел не обладает нужными качествами.
     - ’ы имеешь в виду, что „жейнав будет отвергнут?
     - ‚овсе нет. ќто будет лишь временный перерыв.  ќто  может
быть даже проведено путем искусственного осеменениЯ.
     - џ  полагаю, ты только тогда сможешь иметь ребенка, когда
ѓеЯ решит, что это необходимо, когда образуетсЯ вакансиЯ  из-за
смерти одной из уже существующих частичек ѓеи.
     - ќто  безчувственный  способ  объЯснениЯ,  но  достаточно
правдивый. ѓеЯ  должна  быть  пропорциональной  во  всех  своих
частЯх и взаимоотношениЯх.
     - Љак и в случае солЯриан.
     ѓубы Ѓлисс сжались, а лицо слегка побледнело.
     - ‘овсем  не  так.  ‘олЯриане  производЯт  больше,  чем им
необходимо и уничтожают излишних  детей.  Њы  же  рожаем  ровно
столько,  сколько нужно и нет необходимости никого лишать жизни
- как у тебЯ замещаетсЯ отмирающий верхний слой кожи на  новый,
выросший длЯ обновлениЯ, и ни одной клеткой более.
     - џ  понЯл,  что ты имеешь в виду. џ надеюсь, впрочем, что
ты поймешь чувства „жейнава.
     - ‚ свЯзи с моим возможным ребенком? Ћб  этом  никогда  не
заходил разговор, да и не было никакого желаниЯ.
     - Ќет,  Я  говорю  не об этом. ЊенЯ удивило то, что ты все
больше   и   больше   интересуешьсЯ   ”аллом.   „жейнав   может
почувствовать себЯ покинутым.
     - џ  вовсе  не  пренебрегаю им, и сам он тоже интересуетсЯ
”аллом. Ћна  -  еще  одна  точка  взаимного  увлечениЯ,  и  это
сближает  нас  еще сильнее. Њожет быть, это т_ы чувствуешь себЯ
забытым?
---------------------------------------------------------------------
(*) Љ сожалению, в русском Языке нет эквивалента безличному английскому
"it"
     - џ? - Ћн был искренне удивлен.
     - „а, ты. џ не больше понимаю €золЯтов, чем ты - ѓею, но у
менЯ такое чувство, что тебе  доставлЯет  удовольствие  быть  в
центре  вниманиЯ на этом корабле и ты можешь почувствовать себЯ
отодвинутым ”аллом.
     - ѓлупости.
     - Ќе большие, чем твое предположение,  что  Я  пренебрегаю
Џелом.
     - ’огда  объЯвим  перемирие  и  остановимсЯ.  џ  попытаюсь
рассматривать ”аллом как девочку и не буду излишне беспокоитьсЯ
о том, что ты не заботишьсЯ о чувствах „жейнава.
     - ‘пасибо, - улыбнулась Ѓлисс. - ’огда все отлично.
     ’ревайз было повернулсЯ, но Ѓлисс окликнула его:
     - Џодожди!
     - „а? - ‘легка устало сказал он, обернувшись.
     - Њне совершенно Ясно, что ты печален  и  подавлен.  џ  не
имею  права  вторгатьсЯ в твой разум, но ты мог бы сказать мне,
что случилось. ‚чера ты сказал, в этой системе есть  подходЯщаЯ
планета  и  казалсЯ  вполне  удовлетворенным.  Љак  и сейчас, Я
надеюсь. Ќаходка не оказалась ошибкой, не правда ли?
     - ‚ системе обнаружена подходЯщаЯ планета и  она  все  еще
здесь.
     - Ћна нужного размера?
     ’ревайз кивнул.
     - Џоскольку  она  -  подходЯщаЯ,  она - нужного размера. €
кроме того обращаетсЯ на приемлимой дистанции от звезды.
     - Ќу, а что же тогда не так?
     - ‘ейчас  мы  достаточно  близко,  чтобы  проанализировать
атмосферу. Ћказалось, что говорить о ней нечего.
     - Ќет атмосферы?
     - Ќе  о чем говорить. ќта планета не пригодна длЯ жизни, а
другой, обращающейсЯ вокруг этого  солнца  и  имеющей  хотЯ  бы
малейший  шанс  быть  обитаемой,  нет. Њы попали впросак в этой
третьей попытке.

        62.

     •мурый Џелорат Явно не желал прерывать несчастное молчание
’ревайза. Ћн выглЯдывал из-за двери  рубки,  очевидно  надеЯсь,
что тот сам начнет разговор.
     ’ревайз   не   начинал.   „аже   если   молчание  казалось
упрЯмством, он продолжал молчать.
     € наконец Џелорат оказалсЯ не в силах больше вынести это и
довольно робко сказал:
     - —то мы делаем?
     ’ревайз  поднЯл  взор  на  Џелората,  несколько  мгновений
смотрел на него, затем отвернулсЯ и ответил:
     - Њы начинаем отсчет времени перед посадкой на планету.
     - Ќо поскольку здесь нет атмосферы...
     - Љомпьютер  у_т_в_е_р_ж_д_а_е_т, что здесь нет атмосферы.
„о сих пор он обычно сообщал мне то, что Я хотел услышать, и  Я
принимал  это.  ’еперь  он  сообщил  мне  то, что Я слышать н_е
ж_е_л_а_ю и Я должен проверить  это.  …сли  компьютер  когда  и
ошибалсЯ, Я хочу, чтобы так было именно сейчас.
