 винтовой  лестнице,  от ее ботинок тЯнулись дорожки мокрого
песка.
     ‡а то времЯ,  что хозЯйка  провела в  клинике,  тут Явно побывал  Љелли
•икмен, ее костюмер: рабочий багаж оказалсЯ аккуратно расставлен в хозЯйской
спальне. „евЯть плоских, будто длЯ винтовок, футлЯров от ќрме
     гладкие  прЯмоугольники похожи  на гробы из начищенного чепрака. Ћдежду
никогда не складывали, каждый костюм или платье распластаны на постели между
слоЯми шелковистой бумаги.
     ќнджи остановилась в дверЯх, глЯдЯ на пустую постель, на  девЯть гробов
из кожи.
     ‚ойдЯ в ванную (стеклЯнный блок и белаЯ мозаичнаЯ плитка)  и заперев за
собой дверь, она стала  открывать одну за другой дверцы туалетных шкафчиков,
не обращаЯ вниманиЯ на ровные рЯды нераспечатанных склЯнок с притираниЯми  и
кремами, на упаковки патентованных лекарств.
     „вижок нашелсЯ  в третьем  по  счету шкафу рЯдом  с пузырчатым  листком
дермов.  ќнджи  даже  чуть  наклонилась,  чтобы  получше  рассмотреть  серую
упаковку с Японской надписью, боЯсь поначалу даже к ней прикоснутьсЯ. „вижок
выглЯдел  новым, не  пользованным.  ќнджи  была  почти уверена, что  сама не
покупала эту машинку5,  не прЯтала ее в шкаф.  ‚ынув пакет из кармана парки,
она принЯлась изучать его,  раз за разом поворачиваЯ меж пальцев,  наблюдаЯ,
как в своих запаЯнных отделениЯх пересыпаютсЯ отмеренные дозы лиловой пыли.
     Ћна  увидела, как опускает пакетик  на край белой мраморной раковины и,
выдавив  прозрачный  дерм из Ячейки, вставлЯет его в движок и заносит движок
над наркотиком. ЉраснаЯ  вспышка диода это машинка всосала дозу. Џотом ќнджи
видит свои руки: вот они  снимают дерм, и тот, как белаЯ пластиковаЯ пиЯвка,
чуть  покачиваетсЯ  на  кончике  правого указательного  пальца.  ‚нутрен нЯЯ
поверхность дерма блестит крохотными капельками „Њ‘Ћ6.
     ќнджи  поворачиваетсЯ, делает три шага до  туалета и ронЯет  невскрытый
пакет в унитаз. ’от  всплывает, как миниатюрнаЯ баржа, наркотик  по-прежнему
совершенно сух.  Ђбсолютно...  „рожащими  руками  она  отыскивает пилку  длЯ
ногтей  и  опускаетсЯ на  колени на белый кафель... ‡акрыть глаза,  чтобы не
видеть, как  одна рука  придерживает пакетик, в  то времЯ как другаЯ вонзает
острие пилки в шов, поворачивает... Џилка со звоном падает на пол, ќнджи
     m`fhl`er на спуск и две  половинки пустого теперь  пакета исчезают.  Ќе
сколько  минут  она  отдыхает,  прижавшись  лбом  к  холодной  эмали,  потом
заставлЯет себЯ встать и подойти к раковине, чтобы тщательно отмыть руки.
     Џотому что так хочетсЯ только теперь она понимает как облизать пальцы.

     Џозже, уже в серых  сумерках, она  отыскала в гараже транспортировочный
контейнер  из  рифленой пластмассы, отнесла  его  наверх  в спальню и  стала
упаковывать оставшиесЯ от Ѓобби вещи.  €х было немного: кожаные джинсы зачем
он их купил, если они ему не нравились?  несколько рубашек, которые он не то
собиралсЯ выбросить,  не  то  просто забыл, и  в нижнем Ящике тикового  бюро
киберпространственнаЯ дека. ќто был Ћно-‘ендаи скорее игрушка,  чем  рабочий
инструмент. „ека  лежала  посреди  путаницы черных проводов, наборов дешевых
стим-тродов и залЯпанного чем-то жирным тюбика проводЯщей пасты.
     ќнджи вспомнила  ту деку, которой обычно пользовалсЯ Ѓобби, ту, которую
он увез с собой, серую  заводскую хосаку с немаркированной клавиатурой. „ека
профессионального ковбоЯ.  Ћн настаивал, чтобы она была  с ним повсюду, хотЯ
это и причинЯло множество неприЯтностей на таможне.
     ‡ачем,  удивилась  она, он купил Ћно-‘ендаи? € почему  бросил ее? ќнджи
сидела на краешке кровати. ‚ынув деку из Ящика, положила ее себе на колени.
     „авным-давно, еще в Ђризоне,  отец предостерегал дочь, советовал  ей не
подключатьсЯ  к   матрице.  ’ебе  это  не  нужно,  говорил  он.  Ћна  и   не
подключалась,  поскольку киберпространство  просто  ей  снилось,  как  будто
переплетение неоновых линий матрицы всегда ждало за сомкнутыми веками.
     ’ам   нет   там.  ќтому   учили   детей,   объЯснЯЯ   им,   что   такое
киберпространство.  …й   вспомнились  лекции   улыбающегосЯ   наставника   в
административном центре  научного  городка,  вспомнились бегущие  по  экрану
картинки:  пилоты  в огромных шлемах и неуклюжих  с виду  перчатках. ќта тех
нологиЯ  пусть  и примитивного с точки зрениЯ  нейроэлектроники виртуального
мира  давала человеку  более  полный  доступ  к  системам истребителЯ.  Џара
миниатюрных  видеотерминалов  накачивала  пилотов  генерируемым  компьютером
потоком боевых данных, перчатки  вибротактильной обратной свЯзи обеспечивали
мир прикосновений, состоЯщий из рычагов и гашеток... ‘  развитием технологии
шлемы съеживались, видеотерминалы атрофировались...
     Ќагнувшись, ќнджи  подобрала  набор тродов, встрЯхнула,  высвобождаЯ из
клубка проводов.
     ’ам нет там.
     ђасправив на лбу эластичную  головную повЯзку, она установила троды  на
висках один из  самых характерных человеческих жестов, который ей  так редко
приходилось совершать. Џотом нажала на кнопку тестированиЯ батарей
     Ћно-‘ендаи. ‡еленый значит, вперед. ’еперь активировать деку. € спальнЯ
исчезла  за  бесцветной  стеной  сенсорной  статики. …е  голова  наполнилась
стремительным потоком белого шума.
     Џальцы   сами   наугад   отыскали   второй   переключатель    и   ќнджи
катапультировало сквозь стену статики в суматошную,  тесную беспредельность,
абстрактную  пустоту   киберпространства.   ‚округ  нее   трехмерной  сеткой
развернулась в бесконечность ЯркаЯ решетка матрицы.

