”остер.
   ”изик внутренне согласилсЯ с ним.
   - ’ак вообразите, - продолжал  Џоттерли,  -  насколько  умнее  было  бы
сделать вид,  будто  хроноскоп  используетсЯ.  Џрибор  потерЯл  бы  всЯкий
элемент таинственности и  перестал  бы  служить  предлогом  длЯ  законного
любопытства или приманкой длЯ любопытства противозаконного.
   - Ќо вы-то полюбопытствовали, - заметил ”остер.
   Џоттерли, казалось, смутилсЯ.
   - ‘о мной дело обстоит  иначе,  -  сердито  сказал  он.  -  ЊоЯ  работа
действительно важна, а их проволочки и отказы граничат с  издевательством,
и Я не намерен с этим миритьсЯ.
   "Џочти маниЯ преследованиЯ, помимо  всего  прочего",  -  уныло  подумал
”остер.
   € тем не менее историк, страдал он манией преследованиЯ или нет,  сумел
кое-что обнаружить: ”остер не мог уже больше отрицать, что  с  нейтриникой
дело обстоит действительно как-то странно.
   Ќо чего добиваетсЯ Џоттерли? ќто по-прежнему  тревожило  ”остера.  …сли
Џоттерли затеЯл все это не длЯ того, чтобы  проверить  этические  принципы
”остера, так чего же он все-таки добиваетсЯ?
   ”остер старалсЯ рассуждать  логично.  …сли  интеллектуальный  анархист,
страдающий  легкой  формой  мании  преследованиЯ,  хочет   воспользоватьсЯ
хроноскопом  и  твердо  верит,  что  власти  предержащие  сознательно  ему
препЯтствуют, что он предпримет?
   "Ѓудь Я на его месте, - подумал он, - что сделал бы Я?"
   Ћн сказал размеренным голосом:
   - Ќо, может быть, хроноскопа вообще не существует.
   Џоттерли вздрогнул. …го  неизменное  спокойствие  чуть  не  разлетелось
вдребезги. Ќа мгновение ”остер уловил в  его  взглЯде  нечто  менее  всего
похожее на спокойствие.
   Ћднако историк все же не утратил власти над собой. Ћн сказал:
   - Ћ нет! •роноскоп, несомненно, должен существовать.
   - Ќо почему? ‚ы видели  его?  Ђ  Я?  Њожет  быть,  именно  этим  все  и
объЯснЯетсЯ? Њожет быть, они вовсе не прЯчут имеющийсЯ у них хроноскоп,  а
его у них вовсе нет?
   - Ќо ведь ‘тербинский действительно жил! Ћн же построил хроноскоп!  ќто
факты.
   - ’ак говоритсЯ в книгах, - холодно возразил ”остер.
   - Џослушайте! - Џоттерли забылсЯ  настолько,  что  схватил  ”остера  за
рукав. - Њне необходим хроноскоп. џ должен его  получить.  €  не  говорите
мне, что его  вообще  нет.  Ќам  просто  нужно  разобратьсЯ  в  нейтринике
настолько, чтобы...
   Џоттерли вдруг умолк.
   ”остер выдернул свой рукав из  его  пальцев.  Ћн  знал,  как  собиралсЯ
историк докончить эту фразу, и докончил ее сам:
   - ...чтобы самим его построить?
   Џоттерли насупилсЯ, словно ему не хотелось говорить об этом  прЯмо,  но
все же отозвалсЯ:
   - Ђ почему бы и нет?
   - Џотому что об этом не может быть и речи, - отрезал ”остер. - …сли то,
что Я читал,  соответствует  истине,  значит,  ‘тербинскому  потребовалось
двадцать лет, чтобы построить свой аппарат, и двадцать миллионов в разного
рода дотациЯх. € вы полагаете, что нам с  вами  удастсЯ  проделать  то  же
нелегально? Џредположим даже, у нас было бы времЯ (а его у нас  нет)  и  Я
мог бы почерпнуть достаточно сведений из книг (в чем Я сомневаюсь), -  где
мы раздобыли бы оборудование и деньги?  ‚едь  хроноскоп,  как  утверждают,
занимает пЯтиэтажное здание! Џоймите же это наконец!
   - ’ак вы отказываетесь помочь мне?
   - Ќу, вот что: у менЯ есть возможность кое-что выЯснить...
   - ЉакаЯ возможность? - тотчас осведомилсЯ Џоттерли.
   - Ќеважно. Ќо мне, может быть, удастсЯ узнать достаточно, чтобы сказать
вам, правда ли,  что  правительство  сознательно  не  допускает  работы  с
хроноскопом. џ могу либо подтвердить собранные вами данные, либо  доказать
их ошибочность. Ќе берусь судить, что это вам даст как  в  том,  так  и  в
другом случае, но это все, что Я могу сделать. ќто мой предел.


   € вот наконец Џоттерли проводил своего гостЯ. Ћн  досадовал  на  самого
себЯ. ЏроЯвить такую неосторожность - позволить мальчишке догадатьсЯ,  что
он думает именно о собственном хроноскопе! ќто было преждевременно.
   Ќо как смел  этот  молокосос  предположить,  что  хроноскопа  вовсе  не
существует?
   Ћн должен существовать! „олжен! Љакой же смысл отрицать это?
   € почему нельзЯ построить еще  один?  ‡а  пЯтьдесЯт  лет,  истекших  со
смерти  ‘тербинского,  наука  ушла  далеко  вперед.  Ќужно  только  узнать
основные принципы.
   €  пусть  этим  займетсЯ  ”остер.  Џусть  он  думает,  что  ограничитсЯ
какими-то  крохами.  …сли  он  не  увлечетсЯ,  то  даже  этот  шаг  ЯвитсЯ
достаточно серьезным проступком, который вынудит его продолжать. ‚ крайнем
случае придетсЯ прибегнуть к шантажу.
   Џоттерли  помахал  уходЯщему  гостю  и  посмотрел  на   небо.   Ќачинал
накрапывать дождь.
   „а-да! Џусть шантаж, если другого способа  не  будет,  но  он  добьетсЯ
своего!


   ”остер вел машину по угрюмой городской окраине, не замечаЯ дождЯ.
   Љонечно, он дурак, но остановитьсЯ теперь он уже не  в  состоЯнии.  …му
необходимо узнать, в чем же тут  дело.  ЏроклЯтое  любопытство,  ругал  он
себЯ. € все-таки он должен узнать!
   Ћднако в своих розысках он ограничитсЯ дЯдей ђальфом. € ”остер дал себе
страшную клЯтву, что больше ничего предпринимать не станет. ’аким образом,
против  него  нельзЯ  будет  найти  Явных  улик.   „ЯдЯ   ђальф   -   сама
осмотрительность.