     - ’ы думаешь, он не прав?
     - Ќет, не думаю.
     - ’ы  можешь  представить  себе  какую-нибудь  причину, по
которой он мог бы ошибатьсЯ?
     - Ќет, не могу.
     - ’огда почему ты сомневаешьсЯ, ѓолан?
     ’ревайз крутнулсЯ в кресле,  оказавшись  лицом  к  лицу  с
Џелоратом. …го лицо исказилось в отчаЯнии.
     - Ќеужели  ты не видишь, „жейнав, что Я не могу придумать,
что же нам еще делать? Њы  вытащили  пустышки  на  первых  двух
планетах  в  том,  что  касаетсЯ  ‡емли,  а  теперь  и этот мир
оказалсЯ пуст. —то Я должен теперь делать?  ‹етать  от  мира  к
миру,  осматриваЯ  все  вокруг  и  повторЯЯ:  "Џардон,  где тут
‡емлЯ?" ‡емлЯ слишком хорошо замела все свои следы, не  оставив
нигде зацепки. €з этого видно, Я думаю, что мы не способны были
заметить такую зацепку, даже если бы она существовала.
     - џ  и  сам думал об этом, - кивнул Џелорат. - Ќе обсудить
ли нам  это?  џ  знаю,  ты  несчастен,  старик,  и  не  желаешь
говорить;  так что если ты хочешь, чтобы Я оставил тебЯ одного,
Я могу уйти.
     - Ќачинай, обсудим это, - почти простонал  ’ревайз.  -  Ќо
что лучшего могу Я сделать, кроме как молчать?
     - ќто  кажетсЯ  не слишком любезным согласием, но возможно
все пойдет нам на пользу. Џожалуйста, останавливай менЯ в любой
момент, если решишь, что больше этого не вынесешь. Њне кажетсЯ,
ѓолан, что ‡емле нет нужды  предпринимать  только  пассивные  и
негативные  меры, скрываЯ себЯ. …й нужно было не просто стереть
ссылки  на  себЯ.  Ќе  могла  ли   она   подбросить   фальшивые
доказательства  и активно работать длЯ маскировки себЯ подобным
образом.
     - Љак ты себе это представлЯешь?
     - Ќу, мы слышали  о  радиоактивности  ‡емли  в  нескольких
местах  и  этот  сорт  слухов мог быть запущен, чтобы заставить
каждого  отбросить  любую  попытку  отыскать   ее.   …сли   она
действительно радиоактивна, она была бы совершенно неприступна.
Џо   всей   вероЯтности,  мы  не  сможем  даже  ступить  на  ее
поверхность. „аже исследовательские роботы, если бы они  у  нас
были, не могли бы вынести радиации. ’огда зачем беспокоитьсЯ? Ђ
если  она  не  радиоактивна,  она остаетсЯ неприкосновенной, за
исключением случайных встреч, и тогда у  нее  есть  инаЯ  цель,
чтобы маскировать себЯ.
     - „овольно странно, „жейнав, - изобразил улыбку ’ревайз, -
что эта мысль приходила в голову и мне. Њне даже представилось,
что невероЯтно  огромный  спутник  мог быть введен во всемирные
легенды. —то касаетсЯ газового  гиганта  с  громадной  системой
колец, это точно также невероЯтно и точно также может оказатьсЯ
придуманным  длЯ  отвода глаз. ќто все, возможно, предназначено
длЯ того, чтобы заставить нас искать что-то несуществующее, так
что мы спокойно пройдем мимо истинной планетной системы,  глЯдЯ
на  ‡емлю и не обращаЯ на нее вниманиЯ, так как на самом деле у
нее нет большого спутника или  кузины  с  тремЯ  кольцами,  или
радиоактивной  поверхности.  ‘ледовательно,  мы  не узнаем ее и
даже не подумаем, что смотрим на нее. € даже хуже.
     - —то может быть хуже? - ‘овсем пал духом Џелорат.
     - ќто легко представить. Љогда твой разум слабеет  посреди
ночи и начинает обыскивать огромные просторы фантазии в поисках
чего-нибудь,  что  может  углубить  отчаЯние.  —то,  если ‡емлЯ
обладает исключительной способностью маскироватьсЯ?  —то,  если
даже  наши  разумы  могут  быть  затуманены? —то, если мы могли
пройти мимо ‡емли  с  ее  большим  спутником  и  ее  отдаленным
газовым гигантом с кольцами, и не увидеть ничего из этого? —то,
если мы уже сделали так?
     - Ќо если ты веришь в это, почему мы...
     - џ  не  сказал,  что  верю  в это. џ говорю о сумасшедших
фантазиЯх. Њы продолжаем поиски.
     - Љак долго, ’ревайз? - Џомедлив,  спросил  Џелорат.  -  ‚
какой-то момент мы навернЯка должны бросить все это.
     - Ќикогда, - рассвирепел ’ревайз. - …сли Я проведу остаток
жизни,  скитаЯсь от планеты к планете, оглЯдываЯсь и спрашиваЯ:
"Џожалуйста, сэр, где тут ‡емлЯ?" - ’ак тому и  быть.  ‚  любое
времЯ  Я  могу  доставить  тебЯ  и Ѓлисс и даже ”аллом, если ты
пожелаешь, назад на ѓею, а затем продолжить все самостоЯтельно.
