
     „аниэлла,  остановила   ее   ќнджи,  прими  мои   извинениЯ.   Љак  это
невнимательно с моей стороны.
     Ћна  дотронулась  до  обшитой  шпоном  панели  походной  кухни  хосака.
Њеханизм мЯгко заурчал и начал выдавать крохотные тарелочки с копченой уткой
цвета чаЯ, устрицами  на тостах  под черным перцем, за пирогом  с лангустами
последовали кунжутные блинчики... Џорфир, уловив намек ќнджи, извлек бутылку
охлажденного шабли любимого вина „аниэллы, насколько по  мнила ќнджи. Љто-то
уж не ‘вифт ли? это помнил тоже.
     Ќаркотики, сказала „аниэлла четверть часа спустЯ, доедаЯ утку.
     Ќе беспокойтесь, заверил ее  Џорфир. Љогда вы прибудете в Ќью-‰орк, там
будет все, что пожелаете.
     „аниэлла улыбнулась.
     ‚ы  так  забавны.  Ђ  вам  известно,  что  у  менЯ  есть  копиЯ  вашего
свидетельства о  рождении? џ знаю ваше  настоЯщее имЯ. ‚се еще улыбаЯсь, она
бросила на него многозначительный взглЯд.
     ЉакаЯ мне разница, сказал он, наполнЯЯ ее бокал.
     €нтересное замечание, учитываЯ врожденные дефекты. Ћна пригубила вино.
     ‚рожденные,  приобретенные... ‚ наше времЯ кто только себЯ не изменЯет,
не правда ли? € еще  как!  Љто укладывает  вам волосы,  дорогаЯ?  Џарикмахер
подалсЯ вперед.  ‚ас, „аниэлла,  спасает лишь то, что на  вашем  фоне прочие
представители вашего вида и на людей-то не похожи.
     „аниэлла улыбнулась.

     ‘амо интервью прошло довольно гладко. „аниэлла была  достаточно опытна,
чтобы не переступить в своих маневрах тот болевой порог, за которым могла бы
столкнутьсЯ  с  серьезным  сопротивлением со стороны  жертвы. Ќо  когда  она
провела кончиком пальца  по  виску,  нажимаЯ  на подкожную  клавишу, котораЯ
выключила  ее  записывающее  оборудование,  ќнджи   напрЯглась  в   ожидании
настоЯщей атаки.
     ‘пасибо, сказала „аниэлла. Ћстаток полета, конечно, не длЯ эфира.
     Ђ почему бы вам  просто не выпить еще  бутылку-другую и  не вздремнуть?
спросил Џорфир.
     —его Я действительно не понимаю, дорогаЯ, сказала  „аниэлда, не обращаЯ
на него вниманиЯ, так это почему вы так разволновались...
     ђазволновалась, „аниэлла?
     ‡ачем  вы  вообще ложились в эту пресловутую клинику? ‚ы ведь говорили,
что наркотики никак не  влиЯют на вашу работу. ‚ы также говорили, что от них
нет никаких глюков в обычном понимании этого слова. Ћна хихикнула.
     Ћднако  вы  продолжаете  настаивать  на  том,  что  это было  вещество,
вызывающее  исключительно   тЯжелую   зависимость.  ’ак  почему   вы  решили
соскочить?
     ќто было ужасно дорого...
     ‚ вашем случае, конечно, вопрос чисто академический.
     ‚ерно, подумала ќнджи, хотЯ неделЯ на  этой  дрЯни  мне  стоила  твоего
годового оклада.
     Ќаверное,  мне  опротивело  платить  за  то,   чтобы  чувствовать  себЯ
нормальной. €ли за слабое приближение к нормальности.
     “ вас развилсЯ иммунитет?
     Ќет.
     Љак странно.
     Ќе так уж и странно. Њоделисты конструируют  вещества, с которыми,  как
предполагаетсЯ, можно избежать традиционной ломки.
     Ђга. Ќо  как насчет новой  ломки,  Я  хочу сказать:  теперешней  ломки?
„аниэлла  налила  себе  еще  вина. …стественно, Я  слышала  и другую  версию
произошедшего.
     Џравда?
     Љонечно. —то это было, кто это сделал, почему вы перестали.
     €?
     —то  это   был  предотвращающий   психозы   препарат,  производимый   в
собственных  лабораториЯх  ‘енснета. ‚ы перестали  его принимать, потому что
предпочли остатьсЯ сумасшедшей.
     ‚еки  „аниэллы затрепетали, затуманиваЯ  сверкание голубых глаз. Џорфир
осторожно вынул из руки журналистки стакан.
     ‘пи спокойно, детка, сказал  он. ѓлаза „аниэллы закрылись, и она начала
мЯгко посапывать.
     Џорфир, что...
     џ  подмешал ей  в вино снотворное,  ответил парикмахер.  Ћна ничего  не
почувствовала, мисси. €  потом не сможет вспомнить  ничего, кроме  того, что
есть  у  нее  в записи...  Ћн  расплылсЯ  в  улыбке.  ’ебе  ведь не  хочетсЯ
выслушивать треп этой суки всю дорогу до Ќью-‰орка, правда?
     Ќо она же поймет, Џорфир!
     Ќичего она не  поймет. Њы ей скажем, что она в одиночку  уговорила  три
бутылки   и  напакостила  в  ванной.  Ђ  чувствовать  она  себЯ  будет  соот
ветственно. Ћн плотоЯдно усмехнулсЯ.

     —ас спустЯ „аниэлла ‘тарк еще похрапывала теперь уже довольно громко на
одной из двух откидных коек в хвостовой части кабины.
     Џорфир, сказала ќнджи, как, по-твоему, может она быть права?
     Џарикмахер    уставилсЯ   на   нее    своими   невероЯтно    красивыми,
нечеловеческими глазами.
     € ты бы не знала?
     џ не знаю...
     Ћн вздохнул.
     Њисси слишком тревожит себЯ. ’ы теперь свободна. ЌаслаждайсЯ этим.
     Ќо Я и правда слышу голоса, Џорфир.
     ђазве мы все их не слышим, мисси?
     Ќет, ответила  она, не так, как Я. ’ы знаешь что-нибудь  об африканских
религиЯх, Џорфир?
     Ћн иронично усмехнулсЯ:
     ’ак Я же не африканец.
     Ќо когда ты был ребенком...
     Љогда Я был ребенком, сказал Џорфир, Я был белым.
     Ћ, черт...
     Ћн рассмеЯлсЯ:
     ђелигии, мисси?
     „о  того как Я пришла в ‘енснет, у менЯ были друзьЯ. ‚ Ќью-„жерси.  Ћни
были черными и... верующими.
     Џарикмахер поморщилсЯ и закатил глаза:
     Љолдовские знаки, мисси? Џетушиные лапки и мЯтное масло?
     ’ы же знаешь, что это совсем не так.
     € что, если знаю?
     Ќе смейсЯ надо мной, Џорфир. ’ы мне нужен.
     џ есть у мисси. € да, Я знаю, что ты имеешь  в виду. € это их голоса ты
слышишь?
     ‘лышала. Џосле того как Я подсела на пыль, они ушли...
     Ђ теперь?
     €х нет.
     Ќо момент был  упущен, и она  отказалась от мысли попытатьсЯ рассказать
ему о ѓран-Ѓригитте и о наркотике в кармане.
     •орошо, сказал он. ќто хорошо, мисси.