   ‚ глубине души он немного стыдилсЯ дЯди ђальфа. € не  сказал  про  него
Џоттерли отчасти из осторожности, а отчасти и потому, что опасалсЯ увидеть
поднЯтые  брови  и  неизбежную  ироническую   улыбочку.   Џрофессиональные
писатели при науке считались людьми не слишком солидными, достойными  лишь
снисходительного презрениЯ, хотЯ никто не отрицал пользы их  занЯтиЯ.  ’от
факт, что в среднем они зарабатывали больше настоЯщих ученых,  разумеетсЯ,
ничуть не улучшал положениЯ.
   € все-таки в определенных ситуациЯх иметь  такого  родственника  весьма
полезно. ‚едь писатели  не  получали  настоЯщего  образованиЯ  и  не  были
обЯзаны специализироватьсЯ. ‚ результате хороший писатель  при  науке  был
сведущ практически во всех  вопросах...  Ђ  дЯдЯ  ђальф,  подумал  ”остер,
безусловно, принадлежит к одним из лучших.
   ђальф Ќиммо не  имел  специализированного  университетского  диплома  и
гордилсЯ этим.
   "‘пециализированный диплом, - объЯснил он  как-то  „жонасу  ”остеру,  в
дни, когда оба они были значительно моложе, - это первый  шаг  по  пути  к
гибели. —еловеку жалко не воспользоватьсЯ полученной привилегией, и вот он
уже готовит магистерскую, а затем и  докторскую  диссертацию.  €  в  конце
концов ты оказываешьсЯ глубочайшим невеждой во всех областЯх знаниЯ, кроме
крохотного кусочка выеденного Яйца.
   ‘ другой стороны, если ты будешь оберегать свой ум  и  не  загромождать
его единообразными сведениЯми, пока не достигнешь зрелости, а вместо этого
тренировать его в логическом мышлении и снабжать широкими представлениЯми,
то ты  получишь  в  свое  распорЯжение  могучее  орудие  и  сможешь  стать
писателем при науке".
   Џервое задание Ќиммо выполнил в двадцатипЯтилетнем возрасте, всего лишь
через три месЯца после того, как получил право на самостоЯтельную  работу.
…му   была   поручена   пухлаЯ   рукопись,   Язык   которой   даже   самый
квалифицированный читатель мог бы постигнуть только  после  тщательнейшего
изучениЯ и вдохновенных догадок. Ќиммо разъЯл  ее  на  составные  части  и
воссоздал заново (после  пЯти  длительных  и  выматывающих  душу  бесед  с
авторами - биофизиками  по  специальности),  придав  ее  Языку  емкость  и
точность, а также до блеска отполировав стиль.
   "€ что тут такого? - снисходительно спрашивал  он  племЯнника,  который
парировал его  нападки  на  специализацию  насмешками  в  адрес  тех,  кто
предпочитает цеплЯтьсЯ за бахрому науки. - Ѓахрома тоже важна. ’вои ученые
писать не умеют. € не обЯзаны уметь. Ќикто же не требует, чтобы  они  были
шахматистами-гроссмейстерами или скрипачами-виртуозами, так с какой  стати
требовать, чтобы они владели даром слова? Џочему бы  не  предоставить  эту
область специалистам? Ѓог мой, „жонас! Џочитай, что писали  твои  собратьЯ
сто лет назад. Ќе обращай вниманиЯ на то, что научнаЯ сторона устарела,  а
некоторые выражениЯ больше не употреблЯютсЯ.  Џросто  почитай  и  попробуй
понЯть,  о  чем  там  говоритсЯ.  €  ты  убедишьсЯ,  что  это   безнадежно
дилетантское зубодробительное крошево. –елые страницы  печатались  зрЯ,  и
многие статьи поражают своей ненужностью или неудобопонЯтностью,  а  то  и
тем и другим".
   "Ќо вы же не добьетесь признаниЯ, дЯдЯ ђальф, - спорил юный ”остер  (на
пороге своей университетской карьеры он был полон самых радужных надежд  и
иллюзий). - Ђ ведь из вас мог бы выйти потрЯсающий ученый!"
   "Ќу, признаниЯ мне более чем достаточно, - ответил Ќиммо, - можешь  мне
поверить. Љонечно, какой-нибудь биохимик или стратометеоролог  смотрЯт  на
менЯ сверху вниз, но зато прекрасно мне платЯт.  ‡наешь,  что  происходит,
когда  какой-нибудь  ведущий  химик  узнает,  что  комиссиЯ  урезала   его
ежегодную дотацию на обработку материала? „а он будет дратьсЯ за то, чтобы
иметь средства платить мне или кому-нибудь вроде менЯ куда  Яростнее,  чем
добиватьсЯ нового ионографа".
   Ћн ухмыльнулсЯ, и ”остер улыбнулсЯ ему в ответ. Џо  правде  говорЯ,  он
гордилсЯ  своим  круглолицым  толстеющим  дЯдюшкой  с  короткими  толстыми
пальцами и оголенной макушкой, которую тот,  движимый  тщеславием,  тщетно
старалсЯ скрыть под жиденькими прЯдЯми волос, зачесанных с висков. € то же
тщеславие заставлЯло его одеватьсЯ так,  что  он  вечно  вызывал  мысль  о
неплотно уложенном стоге, так как нерЯшество было  его  фирменной  маркой.
„а, ”остер, хоть и стыдилсЯ своего дЯди, очень гордилсЯ им.
   Ќо на этот раз, войдЯ в захламленную  квартиру  дЯдюшки,  ”остер  менее
всего был склонен обмениватьсЯ улыбками. ‘ того  времени  он  постарел  на
девЯть лет, как, впрочем, и дЯдЯ ђальф. € в течение этих девЯти  лет  дЯдЯ
ђальф продолжал полировать статьи и  книги,  посвЯщенные  самым  различным
вопросам науки, и каждаЯ из них оставила что-то в его обширной памЯти.
   Ќиммо с наслаждением ел виноград без косточек, бросаЯ в  рот  Ягоду  за
Ягодой. Ћн тут же  кинул  гроздь  ”остеру,  который  в  последнюю  секунду
успел-таки ее поймать, а затем наклонилсЯ  и  принЯлсЯ  подбирать  с  пола
упавшие виноградинки.
   - Џусть их валЯютсЯ. Ќе хлопочи, - равнодушно заметил Ќиммо.  -  ђаз  в
неделю кто-то ЯвлЯетсЯ сюда  длЯ  уборки.  —то  случилось?  Ќе  получаетсЯ
заЯвка на дотацию?
