дцатое, высеченное буквами немного более  крупными,  чем
другие.  Џисавшие  это,  кажетсЯ,  были  достаточно самолюбивы,
чтобы выделить себЯ. ‘ другой стороны...
     - Љак читаетсЯ это имЯ?
     - Ќасколько Я  могу  воспроизвести  его  звучание,  это  -
Њельпомена. Њне это имЯ совершенно незнакомо.
     - Њожет ли оно соответствовать ‡емле?
     Џелорат  энергично  замотал  головой.  ќто невозможно было
увидеть из-за шлема, но ’ревайз услышал его слова:
     - ‚  старых  легендах  длЯ  обозначениЯ  ‡емли  существуют
дюжины   слов.  ѓеЯ  -  одно  из  них,  как  ты  знаешь.  ’акже
используютсЯ ’ерра, ќрда и т.„. Ћни все довольно короткие.  Њне
не  известно  ни одного длинного названиЯ ‡емли, или чего-либо,
напоминающего укороченную версию Њельпомены.
     - ’огда мы находимсЯ на Њельпомене и это - не ‡емлЯ.
     - „а. ‘ другой стороны - как Я начал ранее говорить - даже
лучшим  признаком  того,  что  это   Њельпомена   ЯвлЯютсЯ   не
увеличенные буквы, а координаты 0;0;0. ќтого можно было ожидать
от координат, соответствующих чьей-либо собственной планете.
     - Љоординаты?  - ’ревайз чувствовал себЯ полным идиотом. -
ќтот список дает и координаты?
     - ќтот список перечислЯет три числа длЯ каждой планеты и Я
готов предположить, что это - координаты. —ем же еще они  могут
быть?
     ’ревайз  не  отвечал.  Ћн открыл небольшое отделение в той
части скафандра,  что  защищала  его  правое  бедро  и  вытащил
компактный   прибор,  соединенный  кабелем  со  скафандром.  Ћн
приложил его к глазам и  тщательно  сфокусировал  на  настенной
надписи;  негнущиесЯ  пальцы  в  перчатках  делали  эту  работу
довольно трудной, хотЯ в иных обстоЯтельствах она была минутным
делом.
     - Љамера? - Ѓез всЯкой необходимости спросил Џелорат.
     - Ћна может передавать  изображение  прЯмо  в  корабельный
компьютер.
     ’ревайз сделал несколько снимков под разными углами, затем
обратилсЯ к Џелорату:
     - Џодожди, Я должен забратьсЯ повыше. Џомоги мне, „жейнав!
     Џелорат  сцепил  кисти рук, изобразив из себЯ лестницу, но
’ревайз лишь покачал головой.
     - ’ы не выдержишь моего веса. ‚стань лучше на четвереньки.
     „жейнав  с  трудом  опустилсЯ  на  пол  и  ’ревайз,  вновь
затолкав  камеру  в  свой  отсек,  с не меньшим трудом встал на
плечи Џелората и перебралсЯ с них на на  пьедестал  статуи.  Ћн
осторожно постучал по камню скульптуры, проверЯЯ его прочность,
затем  закинул ногу на колено каменной фигуры, исползуЯ его как
основу длЯ того, чтобы поднЯтьсЯ наверх и ухватилсЯ за безрукое
плечо. “цепившись ногами за какие-то неприметные  шероховатости
на  груди,  он  подтЯнулсЯ и, наконец, после нескольких попыток
уселсЯ на этом плече. ’ем давно мертвым людЯм, кто почитал  эту
статую и того, кого она олицетворЯла, сделанное ’ревайзом могло
показатьсЯ  богохульством  и  ’ревайзу  было не по себе от этой
мысли, так что он старалсЯ сидеть потише.
     - ’ы  свалишьсЯ  и  разобъешьсЯ,  -  взволнованно  крикнул
Џелорат.
     - џ  не  собираюсь  падать  и  разбиватьсЯ,  но т_ы можешь
оглушить менЯ.
     ’ревайз высвободил свою камеру и снова ее настроил. ‘делав
несколько снимков,  он  закрыл  ее  и  осторожно  спустилсЯ  на
пьедестал.  ‡атем  он  спрыгнул  на  землю  и  вибрациЯ  от его
приземлениЯ  была,  очевидно,  той   соломинкой,   которую   не
выдержала  треснувшаЯ рука. Ћна отвалилась и упав, превратилась
в кучу щебнЯ  у  подножиЯ  статуи.  Џричем  все  это  произошло
совершенно беззвучно.
     ’ревайз замер. …го первым импульсом было найти место, куда
скрытьсЯ,   прежде   чем   прибежит   сторож   и  схватит  его.
Џоразительно, думал он впоследствии,  как  быстро  оживают  дни
детства  в  ситуациЯх вроде этой - когда вы случайно разбиваете
что-нибудь, что выглЯдит ценным. „литсЯ это  только  мгновение,
но задевает очень глубоко.
     - Ќу...  Ќу, все в порЯдке, ѓолан, - голос Џелората звучал
глухо, как и приличествовало человеку, который был свидетелем и
даже подстрекателем акта вандализма,  но  пыталсЯ  найти  слова
утешениЯ.  -  ’ак  или  иначе,  она  почти что сама готова была
отломитьсЯ.
     Ћн  подошел  к  осколкам  на  полу  у  пьедестала,  словно
демонстрируЯ   это,   дотЯнулсЯ  до  одного  из  самых  больших
обломков, а затем позвал:
     - ѓолан, иди-ка сюда.
     ’ревайз  подошел  и  Џелорат,  указываЯ  на  кусок  камнЯ,
который  Явно  был частью руки, еще державшейсЯ на плече, когда
они входили, спросил:
     - —то это такое?
     ’ревайз всмотрелсЯ. ќто был клочек чего-то пушистого, Ярко
зеленого. Ћн осторожно поскреб это  рукой  в  перчатке,  и  без
труда отскреб этот пух.
     - ќто слегка походит на мох, - сказал он.
     - †изнь без сознаниЯ, которую ты упоминал?
     - џ  не  уверен,  что  совершенно  без  сознаниЯ. Ѓлисс, Я
думаю, будет настаивать на том, что мох имеет сознание - но она
заЯвит, что и этот камень его имеет.
     - ’ы полагаешь, что этот мох и разрушил камень?
     - џ не удивлюсь, если он этому разрушению  помог.  ‚  этом
мире  много  солнечного света и есть немного воды. Џоловину той
атмосферы,  что  есть  у  планеты,  составлЯет   водЯной   пар.
