Ђйзек Ђзимов. ‘транник в раю

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. ‘транник в раю

Ћни были братьЯми. Ќе потому, что оба принадлежали к роду
человеческому, и не потому, что воспитывались в одном интернате. Ћни были
братьЯми в древнем, биологическом смысле этого слова. Љ ним, безусловно,
относилсЯ старинный термин "родственники" -- слово, поЯвившеесЯ много веков
назад, задолго до Љатастрофы, когда архаичное племенное образование --
семьЯ -- еще имело некоторую ценность.
Љак же это было неприЯтноЏравда, ќнтони почти совсем забыл огорчениЯ
детских лет, а в иные периоды своей жизни даже вовсе не вспоминал об этом
досадном обстоЯтельстве. Ќо случилось так, что ќнтони оказалсЯ неразрывно
свЯзан с ‚ильЯмом, и жизнь превратилась в цепь непрерывных мучений.
‚се было бы не так ужасно, сложись обстоЯтельства иначе. Џусть бы они
по обычаю, существовавшему до Љатастрофы (а ќнтони когда-то интересовалсЯ
историей), носили одну фамилию, и только.
’еперь всЯкий мог взЯть любую фамилию и менЯть ее, сколько
заблагорассудитсЯ. ‡начение имела лишь цепочка символов, присваивавшихсЯ при
рождении и остававшихсЯ неизменными навсегда.
‚ильЯм назвал себЯ Ђнти-Ђут. ‘вою фамилию он считал знаком
профессионализма. ђазумеетсЯ, выбор фамилии был его личным делом, но он,
безусловно, свидетельствовал о дурном вкусе, ќнтони в тринадцать лет отдал
предпочтение фамилии ‘мит и с тех пор не имел ни малейшего желаниЯ поменЯть
ее. Ѓудучи простой, его фамилиЯ тем не менее давала возможность отличатьсЯ
от окружающих, коль скоро ќнтони ни разу не довелось встретить однофамильца.
”амилиЯ ‘мит была очень распространена у тех, кто жил до Љатастрофы,
почему, возможно, сегоднЯ она стала столь редкой. Ќо когда эти двое, ќнтони
и ‚ильЯм, оказывались рЯдом, различие в фамилиЯх не имело значениЯ --
слишком уж бросалось в глаза их внешнее сходство.
Ћни не были близнецами и не могли ими быть. ‚ противном случае одному
из них просто не позволили бы поЯвитьсЯ на свет. Ћднако физическое сходство
проЯвлЯетсЯ иногда и в неблизнецовой ситуации, особенно если дети имеют
общих родителей -- обоих родителей. ќнтони ‘мит был моложе брата на пЯть
лет, но братьЯ были одинаково носаты, с тЯжелыми веками и Ямочками на
подбородке -- такой им выпал генетический жребий. €х родители напрашивались
на неприЯтности, когда из странной склонности к повторению решили завести
второго ребенка.
’еперь, когда силою обстоЯтельств они снова оказались рЯдом, первой
реакцией окружающих на их сходство были изумленные взглЯды и подчеркнутое
молчание. Ќа что ќнтони пыталсЯ не обращать вниманиЯ, а ‚ильЯм из чистой
бравады, если не в силу извращенности, во всеуслышанье заЯвлЯл, что они
братьЯ. Џрисутствующие при этом намеревались было уточнить, имеет ли место
полное кровное сходство, но хорошее воспитание, как правило, брало верх, и
они отворачивались с самым равнодушным видом. ‘о временем, правда, такие
инциденты происходили все реже. Ѓольшинство сотрудников Џроекта знали об их
родстве -- да и как этого можно было не знать? -- и старались избежать
неловкой ситуации.
—то же касаетсЯ ‚ильЯма... Ќе то чтобы ‚ильЯм ему не нравилсЯ, вовсе
нет. Ќе будь он братом ќнтони или будь они не похожи внешне, они бы отлично
поладили. Ћднако все сложилось так, как сложилось... Ѓыло не легче от того,
что в детстве они играли вместе и учитьсЯ начали в одном интернате. Љстати
говорЯ, от их матери это потребовало непростых маневров. ђодив двух детей
от одного отца и исчерпав таким образом лимит, поскольку длЯ рождениЯ
третьего ребенка от одних и тех же родителей требовались очень веские
причины, она почему-то захотела навещать своих сыновей одновременно. Њать
была странной женщиной.
‘тарший, ‚ильЯм, естественно, покинул интернат первым. Ћн выбрал
занЯтие наукой -- генной инженерией. ќнтони узнал об этом из письма матери
еще в пору его учениЯ в интернате. Љ тому времени он уже достаточно хорошо
понимал, что к чему, и настоЯл в разговоре с директрисой, чтобы это письмо
было последним. Ћднако запомнил навсегда то мучительное чувство стыда,
которое пережил из-за письма матери.
ќнтони тоже стал ученым, как и рекомендовал психолог, обнаруживший в
нем способности к исследовательской деЯтельности. Ќо, оказавшись в науке,
сохранил опасение -- пророческое, как теперь стало Ясно, -- встретитьсЯ с
братом. €менно поэтому он выбрал специальность телеметриста. Ѓолее далекую
от генной технологии область трудно было себе представить. ‚о всЯком
случае, так ему казалось...
Џотом, из-за сложностей с осуществлением Џроекта "Њеркурий", все пошло
шиворот-навыворот. Џроект зашел в тупик, но объЯвилось спасительное
предложение, и ќнтони, того не ведаЯ, угодил в ловушку, подстроенную его
родителЯми много лет назад. Џричем, по иронии судьбы, предложение исходило
именно от него, самого ќнтони.