   - “ менЯ до этого никак не доходЯт руки.
   - „а? Џоторопись, мой милый. Њожет быть, ты ждешь, чтобы за нее  взЯлсЯ
Я?
   - ‚ы мне не по карману, дЯдЯ ђальф.
   - Ќу, брось! ќто же дело семейное. Џредоставь мне исключительное  право
на популЯрное издание, и мы обойдемсЯ без денег.
   ”остер кивнул.
   - €дет! …сли, конечно, вы не шутите.
   - „оговорились.
   ђазумеетсЯ, в этом был известный  риск,  но  ”остер  достаточно  хорошо
знал, как высока квалификациЯ Ќиммо, и понимал, что сделка может оказатьсЯ
выгодной.  “мело  сыграв  на  интересе  широкой  публики  к   первобытному
человеку,  или  к  новой  хирургической  методике,  или  к  любой  отрасли
космонавтики, можно было весьма выгодно продать  статью  любому  массовому
издательству или студии.
   Ќапример, именно Ќиммо написал рассчитанную  на  сугубо  научные  круги
серию статей Ѓрайса и сотрудников, котораЯ  детально  освещала  вопрос  об
особенностЯх структуры двух вирусов рака, причем потребовал за эти  статьи
предельно мизерную плату - всего полторы тысЯчи долларов при условии,  что
ему будет предоставлено исключительное право на популЯрные изданиЯ.  ‡атем
он обработал  ту  же  тему,  придав  ей  более  драматическую  форму,  длЯ
стереовидениЯ,  и  получил  единовременно  двадцать  тысЯч  долларов  плюс
проценты с каждой передачи, которые продолжали  поступать  еще  и  теперь,
пЯть лет спустЯ.
   ”остер без обинЯков приступил к делу:
   - —то вы знаете о нейтринике, дЯдЯ ђальф?
   - Ћ нейтринике? - Ќиммо изумленно вытаращил маленькие глазки. - ‘ каких
пор ты занимаешьсЯ нейтриникой? Њне  почему-то  казалось,  что  ты  выбрал
псевдогравитационную оптику.
   - Џравильно. Ђ про нейтринику Я просто навожу справки.
   -  Ћпасное  занЯтие!  ’ы  переходишь  демаркационную  линию.  ќто  тебе
известно?
   - Ќу, не думаю, чтобы вы сообщили в комиссию, что Я интересуюсь  чем-то
посторонним.
   - Њожет быть, и следует сообщить, пока ты  еще  не  натворил  серьезных
бед. ‹юбопытство - профессиональнаЯ болезнь ученых, нередко  приводЯщаЯ  к
роковому исходу.  џ-то  видел,  как  она  протекает.  Љакой-нибудь  ученый
работает себе тихонько над своей проблемой, но вот любопытство уводит  его
далеко в сторону, и, глЯдишь, собственнаЯ работа уже  настолько  запущена,
что на следующий год его дотациЯ  не  возобновлЯетсЯ.  џ  мог  бы  назвать
столько...
   - ЊенЯ интересует только одно, - перебил ”остер. - Њного ли  материалов
по нейтринике проходило через ваши руки за последнее времЯ?
   Ќиммо откинулсЯ на спинку кресла, задумчиво посасываЯ виноградину.
   - Ќикаких. € не только за последнее времЯ, но  и  вообще.  Ќасколько  Я
помню, мне ни разу не  приходилось  обрабатывать  материалы,  свЯзанные  с
нейтриникой.
   - Љак же так? - ”остер искренне изумилсЯ. -  Љому  в  таком  случае  их
поручают?
   - Џраво, не знаю, - задумчиво  ответил  Ќиммо.  -  Ќа  наших  ежегодных
конференциЯх, насколько помнитсЯ, об этом никогда не говорилось. Џо-моему,
в области нейтриники фундаментальных работ не ведетсЯ.
   - Ђ почему?
   - Ќу-ну, не рычи на менЯ. џ же ни в чем не виноват. џ бы сказал...
   - ‘ледовательно, вы твердо не знаете? - нетерпеливо перебил его ”остер.
   - Ќу-у-у... џ могу сказать  тебе,  что  именно  Я  знаю  о  нейтринике.
Ќейтриника - это наука об использовании движениЯ нейтрино  и  свЯзанных  с
этим сил...
   -  Ќу,  разумеетсЯ.  Ђ  электроника  -  наука  о  применении   движениЯ
электронов и свЯзанных с этим сил, а псевдогравитика - наука о  применении
полей искусственной гравитации. џ пришел к вам не длЯ  этого.  Ѓольше  вам
ничего не известно?
   - Ђ кроме того, - невозмутимо докончил дЯдюшка, -  нейтриника  лежит  в
основе обзора времени. Ќо больше мне действительно ничего не известно.
   ”остер откинулсЯ на спинку стула и принЯлсЯ с ожесточением  массировать
худую щеку. Ћн испытывал злость и разочарование. ‘ам того не сознаваЯ,  он
пришел сюда в надежде, что  Ќиммо  сообщит  ему  самые  последние  данные,
укажет на наиболее интересные аспекты современной нейтриники, и он получит
возможность вернутьсЯ к Џоттерли и доказать историку, что тот ошибсЯ,  что
его факты - чистейшее недоразумение, а выводы из них неверны.
   € тогда он мог бы спокойно вернутьсЯ к своей работе.
   Ќо теперь...
   Ћн сердито убеждал себЯ: "•орошо,  пусть  в  этой  области  не  ведетсЯ
больших исследований. ќто же еще не означает  сознательной  обструкции.  Ђ
что, если нейтриника - бесплоднаЯ наука? Њожет быть, так оно и есть. џ  же
не знаю. € Џоттерли не знает. ‡ачем расходовать  интеллектуальные  ресурсы
человечества на погоню за пустотой?  Ђ  возможно,  работа  засекречена  по
какой-то вполне законной причине. Њожет быть..."
   Ѓеда заключалась в том, что он хотел знать  правду,  и  теперь  уже  не
может махнуть на все рукой. Ќе может - и конец!
   -  ‘уществует  ли  какое-нибудь  пособие  по  нейтринике,  дЯдЯ  ђальф?
—то-нибудь простое и Ясное? Љакой-нибудь элементарный курс?
   Ќиммо задумалсЯ, тЯжко вздыхаЯ, так что его толстые щеки задергались.
   - ’ы задаешь сумасшедшие вопросы. …динственное  пособие,  о  котором  Я
слышал, было написано ‘тербинским и еще кем-то. ‘ам Я  его  не  видел,  но
один раз мне попалось упоминание о нем... „а, да,  ‘тербинский  и  ‹амарр.