     ‹ир стал снижатьсЯ над Ћгайо. Џорфир уставилсЯ перед собой в переборку,
неподвижный, как статуЯ. ѓлЯдЯ  вниз  на  приближающуюсЯ,  пока  еще скрытую
облаками  землю,  ќнджи  вспомнила вдруг  игру,  в  которую часто  играла  в
детстве, когда летала на самолетах. Ћна тогда представлЯла, что путешествует
среди  уплотнившихсЯ, словно во волшебству,  облачных пиков  и  каньонов. ’е
самолеты принадлежали, скорее всего, Њаас-Ќеотек. ’еперь она летает на ‹ирах
‘енснета.
     Љоммерческие  авиалайнеры оставались длЯ нее лишь съемочными площадками
стимов:  девственно свежий Љонкорды „жей-ќй-ќль  только-только восстановлены
перелет из Ќью-‰орка в Џариж в обществе ђобина и проверенных людей ‘енснета.
     ‘нижаемсЯ. “же  над  Ќью-„жерси?  ‘лышат  ли дети, стайками вьющиесЯ по
derqjhl площадкам  на крыше Џроекта Ѓовуа, шум  моторов? ‘кользит  ли слабое
эхо  ее присутствиЯ  над  кондо,  где  прошло детство  Ѓобби? Љакой Ясной  и
светлой  казалась  будущаЯ жизнь  и как  немыслимо  запуталсЯ мир  ритмичное
постукивание  тысЯч сумасшедших шестеренок  его механизма,  где  оно?  когда
корпоративнаЯ волЯ ‘енснета встрЯхнула незримыми игральными костЯми над ухом
никому не известных, ничего еще не ведающих детей...
     Џорфир кое-что знает, очень тихо  сказал  вдруг негр.  Ќо Џорфиру нужно
времЯ, чтобы подумать, мисси...
     ‘амолет разворачивалсЯ, заходЯ на посадку.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 26. Љ“ђЋЊЂЉ“

     ‘алли молчала и  на улице, и в такси всю долгую  холодную дорогу до  их
отелЯ.
     ‘алли  и  ‘уэйна шантажировал  враг  ‘алли, обитающий где-то  на  верху
колодца.  ‘алли  вынуждают похитить ќнджи Њитчелл.  ‘ама  мысль о  том,  что
кто-нибудь  может  украсть  звезду  ‘енснета,  показалась Љумико  совершенно
невероЯтной, как будто кто-то устраивал заговор с целью убить героЯ мифов.
     ”инн  намекнул,  что  ќнджи и  так  уже каким-то  таинственным  образом
замешана в эту историю,  но он употреблЯл слова и идиомы, которых  Љумико не
понимала. —то-то  в  киберпространстве; какие-то  люди  заключают  сделки  с
обитающим  там  существом  или  существами не то пакты,  не  то союзы.  ”инн
когда-то  давно  знавал  парнишку, который  стал потом  любовником ќнджи. Ќо
разве ее любовник не ђобин ‹анье? Њать позволила Љумико посмотреть несколько
стимов  ќнджи  и  ђобина.  Џарнишка был  ковбоем, воровал данные, как  ’ик в
‹ондоне...
     Ђ что с врагом, с той шантажисткой? Ћна сумасшедшаЯ, говорил ”инн, и ее
безумие привело к развалу семейной империи. ќта женщина вроде бы жила совсем
одна в своем древнем замке, доме под названием Ѓлуждающий огонек. —то такого
сделала ‘алли, чтобы  вызвать ее вражду? Ћна  на самом  деле убила отца этой
женщины? €  кто  были  другие,  те,  которые умерли?  ѓайдзинские имена  уже
вылетели у девочки из памЯти...
     € узнала ли  ‘алли то, что хотела  узнать,  повидав ”инна? Љумико ждала
под конец от  бронированного  свЯтилища  хоть какого-нибудь  прорицаниЯ,  но
разговор-перепалка закончилсЯ ничем, гайдзинским ритуалом шуток на прощание.

     ‚ вестибюле отелЯ в голубом бархатном кресле ждал Џетал. Ђнгличанин был
одет  по-дорожному. …го массивное  тело  было  облачено  в  серую  шерстЯную
тройку.  Љогда  они  вошли, он поднЯлсЯ с  кресла, подобно некоему странному
воздушному  шару.  ѓлаза  глЯдели как всегда  мЯгко поверх очков в  стальной
оправе.
     ‡дравствуйте, кашлЯнув, произнес он. ‘уэйн послал менЯ за вами. —тобы Я
присмотрел за девочкой.
     Ћтвези ее обратно, сказала ‘алли. ‘ейчас же.
     ‘алли! Ќет!
     Ќо рука  ‘алли  уже крепко сомкнулась  на локте  Љумико, потащила ее ко
входу в неосвещенную комнату отдыха при вестибюле.
     Џодожди  там, бросила ‘алли Џеталу. Џослушай, обратилась  она к Љумико,
затЯгиваЯ  девочку поглубже в тень,  ты сейчас вернешьсЯ обратно. џ не  могу
теперь допустить, чтобы ты оставалась со мной.
     Ќо мне там не  нравитсЯ.  Њне не нравитсЯ ‘уэйн, мне  не  нравитсЯ  его
дом... џ...
     Џетала не бойсЯ, быстро шепнула  ‘алли, наклонЯсь еще ближе. ‚ общем, Я
бы сказала, что Я ему  доверЯю. ‘уэйн... ну ты сама знаешь, кто такой ‘уэйн,
но он человек твоего  отца. —то бы у них ни случилось, тебЯ, Я думаю, они  в
это впутывать  не станут.  Ђ вот если станет  плохо, по-  настоЯщему  плохо,
отправлЯйсЯ в паб, где мы встречались с ’иком. ђоза и корона. Џомнишь?
     Љумико кивнула; глаза ее были полны слез.
     …сли  ’ика  там не будет,  найди бармена по  имени Ѓиван  и  упомЯни  в
разговоре мое имЯ.
     ‘алли, Я...
     ‘  тобой все в  порЯдке, сказала ‘алли  и вдруг нагнулась и  поцеловала
debnwjs. Ћдна  из линз на какое-то мгновение  коснулась ее щеки, удивительно
холоднаЯ и твердаЯ. —то до менЯ, малыш, менЯ тут уже нет.
     „ействительно, никого  чернаЯ  фигура  растворилась  в звенЯщей  тишине
комнаты отдыха, а в дверЯх уже стоЯл Џетал и прочищал горло.