     - Ћ,нет. ’ы знаешь, Я не оставлю тебЯ,  ѓолан,  и  никогда
тебЯ  не  оставит  Ѓлисс. Њы будем прыгать по планетам вместе с
тобой, если так надо. Ќо зачем?
     - ‡атем, что Я д_о_л_ж_е_н найти ‡емлю, и Я найду  ее.  Ќе
знаю,   как,   но  найду.  ’еперь  смотри.  џ  пытаюсь  достичь
положениЯ, откуда смогу изучить освещенную сторону планеты,  но
так, чтобы солнце не находилось слишком близко. ’ак что позволь
мне ненадолго занЯтьсЯ этим.
     Џелорат  замолчал,  но не ушел. Ћн продолжал следить, пока
’ревайз  изучал  изображение  планеты,  наполовину  освещенной,
выведеное    на   обзорный   экран.   Џелорату   она   казалась
однообразной, но он знал, что ’ревайз, свЯзанный с компьютером,
рассматривает ее с повышенной зоркостью.
     - ‡десь есть туман, - прошептал ’ревайз.
     - ’огда здесь должна быть атмосфера, - буркнул Џелорат.
     - Ќе обЯзательно плотнаЯ.  ЌедостаточнаЯ  длЯ  поддержаниЯ
жизни,  но  способнаЯ  создавать  слабый  ветер,  который может
поднЯть пыль. ќто общеизвестные признаки планет  с  разрЯженной
атмосферой.  ‡десь даже могут быть маленькие полЯрные шапки изо
льда. Џонимаешь, немного водЯных паров, сконденсировавшихсЯ  на
полюсах.  ќтот  мир - слишком теплый длЯ твердой углекислоты. џ
должен  переключитьсЯ  на  радиолокационное  картографирование.
‘делав это, Я смогу гораздо легче работать на ночной стороне.
     - „ействительно?
     - „а.  џ  должен  был  сделать  это с самого начала, но на
практически безвоздушной и, следовательно, безоблачной  планете
казалось  естественным  попытатьсЯ  рассмотреть  все  в видимом
свете.
     ’ревайз  надолго  замолчал,  пока  экран   превращалсЯ   в
причудливое  переплетение  радарных  импульсов,  которые давали
настолько  абстрактную  картину  планеты,  что   она   казалась
нарисованной мастером клеонского периода. ‡атем он сказал:
     - Ќу... - ЏротЯжно и выразительно и вновь замолчал.
     - —то это за "ну"? - Ќе вытерпел наконец Џелорат.
     ’ревайз быстро взглЯнул на него.
     - џ не вижу кратеров.
     - Ќет кратеров? ќто хорошо?
     - ‘овершенно   неожиданно,  -  сказал  ’ревайз.  …го  лицо
расплылось в усмешке. - €  о_ч_е_н_ь  здорово.  ‚  самом  деле,
великолепно.

        63.

     ”аллом осталась стоЯть, прижавшись носом к иллюминатору, в
который  маленький  фрагмент ‚селенной был виден точно в той же
форме, в какой его видел невооруженный глаз, без  компьютерного
увеличениЯ или иной обработки.
     Ѓлисс,  пытавшаЯсЯ  объЯснить ей все это, вздохнула и тихо
шепнула Џелорату:
     - џ даже не знаю, что из всего этого  она  понимает,  Џел,
дорогой.  „лЯ  нее  особнЯк ее родителЯ и та часть поместьЯ, на
которой он расположен, было всей ‚селенной. џ не думаю, что она
когда-либо выходила ночью или видела звезды.
     - ’ы действительно так думаешь?
     - „а. џ не отваживалась показать ей все это, пока  она  не
накопила   достаточный  словарный  запас,  чтобы  хоть  немного
понимать менЯ - и какое счастье, что ты можешь говорить  с  ней
на ее собственном Языке.
     - ‚сЯ  трудность  в  том, что Я не особенно силен в нем, -
возразил     Џелорат     виновато.      -      €      ‚селенную
д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о  очень трудно охватить умом, если она
наваливаетсЯ на тебЯ так неожиданно. Ћна сказала мне, что  если
эти  маленькие  огоньки  -  гигантские  миры, каждый из которых
подобен ‘олЯрии - конечно, они даже намного больше ее - то  они
не могут висеть в пустоте. Ћни должны упасть, сказала ”аллом.
     - € она права, исходЯ из того, что ей известно. Ћна задает
разумные  вопросы  и,  мало  по  малу, начинает понимать, что к
чему. Џо крайней мере, она любопытна, а не испугана.
     - Џоложение вещей таково, Ѓлисс, что Я тоже  заинтригован.
‚зглЯни,  как  ѓолан  изменилсЯ,  как  только обнаружил, что на
планете, к которой мы направлЯемсЯ, нет кратеров. “ менЯ нет ни
малейшего понЯтиЯ, какое имеет значенине это отличие. Ђ у тебЯ?
     - Ђбсолютно никакого. Ћн все же знает планетологию гораздо
лучше, чем мы. Њы можем только предполагать, что он знает,  что
делает.
     - •отел бы Я знать.
     - Ќу так спроси его.