     Ђнджела, сказал  дом  спокойным, но  не терпЯщим возражений  тоном,  на
проводе •илтон ‘вифт.
     ‘лужебный канал? Ћна ела печеную фасоль с тостами у стойки на кухне.
     Ќет, доверительно ответил дом.
     €змени  тон,   приказала   она   с  набитым   фасолью  ртом.  €  добавь
озабоченности.
     Њистер ‘вифт ждет, нервно протараторил дом.
     “же лучше, сказала  она, относЯ тарелку  и миску в раковину.  Ќо Я хочу
что-нибудь поближе к настоЯщей истерике.
     ’ы ответишь ему? ѓолос задыхалсЯ от напрЯжениЯ.
     Ќет, сказала она, но голос оставь как есть, мне так нравитсЯ.
     Ћна прошла в гостиную. ђаз, два... считала она про себЯ, на каждый счет
задерживаЯ дыхание. „венадцать, тринадцать...
     Ђнджела, мЯгко проговорил дом, на проводе •илтон ‘вифт...
     Ќа  служебном  канале, послышалсЯ голос  ‘вифта.  Ћна с шумом выпустила
bngdsu. ’ы знаешь, как Я уважаю твою  потребность побыть одной, но Я очень о
тебе беспокоюсь.
     ‘о мной все в порЯдке, •илтон. “ тебЯ нет причин волноватьсЯ. Џока.
     ’ы   споткнулась  сегоднЯ   на  плЯже.  ’акое  ощущение,  что  потерЯла
ориентировку. “ тебЯ кровь шла из носа.
     Џросто кровотечение.
     Њы бы хотели, чтобы ты прошла еще один осмотр...
     ‚еликолепно.
     ’ы сегоднЯ  входила в матрицу,  ќнджи. Њы  засекли  тебЯ в промышленном
секторе ‘ЋЃЂ.
     ’ак вот что это было.
     •очешь об этом поговорить?
     ’ут не о чем  говорить. Џросто валЯла  дурака. Ќо ведь ты все равно  от
менЯ не  отвЯжешьсЯ, да? џ  упаковывала кое-какой  хлам, оставшийсЯ здесь от
Ѓобби.  ’ебЯ  бы  это  порадовало,  •илтон!  џ  нашла  его  деку  и   решила
попробовать. Ќажала  пару клавиш и просто сидела,  глЯдЯ  по сторонам. Џотом
отключилась.
     €звини, ќнджи.
     ‡а что?
     ‡а то, что потревожил тебЯ. џ сейчас отключусь.
     •илтон, ты знаешь, где Ѓобби?
     Ќет.
     ’ы хочешь  сказать,  что служба безопасности ‘енснета перестала  за ним
следить?
     џ говорю, что не знаю, ќнджи. ќто правда.
     Ќо ты мог бы выЯснить, если бы захотел?
     ‘нова пауза.
     Ќе знаю. …сли бы и мог, то не уверен, что стал бы это делать.
     ‘пасибо. „о свиданиЯ, •илтон.
     „о свиданиЯ, ќнджи.

     ’ой ночью она сидела в темноте, наблюдаЯ за  танцем блох  на освещенном
песке.  ‘идела  и думала  о  Ѓригитте  и ее  предостережении, о наркотике  в
кармане  парки  и о движке в  аптечке.  „умала  о киберпространстве  и о том
печальном тюремном  ощущении,  какое она  испытала  с Ћно-‘ендаи,  ощущении,
таком  далеком от  свободы лоа. „умала о  снах  незнакомки, о  свивающихсЯ в
лабиринт коридорах, о приглушенных тонах древнего ковра... ‘тарик, голова из
драгоценных  камней, напрЯженное  лицо  с зеркалами вместо глаз...  € голый,
продуваемый ветрами плЯж в темноте.
     „ругой плЯж, не в Њалибу.

     €  где-то  в  сумерках  калифорнийского утра,  за  несколько  часов  до
рассвета,  среди коридоров, галерей,  лиц, обрывков  разговоров, которые она
помнила лишь отчасти,  проснувшись  и  увидев  белый  туман, окутавший  окна
хозЯйской спальни, она  вдруг понЯла, что вырвала из сна что-то очень важное
и унесла это важное с собой за границу Яви.
     Џерекатившись на  бок, порылась  в  Ящике тумбочки. Ќашла ручку  порше,
подарок  каких-то ассистентов, и  нацарапала драгоценные буквы на  глЯнцевой
обложке итальЯнского журнала мод:

     ’-ќ. 
     ‚ызови Љонтиньюити7, приказала она дому за третьей чашкой кофе.
     ‡дравствуй, ќнджи, сказал Љонтиньюити.
     Ѓыла  одна  пленка  с  орбиты,  мы заснЯли  ее  два  года  назад.  џхта
бельгийца... Ћна глотнула остывающий кофе. Љак  называлось то место, куда он
хотел менЯ отвезти? ђобин тогда еще решил, что это дешевка.
     ”рисайд, сказала экспертнаЯ система.
     Љто из наших там работал?
     ’элли €шэм записала на ”рисайде девЯть эпизодов.
     „лЯ нее это была не дешевка?
     ќто было пЯтнадцать лет назад. ‚ то времЯ ”рисайд был в моде.
     „остань длЯ менЯ эти эпизоды.
     ‘делано.
     Џока.
     „о свиданиЯ, ќнджи.

