.
‘ ìåíß íà ñåãîäíß õâàòèò. Ÿ îñòàíóñü çäåñü.
     Šðàéêëèí ïîâåðíóëñß ê Œèïïó è êèâíóë íà åéñèíà.
     -- îçàáîòüñß î íåì!
     Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê „îðîëîó è ‚àáñëèíó.
     --  Žòïðàâëßéòåñü! Šòî çíàåò,  ìîæåò, âàì óäàñòñß  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü.
‰åëñîí -- òû òîæå!
     ‰åëñîí  äàæå  íå  âçãëßíóëà íà  Šðàéêëèíà, íî  ïîâåðíóëàñü  è ïîøëà  çà
‚àáñëèíîì è æåíùèíîé èñêàòü ïóòü âíèç, íà ñëåäóþùóþ ïàëóáó.
     ‚äðóã  ñêâîçü  ïîäîøâû  îíè  ïî÷óâñòâîâàëè  ñêðåæåò, è îí  çàñòàâèë  èõ
âçäðîãíóòü. ‚ñå ïîâåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íà ‹àììà -- ñèëóýò  íà ôîíå äàëåêèõ
îáëàêîâ, -- êîòîðûé ñòðåëßë ïî îïîðàì ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêè ôëàéåðîâ ïßòüþ èëè
øåñòüþ ïàëóáàìè  âûøå.  åâèäèìûé ëó÷ îõâàòûâàë  ßçûêàìè ïëàìåíè íàïðßæåííûé
ìåòàëë,  è  äàëåêàß ïîñàäî÷íàß  ïëîùàäêà íàêîíåö íå âûäåðæàëà, îïðîêèíóëàñü,
çàâåðòåëàñü, êàê ãèãàíòñêàß  èãðàëüíàß  êàðòà, è ðóõíóëà  íà ñâîé  óðîâåíü ñ
òàêèì îãëóøèòåëüíûì ãðîõîòîì, ÷òî ñîäðîãíóëàñü ïàëóáà.
     -- ‹àìì! -- âçîðâàëñß Šðàéêëèí. -- ðåêðàòè!
     —åðíûé ñêàôàíäð ñ ëàçåðíûì ðóæüåì áóäòî íå ñëûøàë. Šðàéêëèí ïîäíßë ñâîé
òßæåëûé ëàçåð  è íàæàë  íà ñïóñê. Šóñîê ïàëóáû  â  ïßòè ìåòðàõ ïåðåä  ‹àììîì
âçîðâàëñß îãíåì.  àñêàëåííûé ìåòàëë âçäûáèëñß ââåðõ è  ñíîâà îñåë, âûáðîñèâ
ïóçûðü  ãàçà,  åäâà  íå  ñáèâøèé  ‹àììà  ñ íîã.  ’îò ïîøàòíóëñß,  íî óäåðæàë
ðàâíîâåñèå. „àæå  ñ òàêîãî ðàññòîßíèß ìîæíî áûëî  âèäåòü,  ÷òî îí  äðîæèò îò
ßðîñòè. Šðàéêëèí  âñå  åùå  íàïðàâëßë  íà íåãî ñâîå  ðóæüå.  ‹àìì ïîòßíóëñß,
ïîâåñèë ðóæüå íà ïëå÷î è ïðîãóëî÷íûì øàãîì ïîáðåë íàçàä, êàê áóäòî íè÷åãî íå
ïðîèçîøëî. Žñòàëüíûå ðàññëàáèëèñü.
     Šðàéêëèí ñîáðàë  âñåõ âìåñòå,  è  îíè  îòïðàâèëèñü.  ‚ñëåä çà  „îðîëîó,
‰åëñîí è ‚àáñëèíîì îíè âîøëè â îäíó èç  áàøåí è ïî øèðîêîé, ïîêðûòîé  êîâðîì
âèíòîâîé ëåñòíèöå ñïóñòèëèñü âíèç, â "Žëüìåäðåêó".
     --  Œåðòâ, êàê îêàìåíåëîñòü, --  ñêàçàë íà  ïîëïóòè âíèç ÷åðåç øëåìîôîí
ãîðüêèé ãîëîñ ‰åëñîí. -- Œåðòâ, êàê ïðîêëßòàß îêàìåíåëîñòü.
     Šîãäà ïî  äîðîãå ê íîñîâîé  ÷àñòè êîðàáëß  îíè  ïðîõîäèëè ìèìî ‰åëñîí è
‚àáñëèíà, òå ñòîßëè  ó òðóïà è æäàëè âåðåâêó, êîòîðóþ  ñïóñêàë Œèïï. „îðîëîó
ìîëèëàñü.
     Žíè ïåðåñåêëè óðîâåíü, ãäå ïîãèá ‹åíèïîáðà, âîøëè â òóìàí è íàïðàâèëèñü
âäîëü  óçêîé   ïåøåõîäíîé  äîðîæêè,   îãðàíè÷åííîé   ïî  áîêàì  ëèøü  ïóñòûì
ïðîñòðàíñòâîì.
     -- ‚ñåãî ïßòü ìåòðîâ,  -- òâåðäî ñêàçàë Šðàéêëèí, çîíäèðóß  çàïîëíåííîå
âîäßíûìè  ïàðàìè  ïðîñòðàíñòâî ïîä íèìè ñâåòîâîé èãëîé  ðàäàðà  ñêàôàíäðà  ñ
àèð÷à.  ’óìàí  ñëåãêà  ñâåòèëñß, ïîêà  îíè  ïîäíèìàëèñü ââåðõ, íà ñëåäóþùóþ
ïàëóáó, ãäå âîçäóõ óæå áûë ïðîçðà÷íûì, ïîòîì îïßòü ïî íàðóæíîé ëåñòíèöå è ïî
äëèííîé  ðàìïå âíèç.  åñêîëüêî  ðàç  ðàçìûòûì  ïßòíîì  ïîêàçûâàëîñü ñîëíöå,
êðàñíûé äèñê, êîòîðûé âðåìåíàìè  òî  ñòàíîâèëñß ßð÷å, òî  îïßòü òóñêíåë.  ˆõ
ïóòü  îãèáàë  ïëàâàòåëüíûå  áàññåéíû,  ïåðåñåêàë  ïðîãóëî÷íûå  è  ïîñàäî÷íûå
ïëîùàäêè,  âåë  ìèìî ñòîëîâ  è êðåñåë, ñêâîçü  êóñòàðíèêè, ïîä  áðåçåíòîâûìè
ïîëîòíèùàìè,  àðêàäàìè   è  àðêàìè.  ‘êâîçü  òóìàí   íàä  ñîáîé  îíè  âèäåëè
âçäûìàâøèåñß áàøíè, íåñêîëüêî  ðàç çàãëßäûâàëè â ãëóáîêèå øàõòû, ïðîðåçàâøèå
êîðàáëü ïî âåðòèêàëè  è îêàéìëåííûå äðóãèìè ïàëóáàìè è îòêðûòûìè ïëîùàäêàìè,
è èì  êàçàëîñü, ÷òî â  ñàìîì  íèçó ñëûøèòñß  ìîðå.  Šðóæàùèéñß ó  äíà  òóìàí
îáðàçîâûâàë  áîëüøèå ñêîïëåíèß,  ïîõîæèå íà  ãèãàíòñêèå,  çàïîëíåííûå  êàøåé
òàðåëêè â êîøìàðíîì ñíå.
     Žíè  îñòàíîâèëèñü, ïûòàßñü  ñîðèåíòèðîâàòüñß,  ïåðåä øåðåíãîé ìàëåíüêèõ
îòêðûòûõ êîëåñíûõ  ìàøèí ñ  ñèäåíüßìè è ßðêèìè ïîëîñàòûìè ïîëîòíèùàìè âìåñòî
êðûø.   îêà  Šðàéêëèí   îñìàòðèâàëñß,   ïûòàßñü  ñîðèåíòèðîâàòüñß,  ‚àáñëèí
ïîïûòàëñß çàâåñòè õîòü îäíó èç íèõ, íî îíè íå ðàáîòàëè.
     --  Žòñþäà  ïîéäåì ïî  äâóì  íàïðàâëåíèßì.  -- Šðàéêëèí, íàõìóðèâ  ëîá,
ïîñìîòðåë â íàïðàâëåíèè íîñîâîé ÷àñòè. à ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü  ßðêîå ñîëíöå
è  âûçîëîòèëî ëó÷àìè  îêðóæàþùèé òóìàí. àëóáà  ïîä íîãàìè  áûëà  ðàñ÷åð÷åíà
ëèíèßìè  äëß  êàêîé-òî  íåèçâåñòíîé  èãðû  èëè  ñîñòßçàíèé.  ‘êâîçü   òóìàí,
çàâèõðåíèß è  èçâèâû êîòîðîãî äâèãàëèñü áóäòî áîëüøèå ðóêè, íà îäíîé ñòîðîíå
ïîêàçàëàñü áàøíß, íî  òóò ñîëíöå ñêðûëîñü ñíîâà. à ïàëóáó  ïåðåä íèìè óïàëà
òåíü. -- àçäåëèìñß, -- ïðîäîëæàë Šðàéêëèí. -- Œû ñ âèãåðîì è „æàíäðàëèãåëè
ïîéäåì ýòîé äîðîãîé. •îðçà  è  ‹àìì, âû îòïðàâèòåñü âîí ïî òîé. -- Ží óêàçàë
ðóêîé âáîê. -- Žíà âåäåò ê îäíîìó èç âñïîìîãàòåëüíûõ íîñîâ. ’àì òîæå, äîëæíî
áûòü,  ìîæíî  ÷òî-íèáóäü îòûñêàòü,  òîëüêî  äåðæèòå ãëàçà  îòêðûòûìè.  -- Ží
ïðèêîñíóëñß ê êíîïêå íà çàïßñòüå. -- ‰åëñîí?
     --  „à, -- ñêàçàëà  ‰åëñîí  ïî  èíòåðêîìó.  Žíè  ñ  ‚àáñëèíîì è „îðîëîó
ïîäîæäàëè, ïîêà òåëî ‹åíèïîáðû ïîäíèìóò â  øàòòë,  à ïîòîì  òîæå îòïðàâèëèñü
âñëåä çà îñòàëüíûìè.
     --  •îðîøî. -- Šðàéêëèí  ïîñìîòðåë  íà  îäèí èç  ýêðàíîâ øëåìà.  --  ‚û
ïðèìåðíî â òðåõñòàõ ìåòðàõ îò íàñ. -- Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íàçàä, â òîì
íàïðàâëåíèè, îòêóäà îíè ïðèøëè. ’àì â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ  îò íèõ òßíóëèñü
ðßäû  äâåðåé,  áîëüøàß   ÷àñòü  êîòîðûõ   íà÷èíàëàñü   íà  âåðõíèõ  óðîâíßõ.
"Žëüìåäðåêó"  ìîæíî áûëî âèäåòü âñå ëó÷øå è ëó÷øå. Œèìî áåççâó÷íî òåê òóìàí.
-- „à, -- ñêàçàë Šðàéêëèí è ïîìàõàë ðóêîé, -- ß âàñ âèæó.
     åñêîëüêî êðîøå÷íûõ ôèãóð íà äàëåêîé ïàëóáå ó êðàß áîëüøîé, çàïîëíåííîé
òóìàíîì ÷àøè ïîìàõàëè â îòâåò.