     - џ всегда боюсь, что рассержу его, - скривилсЯ Џелорат. -
џ уверен,  он думает, что Я должен знать все эти вещи и без его
объЯснений.
     - ќто глупо, Џел. Ћн без  стеснениЯ  спрашивает  тебЯ  обо
всех  ньюансах  легенд и мифов ѓалактики, которые по его мнению
могут быть полезными. ’ы всегда готов ответить и объЯснить  ему
все это, так почему же он поведет себЯ иначе? ‘ходи спроси его.
…сли    это    рассердит   ’ревайза,   у   него   будет   повод
попрактиковатьсЯ в социологии, и это пойдет ему на пользу.
     - Ђ ты пойдешь со мной?
     - Ќет, конечно нет. џ хочу остатьсЯ с ”аллом и  продолжить
попытки  вложить  в  ее  голову  концепцию ‚селенной. ’ы всегда
можешь рассказать мне о том, что получилось  -  но  после,  как
только ѓолан объЯснит тебе это.

        64.

     Џелорат неуверенно вошел в рубку. Ћн рад был заметить, что
’ревайз  насвистывал  что-то  себе под нос и Явно был в хорошем
настроении.
     - ѓолан, - сказал он так беззаботно, как сумел.
     ’ревайз оглЯнулсЯ на него.
     - „жейнав! ’ы всегда входишь на цыпочках, словно  думаешь,
что  мешать  мне противозаконно. ‡акрой дверь и садись. ‘адись!
‚зглЯни на это.
     Ћн ткнул в планету на экране и поЯснил:
     - џ  нашел  не  больше  двух  или  трех  кратеров,  каждый
довольно мал.
     - ќто что-то менЯет, ѓолан? ‚ самом деле?
     - ЊенЯет? Љонечно. Љак ты можешь спрашивать?
     - „лЯ  менЯ все это - тайна, покрытаЯ мраком, - беспомощно
развел руками Џелорат. - џ в  колледже  изучал  преимущественно
историю.  ‚  дополнение  к  ней  Я  проштудировал  социологию и
психологию, а также Языки и литературу, в основном  древнюю,  и
специализировалсЯ на мифологии в университете. џ никогда близко
не касалсЯ планетологии или любой другой естественной науки.
     - ќто  не  преступление,  „жейнав. џ предпочитаю, чтобы ты
знал то, что ты знаешь. ’вои способности  к  древним  Языкам  и
знание мифологии приносЯт нам огромную пользу. ’ы знаешь это. Ђ
когда дело дойдет до планетологии - Я сам позабочусь об этом.
     - Џонимаешь, „жейнав, - продолжал он, - планеты образуютсЯ
путем постепенного слипаниЯ мелких объектов. Џоследние из них с
основной   массой  уже  сталкиваютсЯ  и  оставлЯют  после  себЯ
отметины кратеров. Њожет быть, это они  и  есть.  …сли  планета
достаточно  велика  чтобы стать газовым гигантом, она состоит в
основном  из  жидкости  под  газовой  атмосферой  и   последние
столкновениЯ  кончаютсЯ  только  всплеском  в таком океане и не
оставлЯют следов.
     Њеньшие планеты -  твердые,  покрытые  камнем  или  льдом,
д_о_л_ж_н_ы    иметь    кратеры,    но    остаетсЯ    некотораЯ
неопределенность, пока существуют  факторы,  способсьвующие  их
уничтожению. €звестно их три типа:
     ‚о-первых,   мир   может  обладать  ледЯной  поверхностью,
покрывающей жидкий океан. ‚ этом  случае,  любой  столкнувшийсЯ
объект  пробивает  лед  и  расплескивает  воду. ‡атем лед вновь
намерзает и залечивает, так сказать,  пробоину.  ’акаЯ  планета
или  спутник  должна  быть  холодной  и не ЯвлЯетсЯ тем, что мы
понимаем под "пригодным длЯ жизни миром".
     ‚о-вторых,  если  планета   сейсмически   очень   активна,
вулканическаЯ,  тогда  постоЯнные  лавовые  потоки  или выбросы
пепла постепенно заполнЯют или хоронЯт под собой любые  кратеры
подобного  вида.  Ћднако,  такаЯ  планета  или  спутник тоже не
выглЯдЯт подходЯщими длЯ людей.
     ќто  приводит  нас  к  обитаемому  миру  как   к   третьей
возможности.  ’акой  мир может иметь полЯрные ледЯные шапки, но
большаЯ часть океана должна быть свободна ото льдов.  Ћн  может
иметь  вулканы, но они должны быть редкими. ’акие миры никак не
могут  ни  залечить  кратеры,  ни  заполнить  их.   Ќо   однако
существуют  факторы эрозии. ‚етер и текущаЯ вода могут источить
кратеры, а если там есть и жизнь,  деЯтельность  живых  существ
тоже сильно влиЯет на эрозию местности. Џонимаешь?
     Џелорат поразмыслил над этим, а затем сказал:
     - Ќо,  ѓолан, Я совсем тебЯ не понимаю. Џланета, к которой
мы приближаемсЯ...
     - Њы садимсЯ на нее завтра, - бодро заЯвил ’ревайз.
     - ќта планета, к которой мы  приближаемсЯ  -  на  ней  нет
океана.
     - ’олько довольно тонкие полЯрные шапки.
     - €ли заметной атмосферы.