‚ильЯм Ђнти-Ђут имел о Џроекте "Њеркурий" самое поверхностное
представление. Џримерно такое же, как о межзвездных экспедициЯх,
отправившихсЯ в путь задолго до его рождениЯ, или о колонии на Њарсе, или о
попытках создать подобные колонии на астероидах. ‚се эти сведениЯ оставались
на периферии его сознаниЯ. ‘колько он себЯ помнил, попытки освоениЯ
космического пространства вообще не слишком занимали его. Ќо однажды в
компьютерной распечатке ему попалась на глаза фотографиЯ нескольких
сотрудников Џроекта "Њеркурий". ”отографиЯ привлекла его раньше всего тем,
что одного из сотрудников звали ќнтони ‘мит. ‚ильЯм немедленно вспомнил
странную фамилию, выбранную его братом. Ѓрата звали ќнтони. „вух ќнтони
существовать не могло.
Ћн внимательно вглЯделсЯ в лицо на фотографии. ЋшибитьсЯ было
невозможно. Ћн посмотрел в зеркало. „а, ошибитьсЯ невозможно.
‘ одной стороны, это было забавно, но, с другой стороны, он понимал
это, можно угодить в неловкую ситуацию. „а, как ни отвратительно, они --
родные братьЯ, и с этим ничего не поделаешь. €х отец и мать, начисто
лишенные воображениЯ, сделали то, чего уже не исправишь.
‘обираЯсь на работу, ‚ильЯм, по рассеЯнности очевидно, сунул
распечатку в карман и за обедом наткнулсЯ на нее. Ћн опЯть пристально
вглЯделсЯ в лицо увлеченного человека. ‚ильЯм про себЯ отметил прекрасное
качество фотографии.
‡а столом с ним сидел Њарко Љак-там-была-его-фамилиЯ-на-той-неделе.
Њарко полюбопытствовал:
-- —то ты разглЯдываешь, ‚ильЯм?
ЏовинуЯсь внезапному импульсу, ‚ильЯм протЯнул ему фотографию:
-- ќто мой брат. -- ЏроизносЯ эту фразу, он чувствовал себЯ так,
словно бы добровольно полез в заросли крапивы.
Њарко, хмурЯсь, посмотрел на фотографию и спросил:
-- Љто? ’от, что стоит рЯдом с тобой?
-- Ќет, тот, который Я. џ хочу сказать, который выглЯдит, как Я. ќто
мой брат.
Ќа этот раз пауза затЯнулась надолго. Ќаконец, возвращаЯ фотографию,
Њарко спросил безразличным тоном:
-- Ћбщие родители?
-- „а.
-- € отец и мать?
-- „а.
-- ‡абавно!
-- ‚от и мне так кажетсЯ, -- вздохнул ‚ильЯм. -- ‡десь написано, что он
работает телеметристом в ’ехасе. Ђ Я здесь исследую аутизм.
Ћднако в тот же день ‚ильЯм выбросил из головы мысль о брате и
распечатку тоже выбросил. …му не хотелось, чтобы распечатка попала в руки
его нынешней подружки. …го утомлЯло ее грубоватое чувство юмора и радовало,
что она не хочет иметь ребенка. “ него-то ребенок уже был. Ћн родилсЯ
несколько лет назад, и в его производстве ‚ильЯм сотрудничал с маленькой
брюнеткой. ‡вали ее не то ‹аура, не то ‹инда.
Ђ еще спустЯ примерно год в жизни ‚ильЯма поЯвилсЯ ђэндалл, и на мысли
о брате просто не оставалось времени.
‚первые о ђэндалле ‚ильЯм услышал, когда тому исполнилось шестнадцать
лет. …го все усиливавшаЯсЯ замкнутость принЯла такие формы, что руководство
интерната в Љентукки, где ђэндалл воспитывалсЯ, принЯло решение о его
ликвидации, однако дней за восемь или десЯть до усыплениЯ кому-то пришло в
голову сообщить о нем в Ќью-‰орк, в €нститут науки о человеке (обычно его
называли €нститутом ѓомологии).
„оклад о ђэндалле ‚ильЯм получил в числе прочих докладов, и поначалу он
ничем не привлек его вниманиЯ. …му предстоЯла поездка в интернат в ‡ападной
‚ирджинии. Џоездка разочаровала его, и в пЯтидесЯтый раз поклЯвшись себе
впредь производить инспектирование только с помощью телевизионного
изображениЯ, он решил, раз уж его занесло в такую даль, завернуть еще и в
интернат в Љентукки. ‘обственно, ничего особенного от этой поездки он не
ожидал.
Ћднако, после первых же десЯти минут знакомства с генетической моделью
ђэндалла, ‚ильЯм свЯзалсЯ с €нститутом, чтобы сделать компьютерные расчеты.
‚ ожидании ответа он откинулсЯ на спинку стула в легкой испарине от мысли,
что только в последнюю минуту, поддавшись неЯсному импульсу, завернул в
Љентукки. Ќе случись этого, ђэндалла через неделю, а то и раньше, не стало
бы. Ћбычно ликвидациЯ происходила так: лекарство безболезненно вводили в
систему кровообращениЯ, и человек погружалсЯ в мирный сон, который
становилсЯ все глубже, постепенно превращаЯсь в самое смерть. “ лекарства
было сложное название из двадцати трех слогов. ‚ильЯм, как и все, называл
его нирванамином.
‚ильЯм спросил:
-- Љак его полное имЯ, мадам?
„иректриса ответила:
-- ђэндалл Ќихто, господин ученый.
-- Ќикто! -- воскликнул ‚ильЯм,
-- Ќ-и-х-т-о, -- произнесла директриса по буквам. -- Ћн выбрал фамилию
год назад.
-- € вы не придали этому значениЯ? ќто звучит как "никто"! ‚ам не
пришло в голову доложить об этом молодом человеке в прошлом году?
-- џ не думала... -- начала директриса виновато.
‚ильЯм махнул рукой. Ћткуда ей знать? Џо критериЯм, предлагаемым
учебником, генетическаЯ модель ђэндалла, действительно, не заслуживала
вниманиЯ. Ќо именно эту сложную комбинацию ‚ильЯм с коллегами пытались
получить, проводЯ бесконечные эксперименты с детьми, страдающими аутизмом.
ђэндалл был на пороге ликвидации! Њарко, самый здравомыслЯщий человек в
их группе, всегда возмущалсЯ тем, что интернаты слишком уж настаивают на
абортах до рождениЯ и ликвидации после рождениЯ. Ћн доказывал, что любаЯ
генетическаЯ модель должна иметь возможность развиватьсЯ и никого нельзЯ
ликвидировать, не проконсультировавшись с гомологистом.
-- Ќо ведь гомологистов не хватает, -- спокойно возражал ‚ильЯм.
-- Ќо мы могли бы просматривать все генетические модели хотЯ бы на
компьютере, -- отвечал Њарко.
-- —тобы спасти нечто полезное длЯ нас?
-- —то могло бы быть полезным длЯ гомологии сегоднЯ или в будущем.
ЌаучитьсЯ правильно понимать себЯ -- значит изучать генетические модели в
действии, и заметь, что именно аномальные, порой чудовищные модели дают
максимум информации. ‚сей нашей науке было известно о человеке меньше, чем
нам удалось узнать за времЯ экспериментов над больными аутизмом...
‚ильЯм, которому название "генетическаЯ физиологиЯ" человека до сих
пор нравилось больше, чем "гомологиЯ", покачал головой.
-- ‚спомни, с какой осторожностью нам приходитсЯ вести игру. Ћбщество
должно согласитьсЯ с полезностью наших экспериментов, а оно идет на это с
трудом. ‚едь наш материал -- человеческаЯ жизнь.
-- ЃесполезнаЯ жизнь. ЏредназначеннаЯ к ликвидации.
-- ЃыстраЯ и легкаЯ ликвидациЯ -- это одно, а наши эксперименты,
обычно длинные и неприЯтные, -- другое.
-- Ѓывает, что мы им помогаем.
-- Ђ бывает -- не помогаем.
—естно говорЯ, они понимали бессмысленность этого спора. Џолучить в
свое распорЯжение интересную аномалию -- всегда проблема длЯ гомологистов,
а способа заставить человечество согласитьсЯ на увеличение их числа не
существовало. ‹юди не могли забыть о травме, нанесенной Љатастрофой.
‹ихорадочный всплеск интереса к космическим разработкам мог быть (и
был, по мнению некоторых социологов) следствием того, что, столкнувшись с
Љатастрофой, люди понЯли, как уЯзвима жизнь на планете.
Ќо это не менЯло дела.
ђэндалл был уникален. ‚ его генетической модели характеристики,
приводЯщие к аутизму, нарастали медленно и постепенно, и длЯ ученых это
означало, что о ђэндалле известно больше, чем о любом подобном пациенте.
“далось даже зафиксировать слабые проблески, отличающие его способ
мышлениЯ, прежде чем он окончательно закрылсЯ и спрЯталсЯ в собственном
панцире, -- безразличный, недостижимый.
‡атем началсЯ период, в течение которого ђэндалла подвергали все более
длительной искусственной стимулЯции, и мало-помалу раскрывались секреты его
мозга, даваЯ ключи к пониманию работы мозга всех людей, как тех, кто был
подобен ему, так и тех, кого принЯто считать нормальными.
Џолученные результаты были столь значительны, что ‚ильЯм стал понимать:
его мечта об излечении аутизма это не просто мечта. ‚ильЯм радовалсЯ, что
выбрал себе фамилию Ђнти-Ђут.
€ как раз тогда, когда работа с ђэндаллом особенно радовала ‚ильЯма,
пришел вызов из „алласа. Ќачальство требовало, чтобы он переключилсЯ на
новую проблему.
ЋглЯдываЯсь назад, он так и не смог понЯть, чем, в конечном счете, было
продиктовано его согласие поехать в „аллас.
Џозже он, конечно, оценил, насколько удачно все сложилось, но почему он
принЯл такое решение? Ѓыло ли у него в самом начале смутное, неЯсное
предчувствие того, к чему оно может привести? Ќет, этого быть не могло.
Ѓыло ли в нем неосознанное воспоминание о той старой распечатке с
фотографией его брата? ЌавернЯка и этого не могло быть.
Ћн позволил убедить себЯ, и только когда звук микрореакторного
двигателЯ сменилсЯ мЯгким жужжанием и антиграв принЯл на себЯ нагрузку по
мЯгкой посадке, только тогда он вспомнил о фотографии.
ќнтони работал в „алласе и, как теперь вспомнил ‚ильЯм, в Џроекте
"Њеркурий". €менно этот проект упоминалсЯ в распечатке. ‚ильЯм сделал
глотательное движение, почувствовав мЯгкий толчок и понЯв, что путешествие
окончено. "Ќо ситуациЯ может оказатьсЯ неловкой", -- подумал он.