     -- Ÿ òîæå âàñ âèæó, -- ñêàçàëà ïî êîììóíèêàòîðó ‰åëñîí.
     -- „îáåðåòåñü ñþäà, ãäå ìû  ñåé÷àñ, è îòïðàâèòåñü äàëüøå íàëåâî, ê íîñó
íà äðóãîé ñòîðîíå. ’àì âñïîìîãàòåëüíûé ëàçåð. •îðçà ñ ‹àììîì...
     -- „à, ìû ñëûøàëè, -- ïåðåáèëà ‰åëñîí.
     -- •îðîøî. Œû ïîñòàðàåìñß ïîäâåñòè ïàðîì ïîáëèæå, ìîæåò, ïðßìî ê ìåñòó,
ãäå ÷òî-íèáóäü íàéäåì. îøëè. „åðæèòå ãëàçà îòêðûòûìè. -- Ží  êèâíóë âèãåðó
è  „æàíäðàëèãåëè, è  îíè îòïðàâèëèñü.  ‹àìì è •îðçà  îáìåíßëèñü âçãëßäàìè  è
ïîøëè â  äðóãîì  íàïðàâëåíèè,  êóäà ïîêàçàë  Šðàéêëèí.  ‹àìì æåñòîì ïîïðîñèë
•îðçó âûêëþ÷èòü ïåðåäàò÷èê è îòêðûòü ñìîòðîâîå ñòåêëî.
     -- …ñëè ïîäîæäàòü, ìîæíî áûëî áû  ïîñàäèòü  ïàðîì ïðßìî òàì, ãäå íóæíî,
-- ñêàçàë îí ÷åðåç îòêðûòûé øëåì. •îðçà ñ íèì ñîãëàñèëñß.
     -- ’óïàß ñâèíüß.
     -- Šòî? -- ñïðîñèë •îðçà.
     -- Œàëûø. ‚åäü ýòî îí ïðûãíóë ñ òîé ÷åðòîâîé ïëàòôîðìû.
     -- •ì-ì.
     -- ‡íàåøü, ÷òî ß ñäåëàþ? -- ‹àìì ïîñìîòðåë íà Žáîðîòíß.
     -- —òî?
     --  ‚ûðåæó ó ýòîé òóïîé íåñ÷àñòíîé ñâèíüè ßçûê, âîò ÷òî.  ’àòóèðîâàííûé
ßçûê ÷åãî-íèáóäü äà ñòîèò, âåðíî? Œàëûø òàê è òàê áûë ìíå äîëæåí äåíüãè. Šàê
òû äóìàåøü, ñêîëüêî çà íåãî ìîæíî ïîëó÷èòü?
     -- îíßòèß íå èìåþ.
     -- åñ÷àñòíàß ñâèíüß... -- ïðîáîðìîòàë ‹àìì.
     ’ßæåëî ñòóïàß, îíè øëè  âäîëü  ïàëóáû, âñå áîëüøå îòêëîíßßñü îò âåäóùåé
ââåðõ ïðßìîé ëèíèè, âäîëü êîòîðîé øëè ðàíüøå. ’ðóäíî áûëî ñêàçàòü, ãäå òî÷íî
íàõîäèòñß èõ öåëü, íî ïî ñëîâàì Šðàéêëèíà ýòî áûë îäèí èç áîêîâûõ íîñîâ. Žíè
âûïèðàëè âïåðåä èç "Žëüìåäðåêè" ïîäîáíî îãðîìíûì ñòðåëàì, îáðàçóß ãàâàíè äëß
ëèíåéíûõ   êîðàáëåé,  ñîâåðøàâøèõ  âî   âðåìåíà  èõ  ðàñöâåòà   ýêñêóðñèè  ê
ìåãàêîðàáëþ è îáðàòíî èëè ðàáîòàâøèõ â êà÷åñòâå òåíäåðîâ.
     îòîì  îíè ïðîøëè  ìèìî  ìåñòà  íåäàâíåé æåñòîêîé îãíåííîé áèòâû. †èëîé
îòñåê óñåèâàëè ëàçåðíûå îæîãè, îñêîëêè ñòåêëà è êóñêè  ìåòàëëà. å ñòèõàþùèé
âñòðå÷íûé âåòåð  òðåïàë èçîðâàííûå  çàíàâåñè è  íàñòåííûå êîâðèêè.  à  áîêó
ëåæàëè äâå ðàçáèòûå âäðåáåçãè ìàëåíüêèå ìàøèíû. Žíè  ïðîòîïàëè ïî õðóñòßùåìó
ìóñîðó è ïîøëè äàëüøå. Žñòàëüíûå ãðóïïû òîæå õîäêî ïðîäâèãàëèñü âïåðåä; ñóäß
ïî èõ ñîîáùåíèßì è ðàçãîâîðàì, îíè äîáèëèñü óìåðåííîãî ïðîãðåññà. åðåä íèìè
âñå åùå âèäíåëîñü ãðîìàäíîå ñêîïëåíèå îáëàêîâ,  êîòîðûå îíè âèäåëè äî ýòîãî.
Žíî íå ñòàíîâèëîñü íè ðåæå, íè  íèæå è íàõîäèëîñü  òåïåðü âñåãî â íåñêîëüêèõ
êèëîìåòðàõ âïåðåäè, õîòß îöåíèòü ðàññòîßíèå áûëî òðóäíî.
     -- Œû íà ìåñòå, -- ñîîáùèë íàêîíåö  Šðàéêëèí. …ãî ãîëîñ çàòðåùàë â óøàõ
•îðçû.
     ‹àìì âêëþ÷èë ïåðåäàò÷èê.
     -- —òî?
     Ží áðîñèë óäèâëåííûé âçãëßä íà •îðçó, íî òîò ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- —òî  âàñ çàäåðæèâàåò? -- ñïðîñèë Šðàéêëèí. --  àø ïóòü áûë äëèííåå.
Œû íà îäíîì èç ãëàâíûõ íîñîâ. Žíè âûïèðàþò âïåðåä êóäà äàëüøå, ÷åì áîêîâûå.
     -- ’û îïßòü íàïîðòà÷èë, Šðàéêëèí, -- âìåøàëàñü ‰åëñîí èç äðóãîé ãðóïïû,
÷òî äîëæíà áûëà èäòè ê áîêîâîìó íîñó íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå.
     --  Šàê  ýòî? --  ñïðîñèë Šðàéêëèí. ‹àìì  è  •îðçà  îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû
ïîñëóøàòü ïåðåïàëêó ïî êîììóíèêàòîðó. Žïßòü ñòàëî ñëûøíî ‰åëñîí:
     -- Œû  òîëüêî ÷òî ïîäîøëè  ê  êðàþ êîðàáëß.  î-ìîåìó,  ìû äàæå íåìíîãî
âûøëè çà ïðåäåëû  ñîáñòâåííî  áîêîâîé  ëèíèè...  íà êðûëî, èëè  âûñòóï,  èëè
÷òî-òî  åùå... ‚  ëþáîì ñëó÷àå  ýòî íå  áîêîâîé íîñ. ’û ïîñëàë  íàñ íå â òîì
íàïðàâëåíèè.
     -- î âû... -- íà÷àë áûëî Šðàéêëèí, è åãî ãîëîñ ñìîëê.
     -- Šðàéêëèí, ÷åðò òåáß ïîáåðè,  òû ïîñëàë  íàñ íà ãëàâíûé íîñ, à ñàì íà
îäíîì èç áîêîâûõ!  -- ïðîðû÷àë  â øëåìîôîí ‹àìì.  •îðçà  è ñàì  óæå ïðèøåë ê
òàêîìó âûâîäó. ‚  ýòîì è áûëà  ïðè÷èíà,  ïî÷åìó  îíè âñå  åùå ìàðøèðîâàëè, à
ãðóïïà Šðàéêëèíà óæå äîáðàëàñü. åñêîëüêî ñåêóíä îò êàïèòàíà "‚èõðß  ÷èñòîãî
âîçäóõà" äîíîñèëîñü òîëüêî ìîë÷àíèå. îòîì îí ñêàçàë:
     -- „åðüìî, êàæåòñß, òû ïðàâ. --  Žíè óñëûøàëè åãî âçäîõ. -- ‚û ñ •îðçîé
èäèòå  äàëüøå. Ÿ ïîøëþ  êîãî-íèáóäü  â  âàøåì íàïðàâëåíèè, êàê òîëüêî ìû òóò
íåìíîãî îñìîòðèìñß. Šàæåòñß, ß âèæó ÷òî-òî âðîäå ãàëåðåè ñ ìàññîé ïðîçðà÷íûõ
øàðîâ, òàì ìîæåò áûòü íåñêîëüêî ëàçåðîâ. ‰åëñîí, âîçâðàùàéòåñü íàçàä, ê òîìó
ìåñòó, ãäå ìû ðàçäåëèëèñü. „àéòå ìíå çíàòü, êîãäà äîáåðåòåñü. îñìîòðèì, êòî
ïåðâûé ñîîáùèò î ÷åì-íèáóäü ïîëåçíîì.
     -- ó, âåëèêîëåïíî! -- ‹àìì  âîøåë â  òóìàí, è •îðçà  øàãíóë  ñëåäîì çà
íèì, ñòðàñòíî æåëàß, ÷òîáû åãî áîëüøîé ñêàôàíäð íå òàê íàòèðàë.
     åìíîãî   ïîãîäß   ‹àìì    îñòàíîâèëñß,   ÷òîáû   îñìîòðåòü   íåñêîëüêî
ïðàâèòåëüñòâåííûõ  êàþò,  óæå  ðàçãðàáëåííûõ. à  ðàçáèòûõ  ñòåêëàõ,  ñëîâíî
îáëàêà,  áîëòàëèñü íåæíûå  òêàíè.  ‚  îäíîì èç  íîìåðîâ  ñòîßëà âåëèêîëåïíàß
äåðåâßííàß  ìåáåëü.  ‚  óãëó  ëåæàëà  ðàçáèòàß  ãîëîñôåðà.  à   ïîâåðõíîñòè
ïðîçðà÷íîãî è áîëüøîãî, êàê êîìíàòà, ñîñóäà ñ âîäîé  âïåðåìåøêó ñ  îáðûâêàìè
òîíêîé îäåæäû,  ïîõîæèìè  íà  ýêçîòè÷åñêèå âîäîðîñëè,  ïëàâàëà ìàññà ãíèþùèõ
ðàçíîöâåòíûõ ðûá.
     î êîììóíèêàòîðó •îðçà ñ ‹àììîì óçíàëè, ÷òî ãðóïïà Šðàéêëèíà îáíàðóæèëà
íå÷òî âðîäå äâåðè ê  ãàëåðåå, ãäå îíè íàäåßëèñü çà ïðîçðà÷íûìè  øàðàìè íàéòè
ëàçåð. å òåðßß âðåìåíè, îíè ïîêèíóëè ãîñóäàðñòâåííûå êàþòû  è âåðíóëèñü  íà
ïàëóáó, îòêóäà ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü.
     --  é, •îðçà! --  ñêàçàë Šðàéêëèí,  êîãäà Žáîðîòåíü ñ  ‹àììîì êàê  ðàç
âîøëè  â  äëèííûé  òóííåëü.  Ží  áûë îñâåùåí  ðàññåßííûì  ñîëíå÷íûì  ñâåòîì,
ïðîíèêàâøèì  ñêâîçü  òóìàí  è  ïðîçðà÷íûå  ïëèòû  ïåðåêðûòèé.  -- ‘ èãîëüíûì
ðàäàðîì ÷òî-òî íå â ïîðßäêå.