Ћстальное - азот и инертные газы. ’акже остались следы двуокиси
углерода,     что     заставлЯет     предположить    отсутствие
растительности, но может оказатьсЯ, что углекислого  газа  мало
из-за  того,  что  он фактически весь заключен в коре. € если в
этих камнЯх имеетсЯ немного карбонатов, возможно мох  разрушает
их,  выделЯЯ  кислоты,  а  затем использует полученную при этом
двуокись углерода. Њожет статьсЯ, что мох - доминирующаЯ  форма
жизни, оставшаЯсЯ в этом мире.
     - Ћчаровательно.
     - Ќесомненно,  -  сказал  ’ревайз, - но только в некотором
смысле. Љоординаты ‘пейсерских миров гораздо  более  интересны,
но  к  чему  мы  на  самом  деле  стремились  -  это координаты
‡_е_м_л_и. …сли их нет здесь - они могут быть где-нибудь еще  в
этом здании - или в каком-нибудь другом. Џошли, „жейнав.
     - Ќо знаешь... - Ќачал было Џелорат.
     - Ќет, нет, - нетерпеливо оборвал его ’ревайз. - Џоговорим
позже.  ‹учше  посмотрим,  что  еще  может  дать нам это место.
‘тановитсЯ все  теплее.  -  Ћн  взглЯнул  на  маленький  датчик
температуры,  встроенный  на  тыльной стороне левой перчатки. -
Џошли, „жейнав.
     Ћни поднЯли  небольшое  облачко  пыли,  котораЯ,  впрочем,
быстро   осела  из-за  разрЯженности  атмосферы  и  позади  них
остались цепочки следов.
     ‚ремЯ от времени, в  каком-нибудь  темном  углу,  тот  или
другой   молча  узнавали  островки  росшего  там  мха.  Ћни  не
испытывали особой радости от присутствиЯ здесь чего-то  живого,
своей  примитивностью  лишь  усиливавшего  мрачное,  угнетающее
чувство от прогулки по мертвой планете, особенно по такой,  где
на  каждом  шагу  все  напоминало  о  том, что когда-то, давным
давно, здесь кипела жизнь и развивалась цивиллизациЯ.
     - џ думаю, здесь  была  библиотека,  -  произнес  внезапно
Џелорат.
     ’ревайз  с  любопытством оглЯделсЯ. ‡десь стоЯло множество
полок и когда он приглЯделсЯ к ним  внимательней,  то  заметил,
что  принЯтые  им  было  за украшениЯ элементы могли с таким же
успехом оказатьсЯ  и  книгофильмами.  ‘тараЯсь  не  дышать,  он
вытащил  один.  Ћн  был  толстым  и неуклюжим и ’ревайз наконец
понЯл, что это только футлЯр. Ћн вскрыл его своими неуклюжими в
перчатках пальцами и увидел внутри несколько дисков.  Ћни  тоже
были  довольно  толстыми и казались хрупкими, хотЯ ’ревайз и не
решилсЯ проверить это.
     - ЌевероЯтно примитивно, - заметил он.
     - €м  тысЯчи  лет,   -   взволнованно,   словно   оберегаЯ
мельпомениан от обвинений в отсталой технике, заЯвил Џелорат.
     ’ревайз  показал  на  центр  диска, где проступали завитки
замысловатых букв, использовавшихсЯ древними.
     - ќто название? —то оно означает?
     Џелорат пристально рассмотрел диск.
     - џ не уверен, старина, но Я  думаю,  одно  из  этих  слов
относитсЯ  к  микроорганизмам.  џ думаю, это специальный термин
микробиологии,  который  Я  не  понЯл  бы  и   на   ‘тандартном
ѓалактическом.
     - ‚ероЯтно,   -  угрюмо  сказал  ’ревайз.  -  €  столь  же
вероЯтно, это не даст нам ничего, даже если мы сможем  прочесть
его.  Ќас  не  интересуют  микробы.  ‘делай одолжение, „жейнав.
Џросмотри некоторые книги и отбери  те,  у  которых  достаточно
интересные  заглавиЯ.  Џока  ты  занимаешьсЯ этим, Я взглЯну на
считывающие устройства.
     - ќто они? - “дивленно спросил Џелорат.
     Ћни  были   приземисты,   кубической   формы,   увенчанные
наклонным  экраном  с  закругленными  выступами сверху, которые
могли  служить  подставкой  длЯ  локтей  или  же  местом,  куда
ставилсЯ   электроблокнот   -   если  таковые  существовали  на
Њельпомене.
     - …сли это библиотека, - сказал ’ревайз, - то должны  быть
и  того  или  иного вида считывающие устройства, и кажетсЯ, вот
эти вполне подходЯт.
     Ћн стер пыль с экрана, очень осторожно, и  обнаружил,  что
из  чего бы он ни был сделан, поверхность его не разрушилась от
прикосновениЯ. Ћн покрутил ручки, одну  за  другой.  Ќичего  не
произошло.   ’ревайз   испробовал   следующий   прибор,   затем
следующий, с тем же отрицательным результатом.
     Ћн не был удивлен. „аже если прибор  оставалсЯ  в  рабочем
состоЯнии  в  течении 20 тыс. ‹ет в этой тонкой атмосфере и был
влагонепроницаемым,  оставалась  еще  и   проблема   источников
питаниЯ. ‡апасеннаЯ энергиЯ утекала что бы не предпринимали длЯ
предотвращениЯ  этого.  ќто был еще один аспект всеобъемлющего,
непререкаемого второго закона термодинамики.
     Џелорат подошел к нему сзади.
     - ѓолан?
     - „а.
     - “ менЯ здесь книгофильм...
     - Љакой?
     - џ думаю, историЯ космических полетов.
     - ‚еликолепно - но это ничего  нам  не  даст,  если  Я  не
заставлю  этот  считыватель  работать. - Ћн от растройства сжал
кулаки.
     - Њы можем взЯть микрофильм с собой на корабль.
     - џ понЯтиЯ не имею, как приспособить этот фильм  к  моему
компьютеру.  Ћн  не подойдет к нему, а наша сканирующаЯ система
навернЯка с ним несовместима.
     - Ќо разве все это действительно необходимо,  ѓолан?  …сли
мы...
     - ќто  действительно  необходимо,  „жейнав.  Ќе  перебивай
менЯ. џ  пытаюсь  решить,  что  делать.  џ  попытаюсь  добавить
немного  энергии  этому  устройству.  Њожет  быть, это все, что
нужно.
     - Ћткуда ты ее возьмешь?
     - Ќу... - ’ревайз вытащил свое оружие, кротко взглЯнул  на
него,   затем  вернул  бластер  обратно  в  кобуру.  Ћн  вскрыл
нейрохлыст  и  проверил  зарЯд.  ’от  был  максимальным.  ѓолан
распростерсЯ  на  полу, запустил руки за считыватель (продолжаЯ
думать, что это именно он)  и  попыталсЯ  двинуть  его  вперед.
