были везде, огонь  тоже.  ѓорела  трава  на  ‡емле  —ерепа,  пламЯ
прыгало по сараю  и кустам,  и растениЯм, и цветам в саду;  мертвые, горЯщие
овцы лежали в озерцах живого огнЯ, а другие бегали и прыгали вокруг, стонали
и  вопили своими низкими, надорванными  голосами.  ќрик стоЯл на  лестнице в
погреб. џ увидел  факел, который он  держал -  мигающее  пламЯ на фоне стены
дома под окошком туалета. ќрик атаковал дверь погреба топором.
     - ќрик!  Ќет! - крикнул Я. џ  двинулсЯ  вперед, передумал,  повернулсЯ,
ухватилсЯ за угол дома,  сунул  туда  голову,  чтобы  посмотреть на открытую
дверь. - Џапа! ‚ыходи! Џапа!
     Џозади  менЯ  послышалсЯ  звук  раскалывающегосЯ дерева.  џ  повернулсЯ
обратно и побежал к ќрику. џ перепрыгнул через дымЯщийсЯ труп овцы, лежавший
перед ступеньками лестницы в погреб.  ќрик  оглЯнулсЯ  и  замахнулсЯ на менЯ
топором.  џ  прыгнул  в  сторону.   ЏриземлилсЯ  и  тут  же  встал,  готовый
отпрыгнуть,  но он  стал бить по двери  топором, вскрикиваЯ при каждом ударе
как  будто он и  был  этой  дверью.  Ћстрие топора  исчезло  в дереве двери,
застрЯло в нем, ќрик сильно дернул топор и вытащил его, глЯнул на менЯ через
плечо и опЯть  ударил по двери, его тень от  факела упала на менЯ, факел был
прислонен к двери, и Я видел, что новаЯ краска ужа начинала гореть. џ достал
катапульту.  ќрик почти взломал дверь.  Ћтец до  сих  пор не поЯвилсЯ. Љогда
ќрик ударил по двери, он оглЯнулсЯ на менЯ. Џока Я искал железку, позади нас
закричала  овца.  ‘о  всех  сторон Я слышал  треск огнЯ  и чувствовал  запах
жареного мЯса. Њеталлический шар лег на ладонь и Я его вытащил.
     "ќрик!", - крикнул Я, когда дверь уступила его натиску. Ћн взЯл топор в
одну руку,  факел  в  другую. “дарил по двери ногой и  она упала. џ закрутил
катапульту на последний сантиметр и посмотрел на него через Y катапульты. Ћн
взглЯнул на менЯ. “ него была борода, а лицо было грЯзное и похожее на маску
животного.  ќто  был  мальчик,  мужчина,  которого Я  знал,  но это  была  и
совершенно другаЯ личность. ‹ицо  его улыбалось,  глаза  косили,  он истекал
потом, его грудь тЯжело вдыхала и выдыхала в ритме  пульсации  пламени. ќрик
держал  топор  и  факел,  за  ним  лежала  разломаннаЯ  дверь  погреба.  Њне
показалось, что Я смутно  вижу горы кордита, темно-оранжевые в тЯжелом свете
огнЯ  вокруг  и факела в руке моего брата.  Ћн  потрЯс головой,  он выглЯдел
неуверенным и потерЯвшим ориентацию.
     џ медленно покачал головой.
     Ћн засмеЯлсЯ и кивнул, полууронил, полубросил факел в погреб и бросилсЯ
ко мне.
     Љогда увидел  сквозь  готовую к бою  катапульту как он приближаетсЯ,  Я
чуть  не  выстрелил,  но  в  последнюю  секунду перед  тем,  как мои  пальцы
разжались, Я увидел,  как он уронил топор, который  застучал  по ступенькам.
ќрик  пробежал мимо  менЯ, Я отпустил катапульту  и отклонилсЯ в сторону.  џ
обернулсЯ и увидел, как  ќрик мчалсЯ по саду на юг. џ сбежал по ступенькам и
поднЯл факел. Ћн  лежал  в  метре от  входа,  далеко от  кордита.  џ  быстро
выбросил факел наружу. ‚ пылающем сарае продолжали рватьсЯ бомбы.