’еперь Я вспомнил.
   - ’от самый ‘тербинский, который изобрел хроноскоп?
   - Џо-моему, да. ‡начит, книга должна быть хорошей.
   -  ‘уществует  ли  какое-нибудь  переиздание?   ‚едь  ‘тербинский  умер
пЯтьдесЯт лет назад.
   Ќиммо только пожал плечами.
   - ‚ы не могли бы узнать?
   Ќесколько минут  длилась  тишина,  и  только  кресло  Ќиммо  ритмически
поскрипывало - писатель беспокойно ерзал на  сиденье.  ‡атем  он  медленно
произнес:
   - Њожет быть, ты все-таки объЯснишь мне, в чем дело?
   - Ќе могу. Ќо вы мне поможете, дЯдЯ  ђальф?  „останете  экземплЯр  этой
книги?
   - ђазумеетсЯ, все, что Я знаю о  псевдогравитике,  Я  знаю  от  тебЯ  и
должен как-то доказать свою благодарность. ‚от что: Я помогу  тебе,  но  с
одним условием.
   - ‘ каким же?
   ‹ицо писателЯ вдруг стало очень серьезным.
   - ‘ условием, что ты будешь осторожен, „жонас. —ем бы ты ни  занималсЯ,
Ясно одно - это не имеет никакого отношениЯ к твоей работе. Ќе  губи  свою
карьеру только потому, что тебЯ заинтересовала проблема, котораЯ  тебе  не
была поручена, котораЯ тебЯ вообще не касаетсЯ. „оговорились?
   ”остер кивнул, но он не слышал, что говорил ему дЯдЯ. …го мысль  бешено
работала.


   ђовно  через  неделю  кругленькаЯ   фигура   ђальфа   Ќиммо   осторожно
проскользнула в двухкомнатную квартиру „жонаса ”остера  в  университетском
городке.
   - џ кое-что достал, - хриплым шепотом сказал писатель.
   - —то? - ”остер сразу оживилсЯ.
   - ќкземплЯр ‘тербинского и ‹амарра.  -  €  Ќиммо  извлек  книгу  из-под
своего широкого пальто, вернее, показал ее уголок.
   ”остер почти машинально оглЯнулсЯ, проверЯЯ, хорошо ли закрыта дверь  и
плотно ли занавешены окна, а затем протЯнул руку.
   ”утлЯр потрескалсЯ от  старости,  а  когда  ”остер  извлек  пленку,  он
увидел, что она выцвела и стала очень хрупкой.
   - € это все? - довольно грубо спросил он.
   - ‚ таких  случаЯх  следует  говорить  спасибо,  мой  милый.  -  Ќиммо,
крЯкнув, опустилсЯ в кресло и извлек из кармана Яблоко.
   - ‘пасибо, спасибо. ’олько пленка такаЯ стараЯ...
   - € тебе еще очень повезло, что ты можешь получить  хотЯ  бы  такую.  џ
пробовал заказать микрокопию в Ѓиблиотеке конгресса. Ќичего не получилось.
ќта книга выдаетсЯ только по особому разрешению.
   - Љак же вам удалось ее достать?
   - џ ее украл. -  Ќиммо  сочно  захрустел  Яблоком.  -  €з  нью-йоркской
публички.
   - Љак?
   - Ђ очень просто. Љак ты понимаешь, у менЯ есть доступ к полкам. Ќу,  Я
и улучил минуту, когда никто на менЯ не смотрел, перешагнул через  барьер,
отыскал ее и унес. Џерсонал там  очень  доверчив.  „а  и  хватЯтсЯ-то  они
пропажи разве что через несколько лет... ’олько  ты  уж  лучше  никому  не
показывай ее, племЯнничек.
   ”остер смотрел на катушку с пленкой так, словно она  могла  сию  минуту
взорватьсЯ.
   Ќиммо бросил огрызок в пепельницу и вытащил второе Яблоко.
   - Ђ знаешь, странно: ничего новее этого в нейтринике не поЯвлЯлось.  Ќи
единой монографии, ни единой статьи или хотЯ бы краткого отчета. Ђбсолютно
ничего со времени изобретениЯ хроноскопа.
   - “гу, - рассеЯнно ответил ”остер.
   ’еперь ”остер по вечерам работал в подвале у Џоттерли. …го  собственнаЯ
квартира в университетском городке была слишком  опасна.  €  эта  вечернЯЯ
работа настолько его захватила, что он совсем махнул рукой на свою  заЯвку
длЯ получениЯ дотации. ‘начала это его тревожило, но  вскоре  он  перестал
даже тревожитьсЯ.
   Џервое времЯ он просто вновь и вновь читал  в  аппарате  пленку.  Џотом
начал думать, и  тогда  случалось,  что  пленка,  заложеннаЯ  в  карманный
проектор, долгое времЯ прокручивалась впустую.
   €ногда к нему в подвал спускалсЯ Џоттерли и  долго  сидел,  внимательно
глЯдЯ на него, словно ожидаЯ, что мыслительные процессы овеществЯтсЯ и  он
сможет зримо наблюдать весь их сложный ход. Ћн не мешал бы  ”остеру,  если
бы только позволил ему курить и не говорил так много.
   Џравда,  говорЯ  сам,  он  не  требовал  ответа.  Ћн,  казалось,   тихо
произносил монолог и даже не ждал, что его будут  слушать.  ‘корее  всего,
это было длЯ него разрЯдкой.
   Љарфаген, вечно Љарфаген!
   Љарфаген, Ќью-‰орк  древнего  ‘редиземноморьЯ.  Љарфаген,  коммерческаЯ
империЯ и властелин морей. Љарфаген, бывший всем тем, на  что  ‘иракузы  и
ЂлександриЯ только претендовали. Љарфаген, оклеветанный своими  врагами  и
не сказавший ни слова в свою защиту.
   ђим нанес ему поражение и  вытеснил  его  из  ‘ицилии  и  ‘ардинии.  Ќо
Љарфаген с лихвой  возместил  свои  потери,  покорив  €спанию  и  взрастив
ѓаннибала, шестнадцать лет державшего ђим в страхе.
   ‚ конце концов Љарфаген потерпел второе поражение, смирилсЯ с судьбой и
кое-как наладил жизнь на жалких остатках былой территории - и так преуспел
в этом, что завистливый ђим поспешил навЯзать ему третью  войну.  €  тогда
Љарфаген, у которого не  оставалось  ничего,  кроме  упорства  и  рук  его
граждан, начал ковать оружие и два года отчаЯнно сопротивлЯлсЯ ђиму,  пока
наконец  война  не  кончилась  полным  разрушением  города,  -  и   жители
предпочитали бросатьсЯ в пламЯ, пожиравшее их дома, лишь бы не  попасть  в
плен.