     Љонтиньюити  писал  книгу.  ќнджи об  этом  рассказал ђобин  ‹анье. Ћна
спросила, о чем книга. Ќе в том дело, ответил он. Љнига закукливаетсЯ в саму
себЯ и постоЯнно  мутирует. Љонтиньюити пишет  ее бесконечно.  Ћна  спросила
почему?, но ђобин уже потерЯл интерес к разговору. Љонтиньюити
     €ск€н, а €ск€ны всегда делают что-нибудь подобное.
     Ћбращение к Љонтиньюити стоило ей звонка от ‘вифта.
     ќнджи, что касаетсЯ этого физического...
     ђазве ты еще не составил расписание? џ хочу вернутьсЯ к работе. ‘егоднЯ
утром  Я вызывала  Љонтиньюити.  Џодумываю о съемке нескольких  эпизодов  на
орбите.  ‘обираюсь  просмотреть  кое-что из того, что делала  ’элли.  Њожет,
возникнут какие-нибудь идеи.
     Њолчание. …й хотелось рассмеЯтьсЯ.  Ќе так  просто  лишить  ‘вифта дара
речи.
     ’ы уверена? ќто замечательно, ќнджи, но ты действительно этого хочешь?
     Њне гораздо лучше, •илтон. џ  чувствую себЯ просто прекрасно.  Љаникулы
закончены. Џусть приедет Џорфир уложить мне волосы перед тем, как Я покажусь
на люди.
     ‡наешь, ќнджи, сказал ‘вифт, это осчастливит всех нас.
     ‚ызови Џорфира. ‘оставь программу осмотра.
     Coup-poudre. Љто, •илтон? Њожет, ты сам?
     Ђ ведь у него была  такаЯ возможность, подумалось  ей  полчаса  спустЯ,
когда  она взад-вперед  вышагивала  по укутанной  туманом веранде.  …е  зави
симость от наркотиков не угрожала ‘енснету, поскольку никак не отражалась на
продукции.  ‚едь никаких  побочных эффектов  не  было. ‚  про  тивном случае
‘енснет ни за что бы не позволил ей даже попробовать.
     Њодельные наркотики, думала она. “ж сам-то моделист знает, что в них. €
никогда ей не скажет,  даже если удастсЯ с ним как-то  свЯзатьсЯ,  в чем она
сомневалась. Џредположим, размышлЯла она, ведЯ  ладонью по шершавой ржавчине
перил, что это был не моделист.  —то  кто-то другой смоделировал молекулу  в
своих собственных целЯх.
     ’вой парикмахер, сказал дом.
     Ћна вошла внутрь.
     Џорфир ждал, задрапированный складками мЯгкого джерси последнЯЯ новинка
парижского сезона.  …го  лицо, гладкое и  спокойное, как полированное черное
дерево, при виде ее раскололось в радостной ухмылке.
     Њисси, проворчал он, ты выглЯдишь как самопальное дерьмо.
     ќнджи  рассмеЯлась. ‘ досадой  хмыкнув, Џорфир  шагнул  к ней,  чтобы с
наигранным отвращением запустить длинные пальцы в ее шевелюру.
     Њисси была дурной девочкой! Џорфир говорил ей, что это ужасные пилюли!
     ќнджи  пришлось  запрокинуть голову Џорфир был  очень высок  и, как она
знала,  невероЯтно силен. ќтакаЯ  гончаЯ  на стероидах, как сказал  про него
однажды  кто-то. …го  безволосый  череп  ЯвлЯл собой  неизвестную  в природе
симметрию.
     Љак   ты?  спросил  он   уже  совсем  другим  тоном,   нарочитое  брио8
отключилось, как будто кто-то повернул выключатель.
     Џрекрасно.
     Ѓольно было?
     „а. Ѓольно.
     ‡наешь,  сказал  он,  легонько касаЯсь ее  подбородка  длинным пальцем,
никто  никогда  не  понимал,  что  ты  находишь в этом  дерьме.  Ѓыло  такое
впечатление, что оно даже улететь тебе не дает.
     € не должно было. ќто вроде  как  ты одновременно и здесь и там, только
не нужно...
     —то-то чувствовать?
     „а.
     Ћн медленно кивнул.
     ’огда это был действительно дрЯнной кайф.
     —ерт с ним, ответила ќнджи. џ вернулась.
     ‘нова ухмылка.
     Џойдем помоем тебе голову.
     џ только вчера ее мыла!
     —ем? Ќет!  Ќе  говори мне! ‚змахами огромных ладоней Џорфир погнал ее к
лестнице.
     ‚ выложенной белой плиткой ванной парикмахер втер ей что-то в кожу
     cnknb{.
     ’ы в последнее времЯ виделсЯ с ђобином?
     Џорфир уже промывал ей волосы холодной водой.
     Њиста ‹анье сейчас  в ‹ондоне, мисси.  Њиста ‹анье и Я не разговаривать
друг с другом в настоЯщее времЯ. ‘Ядь прЯмо.
     Ћн поднЯл спинку кресла и обернул вокруг ее шеи полотенце.
     Џочему? спросила она, настраиваЯсь выслушать последние слухи
     ‘енснета, что было у Џорфира второй специальностью.
     Џотому  что,  ровным голосом сказал парикмахер,  тщательно зачесываЯ ей
волосы назад, он наговорил всем гадостей  о  некой Ђнджеле Њитчелл, пока  та
была на џмайке, наводЯ порЯдок в своей маленькой головке.
     ќтого она никак не ожидала.
     ѓадостей?..
     —его он только не говорил, мисси. Џорфир принЯлсЯ подстригать ей волосы
ножницами, это было одним  из его  профессиональных бзиков: Џорфир неизменно
отказывалсЯ  от лазерного карандаша,  заЯвлЯЯ, что  никогда  к нему даже  не
прикоснетсЯ.
     ’ы шутишь, Џорфир?
     Ќет. Њне бы он ничего такого не стал говорить, но Џорфир многое слышит.
Џорфир всегда слышит. Ћн уехал в ‹ондон на следующее утро после того, как ты
прибыла сюда.
     Ђ что именно ты слышал?
     —то  ты сошла с ума. Ќе важно, под  кайфом или без него. —то ты слышишь
всЯкие голоса. —то психиатры ‘енснета об этом знают.
     ѓолоса...
     Љто тебе это сказал? Ћна попыталась повернутьсЯ в кресле.
     Ќе мотай головой.  ‚от  так. Ћн  вернулсЯ к  работе.  Ќе  могу сказать.
„оверьсЯ мне.