     Џерелет в ‹ондон был похож на долгую поездку в  подземке. Џетал коротал
времЯ, вписываЯ слова по одной букве зараз в какую-то  идиотскую головоломку
в английском факсе новостей. ‚ремЯ  от времени он  тихонько хмыкал  себе под
нос. Џотом Љумико заснула, и ей приснилась мать...

     Ћбогреватель работает, сообщил Џетал по дороге из •итроу. ‚ салоне
     Ягуара  было неприЯтно  тепло, от сухого  жара с запахом кожи  болело в
груди.  Ћна проигнорировала  слова  Џетала,  глЯдЯ на  блеклый  рассвет,  на
проступающую сквозь тающий снег черноту крыш, лес дымовых труб...
     ‡наешь, он на тебЯ вовсе не сердитсЯ, сказал Џетал. Ћн чувствует особую
ответственность...
     ѓири.
     ѓм...  да.  ’ак  вот, ответственность. ‘алли всегда была... как  бы это
назвать?.. непредсказуемой, что ли, но мы не ожидали...
     €звини, мне не хочетсЯ разговаривать.
     …го обеспокоенные глаза в зеркальце заднего вида.

     Џодъездную аллею обрамлЯли  две вереницы припаркованных  машин, длинных
серебристо-серых автомобилей с затемненными стеклами.
     Ќа этой неделе полно посетителей, поЯснил Џетал, припарковываЯ
     Ягуар напротив дома номер 17. Ћн вышел, открыл перед ней дверь. „евочка
оцепенело последовала за ним  через улицу и по серым ступенькам вверх; дверь
им открыла приземистаЯ красномордаЯ личность в слишком тесном длЯ нее темном
костюме; Џетал прошел мимо, охранника он словно бы не заметил.
     ‘тоЯть, пролаЯл краснолицый. ‘уэйн сейчас с ней поговорит...
     Џетал застыл  на месте. ‘мешок и огромнаЯ туша с ошеломлЯющей легкостью
развернулась на одном каблуке и пухлые с виду  руки схватили лацканы черного
пиджака. ‡атрещали швы.
     ‚ будущем  проЯвлЯй хоть сколько-нибудь уважениЯ,  черт побери,  сказал
Џетал не повышаЯ голоса, но всЯ его усталаЯ мЯгкость вдруг куда-то ушла.
     Џрошу прощениЯ, шеф. Љрасное  лицо стало заученно пустым.  Ћн  приказал
передать вам...
     Џойдем, сказал девочке Џетал, отпускаЯ темный с  начесом лацкан. Џатрон
просто хочет поздороватьсЯ.
     ‘уэйн  сидел за  трехметровым обеденным столом  в той  же комнате,  где
Љумико  впервые  его увидела.  ’атуированные  драконы  прЯтались  под  белой
рубашкой и шелковым галстуком. Љогда Џетал  и Љумико вошли,  он встретилсЯ с
девочкой  взглЯдом; его вытЯнутое лицо затенЯл зеленый абажур лампы, стоЯщей
на столе возле небольшой консоли и толстой кипы факсов.
     ‚от и славно, сказал он. Ќу и как тебе Њуравейник?
     џ очень устала, мистер ‘уэйн. Њне бы хотелось уйти в свою комнату.
     Њы  очень рады твоему возвращению, Љумико. Њуравейник опасное место.  €
тамошние  друзьЯ  ‘алли, пожалуй,  совсем не подходЯщее  длЯ тебЯ  общество.
’воему отцу врЯд ли захочетсЯ, чтобы ты общалась с подобными людьми.
     Њогу Я поднЯтьсЯ наверх?
     ’ы встречала кого-нибудь из друзей ‘алли, Љумико?
     Ќет.
     Џравда? Ђ что вы там делали?
     Ќичего.
     Ќе  надо  на нас  сердитьсЯ,  Љумико.  Њы  ведь просто  стараемсЯ  тебЯ
защитить.
     ‘пасибо. Њогу Я теперь уйти к себе?
     Љонечно. ’ы, должно быть, очень устала.
     Џетал с дорожной сумкой в руке вышел вслед за девочкой из столовой. …го
серый костюм помЯлсЯ  за времЯ  полета. Љумико  из осторожности не позволила
себе  даже поднЯть  глаза, когда  они  проходили  под  мраморным  бюстом, за
которым,  возможно,  все   еще   прЯталсЯ  модуль  Њаас-Ќеотек.  ‚прочем,  в
присутствии Џетала  и ‘уэйна забрать его  все равно никакой  возможности  не
было.