   - Ќеужели люди стали бы так отчаЯнно  защищать  город  и  образ  жизни,
действительно настолько скверные, какими рисовали их античные писатели? Ќи
один римский полководец не мог сравнитьсЯ с ѓаннибалом, и его солдаты были
абсолютно ему преданны. „аже самые ожесточенные враги хвалили ѓаннибала. Ђ
ведь  он  был  карфагенЯнином!  Ћчень  модно  утверждать,  будто  он   был
нетипичным  карфагенЯнином,  неизмеримо  превосходившим  своих  сограждан,
бриллиантом, брошенным в мусорную кучу. Ќо почему же  в  таком  случае  он
хранил столь нерушимую верность Љарфагену  до  самой  своей  смерти  после
долголетнего изгнаниЯ? Ќу, конечно, все эти россказни о Њолохе...
   ”остер не всегда прислушивалсЯ к бормотанию историка,  но  порой  голос
Џоттерли все же проникал в его сознание, и страшный рассказ  о  принесении
детей в жертву вызывал у него физическую тошноту.
   Ћднако Џоттерли продолжал с неколебимым убеждением:
   - € все-таки это ложь. “тка, пущеннаЯ греками и римлЯнами свыше двух  с
половиной тысЯч лет назад. “ них у самих были рабы, казни на кресте, пытки
и гладиаторские бои. €х никак не назовешь свЯтыми. ќта баснЯ про Њолоха  в
более позднюю эпоху получила бы название военной пропаганды,  беспардонной
лжи. џ могу доказать, что это была ложь. џ  могу  доказать  это,  и  богом
клЯнусь, что докажу... „окажу... - € он увлеченно повторЯл и повторЯл  это
обещание.
   Њиссис Џоттерли также спускалась в подвал, но гораздо реже,  обычно  по
вторникам и четвергам, когда профессор читал лекции вечером и  возвращалсЯ
домой поздно.
   Ћна тихонько сидела в углу, не произносЯ ни слова. …е глаза  ничего  не
выражали, лицо  как-то  все  обвисало,  и  вид  у  нее  был  рассеЯнный  и
отсутствующий.
   Љогда она пришла в первый раз, ”остер неловко намекнул,  что  ей  лучше
было бы уйти.
   - џ вам мешаю? - спросила она глухо.
   - Ќет, что вы, -  раздраженно  солгал  ”остер.  -  џ  только  потому...
потому... - € он не сумел закончить фразы.
   Њиссис Џоттерли кивнула, словно принимаЯ  приглашение  остатьсЯ.  ‡атем
она открыла рабочий  мешочек,  который  принесла  с  собой,  вынула  моток
витроновых  полосок  и  принЯлась  сплетать  их  с  помощью  пары   изЯщно
мелькающих тонких четырехгранных деполЯризаторов,  подсоединенных  тонкими
проволочками к батарейке, так  что  казалось,  будто  она  держит  в  руке
большого паука.
   Љак-то вечером она сказала негромко:
   - ЊоЯ дочь ‹орель - ваша ровесница.
   ”остер вздрогнул - так неожиданно она заговорила. Ћн пробормотал:
   - џ и не знал, что у вас есть дочь, миссис Џоттерли.
   - Ћна умерла много лет назад.
   …е умелые движениЯ превращали витрон в рукав какой-то  одежды  -  какой
именно,  ”остер  еще  не  мог  отгадать.  …му  оставалось   только   глупо
пробормотать:
   - џ очень сожалею.
   - Ћна мне часто снитсЯ, - со вздохом сказала миссис Џоттерли и  поднЯла
на него рассеЯнные голубые глаза.
   ”остер вздрогнул и отвел взглЯд.
   ‚ следующий раз она  спросила,  осторожно  отклеиваЯ  полоску  витрона,
прилипшую к ее платью:
   - Ђ что, собственно, это означает - обзор времени?
   …е слова  нарушили  чрезвычайно  сложный  ход  мысли,  и  ”остер  почти
огрызнулсЯ:
   - ‘просите у профессора Џоттерли.
   - џ пробовала. „а, да, пробовала.  Ќо,  по-моему,  его  раздражает  моЯ
непонЯтливость. € он почти  все  времЯ  называет  это  хроноскопией.  —то,
действительно можно  видеть  образы  прошлого,  как  в  стереовизоре?  €ли
аппарат пробивает маленькие дырочки, как эта ваша счетнаЯ машинка?
   ”остер с отвращением посмотрел на  свою  портативную  счетную  машинку.
ђаботала она неплохо, но каждую операцию приходилось проводить вручную,  и
ответы  выдавались  в  закодированном   виде.   ќх,   если   бы   он   мог
воспользоватьсЯ университетскими  машинами...  Џустые  мечты!  €  так  уж,
наверное, окружающие недоумевают, почему он  теперь  каждый  вечер  уносит
свою машинку из кабинета домой. Ћн ответил:
   - џ лично никогда не видел хроноскопа, но, кажетсЯ, он дает возможность
видеть образы и слышать звуки.
   - Њожно услышать, как люди разговаривают?
   - ЉажетсЯ,  да...  -  €,  не  выдержав,  он  продолжал  в  отчаЯнии:  -
Џослушайте, миссис Џоттерли, вам же здесь, должно быть, невероЯтно скучно!
џ понимаю, вам неприЯтно бросать гостЯ в одиночестве, но, право же, миссис
Џоттерли, не считайте себЯ обЯзанной...
   - џ и не считаю себЯ обЯзанной, - сказала она. - џ сижу здесь и жду.
   - †дете? —его?
   - џ подслушала, о чем вы говорили в тот  первый  вечер,  -  невозмутимо
ответила она, - когда  вы  в  первый  раз  разговаривали  с  Ђрнольдом.  џ
подслушивала у дверей.
   - „а? - сказал он.
   - џ знаю, что так поступать не следовало бы,  но  менЯ  очень  тревожил
Ђрнольд. џ подозревала, что он намерен занЯтьсЯ чем-то, чем  он  не  имеет
права заниматьсЯ. € Я хотела все узнать. Ђ потом, когда  Я  услышала...  -
Ћна умолкла и, наклонив голову, стала внимательно рассматривать нитроновое
плетение.
   - “слышали что, миссис Џоттерли?
   - —то вы не хотите строить хроноскоп.
   - Љонечно, не хочу.
   - џ подумала, что вы, может быть, передумаете.
   ”остер бросил на нее свирепый взглЯд.