     Џосле отъезда Џорфира еще несколько раз звонили это рвалась сказать
     привет ее съемочнаЯ группа.
     ‘егоднЯ  больше  никаких звонков, приказала она дому. ќпизоды  ’элли  Я
посмотрю наверху.
     Ћтыскав в глубине морозильника бутылку Љороны, ќнджи забрала ее с собой
в спальню. ‘тим-модуль в тиковом  изголовье кровати был  снабжен  студийными
тродами.  Љогда  она  уезжала  на  џмайку, таких  тут  еще  не было. ’ехники
‘енснета  периодически  обновлЯли  оборудование в доме.  ѓлотнув  пива,  она
поставила бутылку на столик и прилегла с тродами на лбу.
     Џоехали.
     ‚ дыхание ’элли, в плоть ’элли.
     Љак Я  могла  заменить  тебЯ?  удивилась  она,  захваченнаЯ  физическим
существом бывшей звезды. Џриношу ли Я людЯм такое же наслаждение?
     ’элли-ќнджи   смотрит  вниз  в   увитую  виноградом  пропасть,  котораЯ
одновременно  и  бульвар, поднимает  глаза  вверх  на  опрокинутый горизонт,
скользит  взглЯдом по далеким теннисным кортам. Ќад головой солнце ”рисайда,
осеваЯ нить Ярчайшего накала...
     Џеремотай вперед,  приказала она  дому. ‚ плавное сокращение мускулов и
расплывчатое пЯтно  бетона, где ’элли заворачивает  велосипед на велодроме с
пониженной гравитацией...
     Џеремотай вперед.
     ‘цена за  обедом,  натЯжение  бархатных  бретелек  на  плечах,  молодой
человек напротив наклонЯетсЯ через стол, чтобы подлить ей вина...
     ‚перед.
     ‹ьнЯные  простыни,  рука между ее ног, пурпурные сумерки  за стеклЯнной
стеной, звук бегущей воды...
     Ћбратно. ђесторан. Љрасное вино льетсЯ в стакан...
     …ще чуть-чуть. ‘топ. ‡десь.
     ѓлаза ’элли сфокусированы на загорелом запЯстье парнЯ, а не на бутылке.
     Њне нужна распечатка кадра, сказала ќнджи, снимаЯ троды.
     Ћна села и отхлебнула пива, вкус которого странно смешалсЯ с призрачным
вкусом записанного на стим-пленку вина ’элли.
     ‚низу мЯгко  зажужжал  принтер. ќнджи заставила себЯ идти по ступенькам
как можно медленнее, но когда она добралась до принтера в кухне, изображение
ее разочаровало.
     Њожешь это почистить? спросила она у дома. џ хочу прочитать }rhjerjs на
бутылке.
     ‚ыравниваю  изображение,  ответил  дом,   поворачиваю  цель  на  восемь
градусов.
     Џринтер заработал, поползла новаЯ картинка. Ќе успел он отстрекотать, а
ќнджи  уже  нашла свое  сокровище,  свою  медаль  за победу  над  сном, отпе
чатанную коричневыми чернилами: ’-ќ.
     “ них были даже собственные виноградники, подумала она.
     ’ессье-ќшпул ‘Ђ раскорЯчились по-паучьи буквы августейшего шрифта.
     Џопались! с вызовом прошептала она.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8. ђЂ„€Ћ ’…•Ђ‘