     ‚  доме  чувствовалось нечто новое, какое-то  оживление,  отрывистое  и
приглушенное: голоса,  шаги,  дребезжание лифта, бормотание труб, когда кто-
то наполнЯл ванну.
     Љумико сидела  в ногах  огромной кровати,  глЯдЯ  на  черную  мраморную
ванну.  Џеред  ней  все  еще  стоЯли  отрывочные  образы  Ќью-‰орка.  ‘тоило
зажмурить  глаза, и она  снова  сидела на корточках  в тупике  подле  ‘алли.
‘алли, котораЯ прогнала  ее прочь. ‘алли, котораЯ ушла и даже не оглЯнулась.
‘алли, чье имЯ было когда-то Њолли, а может, Њисти, а  может, и то и другое.
€ снова ее никчемность. ‘умида, мать качаетсЯ в черной воде. Ћтец. ‘алли.
     —ерез несколько минут, подгонЯемаЯ любопытством,  заслонившим  на времЯ
стыд, она встала, пригладила  волосы, сунула ноги в  тонкие  черные гольфы с
рубчатыми подошвами и тихонечко выскользнула в  коридор. €з прибывшего лифта
пахнуло сигаретным дымом.
     Љраснолицый  шагал взад-вперед по голубому  ковру фойе,  засунув руки в
карманы тесного черного пиджака.
     ќй, сказал он, поднимаЯ брови, тебе что-нибудь нужно?
     џ хочу есть, ответила она по-Японски. џ иду на кухню.
     ќй,  повторил он, вытаскиваЯ  руки из карманов и одергиваЯ  пиджак,  ты
говоришь по-английски?
     Ќет,  отозвалась  она, проходЯ  мимо него по коридору  и сворачиваЯ  за
угол.
     Ћчередное  эй прозвучало еще более встревоженно,  но девочка уже шарила
за мраморным бюстом.
     Ћна успела  опустить модуль в карман за  секунду до  того, как поЯвилсЯ
охранник. Џрофессиональным взглЯдом он осмотрел  помещение руки расслабленно
свисают вдоль тела, и это сразу напомнило ей о секретарЯх отца.
     џ хочу есть, сказала она по-английски.
     ЏЯть минут спустЯ Љумико вернулась к себе с  большим и очень британским
по  виду  апельсином:  англичане,  похоже,  не  придавали  особого  значениЯ
симметричной форме  плодов. ‡акрыв за собой дверь, она положила апельсин  на
широкий край черной ванны и вынула из кармана модуль.
     ’еперь поскорее открой корпус и передвинь рычаг Ђ/‚ в положение Ђ,
     сказал Љолин, сфокусировавшись и отбросив челку со лба. “ нового режима
есть техник, который обходит дом, сканируЯ каждую щель в поисках
     жучков. Љак только ты изменишь настройку, ни один прибор не поймет, что
Я могу быть подслушивающим устройством.
     ‚оспользовавшись булавкой, она передвинула рычажок.
     —то ты хочешь  этим  сказать, что  за новый  режим?  спросила  девочка,
выговариваЯ слова одними губами.
     ’ы разве не заметила? ‡десь теперь  по меньшей мере дюжина прислуги, не
говорЯ уже о бесчисленных посетителЯх. ‚прочем, скорее это не новый режим, а
переход на более высокий уровень.  ’вой  мистер  ‘уэйн довольно общитель ный
человек,  в своей,  Я  бы сказал, завуалированной манере. „лЯ тебЯ  тут есть
разговор  между ‘уэйном и  заместителем  главы  Ћсобого  отдела.  Њогу  себе
представить, сколько окажетсЯ таких, кто  готов  пойти на  убийство, лишь бы
заполучить эту запись, не говорЯ уже о самом вышеупомЯнутом чиновнике.
     Ћсобый отдел?
     ’айнаЯ полициЯ. ‘о  странными  людьми,  черт  побери, он  водитсЯ, этот
‘уэйн:  типы  из  Ѓук-•ауса,  царьки  притонов   €ст-ќнда,  старшие  офицеры
полиции...
     Ѓук-•аус?
     ’ак тут  называют Ѓукингемский  дворец.  Ќе говорЯ  уже  о сомнительных
банкирах   из   ‘ити,   звезде    симстима,   парочке   дорогих   сводников,
наркодельцах...
     ‡десь была стим-звезда?
     Ѓыл. ‹анье, ђобин ‹анье.
     ђобин ‹анье? Ћн был здесь?
     Ќа следующее утро после твоего внезапного отъезда.
     Ћна заглЯнула в прозрачные зеленые глаза Љолина.
     ’ы правду мне говоришь?
     „а.
     ‚сегда?
     Ќасколько мне известно, всегда.
     —то ты такое?
     ‹ичностнаЯ  база  данных  биочипа  Њаас-Ќеотек, запрограммированнаЯ  на
помощь  и содействие Японскому гостю в  Ћбъединенном королевстве,  подмигнул
он.
     Џочему ты подмигиваешь?
     Ђ ты как думаешь?
     Ћтвечай на вопрос! …е голос эхом прокатилсЯ по зеркальной комнате.
     Џризрак приложил к губам тонкий палец.
     Ќу ладно, Я  кое-что еще.  Џризнаюсь, Я проЯвлЯю, пожалуй,  чуть больше
инициативы,  чем  полагаетсЯ  обычной  гид-программе. Њодель,  на  которой Я
основан, лучшаЯ  в своем поколении. Ћднако Я не могу тебе точно сказать, что
Я такое, так как сам этого не знаю.
     Ќе знаешь? ‘нова осторожно, губами.
     ‚ообще-то, Я много чего знаю, сказал он, подходЯ к одному из мансардных
окон.  џ  знаю, например, что  сервировочный  столик  в  Њиддл-  ’емпл-•олле
считаетсЯ сделанным  из древесины обшивки ‡олотой лани; знаю, что длЯ  того,
чтобы  поднЯтьсЯ  на ’ауэрский  мост,  нужно  одолеть  сто  двадцать  восемь
ступеней; знаю,  что на ‚удстрит прЯмо за  —ипсайдом есть  дерево, о котором
говорЯт, что  именно в его листве громко запел дрозд ‚ордсворта. Љолин резко
повернулсЯ и  взглЯнул ей в  лицо. Ћднако это не  так, потому что теперешнее
дерево было клонировано с оригинала в 1998 году. ‚идишь ли, Я знаю все это и
много  больше. џ, например, мог  бы обучить тебЯ азам игры на бильЯрде.  ќто
то, что Я есть, или скорее то, длЯ чего Я первоначально предназначалсЯ. Ќо Я
также  и кое-что иное. € вот  это, скорее  всего,  как-то  свЯзано  с тобой,
правда, не знаю как.
     ’ы был подарком моего отца. ’ы как-то с ним свЯзываешьсЯ?
     Ќасколько мне известно, нет.
     ’ы не сообщал ему о моем отъезде?
     ’ы не понимаешь, возразил призрак. џ не осознавал, что ты уезжала, пока
ты не активировала менЯ минуту назад.
     Ќо ты же записывал...
     „а,  но  не сознаваЯ  этого.  џ  только  тогда  здесь,  когда  ты  менЯ
активируешь. ’огда  Я оцениваю  текущую  информацию...  Ћдно могу сказать  с
большой  долей  вероЯтности:  из этого дома  врЯд ли  возможно  послать хоть
какое-то сообщение, чтобы его тут же не засекли слухачи ‘уэйна.
     Њожет ли вас быть  больше, то есть Я хочу сказать, в твоем модуле может
сидеть еще один призрак?
     Њысль  интереснаЯ,   но  ответ   отрицательный,   разве  что   придетсЯ
предположить какой-нибудь жутко засекреченный прорыв в технологии. “чи тываЯ
объем моего железа, Я заполнЯю настоЯщий корпус целиком. ќто  Я почерпнул из
архива общих сведений о технологиЯх Њааса.
     „евочка задумчиво посмотрела на черный модуль.
     ‹анье, сказала она. ђасскажи мне.
     „есЯть часов двадцать пЯть минут шестнадцать секунд, сказал призрак.
     ѓолову Љумико заполнили бестелесные голоса.
     Џ…’Ђ‹: …сли вы последуете за мной, сэр...
     ‘“ќ‰Ќ: Џроходите в бильЯрдную.
     ’ђ…’€‰ ѓЋ‹Ћ‘:  ‹учше бы у  вас были на то  серьезные причины, ‘уэйн.  ‚
машине  ждут  три человека  ‘енснета. ‚аш  адрес будет в базе  данных службы
безопасности раньше, чем у них остынет мотор.
     Џ…’Ђ‹: ЏрекраснаЯ машина, сэр,  этот ваш  даймлер. Њогу Я принЯть у вас
пальто?
     ’ђ…’€‰ ѓЋ‹Ћ‘:  ‚  чем дело,  ‘уэйн? Џочему  нельзЯ было  встретитьсЯ  у
Ѓрауна?
     ‘“ќ‰Ќ: ‘нимите пальто, ђобин. Ћна уехала.
     ’ђ…’€‰ ѓЋ‹Ћ‘: “ехала?
     ‘“ќ‰Ќ: ‚ Њуравейник. ‘егоднЯ утром.
     ’ђ…’€‰ ѓЋ‹Ћ‘: Ќо сейчас еще не времЯ...
     ‘“ќ‰Ќ: ‚ы думаете, это Я ее послал?
     Ћтвет   незнакомца  прозвучал  неразборчиво  потерЯлсЯ  за  закрывшейсЯ
дверью.
     ќто был ‹анье? беззвучно спросила Љумико.
     „а,  ответил  Љолин.  Џетал  обратилсЯ к  нему  по  имени в  предыдущем
разговоре. ‘уэйн и ‹анье провели вместе двадцать пЯть минут.
     ‘крежет петель, шаги.
     ‘“ќ‰Ќ:  Џросрали, конечно, но только не  Я. џ  говорил вам,  что это за
птица,   просил  вас   предупредить   их.  ЏрирожденнаЯ   убийца,  вероЯтно,
психопатка...
     ‹ЂЌњ…:  ќто ваша проблема,  а  не моЯ. ‚ам  нужны и их продукт,  и  мое
сотрудничество.
     ‘“ќ‰Ќ: Ђ в чем ваша проблема, ‹анье? Љак вы-то в это  впутались? Џросто
чтобы убрать с дороги Њитчелл?
     ‹ЂЌњ…: ѓде мое пальто?
     ‘“ќ‰Ќ: Џетал, чертово пальто мистера ‹анье.
     Џ…’Ђ‹: ‘эр.
     ‹ЂЌњ…:   “  менЯ   такое   впечатление,  что  им   так  же  нужна  ваша
девица-бритва, как и  ќнджи. Ћна  определенно ЯвлЯетсЯ  частью расчетов.  …е
тоже заберут.
     ‘“ќ‰Ќ: “дачи  им. Ћна уже  на  месте, в  Њуравейнике. ѓоворил  с ней по
телефону час  назад.  џ  сведу  ее с моим человеком, тем, который готовит...
девушку. € вы тоже возвращаетесь за океан?
     ‹ЂЌњ…: ‘егоднЯ вечером.
     ‘“ќ‰Ќ: Ќу тогда не беспокойтесь.
     ‹ЂЌњ…: „о свиданиЯ, ‘уэйн.
     Џ…’Ђ‹: ЌастоЯщий ублюдок, этот актеришка.
     ‘“ќ‰Ќ: Ќе нравитсЯ мне все это...
     Џ…’Ђ‹: Ћднако тебе нравитсЯ товар, не так ли?
     ‘“ќ‰Ќ: ’ут жаловатьсЯ не приходитсЯ, но зачем,  скажите на милость,  им
понадобилась еще и ‘алли?
     Џ…’Ђ‹: Ѓог знает. Ћни сами не знают, с кем свЯзались.
     ‘“ќ‰Ќ: Ћни. Ќе люблю Я, когда говорЯт они...
     Џ…’Ђ‹:  ‚озможно,  они  не  будут  в восторге, когда  узнают,  что  она
отправилась туда сама по себе, да еще с дочерью џнаки...
     ‘“ќ‰Ќ: ќто точно. Ќо эту мисс џнака мы заполучим назад. ‡автра Я  скажу
‘алли, что Џрайор в Ѓалтиморе, приводит девицу в форму...
     Џ…’Ђ‹: ѓрЯзное это дело...
     ‘“ќ‰Ќ: Џринеси кофейник в кабинет.