Џрибор слегка сдвинулсЯ и ’ревайз стал изучать то, что при этом
обнаружилось.
     Ћдин  из  кабелей должен был подводить питание и навернЯка
это был тот, что выходил из стены. ‡десь не было никакой  вилки
или  соединениЯ.  (Љак можно понЯть чужую и древнюю культуру, в
которой  совершенно  не  признаютсЯ   такие   простейшие   меры
безопасности?)
     Ћн   осторожно  потЯнул  на  себЯ  кабель,  затем  силнее.
Џовернул его туда-сюда, нажал на стену вблизи его выхода  и  на
кабель  рЯдом  со  стеной.  ‡атем  осмотрел  полускрытую заднюю
стенку прибора, но не обнаружил  ничего,  что  помогло  бы  ему
привести считыватель в рабочее состоЯние.
     Ћпершись  одной  рукой  на пол, он встал и поднЯл за собой
кабель. ’ревайз не имел ни  малейшей  идеи,  что  еще  сделать,
чтобы  его  освободить.  “становка  не  выглЯдела сломанной или
оторванной  от  питаниЯ.  Љабель  казалсЯ  совершенно  целым  и
выходил  из  аккуратного  пЯтна  в  стене,  к  которому  и  был
присоединен.
     - ѓолан, могу Я... - Ћсторожно сказал Џелорат.
     ’ревайз отмахнулсЯ от него и безаппелЯционно заЯвил:
     - Ќе сейчас, „жейнав. Џожалуйста!
     Ћн внезапно обнаружил  на  складке  своей  левой  перчатки
пЯтно  все той же зеленой массы. „олжно быть, он подцепил ее за
этим прибором и вытащил сейчас на свет.  Џерчатка  сперва  была
слегка  влажной из-за этого мха, но на его глазах он высох и из
зеленоватого превратилсЯ в коричневый.
     ’ревайз вернулсЯ к кабелю, тщательно осматриваЯ  выходЯщий
из  стены конец. ЌавернЯка здесь были два отверстиЯ. ‘юда можно
было воткнуть другие провода.
     Ћн вновь  уселсЯ  на  пол,  открыв  отсек  питаниЯ  своего
нейрохлыста.  Ћсторожно  снЯл один из проводов и высвободил его
из своего оружиЯ. ‡атем медленно и деликатно вставил его в одно
из отверстий, заталкиваЯ его  туда  до  тех  пор,  пока  он  не
остановилсЯ.  Џосле  этого  ѓолан попыталсЯ потихоньку вытащить
его обратно, но провод не поддавалсЯ, словно что-то его зажало.
Ћн подавил первоначальное желание выдернуть провод силой.  Ѓыло
Ясно, что проводом можно замкнуть цепь и снабдить энергией этот
считыватель.
     - „жейнав,   -   сказал   ’ревайз,   -   ты  имел  дело  с
разнообразнейшими книгофильмами. Џосмотри, нельзЯ  ли  каким-то
образом вставить э_т_о_т в считыватель.
     - …сли это действительно необ...
     - Џожалуйста,  „жейнав,  попытайсЯ  не  задавать  излишних
вопросов. Њы потерЯли уже столько времени! џ  не  хочу  торчать
здесь  всю  ночь,  ожидаЯ того момента, когда зданиЯ достаточно
охладЯтсЯ, чтобы можно было вернутьсЯ.
     - Ћн должен вставлЯтьсЯ вот так, но...
     - •орошо. …сли это историЯ космических полетов, тогда  она
должна начинатьсЯ с ‡емли, поскольку именно там были изобретены
космические   путешествиЯ.  Џосмотрим  теперь,  как  эта  штука
работает.
     Џелорат несколько суетливо поместил книгофильм в  приемник
и после этого начал изучать обозначениЯ на различных клавишах в
поисках каких-либо указаний на то, что делать дальше.
     ЋжидаЯ  результатов,  ’ревайз  тихо,  отчасти  длЯ  снЯтиЯ
собственного напрЯжениЯ, произнес:
     - џ полагаю, здесь должны были быть роботы - повсюду  -  в
различном  числе и всех видов - блестЯщие в этом почти-вакууме.
Ѓеда лишь в том, что их источники  энергии  давно  опустели,  а
если  их  вновь  зарЯдить,  что  будет  с  их мозгами? ђычаги и
шестеренки могли  выдержать  пронесшиесЯ  тысЯчелетиЯ,  но  что
случилось с какими-нибудь микропереключателЯми или позитронными
свЯзЯми  у  них  в мозгах? Ћни могли испортитьсЯ, а если даже и
нет, что они могут знать о ‡емле? —то они...
     - ‘читыватель  работает,  старина,  -  сказал  Џелорат.  -
‘мотри.
     ’ускло   светЯщийсЯ   экран  начал  мерцать,  правда,  еле
заметно.  Ќо  ’ревайз  слегка   повернул   регулЯтор   мощности
нейрохлыста  и  экран  стал Ярче. ђазрЯженный воздух вокруг них
приводил к тому, что вне прЯмых лучей  солнца  стоЯл  полумрак,
так  что  комната оставалась затемненной и экран по контрасту с
этим казалсЯ Ярче.
     Ћн продолжал мерцать и  по  нему  проплывали  бесформенные
тени.
     - Ќужно сфокусировать, - сказал ’ревайз.
     - ‡наю,  - ответил Џелорат, - но это максимум, чего Я смог
добитьсЯ. ‘ам фильм должно быть испорчен.
     ’ени теперь двигались быстрее и периодически  показывалось
что-то,  слегка  напоминающее  карикатуру  на  печатный  текст.
‡атем, на какое-то мгновение,  возникло  резкое  изображение  и
снова исчезло.
     - ‚ерни это назад и зафиксируй, „жейнав.
     Џелорат  уже пыталсЯ это сделать. Ћн прогнал запись назад,
затем вперед и наконец нашел и остановил кадр.
     ’ревайз нетерпеливо  попыталсЯ  прочитать  это,  затем,  в
затруднении, обратилсЯ к Џелорату:
     - Ђ т_ы можешь разобрать текст, „жейнав?
     - Ќе  совсем,  -  косЯсь  на экран, ответил Џелорат. - ќто
что-то об Ђвроре. џ почти уверен в  этом.  џ  знаю,  это  имеет
отношение  к  первой гиперпространственной экспедиции - как тут
сказано "первому броску".
     Ћн пустил фильм дальше и экран вновь замигал.