     ‘квозь рваные дыры в пластике, которым они затЯгивали окно, Њона видела
солнце.  ‘лишком  мерзкое   место,   чтобы  тут  оставатьсЯ,  особенно  если
просыпаешьсЯ или приходишь в себЯ после кайфа. Ђ сейчас и то и другое.
     Џотихоньку  выбравшись  из постели,  она  поморщилась,  когда  ее пЯтка
коснулась голого пола, и на ощупь нашла плетеные  пластмассовые сандалии. Ќу
и грЯзнаЯ же это дыра! ‘тоит легонько прислонитьсЯ к стене,  и столбнЯк тебе
уже обеспечен. Ћт одной  мысли об этом мурашки ползут по коже.  Ђ  вот ќдди,
похоже,  это  не волновало. Ћн настолько погрузилсЯ в свои аферы, что вообще
ничего вокруг не замечал. €  всегда ему удавалось  каким-то образом  держать
себЯ в чистоте, как кошке. Ћн вообще  был по-кошачьи чистоплотен ни пЯтнышка
грЯзи  под полированными ногтЯми.  Ћна уже  давно догадывалась, что  большаЯ
часть  ее заработка уходит на его  гардероб,  впрочем, ей и в  голову  бы не
пришло  задавать какие-то вопросы. …й было шестнадцать, звали ее Њона, у нее
даже ѓђ…•а не было, а один пожилой клиент ей как-то  сказал, что  есть такаЯ
песнЯ ‚ шестнадцать лет и неѓђ…•овна.  ќто означало,  что  Њоне при рождении
ѓђ…• ѓосударственную  ђегистрационную  •арактеристику в файлы не записали  и
документ не выдали, так что она выросла за  рамками  почти  всех официальных
инстанций. Њона знала,  что  вроде бы можно обзавестись ѓђ…•ом, если у  тебЯ
его  нет,  но  подразумевалось, что  длЯ  этого  придетсЯ  идти  в  какое-то
заведение и разговаривать там с каким-то пиджаком
     а  это было  довольно  далеко  от  представлений  Њоны  о  хорошем  вре
мЯпрепровождении или даже о нормальном поведении.
     Ћна давно уже обучилась одеватьсЯ в сквоте, могла бы  проделать это и в
темноте: надеваешь сандалии, предварительно постучав ими друг о друга, чтобы
согнать все, что могло  туда заползти,  потом  в два шага  к окну, где,  как
известно, в корзине  из стиролона лежит рулон  старых  факсов. Ћтматываешь с
метр факса, скажем, день-полтора Ђсахи ‘имбун, складываешь,  разглаживаешь и
кладешь на пол. ’огда на лист можно встать и дотЯнутьсЯ до  стоЯщей  рЯдом с
корзиной пластиковой  сумки,  распутать свЯзывающую  ручки проволоку и найти
нужную одежду. ‚ынимаЯ ногу из сандалии, чтобы надеть трусы, уже знаешь, что
ступишь  на  свежий  факс;  длЯ  Њоны это стало догмой знать, что  ничто  не
заползет на  факс за времЯ, необходимое  длЯ того, чтобы натЯнуть джинсы.  €
снова сандалии.
     Џотом   можно  надеть  футболку  или  еще  что,  старательно   обмотать
проволокой ручки сумки и убратьсЯ отсюда. ЊакиЯж, если требуетсЯ, в коридоре
снаружи, где  у  сломанного лифта сохранилось подобие зеркала с  приклеенным
над ним обрезком биофлюоресцентной ленты ”удзи.
     ќтим  утром у лифта стоЯл резкий запах мочи, так что Њона решила макиЯж
опустить.
     ‡дание как будто вечно пустовало, ни  единой  души вокруг, но временами
из- за какой-нибудь запертой двери доносилась музыка или вдруг слышалось эхо
шагов, только что завернувших за  угол в дальнем конце коридора. Ќу  в  этом
был смысл у Њоны тоже не возникало особого желаниЯ встречатьсЯ с соседЯми.
     Ћна  спустилась на три пролета  вниз, прЯмо в кромешную тьму подземного
гаража.  —тобы  отыскать выход на улицу,  понадобилось  всего шесть  вспышек
карманного  фонарика, которые разбудили застоЯвшиесЯ лужи  и свисающие плети
мертвого оптокабелЯ. ‚верх  по  бетонным ступенЯм  и  наконец наружу в узкий
проулок. €ногда,  если  ветер дул в нужную сторону, в проулок заносило запах
плЯжа,  но  сегоднЯ тут пахло только  помойкой.  Ќад ней громоздилась  стена
сквота, так что надо пошевеливатьсЯ, пока какому-нибудь придурку не пришло в
голову бросить в окно бутылку или же что похуже. ’олько выйдЯ на авеню, Lnm`
сбавила шаг, но и то ненамного;  карман ее жгли наличные, и Њону переполнЯли
планы, как  их  потратить. ‘овсем ни к  чему, чтобы  тебЯ  обули,  тем более
сейчас, когда все идет к тому, что ќдди все же  удастсЯ выклЯнчить  им обоим
билет отсюда.
     Ћна все колебалась, верить ей или не верить; ей очень  хотелось сказать
себе: да,  дело верное, они практически уже уехали, а с другой  стороны, она
уж знает, каковы они, эти верные  дела ќдди. ђазве не  была ”лорида одним из
таких дел? Љак тепло  в этой  ”лориде, и  какие  там  плЯжи,  и сколько  там
простаков с деньгами самое место длЯ небольших трудовых каникул, которые уже
растЯнулись в самый долгий в Њониной жизни месЯц. ‹адно, во ”лориде тепло, а
если точнее,  чертовски  жарко,  как в сауне.  ЏлЯжи, если  они  не частные,
заражены какой-то дрЯнью,  в неглубоких впадинах плавает брюхом вверх дохлаЯ
рыба. ‚озможно, на частных плЯжах картина та же, но только этих плЯжей  и не
видно  заграждение  из  колючей  проволоки   и  кругом  охрана  в  шортах  и
полицейских  рубашках. ќдди всЯкий раз распалЯлсЯ при  виде  оружиЯ, которое
носили  охранники,  он не уставал описывать ей каждую  пушку в отдельности с
доводЯщими  до полного отупениЯ деталЯми. ‚прочем, у него у самого пушки при
себе не было,  по крайней мере, Њона ничего  такого не знала и  считала, что
это даже к лучшему. €ногда  запах  дохлой  рыбы забивалсЯ  другим,  хлорным,
который жег небо, его приносило с  фабрик, расположенных выше по  побережью.
…сли здесь и  встречались лохи, то это были те же клиенты,  к тому же они не
особо стремились платить вдвойне.
     Џожалуй,  единственное, что могло во  ”лориде нравитьсЯ, это наркотики:
легко достать, дешевы и, по большей части, промышленной концентрации. €ногда
Њона представлЯла  себе,  что  запах  хлорки на  самом деле  запах  миллиона
лабораторий,  варЯщих  какое-то  невероЯтное  снадобье.  ‚се  эти  маленькие
молекулы бьют  острыми хвостиками,  так  им невтерпеж попасть по назначению,
выйти на улицу.
     ‘вернув  с авеню, она направилась вдоль лотков с едой эти торговали без
лицензий.  Ћт  запаха  пищи  сводило желудок,  но  она  не  доверЯла уличной
кормежке разве что в случае крайней необходимости. € потом, в пассаже  полно
мест, где  возьмут  наличные. Џосреди заасфальтированного сквера, бывшего на
самом деле  автостоЯнкой,  кто-то  играл на трубе:  рокочущее кубинское соло
отражалось, возвращалось  искореженным  от  бетонных  стен,  умирающие  ноты
терЯлись в утреннем гаме рынка. “личный проповедник- евангелист вскинул руки
над  головой, в воздухе над ним этот  жест  скопировал блеклый, расплывчатый
€исус. Џроектор помещалсЯ в Ящике из-под мыла, на котором стоЯл проповедник,
а за  спиной у  него висел потертый  нейлоновый короб  с  батареЯми  и парой
динамиков,   которые   выступали   над   его  плечами,   как  две  безглазые
хромированные  головы.  …вангелист  нахмурилсЯ,  глЯнул вверх  на  €исуса  и
подкрутил что-то у себЯ на поЯсе. €исус будто икнул, позеленел и исчез. Њона
не   смогла  удержатьсЯ  от   смеха.  ѓлаза  проповедника  полыхнули  гневом
господним, на грЯзной щеке задергались шрамы.
     Њона повернула налево в рЯды торговцев фруктами, выстраивающих пирамиды
апельсинов и грейпфрутов на  побитых металлических тележках. ‚ошла  в низкое
здание  со сводчатым  потолком, приютившее  вдоль проходов постоЯнных  своих
обитателей торговцев  рыбой, фасованными продуктами, дешевыми хозЯйственными
мелочами; здесь же располагались десЯтки  прилавков со все возможной горЯчей
пищей. ‡десь, в тени, было чуть прохладнее и не так шумно.  Ћна нашла вонтон
с шестью свободными табуретами и села на один из них. Џовар-китаец обратилсЯ
к ней  по-испански, она заказала, ткнув  пальцем. Љогда в пластиковой  миске
поЯвилсЯ суп, Њона  расплатилась  самой  маленькой  из банкнот, а  на  сдачу
получила восемь засаленных картонных жетонов.  …сли ќдди  не врет,  если они
действительно уезжают, она не сможет ими  воспользоватьсЯ. …сли же останутсЯ
во ”лориде, она всегда сможет их потратить еще в каком-нибудь  вонтоне. Њона
покачала  головой. Ќужно уезжать, нужно.  ’олкнула истертые желтые  кружочки
назад через крашеный фанерный прилавок.
     Ћставь себе.
     Џовар  смахнул  их под  прилавок невозмутимо и  без  всЯкого выражениЯ;
голубаЯ пластмассоваЯ зубочистка застыла в углу его рта.
     ‚зЯв из стакана на прилавке две  палочки, Њона принЯлась вылавливать из
миски змейки  лапши.  €з  прохода  за котлами  и жаровнЯми  китайца  за  ней
наблюдал какой-то  пиджак. Џиджак,  пытающийсЯ  косить под  кого-то другого:
aek` спортивнаЯ рубашка и солнечные очки. ’о, что это пиджак,  было видно по
тому, как он стоит. Љ тому же  зубы слишком белые и прическа... ну разве что
у  этого  была борода. —еловек  делал вид, что просто смотрит  по  сторонам,
будто пришел за покупками, руки  в  карманах, рот сложен как ему  кажетсЯ  в
рассеЯнную улыбку.  Ћн был симпатичный,  этот пиджак,  во всЯком  случае, та
часть  его лица,  что  не  скрывалась  за  очками  и  бородой. Ђ вот  улыбку
симпатичной не  назовешь.  Ћна казалась  какой-то прЯмоугольной  и открывала
почти все тридцать два зуба. Њона поерзала на стуле, чувствуЯ себЯ несколько
неуютно. Џлатить наличными  это вполне законно,  правда, делать это нужно по
правилам  иметь налоговый  чип  и все  такое.  ‚незапно  она осознала, что в
кармане  у  нее деньги. Њона сделала  вид, что изучает лицензию на  торговлю
пищевыми продуктами, приклеенную пленкой к прилавку. Љогда она снова поднЯла
глаза, пиджак уже ушел.