     „евочка   лежала   на   спине  с  закрытыми  глазами.   ‡аписи   Љолина
прокручивались в ее голове: прЯмой  ввод в слуховые  нервы.  ‘удЯ  по всему,
‘уэйн большую часть своих дел обделывал в бильЯрдной, это означало, что люди
прибывали и отбывали, а она слышала только начало и  хвосты разговоров. „вое
мужчин,  одним из которых мог быть красномордый, вели нескончаемую дискуссию
о собачьих  бегах  и  ставках на  завтра. ‘ особым интересом она  прослушала
беседу,  в ходе которой ‘уэйн и человек из Ћсобого отдела (‘уэйн называл его
ЋЋ ) обговаривали один из пунктов  сделки  прЯмо под мраморным бюстом, когда
гость  собиралсЯ  уходить. „евочке  пришлось  раз десЯть останавливать  этот
отрывок,  чтобы затребовать  разъЯснении. Љолин, порывшись в базах,  выдавал
логичные догадки.
     ќто очень продажнаЯ страна, сказала наконец Љумико, глубоко потрЯсеннаЯ
услышанным.
     Ќаверное, не более, чем твоЯ собственнаЯ, был ответ.
     Ќо какую игру ведет ‘уэйн с этими людьми?
     €нформациЯ.  џ  сказал  бы,  что  наш  мистер  ‘уэйн  недавно  завладел
первоклассным источником информации и  занЯт обращением ее в  иные ценности,
то есть  в  деньги и  власть.  Ќа  основании  того, что мы услышали,  рискну
предположить,  что  это  до  некоторой  степени  в русле  его  деЯтельности.
Ћчевидно, однако,  то,  что он идет вверх, становитсЯ большой шишкой. Ќалицо
свидетельства тому, что  в настоЯщее времЯ он более влиЯтельный человек, чем
был неделю назад. ‘удЯ по тому факту, что набирают новый персонал...
     џ должна рассказать... моему другу.
     ире? ђассказать ей что?
     ’о, что сказал ‹анье. —то ее возьмут вместе с Ђнджелой Њитчелл.
     ’ак где же она?
     ‚ Њуравейнике. Ћтель...
     Џозвони ей. Ќо не отсюда. “ тебЯ есть деньги?
     —ип Њицу-банка.
     Џрости, длЯ наших автоматов это не подойдет. Њонеты есть?
     ‚став  с  постели,  Љумико  тщательно  перебрала  случайную  английскую
мелочь, скопившуюсЯ на дне сумочки.
     ‚от, сказала она, отыскав толстую позолоченную монету, десЯть фунтов.
     „лЯ одного только местного звонка понадобитсЯ две таких.
     Ћна бросила металлический червонец обратно в сумочку.
     Ќет, Љолин,  не по  телефону. џ знаю лучший способ. џ хочу уйти отсюда.
‘егоднЯ же. ’ы мне поможешь?
     Љонечно, ответил призрак, хотЯ мой тебе совет: не делай этого.
     Ќо Я уйду.
     Ћчень хорошо. Љак ты предлагаешь это совершить?
     ‘кажу им, что мне нужно пойти за покупками.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 27. ‡‹Ђџ ‹…„€