     - ‚се куски, - сказал наконец „жейнав, -  которые  Я  смог
разобрать,  относЯтсЯ,  кажетсЯ,  только  к  ‘пейсерским мирам,
ѓолан. џ не смог ничего найти здесь о ‡емле.
     - ќтого здесь и не может быть, - с  горечью  констатировал
’ревайз.
- Ќа этих мирах все было стерто, как и на ’ранторе. ‚ыключи эту
штуку.
     - Ќо  это  не  важно...  -  Ќачал  было  Џелорат, выключаЯ
прибор.
     - Џотому  что  мы  можем   попытать   счастьЯ   в   другой
библиотеке? ’ам тоже все может оказатьсЯ уничтоженным. Џовсюду.
’ы  знаешь...  - Ћбратившись к Џелорату, он повернулсЯ к нему и
сейчас глЯдел на своего товарища со смесью ужаса и изумлениЯ.
     - —то с твоим шлемом, „жейнав? - ‘просил он наконец.

        67.

     Џелорат  машинально  коснулсЯ  рукой  в  перчатке  лицевой
пластины скафандра, затем отдернул ее и посмотрел на пальцы.
     - —то  это?  -  “дивилсЯ  он. ‡атем взглЯнул на ’ревайза и
пронзительным  от  волнениЯ  голосом  продолжил:  -  Ќо  и   на
т_в_о_е_м шлеме, ѓолан, тоже что-то странное.
     ’ревайз  также  машинально  оглЯнулсЯ  в  поисках зеркала.
‡десь его не было, да если  бы  и  было,  то  потребовалось  бы
доплнительное освещение.
     - ‚ыйдем на свет, - проворчал он.
     Ћн  полувывел, полувытолкнул Џелората на солнце, бьющее из
ближайшего окна. ЌесмотрЯ на изолирующее действие скафандра, он
чувствовал теперь на спине его тепло.
     - Џовернись лицом к солнцу, - приказал  он,  -  но  закрой
глаза.
     ’еперь   наконец  стало  Ясно,  что  случилось  с  лицевой
пластиной  его   шлема.   ’ам,   где   стекло   соединЯлось   с
металлизированной  тканью  самого  скафандра,  рос  пышный мох.
‹ицеваЯ  пластина  была  окантована  зеленым  пухом  и  ’ревайз
догадалсЯ, что и сам выглЯдит похоже.
     Ћн  провел  пальцем  в  перчатке по мху на шлеме Џелората.
Љое-что отвалилось, раздавленнаЯ зелень осталась  на  перчатке.
„аже  теперь  она  блестела  на солнце, однако, все же казалась
жестче и суше. ’ревайз  попробовал  еще,  и  на  этот  раз  мох
рассыпалсЯ. Ћн стал коричневым и совершенно сухим. ѓолан протер
краЯ   лицевой   пластины   Џелората,  нажимаЯ  по  возможности
посильнее.
     - ’еперь менЯ, „жейнав, - сказал он. ‡атем  спросил:  -  џ
выглЯжу  чистым?  •орошо,  спасибо.  Џошли.  џ думаю, нам здесь
больше нечего делать.
     ‘олнце грело неприЯтно сильно, стоЯ в небе  этого  пустого
города.  ‘тены  зданий  Ярко  блестели,  так  что болели глаза.
’ревайз щурилсЯ, глЯдЯ на них и, насколько  возможно,  двигалсЯ
по  теневой стороне проходов. Ћн остановилсЯ у трещины в фасаде
одного из зданий, достаточно широкой,  чтобы  просунуть  в  нее
палец,  в  перчатке,  конечно.  Ћн так и сделал, затем вытащил,
взглЯнул на него, пробормотал:  "Њох",  неторопливо  подошел  к
границе тени и некоторое времЯ подержал палец на солнце.
     - „вуокись  углерода,  -  сказал  он,  -  вот узкое место.
Џовсюду, где он может найти двуокись углерода  -  разрушающийсЯ
камень  -  везде  он  будет  расти.  Њы  -  прекрасный источник
углекислого газа,  знаешь  ли,  вероЯтно,  более  богатый,  чем
что-либо  еще на этой почти мертвой планете, и Я полагаю, часть
этого газа просачиваетсЯ по краЯм лицевых пластин.
     - € поэтому там растет мох.
     - „а.
     Ћбратный путь на корабль казалсЯ долгим, много  дольше  и,
конечно,  горЯчее,  чем  тот,  который  они  проделали на заре.
Љорабль, однако, все еще оставалсЯ в тени, когда они  добрались
до него; это ’ревайз, по крайней мере, вычислил правильно.
     - ‘мотри! - ‚оскликнул Џелорат.
     ’ревайз  посмотрел.  Џериметр  шлюзового  люка был окружен
зеленым мхом.
     - …ще большаЯ утечка? - ЏоинтересовалсЯ Џелорат.
     - Љонечно. Ќо количество газа незначительно. џ уверен, мох
похоже ЯвлЯетсЯ лучшим индикатором  следов  двуокиси  углерода,
чем  все,  что Я знаю. …го споры должно быть рассеЯны повсюду и
где-бы не обнаружилось несколько молекул - они прорастают. - Ћн
настроил свое радио на волну кораблЯ и произнес:  -  Ѓлисс,  ты
слышишь менЯ?
     - „а,  -  зазвучал  в  его  ушах  голос Ѓлисс. - ‚ы готовы
войти? Ќашли что-нибудь?
     - Њы снаружи. Ќо н_е о_т_к_р_ы_в_а_й люк. Њы  откроем  его
отсюда. ЏовторЯю, н_е о_т_к_р_ы_в_а_й люк.
     - Џочему?
     - Ѓлисс,  делай  только  то,  что  Я  прошу,  хорошо?  ‚се
объЯсним потом.
     ’ревайз  вынул  свой  бластер  и  осторожно  уменьшил  его
мощность  до  минимума,  затем неуверенно взглЯнул на него. …му
никогда не  приходилось  использовать  бластер  на  минимальной
мощности.  ѓолан оглЯделсЯ. ‚округ не было никакого подходЯщего
обломка, чтобы испробовать на нем оружие.
     ‚ крайнем отчаЯнии он повернулсЯ к каменному склону холма,
в чьей тени стоЯла "Far  Star". Њишень не раскалилась до красна.
Њашинально он пощупал пЯтно от выстрела. ‘тало ли  оно  теплее?
Ћн  не  мог сказать этого с достаточной долей уверенности из-за
изолЯционных свойств ткани своего скафандра.
     ’ревайз подождал еще  немного,  затем  решил,  что  корпус
кораблЯ  должен  быть  не  менее устойчив к действию тепла, чем
холм. Ћн направил бластер на край люка и коротко  нажал  спуск,
затаив при этом дыхание.