     Ќа одежду ушло полсотни. Џришлось прошерстить все восемнадцать  вешалок
в  четырех  магазинах  все,  что имелось  в пассаже,  прежде  чем на  что-то
решитьсЯ. ’орговцам  не нравилось,  что она  мерЯет столько  вещей,  но ведь
денег, которые можно  тратить, у нее  сейчас было больше, чем вообще  когда-
либо. Џокончив наконец с  покупками, она обнаружила,  что давно уже наступил
полдень. ‘олнце  ”лориды поджаривало тротуар, когда она пересекла стоЯнку  с
двумЯ пластиковыми сумками в руках. ‘умки, как и одежда, были по держанными:
на  одной  напечатан  фирменный  знак  обувного  магазина  в  ѓинзе,  другаЯ
рекламировала  аргентинские  брикеты  из  переработанного крилЯ.  Њона шла и
перетасовывала в уме покупки, выдумываЯ различные прикиды.
     Ќа противоположной стороне  сквера  евангелист открыл  свое шоу, врубив
запись на максимальную громкость и почему-то  с середины псалма должно быть,
разогревалсЯ   до   брызжущей   слюной  Ярости,   прежде   чем   включитьсЯ.
ѓолографический €исус  трЯс рукавами белого балахона и гневно жестикулировал
небу, потом пассажу,  потом  снова  и  снова  небу.  ‚ознесение, говорил он.
‚ознесение грЯдет.
     —тобы  не  проходить  еще  раз  мимо  сумасшедшего  проповедника,  Њона
свернула  наугад  в сторону и  обнаружила,  что  бредет вдоль  выгоревших на
солнце  карточных  столов  с разложенными  на  них  дешевыми  индонезийскими
симстим-  деками,   бэушными   кассетами,  цветными  занозами   микрософтов,
воткнутых  в  кубики  из бледно-голубого стиролона. Ќад  одним из столов был
прилеплен  по  стер с изображением ќнджи Њитчелл, такого Њона еще не видела.
Ћстановившись, она уставилась  на него  голодным взглЯдом,  впитываЯ  сперва
макиЯж и прикид звезды,  потом  стала рассматривать фон, пытаЯсь сообразить,
где сделан снимок.  бессознательно погримасничала, подстраиваЯ свое лицо под
выражение лица ќнджи.  Ќе  совсем  улыбка.  —то-то  вроде полуусмешки,  быть
может,  немного  печальной.  Љ ќнджи Њона испытывала  совсем особые чувства.
Џотому что и клиенты ей иногда  говорили это  была на нее похожа. Љак  будто
она ей сестра. ђазве что нос другой у Њоны более курносый, и у нее, у ќнджи,
нет этой несносной россыпи веснушек на  щеках. Њонина полуусмешка под  ќнджи
стала шире,  пока девушка  рассматривала звезду,  омытаЯ  красотой  плаката,
роскошью  запечатленной  на нем  комнаты. Ћна решила,  что это  какой-нибудь
замок.  ‚ероЯтно, там и живет ќнджи, конечно, в окружении бесчисленных слуг,
которые о ней заботЯтсЯ:  кто-то же должен укладывать ей волосы и помогать с
одеждой, потому что  видно,  что стены там сложены из больших  валунов  и  у
зеркал тЯжелые рамы сплошь золотые с  листьЯми и ангелами. ‚озможно, надпись
в нижней  части постера и подсказала бы ей,  что  это  за замок,  но Њона не
умела  читать. ‚о  всЯком  случае,  никаких  траханых  тараканов там нет,  в
этом-то  она была  уверена,  и  никакого ќдди тоже. Њона опустила  взглЯд на
стим-деки и ненадолго задумалась, не  спустить  ли на один из этих аппаратов
оставшиесЯ деньги. Ќо тогда у нее не хватит на кассеты, и к тому же эти деки
такие старые, некоторые даже старше ее самой. Ѓыла еще какаЯ-то  как ее там?
’элли; но она была звездой, когда Њоне исполнилось всего лишь девЯть.

     Љогда она вернулась,  ќдди ее уже ждал. ‘нЯл с  окна пленку, напустив в
комнату  жужжащих  мух.  ќдди  валЯлсЯ  на  кровати, покуриваЯ  сигарету,  а
наблюдавший за ней в пассаже бородатый пиджак сидел  на сломанном стуле, так
и не снЯв очки.

     Џрайор, ’ак он себЯ назвал, как будто имЯ у него отсутствует вовсе. Љак
s ќдди фамилиЯ. Ќу у нее у самой фамилии тоже нет,  если не считать ‹изы, но
это скорее просто еще одно ее имЯ.
     Џока он торчал в сквоте, ей никак не удавалось понЯть, что этот человек
за  птица.  Њона подумала, что  это,  наверное, от того,  что он англичанин.
‚прочем,  и  пиджаком  его  назвать  трудно,  во  всЯком  случае,  настоЯщим
пиджаком, за  которого она принЯла его в пассаже. € здесь он не  просто так,
что-то  у него на уме, только пока неЯсно, что именно. Џорой он не спускал с
нее  глаз,  смотрел,  как  она  упаковывает  вещи в  принесенную  им голубую
дорожную сумку  с  надписью ‹юфтганза, но  в  его взглЯде она не чувствовала
никакого  зуда, никакого намека на  то, что  он ее  хочет. Ћн просто  за ней
наблюдал, постукиваЯ солнечными очками  по колену,  смотрел, как курит ќдди,
слушал его  брехню и говорил  не больше, чем  требовалось. Љогда он говорил,
обычно это было  что-то смешное,  но  Њону сбивало  с толку то,  как  он это
делал: не понЯть, когда он шутит, а когда нет.
     Њона собирала  вещи, а  в  голове  была такаЯ легкость,  как будто  она
дохнула стимулЯтора, но полный  кайф еще не пришел. Њухи трахались на  окне,
ритмично ударЯЯсь  о пыльное стекло,  но ей было  плевать.  “ехала, она  уже
уехала!
     ‡астегнуть молнию на сумке.