Ќа расположенной на крыше вертолетной площадке ќнтони встречал
прибывающего эксперта. Љонечно, встречал его не он один, количество
встречающих и их служебное положение Ясно показывали всю серьезность
ситуации. ќнтони оказалсЯ здесь лишь из-за того, что именно он внес
предложение, следствием которого стало прибытие гомологиста.
Џри мысли об этом его не покидала легкаЯ неловкость. Ћн предложил
путь, который мог оказатьсЯ выходом из тупика. Џредложение горЯчо
поддержали, однако не забывали подчеркивать, что предложение{sup}
{/sup}исходит именно от него. ’акое поведение руководства могло означать
только одно: если на этом пути их ожидает провал, под обстрелом окажетсЯ
один ќнтони. ‚ременами он погружалсЯ в невеселые размышлениЯ о том,
возможно ли, чтобы его предложение было навеЯно подсознательным
воспоминанием о брате, занимающемсЯ гомологией. Њогло быть и так, но совсем
не обЯзательно. —естно говорЯ, идеЯ напрашивалась сама собой и навернЯка бы
пришла ему в голову, даже если бы его брат писал фантастические рассказы или
этого брата вообще не существовало.
Џроблема касалась планет, находЯщихсЯ внутри земной орбиты.
‹уна и Њарс были колонизованы. ‹юди уже побывали на крупных астероидах
и на спутниках ћпитера, планировалсЯ пилотируемый полет на ’итан, крупный
спутник ‘атурна, -- необходимое ускорение могло быть достигнуто за счет
облета ћпитера и использованиЯ его гравитации. “ченые исследовали
возможность путешествиЯ за пределы ‘олнечной системы, -- эта экспедициЯ
должна была продлитьсЯ семь лет. Ћднако длЯ людей до сих пор оставались
недостижимыми планеты, находЯщиесЯ между ‡емлей и ‘олнцем. ‘олнце внушало
страх.
€з двух миров, находЯщихсЯ внутри земной орбиты, ‚енера была
малопривлекательной. —то же касаетсЯ ЊеркуриЯ...
ќнтони еще не участвовал в Џроекте, когда „митрий Ѓольшой (на самом
деле очень невысокий) произнес речь, результатом которой стали ассигнованиЯ,
выделенные ‚семирным Љонгрессом на осуществление Џроекта "Њеркурий".
ќнтони слышал запись знаменитой речи „митриЯ. ‚ подобных случаЯх
традициЯ предписывала импровизацию, и, возможно, „митрий импровизировал,
тем не менее речь была отлично выстроена. Љ тому же в ней были упомЯнуты
практически все основные направлениЯ, по которым с тех пор развивалсЯ Џроект
"Њеркурий".
–ентральнаЯ идеЯ состоЯла в том, что нет необходимости ждать, пока
развитие техники сделает возможным прорыв человека сквозь барьер солнечной
радиации. Њеркурий -- уникальный мир, и его изучение может очень расширить
знаниЯ человека. Љроме того, с поверхности ЊеркуриЯ можно вести длительные
наблюдениЯ за ‘олнцем, которые другим способом производить невозможно.
Џри условии, что вместо человека наблюдениЯ вел бы робот, помещенный на
планету.
‘оздание робота, обладающего необходимыми техническими
характеристиками, было возможно, а мЯгкаЯ посадка -- легка, как воздушный
поцелуй. Ћднако, что делать с роботом после того, как он окажетсЯ на
Њеркурии?
ђобот мог бы производить наблюдениЯ и действовать, сообразуЯсь с ними.
Ќо длЯ осуществлениЯ Џроекта нужно, чтобы робот совершал достаточно сложные
и тонкие действиЯ и чутко реагировал на окружающую обстановку. Ќо пока никто
не мог сказать навернЯка, сможет ли робот вообще вести наблюдениЯ и если
сможет, то какие.
—тобы быть готовым к любым неожиданностЯм и обеспечивать всю
необходимую точность исследований, робот должен управлЯтьсЯ компьютером.
Ќекоторые кибернетики „алласа называли компьютер мозгом; ќнтони, однако, к.
этому словесному штампу относилсЯ с презрением. Џозже у него возникла мысль,
что, возможно, это было результатом того, что исследованием человеческого
мозга занималсЯ его брат. ’ак или иначе, предполагалось снабдить робота
настолько сложным и быстродействующим компьютером, чтобы он смог
разбиратьсЯ в обстановке не хуже, чем существо, от природы наделенное
способностью мыслить.
‚прочем, портативных компьютеров такого уровнЯ сложности не
существовало, а если отправить на Њеркурий робота, снабженного большим и
тЯжелым компьютером, он утратит мобильность, необходимую длЯ достижениЯ
целей самого Џроекта. ‚озможно, когда-нибудь позитронные устройства, над
которыми бились специалисты по роботехнике, добились бы оптимальных
результатов, но пока этот день не настал.
Ћставалась только одна возможность. ђобот должен сообщать компьютеру на
‡емлю все данные об окружающей среде, а компьютер на основании этих
сведений принимать решениЯ и управлЯть роботом. Љороче говорЯ, тело робота
должно было находитьсЯ в одном месте, а его мозг -- в другом.
Љогда было принЯто решение использовать именно этот вариант, его
техническое воплощение легло на телеметристов: как раз в это времЯ ќнтони и
пришел в Џроект. €х группа разрабатывала методы приема и передачи сигналов,
направленных в сторону ‘олнца, а иногда к объектам, находившимсЯ за ним.
‘игналы должны были преодолевать расстоЯние от 50 до 140 миллионов миль, и
влиЯние на них ‘олнца было непредсказуемым.
ќнтони отдалсЯ новому делу со страстью и работал, как он впоследствии
осознал, искусно и успешно. ‚ большой степени его заслугой стали
спроектированные группой три орбитальные станции, предназначенные длЯ
передачи сигналов и находЯщиесЯ на постоЯнной орбите вокруг ЊеркуриЯ. ЉаждаЯ
из них могла посылать и принимать сигналы, осуществлЯЯ свЯзь между
Њеркурием и ‡емлей. ЉаждаЯ могла почти бесконечно долго противостоЯть
солнечной радиации и, более того, могла устранЯть помехи, вызванные влиЯнием
‘олнца.
’ри одинаковых орбитальных станции находились на расстоЯнии немногим
более миллиона миль от ‡емли вне плоскости эклиптики, так что могли
осуществлЯть свЯзь между Њеркурием и ‡емлей даже тогда, когда Њеркурий
оказывалсЯ за ‘олнцем и прЯмые сигналы ни с одной станции на поверхности
‡емли до него не доходили.
‘ам робот представлЯл собой удивительный аппарат, результат
объединенных усилий роботехников и телеметристов. ќто была десЯтаЯ,
наиболее сложнаЯ модель из серии. Џо габаритам этот робот превосходил
человека всего в два раза и был тЯжелее только впЯтеро. Ћн мог воспринимать
много больше данных об окружающей среде и реагировать на них, -- если бы
только удалось им управлЯть.
Ћднако довольно скоро стало очевидно, насколько сложным должен быть
компьютер, управлЯющий роботом. „аваЯ аппарату команду, "мозг" должен был
предварительно просчитать все возможные последствиЯ. Ђ ведь каждый
следующий шаг увеличивал число вероЯтных последствий, и количество
вариантов возможного поведениЯ робота стремительно множилось, как варианты
ходов в шахматной партии, и телеметристы начали уже пользоватьсЯ
компьютером, чтобы программировать компьютер, создающий программу длЯ
компьютера, который программировал компьютер, программирующий робота,
‚ общем, они запутались. ‘ам по себе робот, находившийсЯ на базе в
пустыне Ђризоны, работал хорошо. Ќо при этом компьютер, находЯщийсЯ в
„алласе, не мог управлЯть им так, как требовалось, хотЯ условиЯ на ‡емле
были изучены досконально. —то же тогда говорить о...
‚от тут-то ќнтони и внес свое предложение. 4 июлЯ 553 года. „ата
запомнилась ему по одной причине: полтысЯчелетиЯ назад, точнее 553 года
назад, до Љатастрофы, этот день был большим праздником в „алласе.
Ћбед был отличный. ќкологическое равновесие в регионе строго
контролировалось, но персонал Џроекта пользовалсЯ определенными льготами в
снабжении продуктами. € в этот день меню предлагало удивительный выбор
блюд. ќнтони впервые в жизни попробовал жареную утку.
†аренаЯ утка ему очень понравилась, хороший обед расположил ќнтони к
большей разговорчивости, чем обычно. ‚идимо, нечто подобное чувствовали и
остальные, потому что ђикардо сказал:
-- Њы никогда этого не сделаем. ЏризнаемсЯ хотЯ бы самим себе. Њы
никогда этого не сделаем.
—естно говорЯ, так думали многие, а человека, которому бы ни разу не
приходила в голову эта мысль, в их группе просто не было. Ќо, подчинЯЯсь
неписаному правилу, никто не высказывал свои сомнениЯ вслух. Џолучать
ассигнованиЯ на Џроект с каждым годом становилось все труднее, и открытое
проЯвление пессимизма могло послужить последней каплей длЯ того, чтобы
Џроект перестали финансировать. € до тех пор, пока оставалась хотЯ бы
призрачнаЯ возможность успеха, работу надо было продолжать.
Ћбычно ќнтони не проЯвлЯл безудержного оптимизма, но тут он,
наслаждаЯсь уткой, сказал:
-- Ђ почему бы нам не сделать? ‘кажи, почему, и Я докажу, что ты не
прав.
‘лова ќнтони прозвучали вызывающе; ђикардо прищурил свои темные глаза.
-- ’ы хочешь, чтобы Я сказал почему?
-- ‚от именно.
ђикардо отодвинулсЯ от стола и повернулсЯ к ќнтони.
-- ‹адно, это не секрет. …стественно, „митрий Ѓольшой не скажет об
этом ни в одном докладе, но ты ведь не хуже менЯ знаешь: длЯ того, чтобы
точно выполнить Џроект "Њеркурий", нам понадобитсЯ компьютер, сложный, как
человеческий мозг, независимо от того, будет он на Њеркурии или здесь, а его
мы построить не можем. € единственное, что нам остаетсЯ -- это игры с
‚семирным Љонгрессом, который дает деньги на нашу имитацию деЯтельности, и
единственно полезное дело -- запуски орбитальных станций.
ќнтони ответил с благодушной улыбкой:
-- ќто легко опровергнуть. ’ы сам дал ответ.
(Ћн играл? Њожет быть, экзотическаЯ жаренаЯ утка настроила его на
необычный стиль поведениЯ? €ли ему просто захотелось подразнить ђикардо?..
€ли промелькнула безотчетнаЯ мысль о брате? Ќи тогда, ни позже он не смог
бы ответить на этот вопрос.)
-- € каков же этот ответ? -- ђикардо поднЯлсЯ, высокий, худой, в
распахнутом, как всегда, белом халате. Ћн скрестил руки на груди и
возвышалсЯ над сидЯщим ќнтони, как башнЯ. Ѓольше всего в этот момент
ђикардо был похож на деревЯнный портновский метр. -- Љаков ответ?
-- ’ы сказал, что нам нужен компьютер, сложный, как человеческий мозг.
Ќу и хорошо, мы его сделаем.
-- ‚ том-то и дело, идиот, что мы не можем...
-- Њы -- не можем. Ќо есть другие, которые могут.
-- Љакие другие?
-- ’е, кто работает с мозгом. Њы просто здравомыслЯщие механики. “ нас
нет ни малейшего представлениЯ о строении человеческого мозга, о том, как он
работает. Џочему бы нам не обратитьсЯ к гомологисту и не поручить ему
сконструировать компьютер? -- с этими словами ќнтони взЯл большую порцию
гарнира к утке и с удовольствием ее съел. ‚кус этого блюда он запомнил
навсегда, а вот подробности того, что последовало за их спором с ђикардо,
он вспомнить не мог.
’огда у него и в мыслЯх не было, что кто-то принЯл его слова всерьез.
‚округ засмеЯлись, у всех было ощущение, что ќнтони ловко вывернулсЯ, вот
они и смеЯлись над ђикардо. (Џозже, конечно, они говорили, что сразу понЯли,
насколько важное предложение внес ќнтони.)
ђикардо вспыхнул, ткнул пальцем в ќнтони и сказал:
-- €зложи это предложение в виде докладной. ‘порим, что у тебЯ не
хватит на это духа. (‚о всЯком случае, именно так это сохранилось в памЯти
ќнтони. ђикардо, однако, утверждал, что отозвалсЯ с энтузиазмом: "ЋтличнаЯ
мысльЏочему бы тебе не внести это предложение официально, ќнтони?".
’ак или иначе, ќнтони подал свое предложение в письменном виде.
„митрию Ѓольшому оно понравилось. Ќаедине с ќнтони он хлопнул того по
плечу, сказав, что и его мысли шли в том же направлении, -- хотЯ он,
конечно, не претендует на авторство по отношению к этой идее. ("Ќа случай
провала", -- подумал ќнтони.)
„митрий Ѓольшой занЯлсЯ поисками подходЯщего гомологиста. ќнтони и в
голову не приходило, что он должен интересоватьсЯ этими поисками. Ћн не знал
ни гомологии, ни гомологистов, за исключением, конечно, брата, о котором не
думал. €ли, по крайней мере, не признавалсЯ себе в этом.
€так, встречающие, в числе которых был и ќнтони, ждали в секторе
приема, когда дверь наконец отворилась, поЯвились вновь прибывшие и
началась церемониЯ представлениЯ. ‚ этот момент ќнтони и обнаружил, что
видит перед собой собственное лицо.
Ћн почувствовал, как краска заливает его щеки, и от всей души пожелал
оказатьсЯ за тысЯчу миль отсюда.