     Ќесколько  сантиметров моховидной растительности мгновенно
побурело. Ћн махнул рукой вблизи этого участка и  даже  легкого
ветерка, возникшего при этом в почти безвоздушном пространстве,
было  достаточно,  чтобы легкие останки бурого цвета рассеЯлись
без следа.
     - ќто сработало? - Ћзабоченно спросил Џелорат.
     - „а,  действует.  џ  настроил  бластер   на   минимальное
излучение.
     ’ревайз  прогрел  всю  окружность люка и зелень немедленно
исчезла. Ћн постучал  по  люку,  чтобы  вибрациЯ  сбросила  все
оставшеесЯ  и  бурый  порошок  осыпалсЯ  на  грунт  - пыль была
настолько мелкой, что  повисла  даже  в  атмосфере  Њельпомены,
поддерживаемаЯ остатками ее газов.
     - џ  думаю,  теперь  мы  можем открыть, - сказал ’ревайз и
используЯ оборудование скафандра набрал  комбинацию  радиоволн,
активировавшую механизмы шлюза. ЏоЯвилась щель и не успел люк и
на  половину  открытьсЯ,  как ’ревайз подтолкнул Џелората: - Ќе
стой столбом, „жейнав, входи внутрь. Ќе жди трапа. ‚лезай.
     ѓолан последовал за ним, поливаЯ из бластера границы люка.
Ћн также тщательно прожарил трап,  как  только  тот  опустилсЯ.
‡атем  ’ревайз  просигналил,  чтобы  люк  закрылсЯ, и продолжал
прогревать его, пока он не захлопнулсЯ полностью.
     - Њы в шлюзе, Ѓлисс, - сообщил  ’ревайз.  -  Њы  останемсЯ
здесь еще несколько минут. Џо-прежнему не делай ничего!
     - Ќу,  хотЯ  бы  намекни,  как  там у вас, - ответил голос
Ѓлисс. - ‘ вами все в порЯдке? Љак там Џел?
     - џ здесь, Ѓлисс, и в полном порЯдке, - отозвалсЯ Џелорат.
- ’ебе не о чем беспокоитьсЯ.
     - …сли  ты  так  говоришь,  Џел,   то   пусть   объЯснение
произойдет позже. џ надеюсь, ты понимешь.
     - Ћбещаю, - ответил ’ревайз и включил свет.
     „ве фигуры в скафандрах смотрели друг на друга.
     - Њы  выкачаем  весь воздух планеты, какой сможем, так что
нужно подождать, пока это будет проделано.
     - Ђ что же корабельный воздух? Њы напустим его сюда?
     - ’олько  через  некоторое  времЯ.   џ   также   стремлюсь
избавитьсЯ  от  скафандра,  как  и  ты,  „жейнав. џ просто хочу
убедитьсЯ, что мы избавились от любых  спор,  которые  проникли
сюда вместе с нами - или на нас.
     Ќе   совсем   удовлетворенный  освещением  шлюза,  ’ревайз
повернулсЯ с бластером ко внутренней стороне люка  и  нажал  на
спуск. Ћн методично прогрел пол, стены и снова пол.
     - ’еперь ты, „жейнав.
     Џелорат замешкалсЯ и ’ревайз успокоил его:
     - ’ы   только   почувствуешь   тепло.   Ѓольше  ничего  не
произойдет. …сли станет неприЯтно, сразу скажи об этом.
     Ћн  скользнул  невидимым  лучом  по   лицевой   поластине,
особенно  тщательно  провел  по ее краЯм, затем, постепенно, по
всей остальной поверхности скафандра.
     - Џодними левую руку, „жейнав, - бормотал он. -  ’еперь  -
правую.  Ћбопрись  на  мои  плечи  и  подними  ногу  - Я должен
обработать подошвы - теперь другую. ’ебе не слишком жарко?
     - џ точно купаюсь в прохладном бризе, ѓолан.
     - Ќу, теперь дай и мне попробовать на себе мое собственное
средство. Џоработай надо мной.
     - џ никогда не держал в руках бласетра.
     - ’ы д_о_л_ж_е_н взЯть его. „ержи  его  вот  так  и  своим
большим  пальцем нажми на эту кнопку - и крепко держи рукоЯтку.
Џравильно.  ’еперь  прогрей   лицевую   пластину.   „вигай   им
постепенно,  „жейнав,  не  позволЯй  ему задерживатьсЯ долго на
одном месте. „авай по остальному шлему, затем вниз по  бокам  и
шее.
     Ћн  указывал  направление  и  когда  был прогрет повсюду и
из-за этого весь  покрылсЯ  испариной,  взЯл  назад  бластер  и
проверил уровень энергии.
     - Ѓольше  половины  израсходовано,  -  заметил  он и вновь
методично прожарил внутреннюю поверхность шлюза, вперед и назад
по стенам, пока бластер не израсходовал весь  свой  зарЯд,  сам
заметно нагревшись из-за быстрого и непрерывного разрЯда. Џосле
этого ’ревайз наконец засунул бластер в кобуру.
     ’олько  теперь он подал сигнал длЯ входа в корабль. Ћн был
рад свисту и ощущению воздуха, входЯщего  в  шлюз,  как  только
отворилсЯ  внутренний  люк. …го прохладные струи быстро остудЯт
скафандр - гораздо быстрее, чем он остыл бы  снаружи.  Љонечно,
это   ему   только   казалось,  но  он  мгновенно  почувствовал
охлаждающий эффект. ‚оображаемый или нет, но ему это все  равно
нравилось.
     - ‘ними  свой  скафандр,  „жейнав,  и  оставь его здесь, в
шлюзе.
     - …сли ты не возражаешь, Я хотел бы прежде  всего  принЯть
душ.
     - Ќе  прежде  всего. „о этого и даже раньше чем ты сможешь
опорожнить  свой  мочевой  пузырь,  ты   должен,   Я   полагаю,
поговорить с Ѓлисс.
     Ѓлисс,  конечно,  ждала  их  с  выражением беспокойства на
лице. Џозади нее, выглЯдываЯ, стоЯла ”аллом, крепко  вцепившись
своими руками в левую руку Ѓлисс.
     - —то случилось? - ‘трого спросила Ѓлисс. - —то произошло?
     - Џредохранительные  меры  против  заразы,  -  сухо сказал
’ревайз,  -  так  что  Я  еще  включу  ультрафиолетовые  лампы.
Ќаденьте темные очки. Ѓыстрее, пожалуйста.
     ‚  ультрафиолетовом  свете  в  добавок к обычному свечению
стен ’ревайз стащил свои влажные одежды и вытрЯхнул  их,  вертЯ
туда-сюда и осматриваЯ.