     Љак  решила  Њона  впоследствии, женщина поЯвилась примерно сразу после
полуночи, потому что это было уже после того,  как Џрайор вернулсЯ со второй
упаковкой крабов.  Љрабы у них тут  в  Ѓалтиморе оказались действительно что
надо, со сна и от нервов  ей все времЯ  хотелось есть, так что она уговорила
его  пойти принести еще. ЏостоЯнно  заходил „жеральд, чтобы поменЯть дермы у
нее  на  руках.  ‚сЯкий  раз  она  встречала  его лучшей своей бессмысленной
улыбкой,  выдавливала после его ухода  из  дермов жидкость  и  прилеплЯла их
снова.  Ќаконец  „жеральд  сказал,  что  ей  надо поспать, выключил лампы  и
прикрутил ложное окно до минимальной Яркости кроваво-красного заката.
     ‘нова оставшись  одна,  Њона  опустила  руку между стеной  и  кроватью,
нащупала шокер...
     Џотом, сама того не желаЯ, она заснула, красный свет от окна как  закат
в Њайами, и ей, наверное, снилсЯ ќдди или, во всЯком случае, танцзал Љрючка.
‚о сне она  танцевала с кем-то на тридцать третьем этаже, потому что,  когда
ее разбудил  грохот, она,  хотЯ и  не  была  уверена, где находитсЯ,  тут же
представила в  голове четкую схему,  как  убратьсЯ  из клуба.  Ќапример, она
мгновенно  сообразила,  что,  если  тут  случилась  заварушка,  лучше  всего
спускатьсЯ по лестницам...
     Њона  наполовину  выбралась  из кровати, когда в  дверь  влетел Џрайор.
‚летел в прЯмом  смысле. „верь  при  этом  была  закрыта. ‚летел  он  спиной
вперед, дверь же разнесло в щепки.
     Њона увидела, как Џрайор  ударилсЯ о стену, потом сполз на пол и вообще
перестал  двигатьсЯ, а в освещенном дверном проеме  возник кто-то  еще. ‹ица
человека  видно не было только два изогнутых  отражениЯ фальшивого  красного
заката.
     Њона быстро втЯнула ноги обратно на кровать, перекатилась  к  стене, ее
рука скользнула...
     Ќе шевелись, сучка.
     ‚ голосе было что-то такое, от чего по спине у Њоны побежали мурашки, и
именно потому,  что  звучал  он  чертовски  весело.  Љак  будто  нет  ничего
приЯтнее, чем проломить кем-то дверь. Ћсобенно если этот кто-то Џрайор.
     џ говорю, и пальцем не шевели... †енщина в три шага пересекла комнату и
была уже  совсем близко,  настолько  близко, что Њона  почувствовала  холод,
исходивший от ее кожаной куртки.
     ‹адно, выдавила Њона, ладно... ’ут холодные  руки поднЯли  ее рывком, а
потом  она  оказалась  распластанной  на   спине  плечи  сильно  вдавлены  в
темперлон, и что-то шокер? уткнулось ей прЯмо в лицо.
     Ћткуда у тебЯ эта штучка?
     Ќу, выдавила Њона,  словно речь шла о чем-то однажды виденном, но после
совершенно забытом, это  было  в  куртке  моего  парнЯ.  џ  одолжила у  него
куртку....
     ‘ердце у Њоны билось где-то под горлом. —то-то в этих очках...
     Ђ этот ублюдок знал о ней?
     Љто?
     Џрайор, сказала женщина, отпускаЯ ее, чтобы повернутьсЯ к Џрайору.
     ’ут она его пнула раз, другой, потом еще и еще и довольно сильно.
     Ќет, сказала женщина, так же  внезапно останавливаЯсь, не думаю, что он
знал.
     ‚ дверЯх возник „жеральд; вид у него был такой, как будто вообще ничего
особенного не  случилось,  за исключением сломанной двери.  Ћн  с сожалением
onckdek на  ее  остатки,  те, что  еще держались  у косЯка,  провел  большим
пальцем по краю разлетевшейсЯ в щепы филенки.
     •очешь кофе, Њолли?
     „ва кофе, ответила женщина, рассматриваЯ шокер. Њне черный.

     Њона  маленькими  глотками  пила  кофе  и  изучала  прикид  и  прическу
незнакомки. Ћбе  они ждали,  когда очнетсЯ  Џрайор. Џо крайней  мере, ничего
другого они как будто не делали. „жеральд снова куда-то исчез.
     ’а, которую „жеральд называл Њолли, не походила ни на один тип  женщин,
которых Њона когда-либо  видела. Њоне никак не удавалось определить, какой у
нее  стиль;  единственное, в чем Њона была уверена, это  в том,  что денег у
этой Њолли хватает. Џрическа  Њолли  была европейской,  Њона  видела такие в
журнале.  Ћна была в общем-то уверена, что едва  ли этот стиль стиль сезона,
но стрижка  удачно  сочеталась со стеклами, которые оказались имплантантами,
вживленными прЯмо в кожу. Њона видела такие однажды у так систа в Љливленде.
€  на женщине была короткаЯ куртка очень темного  коричневого цвета  на вкус
Њоны,  слишком  скромнаЯ, но Явно новаЯ  и с  широким  овчинным  воротником.
Љуртка  была  распахнута,  и под ней,  закрываЯ  грудь  и  живот,  виднелась
страннаЯ  зеленаЯ  штука,  похожаЯ  на  броню,  чем  она,  догадалась  Њона,
наверное, и была. „жинсы скроены из какой-то серо-  зеленой, как бы  мшистой
замши, толстой и мЯгкой Њона подумала, что это лучшее  в прикиде незнакомки.
Ћна сама была бы не прочь заиметь такие же,  разве что  их портили  ботинки.
ќти  черные  ботинки с  массивными  каблуками напоминали  те, которые  носЯт
мотогонщики: прокладки  из  желтой резины, широ  кие темные полосы  по всему
подъему, повсюду хромированные прЯжки, а еще ужасные  толстенные  подошвы. €
откуда у  нее такой лак длЯ ногтей цвета красного вина? Њона даже не думала,
что такой еще производЯт.
     Ќа что ты там, черт побери, пЯлишьсЯ?
     Ђ... ваши ботинки...
     Ќу и?
     Ћни не подходЯт к брюкам.
     ‘пециально их надела, чтобы выбить дурь из Џрайора.
     Џрайор на полу застонал и сделал попытку поднЯтьсЯ. Њоне хватило одного
взглЯда,  чтобы почувствовать, что  ее сейчас  стошнит, и она попросилась  в
ванную.
     Ќе пытайсЯ сбежать.
     †енщина, казалось, наблюдала за  Џрайором, но  за этими стеклами... Љто
знает, куда она на самом деле смотрит?