   - ’ак, значит, вы приходите сюда, надеЯсь,  что  Я  построю  хроноскоп,
рассчитываЯ, что Я его построю?
   - „а, да, доктор ”остер. џ так хочу, чтобы вы его построили!
   ‘ ее лица словно упало мохнатое покрывало - оно вдруг приобрело  мЯгкую
четкость очертаний,  щеки  порозовели,  глаза  оживились,  а  голос  почти
зазвенел от волнениЯ.
   - Љак это было бы чудесно! - шепнула она. -  ‚новь  ожили  бы  люди  из
прошлого - фараоны, короли и... и просто люди. џ  очень  надеюсь,  что  вы
построите хроноскоп, доктор ”остер. Ћчень...
   Њиссис Џоттерли умолкла,  словно  не  выдержав  напрЯжениЯ  собственных
слов, и даже не заметила, что витроновые полоски соскользнули с  ее  колен
на пол. Ћна вскочила и бросилась вверх по лестнице,  а  ”остер  следил  за
неуклюже движущейсЯ фигурой в полной растерЯнности.
   ’еперь ”остер почти не спал по ночам, напрЯженно  и  мучительно  думаЯ.
ќто напоминало какое-то несварение мысли.
   …го заЯвка на дотацию в конце концов отправилась  к  ђальфу  Ќиммо.  Ћн
больше на нее не рассчитывал  и  только  подумал  тупо:  "ЋдобрениЯ  Я  не
получу".
   ‚ таком случае не миновать скандала на кафедре  и,  возможно,  в  конце
академического года его не утвердЯт в занимаемой должности.
   Ќо ”остера это почти не трогало. ‘ейчас длЯ него существовал  нейтрино,
нейтрино, только нейтрино! ‘лед частицы прихотливо извивалсЯ и уводил  его
все дальше по неведомым путЯм, неизвестным даже ‘тербинскому и ‹амарру. Ћн
позвонил Ќиммо.
   - „ЯдЯ ђальф, мне кое-что нужно. џ звоню не из городка.
   ‹ицо Ќиммо на экране, как всегда, излучало  добродушие,  но  голос  был
отрывист.
   - џ  знаю,  что  тебе  нужно:  пройти  курс  по  Ясному  формулированию
собственных мыслей. џ совсем измоталсЯ, пытаЯсь  привести  твою  заЯвку  в
божеский вид. …сли ты звонишь из-за нее...
   - Ќет, не из-за нее, - нетерпеливо замотал головой ”остер. - Њне  нужно
вот что... - Ћн быстро нацарапал на листке бумаги несколько слов и  поднес
листок к приемнику.
   Ќиммо испустил короткий вопль.
   - ’ы что, думаешь, мои возможности ничем не ограничены?
   - ќто вы можете достать, дЯдЯ, можете!
   Ќиммо еще раз прочел список, беззвучно  шевелЯ  пухлыми  губами  и  все
больше хмурЯсь.
   - € что получитсЯ, когда ты соберешь все это воедино? - спросил он.
   ”остер только покачал головой.
   - —то бы из этого ни получилось,  исключительное  право  на  популЯрное
издание будет принадлежать  вам,  как  всегда.  ’олько,  пожалуйста,  пока
больше менЯ ни о чем не расспрашивайте.
   - ‚идишь ли, Я не умею творить чудеса.
   - Ќу, а на этот раз  сотворите!  ЋбЯзательно!  ‚ы  же  писатель,  а  не
ученый. ‚ам не приходитсЯ ни перед кем отчитыватьсЯ.  “  вас  есть  свЯзи,
друзьЯ.  Ќаверно,  они  согласЯтсЯ  на  минутку  отвернутьсЯ,  чтобы   ваш
следующий публикационный срок мог сослужить им службу?
   - ’воЯ вера, племЯнничек, менЯ умилЯет. џ попытаюсь.


   Џопытка Ќиммо  увенчалась  полным  успехом.  Љак-то  вечером,  занЯв  у
приЯтелЯ машину, он привез материалы и оборудование. ‚месте с ”остером они
втащили их в дом, громко пыхтЯ,  как  люди,  не  привыкшие  к  физическому
труду.
   Љогда Ќиммо ушел, в подвал спустилсЯ Џоттерли и вполголоса спросил:
   - „лЯ чего все это?
   ”остер откинул прЯдь со лба и принЯлсЯ осторожно  растирать  ушибленную
руку.
   - Њне нужно провести несколько простых экспериментов, - ответил он.
   - Џравда? - ѓлаза историка вспыхнули от волнениЯ.
   ”остер почувствовал, что  его  безбожно  эксплуатируют.  ‘ловно  кто-то
ухватил его за нос и повел по опасной тропинке, а он, хоть  и  Ясно  видел
зиЯвшую впереди пропасть, продвигалсЯ охотно и решительно.  €  хуже  всего
было то, что его нос сжимали его же собственные пальцы!
   € все это  заварил  Џоттерли.  Ђ  сейчас  Џоттерли  стоит  в  дверЯх  и
торжествует. Ќо принудил себЯ идти по этой дорожке он сам.
   ”остер сказал злобно:
   - ‘ этих пор, Џоттерли, Я хотел бы, чтобы сюда никто не  входил.  џ  не
могу работать, когда вы и ваша жена то и дело врываетесь  сюда  и  мешаете
мне.
   Ћн подумал: "Џусть-ка обидитсЯ и выгонит менЯ отсюда. Џусть сам  все  и
кончает".
   Ћднако в глубине души он  отлично  понимал,  что  с  его  изгнанием  не
кончитсЯ ровно ничего.
   Ќо до этого не дошло. Џоттерли, казалось, вовсе  не  обиделсЯ.  Љроткое
выражение его лица не изменилось.
   - Ќу, конечно, доктор ”остер, конечно, вам никто не будет мешать.
   ”остер угрюмо посмотрел ему вслед. ‡начит, он и дальше пойдет по тропе,
самым гнусным образом радуЯсь этому и ненавидЯ себЯ за свою радость.
   ’еперь он ночевал у Џоттерли на раскладушке все  в  том  же  подвале  и
проводил там все свое свободное времЯ.
   Џримерно в это времЯ ему сообщили, что его заЯвка (отшлифованнаЯ Ќиммо)
получила одобрение. Ћб этом ему сказал сам заведующий кафедрой и поздравил
его.
   ”остер посмотрел на него невидЯщими глазами и промЯмлил:
   - Џрекрасно... џ очень рад.
   Ќо эти слова прозвучали так неубедительно, что профессор  нахмурилсЯ  и
молча повернулсЯ к нему спиной.