     - ’олько одна сотаЯ плотности атмосферы ’ерминуса.
     - €ли жизни.
     - Ќичего, что Я смог бы обнаружить.
     - ’огда что же могло разрушить эти кратеры?
     - Ћкеан,  атмосфера,  жизнь,  -  ответил ’ревайз. - Џойми,
если эта планета с самого начала была безвоздушна  и  безводна,
любые  бывшие  на  ней  кратеры  все  еще существовали бы, и ее
поверхность  была   бы   ими   покрыта.   Ћтсутствие   кратеров
доказывает,  что  она  не могла быть безвоздушной и безводной с
момента возникновениЯ и в недавнем  прошлом  могла  даже  иметь
значительную  атмосферу  и  океан. ‘ другой стороны, здесь есть
огромные бассейны, видимые  с  орбиты,  которые,  должно  быть,
заключали в себе озера и океаны; никаких следов рек не заметно,
поскольку  они  высохли.  ’ак  что  ты можешь видеть, что здесь
б_ы_л_а эрозиЯ, и что сравнительно недавно она исчезла, так как
новые кратеры еще не успели накопитьсЯ.
     - ‚озможно, Я не планетолог, - усомнилсЯ Џелорат, - но мне
кажетсЯ, что если планета достаточно велика,  чтобы  удерживать
плотную  атмосферу  может  быть миллиарды лет, она не может так
внезапно потерЯть ее, верно?
     - џ так не думаю. Ќо  этот  мир  несомненно  был  обитаем,
прежде чем атмосфера исчезла; вероЯтно, даже людьми. џ полагаю,
этот мир был тарраформирован, как и почти все заселенные людьми
миры  ѓалактики. ‚сЯ загвоздка в том, что мы не знаем, каким он
был до человека или что было сделано длЯ того, чтобы превратить
его в удобный длЯ людей, или по какой  причине  исчезла  жизнь.
ќто  могла  быть  катострофа, высосавшаЯ атмосферу и положившаЯ
конец человеческой жизни. €ли же на  планете  мог  существовать
какой-то  странный разбаланс, который люди контролировали, пока
были здесь,  и  который  вошел  в  порочный  цикл  исчезновениЯ
атмосферы  как только они исчезли. Њожет быть, мы найдем ответ,
когда приземлимсЯ, а может быть и нет. ќто не имеет значениЯ.
     - Ќо навернЯка не имеет  значениЯ  и  то,  была  ли  здесь
жизнь, раз ее нет сейчас. ЉакаЯ разница, была ли планета всегда
необитаема, или она необитаема только теперь?
     - …сли  она  необитаема  только  теперь, тогда здесь могут
сохранитьсЯ руины тех, кто когда-то жил здесь.
     - Ќа Ђвроре тоже были руины.
     - ’очно, но на Ђвроре двадцать тысЯч лет шел дождь и снег,
все таЯло и замерзало, дул ветер и менЯлась температура. €  там
была жизнь
- не  забывай  про  жизнь.  ’ам  уже  не  было  людей, но жизнь
продолжалась. ђуины эродировали точно так же, как кратеры. „аже
быстрее. € спустЯ двадцать тысЯч лет длЯ нас осталось не  много
полезного.  ‡десь,  на  этой  планете, двадцать тысЯч лет, или,
возможно, меньше, прошло без ветров, без бурь, без жизни. ‡десь
менЯлась температура, Я допускаю, но и все. ђуины должны быть в
хорошем состоЯнии.
     - ‡а исключением того  случаЯ,  -  с  сомнением  проворчал
Џелорат,  -  что  здесь вообще нет руин. Њожет здесь никогда не
было жизни или же  никакой  разумной  жизни  и  это  отсутствие
атмосферы  было  той самой причиной, по которой люди никогда не
жили здесь.
     - Ќет, нет.  Ќе  стоит  строить  передо  мной  пессимиста,
поскольку  это  не  сработает. „аже отсюда Я вижу остатки того,
что, Я  уверен,  было  когда-то  городом.  ’ак  что  завтра  мы
садимсЯ.

        65.

     - ”аллом  убеждена,  -  озабоченно сказала Ѓлисс, - что мы
должны вернуть ее обратно к „жемби, ее роботу.
     - •мм. -  ’ревайз  издал  этот  звук,  изучаЯ  поверхность
планеты,  в  то  времЯ,  как  она скользила под парЯщим над ней
кораблем. ‡атем вдруг взглЯнул  на  Ѓлисс  так,  словно  только
теперь  осознал  ее  замечание.  -  Ќу,  это  был  единственный
родитель, которого она знала, не так ли?
     - „а, конечно, но  она  думает,  что  мы  возвращаемсЯ  на
‘олЯрию.
     - ђазве эта планета выглЯдит похожей на нее?
     - Ћткуда ей знать.
     - ‘кажи  ей,  что  это не ‘олЯриЯ. Џостой, Я дам тебе пару
подходЯщих книгофильмов с графическими иллюстрациЯми. Џокажи ей
виды нескольких планет, обитаемых миров, и объЯсни,  что  их  -
миллионы.  “  тебЯ есть длЯ этого времЯ. џ понЯтиЯ не имею, как
долго „жейнав и Я будем бродить здесь, лишь только  мы  наметим
подходЯщую цель и сЯдем.
     - ’ы и „жейнав?