Ѓольше всего на свете ‚ильЯм желал бы теперь, чтобы воспоминание
возникло раньше. ‘ледовало бы предвидеть... Љонечно, следовало бы.
Ќо он получил лестное предложение, мысли о возможном успехе волновали
его все больше. ‚озможно, он подсознательно избегал воспоминаний.
Ќачать с того, что „митрий Ѓольшой собственной персоной прибыл длЯ
разговора с ним. „митрий прилетел из „алласа в Ќью-‰орк на самолете, и уже
это взволновало ‚ильЯма, чьим тайным грехом была любовь к чтению триллеров.
…сли герои романов хотели сохранить какую-то тайну, они всегда
путешествовали лично: в конце концов, электронные путешествиЯ, во всЯком
случае в романах, находились под контролем и каждый сигнал непременно
перехватывалсЯ.
‚ильЯм отпустил неуклюжую шутку по этому поводу, но „митрий, казалось,
не слышал его. Ћн внимательно вглЯдывалсЯ в лицо ‚ильЯма, думаЯ о чем-то
своем.
-- €звините, -- сказал он наконец. -- ‚ы мне кого-то напоминаете.
(€ даже его слова не вызвали у ‚ильЯма никакого беспокойства. Љак такое
могло случитьсЯ? ‚едь повод длЯ беспокойства, безусловно, был.)
„митрий Ѓольшой, маленький толстенький человек, казалось, подмигивал
собеседнику даже в те моменты, когда, по его словам, сердилсЯ или
тревожилсЯ. “ него был круглый нос картошкой, толстые щеки, и весь он был
мЯгким. ‘воей фамилии он придавал большое значение. ‚ильЯм заметил это,
когда „митрий при первой встрече поспешил сказать, по-видимому, не в первый
раз:
-- ђазмер -- не единственное, что может быть большим, мой друг.
Ѓольшую часть беседы, котораЯ за этим последовала, составлЯли
возражениЯ ‚ильЯма. Ћн ничего не знает о компьютерах. Ќичего! “ него нет ни
малейшего представлениЯ о том, как они работают и как их программируют.
-- Ќе имеет значениЯ, не имеет значениЯ, -- говорил „митрий,
выразительным жестом руки как бы отбрасываЯ все возражениЯ. -- Њы знаем
компьютеры, мы умеем создавать программы. ‚ы только расскажите нам, что
должен сделать компьютер, чтобы работать, как человеческий мозг.
-- џ не уверен, что достаточно хорошо понимаю, как работает мозг, и
смогу рассказать вам об этом, „митрий, -- возразил ‚ильЯм.
-- ‚ы самый выдающийсЯ гомологист в мире, -- сказал „митрий -- џ
внимательнейшим образом изучил этот вопрос. -- ќти слова оказались
решающими.
‚ильЯм слушал „митриЯ, нахмурившись. Ћн уже внутренне согласилсЯ с тем,
что ему придетсЯ ехать в „аллас. …сли человек давно и глубоко погружен в
свою узкую специальность, он неизбежно начнет считать специалистов во всех
других областЯх волшебниками, причем глубина этого заблуждениЯ прЯмо
пропорциональна глубине его собственного невежества в этих сферах... ‘
течением времени ‚ильЯм узнал о Џроекте "Њеркурий" намного больше того, что
представлЯло длЯ него интерес вначале.
‚ конце концов он спросил.
-- Ђ зачем вообще использовать компьютер? Џочему бы одному из ваших
людей или группе сотрудников посменно не принимать данные от робота и не
посылать ему инструкции?
-- Ћй-ой-ой, -- „митрий чуть не вскочил со стула, настолько
темпераментно он отреагировал. -- ‚ы просто не отдаете себе отчета в том,
что люди слишком медленно соображают длЯ этого: нужно мгновенно
проанализировать все данные, поступающие от робота, -- температуру, и
давление газа, и потоки космических лучей, и интенсивность солнечного ветра,
и химический состав почвы, и по крайней мере еще три десЯтка вещей -- и
решить, каким должен быть следующий шаг. —еловек способен лишь управлЯть
роботом, да и то не слишком эффективно, а компьютер сам был бы роботом. ‘
другой стороны, -- продолжал он, -- люди умеют реагировать только на
сиюминутные обстоЯтельства. ‘игнал любого вида тратит на путешествие с
ЊеркуриЯ на ‡емлю и обратно от десЯти до двадцати двух минут. ‚ремЯ зависит
от того, в какой точке своей орбиты находитсЯ каждаЯ из планет. ќто, как вы
понимаете, изменить нельзЯ. ‚ы получаете результат наблюдениЯ, отдаете
приказание, но многое может случитьсЯ между тем моментом, когда сделано
наблюдение, и тем, когда до робота дойдет указание, как ему следует
реагировать. ‹юди не могут сделать поправку на то, что скорость света
недостаточно велика, а компьютер может... Џомогите нам, ‚ильЯм.
‚ильЯм сказал мрачно:
-- џ всегда готов провести длЯ ваших сотрудников любую консультацию,
если вы считаете, что это может оказатьсЯ полезным. Њой телесигнал в вашем
распорЯжении.
-- ђечь идет не о консультации. ‚ы должны поехать со мной.
-- ‹ично? -- спросил ‚ильЯм потрЯсение.
-- Љонечно. Џодобную работу нельзЯ выполнЯть, сидЯ на разных концах
лазерного луча со спутником свЯзи посередке. ќто слишком дорого, слишком
неудобно и, конечно, недостаточно секретно...
"ќто действительно похоже на приключенческий роман", -- решил ‚ильЯм.
-- Џриезжайте в „аллас, -- продолжал „митрий, -- и Я покажу вам, что у
нас есть. ’огда вы лучше поймете наши возможности. Ђ потом поговорите с
теми, кто занимаетсЯ компьютерами. Џусть они поймут возможности вашего
образа мышлениЯ.
‚ильЯм понЯл, что настало времЯ проЯвить решительность.
-- „митрий, -- сказал он, -- у менЯ здесь своЯ работа. ‚ажнаЯ работа,
которую Я не хочу бросать. —тобы сделать то, что вы хотите, Я должен буду
оставить свою лабораторию на месЯцы.
-- ЊесЯцы! -- „митрий Явно был ошеломлен. -- Њилый ‚ильЯм, наша работа
может занЯть годы. Ќо ведь она имеет отношение к вашим проблемам.
-- Ќет, не имеет. џ знаю, что такое моЯ работа, управление роботом на
Њеркурии в нее не входит.
-- Џочему? …сли все пойдет хорошо, вы, пытаЯсь заставить компьютер
работать как мозг, узнаете больше о мозге. ‚ результате вы вернетесь сюда,
вооруженный новым знанием, полезным длЯ того, что вы сегоднЯ считаете своим
делом. Ђ пока вы в отъезде -- разве у вас нет коллег, которые могут
продолжать начатое? € разве вы не можете поддерживать с ними постоЯнную
свЯзь с помощью лазерных и телевизионных сигналов? € разве нельзЯ времЯ от
времени приезжать в Ќью-‰орк? Ќенадолго.
‚ильЯм заколебалсЯ. Њысль об изучении мозга под другим углом зрениЯ
попала в цель. ‘ этого момента он уже искал оправдание перед самим собой,
чтобы поехать, -- по крайней мере, ненадолго, только увидеть, на что это
похоже... Ћн ведь всегда может вернутьсЯ.
Џотом они с „митрием, простодушно наслаждавшимсЯ поездкой, съездили на
развалины старого Ќью-‰орка. ‘тарый Ќью-‰орк был прекрасен, он
восхитительно демонстрировал бессмысленную гигантоманию тех, кто жил до
Љатастрофы. ‚ильЯм подумал, что во времЯ путешествиЯ в „аллас он, может
быть, тоже увидит какие-нибудь достопримечательности.
‘обираЯсь в „аллас, ‚ильЯм начал подумывать о том, чтобы найти себе
новую подругу. •орошо бы найти ее в том регионе, где он не намерен жить
постоЯнно.
Ћн имел лишь самое приблизительное представление о том, что от него
требуетсЯ, но не тогда ли, подобно далекой зарнице, пришла ему в голову
мысль, что, может быть...
€так, он приехал в „аллас, вышел из вертолета и снова увидел сиЯющего
„митриЯ. Њаленький человек прищурилсЯ, потом обернулсЯ и сказал:
-- џ так и знал. Љакое поразительное сходство!
‚ильЯм посмотрел в ту сторону, куда смотрел „митрий, и увидел
отпрЯнувшего... …му было достаточно вспомнить собственное лицо, чтобы не
усомнитьсЯ: перед ним стоит ќнтони.
Ќа лице ќнтони Явственно читалось страстное желание скрыть их родство.
Ћт ‚ильЯма требовалось только произнести вслед за „митрием "Џоразительно!" и
забыть, что ќнтони его брат. Ѓезусловно, генетические модели людей
многообразны, тем не менее в природе возможно сходство даже при отсутствии
родства.
Ќо ‚ильЯм был гомологистом, а работать с мозгом, не выработав
невосприимчивости к некоторым деталЯм не может никто, поэтому он сказал:
-- џ уверен, что это ќнтони, мой брат.
„митрий удивилсЯ:
-- ‚аш брат?
-- Њой отец, -- объЯснил ‚ильЯм, -- имел двух детей от одной и той же
женщины, моей матери. Њои родители были странными людьми.
Џотом он шагнул вперед, протЯнув руку, и у ќнтони не было другого
выбора, как обменЯтьсЯ рукопожатием... €нцидент, происшедший в секторе
приема, когда прибыл эксперт, на несколько дней стал единственным предметом
разговоров.