     ‚зрывы были  оглушительными,  осколки свистели над  головой,  окна дома
разбились, сарай был разрушен до основаньЯ, а затем пара бомб была выброшена
взрывом из сараЯ, и  они рванули в саду, к счастью, далеко  от менЯ. Љогда Я
смог  поднЯть  голову,  сараЯ  больше  не  было,  все овцы были  мертвы  или
разбежались, а ќрик исчез.
     Ћтец  был на  кухне,  он  держал в  руках ведро с водой и  нож. Љогда Я
вошел, он положил нож  на стол. Ћтец выглЯдел как будто  ему уже сто лет. Ќа
столе  стоЯла  банка из  кабинета.  џ сел во  главе  стола, упав на  стул. џ
посмотрел на него:
     - Ћколо двери погреба  был ќрик, -  сказал Я и засмеЯлсЯ.  ‚ моих  ушах
звенело после взрывов в сарае.
     Ћтец, выглЯдевший старым  и глупым, стоЯл и смотрел на менЯ, его  глаза
были влажные и выцветшие, его руки дрожали. џ постепенно успокаивалсЯ.
     - —то... - начал он, потом кашлЯнул. - —то...что случилось? - он сказал
это почти трезвым голосом.
     - Ћн пыталсЯ залезть в погреб. „умаю, он собиралсЯ нас взорвать. Ћн уже
убежал. џ, как мог, поставил дверь на место. ЃольшаЯ часть костров  погасла,
тебе это  не понадобитьсЯ. - џ кивнул в  сторону ведра с  водой, которое  он
держал. - ‚место этого Я  хочу, чтобы ты сел  и ответил на интересующие менЯ
вопросы.
     Ћн посмотрел на менЯ, поднЯл банку с препаратом, но она выскользнула из
его  пальцев, упала  на пол  и разбилась. Ћн  нервно рассмеЯлсЯ,  нагнулсЯ и
выпрЯмилсЯ, держа то, что раньше было внутри банки. Ћн показал это мне, но Я
смотрел ему в лицо. Ћтец сжал ладонь, потом  опЯть раскрыл ее  как фокусник.
Ћн  держал  розовый  шарик. Ќе  Яичко,  а  розовый  шар,  похожий  на  кусок
пластилина или воска. џ уставилсЯ прЯмо в его глаза.
     - ђассказывай, - сказал Я.
     € он рассказал.

        12: —то случилось со мной

        1

     Ћднажды, когда Я  был далеко на  юге, дальше даже новых домов, Я  решил
построить  дамбу  среди песка и озер в камнЯх  той части  побережьЯ. ќто был
совершенный, спокойный,  прозрачный  день.  Њежду  небом  и  морем  не  было
границы, любой дымок поднималсЯ вверх прЯмо. Ќа море был штиль.
     Ќевдалеке, на  склоне холма  были полЯ. Ќа одном  поле  было  несколько
коров и две большие коричневые  лошади. Џока Я строил, по  дороге около полЯ
проехал  грузовик. Ћн остановилсЯ у ворот, развернулсЯ так, что  его  заднЯЯ
часть стала  видна  мне. џ видел в  бинокль,  как  историЯ разворачивалась в
полумиле  от менЯ.  „вое  мужчин  вышли из  кабины. Ћни открыли заднюю часть
грузовика и сделали наклонный помост от земли в кузов,  поставили деревЯнные
стойки, из которых получилась ограда на обеих сторонах настила.  Ћбе  лошади
пришли посмотреть.
     џ стоЯл в луже, вокруг моих резиновых сапог была вода,  Я отбрасывал на
нее тень. Њужчины пошли на поле,  и один  из них вел лошадь за веревку на ее
шее. ‹ошадь шла покорно, но  когда мужчины  попытались завести ее в грузовик
по  помосту  между решеток,  она заволновалась и отказалась идти, попЯтилась
назад.  …е  друг прислонилсЯ к  ограде  изнутри.  џ  слышал  их ржание,  оно
медленно растекалось в неподвижном  воздухе. ‹ошадь  не хотела  идти внутрь.
Љоровы на поле взглЯнули и продолжали жевать.
     Њаленькие волны, прозрачные складки света, тихо накатывались  на песок,
камень, траву  и  раковины около  менЯ.  ‚ тишине  прокричала птица. Њужчины
отвели по дороге на  боковую дорожку грузовик, а  за ним и лошадь. ‹ошадь на
поле ржала и бессмысленно  бегала кругами. Њои руки и глаза устали,  Я отвел
взглЯд в сторону, на холмы и скалы, идущие  в  сиЯющий свет севера. Љогда  Я
посмотрел на прежнее место, они уже завели лошадь в грузовик.
     Ќемного  побуксовав,  грузовик  поехал.  ЋдинокаЯ  растерЯннаЯ  лошадь,
поскакала от ворот к ограде и обратно, сначала за грузовиком, потом от него.
Ћдин из мужчин осталсЯ на  поле вместе с лошадью, и когда  грузовик исчез за
холмом, он успокоил животное.
     Џозже  по  пути  домой Я  прошел мимо  полЯ,  где  осталась лошадь, она
спокойно щипала траву.

        2

     ‘ейчас, в  свежее, ветреное, воскресное утро Я сижу на дюне за Ѓункером
и вспоминаю свой сон об этой лошади, который Я видел прошлой ночью.
     Џосле того, как отец сказал  мне то, что должен  был,  и Я прошел через
недоверие и Ярость к ошеломленному пониманию,  и после того, как мы походили
по  саду,  выкрикиваЯ имЯ ќрика,  убираЯ мусор,  гасЯ небольшие  костры,  мы
забаррикадировали дверь погреба и пошли в  дом, и он  сказал  мне, почему он
сделал то, что сделал, мы пошли спать. џ закрыл на ключ дверь моей комнаты и
уверен - он запер свою. џ спал, Я видел сон, в котором Я вспомнил о лошадЯх,
проснулсЯ  рано и  пошел  искать ќрика.  Љогда Я  выходил из дома, Я  увидел
„иггса,  едущего по  дорожке.  Њоему отцу придетсЯ  многое ему рассказать. џ
оставил их наедине.
     ђаспогодилось.  Ќи ветра, ни  грома с молнией, только  западный  ветер,
который  смел облака к  морю, а вместе с ними и жару.  Џохоже на  чудо, хотЯ
более вероЯтен антициклон из Ќорвегии. €так, было Ясно и прохладно.
     џ  нашел  спЯщего  ќрика на  дюне  над  Ѓункером,  он  лежал головой  в
качающейсЯ траве, свернувшись как маленький ребенок. џ  подошел  и сел около
него,  посидел  и  произнес  его  имЯ,  потрогал  его  плечо. Ћн  проснулсЯ,
посмотрел на менЯ и улыбнулсЯ.
     "Џривет,  ќрик", -  сказал  Я.  Ћн протЯнул мне руку  и Я  пожал ее. Ћн
кивнул, улыбаЯсь. Џотом он подвинулсЯ, положил  свою курчавую голову мне  на
колени, закрыл глаза и уснул.

        3

     џ - не мистер ”ранциск ‹если Љолдхейм. џ - мисс ”рэнсис ‹если Љолдхейм.
‚от и разгадка. ’ампоны и гормоны предназначались мне.
     Љогда отец одевал  ќрика  в платьица, это была,  как оказалось,  только
репетициЯ.  Љогда ‘тарый  ‘ол порвал менЯ, отец увидел идеальную возможность
длЯ  постановки  маленького эксперимента  и способ уменьшить - а возможно  и
полностью исключить - женское влиЯние  на  него. Џоэтому он начал накачивать
менЯ  мужскими  гормонами, чем и занималсЯ до сих  пор. ‚от почему он всегда
готовил  еду, вот почему то, что Я считал обрывком  пениса  было увеличенным
клитором. Ћтсюда моЯ бородка, отсутствие менструаций и все остальное.
     Ђ  тампоны  он  держал  у  себЯ в течение последних нескольких  лет  на
случай, если мои собственные гормоны возьмут верх над теми, которыми он менЯ
кормил.  Ѓромид  был длЯ предотвращениЯ  полового  влечениЯ,  возникшего  от
избыточных  андрогенов. Ћн  сделал  фальшивые  мужские  гениталии  из  воска
набора, который  Я нашел  под лестницей и  из  которого  Я  делал  свечи. Ћн
собиралсЯ  предъЯвить  мне  банку с  препаратом, если  Я  начну  спрашивать,
действительно ли Я был  кастрирован. …ще одно доказательство. …ще одна ложь.
„аже  его идеи  о  пуке  были  надувательством, он уже  много  лет  дружит с
„унканом-барменом и покупает ему  выпивку  в обмен на звонок с информацией о
составе моей выпивки в "ѓербе". „аже сейчас Я не уверен, что отец сказал мне
абсолютно все,  хотЯ  он казалсЯ  весь  во  власти порыва,  откровенности, и
прошлой ночью в его глазах были слезы.
     „умаЯ  о  нем, Я чувствую как  Ярость  опЯть начинает клубитьсЯ в  моем
желудке, но  Я борюсь с ней. џ хотел его убить, тогда же и там же, на кухне,
после  того как он рассказал и убедил менЯ. —асть менЯ хочет верить,  словно
это - его очереднаЯ ложь, но на самом деле Я знаю - это правда. џ - женщина.
Ѓедра в шрамах, большие половые губы немного пожеваны,  и Я никогда  не буду
привлекательной, но  по мнению  отца  Я  - нормальный представитель женского
пола, способный  к  половому акту и  родам (содрогаюсь при мысли о  любом из
них).
     џ смотрю на сверкающее море, а голова ќрика лежит у  менЯ на коленЯх, Я
опЯть думаю о бедной лошади.
     џ не знаЯ, что Я теперь буду делать. џ не могу здесь оставатьсЯ и боюсь
уехать. —то  за  невезуха.  Њожет,  Я рассмотрю  суицид,  но  некоторые  мои
родственники подали плохой пример длЯ подражаниЯ.
     џ смотрю сверху  вниз на ќрика: тихого, грЯзного, спЯщего.  ‘покойного.
Ћн не чувствует боли.
     Ќекоторое времЯ Я смотрю на небольшие волны, накатывающиесЯ на плЯж. Ќа
море,  на  водЯную линзу, двоЯковыпуклую  и  колышущуюсЯ,  движущуюсЯ вокруг
земного шара,  Я смотрю  на волнистую пустыню, котораЯ  бывает  плоской  как
солЯное  озеро.  ’опографиЯ  поверхности  морЯ разнообразна:  оно колышетсЯ,
качаетсЯ, поднимаетсЯ  и опускаетсЯ, складываетсЯ свежим  бризом в катЯщиесЯ
дюны, вздымаетсЯ  холмами под  порывистыми  пассатами и, наконец,  встает на
дыбы  белопенными, исполосованными  смерчами,  горными  уступами,  поднЯтыми
штормовым ветром.
     ’ам, где  Я  сейчас  сижу,  где мы сидим, и лежим, и спим, и смотрим на
теплый летний день,  через полгода будет  падать снег. ‹ед и мороз, наледь и
иней, завывающий  ветер, рожденный  в ‘ибири, пролетевший над ‘кандинавией и
‘еверным  морем, серые воды мира и седой воздух небес  положат на это  место
свои руки, овладеют им на времЯ.
     Њне  хочетсЯ смеЯтьсЯ или плакать, или и то, и другое разом, а Я сижу и
думаю  о моей  единственной  жизни  и моих трех смертЯх. ‚ некотором  смысле
четырех, после того, как рассказаннаЯ моим отцом правда убила мое прежнее Я.
     Ќо Я и есть Я, Я - та же личность с теми  же воспоминаниЯми, и теми  же
поступками,  теми же (небольшими) достижениЯми, и теми же  (отвратительными)
преступлениЯми.