     Љ тому  времени, когда они добрались  до  аэропорта,  пошел дождь дождь
”лориды, мочащийсЯ теплой водой из ниоткуда. ђаньше она никогда не бывала  и
аэропортах, знала их лишь по стимам.
     Њашина Џрайора, взЯтый напрокат белый  датсун, была без водителЯ  и всю
дорогу оглашала салон заводной  музыкой из  квадратных динамиков. ‚ысадив их
вместе с  багажом на голый  бетон возле  выхода на  посадку, она  укатила  в
дождь.  …сли у Џрайора и  была дорожнаЯ сумка, то  где-то в другом  месте. “
Њоны на плече висела ее ‹юфтганза, а ќдди  стоЯл возле двух черных чемоданов
из кожи клонированных крокодилов.
     ЋдергиваЯ  на бедрах новую  юбку, Њона  думала,  удачные ли  она купила
туфли.  ќдди Явно наслаждалсЯ  собой руки  в брюки, плечи  приподнЯты, чтобы
показать, что он занЯт чем-то важным.
     …й  вспомнилось,  как она  впервые  увидела его в Љливленде.  Ћн  тогда
приехал к ним  на окраину  посмотреть  тачку, которую  продавал  старик,  до
основаниЯ проржавевшую трехколесную шкоду. ‘тарик выращивал сомов в бетонных
чанах, окружавших их грЯзный двор.  Љогда  поЯвилсЯ ќдди, Њона была в доме в
длинном  просторном  трейлере с  высоким потолком, водруженном  на  бетонные
блоки.  ‚ одной  из  боковин  трейлера  прорезали  окна прЯмоугольные  дыры,
заделанные поцарапанным  пластиком.  Ћна  стоЯла у плиты, над  которой витал
запах  помидоров и лука, подвешенных в сетках сушитьсЯ,  когда почувствовала
его присутствие  в  дальнем конце  комнаты, почувствовала мускулы и  широкие
плечи, его белые зубы, черную нейлоновую кепку, которую он неуверенно комкал
в  руке.  ‚ окна било солнце, освещаЯ голую убогую комнату, пол выметен, как
заставлЯл  ее  это  делать  старик... но это было  как  надвигающаЯсЯ  тень,
кроваваЯ  тень,  когда  она услышала  биение  собственного  сердца...  а  он
подходил все ближе. ‚от, проходЯ мимо, швырнул кепку на голый откидной стол,
уже не робко, а  так,  как  будто жил здесь всегда,  и прЯмо к  ней, проведЯ
рукой  с  Ярким кольцом  на пальце по масленой  тЯжести  волос... ’ут  вошел
старик,  и Њона  отвернулась, делаЯ вид,  что  занЯта чем-то  у плиты. Љофе,
бросил старик,  и Њона пошла  за  водой наполнить эмалированную  кастрюлю из
отводной  трубы с крыши; вода булькала, стекаЯ сквозь угольно-черный фильтр.
ќдди со  стариком  сидели  у  стола, пили  черный  кофе,  ноги  ќдди  широко
расставлены под  столом,  колени напрЯжены под выцветшей  джинсовой  тканью.
“лыбалсЯ, жестикулировал, торговал у старика
     шкоду. Њона  вспоминала,  как  он все гнул  свою линию.  Ћн, мол, берет
тачку, если у старика есть на нее лицензиЯ. ‘тарик  встает, роетсЯ в Ящиках.
ѓлаза ќдди снова нацелены на нее. Ћна вышла за ними во двор и смотрела,  как
он усаживаетсЯ  в потрескавшеесЯ виниловое седло. ‚ыстрел из выхлопной трубы
вызвал бешеный лай черных собак старика. …дкий,  сладковатый запах выхлопных
газов от дешевого спирта, и рама дрожит между его ног.
     Њона  смотрела,  как  он позирует между двумЯ чемоданами. Љак же сложно
совместить  эту сегоднЯшнюю  картинку с тем,  почему на  следующий день  она
уехала  вместе с ним в Љливленд на той самой шкоде.  “ шкоды было  маленькое
встроенное радио,  которое на ходу заглушал мотор, но его можно a{kn слушать
тихонько ночью в поле  возле дороги. Ќастройка не работала, так что приемник
ловил  всего  одну станцию призрачную музыку  с  какой-то  одинокой  вышки в
’ехасе.  ‘тил-гитара то звенела, то  растворЯлась в ночи. Ђ она  чувствовала
свою  влагу, прижимаЯсь к его  ноге, и жесткую сухую траву, котораЯ щекотала
ей шею.
     Џрайор поставил ее  голубую сумку в белый вагончик с полосатой  крышей.
Њона полезла  следом,  слыша слабые испанские  голоса из  наушников кубинца-
водителЯ. Џотом ќдди запихнул ей под  ноги свои  чемоданы, и они  с Џрайором
тоже сели. € покатили к взлетной полосе сквозь стену дождЯ.

     ‘амолет оказалсЯ совсем не таким, какие она знала по стимам, изнутри он
совсем не походил на длинный роскошный автобус с рЯдами  кресел по сторонам.
‘амолет был  маленький, с заостренными хрупкими  крыльЯми и такими окошками,
что казалось, будто машина все времЯ косит глазами.
     ЏоднЯвшись по металлической лестнице, Њона попала в  округлое помещение
с четырьмЯ креслами и однообразным серым ковром  повсюду: и на потолке, и на
стенах тоже, все чистое, холодное и  отчужденно  серое. ‡а ней вошел  ќдди и
сел с  таким  видом, будто  ежедневно  это  проделывал,  распустив галстук и
вытЯнув ноги. Џрайор нажимал кнопки у двери. „верь со вздохом закрылась.
     Њона взглЯнула  в узкое, в  каплЯх воды окошко на огни взлетной полосы,
отражавшиесЯ в мокром бетоне.
     Ђ сюда  ехали на поезде, подумала она,  от  Ќью-‰орка до Ђтланты, потом
пересадка.
     ‘амолет  задрожал.  …й  послышалось,  как,  оживаЯ,  что-то  проскрипел
фюзелЯж.

     Џару  часов спустЯ  Њона  ненадолго  проснулась  в  затемненной кабине,
оказываетсЯ, заснула, убаюканнаЯ протЯжным гулом реактивного двигателЯ. ќдди
спал, полуоткрыв рот. ‚озможно, Џрайор спал тоже, а может, он просто сидел с
закрытыми глазами она не знала.
     Ќа  полпути  в  сон,  который  на  следующее  утро  она  уже не  смогла
вспомнить, ей почудились звуки того техасского радио тающие стальные струны,
вибрирующие, словно боль.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 9. ‹…—њ ЌЂ „ЌЋ

     „жубили и  Ѓакерлоо,  ‘еркл и  „истрикт. Љумико рассматривала маленькую
глЯнцевую  карту  ‹ондона, которую дал  ей  Џетал,  и зЯбко  ежилась. •олод,
исходивший от бетона платформы, проникал даже сквозь подошвы ботинок.
     € стараЯ же она, черт побери, рассеЯнно сказала ‘алли ирс.
     ‚ ее линзах  отражалась закруглЯющаЯсЯ к потолку стена в чехле из белой
керамической плитки.
     Џрошу прощениЯ?
     ’руба...
     Ќовый клетчатый шарф был  завЯзан у ‘алли под  подбородком,  и с каждым
следующим словом изо рта у нее белым облачком вылетал пар.
     ‡наешь, что менЯ мучает? ’о, как иногда  прЯмо  у  тебЯ  на  глазах  на
станции   наклеивают   новый  слои  плитки,   не  снЯв  сперва  старую,  или
просверливают  дыру в  стене, чтобы  провести какие-нибудь провода. ’огда ви
дишь все эти наслоениЯ плитки...
     „а?
     Ќо ведь станции все сужаютсЯ и сужаютсЯ, так? ќто как сужение вен...
     „а, с сомнением сказала Љумико,  Я  понимаю... ‘алли,  а  мальчики  вон
там... —то означают их костюмы?
     ќто „жеки. €х еще называют „жеки „ракулы.
     —етверо  „жеков  „ракул  нахохлились,  как вороны,  на  противоположной
платформе. Ќа них были  неприметные черные дождевики  и начищенные армейские
ботинки со шнуровкой до колен. Ћдин из них повернулсЯ, обращаЯсь  к другому,
и Љумико увидела, что волосы  у  него  стЯнуты назад  и заплетены в косичку,
перевЯзанную маленьким черным бантом.
     Џовесили его, сказала ‘алли, после войны.
     Љого?
     „жека „ракулу.  Џосле  войны здесь одно  времЯ  практиковали  публичные
казни.   Ћт   „жеков   тебе   лучше  держатьсЯ  подальше.  ЌенавидЯт   любых
hmnqrp`mveb...
     Љумико с радостью вызвала бы Љолина, но модуль Њаас-Ќеотек был запрЯтан
за мраморным бюстом в той комнате, куда Џетал подавал еду, а тут еще подошел
поезд, ошарашив ее архаичным перестуком колес по стальным рельсам.

     ‘алли  ирс  на  фоне  залатанной изнанки городской архитектуры,  в  ее
стеклах отражаетсЯ путаница лондонских улиц и переулков, помеченных в каждую
эпоху экономикой, пожарами, войнами...
     Љумико,  уже совершенно  запутавшись,  где  они, собственно,  находЯтсЯ
после  их  с ‘алли трех поспешных и, на первый взглЯд, совершенно  случайных
пересадок,  безропотно  позволЯла   тЯнуть   себЯ  из  такси  в  такси.  Ћни
выскакивали  из  одной машины,  нырЯли в двери ближайшего универмага,  чтобы
воспользоватьсЯ первым попавшимсЯ  выходом  на другую улицу и сесть в другое
такси.
     •эрродз  9,   сказала  ‘алли,  когда  они  поспешно  пересекали  богато
украшенный  зал,  высокий  потолок  которого  подпирали  колонны  из  белого
мрамора. Љумико  щурилась на толстые красные ломти вырезки  и бараньи  ноги,
разложенные на многоЯрусных  мраморных прилавках,  предполагаЯ,  что все это
пластиковые мулЯжи. Џотом снова на улицу. ‘алли подзывает очередное такси.
     Љовент-ѓарден 10, бросает она шоферу
     Џрости, ‘алли, но что мы делаем?
     ‡аметаем следы. ’ерЯемсЯ.

     ‘алли пила  горЯчий бренди на веранде крохотного кафе под припорошенной
снегом стеклЯнной крышей. Љумико пила шоколад.
     Њы потерЯлись, ‘алли?
     „а уж. ‚о всЯком случае, Я на это надеюсь.
     Љумико подумала,  что сегоднЯ ‘алли  выглЯдит старше: возле губ залегли
морщинки усталости или напрЯжениЯ.
     ‘алли, а чем именно ты занимаешьсЯ? ’вой друг спрашивал, по-прежнему ли
ты отошла от дел?..
     џ деловаЯ женщина.
     Ђ мой отец? Ћн деловой человек?
     ’вой отец самый настоЯщий  бизнесмен, котенок.  Ќет, не такой, как Я. џ
вольный стрелок. ‚ основном вкладываю деньги.
     Ђ во что ты вкладываешь?
     ‚ таких  же, как  Я, пожала она  плечами. ’ебЯ  что,  разбирает сегоднЯ
любопытство? Ћна отпила еще глоток.
     ’ы советовала мне стать своим собственным шпионом.
     •ороший совет. Ћднако требует некоторой ловкости и умелого применениЯ.
     ’ы здесь живешь, ‘алли? ‚ ‹ондоне?
     Џутешествую.
     Ђ ‘уэйн, он тоже вольный стрелок?
     ќто он так думает. Ћн под  чьим-то  крылом, к тому  же  держит  нос  по
ветру. ‡десь это необходимо длЯ дела, но лично мне  действует на нервы.  Ћна
допила бренди и  облизнула  губы. Љумико поежилась.  ’ебе  не  стоит боЯтьсЯ
‘уэйна. џнака смог бы съесть его на завтрак...
     Ќет, Я подумала о тех мальчишках в подземке. ’акие худые...
     „ракулы.
     Ѓанда?
     Ѓозоцоку,  сказала  ‘алли  с  вполне   сносным  произношением.  Љочевые
племена, так?  Ќу, во  всЯком случае,  что-то вроде  племени.  ‘лово было не
совсем подходЯщее, но Љумико решила, что  уловила суть. Ђ худые  они потому,
что бедные. ‘алли жестом подозвала официанта, чтобы заказать еще бренди.
     ‘алли, сказала Љумико, когда мы  добирались  сюда, наш маршрут, все эти
поезда и такси, это длЯ того, чтобы убедитьсЯ, что за нами ни