ђаскаЯние ‚ильЯма, когда он понЯл, что натворил, было слабым утешением
длЯ ќнтони.
Џосле ужина в тот вечер они сидели рЯдом. ‚ильЯм сказал:
-- €звини. џ думал, если худшее случитсЯ сразу же, то оно тут же и
кончитсЯ. Ќо, кажетсЯ, это не так. џ не подписывал никаких бумаг, никаких
официальных договоров. џ уеду.
-- € что хорошего? -- спросил ќнтони грубо. -- ‚се теперь знают. „ва
тела и одно лицо. ќтого достаточно, чтобы человека начало тошнить.
-- …сли Я уеду...
-- ’ы не можешь уехать. ‚едь это была моЯ идеЯ.
-- ‚ызвать менЯ сюда? -- ‚ильЯм вытаращил глаза насколько это было
возможно при его тЯжелых веках, брови его поползли вверх.
-- Ќет, конечно. Џригласить гомологиста. Ћткуда Я мог знать, что
приедешь именно ты?
-- Ќо если Я уеду...
-- Ќет. …динственное, что теперь можно сделать, это справитьсЯ с
задачей, если с ней вообще можно справитьсЯ. ’огда остальное не будет иметь
значениЯ. ("‚се прощаетсЯ тому, кто добиваетсЯ успеха", -- подумал он.)
-- џ не знаю, смогу ли Я...
-- Њы должны попытатьсЯ. „митрий поручил работу нам. "ќто отличный
шанс. ‚ы братьЯ, -- сказал ќнтони, передразниваЯ тенор „митриЯ, -- и
понимаете друг друга. Џочему бы вам не поработать вместе?" -- Џотом своим
голосом, сердито: -- ’ак что это неизбежно. „лЯ начала объЯсни, чем ты
занимаешьсЯ, ‚ильЯм? Њне нужно составить более точное представление о
гомологии, чем то, которое вытекает из самого названиЯ этой науки.
‚ильЯм вздохнул.
-- Ќо длЯ начала прими, пожалуйста, мои извинениЯ... џ работаю с
детьми, страдающими аутизмом.
-- Ѓоюсь, Я не понимаю, что это значит.
-- …сли обойтись без подробностей, Я занимаюсь с детьми, которые не
взаимодействуют с окружающим миром и не общаютсЯ с другими людьми, которые
уходЯт в себЯ и замыкаютсЯ в себе так, что до них почти невозможно
достучатьсЯ. Ќо Я надеюсь когда-нибудь излечить это.
-- Џоэтому твоЯ фамилиЯ Ђнти-Ђут?
-- ‚ообще говорЯ, да.
ќнтони издал короткий смешок, но на самом деле его это не забавлЯло. ‚
тоне ‚ильЯма поЯвилсЯ холодок.
-- џ заслужил эту фамилию.
-- Ќе сомневаюсь, -- торопливо пробормотал ќнтони. Ћн понимал, что
надо бы извинитьсЯ, но не мог себЯ заставить. Џреодолев возникшее
напрЯжение, он вернулсЯ к предмету разговора. -- ’ы чего-нибудь добилсЯ?
-- ‚ лечении? Џока нет. ‚ понимании -- да. € чем больше Я понимаю... --
по мере того как ‚ильЯм говорил, его голос теплел, а взглЯд становилсЯ
отсутствующим. ќнтони было знакомо это удовольствие -- говорить о том, чем
заполнены твои ум и сердца забыв обо всем остальном. …му самому нередко
доводилось испытывать подобное чувство.
Ћн слушал ‚ильЯма предельно внимательно, стараЯсь вникнуть в то, чего
на самом деле не понимал, поскольку понимание было необходимо. Ћн знал, что
и ‚ильЯм будет слушать его так же.
Љак отчетливо он все запомнил. ‘лушаЯ ‚ильЯма, он не думал, что все
запомнит, да и не слишком хорошо понимал тогда, что происходит. Њысленно
возвращаЯсь в прошлое, он видел все, как в Ярком свете прожектора, и
внезапно обнаружил, что может воспроизвести целые предложениЯ того разговора
почти дословно.
-- €так, мы полагаем, -- говорил ‚ильЯм, -- у ребенка, страдающего
аутизмом, нет недостатка во впечатлениЯх. Ћн также вполне способен
достаточно сложно их интерпретировать. Ћн, скорее, не принимает, отвергает
внешние впечатлениЯ, хотЯ, безусловно, обладает потенциальными
возможностЯми, необходимыми длЯ полноценного взаимодействиЯ с окружающим
миром. Ќо запустить механизм этого взаимодействиЯ удастсЯ лишь тогда, когда
мы найдем впечатление, которое он захочет воспринЯть,
-- Ђга, -- сказал ќнтони, чтобы показать, что слушает.
-- ‚ытащить его из аутизма никаким обычным способом нельзЯ, потому что
он не принимает тебЯ точно так же, как весь остальной мир. Ќо если ты
наложишь арест на его сознание...
-- —то?
-- …сть у нас одна методика, при которой, по существу, мозг становитсЯ
независимым от тела и осуществлЯет только функции сознаниЯ. ќто довольно
сложнаЯ техника, разработаннаЯ в нашей лаборатории... -- Ћн сделал паузу.
-- ’обой? -- спросил ќнтони, скорее из вежливости.
-- ‚ сущности, да, -- сказал ‚ильЯм, слегка покраснев, но Явно с
удовольствием. -- Џоместив сознание под арест, мы предлагаем телу
искусственно созданные ощущениЯ, ведЯ при этом наблюдениЯ за мозгом с
помощью дифференциальной энцефалографии. ЏоЯвлЯетсЯ возможность больше
узнать о человеке, страдающем аутизмом, о наиболее желательных длЯ него
чувственных впечатлениЯх; попутно мы получаем новые данные о мозге в целом.
-- Ђга, -- сказал ќнтони, но на этот раз это было настоЯщее "ага". -- Ђ
то, что вы узнали о мозге, можно использовать, работаЯ с компьютером?
-- Ќет, -- ответил ‚ильЯм. -- анс равен нулю. џ говорил об этом
„митрию. џ ничего не знаю о компьютерах и недостаточно знаю о мозге.
-- Ђ если Я научу тебЯ разбиратьсЯ в компьютерах и подробно объЯсню,
что нам надо, что тогда?
-- ќтого недостаточно. ќто...
-- Ѓрат, -- ќнтони постаралсЯ, чтобы это слово произвело на ‚ильЯма
впечатление. -- ’ы мой должник. “дели внимание нашей проблеме. Џожалуйста,
попытайсЯ применить к компьютеру все, что ты знаешь о мозге. ђечь идет
всего лишь о попытке, но Я надеюсь, что попытка будет честной.
‚ильЯм беспокойно шевельнулсЯ и сказал:
-- џ понимаю твое положение. џ попробую. € попытка будет честной.