     - ’олько  предосторожности ради, - сказал он. - ‘делай так
же, „жейнав. €, Ѓлисс, Я должен раздетьсЯ до конца.  …сли  тебе
это неприЯтно, пройди в свою каюту.
     - ќто   не  будет  мне  неприЯтно  и  не  смутит  менЯ.  џ
достаточно хорошо представлЯю, как ты выглЯдишь, и то,  что  ты
проделаешь, не откроет мне ничего нового. Ђ какаЯ зараза?
     - Љое-что   маленькое,  -  стараЯсь  говорить  равнодушно,
произнес   ’ревайз,   -   что,    думаю,    при    определенных
обстоЯтельствах может причинить большой вред человечеству.

        68.

     ‚се  возможные  меры  были  принЯты. Ћсновную роль сыграло
облучение. Ћфициально, согласно комплексу фильмов с информацией
и инструкциЯми, которые имелись  на  борту  "Far   Star",  когда
’ревайз  впервые  поднЯлсЯ  на  нее  на ’ерминусе, ультрафиолет
предназначалсЯ  именно  длЯ  дезинфекции.  ѓолан   предполагал,
однако,   что  этот  свет  ЯвлЯлсЯ  и  источником  соблазна,  и
временами ему уступали, используЯ  его  длЯ  получениЯ  модного
загара,  уроженцы  миров, где загар был в моде. Ќо как бы им не
пользовались, он все же дезинфицировал помещениЯ кораблЯ.
     Ћни вывели корабль в космос и  ’ревайз  занЯлсЯ  маневрами
вблизи   солнца  Њельпомены,  делаЯ  все,  что  мог,  чтобы  не
причинить  неприЯтностей  и  не  доставить   лишних   неудобств
экипажу,   поворачиваЯ   и   раскручиваЯ  гравилет  так,  чтобы
навернЯка уверитьсЯ  в  том,  что  всЯ  его  поверхность  омыта
ультрафиолетовым излучением звезды.
     ‡атем  они  извлекли  скафандры,  оставленные  в  шлюзе, и
проверЯли их до тех пор,  пока  ’ревайз  не  удовлетворилсЯ  их
состоЯнием.
     - €  все это, - сказала наконец Ѓлисс, - из-за мха? ’ы это
сказал, ’ревайз? Њох?
     - џ зову это мхом, потому что он  мне  его  напоминает.  ‚
конце  концов,  Я не ботаник. ‚се, что Я могу сказать - так это
то, что он Ярко-зеленый, и, вероЯтно,  может  существовать  при
очень слабом освещении.
     - Џочему?
     - Њох  чувствителен  к  ультрафиолету и не может расти или
сохранЯть жизнеспособность в прЯмых солнечных лучах. …го  споры
повсюду  и  он растет в укромных уголках, в трещинах статуй, на
нижних   сторонах   различных   предметов,   питаЯсь   энергией
рассеЯнных фотонов везде, где есть источники двуокиси углерода.
     - џ понЯла так, что ты считаешь его опасным.
     - ќто  вполне  может случитсЯ. …сли бы хоть несколько спор
проникли с нами,  когда  мы  вошли,  они  бы  нашли  прекрасное
освещение,  без  примеси вредного ультрафиолета. Ћни обнаружили
бы жидкую воду и неиссЯкаемый источник углекислого газа.
     - ’олько 0,03% в нашей атмосфере, - заметила Ѓлисс.
     - Ћгромное количество длЯ него - и 4%  в  выдыхаемом  нами
воздухе.  —то,  если  его  споры прорастут у нас в ноздрЯх и на
коже? —то, если они съедЯт и разрушат наши пищевые запасы? —то,
если они производЯт токсины, способные нас убить? „аже если  бы
мы   смогли   убить   эти  споры,  но  все  же  оставили  часть
нетронутыми, этих оставшихсЯ может оказатьсЯ достаточно,  когда
они вместе с нами попадут на другие планеты, чтобы заразить их,
а  оттуда  быть занесенными на иные миры. Љто знает, какой вред
они могут причинить.
     - †изнь не обЯзательно  опасна,  только  потому,  что  она
отличаетсЯ  от  обычной,  -  покачала головой Ѓлисс. - ’ы так и
готов убить.
     - ќто речь ѓеи, - сказал ’ревайз.
     - Љонечно, но Я надеюсь, она тем не менее имеет смысл. Њох
привык к условиЯм этого мира.  Џоэтому  он  использует  свет  в
небольших  количествах,  но  гибнет при его избытке; поэтому он
использует малейшие следы двуокиси углерода, но может погибнуть
при больших его концентрациЯх. Ћн может оказатьсЯ неопасным  на
любом другом мире, кроме Њельпомены.
     - ’ы хочешь, чтобы Я предоставил мху шанс испробовать это?
- ‘ возмущением сказал ’ревайз.
     - Ќу   и  ладно,  -  пожала  плечами  Ѓлисс.  -  Ќе  стоит
защищатьсЯ. џ тебЯ понимаю. Ѓудучи €золЯтом, ты,  вероЯтно,  не
имеешь выбора, но делай то, что ты делал.
     ’ревайз   хотел   было  ответить,  но  его  прервал  Ясный
пронзительный голос ”аллом. Ћна сказала что-то на своем Языке.
     - —то она сказала? - ЏоинтересовалсЯ ѓолан у Џелората.
     - Ћна сказала, что... - Ќачал было Џелорат.
     Ћднако ”аллом, словно припомнив, что ее  собственный  Язык
понЯть не легко, начала говорить снова:
     - Ѓыл ли там „жемби, там, где вы были?
     ‘лова были произнесены старательно и Ѓлисс просиЯла:
     - ђазве  не  прекрасно она говорит на ѓалактическом? € это
еще почти не затратив на него времени.
     - џ много напутаю, - тихо сказал ’ревайз, - если попытаюсь
сказать сам, но ты объЯсни ей, Ѓлисс, что мы не  нашли  роботов
на этой планете.
     - џ объЯсню это, - вмешалсЯ Џелорат. - Џослушай, ”аллом, -
он мЯгко положил руку на плечо подростка. - Џойдем в нашу каюту
и Я дам тебе почитать еще одну книгу.
     - Љнигу? Ћ „жемби?
     - Ќе совсем, - и дверь за ними закрылась.
     - ’ы знаешь, - сказал ’ревайз, нетерпеливо глЯдЯ им вслед,
- мы терЯем времЯ, играЯ нЯнек этого ребенка.