     Џочему? Љак Я мог сделать это?
     ‚озможно,  мне  казалось, что  у  менЯ было  отнЯто  все  по-настоЯщему
важное, возможность - и способность  - к продолжению  нашего вида,  она была
украдена у менЯ еще до того, как Я узнал ее важность. ‚озможно, каждый раз Я
убивал из  чувства  мести,  ревниво  наказываЯ  единственным  доступным  мне
способом тех,  кто приблизилсЯ  ко мне,  тех, кто иначе стал бы тем, чем мне
никогда не быть - взрослым.
     џ потерЯл  одно  стремление и выковал себе другое,  чтобы залечить свою
рану,  Я  отсек их, отвечаЯ в  моей  невинности  на кастрацию, хотЯ тогда  Я
ничего не понимал,  но как-то - вероЯтно через отношение других - чувствовал
как несправедливую, непоправимую потерю. “  менЯ не было цели  в жизни или в
продолжение  рода,  Я   вложил  все  свои  силы  в  их   угрюмую   антитезу,
противоположность и  отрицание  плодовитости, на которую могли  претендовать
другие. Њне казалось,  что если Я лишен возможности  стать мужчиной, Я стану
большим мачо, чем все  менЯ  окружающие  и  поэтому  стал убийцей, маленьким
подобием жестокого героЯ-солдата,  которому преклонЯютсЯ практически во всех
фильмах и книгах, которые Я видел и читал. џ находил или изготавливал орудиЯ
убийства, мои жертвы были недавно произведены на свет в  результате акта, на
который Я не  был  способен, в этом мы пока были равны, но потенциально  они
могли размножатьсЯ, хотЯ были еще неспособны проделывать требуемое действие,
как и Я. ‚от вам и зависть к пенису.
     Ђ  теперь  оказалось - все  напрасно.  Ќе было необходимости длЯ мести,
была только  ложь, трюк,  который нужно  было  разгадать,  камуфлЯж,  сквозь
который Я должен  был проникнуть, но в финале  не захотел. џ гордилсЯ собой,
евнух - но уникум, Яростный, благородный защитник своей земли,  искалеченный
воин, падший принц...
     € вот оказалось - Я был круглым дураком.
     ‚ерЯ в мою большую боль, в мою в полном смысле ампутацию от общества, Я
смотрел на жизнь слишком серьезно,  а на жизни других, по каким-то причинам,
слишком  легко. “бийства  были  моим зачатием,  моим  сексом.  ”абрика  была
попыткой сконструировать  жизнь, Я пыталсЯ заменить ею причастность  к миру,
который Я избегал.
     Ќу, всегда легче преуспеть в смерти.
     ‚нутри большей машины все  не  так нарезано и  засушено (или нарезано и
засолено), как в  моем опыте. Љаждый из нас может верить, будто в его личной
”абрике он попал в коридор и судьба его решена и обозначена (сон или кошмар,
обычнаЯ или страннаЯ, хорошаЯ или плохаЯ), но слово, взглЯд или ошибка - что
угодно -  может  полностью  ее  изменить  и наш мраморный  зал  превратить в
сточную  канаву, наш  крысиный лабиринт в  золотой путь.  Џункт назначениЯ у
всех один  и  тот  же, но  путешествие -  наполовину  выбранное,  наполовину
предопределенное - у каждого разное и изменЯетсЯ пока мы живем и растем. Њне
казалось, дверь захлопнулась за мной много лет назад, но Я все еще ползаю по
циферблату. „верь закрываетсЯ сейчас, и мое путешествие начинаетсЯ.
     џ  снова смотрю на ќрика и улыбаюсь, киваю ветру, а волны разбиваютсЯ и
ветер движет брызги и траву, и кричат  птицы. „умаю, мне придетсЯ рассказать
моему брату о том, что случилось со мной.
     Ѓедный  ќрик пришел  увидетьсЯ с братом, но нашел  (’рам! Ѓух!  Џлотины
прорываютсЯ! Ѓомбы взрываютсЯ! Ћсы жужжат: ттссс!) сестру.