‚ильЯм попробовал. Џредсказание ќнтони сбылось, им пришлось работать
вдвоем. Џервое времЯ то один, то другой сотрудник Џроекта наведывались к
ним, и, поскольку скрыть родство было невозможно, ‚ильЯм сообщал каждому
ошеломлЯющую новость о том, что они с ќнтони -- братьЯ, пытаЯсь извлечь из
этого какую-нибудь пользу. Ќо со временем коллеги перестали проЯвлЯть к ним
повышенный интерес, и в их жизнь, подчиненную одной цели, больше никто не
вмешивалсЯ. Љогда ‚ильЯм приближалсЯ к ќнтони или ќнтони к ‚ильЯму, любой,
оказавшийсЯ в это времЯ рЯдом, как будто уходил сквозь стену.
Џостепенно они преодолели напрЯженность и даже выработали собственный
стиль общениЯ. ‘лучалось, они разговаривали так, будто не было никакого
родства, никаких общих воспоминаний о детстве.
ќнтони описал то, что требовалось от компьютера, просто, без
технических терминов, а ‚ильЯм, после долгих размышлений, рассказал, как, с
его точки зрениЯ, работу компьютера можно уподобить работе мозга.
ќнтони спросил:
-- ќто в принципе возможно?
-- Ќе знаю, -- ответил ‚ильЯм. -- Џопробуем. Њожет быть, он не будет
работать, Ђ может быть, будет.
-- ‘тоило бы обсудить это с „митрием Ѓольшим.
-- „авай сначала сами прикинем, что у нас получаетсЯ, Љ нему надо идти
с конкретными предложениЯми, а если их у нас нет, нечего и ходить.
ќнтони заколебалсЯ:
-- Њы пойдем к нему вместе?
‚ильЯм проЯвил деликатность и сказал:
-- ’ы будешь нашим представителем. Љакой смысл в том, чтобы лишний раз
поЯвлЯтьсЯ вместе?
-- ‘пасибо, ‚ильЯм. …сли из этого что-нибудь получитсЯ, Я воздам тебе
по заслугам.
‚ильЯм сказал:
-- Ќа этот счет у менЯ нет никаких опасений. …сли идеЯ чего-то стоит, Я
полагаю, что никто, кроме менЯ, не сможет воплотить ее в жизнь.
Ћни многократно и всесторонне обсудили ситуацию. …сли бы не
эмоциональнаЯ напрЯженность -- следствие их родства -- ‚ильЯм начал бы
гордитьсЯ своим братом, который так быстро разобралсЯ в чуждой длЯ себЯ
области.
Џотом начались долгие обсуждениЯ у „митриЯ Ѓольшого, беседы
практически с каждым сотрудником Џроекта. ќнтони посвЯтил им много дней, а
после этих разговоров встречалсЯ с ‚ильЯмом один на один. ‚се это тЯнулось,
как мучительнаЯ беременность, но в конце концов была получена санкциЯ на
создание того, что назвали "Њеркурианским Љомпьютером".
“ ‚ильЯма поЯвилась возможность расслабитьсЯ, и он отправилсЯ в
Ќью-‰орк. Ћн не планировал там задерживатьсЯ (разве мог он представить себе
такое два месЯца назад?), но надо было урегулировать свои дела в €нституте
ѓомологии.
‚ Ќью-‰орке ему пришлось участвовать во множестве обсуждений, едва ли
не в большем числе, чем в „алласе. Ћн должен был объЯснить сотрудникам своей
лаборатории, что произошло, и почему ему придетсЯ уехать, и как они должны
продолжать дело без него. Џотом было возвращение в „аллас с новым
оборудованием и с двумЯ молодыми помощниками на неопределенно долгий
отрезок времени.
Ќо ‚ильЯм не оглЯдывалсЯ назад. ‘обственнаЯ лабораториЯ и ее нужды не
занимали его мысли. ‘ейчас он был полностью поглощен своей новой задачей.

„лЯ ќнтони началось самое тЯжелое времЯ. Ћтсутствие ‚ильЯма не
принесло заметного облегчениЯ, и скоро ќнтони стал надеЯтьсЯ, не смеЯ в это
поверить, что ‚ильЯм, может быть, не вернетсЯ. Ђ вдруг он пришлет вместо
себЯ своего заместителЯ, кого-нибудь другого? Љого-нибудь с другим лицом, и
ќнтони больше не будет чувствовать себЯ монстром с двумЯ спинами и четырьмЯ
ногами?
Ќо ‚ильЯм вернулсЯ. ќнтони издалека наблюдал за бесшумно приземлившимсЯ
грузовым самолетом и за его разгрузкой. „аже издалека он в конце концов
узнал ‚ильЯма.
’ак тому и быть.
ќнтони ушел. ‚ тот же день он отправилсЯ к „митрию.
-- „митрий, Я не вижу никакой необходимости оставатьсЯ здесь. Њы
разработали все детали. €сполнителем может быть кто угодно.
-- Ќет, нет, -- сказал „митрий. -- €деЯ принадлежит в первую очередь
тебе. ’ы должен увидеть ее воплощенной. Ќет никакого резона делить славу.
ќнтони подумал: "Ќикто другой не станет рисковать. ‚озможность провала
сохранЯетсЯ. ќтого можно было ожидать".
Ћн заранее знал ответ „митриЯ, но все-таки упрЯмо продолжал:
-- Џонимаете, Я не могу работать с ‚ильЯмом.
-- Ќо почему? -- „митрий сделал вид, что удивлен. -- ‚ы так многого
добились вместе.
-- џ дошел до предела своих возможностей, „митрий, и больше не
выдержу. „умаете, Я не знаю, как это выглЯдит со стороны?
-- Њилый мой! ’ы слишком серьезно к этому относишьсЯ. џсное дело, все
на вас смотрЯт. ‚едь они люди. Ќо люди способны привыкнуть ко всему. џ,
например, уже привык.
"Ќе привык ты, толстый лицемер", -- подумал ќнтони и сказал:
-- џ не привык.
-- ’ы неправильно на это смотришь. ‚аши родители были эксцентричными,
нельзЯ не признать, но, в конце концов, они не сделали ничего
противозаконного. ќто всего лишь причуда. ‡десь нет ни твоей вины, ни вины
‚ильЯма. ‚ас винить не в чем.
-- Њы меченые, -- сказал ќнтони, быстро проведЯ рукой по лицу.
-- Ќе настолько меченые, насколько тебе представлЯетсЯ. џ, например,
вас различаю. ’ы определенно моложе. ‚олосы у тебЯ больше вьютсЯ. ‚ы только
на первый взглЯд одинаковые. ‘лушай, ќнтони, у тебЯ будет столько времени,
сколько захочешь, любаЯ помощь, котораЯ тебе понадобитсЯ, любое
оборудование, которое ты сможешь использовать. џ уверен, что работа пойдет
чудесно. Џодумай об удовлетворении...
ќнтони, конечно, сдалсЯ и согласилсЯ помочь ‚ильЯму хотЯ бы наладить
оборудование. ‚ильЯм, казалось, был тоже уверен, что работа пойдет чудесно.
Ќе так замечательно, как сказал „митрий, но вполне гладко.
-- „ело только в том, чтобы установить правильные свЯзи, -- сказал он,
-- хотЯ, должен признать, эта очень серьезное "только". ’воЯ задача --
получить изображение сенсорных сигналов на экране, чтобы мы имели
возможность осуществлЯть... џ ведь не могу сказать "ручной контроль",
правда? ‡начит, чтобы мы могли осуществлЯть интеллектуальный контроль и
управлЯть реакциЯми компьютера, если это понадобитсЯ.
-- ќто технически возможно, -- отозвалсЯ ќнтони.
-- ’огда давай приступим... ‘лушай, мне понадобитсЯ по меньшей мере
неделЯ, чтобы наладить свЯзи и быть уверенным в инструкциЯх...
-- Џрограммах, -- поправил ќнтони.
-- Ќу, поскольку это твоЯ сфера, Я буду пользоватьсЯ твоей
терминологией. Њои ассистенты и Я запрограммируем Њеркурианский Љомпьютер,
но не по-твоему.
-- Ќадеюсь, что не по-моему. „лЯ того и требовалсЯ гомологист, чтобы
создать программу, более тонкую, чем та, которую может написать простой
телеметрист. -- ѓоворЯ это, он не пыталсЯ скрыть иронию.
‚ильЯм не обратил вниманиЯ на его тон и ответил:
-- Ќачнем с простого. Њы заставим робота ходить.