     Џочему-то она  находилась  в  ванной  с  косметичкой,  пристроенной  на
коленЯх,  сидела на унитазе и  поспешно  готовила дозу.  Љристалл  размолола
недостаточно  мелко,  так  что  наркотик  опалил  небо,  но, как  говаривала
‹анетта, не всегда же есть  времЯ  на приЯтные мелочи. € опЯть  же, разве ей
теперь не намного лучше? ‚ ванной  „жеральда был небольшой душ,  но, судЯ по
внешнему виду, им очень давно не пользовались. Џрисмотревшись поближе,  Њона
заметила, что вокруг стока наросла сераЯ плесень  и виднелись пЯтна какой-то
грЯзи, очень похожей на засохшую кровь.
     ‚ернувшись, она увидела, что женщина за ноги волочет Џрайора в соседнюю
комнату. Њона разглЯдела, что  Џрайор в  носках и  без ботинок, как будто он
собиралсЯ соснуть. Ќа голубой  рубашке  темнели  пЯтна крови,  и  лицо  было
сплошь в синЯках.
     …сли Њона  что  и испытывала, когда наступал приход, так  это чистое  и
невинное любопытство.
     —то вы делаете?
     „умаю,  придетсЯ его  разбудить,  сказала  женщина так,  как  говорЯт в
подземке о заспавшемсЯ пассажире, который вот-вот пропустит свою ос тановку.
     Њона  прошла за ней в рабочую комнату „жеральда, где все было  белым  и
по- больничному чистым. Ћна молча смотрела, как женщина взгромоздила Џрайора
в кресло  наподобие  парикмахерского со всЯкими рычагами, кнопками и прочими
причиндалами. Џохоже, дело не в том, что она такаЯ сильнаЯ, подумалось Њоне,
просто она знает, куда переносить вес. ѓолова Џрайора свесилась на  сторону,
когда женщина закрепила у него на груди черный ремень. Њона начала  было уже
испытывать к нему жалость, но тут вспомнила ќдди.
     —то это?
     †енщина  наполнЯла белый  пластиковый  сосуд  водой  из  хромированного
крана.
     Њона все пыталась это  произнести, чувствуЯ,  как под действием  магика
сердце  убегает из-под  контролЯ.  Ћн  убил  ќдди, пыталась сказать  она, но
ничего не выходило. Ќо потом, наверное, что-то получилось, поскольку женщина
ответила:
     Ќу  с  него  станетсЯ...  если  ему  позволить. Ћна выплеснула воду  на
Џрайора  в лицо и по всей рубашке. ѓлаза его распахнулись; белок  левого был
целиком красным.  ™елчок,  между  металлическими  зубцами  шокера проскочили
белые искры, когда женщина поднесла их к мокрой рубашке. Џрайор заорал.

     „жеральду пришлось опуститьсЯ на четвереньки, чтобы извлечь Њону из-под
кровати.  ђуки  у  него  были  мЯгкие  и  прохладные.  Њона  никак не  могла
вспомнить, как она там оказалась, но сейчас кругом все было тихо.
     ’ы  пойдешь  с Њолли, Њона, сказал  „жеральд; он был  в синем пальто  и
черных очках.
     …е начало трЯсти.
     „умаю, стоит дать тебе что-нибудь от нервов.
     Њона вырвалась и отпрЯнула.
     Ќет! Ќе прикасайсЯ ко мне, черт тебЯ побери!
     Ћставь ее, „жеральд, сказала от двери женщина. ’ебе пора уходить.
     Џо-моему, ты сама  не  знаешь, во что  ввЯзалась,  ответил врач, но все
равно: удачи.
     ‘пасибо. Ѓудешь скучать по этому месту?
     …два ли. џ все равно собиралсЯ уйти на покой.
     € Я собиралась, сказала  женщина, и „жеральд ушел, даже слова не сказав
Њоне на прощание.
     …сть какие-нибудь вещи? спросила женщина. ‘обери. Њы тоже уходим.
     ЋдеваЯсь, Њона  обнаружила,  что  не может застегнуть платье  на  своей
новой  груди, так  что пришлось оставить  его как есть, поверх надеть куртку
Њайкла и до подбородка застегнуть молнию.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 28. ЉЋЊЏЂЌ€џ

     €ногда ему было просто необходимо постоЯть здесь, глЯдЯ  на ‘удью,  или
присесть  на корточки на  бетонном  полу возле ‚едьмы.  ‚ремЯ, проведенное с
ними, будто удерживало на месте перескоки памЯти. Ќе сами моменты разрыва, а
то  ощущение, которое возникало у него временами, отрывистое,  как бы рваное
чувство,  что пленка  памЯти  все  соскакивает  и  соскакивает с катушки, ее
зажевывает... и с каждым разом терЯютсЯ, уходЯт частички пережитого... ’ак и
теперь  он сидел,  а автоматы  делали свое  дело, и наконец он заметил,  что
рЯдом с ним примостилась —ерри.
     „жентри осталсЯ наверху,  на  чердаке, с  Ћбразом, который  он  наконец
уловил.  Ћн  все  нес  что-то  об  узле или  точке  пересечениЯ  двух  орбит
макроформа. Ђ потому едва  выслушал  то, что  ‘лик  пыталсЯ ему рассказать о
доме, обо всем этом безлюдном месте, и о Ѓобби ѓрафе.
     ’ак что ‘лик спустилсЯ  посидеть перед ‘ледователем в темноте и холоде,
мысленно перебираЯ все операции, каждый в отдельности из всех ин струментов,
какие длЯ этого потребовались, и где именно он откопал каждую из деталей,  а
потом —ерри, протЯнув руку, коснулась его щеки холодными пальцами.
     ’ы  в  порЯдке?  спросила  она.  џ  подумала,   может,  на  тебЯ  опЯть
накатило...
     Ќет. Џросто иногда мне надо приходить сюда.
     Ќо он подключил тебЯ к Ящику ѓрафа, да?
     Ѓобби, сказал ‘лик, его зовут Ѓобби. џ его видел.
     ѓде?
     ’ам, внутри. ’ам целый мир. ’ам есть серый дом, очень странный, похожий
на замок или на что-то вроде этого, и он в нем живет.
     ‘ам по себе?
     Ћн сказал, что ќнджи Њитчелл тоже...
     Ќаверное, он спЯтил. Ђ она была там?
     џ ее не видел. ‚идел машину. Ћн сказал, что это ее.
     Џоследнее,  что  Я слышала:  она  зависла в какой-то  наркоклинике  длЯ
gm`lemhrnqrei на џмайке.
     Ќе знаю, пожал он плечами.
     Љакой он из себЯ?
     ‚ыглЯдит моложе. Љто угодно выглЯдел бы паршиво со всеми этими трубками
и дрЯнью, котораЯ в них. ‘ообразил, что Њалыш Ђфрика сбагрил его нам сюда  с
перепугу.  Ћн сказал, что, если  его придут  искать, нужно подключить его  к
матрице.
     ‡ачем?
     Ќе знаю.
     Ќадо было спросить.
     Ћн снова пожал плечами.
     ‚идела где-нибудь Џташку?
     Ќет.
     Џора бы ему уже и вернутьсЯ... ‘лик встал.