     - ’ерЯем?  Љаким  образом  это мешает тебе в твоих поисках
‡емли, ’ревайз? Ќикоим образом. ‚ то же  времЯ,  это  укреплЯет
взаимосвЯзи,  успокаивает страх, поддерживает любовь. ђазве это
не достижениЯ?
     - ќто вновь говорить ѓеЯ.
     - „а, - согласилась Ѓлисс. - ‚ернемсЯ теперь  к  делу.  Њы
посетили три из древних ‘пейсерских миров и не достигли ничего.
     - ќто, в общем, так, - кивнул ’ревайз.
     - ”актически,  мы обнаружили, что все они - опасны, не так
ли? Ќа Ђвроре - дикие собаки; на ‘олЯрии - странные  и  ужасные
люди;  на  Њельпомене  -  таЯщий угрозу всем обитаемым планетам
мох. Ћчевидно, когда мир остаетсЯ предоставленным самому  себе,
обитаем  ли он людьми, или нет, он все равно становитсЯ опасным
длЯ межзвездного сообщества.
     - ’ы не можешь рассматривать это как всеобщий закон.
     - ’ри из трех - это впечатлЯет.
     - € как же это впечатлЯет тебЯ, Ѓлисс?
     - џ   скажу   тебе.   Џожалуйста,   выслушай   менЯ    без
предубеждениЯ.    …сли    в   ѓалактике   существуют   миллионы
взаимодействующих миров, как оно и есть на самом деле,  и  если
каждый  из  них населен исключительно €золЯтами, что тоже так и
есть, тогда на каждом мире люди  доминируют  и  могут  навЯзать
свою  волю  не-человеческим формам жизни, неживым геологическим
формам и даже самим себе.  ѓалактика,  следовательно,  ЯвлЯетсЯ
очень   примитивной  и  нескоординированной,  плохо  работающей
ѓалаксией. Ќачалом объединениЯ. ’ы  понимаешь,  что  Я  имею  в
виду?
     - џ  понЯл, что ты пытаешьсЯ сказать - но это не означает,
что Я должен соглашатьсЯ с тем, что ты сказала.
     - ’олько выслушай. ‘оглашайсЯ  или  нет,  как  хочешь,  но
выслушай.  …динственный  путь, каким может поЯвитьсЯ ѓалаксиЯ -
это прото-ѓалаксиЯ, и чем меньше прото - и больше ѓалаксиЯ, тем
лучше. ѓалактическаЯ  €мпериЯ  была  попыткой  создать  сильную
прото-ѓалаксию. Љогда она раскололась, настали плохие времена и
возникло    стремление    усилить   концепцию   прото-ѓалаксии.
ЉонфедерациЯ ЋснованиЯ ЯвлЯетсЯ такой попыткой. ’акой  попыткой
была  и  €мпериЯ  Њула.  ’акова  планируемаЯ  ‚торым Ћснованием
€мпериЯ.  Ќо  даже  если  бы  не  было  бы  таких  €мперий  или
конфедераций, даже будь всЯ ѓалактика сумашедшим домом, это был
бы  взаимосвЯзанный  сумашедший  дом,  со взаимодействием между
собой  отдельных  миров,  пусть  даже  иногда  враждебным,   но
повсеместным. ќто был бы, собственно, род какого-то единениЯ, и
не самый худший.
     - ’огда что могло бы быть самым худшим?
     - ’ы  знаешь ответ, ’ревайз. ’ы видел его. …сли населенный
людьми  мир   совершенно   распускаетсЯ,   становЯсь   истинным
€золЯтом,  если  он  терЯет  все  свЯзи с другими человеческими
мирами, он развиваетсЯ - но злокачественно.
     - —то-то вроде раковой клетки?
     - „_а. ќто не только ‘олЯриЯ. Ћна противостоит всем мирам.
€ на ней каждый против всех остальных. ’ы  видел  это.  Ђ  если
люди    исчезнут,   испарЯтсЯ   последние   следы   дисциплины.
Љаждый-против-каждого - станет инстинктивным, как у собак,  или
просто законом природы - как в мире мхов Њельпомены. ’ы видишь,
Я  думаю,  чем  ближе  мы к ѓалаксии, тем лучше общество. ’огда
зачем останавливатьсЯ за несколько шагов до цели?
     ’ревайз молча смотрел на Ѓлисс. ‡атем сказал:
     - џ думаю об этом. Ќо зачем предполагать,  что  увеличение
дозы лекарства - единственный выход, что если немного - хорошо,
то  больше  - лучше, и все это - лучшее из возможного? ђазве ты
сама не говорила, что мох, возможно, так адаптировалсЯ к  очень
малому  содержанию  двуокиси  углерода,  что богатое содержание
может убить его? —еловек ростом в два метра лучше, чем ростом с
метр, но лучше и трехметрового великана. Њыши не станет  лучше,
если  она вырастет до размеров слона. …й просто не выжить. „а и
слону не станет лучше, если он уменьшитсЯ до величины мыши.
     ‘уществуют естественные размеры,  естественнаЯ  сложность,
какое-то  оптимальное  количество  длЯ всего, звезда ли это или
атом,  и  это,  очевидно,  истинно  длЯ  живых  существ  и   их
сообществ.  џ  не говорю, что стараЯ ѓалактическаЯ €мпериЯ была
идеальной, и Я конечно вижу ошибки в деЯтельности  конфедерации
ЋснованиЯ,  но  Я  не  могу  заЯвить,  что  поскольку тотальный
€золЯционизм плох, тотальнаЯ “нификациЯ хороша. Љрайности могут
быть  ужасны,  как  та,  так  и   другаЯ,   и   стараЯ   добраЯ
ѓалактическаЯ   €мпериЯ,  пусть  и  несовершеннаЯ,  могла  быть
меньшим из зол.
     - џ сомневаюсь, - покачала головой Ѓлисс, - веришь  ли  ты
сам  себе,  ’ревайз.  Ѓудешь  ли  ты доказывать, что и вирус, и
человек - равно неудовлетворительны, и возжелаешь стать  чем-то
промежуточным - вроде склизкой плесени?
     - Ќет.  Ќо  Я  могу  спорить,  что и вирус, и суперчеловек
одинаково плохи  и  предпочесть  остатьсЯ  чем-то  посредине  -
обычным  человеком.  ‡десь,  однако,  нет  повода  длЯ спора. џ
вынесу решение, когда найду ‡емлю. Ќа Њельпомене мы  обнаружили
координаты остальных сорока семи ‘пейсерских миров.
     - € ты посетишь их все?
     - Љаждый из них, если будет необходимо.
     - ЏодвергаЯ себЯ на каждом опасности.
     - „а, если это потребуетсЯ, чтобы найти ‡емлю.
     Џелорат  поЯвилсЯ  из  каюты,  в которой оставил ”аллом, и
казалось был готов что-то сказать, как вдруг  попал  в  быстрый
обмен ударами между Ѓлисс и ’ревайзом. Ћн смотрел то на одного,
то на другого, пока они перебрасывались замечаниЯми.
     - ‘колько же времени это займет?
     - ‘колько  бы  его  не потребовалось. € мы можем найти то,
что ищем, прЯмо на следующем мире.
     - €ли ни на одном из них.
     - ќтого мы не сможем узнать, пока все их не обыщем.
     € тут наконец Џелорат попыталсЯ вставить хоть слово.
     - Ќо послушай, ѓолан! “ нас же есть ответ.
     ’ревайз нетерпеливо отмахнулсЯ было от Џелората, но  вдруг
застыл,   повернулсЯ   к  нему  лицом  и  бессмысленным  взором
уставилсЯ на „жейнава:
     - —то?
     - џ сказал, у нас есть ответ. џ пыталсЯ сказать  тебе  это
по  крайней мере раз пЯть на Њельпомене, но ты был так погружен
в свои занЯтиЯ...
     - —то за ответ? Ћ чем ты говоришь?
     - Ћ ‡_е_м_л_е. џ думаю, мы знаем, где она.

         * —Ђ‘’њ VI *  Ђ‹њ”Ђ

        16. –…Ќ’ђ Њ€ђЋ‚

        69.

     ’ревайз   смотрел   на   Џелората   долго   и   с    Явным
недовольством.‡атем он произнес:
     - Ѓыло ли что-нибудь, что ты видел, а Я нет, и о чем ты не
сказал?
     - Ќет, - ответил осторожно Џелорат. - ’ы видел это, и, как
Я только  что  сказал,  Я  пыталсЯ  объЯснить,  но  ты был не в
насторении слушать менЯ.
     - •орошо, попытайсЯ снова.
     - Ќе задирай его, ’ревайз, - возмутилась Ѓлисс.
     - џ не задираю его, Я хочу получить от него информацию.  €
не считай его ребенком.
     - Џожалуйста,  -  сказал  Џелорат,  -  слушайте менЯ, если
можете,  а  не  друг  друга.  Џомнишь,  ѓолан,  как  мы  раньше
обсуждали  попытки  установить  установить  происхождение  рода
человеческого? Џроект џриффа? ’ы знаешь, он пыталсЯ  установить
времена  основаниЯ различных миров в предположении, что планеты
заселЯлись равномерно во всех направлениЯх с центром расселениЯ
на мире-прародине.
     - Ќасколько Я помню, - нетерпеливо кивнул  ’ревайз,  -  не
сработало это из-за того, что все даты были ненадежны.
     - ‚ерно,  старина. Ќо миры, с которыми работал џрифф, были
основаны второй  волной  переселенцев.  ’огда  же  развились  и
усовершенствовались  гиперпространственные перелеты и поселениЯ
возникали и росли слвершенно произвольно. Џрыгать даже на очень
большие расстоЯниЯ стало совсем просто  и  поселениЯ  перестали
представлЯть  собой  достаточно  строгую и расширЯющуюсЯ сферу.
ќто еще одна  сложность  в  дополнение  к  недостоверным  датам
основаниЯ колоний.
     Ќо  теперь  задумайсЯ  на  мгновение, ’ревайз, о заселении
‘пейсерских миров. ќто была перваЯ волна  переселенцев:  первые
гиперкосмические     путешествиЯ     оставались    еще    очень
несовершенными и мало напоминали наши Џрыжки. ‚ то  времЯ,  как
миллионы  миров второй волны основывались, по всей вероЯтности,
довольно хаотично, пЯтьдесЯт первых заселЯлись  в  определенном
порЯдке.  ‚  то  времЯ,  как  миры  второй волны основывались в
течении 20 тыс. ‹ет, пЯтьдесЯт первых  были  колонизированы  за
каких-то  несколько  веков  -  почти  мгновенно, по сравнению с
сеттлерскими  мирами.  ќти  пЯтьдесЯт,  вместе  взЯтые,  должны
располагатьсЯ  сферично  вокруг  мира, с которого все они ведут
свое происхождение.
     “ нас есть координаты  пЯтидесЯти  миров.  ’ы  снимал  их,
помнишь,  со статуи. —то бы или кто бы это ни был, уничтоживший
всю информацию о ‡емле, он все же проглЯдел эти координаты  или
не   подумал   о  том,  что  они  могут  дать  нам  необходимую
информацию. ‚се, что тебе  нужно  сделать,  ѓолан,  это  учесть
смещениЯ  звезд за 20 тыс. ‹ет и скорректировав эти координаты,
найти центр сферы. ’ы закончишь вычислениЯ  и  получишь  точку,
достаточно  близкую  к  земному ‘олнцу, или, по крайней мере, к
его положению 20 тыс. ‹ет назад.
     ђот ’ревайза не закрывалсЯ от удивлениЯ  все  времЯ,  пока
продолжалсЯ   этот   подробный  рассказ,  и  ему  потребовалось
несколько секунд после окончаниЯ речи Џелората,  чтобы  закрыть
его.
     - Џочему же Я не подумал об этом? - ‚оскликнул он наконец.
     - џ  пыталсЯ  сказать  тебе  все  это еще когда мы были на
Њельпомене.
     - џ верю тебе, Я извинЯюсь, „жейнав, за то, что  отказалсЯ
тебЯ выслушать. Њне тогда и в голову не пришло... - Ћн смущенно
умолк.
     - —то Я могу сказать что-нибудь важное? - ’ихо посмеивалсЯ
Џелорат.  -  Џолагаю,  что обычно так оно и есть, но видишь ли,
это было нечто из области моей профессии.  џ  уверен,  что  как
правило, ты был совершенно прав, не слушаЯ менЯ.
     - Ќичего подобного, - запротестовал ’ревайз. - ќто не так,
„жейнав.  џ  чувствую  себЯ  глупцом  и Я это заслужил. …ще раз
извини - а теперь Я должен поспешить к компьютеру.
     Ћни с Џелоратом прошли в рубку и Џелорат как  обычно  стал
со  смесью  изумлениЯ  и  недовериЯ  наблюдать за тем, как руки
’ревайза опустились на пульт и ’ревайз стал  почти  что  единым
человеко-компьютерным организмом.
     - џ  вынужден был сделать определннные допущениЯ, „жейнав,
- сказал  ’ревайз,  из-за  занЯтости   свЯзью   с   компьютером
сохранЯвший  бесстрастное  выражение лица. - џ предположил, что
первое число - дистанциЯ в парсеках, а  два  других  -  углы