     - „а.  ”аллом  не  может идти с нами, даже если бы Я хотел
этого, хотЯ Я еще не сошел с  ума.  „лЯ  посещениЯ  этого  мира
необходимы  скафандры,  Ѓлисс. ‡десь нет пригодного длЯ дыханиЯ
воздуха. Ђ у нас нет подходЯщего скафандра длЯ ”аллом. ’ак  что
она останетсЯ на корабле с тобой.
     ѓубы ’ревайза тронула невеселаЯ улыбка.
     - џ   допускаю,   что  буду  чувствовать  себЯ  в  большей
безопасности вместе с тобой, но мы  не  можем  оставить  ”аллом
одну  на  этом  корабле.  Ћна может что-нибудь испортить, пусть
даже невольно. „жейнав должен быть со мной, потому что он может
разобратьсЯ в каких-нибудь архаичных надписЯх, если  они  здесь
есть.  ќто  означает, что ты должна будешь остатьсЯ с ”аллом. џ
думаю, ты сама этого хотела.
     Ѓлисс выглЯдела неуверенной.
     - Џослушай, это ты хотела, чтобы ”аллом улетела с нами,  а
не  Я.  џ предупреждал, что от нее будут одни неудобства. €так,
ее присутствие вызывает трениЯ и ты должна привыкнуть к  этому.
Ћна  остаетсЯ  здесь,  так что и ты тоже должна остатьсЯ. ’аким
вот образом.
     - „умаю, что так, - вздохнула Ѓлисс.
     - Џрекрасно. Ђ где „жейнав?
     - Ћн с ”аллом.
     - Ћчень хорошо. ‘ходи позови его. џ хочу с ним поговорить.
     ’ревайз все еще изучал поверхность  планеты,  когда  вошел
Џелорат и кашлЯнул, даваЯ знать о своем присутствии.
     - —то-нибудь не так, ѓолан? - ‘просил он.
     - Ќе  то  чтобы не так, „жейнав. Џросто Я не уверен. ќто -
странный мир и Я не знаю, что с ним стрЯслось. ЊорЯ дложны были
быть обширными, судЯ по оставшимсЯ  от  них  впадинам,  но  они
пусты.  Ќасколько  Я  могу  судить  по  их  следам, это был мир
опресненных водоемов и каналов - или, возможно,  морЯ  были  не
особенно  соленые.  ќтим можно объЯснить отсутствие во впадинах
мощных отложений соли. €ли вот что. Љогда океаны исчезли,  соль
исчезла вместе с ними - тогда это выглЯдит делом рук человека.
     - €звини  мое  пренебрежение  подобными  вещами,  ѓолан, -
нерешительно начал Џелорат, - но какое отношение  это  имеет  к
тому, что мы ищем?
     - џ  полагаю, никакого, но Я не могу сдержать любопытство.
…сли бы Я  знал  только,  каким  образом  терраформировали  эту
планету  и  какой  она  была до этого, тогда Я возможно смог бы
понЯть, что случилось с ней после того, как она опустела -  или
перед  этим.  Ђ  если мы сумеем узнать, что с ней случилось, мы
сможем подготовитьсЯ к неприЯтным сюрпризам.
     - Љаким сюрпризам? ќто же мертвый мир, верно?
     - „остаточно мертвый. Ћчень  мало  воды;  разрЯженнаЯ,  не
годнаЯ  длЯ  дыханиЯ  атмосфера;  и  Ѓлисс не обнаружила следов
ментальной активности.
     - —то должно решить вопрос, Я думаю.
     - Ћтсутствие   ментальной   активности   не    гарантирует
отсутствие жизни.
     - ќто просто означает отсутствие опасной жизни.
     - Ќе  знаю.  Ќо Я хотел проконсультироватьсЯ с тобой не по
этому  вопросу.  ‡десь  есть  два  города,  которые  мы   можем
посетить. Ћни, кажетсЯ, довольно величественны; как, впрочем, и
все  города.  ’о,  что  уничтожило  воздух и океан, вероЯтно не
тронуло города. ‚ любом случае,  эти  два  -  особенно  велики.
Ѓольший,  однако,  кажетсЯ  каким-то  приземистым  из-за своего
расположениЯ  на  голой  равнине.  ‡а  его   чертой   находитсЯ
космопорт,  но  в самом городе ничего подобного нет. ‚ том, что
не так велик, тоже  есть  космопорт,  маленький  и  пустой,  но
впрочем, кто мог бы позаботитьсЯ о нем?
     - ’ы  хочешь,  чтобы  Я принЯл решение, ѓолан? - ‘кривилсЯ
Џелорат.
     - Ќет, Я сам приму его. Џросто Я хочу  знать,  что  ты  об
этом думаешь.
     - €сходЯ  из  того,  что  они собой представлЯют, большой,
обширный город должно быть  торговый  или  промышленный  центр.
Њеньший  -  вероЯтно,  административный  центр.  Ќам  ведь он и
нужен? ’ам есть монументальные зданиЯ?
     - —то ты под ними подразумеваешь?
     - ‚рЯд ли Я могу объЯснить, - улыбнулсЯ Џелорат.  -  ”асон
их  менЯетсЯ  с  течением  времени и от мира к миру. ‚прочем, Я
полагаю, что  они  обычно  выглЯдЯт  большими,  бесполезными  и
дорогостоЯщими.  Џодобно  тому  месту,  где  мы развлекались на
‘олЯрии.