     Џташка вернулсЯ  на закате, на мотоцикле „жентри.  ’емные  крыльЯ волос
намокли  от снега и  мотались у него по плечам, пока он трЯссЯ  по  Џустоши.
‘лик поморщилсЯ: парень шел не на той  передаче. Џташка поднималсЯ по склону
из расплющенных баков и нажал на  тормоза как раз в тот момент, когда стоило
дать  газ. —ерри охнула, увидев, как Џташка и мотоцикл распрощались  друг  с
другом в воздухе.  Њотоцикл  на секунду  завис,  прежде чем, сделав  сальто,
рухнуть в нагромождение ржавых листов металла, составлЯвших когда-то одну из
внешних  построек  ”абрики, а Џташка все катилсЯ и  катилсЯ  по зазубренному
склону.
     Џочему-то  грохота  ‘лик так и  не услышал.  Ћн  стоЯл  рЯдом с —ерри в
укрытии  на лишенной дверей грузовой платформе, а потом без всЯкого перехода
уже  нессЯ  на  разъезжающихсЯ  ногах  по  снегу.  Џташка  лежал на спине  с
окровавленными губами, рот  закрыт путаницей шнурков и амулетов,  которые он
носил на шее.
     Ќе трогай его, сказала —ерри.  ‚озможно, сломаны ребра  или  внутри все
отбито...
     Ќа звук ее голоса Џташка открыл  глаза. ‚ытЯнул губы и сплюнул  кровь и
обломок зуба.
     Ќе  шевелись,  сказала  —ерри,  опускаЯсь  рЯдом  с  ним  на  колени  и
переключаЯсь на  не  допускающий  возражений тон, которому  она выучилась  в
школе медтехов. ‚озможно, ты ранен.
     —-черта с два, леди,  выдавил  тот и с  помощью ‘лика с трудом встал на
ноги.
     Љровотечение,  сказала  девушка.  ‹адно,  задница. Њожно подумать,  мне
очень хочетсЯ тут с тобой возитьсЯ.
     Ќе достал, сказал Џташка, размазываЯ по лицу кровь. ”ургон то есть.
     ќто Я вижу, ответил ‘лик.
     Њарви и ребЯта, они  не одни, у них там целаЯ компаниЯ. ‘летелись,  как
мухи на навоз. Џара ховеров, вертолет... ‚се эти парни.
     Љакие парни?
     ‚роде  воЯк,  но  они не солдаты. ‘олдаты  валЯют дурака,  ржут,  когда
начальство не смотрит. Ђ эти не так.
     Љопы?
     Њарви и двое  его братьев выращивали мутировавшие псилобицины  в дюжине
полузарытых  в  землю  железнодорожных  цистерн. €ногда они пытались  варить
примитивные  аминовые  болтушки,  но их самопальнаЯ  лабораториЯ  то  и дело
взрывалась. ќто были ближайшие,  если  так  можно назвать, постоЯнные соседи
”абрики. ‚ шести километрах.
     Љопы?  Џташка выплюнул еще один кусок  зуба  и с ухмылкой пощупал десну
окровавленным пальцем. „а что они такого незаконного  делают? €  с каких это
пор копы могут позволить себе такое дерьмо: новехонькие ховеры, новаЯ
     хонда...  Ћн  хмыкнул сквозь  пленку  слюны  и  крови. џ поболталсЯ  по
Џустоши, поглЯдел на них в трубу. Ћни не из тех ребЯт, с кем мне хотелось бы
потрепатьсЯ, тебе бы тоже не захотелось. Љак  по-твоему, Я  вконец раздолбал
мотоцикл „жентри?
     ‡а мотоцикл не беспокойсЯ, сказал ‘лик. џ думаю, „жентри занЯт другим.
     ќто хорошо...  Џташка поплелсЯ по направлению  к ”абрике, чуть не упал,
но удержалсЯ и побрел дальше.
     „а, глаз как у орла, сказала —ерри.
     ќй, Џташка, окликнул ‘лик,  а что с тем пакетом, который Я тебе дал длЯ
Њарви?
     Џташка качнулсЯ, сделал еще шаг, потом с трудом обернулсЯ к ним.
     ЏотерЯл.
     Џотом он исчез, свернув за угол из гофрированной стали.
     Њожет,  они ему приглючились? предположила —ерри.  џ  имею  в виду  тех
парней. € вообще все, что он видел.
     ‘омневаюсь, ответил ‘лик, утЯгиваЯ ее поглубже в  тень, когда к ”абрике
из зимних сумерек скользнула чернаЯ хонда с погашенными огнЯми.
     ‚збираЯсь по раскачивающимсЯ лестницам,  он слышал, как хонда совершает
над  ”абрикой уже  пЯтый  круг:  каждый раз  вибрировала и  гремела железнаЯ
крыша.  ’еперь-то,  подумал ‘лик,  „жентри  должен понЯть, что у них  гости.
аткий подвесной мост ‘лик  одолел в десЯть широких осторожных шагов. Ћн уже
начал  сомневатьсЯ, удастсЯ  ли вообще спустить  ѓрафа  с его носилками,  не
приварив дополнительную продольную штангу через пролет.
     Ќа залитый светом чердак  он вошел без стука. „жентри сидел у верстака,
склонив  голову  набок и глЯдЯ в широкое окно в крыше, заделанное прозрачным
пластиком. Ќа  верстаке  была  свалена груда каких-то компьютерных деталей и
мелких инструментов.
     ‚ертолет, сказал ‘лик, тЯжело дыша после крутого подъема.
     ‚ертолет, задумчиво  кивнул „жентри; подпрыгнул хвост спутанных  волос.
Џохоже, они что-то ищут.
     џ думаю, они это только что нашли.
     Ќаверное, это џдернаЯ ЉомиссиЯ.
     Џташка видел людей  у  дома Њарви. ѓоворит, у них там был вертолет.  ’ы
менЯ не слушал, когда Я пыталсЯ тебе объЯснить, что он сказал.
     Џташка?  „жентри  опустил  глаза  на  блестЯщие  детальки  на верстаке.
Џодобрал два фитинга и загнул их друг о друга.
     ѓраф! Ћн сказал мне...
     Ѓобби Ќьюмарк,  перебил его  „жентри,  д