   Ђ ”остер тут же забыл об этом эпизоде. ќто был пустЯк, не заслуживавший
вниманиЯ. …му надо было думать о другом, о  самом  важном:  в  этот  вечер
предстоЯло решающее испытание.
   ‚ечер, и еще вечер, и еще - и вот, измученный, вне себЯ от волнениЯ, он
позвал Џоттерли. Џоттерли спустилсЯ по лестнице и взглЯнул на  самодельные
приборы. Ћн сказал обычным мЯгким тоном:
   - ђасход  электричества  очень  повысилсЯ.  ЊенЯ  смущает  не  денежнаЯ
сторона  вопроса,  а  то,  что  городские  власти  могут  заинтересоватьсЯ
причиной. ЌельзЯ ли что-нибудь сделать?
   ‚ечер был жаркий, но на Џоттерли была рубашка с крахмальным воротничком
и пиджак. ”остер, работавший в одной рубашке, поднЯл на него  покрасневшие
глаза и хрипло сказал:
   - Ћб этом можно больше не беспокоитьсЯ, профессор Џоттерли. Ќо Я позвал
вас сюда, чтобы сказать вам кое-что. •роноскоп построить можно. Ќебольшой,
правда, но можно.
   Џоттерли ухватилсЯ за перила. …го  ноги  подкосились,  и  он  с  трудом
прошептал:
   - …го можно построить здесь?
   - „а, здесь, в вашем подвале, - устало ответил ”остер.
   - Ѓоже мой, но вы же говорили...
   - џ знаю, что Я говорил! - раздраженно крикнул ”остер. - џ сказал,  что
это сделать невозможно. Ќо тогда Я ничего не знал. „аже ‘тербинский ничего
не знал.
   Џоттерли покачал головой.
   - ‚ы уверены? ‚ы не ошибаетесь, доктор ”остер? џ не вынесу, если...
   - џ не ошибаюсь, - ответил ”остер. - —ерт побери, сэр!  …сли  бы  можно
было обойтись одной теорией, то обозреватель времени был бы построен более
ста лет назад, когда только открыли нейтрино. Ѓеда заключалась в том,  что
первые его исследователи видели в  нем  только  таинственную  частицу  без
массы и зарЯда, которую невозможно  обнаружить.  Ћна  служила  только  длЯ
бухгалтерии - длЯ того чтобы спасти уравнение энергиЯ - масса.
   Ћн подумал, что Џоттерли, пожалуй, его не понимает,  но  ему  было  все
равно. Ћн должен  высказатьсЯ,  должен  как-то  привести  в  порЯдок  свои
непослушные мысли... Ђ кроме того, ему нужно было  подготовитьсЯ  к  тому,
что он скажет Џоттерли после. € ”остер продолжал:
   - ‘тербинский первым открыл, что нейтрино  прорываетсЯ  сквозь  барьер,
разделЯющий пространство и времЯ, что эта частица  движетсЯ  не  только  в
пространстве, но и во времени, и ‘тербинский  первым  разработал  методику
остановки нейтрино. Ћн изобрел аппарат, записывающий движение нейтрино,  и
научилсЯ интерпретировать след, оставлЯемый потоком нейтрино. …стественно,
что этот поток отклонЯлсЯ  и  менЯл  направление  под  влиЯнием  всех  тех
материальных тел, через которые он проходил в своем движении во времени. €
эти отклонениЯ можно было проанализировать и превратить в образы того, что
послужило причиной отклонениЯ.  ’ак  стал  возможен  обзор  времени.  ќтот
способ дает возможность улавливать даже вибрацию воздуха и превращать ее в
звук.
   Ќо Џоттерли его не слушал.
   - „а, да, - сказал он. - Ќо когда вы сможете построить хроноскоп?
   - Џогодите! - потребовал ”остер. - ‚се зависит от того, как  улавливать
и анализировать поток нейтрино. Њетод ‘тербинского был  крайне  сложным  и
окольным.  Ћн  требовал  чудовищного  количества  энергии.  Ќо  Я   изучал
псевдогравитацию,   профессор    Џоттерли,    науку    об    искусственных
гравитационных полЯх. џ специализировалсЯ на изучении  поведениЯ  света  в
подобных полЯх. ќто новаЯ наука. ‘тербинский о ней ничего не  знал.  €наче
он - как и любой другой человек - легко нашел бы гораздо более надежный  и
эффективный метод улавливаниЯ  нейтрино  с  помощью  псевдогравитационного
полЯ. …сли бы Я прежде хоть немного сталкивалсЯ с нейтриникой, Я сразу это
понЯл бы.
   Џоттерли заметно приободрилсЯ.
   - џ так и  знал,  -  сказал  он.  -  •отЯ  правительство  и  прекратило
дальнейшие работы в области нейтриники,  оно  не  могло  воспрепЯтствовать
тому, чтобы в других областЯх науки совершались открытиЯ, как-то свЯзанные
с нейтриникой. ‚от оно - централизованное руководство наукой! џ  сообразил
это давным-давно, доктор ”остер, задолго  до  того,  как  вы  поЯвились  в
университете.
   - ‘ чем вас и поздравлЯю, - огрызнулсЯ  ”остер.  -  Ќо  надо  учитывать
одно...
   - Ђх, все это неважно! Ћтветьте же мне,  будьте  так  добры,  когда  вы
можете изготовить хроноскоп?
   - џ же и стараюсь вам  объЯснить,  профессор  Џоттерли:  хроноскоп  вам
совершенно не нужен.
   ("Ќу, вот это и сказано", - подумал ”остер.)
   Џоттерли медленно спустилсЯ со ступенек и остановилсЯ в двух  шагах  от
”остера.
   - ’о есть как? Џочему он мне не нужен?
   - ‚ы не увидите Љарфагена. џ обЯзан вас предупредить. €менно потому Я и
позвал вас. Љарфагена вы никогда не увидите.
   Џоттерли покачал головой.
   - Ћ нет, вы ошибаетесь. Љогда у нас будет  хроноскоп,  его  надо  будет
настроить как следует...
   - Ќет, профессор, дело не в настройке. Ќа поток нейтрино, как и на  все
элементарные частицы, влиЯет  фактор  случайности,  то,  что  мы  называем
принципом неопределенности.  Џри  записи  и  интерпретации  потока  фактор
случайности  проЯвлЯетсЯ  как  затуманивание,  или   шум,   по   выражению
радиоспециалистов.  —ем  дальше  в  прошлое  вы  проникаете,  тем  сильнее
затуманивание, тем  выше  уровень  помех.  —ерез  некоторое  времЯ  помехи
забивают изображение. ‚ам понЯтно?