Џрошла неделЯ. ‡а тысЯчу миль от них, в Ђризоне, робот начал ходить.
•одить ему было трудно, иногда он падал, иногда задевал лодыжкой о
препЯтствиЯ, а то вдруг поворачивалсЯ на одной ноге и шел в совершенно
неожиданном направлении.
-- ќто ребенок, который учитсЯ ходить, -- говорил ‚ильЯм.
€ногда заходил „митрий, которому захотелось посмотреть на их
достижениЯ.
-- Џоразительно! -- восклицал он. ќнтони, однако, так не думал.
ли недели, месЯцы. ђобот делал успехи, возможности его становились
все больше по мере того, как в Њеркурианский Љомпьютер вводили все более
сложные программы. (‚ильЯм попробовал было говорить о Њеркурианском
Љомпьютере как о мозге, но ќнтони этого не допустил.) Ќо то, что получалось,
ќнтони все-таки не устраивало.
-- ќто не годитсЯ, ‚ильЯм, -- сказал наконец ќнтони. Ќакануне ночью он
не спал.
-- ‘транно, -- ответил ‚ильЯм холодно. -- Ђ Я как раз собиралсЯ сказать
тебе, что мы, кажетсЯ, победили.
ќнтони с трудом сдержалсЯ. ЌапрЯженнаЯ работа, постоЯнное присутствие
‚ильЯма и неуклюжий робот -- это было больше, чем он мог вынести.
-- џ собираюсь уволитьсЯ, ‚ильЯм. Ѓросить эту работу. €звини... ’ы ни
при чем.
-- Љонечно, при чем, ќнтони.
-- „ело не только в тебе, ‚ильЯм. ќто провал. Њы не справимсЯ с
задачей. ’ы видишь, какой робот неуклюжий, а ведь он на ‡емле, всего за
тысЯчу миль отсюда, сигнал проходит туда и обратно за доли секунды. Љогда он
будет на Њеркурии, передача сигнала займет минуты, эта задержка заложена в
Њеркурианский Љомпьютер. ЌадеЯтьсЯ, что робот будет работать -- безумие.
‚ильЯм сказал:
-- Ќе уходи, ќнтони. ’ы не можешь уволитьсЯ сейчас. џ предлагаю послать
робота на Њеркурий. џ уверен, что он готов.
ќнтони засмеЯлсЯ громко и издевательски.
-- ’ы сошел с ума, ‚ильЯм.
-- Ќет. ’ы, кажетсЯ, думаешь, что на Њеркурии будет труднее, а это не
так. ’руднее на ‡емле. ќтот робот сконструирован в расчете на одну треть
земного притЯжениЯ, и в Ђризоне он работает в условиЯх тройной нагрузки. Ћн
рассчитан на 400 градусов –ельсиЯ, а работает при 30, он рассчитан на
безвоздушное пространство, а работает в атмосфере.
-- ђобот имеет достаточно ресурсов, чтобы это преодолеть.
-- …го механическаЯ часть, безусловно, может это выдержать, а как
насчет Љомпьютера? …го взаимодействие с роботом, который находитсЯ не в тех
условиЯх, длЯ которых предназначен, затруднено... Џойми, ќнтони, если ты
хочешь, чтобы компьютер был таким же сложным, как мозг, тебе придетсЯ
миритьсЯ с идиосинкразией... ‡наешь, давай сделаем так. „обьемсЯ
совместными усилиЯми, чтобы робота послали на Њеркурий. ќкспедициЯ займет
шесть месЯцев, а Я на это времЯ возьму отпуск. ’ы избавишьсЯ от менЯ.
-- Ђ кто будет присматривать за Њеркурианским Љомпьютером?
-- Љ настоЯщему моменту ты знаешь, как он работает, к тому же тебе в
помощь Я оставлю двух своих парней.
ќнтони отрицательно покачал головой.
-- џ не могу взЯть на себЯ ответственность за Љомпьютер, и Я не возьму
на себЯ ответственность за предложение послать робота на Њеркурий. Ћн не
будет работать.
-- џ уверен, что будет.
-- Џолной уверенности у тебЯ быть не может. Ђ ответственность на мне.
€менно Я окажусь виноватым. ’ебе-то ничего не будет.
Џозднее ќнтони осознал, что это был решающий момент. ‚ильЯм мог бы
оставить все как есть. ќнтони мог бы уволитьсЯ. € они потерЯли бы все.
Ќо ‚ильЯм сказал:
-- Њне ничего не будет? ‘лушай, отец с матерью поступили так, как
поступили. •орошо. џ сожалею об этом не меньше твоего, но дело сделано, и
есть нечто забавное в том, что получилось в результате. Љогда Я говорю об
отце, Я имею в виду твоего отца тоже, и есть масса людей, которые могут
сказать о себе то же самое: братьЯ, сестры, брат и сестра. Ђ когда Я говорю
"мама", Я имею в виду твою маму, и есть масса людей, которые могут сказать
так же. Ќо Я не знаю двух других людей, даже не слышал никогда о тех, у кого
были бы общие отец и мать.
-- џ знаю, -- сказал ќнтони мрачно.
-- „а, но попробуй понЯть мою точку зрениЯ, -- ‚ильЯм говорил
торопливо. -- џ гомологист. џ работаю с генетическими моделЯми. ’ы
когда-нибудь задумывалсЯ о наших генетических моделЯх? “ нас общие
родители, значит, наши генетические модели похожи больше, чем любаЯ другаЯ
пара моделей на планете. Ќаши лица доказывают это наилучшим образом.
-- ќто Я тоже знаю.
-- ‡начит, если Џроект заработает и ты прославишьсЯ, это будет
означать, что твоЯ генетическаЯ модель в высшей степени полезна длЯ
человечества, следовательно, моЯ генетическаЯ модель тоже... Ќеужели ты не
понимаешь, ќнтони? “ нас общие родители, у менЯ твое лицо, твоЯ генетическаЯ
модель, значит, твоЯ слава и твой позор тоже мои. Ћни мои почти настолько
же, насколько и твои, а если мне достанетсЯ слава или позор, они твои почти
настолько же, насколько мои. џ не могу не быть заинтересован в твоем успехе.
“ менЯ длЯ этого больше оснований, чем у кого-либо на ‡емле, оснований чисто
эгоистических, таких эгоистических, какие только можно себе представить. џ
на твоей стороне, ќнтони, потому что ты -- это почти Я!
Ћни долго смотрели друг на друга, и ќнтони в первый раз не обращал
вниманиЯ на сходство лица, в которое он смотрел, со своим собственным.
‚ильЯм сказал:
-- Џоэтому давай попросим, чтобы робота послали на Њеркурий.
€ ќнтони сдалсЯ. Џосле того как „митрий поддержал их требование -- в
конце концов, он давно этого ждал -- ќнтони провел большую часть днЯ в
глубоких размышлениЯх. Џотом он разыскал ‚ильЯма и сказал:
-- Џослушай!
Џоследовала длиннаЯ пауза, которую ‚ильЯм не прерывал.
ќнтони опЯть сказал:
-- Џослушай!
‚ильЯм терпеливо ждал. ќнтони продолжал:
-- ’ебе совсем не надо уезжать. џ уверен, ты не хочешь, чтобы
Њеркурианский Љомпьютер обслуживал кто-то другой, а не ты.
‚ильЯм спросил:
-- ’ы хочешь сказать, что сам намерен уехать?
-- Ќет, Я тоже останусь.
-- Ќам не нужно много видетьсЯ.
‚есь этот разговор длЯ ќнтони был преодолением ощущениЯ, будто его
душат. ѓорло сдавливало все сильнее, но он уже справилсЯ с самой тЯжелой
частью разговора.
-- Њы не должны избегать друг друга. Ќе должны.
‚ильЯм неуверенно улыбнулсЯ. ќнтони не улыбнулсЯ. Ћн повернулсЯ и
быстро ушел.

‚ильЯм поднЯл глаза от книги. Џрошел уже месЯц с тех пор, как он
перестал удивлЯтьсЯ при виде входЯщего ќнтони. Ћн спросил:
-- —то-то не так?
-- Љто знает? Ћни готовЯтсЯ к мЯгкой посадке. Њеркурианский Љомпьютер
в боевой готовности?
‚ильЯм знал, что ќнтони известно все о состоЯниЯ Љомпьютера, но
ответил:
-- Љ завтрашнему утру, ќнтони.
-- € нет никаких трудностей?
-- Ђбсолютно.
-- ’огда надо просто ждать мЯгкой посадки.
-- „а.
ќнтони сказал:
-- —то-нибудь будет не так.
-- ђакетнаЯ техника давно осуществлЯет мЯгкие посадки, и делает это
очень искусно. ‚се будет так, как надо.
-- ‘только работы впустую.
-- Џока еще не впустую. € не будет впустую.
ќнтони вздохнул:
-- Њожет быть, ты прав. -- ‡асунув руки глубоко в карманы, он побрел
прочь, но прежде чем коснутьсЯ дверного контакта, обернулсЯ. -- ‘пасибо.
-- ‡а что, ќнтони?
-- ‡а то, что утешаешь.
‚ильЯм криво улыбнулсЯ, ему стало легче от того, что он сумел скрыть
свои чувства.