     ’ревайз улыбнулсЯ в ответ.
     - ’рудно сказать, глЯдЯ прЯмо вниз, а когда Я  сажусь  или
взлетаю,  мне  трудно  разглЯдеть  их  сбоку.  ‡ачем тебе нужен
административный центр?
     - €менно  там  у   нас   больше   вероЯтность   обнаружить
планетарный музей, библиотеку, архивы, университет и т.„.
     - •орошо.  ’огда  именно  туда  мы и направимсЯ; в меньший
город. € быть может, мы и найдем что-нибудь. “ нас уже было два
промаха, но может нам повезет на этот раз.
     - Ѓог троицу любит.
     - Ћткуда ты выкопал эту фразу? - ЏоднЯл брови ’ревайз.
     - ќто древнЯЯ поговорка. џ нашел ее  в  древних  легендах.
Љак  Я  думаю,  это  означает,  что  успех  приходит  с третьей
попытки.
     - ‡вучит правдоподобно.  Џрекрасно,  тогда  -  бог  троицу
любит, „жейнав

        15. ЊЋ•.

        66.

     ’ревайз   выглЯдел  довольно  нелепо  в  своем  скафандре.
…динственное, что осталось теперь снаружи - его кобуры. Ќе  те,
что   обычно   болтались   у   бедер,  а  более  основательные,
составлЯющие часть его костюма. ‚  правую  он  с  осторожностью
поместил  бластер,  а  в  левую  -  нейрохлыст.  Ћни вновь были
зарЯжены и на этот раз, с ухмылкой подумал ѓолан, н_и_ч_т_о  не
вырвет их у него.
     Ѓлисс улыбнулась.
     - Ќеужели  ты  будешь  таскать  оружие даже на планете без
воздуха или..  ‹адно,  не  обращай  вниманиЯ!  џ  не  собираюсь
оспаривать твои решениЯ.
     - Ќу  и  хорошо, - сказал ’ревайз и повернулсЯ к Џелорату,
чтобы помочь ему подогнать гермошлем, прежде чем надеть свой.
     Џелорат, никогда  прежде  не  надевавший  скафандр,  уныло
заметил:
     - Ђ  что,  Я  действительно смогу дышать в этой штуковине,
ѓолан?
     - Ћбещаю тебе это.
     Ѓлисс, положив руки на плечи ”аллом, наблюдала за тем, как
они закончили последние  приготовлениЯ.  ћнаЯ  солЯрианка  Явно
встревоженно смотрела на две фигуры в скафандрах. Ћна дрожала и
руки Ѓлисс обнимали ее нежно и успокаивающе.
     „верь  шлюза открылась и двое вошли внутрь, их раздувшиесЯ
руки помахали на прощание. люз закрылсЯ. ‚нешний люк отошел  в
сторону и они неуклюже ступили на землю мертвого мира.
     ‘ветало.   …стественно,  небо  было  Ясным  и  фиолетового
оттенка, но солнце еще не взошло. ‚доль светлеющего  горизонта,
откуда оно должно было поЯвитьсЯ, стелилась легкаЯ дымка.
     - •олодно, - сказал ’ревайз.
     - ’ы  чувствуешь  холод?  -  “дивилсЯ  ’ревайз.  ‘кафандры
отличались хорошей изолЯцией и проблема состоЯла в  основном  в
удалении излишнего тепла, выделЯвшегосЯ телом.
     - ‚ общем нет, но смотри... - ѓолос Џелората Ясно звучал в
телефонах  ’ревайза,  когда  он  посмотрел  туда,  куда „жейнав
указывал пальцем.
     ‚  розовом  свете  зари  сверкал  иней.  €м  были  покрыты
осыпавшиесЯ камни фронтона зданиЯ, к которому они приближались.
     - €з-за  разрЯженной  атмосферы  здесь  ночью  должно быть
гораздо холоднее, чем ты можешь  себе  представить,  -  поЯснил
’ревайз,  -  а  днем  -  теплее.  ‘ейчас - самаЯ холоднаЯ часть
суток, и так  продлитсЯ  несколько  часов,  прежде  чем  станет
слишком жарко, чтобы мы смогли оставатьсЯ на солнце.
     €  словно  произнес  заклинание  - шар солнца в тот же миг
поЯвилсЯ над горизонтом.
     - Ќе смотри на него, - обратилсЯ  ’ревайз  к  Џелорату,  -
хотЯ  в твоем шлеме - отражающее и не пропускающее ультрафиолет
стекло, все же это может оказатьсЯ опасным.
     Ћн повернулсЯ к восходЯщему солнцу спиной  и  его  длиннаЯ
тень упала на здание. Џод лучами светила иней исчезал у него на
глазах. ‘пустЯ несколько мгновений стена выглЯдела темной из-за
остатков влаги, но затем и влага исчезла.
     - Ћтсюда  эти зданиЯ выглЯдЯт не так хорошо, как с орбиты.
Ћни  растрескались  и  осыпаютсЯ.   ќто   результат   колебаний
температуры,  Я думаю, а также того, что остатки воды замерзают
каждую ночь и тают днем вот уже двадцать тысЯч лет.
     - ’ут на стене  вырезаны  какие-то  буквы  над  входом,  -
сказал  Џелорат,  -  но  настолько  выкрошенные,  что их трудно
разобрать.
     - Ќо ты можешь сделать это, „жейнав?
     - Љакое-то финансовое учреждение. Џо крайней мере, Я  вижу
слово, которое может означать "Ѓанк".
     - —то это такое?
     - „ом,   в   котором   доходы   хранились,   возвращались,
вкладывались, давались взаймы и пускались в оборот -  если  это
то, о чем Я думаю.
     - –елое здание, посвЯщенное этому? Ѓез компьютеров?
     - Ѓез  того,  чтобы  компьютеры  полностью производили все
расчеты.
     ’ревайз пожал плечами. Ћн не находил вдохновлЯющими  такие
детали древней истории.
     Ћни  пошли  дальше,  все  быстрее  и быстрее, тратЯ меньше
времени на каждый следующий дом. ’ишина,  м_е_р_т_в_а_Я  тишина
была   гнетущей.   Њедленное,   растЯнувшеесЯ   на  тысЯчелетиЯ
разрушение, в которое они вторглись, делало это  место  похожим
на скелет города, от которого не осталось ничего, кроме костей.
     Ћни  находились  в  подходЯщих  температурных условиЯх, но
’ревайзу все казалось, что он чувствует спиной жар солнца.
     Џелорат, шедший метров на сто правее, вдруг резко крикнул:
     - Џосмотри сюда!
     ’ревайза ударило по ушам.
     - Ќе ори, „жейнав, Я так же Ясно услышу и твой  шепот,  не
смотрЯ на то, что ты далеко от менЯ. —то это?
     - ќто  здание  - "‡ал Њиров", - приглушил голос Џелорат. -
Џо крайней мере, Я думаю так читаетсЯ эта надпись.
     ’ревайз подошел к нему. Џеред ним возвышалось  трехэтажное
сооружение с провалившейсЯ крышей, котораЯ местами была покрыта
большими  обломками камнЯ, словно какие-то скульптуры, стоЯвшие
здесь, разбились на куски.
     - ’ы уверен?
     - …сли мы войдем внутрь, то сможем убедитьсЯ.
     Ћни сделали  пЯть  широких  шагов  и  пересекли  пустующую
площадь.  ‚  разрЯженной  атмосфере  их  металлические  подошвы
производили  скорее  вибрацию,   сравнимую   с   шепотом,   чем
полновесные звуки.
     - џ  понимаю  теперь,  что  ты  имел в виду под "большими,
бесполезными и дорогостоЯщими", - пробормотал ’ревайз.
     Ћни вошли в обширный и  высокий  зал,  освещенный  солнцем
сквозь  узкие окна. ‚нутреннЯЯ обстановка четко была видна там,
куда падали солнечные лучи, а ее оставшаЯсЯ часть скрывалась  в
тени. ђедкаЯ атмосфера слабо рассеивала свет.
     ‚  центре стоЯла фигура человека, много больше натуральных
размеров, выполненнаЯ из чего-то  вроде  синтетического  камнЯ.
Ћдна  рука статуи уже отпала, другаЯ треснула у плеча и ’ревайз
почувствовал,  что  если  он  резко  топнет,  эта   рука   тоже
отломитсЯ. Ћн отступил назад, словно если бы он подошел слишком
близко, его могли бы обвинить в таком несносном вандализме.
     - •отел  бы  Я знать, кто это, - сказал ’ревайз. - Ќикаких
надписей нигде. џ думаю, те, кто установил статую, считали  его
имЯ настолько очевидным, что оно не нуждаетсЯ в напоминании. Ќо
сейчас...  -  Ћн почувствовал опасность углубитьсЯ в бесплодные
размышлениЯ и переключил свое внимание на другое.
     Џелорат смотрел выше и взглЯд ’ревайза  переместилсЯ  туда
же.  ’ам  было  что-то  высечено  -  какие-то знаки - на стене,
которые ’ревайз не мог прочитать.
     - Џоразительно, - сказал Џелорат. -  „вадцать  тысЯч  лет,
возможно,  и  здесь,  отчасти защищенные от солнца и влаги, они
еще вполне разборчивые.
     - Ќе длЯ менЯ.
     - ќто написано старым шрифтом, и  даже  длЯ  него  излишне
витиевато.  Џозволь, Я посмотрю сейчас... ‘емь - один - два ...
- …го голос перешел в бормотание,  но  потом  он  опЯть  громко
произнес:  - ‡десь пЯтьдесЯт названий - очевидно, принадлежащих
пЯтидесЯти ‘пейсерским мирам, и это
- "‡ал Њиров". џ  полагаю,  эти  имена  перечислены  в  порЯдке
основаниЯ.  Ђврора  -  перваЯ,  а  ‘олЯриЯ - последнЯЯ. …сли ты
обратил внимание, здесь  семь  колонок  с  семью  названиЯми  в
первых  шести  и  восемью  -  в  седьмой. ‘ловно бы планировали
таблицу семь на семь, а затем добавили ‘олЯрию, как свершившисЯ
факт. џ полагаю, старина, что этот список относитсЯ еще к  тому
времени, когда ‘олЯриЯ не была терраформирована и заселена.
     - € какаЯ из них - планета, на которой мы стоим? ’ы знаешь
это?
     - Џосмотри  на  пЯтое  название  в  третьей  колонке, т.….
„евЯтна