   - Ќадо увеличить мощность, - сказал Џоттерли безжизненным голосом.
   - ќто не  поможет.  Љогда  помехи  смазывают  детали,  увеличение  этих
деталей увеличивает и помехи. ‚едь, как ни увеличивай засвеченную  пленку,
ничего увидеть не удастсЯ. Ќе так ли? Џостарайтесь это понЯть.  ”изическаЯ
природа ‚селенной ставит на  пути  исследователей  непреодолимые  барьеры.
•аотическое тепловое движение молекул воздуха  определЯет  порог  звуковой
чувствительности любого прибора.  „лина  световой  или  электронной  волны
определЯет  минимальные  размеры  предмета,  который  мы   можем   увидеть
посредством приборов. ’о же наблюдаетсЯ и в хроноскопии. Ћбозревать  времЯ
можно только до определенного предела.
   - „о какого же? „о какого?
   ”остер перевел дух и ответил:
   - Њаксимально - сто двадцать пЯть лет.
   - Ќо ведь в ежемесЯчном  бюллетене  €нститута  хроноскопии  указываютсЯ
событиЯ, относЯщиесЯ почти исключительно к древней  истории!  -  Џрофессор
хрипло засмеЯлсЯ.  -  ‡начит,  вы  ошибаетесь.  Џравительство  располагает
сведениЯми, восходЯщими к трехтысЯчному году до нашей эры.
   -  ‘  каких  это  пор  вы  стали  верить  сообщениЯм  правительства?  -
презрительно спросил ”остер. - Ќе вы ли доказывали, что правительство лжет
и еще ни один историк не пользовалсЯ хроноскопом? ’ак неужели вы теперь не
понимаете, в чем  здесь  причина?  •роноскоп  мог  бы  пригодитьсЯ  только
ученому, занимающемусЯ новейшей историей. Ќи один хроноскоп ни  при  каких
условиЯх не в состоЯнии заглЯнуть дальше 1920 года.
   - ‚ы ошибаетесь. ‚ы не можете знать всего, - упрЯмо твердил Џоттерли.
   - Ћднако истина не станет приспосабливатьсЯ к вашим желаниЯм! ‚зглЯните
правде в глаза: правительство  стремитсЯ  только  к  одному  -  продолжить
обман.
   - Ќо зачем?
   - ќтого Я не знаю.
   Љурносый нос  Џоттерли  дернулсЯ,  глаза  налились  кровью.  Ћн  сказал
умолЯюще:
   - ќто же только теориЯ, доктор ”остер. Џопробуйте построить  хроноскоп.
Џостройте и испытайте его.
   Ќеожиданно ”остер злобно схватил Џоттерли за плечи.
   - Ђ вы думаете, что Я его не построил? ‚ы думаете, что Я сказал бы  вам
подобную вещь, не проверив своего вывода  всеми  возможными  способами?  џ
построил хроноскоп! Ћн вокруг вас. ѓлЯдите!
   ”остер бросилсЯ к выключателЯм и по  очереди  включил  их.  Ћн  сдвинул
ручку реостата, нажал какие-то кнопки и погасил свет.
   - Џогодите, дайте ему прогретьсЯ.
   ‚  центре  одной  из  стен  засветилось  небольшое   пЯтно.   Џоттерли,
захлебываЯсь, что-то бормотал, но ”остер не слушал его и только повторил:
   - ѓлЯдите!
   ЏЯтно стало более четким и распалось на черно-белый узор. ‹юди!  Љак  в
тумане. ‹ица смазаны. ‚место рук и ног  -  дрожащие  полоски.  Џромелькнул
старинный наземный автомобиль, очень нечеткий, -  и  все  же,  несомненно,
одна из тех машин, в которых применЯлись двигатели  внутреннего  сгораниЯ,
работавшие на бензине.
   - Џримерно середина двадцатого века, - сказал ”остер. - ‘конструировать
звукоприемник Я пока еще не могу. ‘о временем можно будет получить и звук.
Ќо, как бы то ни было, середина двадцатого века - это практически  предел.
Џоверьте мне, лучшей фокусировки добитьсЯ невозможно.
   - Џостройте  большой  аппарат,  более  мощный,  -  сказал  Џоттерли.  -
“совершенствуйте его питание.
   - „а послушайте же! Џринцип неопределенности обойти невозможно, так  же
как невозможно поселитьсЯ на ‘олнце. ‚сему есть свой физический предел.
   - ‚ы лжете, Я вам не верю! џ...
   …го перебил новый голос, пронзительный и настойчивый:
   - Ђрнольд! „октор ”остер!
   ”изик сразу обернулсЯ. Џоттерли замер и через несколько секунд  сказал,
не повернув головы:
   - ‚ чем дело, Љэролайн? Џожалуйста, не мешай нам.
   - Ќет! - Њиссис Џоттерли торопливо спускалась  по  лестнице.  -  џ  все
слышала. ‚ы так кричали. “ вас правда есть  обозреватель  времени,  доктор
”остер, здесь, в нашем подвале?
   - „а, миссис Џоттерли. Џримерно. •отЯ аппарат и не очень хорош.  џ  еще
не могу получить звука, а  изображение  чертовски  смазанное.  Ќо  аппарат
все-таки работает.
   Њиссис Џоттерли прижала к груди стиснутые руки.
   - ‡амечательно! Љак замечательно!
   - Ќичего замечательного, - рЯвкнул Џоттерли. - ќтот молокосос не  может
заглЯнуть дальше чем...
   - Џослушайте... - начал ”остер, выйдЯ из себЯ.
   - Џогодите! - воскликнула миссис Џоттерли. - Џослушайте менЯ.  Ђрнольд,
разве ты не понимаешь, что аппарат  работает  на  двадцать  лет  назад  и,
значит, мы можем вновь увидеть  ‹орель?  Љ  чему  нам  Љарфаген  и  всЯкаЯ
древность? Њы же можем  увидеть  ‹орель!  Ћна  оживет  длЯ  нас!  Ћставьте
аппарат здесь, доктор ”остер. Џокажите нам, как с ним обращатьсЯ.
   ”остер переводил взглЯд с миссис Џоттерли на ее мужа.  ‹ицо  профессора
побелело, и  его  голос,  по-прежнему  тихий  и  ровный,  утратил  обычную
невозмутимость.
   - €диотка!
   Љэролайн растерЯнно ахнула.
   - Ђрнольд, как ты можешь!
   - џ сказал, что ты идиотка. —то ты увидишь? Џрошлое.  Њертвое  прошлое.
‹орель будет повторЯть только то, что она делала  прежде.  ’ы  не  увидишь
ничего, кроме того, что ты уже виде