     -- —òî ñ íèì? -- íà õîäó ñïðîñèë •îðçà.
     -- Ží íå ïðîõîäèò ñêâîçü îáëàêà.
     -- ‚îîáùå-òî ó  ìåíß íèêîãäà  íå áûëî ñëó÷àß ïðîâå... € òû ÷òî äóìàåøü?
-- •îðçà çàìåð ïîñðåäè êîðèäîðà. ‚  æåëóäêå ïîßâèëîñü îùóùåíèå äóðíîòû. ‹àìì
ïðîäîëæàë ìàðøèðîâàòü äàëüøå.
     --  Ží âûäàåò äàííûå î áîëüøîì  îáëàêå ïðßìî ïåðåä íàìè, ÷òî îíî äîáðûõ
ïîëêèëîìåòðà â  âûñîòó. --  Šðàéêëèí  ðàññìåßëñß. --  òî  íå  êðàåâîé  âàë,
ñîâåðøåííî  òî÷íî, è  ß îòëè÷íî  âèæó,  ÷òî  ýòî  îáëàêî, è îíî  áëèæå,  ÷åì
ïîêàçûâàåò èãîëüíûé ðàäàð.
     --  ƒäå  òû ñåé÷àñ?  -- âìåøàëàñü „îðîëîó.  -- àøåë  õîòü êàêîé-íèáóäü
ëàçåð? —òî ñ òîé äâåðüþ?
     -- òî ÷òî-òî âðîäå ïàëóáû-ñîëßðèß, -- îòâåòèë Šðàéêëèí.
     --  Šðàéêëèí! --  êðèêíóë  •îðçà. --  ’û  óâåðåí, ÷òî ïðèáîð ïîêàçûâàåò
îáëàêî?
     -- Ÿñíîå äåëî. ˆãîëüíûé ðàäàð óòâåðæäàåò...
     --  ðîêëßòèå, ýòî íå  ñîëßðèé,  -- ïåðåáèë êòî-òî. î ïðîçâó÷àëî  òàê,
ñëîâíî  ýòî  çàìå÷àíèå ïðèøëî ñîâåðøåííî  ñëó÷àéíî, êàê  áóäòî ãîâîðßùèé  íå
çíàë, ÷òî åãî ïåðåäàò÷èê  âêëþ÷åí.  •îðçà ïî÷óâñòâîâàë, êàê íà ëáó  âûñòóïèë
ïîò. —òî-òî íå òàê.
     --  ‹àìì!  --  êðèêíóë îí.  ‹àìì  óæå  ïðîøåë ìåòðîâ òðèäöàòü  âíèç  ïî
òóííåëþ. Ží îáåðíóëñß, íî ïðîäîëæàë èäòè âïåðåä. -- ‹àìì, âåðíèñü! -- çàîðàë
•îðçà.
     ‹àìì îñòàíîâèëñß.
     -- •îðçà, íî òàì æå íè÷åãî...
     -- Šðàéêëèí! -- à ýòîò ðàç ãîëîñ  Œèïïà ñ ïàðîìà. -- ‡äåñü êòî-òî áûë.
’îëüêî ÷òî íåìíîãî íèæå íàøåé ïëîùàäêè ïîäíßëñß êàêîé-òî àïïàðàò. Ží èñ÷åç.
     -- •îðîøî, Œèïï, ñïàñèáî. -- ƒîëîñ Šðàéêëèíà áûë  ñïîêîåí. -- îñëóøàé,
•îðçà, ñóäß  ïî  òîìó, ÷òî  ß  îòñþäà âèæó,  íîñ, íà  êîòîðîì âû íàõîäèòåñü,
òîëüêî  ÷òî èñ÷åç  â  îáëàêå.  ‡íà÷èò, ýòî îáëàêî... —åðò,  ìû  äîëæíû  áûëè
ñîîáðàçèòü, ÷òî ýòî çà ïðîêëßòîå îáëàêî! ûñòðåå îò...
     Šîðàáëü  ñîäðîãíóëñß,  è •îðçà  ïîøàòíóëñß.  ‹àìì ðàñòåðßííî ñìîòðåë íà
íåãî.
     -- ’û íè÷åãî íå çàìåòèë? -- êðèêíóë •îðçà.
     -- —òî? -- ñïðîñèë Šðàéêëèí.
     -- Šðàéêëèí? -- òî îïßòü áûë Œèïï. -- Ÿ âèæó ÷òî-òî...
     -- ‹àìì, íàçàä! -- çàîðàë  •îðçà îäíîâðåìåííî ÷åðåç øëåìîôîí è îòêðûòîå
ñìîòðîâîå ñòåêëî øëåìà.
     ‹àìì îãëßíóëñß. •îðçå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ÷óâñòâóåò ïðîäîëæàþùóþñß äðîæü
ïàëóáû ïîä íîãàìè.
     -- —òî òû çàìåòèë? -- îñâåäîìèëñß Šðàéêëèí. Ží ïîíåìíîãó ñâèðåïåë.
     -- Œíå òîæå êîå-÷òî  ïîêàçàëîñü ñìåøíûì, -- âìåøàëàñü ‰åëñîí. -- ’îëüêî
íå î÷åíü. îñëóøàéòå,  âåäü ýòè øòóêè ïðèäóìàíû  íå äëß  òîãî,  ÷òîáû... îíè
ïðèäóìàíû íå äëß òîãî...
     -- Šðàéêëèí... -- ãîëîñ  Œèïïà ñòàë íàñòîé÷èâûì, -- ìíå  êàæåòñß, ÷òî ß
âèæó...
     --  ‹àìì! -- êðèêíóë •îðçà,  ïîâåðíóëñß  è  áðîñèëñß  íàçàä ïî äëèííîìó
òóííåëþ. ‹àìì îñòàëñß íà ìåñòå, íåðåøèòåëüíî îçèðàßñü.
     „î  •îðçû  äîíåññß êàêîé-òî  ñòðàííûé ãðîõîò. Ží  íàïîìèíàë  ðåàêòèâíóþ
ìàøèíó èëè  àòîìíûé äâèãàòåëü íà  áîëüøîì  óäàëåíèè,  íî  íå  áûë íè  òåì íè
äðóãèì. Ží  òàêæå  ïî÷óâñòâîâàë  ñîäðîãàíèå  ïîä  íîãàìè  è  êàêóþ-òî  ñèëó,
òßíóâøóþ  åãî ê ‹àììó,  ê íîñó êîðàáëß, êàê áóäòî îí íàõîäèëñß â ñëàáîì ïîëå
èëè...
     -- Šðàéêëèí! -- çàîðàë Œèïï. --  Ÿ  ìîãó! ‚îò! Ÿ... òû ìåíß...  ß... --
ôîíòàíîì ðâàëîñü èç íåãî.
     -- ‚û íå ìîæåòå âñå ðàçîì óñïîêîèòüñß?
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ... -- íà÷àëà ‰åëñîí.
     •îðçà  ïåðåøåë  íà áåã è  ïîíåññß íàçàä ïî êîðèäîðó. ‹àìì, êîòîðûé áûëî
òîæå  ïîâåðíóë  íàçàä,  îñòàíîâèëñß  è  óïåð  ðóêè  â  áåäðà,  êîãäà  óâèäåë
óáåãàâøåãî îò íåãî •îðçó. ‚ âîçäóõå âèñåë äàëåêèé  ãðîì, áóäòî  îò  áîëüøîãî
âîäîïàäà, êîãäà ñëóøàåøü åãî ñíèçó, èç äîëèíû.
     -- Ÿ òîæå ÷òî-òî ÷óâñòâóþ. óäòî...
     -- —òî òàì îðàë Œèïï?
     --  ‚ñå  íàâåðõ!  --  êðèêíóë  •îðçà,  íå  îñòàíàâëèâàßñü.  ƒðîõîò  âñå
ïðèáëèæàëñß, ñòàíîâèëñß ãðîì÷å.
     -- òî ëåä! -- òî áûë ãîëîñ Œèïïà. -- Ÿ ïîäëå÷ó íà ïàðîìå! åãèòå! òî
ëåäßíàß ñòåíà! åéñèí! ’û ãäå? åéñèí! Ÿ...
     -- —òî?
     -- ‹åä?
     ƒðîõîò óñèëèâàëñß.  Šîðèäîð âîêðóã  •îðçû  çàñòîíàë.  åðåä íèìè íà÷àëè
ëîìàòüñß è ïàäàòü ïðîçðà÷íûå ïëèòû ïåðåêðûòèé;  ïîäîáíî ðàñïàõíóâøåéñß äâåðè
âûëåòåë êóñîê ñòåíû, è •îðçà åäâà óñïåë óâåðíóòüñß. ‚ óøàõ ãðåìåëî.
     ‹àìì îáåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî âåñü äàëüíèé êîíåö êîðèäîðà ïðèáëèæàåòñß ê
íåìó ñ  ãðîìêèì  ñêðåæåòîì  ïðèìåðíî  ñî  ñêîðîñòüþ  áåãóùåãî  ÷åëîâåêà.  Ží
âûñòðåëèë, íî ýòà ìàññà íå îñòàíàâëèâàëàñü. ’óííåëü íà÷àë íàïîëíßòüñß äûìîì.
‹àìì âûðóãàëñß, ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß âñëåä çà •îðçîé.
     ’åïåðü  ãîëîñà êðè÷àëè è  çâàëè îòîâñþäó. ‚ óøàõ •îðçû îíè  ñëèâàëèñü â
òèõîå  áîðìîòàíèå, è  âñå, ÷òî îí ñìîã ðàññëûøàòü, áûë  ãðîõîò ïîçàäè  íåãî.
àëóáà ïîä íîãàìè âçäûáèëàñü  è äðîæàëà, êàê áóäòî âåñü  ãèãàíòñêèé  êîðàáëü
ïîïàë  â çåìëåòðßñåíèå. ‚ûãèáàëèñü ïëèòû è ïàíåëè, èç êîòîðûõ ñîñòîßëè ñòåíû
êîðèäîðà. ‚  íåêîòîðûõ ìåñòàõ ïîäíßëñß ïîë. —àñòü  ïëèò îòäåëßëàñü è ïàäàëà.
…ãî  âñå âðåìß  òßíóëà íàçàä  âñå òà æå çàñàñûâàþùàß ñèëà, îíà çàìåäëßëà åãî
áåã, êàê âî ñíå. Ží âûñêî÷èë íà ñîëíå÷íûé ñâåò, ñëûøà ñçàäè øàãè ‹àììà.
     -- Šðàéêëèí, òû òóïîé óáëþäîê, ìàòü òâîþ!.. -- âèçæàë ‹àìì.
     ƒîëîñà â  óøàõ •îðçû  òðåùàëè;  ñåðäöå êîëîòèëîñü. Ží  èç ïîñëåäíèõ ñèë
âûáðàñûâàë âïåðåä  îäíó íîãó çà äðóãîé, íî ãðîì ïðèáëèæàëñß è ñòàíîâèëñß âñå
ãðîì÷å.  Ží  ïðîáåæàë  ìèìî ïóñòûõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ êàþò  ñ  ðàçâåâàþùèìèñß
òêàíßìè.  îçàäè   íà÷àëà  ñêëàäûâàòüñß  êðûøà,  è  ïàëóáà  íàêðåíèëàñü.  ˆç
ëîïíóâøåãî îêíà,  âðàùàßñü è  ïîäïðûãèâàß,  âûëåòåëà ãîëîñôåðà, êîòîðóþ  îíè
âèäåëè  ïî  ïóòè ê  íîñó.  ‘îâñåì  ðßäîì ñ  •îðçîé  ïîòîêîì ñæàòîãî  âîçäóõà
âûáðîñèëî ôîíòàí îáëîìêîâ, íî îí, ïðèãíóâøèñü, ì÷àëñß äàëüøå,  ÷óâñòâóß, êàê
ýòè  îáëîìêè  êîëîòßò  åãî  ïî   ñêàôàíäðó.  Ží   ïðîêàòèëñß  ïî  òðåùàâøåé,
ïîäïðûãèâàþùåé ïàëóáå. ‡à íèì ãðåìåëè øàãè ‹àììà, íå ïåðåñòàâàâøåãî ìàòåðèòü
ïî èíòåðêîìó Šðàéêëèíà.
     ˜óì ïîçàäè  •îðçû  áûë ïîäîáåí ãèãàíòñêîìó  âîäîïàäó, áîëüøîìó  îáâàëó,
íåïðåêðàùàþùåìóñß   âçðûâó,   èçâåðãàâøåìóñß   âóëêàíó.   “øè   áîëåëè,   îò
ñóìàñøåäøåãî ãðîõîòà  ïóòàëèñü ìûñëè. ßä îêîí  â  ñòåíå ïåðåä íèì ïîáåëåë è
âçîðâàëñß, øâûðíóâ â íåãî î÷åðåäü ìåëêèõ æåñòêèõ îñêîëêîâ. •îðçà ïðèãíóëñß è
ïîáåæàë äàëüøå.
     -- “áëþäîê, óáëþäîê, óáëþäîê! -- ðû÷àë ‹àìì.
     -- ...íå ïåðåñòàíåò!
     -- ...ñþäà!
     -- ‡àòêíèñü, ‹àìì!
     -- •îðçà-à-à!..
     ƒîëîñà âèçæàëè. ’åïåðü •îðçà áåæàë ïî  êîâðó øèðîêîãî êîðèäîðà; õëîïàëè
îòêðûòûå äâåðè, ñ  ïîòîëêà îáðûâàëèñü ëàìïû.  ‚ äâàäöàòè ìåòðàõ âïåðåäè íåãî
âäðóã ïðîíåññß âîäßíîé ïîòîê, è öåëóþ ñåêóíäó åìó êàçàëîñü, ÷òî îí íàõîäèòñß
íà óðîâíå  ìîðß. î  ýòî áûëî  íåâîçìîæíî. „îáåæàâ äî ìåñòà, ãäå  òîëüêî ÷òî
áûëà âîäà, îí óñëûøàë, êàê îíà ïåíèòñß è áóðëèò  âíèçó íà âèíòîâîé ëåñòíèöå,
è  òîëüêî  íåñêîëüêî  êàïåëü óïàëè  íà íåãî  ñâåðõó. •îä  êîðàáëß ïîñòåïåííî
çàìåäëßëñß, íî  âîêðóã  ïî-ïðåæíåìó  ñòîßë ãðîõîò.  •îðçà  îñëàá  è  áåæàë â
êàêîì-òî  îöåïåíåíèè,  ïûòàßñü  òîëüêî  ñîõðàíèòü  ðàâíîâåñèå  â  êà÷àâøåìñß
êîðèäîðå. …ãî  óäàðèëî âîçäóøíûì  ïîòîêîì;  ìèìî,  ïîäîáíî  ïåñòðûì  ïòèöàì,
ïðîíåñëèñü ëèñòû áóìàãè è ïëàñòèêà.
     -- ...óáëþäîê, óáëþäîê, óáëþäîê...
     -- ‹àìì...
     åðåä  íèì ñêâîçü øèðîêèå ñòåêëßííûå  îêíà ñîëßðèß óïàë ñîëíå÷íûé ñâåò.
•îðçà ïåðåïðûãíóë ÷åðåç íåñêîëüêî ðàñòåíèé ñ áîëüøèìè ëèñòüßìè è ïðèçåìëèëñß
íà êó÷ó õðóïêèõ êðåñåë, ñòîßâøèõ âîêðóã ìàëåíüêîãî ñòîëèêà. Œåáåëü ñ òðåñêîì
ðàññûïàëàñü.
     -- ...ïðîêëßòûé òóïîé óáëþ...
     -- ‹àìì, çàòêíè ïàñòü! -- ïåðåáèë åãî ãîëîñ Šðàéêëèíà. -- ˆç-çà òåáß íå
ñëûøíî...
     îáåëåë  è õðóñòíóë, êàê  ëåä, áðûçíóâ îñêîëêàìè,  åùå  îäèí  ðßä îêîí.
•îðçà ïðûãíóë è ïðîêàòèëñß ïî  óñûïàííîé îáëîìêàìè ñòåêëà  ïàëóáå. ‚åðõíèé è
íèæíèé ðßäû  âûáèòûõ  îêîí  çà  íèì  íà÷àëè ìåäëåííî  ñêëàäûâàòüñß,  ïîäîáíî
ãèãàíòñêîé ïàñòè.
     -- ’û óáëþäîê... òâîþ ìàòü...
     -- ðîêëßòèå, ñìåíèòå êàíàë! ˆäè òû ê...
     •îðçà ïîñêîëüçíóëñß íà îñêîëêàõ  ñòåêëà è  åäâà íå óïàë. ’åïåðü  â  åãî
øëåìå ãðåìåë òîëüêî  ãîëîñ ‹àììà, çàïîëíßß ýôèð ïðîêëßòèßìè,  áîëüøåé ÷àñòüþ
ïåðåêðûâàâøèìèñß  îãëóøèòåëüíûì òðåñêîì ðàçðóøàâøåãîñß êîðàáëß. Ží îãëßíóëñß
íàçàä  -- ëèøü  íà ìãíîâåíèå  -- è óâèäåë, êàê ‹àìì  êèíóëñß ìåæäó  ÷åëþñòåé
îáðóøèâàþùèõñß  îêîí. Ží  ñïîòûêàëñß, ïàäàë,  êàòèëñß è îïßòü ïîäíèìàëñß, íå
âûïóñêàß èç ðóê ðóæüß.  ’îëüêî ñåé÷àñ  •îðçà ñïîõâàòèëñß, ÷òî åãî ðóæüß íåò.
„îëæíî áûòü, îí åãî âûðîíèë, íî íå ìîã âñïîìíèòü, ãäå è êîãäà.
     •îðçà ñíèçèë  òåìï. Ží  áûë ñèëåí è  íàõîäèëñß  â ôîðìå, íî  ïîâûøåííàß
èñêóññòâåííàß òßæåñòü íà ‚àâà÷å è áîëüøîé ñêàôàíäð áðàëè ñâîå.
     Ží áåæàë â  êàêîì-òî òðàíñå.  ‚îçäóõ âòßãèâàëñß  è  âûòàëêèâàëñß ñêâîçü
øèðîêî ðàñêðûòûé ðîò. Ží  ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü, íàñêîëüêî áëèçêî  îíè áûëè  ê
íîñó êîðàáëß è  êàê äîëãî îãðîìíûé âåñ êîðàáëß ñïîñîáåí âäàâëèâàòü  ïåðåäíèé
îòñåê,  âðåçàß ìèëëèàðäû  òîíí  ìàññû  âî ÷òî-òî, ÷òî áûëî  -- åñëè  ýòî îíî
çàïîëíßëî  ñêîïëåíèå  îáëàêîâ,  êîòîðîå  îíè  âèäåëè, -- íàâåðíîå,  îãðîìíûì
ñòîëîâûì àéñáåðãîì.
     óäòî âî ñíå •îðçà  âèäåë âîêðóã  ñåáß êîðàáëü, âñå  åùå  çàêóòàííûé  â
îáëàêà è òóìàí, íî  óæå îñâåùåííûé ñâåðõó çîëîòèñòûì ñîëíå÷íûì ñâåòîì. àøíè
è áàøåíêè, êàçàëîñü, ñîâñåì íå ó÷àñòâîâàëè â ýòîé âàêõàíàëèè ðàçðóøåíèß. ‚ñß
ãèãàíòñêàß   êîíñòðóêöèß  ïðîäîëæàëà   ñêîëüçèòü   âïåðåä,  íàâñòðå÷ó  ëüäó;
êèëîìåòðû  ìåãàêîðàáëß  ñçàäè ñ  òèòàíè÷åñêîé  èíåðöèåé äâèãàëè åãî  âïåðåä.
•îðçà äîáðàëñß äî èãðîâûõ  ïëîùàäîê, ïðîáåæàë ìèìî ïàëàòîê èç ãîôðèðîâàííîãî
ñåðåáðà,  ïðîëîìèëñß  ñêâîçü  øòàáåëü  ìóçûêàëüíûõ  èíñòðóìåíòîâ. åðåä  íèì
ïîäíèìàëàñü  ñòåíà èç ïàëóá,  à íàä íèì  ðàñêà÷èâàëèñü  è  îáðûâàëèñü ìîñòû,
íàêëîíèâøèåñß ê íîñó  îïîðû ïðèáëèæàëèñü ê íàêàòûâàâøåéñß âîëíå ðàçðóøåíèß è
ïîãëîùàëèñü  åþ. Ží óâèäåë ñáîêó  îïðîêèíóâøóþñß  â  òóìàííîå  íè÷òî ïàëóáó.
àëóáà ïîä åãî  íîãàìè íà÷àëà ìåäëåííî âûïß÷èâàòüñß ââåðõ íà áîëüøîì ó÷àñòêå
-- ìåòðîâ â ïßòíàäöàòü èëè áîëüøå. Ží áîðîëñß ñî ñêëîíîì, êîòîðûé ñòàíîâèëñß
âñå êðó÷å. ‘ëåâà ðóõíóë âèñß÷èé ìîñòèê, õëåñòíóëè  îáîðâàííûå êàáåëè. Œîñòèê
èñ÷åç â  çîëîòèñòîì òóìàíå, è øóì åãî  ïàäåíèß óòîíóë â ñêðåæåùóùåì óðàãàíå.
îãè çàñêîëüçèëè  íà íàêëîííîé ïàëóáå,  îí  óïàë, áîëüíî óäàðèâøèñü  ñïèíîé,
îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë íàçàä.
     Œåãàêîðàáëü  â ïåíå îáëîìêîâ è  ëüäà ñ  óáèéñòâåííîé ñèëîé  âðåçàëñß  â
ñòåíó ÷èñòîé áåëèçíû âûñîòîé áîëüøå ñàìîé  âûñîêîé áàøíè  "Žëüìåäðåêè".  òî
áûëà  ñàìàß  áîëüøàß  âîëíà  âî  ‚ñåëåííîé,  âîïëîùåííàß â äðåâíåì  ìåòàëëå,
âûñå÷åííàß èç ñêðåæåùóùèõ îáëîìêîâ, è ñ  óòåñà  çàìåðçøåé âîäû âíèç áîëüøèìè
ìåäëåííûìè øëåéôàìè  ñïóñêàëèñü  êàñêàäû  èñêðßùåãîñß è ñâåðêàþùåãî  ëüäà  è
ñíåãà.  •îðçà  óñòàâèëñß  íà  ñòåíó,  à  ïîòîì  íà÷àë  ñêàòûâàòüñß  íà  íåå,
îïðîêèäûâàåìûé  ïàëóáîé. ‘ëåâà  îò  íåãî ìåäëåííî  ðóøèëàñü  âûñîêàß  áàøíß,
ñêëîíßßñü ïåðåä  ðàçðóøèòåëüíîé âîëíîé èç îáëîìêîâ, áóäòî  ðàá  ïåðåä  ñâîèì
ãîñïîäèíîì.  ðè âèäå êðîøàùèõñß,  ñêðó÷èâàþùèõñß  è íàäâèãàþùèõñß  íà  íåãî
ïàëóá è ïîðó÷íåé,  ñòåí è ïåðåáîðîê, è  îêîííûõ ðàì, ìèìî êîòîðûõ îí  òîëüêî
÷òî ïðîáåãàë, â ãîðëå •îðçû ðîäèëñß êðèê.
     Ží ïðîêàòèëñß ïî ñêîëüçêèì îáëîìêàì ê óæå èçãèáàâøèìñß ïîðó÷íßì íà êðàþ
ïàëóáû, óõâàòèëñß çà íèõ, ïîäòßíóëñß íà ðóêàõ, îòòîëêíóëñß íîãàìè  è øâûðíóë
÷åðåç íèõ ñâîå òåëî.
     •îðçà óïàë íà ïàëóáó  ëèøü îäíèì  óðîâíåì íèæå è  óäàðèëñß  î íàêëîííûé
ìåòàëë òàê, ÷òî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Ží  òóò æå  ïîñïåøíî  âñêî÷èë íà  íîãè,
âòßíóë  ðòîì  âîçäóõ è ñãëîòíóë, ïûòàßñü òàêèì îáðàçîì  çàñòàâèòü çàðàáîòàòü
ëåãêèå. “çêàß ïàëóáà, íà  êîòîðîé îí ïðèçåìëèëñß,  òîæå  âûãíóëàñü, íî òî÷êà
èçãèáà  áûëà ìåæäó íèì è ñêðåæåùóùåé ñòåíîé îáëîìêîâ.  •îðçà ïîñêîëüçíóëñß è
ïîêàòèëñß ïðî÷ü îò ýòîé ñòåíû, âíèç ïî íàêëîííîé ïîâåðõíîñòè, à ïàëóáà ñçàäè
ïîäíèìàëàñü  ãîðáîì. Œåòàëë ëîïíóë, è ñêâîçü íåãî, êàê ñëîìàííûå êîñòè ÷åðåç
êîæó,  ïðîðâàëèñü îïîðû.  •îðçà  óâèäåë ïåðåä ñîáîé ëåñòíèöó, âåäóùóþ íà òîò
óðîâåíü, ñ êîòîðîãî îí ñïðûãíóë,  íî íà åùå  ðîâíóþ  åãî ÷àñòü, âçîáðàëñß ïî
íåé íà ïàëóáó, òîëüêî-òîëüêî íà÷àâøóþ êðåíèòüñß ïîä íàïîðîì âîëíû îáëîìêîâ.
     •îðçà  ïîáåæàë  âíèç ïî âñå  áîëåå êðóòîìó  ñêëîíó,  çàëèòîìó  âîäîé èç
ìåëêèõ ïðóäîâ ïî  êðàßì ïàëóáû. …ùå ñòóïåíè; îí  âûòàùèë  ñåáß  íà ñëåäóþùóþ
ïàëóáó.
     ƒðóäü  è  ãîðëî áóäòî çàïîëíèëè ãîðß÷èìè  óãëßìè, à íîãè  ðàñïëàâëåííûì
ñâèíöîì, è åãî âñå  âðåìß òßíóëà  íàçàä,  ê êàòàñòðîôå,  óæàñíàß,  êîøìàðíàß
ñèëà. ‘ïîòûêàßñü è çàäûõàßñü,  îí  ïðåîäîëåë  ïóòü  îò âåðøèíû  ëåñòíèöû  äî
ðàçðóøåííîãî è óæå ïóñòîãî ïëàâàòåëüíîãî áàññåéíà.
     -- •îðçà!  -- êðèêíóë  ÷åé-òî  ãîëîñ.  -- òî òû? •îðçà!  òî  ß, Œèïï!
îñìîòðè ââåðõ!
     •îðçà  ïîäíßë ãîëîâó. Œåòðàõ â  òðèäöàòè íàä íèì â  òóìàíå âèñåë  ïàðîì
"‚—‚". Ží  ñëàáî ìàõíóë ðóêîé  è  ñïîòêíóëñß. àðîì îïóñòèëñß ñêâîçü  òóìàí,
îòêðûë çàäíþþ äâåðü è ïîâèñ ïðßìî íàä ñëåäóþùåé âåðõíåé ïàëóáîé.
     --  Ÿ  îòêðûë  äâåðü!  ‡àïðûãèâàé!  --  êðèêíóë Œèïï.  •îðçà  ïîïûòàëñß
îòâåòèòü, íî èç ãîðëà âûðâàëñß òîëüêî ãðîìêèé õðèï. Ží áðåë, ÷óâñòâóß, áóäòî
êîñòè  íîã  ïðåâðàòèëèñü  â  æåëå. ’ßæåëûé  ñêàôàíäð  ãðåìåë  è ñòó÷àë, íîãè
ñêîëüçèëè ïî  ñòåêëßííîé êðîøêå, óñåßâøåé  âèáðèðóþùóþ ïàëóáó. €  ïåðåä  íèì
ñíîâà ñòóïåíè  íàâåðõ,  íà  òó ïàëóáó,  ãäå  æäàë ïàðîì. -- ‘êîðåå, •îðçà! Ÿ
áîëüøå íå ìîãó òóò îñòàâàòüñß!
     •îðçà  áðîñèëñß íà ñòóïåíè,  ïîäòßãèâàß  ñåáß  ââåðõ.  àðîì  êà÷àëñß â
âîçäóõå, åãî  îòêðûòàß çàäíßß ïëîùàäêà ïîâîðà÷èâàëàñü òî ê íåìó, òî ñíîâà îò
íåãî. ‘òóïåíè äðîæàëè, âîêðóã ñîìêíóëñß áåøåíûé øóì, ïîëíûé êðèêîâ è òðåñêà.
‚ óøàõ çàðû÷àë  âòîðîé ãîëîñ, íî  •îðçà íå ðàçîáðàë ñëîâ. Ží óïàë íà âåðõíåé
ïàëóáå,  çàñòàâèë  ñåáß  ïîäíßòüñß è èäòè  ê  ïëîùàäêå ïàðîìà  âñåãî ëèøü  â
íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò íåãî. ‚îò óæå âèäíû ñèäåíüß è ñâåò âíóòðè. ‚ óãëó ëåæèò
òåëî ‹åíèïîáðû â ñêàôàíäðå.
     -- Ÿ  áîëüøå íå ìîãó  æäàòü! Ÿ äîëæåí... -- ïðîîðàë Œèïï ñêâîçü ñêðåæåò
ðàçðóøåíèß  è âòîðîé  âèçæàùèé  ãîëîñ.  àðîì  íà÷àë  ïîäíèìàòüñß,  è  •îðçà
áðîñèëñß âïåðåä.
     óêè óõâàòèëèñü çà êðàé ïëîùàäêè, êîãäà òà  óæå  áûëà íà  óðîâíå ãðóäè.
•îðçó îòîðâàëî îò ïàëóáû,  ðàñêà÷èâàß  íà  âûòßíóòûõ ðóêàõ. Ží  âèäåë  ïåðåä
ñîáîé áðþõî ïîäíèìàþùåãîñß ïàðîìà.
     -- •îðçà! •îðçà! Œíå î÷åíü æàëü, -- âñõëèïíóë Œèïï.
     -- Ÿ çäåñü! -- õðèïëî êðèêíóë •îðçà.
     -- —òî?
     àðîì âñå ïîäíèìàëñß, ìèìî ïàëóá  è áàøåí, ìèìî  òîíêèõ  ãîðèçîíòàëüíûõ
ëèíèé  ìîíîðåëüñà.  ‚ñå  òåëî  •îðçû  ïîâèñëî  íà  ïàëüöàõ,  ñæèìàâøèõ  êðàé
äâåðè-ïëîùàäêè. óêè áîëåëè.
     -- Ÿ ïîâèñ íà ýòîé ïðîêëßòîé ïëîùàäêå!
     -- ‚û, óáëþäêè! -- âèçæàë âòîðîé ãîëîñ. òî áûë  ‹àìì. ëîùàäêà  íà÷àëà
çàêðûâàòüñß; ðûâîê åäâà íå  çàñòàâèë ïàëüöû  ðàçæàòüñß.  Žíè  óæå  ïîäíßëèñü
ìåòðîâ íà  ïßòüäåñßò è ïðîäîëæàëè íàáèðàòü âûñîòó. •îðçà óâèäåë îïóñêàâøóþñß
íà åãî ïàëüöû âåðõíþþ êðîìêó äâåðè.
     -- Œèïï! -- çàêðè÷àë îí. -- å çàêðûâàé äâåðü! óñòü ïëîùàäêà îñòàíåòñß
òàê, ß ïîïûòàþñü çàëåçòü!
     -- Ž'êåé, -- áûñòðî îòâåòèë Œèïï. ëîùàäêà çàìåðëà, íàêëîíèâøèñü âïåðåä
ïîä óãëîì ãðàäóñîâ â  äâàäöàòü.  •îðçà áîëòàë  íîãàìè èç ñòîðîíû  â ñòîðîíó.
‚ûñîòà óâåëè÷èëàñü äî ñåìèäåñßòè -- âîñüìèäåñßòè ìåòðîâ. îñ êîðàáëß ñêðûëñß
â îáëàêå îáëîìêîâ, è îíè ìåäëåííî óäàëßëèñü îò íåãî.
     -- ’û, ÷åðíàß ñâîëî÷ü! ‚åðíèñü! -- ðû÷àë ‹àìì.
     -- å ìîãó, ‹àìì! -- îòâåòèë Œèïï. -- å ìîãó! ’û ñëèøêîì áëèçêî!
     -- ’û, æîïîìîðäûé óáëþäîê! -- ïðîøèïåë ‹àìì.
     ‚íåçàïíî âîêðóã •îðçû  ïîëûõíóë ñâåò. èæíßß ÷àñòü ïàðîìà âñïûõíóëà  îò
ëàçåðíîãî âûñòðåëà  â  äåñßòêàõ  ìåñò.  —òî-òî ñ  òðåñêîì óäàðèëî ïî ïîäîøâå
ëåâîãî ñàïîãà •îðçû, à ïðàâóþ íîãó øâûðíóëî â ñòîðîíó è îáîæãëî áîëüþ.
     Œèïï  áåññâßçíî çàîðàë. ˜àòòë,  íàáèðàß ñêîðîñòü, ïåðåñåêàë ìåãàêîðàáëü
ïî  äèàãîíàëè. ‚îêðóã  •îðçû  ñâèñòåë  òóãîé  âîçäóõ, ïîñòåïåííî îòðûâàß åãî
ðóêè.
     -- Œèïï, ïîìåäëåííåå! -- çàêðè÷àë îí.
     -- “áëþäîê! -- ñíîâà ïîñëûøàëñß ãîëîñ ‹àììà.  ’óìàí ñ îäíîé  ñòîðîíû íà
ìãíîâåíèå îñâåòèëñß  âñïûõíóâøèì â  íåì âååðîì  ëó÷åé.  îòîì  îãîíü  ëàçåðà
ïåðåìåñòèëñß,  è  ïàðîì  ñíîâà  çàèñêðèëñß  è  çàòðåùàë  îò  ïßòè  èëè øåñòè
ìàëåíüêèõ âçðûâîâ âîêðóã ïåðåäíåãî è íîñîâîãî îòñåêîâ. Œèïï âñêðèêíóë. àðîì
âñå  íàáèðàë ñêîðîñòü. •îðçà íå îñòàâëßë ïîïûòîê çàêèíóòü íîãó  íà íàêëîííóþ
ïëîùàäêó, íî âñòðå÷íûé âåòåð  îòáðàñûâàë òåëî îò ïàðîìà, è ñêðþ÷åííûå ïàëüöû
â ïåð÷àòêàõ ìåäëåííî ñîñêàëüçûâàëè ñ ãðóáîé ïîâåðõíîñòè.
     ‹àìì  èñïóñòèë ãðîìêèé ãîðòàííûé êðèê, ýëåêòðè÷åñêèì øîêîì  óäàðèâøèé â
ìîçã •îðçû,  ïîòîì êðèê ðåçêî  îáîðâàëñß, ñìåíèâøèñü ÷åðåç  ìãíîâåíèå ðåçêèì
òðåñêîì è ãðîõîòîì.
     àðîì ëåòåë  â  ñòà ìåòðàõ íàä  ïîâåðõíîñòüþ  ðóøèâøåãîñß  ìåãàêîðàáëß.
•îðçà ÷óâñòâîâàë, êàê ñèëû ïîêèäàþò  åãî  ïàëüöû è ðóêè. Ží ïîñìîòðåë ñêâîçü
ñòåêëî  øëåìà  âî âíóòðåííþþ ÷àñòü  ïàðîìà,  òàêóþ áëèçêóþ, íî  ìèëëèìåòð çà
ìèëëèìåòðîì óñêîëüçàâøóþ.
     ‚äðóã âíóòðè  ïàðîìà  âñå ðàçîì  îñâåòèëîñü,  à ìãíîâåíèå  ñïóñòß ïàðîì
çàïîëíèëî   íåâûíîñèìîå  îñëåïèòåëüíî-áåëîå   ñèßíèå.   •îðçà   èíñòèíêòèâíî
çàæìóðèëñß, íî îáæèãàþùèé æåëòûé  ñâåò ïðîíèêàë è ñêâîçü âåêè. „èíàìèê øëåìà
èçäàë ïðîíçèòåëüíûé íå÷åëîâå÷åñêèé çâóê, áóäòî  âçâèçãíóëà  ñàìà  ìàøèíà,  è
óìîëê. ‘âåò ìåäëåííî ïîìåðê, è •îðçà îòêðûë ãëàçà.
     ‚íóòðåííîñòü  ïàðîìà âñå  åùå áûëà  ßðêî  îñâåùåíà,  íî  òåïåðü  åùå  è
äûìèëàñü. ‚èõðåâîé ïîòîê  îò îòêðûòîé  äâåðè  â êîðìå ñðûâàë  êëî÷üß äûìà  ñ
ãîðåâøèõ ñèäåíèé, ðåìíåé è ñåòîê è ñ  îáãîðåâøåé  äî÷åðíà êîæè íà íåçàêðûòîì
ëèöå  ‹åíèïîáðû. åðåáîðêà  âïåðåäè âûãëßäåëà òàê,  áóäòî  â íåå  âïëàâèëèñü
òåíè.
     àëüöû •îðçû îäèí çà äðóãèì íà÷àëè ñîñêàëüçûâàòü ñ êðàß ïëîùàäêè.
     îæå  ìîé,  óñïåë ïîäóìàòü îí,  ãëßäß  ïåðåä ñîáîé ñêâîçü äûì è ãàðü, ó
ýòîãî ñóìàñøåäøåãî äåéñòâèòåëüíî áûëà àòîìíàß áîìáà.
     €  ïîòîì  åãî íàñòèãëà  óäàðíàß âîëíà.  Žíà øâûðíóëà åãî âïåðåä,  ÷åðåç
ïëîùàäêó è â  ïàðîì, çà ìãíîâåíèå äî òîãî,  êàê øâûðíóòü âïåðåä ñàì  ïàðîì è
çàñòàâèòü  åãî çàïëßñàòü â âîçäóõå,  êàê  ìàëåíüêóþ ïòè÷êó â óðàãàíå.  •îðçó
øâûðßëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îí îò÷àßííî ïûòàëñß çà ÷òî-íèáóäü  óõâàòèòüñß,
÷òîáû íå âûïàñòü  ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü. óêà  íàùóïàëà  êàêèå-òî  ðåìíè è èç
ïîñëåäíèõ ñèë ñîìêíóëàñü íà íèõ.
     ‡à äâåðüþ ñêâîçü òóìàí ìåäëåííî ïîäíèìàëñß â íåáî áîëüøîé îãíåííûé øàð.
àñêàëåííóþ è çàäûìëåííóþ  âíóòðåííîñòü  ñïàñàþùåéñß  áåãñòâîì ìàøèíû ñîòðßñ
ãðîõîò, ãðîì÷å âñåõ ñëûøàííûõ •îðçîé ãðîìîâ, âìåñòå âçßòûõ. àðîì ïîëåòåë ïî
êðèâîé è áðîñèë •îðçó  íà ñèäåíüß. Œèìî îòêðûòîé äâåðè ïðîìåëüêíóëà  áîëüøàß
áàøíß, íà ìãíîâåíèå çàêðûâ ñîáîé îãíåííûé øàð. „âåðü  íà÷àëà çàêðûâàòüñß, íî
åå çàêëèíèëî.
     ‚ ñêàôàíäðå áûëî òßæåëî è äóøíî. ‘êâîçü ïîâåðõíîñòè, îñâåùåííûå  ïåðâîé
âñïûøêîé  ñâåòà,  ïðîñà÷èâàëñß æàð  âçðûâà. ðàâàß  íîãà ïîä êîëåíîì  ñèëüíî
áîëåëà. Žòêóäà-òî äîíîñèëñß çàïàõ ãàðè.
     îòîì êóðñ  øàòòëà âûðîâíßëñß.  •îðçà  ïîäíßëñß  è  çàõðîìàë ê äâåðè  â
ïåðåáîðêå. à ïîêðûòîé áåëûì íàëåòîì ñòåíå çàñòûâøèìè òåíßìè  âûæãëî êîíòóðû
ñèäåíèé è òåëà ‹åíèïîáðû  -- òåïåðü ëåæàâøåãî ñ  ðàñêèíóòûìè ðóêàìè è íîãàìè
ïåðåä êîðìîâîé äâåðüþ. •îðçà îòêðûë äâåðü è âîøåë.
     Œèïï â êðåñëå ïèëîòà  ñêëîíèëñß íàä óïðàâëåíèåì.  êðàíû ìîíèòîðîâ áûëè
ïóñòû,  íî  ñêâîçü òîëñòîå ïîëßðèçîâàííîå  ëîáîâîå ñòåêëî  ìîæíî áûëî âèäåòü
îáëàêà, òóìàí è íåñêîëüêî ïðîïëûâàâøèõ âíèçó áàøåí, à çà íèìè îòêðûòîå ìîðå,
òîæå âñå â îáëàêàõ.
     --  „óìàë...  òû ïîãèá... -- ñ òðóäîì âûãîâîðèë Œèïï è  ïîëóîáåðíóëñß ê
•îðçå. î åãî âòßíóòîé â ïëå÷è ãîëîâå è ïîëóçàêðûòûì ãëàçàì êàçàëîñü,  áóäòî
îí ðàíåí. à òåìíîì ëáó áëåñòåë ïîò. ‹åòíóþ ïàëóáó çàïîëíßë äûì, ñëàäêîâàòûé
è åäêèé îäíîâðåìåííî.
     •îðçà ñíßë øëåì, îïóñòèëñß  â ñâîáîäíîå êðåñëî  è  îñìîòðåë ñâîþ ïðàâóþ
íîãó. ‚îçëå  èêðû â ñêàôàíäðå  áûëà ïðîáèòà  ÷èñòàß, ñ  ÷åðíûìè êðàßìè  äûðà
îêîëî  ñàíòèìåòðà  â äèàìåòðå. …é ñîîòâåòñòâîâàëà  ðâàíàß  äûðà  ïîáîëüøå íà
áîêó. •îðçà ñîãíóë íîãó è âçäðîãíóë. ’îëüêî îæîã ìûøö. Šðîâè íå âèäíî.
     îòîì ïîäíßë âçãëßä íà Œèïïà.
     -- ’û â ïîðßäêå? -- ñïðîñèë îí, óæå çíàß îòâåò. Œèïï ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò, -- îòâåòèë îí òèõî. -- òîò ñóìàñøåäøèé ïîïàë  â ìåíß. ‚ íîãó è
êóäà-òî â ñïèíó.
     •îðçà  îñìîòðåë  ñêàôàíäð Œèïïà òàì,  ãäå îí  êàñàëñß  ñèäåíüß. „ûðà  â
ëîæáèíêå êðåñëà âåëà ê äëèííîìó øèðîêîìó  øðàìó  íà ñêàôàíäðå.  ‚çãëßä •îðçû
ïåðåñêî÷èë íà ïîë ëåòíîãî îòñåêà.
     -- •ðåíîâî,  -- ñêàçàë îí. -- ‚ñå â äûðàõ. îë áûë óñåßí êðàòåðàìè. „âà
èç íèõ  áûëè  ïðßìî ïîä ñèäåíüåì  Œèïïà. åðâûé ëàçåðíûé âûñòðåë  âûæåã ýòîò
òåìíûé øðàì íà áîêó ñêàôàíäðà Œèïïà, à âòîðîé äîëæåí áûë ïîïàñòü â åãî òåëî.
     -- Šàæåòñß, ýòà ñâèíüß ïðîñòðåëèëà  ìåíß îò çàäíèöû  äî ìàêóøêè, •îðçà.
-- Œèïï ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.  -- “ íåãî è â ñàìîì  äåëå áûëà àòîìíàß áîìáà,
âåðíî? Ží åå âçîðâàë. ˆñïîðòèë âñå ýëåêòðîííîå îáîðóäîâàíèå... ’îëüêî îïòèêà
åùå ðàáîòàåò. ’åïåðü ýòîò ïðîêëßòûé ïàðîì áåñïîëåçåí...
     -- óñòè ìåíß, Œèïï, --  ñêàçàë •îðçà.  ’åïåðü îíè  áûëè â  îáëàêàõ,  è
ñêâîçü õðóñòàëüíûé ýêðàí  ïåðåä íèìè ïàäàë ëèøü íåßñíûé ìåäíî-êðàñíûé  ñâåò.
Œèïï ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  è÷åãî  íå  âûéäåò. ’û  íå  óìååøü  ëåòàòü  íà ýòîé  øòóêå...  â åå
òåïåðåøíåì ñîñòîßíèè.
     -- àäî ïîâîðà÷èâàòü, Œèïï. Œîæåò, êîìó-íèáóäü óäàëîñü...
     -- å ïîëó÷èòñß. Žíè  âñå ïîãèáíóò. --  Œèïï ïîêðåï÷å óõâàòèë øòóðâàë è
óñòàâèëñß  â îêíî.  -- îæå  ìîé, ýòà øòóêà  óìèðàåò. -- Ží îãëßäåë  îäèí çà
äðóãèì ïóñòûå ìîíèòîðû è ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- Ÿ ÷óâñòâóþ ýòî.
     -- „åðüìîâî! -- •îðçà  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß áåñïîìîùíûì. -- Šàê èçëó÷åíèå?
-- ñïðîñèë îí âäðóã. ûëî àçáó÷íîé èñòèíîé, ÷òî åñëè â  íîðìàëüíîì ñêàôàíäðå
òû ïåðåæèë âñïûøêó è óäàðíóþ âîëíó, òî ïåðåæèâåøü è  èçëó÷åíèå, íî •îðçà  íå
áûë  óâåðåí,  íîðìàëüíûì  ëè  áûë  åãî  ñêàôàíäð.  ‚ íåì  íå õâàòàëî  ìíîãèõ
ïðèáîðîâ,  â  òîì ÷èñëå  äàò÷èêà èçëó÷åíèß,  ÷òî ñàìî  ïî  ñåáå áûëî  ïëîõèì
ïðèçíàêîì. Œèïï ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêóþ øêàëó íà ïàíåëè.
     --  ˆçëó÷åíèå...  -- Ží îïßòü ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- è÷åãî ñåðüåçíîãî, --
ñêàçàë îí. --  åìíîãî íåéòðîíîâ...  -- Ží ïîìîðùèëñß îò áîëè.  --  „îâîëüíî
÷èñòàß áîìáà; íàâåðíîå, ñîâñåì íå òî, ÷åãî õîòåëîñü áû ýòîé ñâèíüå. …ìó íàäî
áûëî âåðíóòü åå â ìàãàçèí...
     Œèïï èñïóñòèë êîðîòêèé ñäàâëåííûé ñìåøîê.
     --  àäî  âåðíóòüñß, Œèïï, -- ïîâòîðèë •îðçà.  Ží  âñïîìíèë  î  ‰åëñîí,
ïîáåæàâøåé ïðî÷ü îò êàòàñòðîôû  åùå  äî åå íà÷àëà. Žíà ñòàðòîâàëà ëó÷øå, ÷åì
îíè ñ ‹àììîì. Ží ïûòàëñß óáåäèòü  ñåáß, ÷òî åé îïðåäåëåííî óäàëîñü ñïàñòèñü;
êîãäà âçîðâàëàñü áîìáà, îíà  äîëæíà áûëà  íàõîäèòüñß óæå  äîñòàòî÷íî äàëåêî,
÷òîáû íå ïîñòðàäàòü, à âíåäðåíèå êîðàáëß â àéñáåðã ïîíåìíîãó çàìåäëßåòñß è â
êîíöå êîíöîâ ïðåêðàòèòñß. î åñëè åé èëè êîìó-íèáóäü äðóãîìó óäàñòñß âûæèòü,
êàê îíè ïîêèíóò ìåãàêîðàáëü? Ží ïîïðîáîâàë âêëþ÷èòü êîììóíèêàòîð  ïàðîìà, íî
òîò áûë ìåðòâ, êàê è êîììóíèêàòîð ñêàôàíäðà.
     -- ’åáå äî íèõ íå äîáðàòüñß, -- ñêàçàë Œèïï. -- Œåðòâûõ íå ðàçáóäèòü. Ÿ
ñëûøàë èõ; îíè îòêëþ÷èëèñü, åùå êîãäà áåæàëè. Ÿ ïûòàëñß ñêàçàòü èì...
     -- Œèïï, îíè  ñìåíèëè êàíàë, âîò è  âñå. àçâå òû íå ñëûøàë  Šðàéêëèíà?
Žíè ïåðåøëè íà äðóãîé êàíàë, ïîòîìó ÷òî ‹àìì òàê îðàë.
     Œèïï ñêîð÷èëñß íà ñâîåì ñèäåíüå.
     --  òîãî ß íå ñëûøàë, --  îòâåòèë  îí,  íåìíîãî ïîãîäß.  --  Ÿ ïûòàëñß
ñîîáùèòü èì ïðî ýòîò ëåä... ðàçìåðû, âûñîòó. -- Ží ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé. --
Žíè ìåðòâû, •îðçà.
     --  Žíè  áûëè äàëåêî îò  ‹àììà è  îò  ìåíß, Œèïï, --  ñïîêîéíî âîçðàçèë
•îðçà.  -- å ìåíüøå  êèëîìåòðà.  ‚åðîßòíî, îíè âûæèëè. …ñëè îíè áûëè â òåíè
èëè áåæàëè, êàê ìû... ‚åäü îíè íå çàáðàëèñü òàê äàëåêî, êàê ìû ñ ‹àììîì. Žíè
äîëæíû áûòü æèâû, Œèïï. ‚åðíåìñß è ïîäáåðåì èõ.
     --  å  âûéäåò, •îðçà. Žíè  ìåðòâû.  „àæå  åéñèí. îøåë ïðîãóëßòüñß...
êîãäà âû  âñå  óøëè.  ðèøëîñü  ñòàðòîâàòü  áåç íåãî. å  ìîã äîçâàòüñß. Žíè
ìåðòâû. ‚ñå.
     -- Œèïï, -- ñêàçàë •îðçà, -- âåäü ýòî áûëà íåáîëüøàß àòîìíàß áîìáà.
     Œèïï çàñìåßëñß è çàñòîíàë.
     -- ó è ÷òî? ’û íå âèäåë ýòîò àéñáåðã, •îðçà. òî æå...
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå øàòòë  äåðíóëñß. •îðçà áûñòðî  ïîñìîòðåë  ÷åðåç ëîáîâîå
ñòåêëî, íî óâèäåë ëèøü ðàñêàëåííûå îáëàêà, ñêâîçü êîòîðûå îíè ëåòåëè.
     -- Ž îæå, -- ïðîøåïòàë Œèïï, -- îí óìèðàåò.
     -- —òî-òî  íå òàê? -- ñïðîñèë •îðçà. Œèïï ïîæàë ïëå÷àìè è ñìîðùèëñß  îò
áîëè.
     -- ‚ñå. Šàæåòñß, ìû ïàäàåì, íî ó ìåíß íåò íè âûñîòîìåðà, íè ñïèäîìåòðà,
íè ñâßçè, íè íàâèãàöèîííûõ ïðèáîðîâ; íè÷åãî... Žíè âûøëè èç ñòðîß èç-çà ýòèõ
äûðîê è îòêðûòûõ äâåðåé.
     -- Œû òåðßåì âûñîòó? Œèïï êèâíóë.
     --  Œîæåò,  âûêèíóòü  ëèøíåå? „àâàé  âûáðîñè  ÷òî-íèáóäü, ìîæåò, ñóìååì
óäåðæàòüñß. ˜àòòë îïßòü òðßõíóëî.
     --  ’û ñåðüåçíî?  -- •îðçà íà÷àë  ïîäíèìàòüñß ñî ñâîåãî  ñèäåíüß.  Œèïï
êèâíóë.
     -- Œû ïàäàåì. òî ñåðüåçíî.  ðîêëßòèå, äàæå åñëè ìû  âåðíåìñß, íàì  íå
ïåðåáðàòüñß  ÷åðåç êðàåâîé  âàë åùå ñ îäíèì  èëè äâóìß  íà  áîðòó... -- Œèïï
ñìîëê.
     •îðçà ñ òðóäîì ïîäíßëñß è âûøåë èç ðóáêè.
     àññàæèðñêîå îòäåëåíèå áûëî çàïîëíåíî  äûìîì, òóìàíîì  è  øóìîì.  —åðåç
äâåðü  ñòðóèëñß ìóòíûé ñâåò. •îðçà ïîïðîáîâàë îòîðâàòü îò ñòåíû  ñèäåíüß, íî
îíè íå  ïîääàëèñü. …ãî âçãëßä îñòàíîâèëñß  íà èçëîìàííîì  òåëå è  îáãîðåâøåì
ëèöå ‹åíèïîáðû.  àðîì îïßòü òðßõíóëî; öåëóþ  ñåêóíäó  •îðçà ÷óâñòâîâàë ñåáß
ëåãêèì.  Ží óõâàòèë  ñêàôàíäð  ‹åíèïîáðû çà  ðóêàâ,  ïîäòàùèë òðóï  ïàðíß  ê
ïëîùàäêå, ïåðåâàëèë ÷åðåç êðàé, è âßëîå òåëî óïàëî è èñ÷åçëî â òóìàíå âíèçó.
àðîì íàêëîíèëñß  è  âèëüíóë ñíà÷àëà â îäíó, ïîòîì â äðóãóþ ñòîðîíó, åäâà íå
ñáèâ •îðçó ñ íîã.
     Ží  íàøåë  åùå íåñêîëüêî  âåùåé: çàïàñíîé øëåì,  êóñîê òîíêîé  âåðåâêè,
àíòèãðàâèòàöèîííûå ëàòû è òßæåëóþ îðóäèéíóþ òðåíîãó.  ˆ  âñå âûáðîñèë. îòîì
íàøåë  ìàëåíüêèé îãíåòóøèòåëü, îñìîòðåëñß, íî îãíß íèãäå íå áûëî âèäíî, äûìà
òîæå íå ñòàíîâèëîñü áîëüøå.  ‘  îãíåòóøèòåëåì â  ðóêå îí âåðíóëñß  íà ëåòíóþ
ïàëóáó, íî è òàì äûì ïîíåìíîãó ðàññåèâàëñß.
     -- Šàê äåëà? -- ñïðîñèë îí. Œèïï ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  å çíàþ, -- îòâåòèë îí è ïîêàçàë ïîäáîðîäêîì íà ñèäåíüå,  â êîòîðîì
ñèäåë •îðçà. -- Œîæåøü âûáðîñèòü è åãî.
     •îðçà íàøåë çàìîê,  êðåïèâøèé ñèäåíüå ê  ïàëóáå, îòñòåãíóë åãî, âûòàùèë
êðåñëî ÷åðåç äâåðü íà ïëîùàäêó è âûøâûðíóë âìåñòå ñ îãíåòóøèòåëåì.
     -- à ñòåíå  ðßäîì ñ  ýòîé ïåðåáîðêîé êðåïëåíèß, -- êðèêíóë Œèïï, ïîòîì
ïðîñòîíàë îò áîëè è ïðîäîëæàë: -- Œîæíî îòöåïèòü ñèäåíüß îò ñòåíû.
     •îðçà íàøåë êðåïëåíèß è ñäâèíóë ñíà÷àëà îäèí ðßä ñèäåíèé, ïîòîì äðóãîé,
è âìåñòå ñ ðåìíßìè  è  ñåòêàìè òîëêàë èõ íàçàä  ïî ïðîëîæåííûì âíóòðè ïàðîìà
ìåòàëëè÷åñêèì øèíàì, ïîêà  îíè íå  ïåðåâàëèëèñü  ÷åðåç  êðàé  ïëîùàäêè  è íå
çàêóâûðêàëèñü â ðàñêàëåííîì òóìàíå. àðîì ñíîâà íàêðåíèëñß.
     „âåðü  ìåæäó ïàññàæèðñêèì îòñåêîì è ëåòíîé ïàëóáîé  çàõëîïíóëàñü. •îðçà
ïîäáåæàë ê íåé; îíà áûëà çàïåðòà.
     -- Œèïï! -- êðèêíóë îí.
     -- Œíå î÷åíü æàëü,  •îðçà, -- ñëàáî äîíåññß ÷åðåç äâåðü ãîëîñ Œèïïà. --
Ÿ íå ìîãó âåðíóòüñß. Šðàéêëèí óáüåò ìåíß, åñëè îí åùå æèâ. ˆ  ìíå íèêîãäà èõ
íå íàéòè. òî ïðîñòî íåâîçìîæíî. îâåçëî åùå, ÷òî ß óâèäåë òåáß.
     -- Œèïï,  íå ñõîäè ñ óìà! Žòêðîé äâåðü! •îðçà óäàðèë ïî äâåðè. Žíà áûëà
íåïðî÷íîé; îí ìîæåò åå ïðîëîìèòü, åñëè ïîíàäîáèòñß.
     -- å ìîãó, •îðçà... å ïûòàéñß âîðâàòüñß ñèëîé. Ÿ íàïðàâëþ ïàðîì ïðßìî
âíèç,  êëßíóñü.  Œû  íå  òàê  âûñîêî íàä ìîðåì...  Ÿ  åäâà  óäåðæèâàþ  åãî â
âîçäóõå... …ñëè õî÷åøü, ïîïðîáóé  âðó÷íóþ çàêðûòü äâåðü. “ïðàâëåíèå ñïðßòàíî
ãäå-òî íà çàäíåé ñòåíå.
     -- Œèïï, ðàäè  îãà,  ÷òî òû çàäóìàë? Šóäà òû ñîáðàëñß?  Žðáèòàëü ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé âçîðâóò. Œû âåäü íå ìîæåì âñå âðåìß ëåòàòü ïî êðóãó.
     -- Ž, ìû ðóõíåì  äî òîãî, -- ñêàçàë Œèïï ÷åðåç äâåðü. ƒîëîñ  åãî çâó÷àë
óñòàëî. -- Œû óïàäåì ðàíüøå, ÷åì åå âçîðâóò, íå áîéñß. àðîì óìèðàåò.
     -- î êóäà òû ñîáðàëñß?-- çàðû÷àë •îðçà ñíîâà.
     -- å  çíàþ, •îðçà. Œîæåò,  íà äðóãóþ ñòîðîíó...  â âàíàóò... íå çíàþ.
îäàëüøå. Ÿ...
     àçäàëñß  ñòóê,  áóäòî  ÷òî-òî óïàëî  íà  ïîë, è Œèïï âûðóãàëñß.  àðîì
çàäðîæàë è âèëüíóë â ñòîðîíó.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- èñïóãàííî ñïðîñèë •îðçà.
     -- è÷åãî. ‚ûðîíèë àïòå÷êó ïåðâîé ïîìîùè, âîò è âñå.
     -- „åðüìî, -- ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáß •îðçà è ñåë ñïèíîé ê ïåðåáîðêå.
     -- å âîëíóéñß, •îðçà, ß ñäåëàþ âñå... ÷òî ñìîãó.
     -- „à, Œèïï.  -- •îðçà îïßòü âñòàë,  íå îáðàùàß âíèìàíèß  íà íîþùèå  îò
óñòàëîñòè íîãè è ìó÷èòåëüíóþ áîëü â ïðàâîé  èêðå, è îòïðàâèëñß íà êîðìó. ’àì
îí îòûñêàë  íà  ñòåíå îòêèäíóþ  ïàíåëü è îòêðûë  åå. ‡à íåé îáíàðóæèëèñü åùå
ïßòü îãíåòóøèòåëåé; îí âûêèíóë èõ çà äâåðü.  ‡à ïàíåëüþ  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòåíå  îí  íàøåë  ðóêîßòêó   è  ïîâåðíóë  åå.  „âåðü  íà÷àëà  áûëî  ìåäëåííî
çàêðûâàòüñß, íî ïîòîì çàêëèíèëà.  •îðçà äåðãàë ðóêîßòêó äî òåõ ïîð, ïîêà îíà
íå îòëîìèëàñü, è îí ñ ïðîêëßòèßìè âûøâûðíóë åå âñëåä çà îãíåòóøèòåëßìè.
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå ïàðîì âûðâàëñß èç òóìàíà. •îðçà ïîñìîòðåë âíèç è óâèäåë
ñêëàä÷àòóþ ñåðóþ ïîâåðõíîñòü ìîðß.  î  íåìó ìåäëåííî  êàòèëèñü ñåäûå âîëíû.
‘çàäè ïàðîìà  ìîðå çàêðûâàëà  íåîïðåäåëåííî-ñåðàß  çàâåñà òóìàíà.  ‘îëíå÷íûå
ëó÷è êîñî ïàäàëè â òóìàí, è âàòíî-òóìàííûå îáëàêà çàïîëíßëè âñå íåáî.
     •îðçà  óâèäåë,  êàê  áûñòðî  óìåíüøàåòñß  ïàäàþùàß â  ìîðå  îòëîìëåííàß
ðóêîßòêà. Žíà îñòàâèëà áåëûé ïåííûé ñëåä íà âîäå è èñ÷åçëà. Ží ïðèêèíóë, ÷òî
âûñîòà îêîëî ñòà  ìåòðîâ. àðîì ñäåëàë ïîâîðîò,  è •îðçå ïðèøëîñü óõâàòèòüñß
çà  êðàé  äâåðè. Žíè ïîëåòåëè ïî÷òè ïàðàëëåëüíî  ãðàíèöå îáëàêîâ. •îðçà ïíóë
ïåðåáîðêó è çàêîëîòèë â äâåðü.
     -- Œèïï! Ÿ íå ñïðàâëßþñü ñ äâåðüþ.
     -- ‹àäíî, õâàòèò, -- îòâåòèë òîò ñëàáûì ãîëîñîì.
     -- Œèïï, îòêðîé! å ñõîäè ñ óìà!
     -- Žñòàâü ìåíß â ïîêîå, •îðçà. Žòñòàíü! îíßë?
     -- ðîêëßòèå, -- ñêàçàë •îðçà ñàì ñåáå è ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ãðîìûõàþùåé
íà âåòðó îòêðûòîé äâåðè â êîðìå. ‘óäß ïî òåíßì, îíè ëåòåëè îò êðàåâîãî âàëà.
‡à íèìè áûëî  òîëüêî ìîðå  è  îáëàêà. ˆ  íèêàêîãî ïðèçíàêà "Žëüìåäðåêè"  èëè
äðóãîãî  êîðàáëß.  ëîñêèé ãîðèçîíò  ñ îáåèõ ñòîðîí èñ÷åçàë  â äûìêå;  îêåàí
íèêàê íå ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèß ãðîìàäíîãî; îí êàçàëñß ïðîñòî áîëüøèì. •îðçà
ïîïðîáîâàë âûñóíóòü ãîëîâó çà  óãîë îòêðûòîé äâåðè, ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  êóäà
îíè ëåòßò, íî òóãîé ïîòîê âîçäóõà çàñòàâèë åãî îòïðßíóòü, íå äàâ êàê ñëåäóåò
îñìîòðåòüñß. àðîì îïßòü  ñëåãêà òðßõíóëî. î  îí  âñå-òàêè óñïåë  âçãëßíóòü
âïåðåä, ãäå áûë òàêîé æå ïëîñêèé è ðàçìûòûé, êàê è ïî áîêàì, ãîðèçîíò. •îðçà
îòîøåë  âíóòðü  ïàðîìà  è ïîïûòàëñß âêëþ÷èòü  êîììóíèêàòîð.  ˆç øëåìîôîíà íå
äîíîñèëîñü  íè  çâóêà; âñå êàíàëû  áûëè  ìåðòâû, êàê áóäòî  ýëåêòðîìàãíèòíûé
èìïóëüñ âçðûâà íà ìåãàêîðàáëå ïîãàñèë âñå.
     Œîæåò, ñíßòü ñêàôàíäð è âûáðîñèòü  åãî òîæå, ïîäóìàë •îðçà.  î îí  óæå
ìåðç, à áåç ñêàôàíäðà îí áóäåò â áóêâàëüíîì ñìûñëå ãîëûì. ‹ó÷øå îñòàâèòü  íà
ñëó÷àé,  åñëè  âäðóã ïàðîì  íà÷íåò  òåðßòü âûñîòó.  •îðçà  äðîæàë;  âñå òåëî
áîëåëî.
     ‹ó÷øå âñåãî  íåìíîãî  ïîñïàòü. ‚ñå ðàâíî íè÷åãî  ñäåëàòü îí íå ìîæåò, à
òåëî òðåáóåò îòäûõà. å ïðîâåñòè ëè  ïðåâðàùåíèå, •îðçà îáäóìàë ýòó  ìûñëü è
îòêàçàëñß. ‡àêðûâ ãëàçà, îí óâèäåë ‰åëñîí, êàê îíà  áåæèò ïî  ìåãàêîðàáëþ, è
òóò æå ñíîâà  îòêðûë  èõ. Ží ïîñòàðàëñß óáåäèòü  ñåáß,  ÷òî  ñ íåé íè÷åãî íå
ñëó÷èëîñü, è ñäåëàë íîâóþ ïîïûòêó.
     Œîæåò áûòü, êîãäà îí ïðîñíåòñß, îíè óæå ïîêèíóò àðêòè÷åñêóþ îáëàñòü ïîä
ñëîåì ìàãíèòíîé ïûëè â âåðõíèõ ñëîßõ  àòìîñôåðû è áóäóò óæå â óìåðåííîé çîíå
èëè â òðîïèêàõ. Œîæåò áûòü, òàì îíè ðóõíóò â òåïëóþ  âîäó,  íå â ëåäßíóþ. Ží
íå  âåðèë,  ÷òî  Œèïï  èëè  øàòòë ñìîãóò âûäåðæàòü äîñòàòî÷íî  äîëãî,  ÷òîáû
îñèëèòü ïîëåò ïîïåðåê îðáèòàëè.
     ...ïóñòü  åå äèàìåòð  òðèäöàòü  òûñß÷  êèëîìåòðîâ; îíè  ïðîëåòàþò â ÷àñ
îêîëî òðåõñîò...
     ˆ  ñ  ïîëíîé ãîëîâîé  ìåíßþùèõñß öèôð •îðçà ïðîâàëèëñß â ñîí. îñëåäíßß
ñâßçíàß ìûñëü áûëà  î òîì, ÷òî îíè  ëåòßò íåäîñòàòî÷íî áûñòðî è ñêîðåå âñåãî
íå  îñèëßò  ýòî. Žíè âñå åùå áóäóò  ëåòåòü íàä  Šðóãîâûì Œîðåì â íàïðàâëåíèè
ñóøè, êîãäà Šóëüòóðà  ðàçíåñåò  îðáèòàëü  â  îáëàêî ñâåòà è ïûëè äèàìåòðîì â
÷åòûðíàäöàòü ìèëëèîíîâ êèëîìåòðîâ...
     •îðçà  ïðîñíóëñß îò  òîãî, ÷òî