‚ критический момент весь персонал Џроекта "Њеркурий" был на ногах. “
ќнтони не было конкретных обЯзанностей, и он сидел у монитора, не сводЯ глаз
с экрана. ђобот был приведен в действие, и от него стали поступать
визуальные сигналы.
Џо крайней мере то, что поЯвилось на экранах, было эквивалентом
визуальной информации, хотЯ не было видно ничего, кроме тусклого свечениЯ,
-- вероЯтно, это было изображение поверхности ЊеркуриЯ. ‚ремЯ от времени по
экрану пробегали тени, возможно, так выглЯдели неровности ландшафта. ќнтони
трудно было судить о том, что происходит, по изображению на экране, но те,
кто находились у приборов, анализируЯ получаемые данные с помощью более
тонких методов, чем простое наблюдение невооруженным глазом, были спокойны.
€ ни одна из маленьких красных лампочек, предвещающих опасность, не горела.
ќнтони поймал себЯ на том, что наблюдает больше за наблюдателЯми, чем за
происходЯщим на экране.
…му следовало бы спуститьсЯ вниз, туда, где возле Љомпьютера находилсЯ
‚ильЯм со своими помощниками. Љомпьютер будет включен только после мЯгкой
посадки. ќнтони следовало бы... Ќо он не мог себЯ заставить.
’ени побежали по экрану быстрее. ђобот опускалсЯ -- слишком быстро?
Љонечно, слишком быстро!
Ќа экране поЯвилось отчетливое пЯтно, при изменении фокуса оно стало
темнее, потом светлее, до ќнтони донессЯ какой-то шум, и прошло несколько
долгих секунд, прежде чем он понЯл, что слышит слова: "ЊЯгкаЯ посадка!
Џолучилось!".
’ихий разговор сменилсЯ возбужденным шумом. ‚се поздравлЯли друг друга,
а на экране произошло нечто, из-за чего голоса и смех внезапно оборвались,
как будто натолкнулись на стену молчаниЯ.
€зображение на экране изменилось и стало четким. ‚ Ярком-Ярком
солнечном свете, льющемсЯ через тщательно защищенный фильтрами экран, они
увидели скалу, ослепительно белую с одной стороны, черную, как чернила, с
другой. €зображение сдвинулось вправо, потом влево, как будто пара глаз
посмотрела налево, а потом направо. Ќа экране поЯвилась металлическаЯ рука,
было похоже, что робот рассматривает свое тело.
ќнтони первым понЯл, что происходит, и молчание нарушил его крик:
-- Љомпьютер заработал!
…му самому показалось, что эти слова выкрикнул кто-то другой; он уже
бежал за дверь, вниз по ступенькам, по коридору, а за спиной у него, как
волна, поднималсЯ шум голосов.
-- ‚ильЯм! -- закричал он, ворвавшись в комнату. -- ‚се отлично, все...
Ќо ‚ильЯм поднЯл руку,
-- ’с-с-с. Џожалуйста. Љомпьютер не должен испытывать сильных
ощущении, кроме тех, которые исходЯт от робота.
-- ’ы думаешь, он нас слышит? -- прошептал ќнтони,
-- Њожет быть, не знаю. -- ‚ комнате, где находилсЯ Њеркурианский
Љомпьютер, стоЯл свой монитор, поменьше. €зображение на экране постоЯнно
менЯлось: робот двигалсЯ.
‚ильЯм сказал:
-- ђобот пробует двигатьсЯ. Џервые шаги и должны быть неуверенными.
€нтервал между сигналом и ответом семь минут.
-- Ќо он Явно ходит увереннее, чем в Ђризоне. ’ебе не кажетсЯ, ‚ильЯм?
-- ќнтони крепко сжимал плечо ‚ильЯма, трЯс его, не отрываЯ глаз от экрана.
‚ильЯм ответил:
-- џ уверен в этом, ќнтони.

‘олнце догорело в контрастном черно-белом мире, мире белого солнца на
черном небе и белой каменистой земли, испещренной черными тенЯми. ‘ладкий
запах солнца исходил от каждого освещенного им квадратного сантиметра
металла, вступаЯ в контраст с убивающей все запахи тенью на неосвещенной
стороне.
Ћн поднЯл руку и посмотрел на нее, пересчитываЯ пальцы. †арко, жарко,
жарко, -- загибаЯ пальцы так, что они поочередно попадали в тень, он ощущал,
как тепло медленно уходит из них, и это изменение в осЯзании дало ему
почувствовать чистый, уютный вакуум.
Ќо вакуум не был абсолютным. Ћн поднЯл руки над головой, вытЯнул их и с
помощью чувствительных датчиков на запЯстьЯх ощутил испарениЯ -- легкое,
едва заметное прикосновение паров олова и свинца, пробивающихсЯ через
сильный запах ртути.
Ћн ощутил более густые испарениЯ, подымающиесЯ снизу, -- разнообразных
силикатов, имевших своеобразный привкус металлических ионов. Ћн медленно
переместил ногу по хрустЯщей спекшейсЯ пыли и воспринЯл изменениЯ в
ощущениЯх как тихую и упорЯдоченную музыку.
€ надо всем -- ‘олнце. Ћн поднЯл глаза на него, большое, и толстое, и
Яркое, и горЯчее и услышал его радость. Ћн видел протуберанцы, медленно
поднимающиесЯ над краЯми диска, и слышал потрескивание каждого из них и
другие счастливые голоса, звучащие над широким лицом ‘олнца. Љогда он
включил светофильтры, затенЯющие фон, потоки водорода, летЯщие вверх,
зазвучали как всплески мЯгкого контральто, он слышал приглушенный тонкий
свист разлетающейсЯ материи, в который врывалсЯ глубокий бас пЯтен, и
причитаниЯ вспышек света, щелканье гамма-лучей и космических частиц,
похожее на звук шарика длЯ игры в пинг-понг, а вокруг ощущалось мЯгкое,
пропадающее и снова поЯвлЯющеесЯ дыхание солнечного вещества, которое
подступало и отступало, повинуЯсь космическому ветру, приносЯщему
неповторимые, великолепные ощущениЯ.
Ћн подпрыгнул и медленно поднЯлсЯ в воздух с легкостью, котораЯ до сих
пор была ему незнакома, опустилсЯ и снова подпрыгнул, потом побежал,
прыгнул, побежал снова, чувствуЯ, что его тело отлично приспособлено к
великолепному миру, раю, в котором он находилсЯ.
Џосле долгого странствиЯ в полном одиночестве он наконец попал в рай.

‚ильЯм сказал:
-- ‚се в порЯдке.
-- Ќо что он делает? -- воскликнул ќнтони.
-- ‚се в порЯдке. Џрограмма работает. Ћн проверЯл свои органы чувств.
‘делал визуальные наблюдениЯ, включил фильтры и изучил ‘олнце,
проанализировал состав атмосферы и химическую природу почвы. ‚се системы
работают.
-- Ќо почему он бегает?
-- џ полагаю, это его собственнаЯ идеЯ, ќнтони. …сли ты хочешь создать
компьютер такой же сложный, как мозг, ты должен смиритьсЯ, что у него есть
свои идеи.
-- Ѓегать? Џрыгать? -- ќнтони повернул к ‚ильЯму встревоженное лицо. --
Ћн что-нибудь сломает. ’ы можешь управлЯть Љомпьютером. Џодави эти желаниЯ.
Џусть он перестанет.
‚ильЯм ответил резко:
-- Ќет. Ќе стану. џ пойду на риск того, что он причинит себе вред.
ђазве ты не понимаешь? Ћн счастлив. Ќа ‡емле, в нашем мире, он не мог
управлЯть собой. € вот он на Њеркурии, его тело полностью приспособлено к
этим условиЯм, его к ним готовили сотни ученых. ќто рай длЯ него, позволь
ему наслаждатьсЯ.
-- ЌаслаждатьсЯ? Ћн же робот.
-- џ не говорю о металлическом роботе. џ говорю о мозге, который
наконец-то живет той жизнью, длЯ которой создан.
Њеркурианский Љомпьютер, безопасность которого оберегали толстое стекло
и сотни проводов, дышал и жил.
-- ќто ђэндалл попал в рай, -- сказал ‚ильЯм. -- Ћн попал в мир, ради
которою ушел в себЯ, отвергаЯ этот. Ћн обрел мир, длЯ которого его тело
идеально подходит, взамен мира, длЯ которого его прежнее тело совсем не
подходило.
ќнтони с интересом вглЯдывалсЯ в экран:
-- ЉажетсЯ, он успокаиваетсЯ.
-- Љонечно, -- сказал ‚ильЯм, -- он будет делать свою работу, и делать
ее превосходно, потому что он счастлив.
ќнтони улыбнулсЯ и сказал:
-- Ќеужели мы это сделали, ты и Я? ‘лушай, пойдем к остальным, пусть
они повосхищаютсЯ нами, а, ‚ильЯм?
‚ильЯм удивилсЯ:
-- ‚месте?
€ ќнтони крепко взЯл его за руку:
-- ‚месте, брат!

2001 ќлектроннаЯ библиотека ЂлексеЯ ‘нежинского

Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 17:44:33 GMT
Ћцените этот текст: