        äãàð åððîóç. Œàðñèàíñêèå øàõìàòû


        ‚‘’“‹…ˆ…. „†Ž Š€’… ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ € ‡…Œ‹…

     ˜è, êàê îáû÷íî, îáûãðàë ìåíß â øàõìàòû, è ß òîæå êàê îáû÷íî, äóìàë  î
òîì ñîìíèòåëüíîì óäîâëåòâîðåíèè, êîòîðîå ß ïîëó÷èë  áû,  îçíàêîìèâ  åãî  ñ
òåîðèåé, ñîãëàñíî êîòîðîé â øàõìàòû õîðîøî èãðàþò èëè äåòè  äî  äâåíàäöàòè
ëåò, èëè ñòàðèêè ñòàðøå ñåìèäåñßòè äâóõ, èëè, íàêîíåö, óìñòâåííî îòñòàëûå.
òà òåîðèß íàãëßäíî îáúßñíßëà  ìîè  ïîñòîßííûå  ïðîèãðûøè.  ˜è  îòïðàâèëñß
ñïàòü, è ß õîòåë ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó, òàê êàê âåñü ïðåäûäóùèé äåíü  ìû
ïðîâåëè  â  ñåäëå.  ‚ìåñòî  ýòîãî  ß  ñèäåë  ïåðåä  øàõìàòíûì  ñòîëèêîì  â
áèáëèîòåêå, ëåíèâî  ïóñêàß  ñòðóéêè  äûìà  íà  îáåñ÷åùåííóþ  ãîëîâó  ìîåãî
ïîáåæäåííîãî êîðîëß.
     ‡àíèìàßñü ýòèì ïîëåçíûì äåëîì, ß óñëûøàë, êàê îòâîðèëàñü äâåðü  íàøåé
ãîñòèíîé è êòî-òî âîøåë. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî âåðíóëñß ˜è,  ÷òîáû  ïîãîâîðèòü  î
çàâòðàøíåé ðàáîòå, íî, ïîäíßâ ãëàçà ê äâåðíîìó  ïðîåìó,  ñîåäèíßþùåìó  äâå
êîìíàòû, óâèäåë â  íåì  ôèãóðó  áðîíçîâîêîæåãî  ãèãàíòà,  ïîëóîäåòîå  òåëî
êîòîðîãî óêðàøàëè äîñïåõè, èíêðóñòèðîâàííûå äðàãîöåííûìè êàìíßìè; ñ  îäíîé
ñòîðîíû ñâèñàë  áîãàòî  óêðàøåííûé  êîðîòêèé  ìå÷,  ñ  äðóãîé  -  ïèñòîëåò
ñòðàííîé êîíñòðóêöèè. —åðíûå âîëîñû, ãëàçà ñåðî-ñòàëüíîãî  öâåòà,  óëûáêà,
áëàãîðîäíûå ÷åðòû ëèöà - ß óçíàë åãî ñðàçó è âñêî÷èë ñ ïðîòßíóòûìè ðóêàìè.
     - „æîí Šàðòåð! - âîñêëèêíóë ß. - ‚û?
     - € êòî æå åùå, ñûí ìîé, - îòâåòèë îí, ïîæèìàß ìíå ðóêó îäíîé  ðóêîé,
à äðóãóþ êëàäß ìíå íà ïëå÷î. - î ÷òî âû äåëàåòå çäåñü?  -  ñïðîñèë  ß.  -
Œíîãî ëåò íàçàä âû ïîñåùàëè ‡åìëþ, íî áåç ìàðñèàíñêèõ óêðàøåíèé. îæå, êàê
ß ðàä âàñ âèäåòü, ß ïîìíþ, êàê âû ïîäáðàñûâàëè ìåíß íà  êîëåíßõ,  êîãäà  ß
áûë ðåáåíêîì. Šàæåòñß, ýòî áûëî òàê íåäàâíî.  Šàê  æå  âû  îáúßñíèòå  ñâîå
ïîßâëåíèå, „æîí  Šàðòåð,  ‚åðõîâíûé  Šîìàíäóþùèé  Œàðñà,  èëè  ïîïûòàåòåñü
ðàçúßñíèòü? - ‡à÷åì îáúßñíßòü íåîáúßñíèìîå? - îòâåòèë  îí.  -  Šàê  ß  óæå
ðàññêàçàë òåáå, ß î÷åíü ñòàð. Ÿ íå çíàþ ñâîåãî âîçðàñòà. Ÿ íå ïîìíþ ñâîåãî
äåòñòâà, íî âûãëßæó òàê æå, êàê è òîãäà, êîãäà  òû  ìåíß  âïåðâûå  óâèäåë.
’åáå áûëî òîãäà ïßòü ëåò. ’û ñîñòàðèëñß, õîòß è íå òàê ñèëüíî, êàê  ìíîãèå
â òâîåì âîçðàñòå, âåðîßòíî ýòî îáúßñíßåòñß òåì, ÷òî â  íàøèõ  æèëàõ  òå÷åò
îäíà êðîâü. î ß íèñêîëüêî íå ñîñòàðèëñß. Ÿ îáñóæäàë ýòî  ñ  ìîèì  äðóãîì,
èçâåñòíûì ìàðñèàíñêèì ó÷åíûì, íî  åãî  òåîðèè  òàê  è  îñòàþòñß  òåîðèßìè.
Žäíàêî ß äîâîëåí - ß ëþáëþ æèçíü è ýíåðãèþ þíîñòè.
     î ïîâîäó òâîåãî åñòåñòâåííîãî âîïðîñà î ìîåì ïîßâëåíèè  íà  ‡åìëå  â
ýòîì ñòðàííîì, ñ çåìíîé òî÷êè  çðåíèß,  íàðßäå.  óæíî  ïîáëàãîäàðèòü  Šàð
Šîìàêà, ñòðåëêà èç ‹îòàðà. òî îí ïîäàë ìíå  ìûñëü,  áëàãîäàðß  êîòîðîé  ß
äîñòèã óñïåõà â ñâîèõ ýêñïåðèìåíòàõ. Šàê òû çíàåøü,  ß  äàâíî  óæå  âëàäåë
ñèëîé, ïåðåìåùàþùåé ïðåäìåòû â ïóñòîòå. î äî ñèõ  ïîð  ß  ìîã  ïåðåìåùàòü
òîëüêî îäóøåâëåííóþ ìàòåðèþ. ‘åãîäíß òû âïåðâûå âèäèøü ìåíß  òàêèì,  êàêèì
çíàþò ìåíß ìàðñèàíå: äîñïåõè ñ äåâèçîì "ƒåëèóì",  è  çíàêè  ìîåãî  çâàíèß.
òîò ïèñòîëåò ïîäàðåí ìíå ’àðñ ’àðêàñîì, äæåääàêîì ’àðêà.
     Œîß  åäèíñòâåííàß  öåëü  -  óâèäåòü  òåáß  è  èñïûòàòü   ñâîþ   íîâóþ
ñïîñîáíîñòü ê ïåðåìåùåíèþ íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ. ‡åìëß íå äëß ìåíß. ‚ñß
ìîß æèçíü ñîñðåäîòî÷åíà íà ìîåé æåíå, ìîèõ äåòßõ, ìîèõ îáßçàííîñòßõ, - âñå
ýòî òàì. Ÿ ïðîâåäó ñ òîáîé ýòîò âå÷åð, à  çàòåì  âåðíóñü  â  ìèð,  êîòîðûé
ëþáëþ áîëüøå, ÷åì æèçíü.
     ƒîâîðß òàê, îí îïóñòèëñß íà ñòóë ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî  óãëà  øàõìàòíîãî
ñòîëèêà.
     - ‚û ñêàçàëè "äåòè", - ïðîèçíåñ ß. -  “  âàñ  åñòü  åùå  äåòè,  êðîìå
Šàðòîðèñà?
     - „î÷ü, - îòâåòèë îí, - íåìíîãî ìîëîæå Šàðòîðèñà, è,  çà  èñêëþ÷åíèåì
îäíîé, ýòî  ñàìàß  ïðåêðàñíàß  äåâóøêà  èç  äåâóøåê,  êîãäà-ëèáî  äûøàâøèõ
ðàçðßæåííîé àòìîñôåðîé. ’îëüêî „åß ’îðèñ, åå ìàòü, ïðåêðàñíåå,  ÷åì  ’àðà,
ïðèíöåññà ƒåëèóìà.
     åêîòîðîå âðåìß îí ìàøèíàëüíî ïåðåáèðàë øàõìàòíûå ôèãóðêè.
     - “ íàñ íà Œàðñå åñòü èãðà, ïîõîæàß íà øàõìàòû, - ñêàçàë îí, -  î÷åíü
ïîõîæàß. Œû íàçûâàåì åå äæýòàí. ‚ íåå èãðàþò íà äîñêå, ïîäîáíîé øàõìàòíîé,
íî íà íåé ñòî êâàäðàòèêîâ è ó÷àñòâóåò ïî äâàäöàòü ôèãóð ñ êàæäîé  ñòîðîíû.
Ÿ âñåãäà, èãðàß â äæýòàí, âñïîìèíàþ ’àðó, ïðèíöåññó  ƒåëèóìà,  è  òî,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ íåþ. •î÷åøü ïîñëóøàòü åå èñòîðèþ?
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî õî÷ó, è îí ðàññêàçàë ìíå åå...
     îñòàðàþñü ïåðåñêàçàòü åå áëèçêî ê ñëîâàì  ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî  Œàðñà,
êàê ß çàïîìíèë èõ, òîëüêî îò òðåòüåãî ëèöà. …ñëè âñòðåòßòñß íåñîîáðàçíîñòè
è îøèáêè, îòíåñèòå èõ çà ñ÷åò ìîåé ñëàáîé ïàìßòè.


        1. ’€€ ‚ ’€’“Œ…

     ’àðà âñòàëà ñ ãðóäû øåëêîâ è ìßãêèõ  ìåõîâûõ  øêóð,  íà  êîòîðûõ  îíà
ëåæàëà, òîìíî ïîòßíóëàñü è ïîøëà â öåíòð êîìíàòû, ãäå íàä áîëüøèì ñòîëîì ñ
íèçêîãî ïîòîëêà ñâåøèâàëñß áðîíçîâûé äèñê. …å îñàíêà  ñâèäåòåëüñòâîâàëà  î
çäîðîâüå  è  ôèçè÷åñêîì  ñîâåðøåíñòâå  -  ãàðìîíèß  è  òî÷íàß  êîîðäèíàöèß
äâèæåíèé äîñòèãàëèñü åþ ñîâåðøåííî áåç óñèëèé. ‚îêðóã åå òåëà áûë  îáåðíóò
òîíêèé ãàçîâûé øàðô, ñâèñàâøèé ñ ïëå÷à. —åðíûå âîëîñû  ñîáðàíû  â  âûñîêóþ
ïðè÷åñêó. „åðåâßííûì ìîëîòî÷êîì îíà óäàðèëà â  áðîíçîâûé  äèñê,  íà  âûçîâ
ßâèëàñü äåâóøêà-ðàáûíß. Žíà âîøëà óëûáàßñü è âñòðåòèëà îòâåòíóþ óëûáêó.
     - ƒîñòè îòöà óæå ñîáðàëèñü? - ñïðîñèëà õîçßéêà.
     - „à, ’àðà èç ƒåëèóìà, îíè ïðèøëè, -  îòâåòèëà  ðàáûíß.  -  Ÿ  âèäåëà
Šàíòîñ Šàíà, ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî ôëîòîì, ‘îðîê òàðñà è „æîð Šàíòîñà,  ñûíà
Šàíòîñ Šàíà, - óïîìßíóâ èìß „æîð Šàíòîñà, îíà ïîñëàëà  õîçßéêå  øàëîâëèâóþ
óëûáêó, - è... î, òàì áûëè è äðóãèå, ïðèøëî ìíîãî ãîñòåé.
     - ðèãîòîâü âàííó, “òíà, - ñêàçàëà ’àðà. - € ïî÷åìó, “òíà, - äîáàâèëà
îíà, - òû òàê ïîñìîòðåëà è óëûáíóëàñü, êîãäà íàçâàëà èìß „æîð Šàíòîñà?
     „åâóøêà-ðàáûíß âåñåëî ðàññìåßëàñü.
     - ‚ñåì ßñíî, ÷òî îí îáîæàåò âàñ, - îòâåòèëà îíà.
     - „ëß ìåíß ýòî íå ßñíî,  -  ñêàçàëà  ’àðà.  -  Žò  äðóã  ìîåãî  áðàòà
Šàðòîðèñà è ïîýòîìó áûâàåò çäåñü ÷àñòî, à íå äëß òîãî, ÷òîáû âèäåòü  ìåíß.
„ðóæáà ñ Šàðòîðèñîì ïðèâîäèò åãî âî äâîðåö ìîåãî îòöà.
     - î Šàðòîðèñ îõîòèëñß íà ‘åâåðå ñ ’àëó, äæåääàêîì  Žêàðà,  âîçðàçèëà
“òíà.
     - ‚àííó “òíà! -  âîñêëèêíóëà  ’àðà.  -  ’âîé  ßçûê  äîâåäåò  òåáß  äî
íåñ÷àñòüß.
     - ‚àííà ãîòîâà, ’àðà èç ƒåëèóìà, -  îòâåòèëà  äåâóøêà,  íî  ãëàçà  åå
ïðîäîëæàëè ñìåßòüñß, òàê êàê îíà çíàëà, ÷òî  â  ãëóáèíå  äóøè  õîçßéêà  íå
ñïîñîáíà ñåðäèòüñß íà íåå. “òíà îòêðûëà ïåðåä  äî÷åðüþ  ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî
Œàðñà äâåðü, âåäóùóþ â ñîñåäíþþ êîìíàòó, ãäå ïîìåùàëàñü âàííà - ñâåðêàþùèé
áàññåéí ñ  áëàãîóõàþùåé  âîäîé  â  ìðàìîðíîì  ðåçåðâóàðå.  ‡îëîòûå  ñòîëáû
ïîääåðæèâàëè  çîëîòóþ  öåïü,  îãðàæäàþùóþ  áàññåéí  ñî   âñåõ   ñòîðîí   è
ñïóñêàâøóþñß â âîäó ïî îáå ñòîðîíû ìðàìîðíûõ  ñòóïåíåê.  ‘òåêëßííûé  êóïîë
ïðîïóñêàë ñîëíå÷íûé ñâåò, îñâåùàâøèé ïîìåùåíèå  è  îòðàæàâøèéñß  íà  áåëûõ
ñòåíàõ. ˜èðîêîé ïîëîñîé âäîëü ñòåíû øëî  âûëîæåííîå  çîëîòîì  òðàäèöèîííîå
èçîáðàæåíèå êóïàëüùèö è ðûáàêîâ.
     ’àðà èç ƒåëèóìà ñíßëà øàðô è ïåðåäàëà  åãî  ðàáûíå.  Žíà  ïîïðîáîâàëà
òåìïåðàòóðó âîäû èçßùíîé íîæêîé, íå èçóðîäîâàííîé òåñíîé îáóâüþ è âûñîêèìè
êàáëóêàìè, è ñòàëà ìåäëåííî  ñïóñêàòüñß  ïî  ñòóïåíüêàì.  “áåäèâøèñü,  ÷òî
òåìïåðàòóðà íîðìàëüíàß, îíà ñòàëà ìåäëåííî ïëàâàòü  âçàä  è  âïåðåä  âäîëü
áàññåéíà. Žíà ñ ëåãêîñòüþ ïëûëà  ïî  ïîâåðõíîñòè,  èíîãäà  ïîãðóæàßñü  ïîä
âîäó, ìóñêóëû ðàâíîìåðíî ðàáîòàëè ïîä åå ãëßíöåâîé  êîæåé  -  áåññëîâåñíàß
ïåñíß çäîðîâüß, ñ÷àñòüß, ãðàöèè. ‚ñêîðå îíà âûøëà èç âîäû è îòäàëà ñåáß  â
ðóêè  ðàáûíè,  êîòîðàß  ðàñòèðàëà  òåëî  õîçßéêè  áëàãîóõàþùèì  ïîëóæèäêèì
âåùåñòâîì èç çîëîòîé øêàòóëêè, ïîêà ñâåðêàþùàß êîæà  íå  ïîêðûëàñü  ãóñòîé
ïåíîé. ‡àòåì áûñòðîå ïîãðóæåíèå â âîäó, âûòèðàíèå ìßãêèì ñóõèì  ïîëîòåíöåì
- è êóïàíèå îêîí÷åíî.
     „ëß æèçíè ïðèíöåññû áûëà òèïè÷íà ïðîñòàß ýëåãàíòíîñòü åå âàííû -  áåç
ñâèòû áåñïîëåçíûõ ðàáîâ, áåç ïûøíîñòè è èçëèøíèõ  öåðåìîíèé.  ‚  ñëåäóþùèå
ïîë÷àñà åå âîëîñû áûëè âûñóøåíû è óáðàíû â âûñîêóþ  ïðè÷åñêó,  äðàãîöåííûå
óêðàøåíèß, èíêðóñòèðîâàííûå çîëîòîì è àëìàçàìè, äîâåðøèëè åå òóàëåò, è îíà
ãîòîâà áûëà ñìåøàòüñß ñ  ãîñòßìè,  ïðèãëàøåííûìè  íà  ïðàçäíèê  âî  äâîðåö
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî.
     Šîãäà  îíà  ïîêèíóëà  ñâîè  ïîêîè  è   íàïðàâèëàñü   ê   ñàäàì,   ãäå
ðàñïîëàãàëèñü ãîñòè, â äâóõ øàãàõ çà íåþ  ïîñëåäîâàëè  âîèíû  ñ  ýìáëåìàìè
äîìà ïðèíöåâ ƒåëèóìà  íà  äîñïåõàõ  -  æåñòîêîå  íàïîìèíàíèå  î  òîì,  ÷òî
êðîâàâàß âðàæäà íà àðñóìå íèêîãäà íå  ïðåêðàùàåòñß  è  ýòî  äî  íåêîòîðîé
ñòåïåíè  ñëóæèò  ïðîòèâîâåñîì  áîëüøîé  ïðîäîëæèòåëüíîñòè  æèçíè,  êîòîðàß
ñîñòàâëßåò íå ìåíåå òûñß÷è ëåò.
     Šîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü êî âõîäó â  ñàä,  èç  äðóãîé  ÷àñòè  îãðîìíîãî
äâîðöà ïîßâèëàñü åùå îäíà æåíùèíà â ñîïðîâîæäåíèè òàêîé  æå  îõðàíû.  ’àðà
ïîâåðíóëàñü è âñòðåòèëà åå ðàäîñòíîé  óëûáêîé  è  ïîæåëàíèßìè  ñ÷àñòüß,  à
ñîïðîâîæäàâøèå åå  âîèíû,  âñòàâ  íà  êîëåíè,  ïðåêëîíèëè  ãîëîâû  â  çíàê
äîáðîâîëüíîãî ïðåêëîíåíèß ïåðåä òåìè, êòî ïðèíàäëåæèò ê ðîäó äîìà ƒåëèóìà.
’àê  âñåãäà,  ðóêîâîäñòâóßñü  òîëüêî  âåëåíèåì  ñåðäöà,  ïîñòóïàëè   âîèíû
ƒåëèóìà, âñòðå÷àß „åþ ’îðèñ, ÷üß áåññìåðòíàß êðàñîòà íå ðàç âîâëåêàëà èõ â
êðîâîïðîëèòíûå âîéíû ñ äðóãèìè íàöèßìè àðñóìà. „åß  ’îðèñ  âûãëßäåëà  êàê
áîãèíß, ëþáîâü íàðîäà ƒåëèóìà ê íåé áûëà òàê âåëèêà,  ÷òî  ïðåâðàòèëàñü  â
êóëüò, êàê åñëè áû îíà äåéñòâèòåëüíî áûëà áîãèíåé.
     Œàòü è äî÷ü îáìåíßëèñü âåæëèâûì áàðñóìñêèì "êàîð"  -  ïðèâåòñòâèåì  è
ïîöåëóåì. ‡àòåì îíè âìåñòå âîøëè â ñàä, ãäå ñîáðàëèñü ãîñòè.
     îñëûé âîèí âûõâàòèë ñâîé êîðîòêèé ìå÷ è óäàðèë èì â  áðîíçîâûé  ùèò.
àä ñìåõîì è ðàçãîâîðàìè ãîñòåé ïðîíåññß ãóëêèé óäàð.
     - ðèíöåññà „åß ’îðèñ! - âîñêëèêíóë âîèí. -  ðèíöåññà  ’àðà!  -  ’àê
âñåãäà îáúßâëßëè î ïîßâëåíèè ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè. ƒîñòè  âñòàëè,  äâå
æåíùèíû ñêëîíèëè ñâîè ãîëîâû, ñòðàæà îñòàíîâèëàñü ñ äâóõ ñòîðîí  ó  âõîäà;
çíàòíûå ïðèäâîðíûå öåïî÷êîé ïîòßíóëèñü  âûðàçèòü  ñâîå  ïî÷òåíèå.  ‘ìåõ  è
ðàçãîâîðû ïðåêðàòèëèñü. „åß ’îðèñ è åå äî÷ü äâèãàëèñü ñðåäè ãîñòåé  ïðîñòî
è åñòåñòâåííî, ïðèâåòñòâóß èõ è íå äåëàß ðàçëè÷èé ïåðåä êåì áû òî íè  áûëî
- áóäü òî  ìîãóùåñòâåííûé  äæåääàê  èëè  ïðîñòî  âîèí,  ÷üèì  åäèíñòâåííûì
áîãàòñòâîì áûëè õðàáðîñòü è ãîðäîñòü.  à  Œàðñå  ÷åëîâåêà  öåíßò  çà  åãî
ëè÷íûå äîñòîèíñòâà áîëüøå, ÷åì çà çàñëóãè è áîãàòñòâà åãî ïðåäêîâ.
     ðèñòàëüíûé âçãëßä ’àðû èç ƒåëèóìà ñêîëüçèë ïî ðßäàì ãîñòåé, ïîêà  íå
îñòàíîâèëñß  íà  îäíîì  èç  íèõ.  ûëà  ëè  ëåãêàß  òåíü   íåóäîâîëüñòâèß,
ñêîëüçíóâøàß ïî åå ëèöó, ðåçóëüòàòîì òîãî, ÷òî  îíà  óâèäåëà,  èëè  ïðîñòî
ñâåðêàþùèå ëó÷è ïîëóäåííîãî ñîëíöà ìåøàëè åé? Šòî  çíàåò?  Žíà  âûðîñëà  â
óáåæäåíèè, ÷òî îäíàæäû ñòàíåò æåíîé „æîð Šàíòîñà, ñûíà  ëó÷øåãî  äðóãà  åå
îòöà. ƒîðß÷èì æåëàíèåì Šàíòîñ Šàíà è  ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî  Œàðñà  áûëî  òî,
÷òîáû ýòîò áðàê îñóùåñòâèëñß, è ’àðà  âîñïðèíèìàëà  åãî  êàê  ñâåðøèâøèéñß
áåññïîðíûé ôàêò. „æîð Šàíòîñ, êàçàëîñü, ðàçäåëßë  åå  ìíåíèå.  Žíè  èíîãäà
ãîâîðèëè îá  ýòîì  êàê  î  ÷åì-òî  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìåþùåìñß,  êàê  î  åãî
ïðîäâèæåíèè ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå âî ôëîòå, ãäå îí íà÷àë ñëóæáó, èëè êàê î
ïðåäñòîßùåì ïðàçäíèêå äâîðà åå äåäà, ’àðäîñ Œîðñà, äæåääàêà  ƒåëèóìà.  Žíè
íèêîãäà íå ãîâîðèëè î ëþáâè, è â ðåäêèå ìèíóòû ðàçäóìèé ýòî óäèâëßëî ’àðó:
îíà çíàëà, ÷òî  ëþäè,  ñîáèðàþùèåñß  ïîæåíèòüñß,  ìíîãî  ãîâîðßò  î  ñâîèõ
÷óâñòâàõ, è áûëà ïî-æåíñêè ëþáîïûòíà. Žíà âñåãäà áûëà ðàäà âñòðå÷àì ñ „æîð
Šàíòîñîì è çíàëà, ÷òî è îí ðàäóåòñß. ˆì íðàâèëîñü áûòü âìåñòå, òàê  êàê  ó
íèõ áûëè ñõîäíûå âçãëßäû: èì íðàâèëèñü îäíè è òå æå ëþäè è îäíè  è  òå  æå
êíèãè. € èõ òàíöû ðàäîâàëè âñåõ îêðóæàþùèõ. Žíà íèêîãäà  íå  äóìàëà  âûéòè
çàìóæ çà êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
     ’àê ÷òî, âèäèìî, ßðêîå  ñîëíöå  çàñòàâèëî  åå  ñëåãêà  íàõìóðèòüñß  è
ñâåñòè áðîâè, êîãäà îíà óâèäåëà  „æîð  Šàíòîñà,  îæèâëåííî  áåñåäóþùåãî  ñ
Žëèâèåé Œàðòèñ, äî÷åðüþ äæåäà  ƒàñòîðà.  Žáßçàííîñòüþ  „æîð  Šàíòîñà  áûëî
îòäàòü äàíü óâàæåíèß „åå ’îðèñ è ’àðå èç ƒåëèóìà, íî îí íå ñäåëàë ýòîãî, è
äî÷ü ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî âíîâü íàõìóðèëàñü. Žíà  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà
Žëèâèþ Œàðòèñ, è õîòß îíè ÷àñòî âèäåëèñü ðàíüøå, òåïåðü ’àðà  ñìîòðåëà  íà
íåå ïî-íîâîìó è âïåðâûå çàìåòèëà, ÷òî äåâóøêà èç ƒàñòîðà âûäåëßåòñß  ñâîåé
êðàñîòîé  äàæå   ñðåäè   ïðåêðàñíûõ   æåíùèí   ƒåëèóìà.   Žíà   ïîïûòàëàñü
ïðîàíàëèçèðîâàòü ñâîè ÷óâñòâà, íî ñäåëàòü ýòî áûëî òðóäíî.  Žëèâèß  Œàðòèñ
áûëà åå ïîäðóãîé - îíà âñåãäà òàê ðàäîâàëàñü åé è ñåé÷àñ íå  èñïûòûâàëà  ê
íåé íåíàâèñòè. € ãíåâàëàñü ëè îíà íà „æîð Šàíòîñà? åò, â êîíöå êîíöîâ îíà
ðåøèëà, ÷òî íå ñåðäèòñß íà íåãî. ðîñòî îíà î÷åíü  óäèâèëàñü  -  óäèâèëàñü
òîìó, ÷òî „æîð Šàíòîñ ìîæåò áûòü çàèíòåðåñîâàí êåì-òî äðóãèì  áîëüøå,  ÷åì
åþ. Žíà óæå ñîáðàëàñü ïåðåñå÷ü ñàä è ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, êîãäà  óñëûøàëà
çà ñîáîé ãîëîñ îòöà:
     - ’àðà èç ƒåëèóìà! - âîñêëèêíóë îí, îíà ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà îòöà  ñ
÷óæèì âîèíîì, íà ÷üèõ äîñïåõàõ áûëè äåâèçû,  åé  íåèçâåñòíûå.  „àæå  ñðåäè
ðîñêîøíûõ  óêðàøåíèé  ãåëèóìöåâ  è  ãîñòåé  èç  ðàçíûõ   ñòðàí   óêðàøåíèß
íåçíàêîìöà âûäåëßëèñü âàðâàðñêîé ïûøíîñòüþ. Šîæà åãî äîñïåõîâ áûëà ïîêðûòà
ïëàòèíîâûìè óçîðàìè, êîòîðûå áûëè óñåßíû ìíîæåñòâîì áðèëëèàíòîâ, òàêæå êàê
íîæíû  ìå÷à  è  áîãàòî  óêðàøåííàß  êîáóðà  â  êîòîðîé  íàõîäèëñß  äëèííûé
ìàðñèàíñêèé ïèñòîëåò. ‚îèí øåë ïî çàëèòîìó ñîëíöåì ñàäó ðßäîì ñ  ‚åðõîâíûì
ƒëàâíîêîìàíäóþùèì, è ñâåðêàþùèå îòðàæåíèß áåñ÷èñëåííûõ äðàãîöåííûõ  êàìíåé
îêðóæèëè åãî îðåîëîì ñâåòà, ïðèäàâàß åãî ãîðäîé ôèãóðå âèä áîæåñòâà.
     - ’àðà èç ƒåëèóìà, ß ïðèâåë ê òåáå ƒîõàíà,  äæåäà  ƒàòîëà,  -  ñêàçàë
„æîí Šàðòåð ïîñëå îáû÷íîãî ìàðñèàíñêîãî ïðåäñòàâëåíèß.
     - Šàîð, ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà, - ïðîìîëâèëà ’àðà.
     - Œîé ìå÷ ó òâîèõ íîã, ’àðà èç ƒåëèóìà, - îòâåòèë ìîëîäîé âîæäü.
     ƒëàâíîêîìàíäóþùèé îñòàâèë èõ, è îíè ñåëè íà  ñêàìüþ  ïîä  ðàñêèäèñòîé
êðîíîé êàêîãî-òî äåðåâà.
     - „àëåêèé ƒàòîë, - ðàçìûøëßëà äåâóøêà.  -  ‚  ìîåì  ïðåäñòàâëåíèè  îí
ñâßçàí ñ ÷óäåñàìè, ðîìàíòèêîé è ïîëóçàáûòûìè çíàíèßìè äðåâíèõ. Ÿ  íå  ìîãó
äóìàòü î ƒàòîëå êàê î ÷åì-òî ñîâðåìåííîì, ìîæåò áûòü ïîòîìó,  ÷òî  äî  ñèõ
ïîð íå âèäåëà íè îäíîãî ãàòîëèàíöà.
     - € ìîæåò áûòü, âèíîâàòî îãðîìíîå ðàññòîßíèå ìåæäó ƒàòîëîì è ƒåëèóìîì
è  ñðàâíèòåëüíàß  íåçíà÷èòåëüíîñòü  ìîåãî  ìàëåíüêîãî  ñâîáîäíîãî  ãîðîäà,
êîòîðûé ëåãêî ðàçìåñòèòñß â  îäíîì  óãîëêå  ìîãó÷åãî  ƒåëèóìà?  -  äîáàâèë
ƒîõàí. - î òî, ÷òî  ìû  òåðßåì  â  ñèëå,  ìû  êîìïåíñèðóåì  ãîðäîñòüþ,  -
ïðîäîëæàë îí, ñìåßñü. - Œû ñ÷èòàåì ñâîé ãîðîä äðåâíåéøèì  íà  àðñóìå.  Ží
îäèí èç íåìíîãèõ, ÷òî ñîõðàíèëè ñâîáîäó, è ýòî ïðè  íàëè÷èè  áîãàòåéøèõ  è
èçâåñòíûõ  èçäðåâëå  àëìàçíûõ  êîïåé,  êîòîðûå  íåñìîòðß   íà   äëèòåëüíóþ
ðàçðàáîòêó, ñåé÷àñ ïðàêòè÷åñêè òàê æå áîãàòû, êàê è ðàíüøå.
     - àññêàæè ìíå î ƒàòîëå, -  ïîïðîñèëà  äåâóøêà.  -  Œíå  áóäåò  î÷åíü
èíòåðåñíî.  -   ‚îçìîæíî,   êðàñèâîå   ëèöî   ìîëîäîãî   äæåäà   ïðèäàâàëî
ðîìàíòè÷åñêèé îðåîë äàëåêîìó ƒàòîëó.
     ƒîõàí, êàçàëîñü, áûë äîâîëåí îáùåñòâîì  ïðåêðàñíîé  ñîáåñåäíèöû.  …ãî
âçãëßä íå îòðûâàëñß îò óòîí÷åííûõ ÷åðò åå ëèöà, è ïåðåõîäèë ëèøü  íà  øåþ,
óêðàøåííóþ äðàãîöåííûìè áóñàìè, íà ãîëîå ïëå÷î, ñèììåòðèþ ñîâåðøåííûõ ðóê,
íà êîòîðûõ ñâåðêàëè ïûøíûå áðàñëåòû.
     - ˆç äðåâíåé  èñòîðèè  òû,  íåñîìíåííî  æå,  çíàåøü,  ÷òî  ƒàòîë  áûë
ïîñòðîåí íà îñòðîâå â ’ðîêñåóñå. Šîãäà îêåàí îòñòóïèë, ƒàòîë ñïóñòèëñß  ïî
ñêëîíàì ãîð, âåðøèíàìè êîòîðûõ è áûëè îñòðîâà â  îêåàíå.  ˆ  ñåé÷àñ  ƒàòîë
ïîêðûâàåò ãîðó îò âåðøèíû äî ïîäíîæèß. åäðà ýòîé  ãîðû  èçðûòû  ãàëåðåßìè
øàõò. ƒîðîä îêðóæåí áîëüøèì  ñîëåíûì  áîëîòîì,  êîòîðîå  çàùèùàåò  íàñ  îò
âòîðæåíèß èçâíå, à íåðîâíàß çåìëß, ïîêðûòàß ñêàëàìè è ðàñùåëèíàìè,  ìåøàåò
íåïðèßòåëþ èñïîëüçîâàòü âîçäóøíûå êîðàáëè.
     - € ÷òî æå äåëàþò âàøè õðàáðûå âîèíû? - ñïðîñèëà äåâóøêà.
     ƒîõàí óëûáíóëñß.
     - Œû ãîâîðèì î õðàáðîñòè òîëüêî ñ âðàãàìè, - ñêàçàë îí.  -  ˆ  ñêîðåå
ßçûêîì ñòàëè, ÷åì îáû÷íûì ÷åëîâå÷åñêèì.
     - î ãäå æå ìîãëè íàó÷èòüñß èñêóññòâó âîéíû ëþäè, êîòîðûõ ïðèðîäà òàê
çàùèùàëà îò íàïàäåíèß? - ñïðîñèëà ’àðà, êîòîðîé ïîíðàâèëñß îòâåò  ìîëîäîãî
äæåäà íà åå ïðåäûäóùèé âîïðîñ, íî îíà ñîõðàíßëà  ñìóòíûå  ïðåäïîëîæåíèß  î
âîçìîæíîé èçíåæåííîñòè åå ñîáåñåäíèêà, âûçâàííûå, âåðîßòíî, ïûøíîñòüþ  åãî
äîñïåõîâ è óêðàøåíèé, - äîñïåõè íàïîìèíàëè ñêîðåå âûñòàâêó äðàãîöåííîñòåé,
÷åì ãðîçíîå îðóæèå.
     - ðèðîäíûå áàðüåðû õîòü è çàùèùàëè îò áåñ÷èñëåííûõ íàïàäåíèé, òåì íå
ìåíåå íå ñäåëàëè íàñ íåæåíêàìè, - îáúßñíèë îí, - èáî òàê âåëèêè  áîãàòñòâà
ƒàòîëà, ÷òî íàõîäèòñß ìíîæåñòâî æåëàþùèõ ðèñêíóòü  è  ïîïûòàòüñß  îãðàáèòü
íåïîáåäèìûé ãîðîäîê. îýòîìó ìû ïîñòîßííî çàíßòû îòðàæåíèåì íàïàäåíèé. Œîß
ñòðàíà ïðîòßíóëàñü îò îëîäîíû (ýêâàòîð) ê  ñåâåðó  íà  äåñßòü  êàðàäîâ  è
çàòåì  íà  äåñßòü  êàðàäîâ  ê  çàïàäó  äî  ƒîðöà.  Žíà  çàíèìàåò  ìèëëèîíû
êâàäðàòíûõ õààäîâ, è åå áîëüøàß ÷àñòü ïîêðûòà ïàñòáèùàìè, ãäå ïàñóòñß íàøè
ñòàäà.
     Žêðóæåííûå ïîñòîßííûìè âðàãàìè, íàøè  ïàñòóõè  äîëæíû  áûòü  âîèíàìè,
èíà÷å ó íàñ íå áûëî áû ñòàä. € òû ìîæåøü áûòü  óâåðåíà  â  òîì,  ÷òî  íàøè
ñòàäà äîñòîéíû çàùèòû; êðîìå òîãî, ìû ïîñòîßííî íóæäàåìñß  â  ðàáî÷èõ  äëß
øàõò. ƒàòîëèàíöû - íàðîä âîèíîâ è íå  ïðèñïîñîáëåíû  ê  ðàáîòå  â  øàõòàõ.
‡àêîí, îäíàêî, îáßçûâàåò êàæäîãî ãàòîëèàíöà îäèí ÷àñ â äåíü îòðàáîòàòü äëß
ãîðîäà.  ðàêòè÷åñêè  ýòî  èõ  åäèíñòâåííàß  îáßçàííîñòü.  Žäíè,   ïðàâäà,
ïðåäïî÷èòàþò ïðåäîñòàâëßòü çàìåíó äëß èñïîëíåíèß èõ ðàáîòû, è òàê êàê íàøè
ëþäè íå õîòßò ðàáîòàòü â øàõòàõ, íàì íóæíû ðàáû. ’åáå íå íóæíî  îáúßñíßòü,
÷òî áåç âîéíû ðàáîâ íå äîáóäåøü. Œû ïðîäàåì  ýòèõ  ðàáîâ  íà  îáùåñòâåííûõ
ðûíêàõ, äîõîä  äåëèòñß  ïîïîëàì.  —àñòü  ïðàâèòåëüñòâó,  äðóãàß  -  âîèíó,
äîáûâøåìó  âðàãà  -  ðàáà.  îêóïàòåëè  ðàñïëà÷èâàþòñß  ðàáîòîé,   êîòîðóþ
âûïîëíßþò ðàáû. ‡à ãîä õîðîøèé ðàá âûïîëíßåò çà ñâîåãî õîçßèíà íîðìó ðàáîò
íà øåñòü ëåò, â ýòîì ñëó÷àå, è åñëè ðàáîâ  äîñòàòî÷íî,  òî  åìó  ðàçðåøàþò
âåðíóòüñß íà ðîäèíó.
     - ‚û áîðåòåñü çà  ïëàòèíó  è  áðèëëèàíòû?  -  ëóêàâî  ñïðîñèëà  ’àðà,
ðàçãëßäûâàß åãî ðîñêîøíûå óêðàøåíèß.
     ƒîõàí ðàññìåßëñß.
     - Œû òùåñëàâíûé íàðîä, - ñîãëàñèëñß îí  äîáðîäóøíî,  -  è,  âîçìîæíî,
äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèäàåì óêðàøåíèßì. Œû  ñîïåðíè÷àåì
äðóã ñ äðóãîì â ðîñêîøè ëè÷íîãî ñíàðßæåíèß, è íàøå âîîðóæåíèå  ïðåâîñõîäèò
â ýòîì ñìûñëå âñå, ÷òî ß âèäåë íà àðñóìå. Œû  ãîðäèìñß  ñâîåé  ôèçè÷åñêîé
êðàñîòîé. Žñîáåííî êðàñîòîé íàøèõ æåíùèí. Žñìåëþñü  ëè  ñêàçàòü,  ’àðà  èç
ƒåëèóìà, ÷òî áóäó ñ÷àñòëèâ, êîãäà òû ïîñåòèøü ƒàòîë  è  ìîé  íàðîä  ñìîæåò
îöåíèòü òâîþ êðàñîòó?
     - †åíùèíû ƒåëèóìà ïðèâûêëè íå  äîâåðßòü  ßçûêó  ëüñòåöîâ,  -  ñêàçàëà
äåâóøêà, íî ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà, çàìåòèë, ÷òî îíà óëûáàëàñü, ãîâîðß ýòî.
     îêðûâàß ñìåõ è ãîâîð ãîñòåé, ïîñëûøàëèñü ëåãêèå óäàðû ãîíãà.
     - ’àíåö àðñóìà! - âîñêëèêíóë ìîëîäîé âîèí. - Ÿ ïðèãëàøàþ òåáß,  ’àðà
èç ƒåëèóìà!
     „åâóøêà âçãëßíóëà â ñòîðîíó ñêàìüè, ãäå âèäåëà „æîð Šàíòîñà. …ãî  òàì
íå áûëî. Žíà íàêëîíèëà ãîëîâó â  çíàê  òîãî,  ÷òî  ïðèíèìàåò  ïðèãëàøåíèå.
Œåæäó ãîñòßìè ñíîâàëè ðàáû, ðàçäàâàß ìàëåíüêèå ìóçûêàëüíûå  èíñòðóìåíòû  ñ
îäíîé ñòðóíîé. à êàæäîì èíñòðóìåíòå  óñëîâíûìè  çíàêàìè  áûëà  îáîçíà÷åíà
âûñîòà åãî òîíà. ˆíñòðóìåíòû áûëè ñäåëàíû èç äåðåâà, à ñòðóíû - èç  êèøîê.
ˆíñòðóìåíòû áûëè èçîãíóòû òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíè êðåïèëèñü  ê  ëåâîé  ðóêå
êàæäîãî òàíöóþùåãî.
     ƒîñòè âñòàëè è ìåäëåííî äâèíóëèñü ïî àëîìó  êîâðó  òðàâû  â  îäèí  èç
óãîëêîì ñàäà, ãäå äîëæåí áûë íà÷àòüñß òàíåö. ‚ ýòî âðåìß ê ’àðå  òîðîïëèâî
ïîäîøåë „æîð Šàíòîñ.
     - Ÿ ïðèãëàøàþ, - ñêàçàë îí, ïðèáëèçèâøèñü ê äåâóøêå,  íî  îíà  æåñòîì
îñòàíîâèëà åãî.
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî, „æîð Šàíòîñ, - íàñìåøëèâî  âîñêëèêíóëà  îíà.  -  è
îäèí óâàëåíü íå ìîæåò íàäåßòüñß ïðèãëàñèòü ’àðó èç ƒåëèóìà, íî ïîòîðîïèñü,
à òî ìîæåøü óïóñòèòü è Žëèâèþ Œàðòèñ: îíà  âðßä  ëè  äîëãî  áóäåò  îæèäàòü
ïðèãëàøåíèß íà òàíåö.
     - Ÿ óæå óïóñòèë åå, - ñ ñîæàëåíèåì ñîãëàñèëñß „æîð Šàíòîñ.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðèãëàñèë ’àðó èç ƒåëèóìà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
îïîçäàë ïðèãëàñèòü  Žëèâèþ  Œàðòèñ?  -  âîñêëèêíóëà  äåâóøêà,  ïî-ïðåæíåìó
ðàçûãðûâàß íåäîâîëüñòâî.
     - Ž, ’àðà èç ƒåëèóìà, òû æå âñå îòëè÷íî çíàåøü, -  íàñòàèâàë  ìîëîäîé
÷åëîâåê.  -  Ÿ,  âïîëíå  åñòåñòâåííî,  äóìàë,  ÷òî   òû   îæèäàåøü   ìîåãî
ïðèãëàøåíèß. ‚åäü óæå î÷åíü äàâíî òû  òàíöóåøü  òàíåö  àðñóìà  òîëüêî  ñî
ìíîé.
     - ˆ òû ñèäåë è äîæèäàëñß, ïîêà êòî-íèáóäü ïðèãëàñèò ìåíß? -  ñïðîñèëà
îíà. - åò, „æîð Šàòîñ, ’àðà èç ƒåëèóìà íå äëß óâàëüíåé. - Žíà  óëûáíóëàñü
è â ñîïðîâîæäåíèè ƒîõàíà, äæåäà ƒàòîëà, íàïðàâèëàñü ê òàíöóþùèì.
     ’àíåö àðñóìà íàèáîëåå òîðæåñòâåííûé èç òàíöåâ Œàðñà. Ží îòíîñèòñß êî
âñåì äðóãèì ìàðñèàíñêèì ìàðøàì, êàê áîëüøîé òîðæåñòâåííûé ìàðø - ê çåìíûì,
òîëüêî áîëåå ñëîæåí è êðàñèâ. ðåæäå ÷åì ìàðñèàíñêàß ìîëîäåæü îáîèõ  ïîëîâ
äîïóñêàåòñß   ê    âûïîëíåíèþ    îáùåñòâåííûõ    ôóíêöèé,    îíà    äîëæíà
óñîâåðøåíñòâîâàòüñß â òàíöàõ àðñóìà, íàöèîíàëüíîì è òàíöå ñâîåãî  ãîðîäà.
„ëß íèõ òàíöóþùèå ñîçäàþò ìóçûêó,  êîòîðàß  íèêîãäà  íå  ïîâòîðßåòñß,  ýòè
òàíöû óíàñëåäîâàíû ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí. ‚ñå áàðñóìñêèå òàíöû  ïðåêðàñíû,
íî òàíåö àðñóìà - ýòî óäèâèòåëüíûé ñïëàâ äâèæåíèé è ãàðìîíèè: â  íåì  íåò
ãðîòåñêíûõ ïîç, íåò âóëüãàðíûõ èëè  íåïðèëè÷íûõ  äâèæåíèé.  òî  îòðàæåíèå
âûñî÷àéøèõ  èäåàëîâ  ìèðà,  ìóçûêà,  âäîõíîâëåííàß  ãðàöèåé,  êðàñîòîé   è
öåëîìóäðèåì åãî æåíùèí è ñèëîé, äîñòîèíñòâîì è âåðíîñòüþ ìóæ÷èí.
     ‘åãîäíß „æîí Šàðòåð, ƒëàâíîêîìàíäóþùèé Œàðñà,  ñî  ñâîåé  æåíîé  „ååé
’îðèñ íà÷àëè òàíåö, è áûëà òîëüêî îäíà ïàðà, êîòîðàß  ñîïåðíè÷àëà  ñ  íèìè
ïåðåä âîñõèùåííûìè ãîñòßìè - ýòî ñâåðêàþùèé äîñïåõàìè äæåä ƒàòîëà ñî ñâîåé
ïðåêðàñíîé ïàðòíåðøåé. ‚ ïîñòîßííî ñìåíßþùèõñß ôèãóðàõ òàíöà  þíîøà  ïî÷òè
íå âûïóñêàë ðóêó äåâóøêè. Ží îáíèìàë  åå  òåëî,  ðîñêîøíî  óêðàøåííîå,  íî
ïî÷òè îáíàæåííîå, è äåâóøêà, õîòß äî ýòîãî òàíöåâàëà òûñß÷ó  ðàç,  êàê  áû
âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàëà ìóæñêóþ ðóêó  íà  ñâîåì  îáíàæåííîì  òåëå.  òî  òàê
âçâîëíîâàëî åå, ÷òî îíà âçãëßíóëà íà ïàðòíåðà ñ íåóäîâîëüñòâèåì, êàê áóäòî
â ýòîì áûëà åãî âèíà. ˆõ ãëàçà âñòðåòèëèñü, è â åãî  âçãëßäå  îíà  óâèäåëà
òî, ÷åãî íèêîãäà íå âèäåëà âî âçãëßäå „æîð Šàíòîñà. òî áûëî â ñàìîì êîíöå
òàíöà, ìóçûêà ïðåêðàòèëàñü, è îíè ñòîßëè, ìîë÷à ãëßäß â ãëàçà äðóã  äðóãó.
åðâûì çàãîâîðèë ƒîõàí èç ƒàòîëà.
     - ’àðà èç ƒåëèóìà, ß ëþáëþ òåáß! - ñêàçàë îí.
     „åâóøêà ñâûñîêà âçãëßíóëà íà íåãî.
     - „æåä ƒàòîëà çàáûâàåòñß! - íàäìåííî ñêàçàëà îíà.
     - „æåä ƒàòîëà ìîæåò çàáûòü âñå, íî íå òåáß, - îòâåòèë îí  è  ñæàë  åå
ðóêó, êîòîðóþ ïðîäîëæàë äåðæàòü â ïîñëåäíåé ôèãóðå òàíöà. - Ÿ ëþáëþ  òåáß,
’àðà èç ƒåëèóìà, - ïîâòîðèë îí. - î÷åìó òû ãîâîðèøü íå òàê,  êàê  ãîâîðßò
òâîè ãëàçà?
     - —òî ýòî çíà÷èò?! - âîñêëèêíóëà îíà.  -  àçâå  ìóæ÷èíû  ƒàòîëà  òàê
íåâîñïèòàííû?
     - Žíè âîñïèòàííû è íå ãëóïû, - ñïîêîéíî  îòâåòèë  îí.  -  Žíè  çíàþò,
êîãäà ëþáßò æåíùèíó - è êîãäà æåíùèíû ëþáßò èõ.
     ’àðà â ãíåâå òîïíóëà íîãîé.
     - Ÿ óõîæó, - ñêàçàëà îíà, - ÷òîáû íå çàñòàâëßòü ìîåãî  îòöà  ïîçîðèòü
ãîñòß.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ïðî÷ü.
     - îäîæäè! - îêëèêíóë åå ƒîõàí. - …ùå îäíî ñëîâî!
     - ˆçâèíåíèå? - ñïðîñèëà îíà.
     - ðîðî÷åñòâî, - îòâåòèë îí.
     - å æåëàþ  ñëóøàòü,  -  îòâåòèëà  ’àðà  è  óøëà.  Žíà  áûëà  ñòðàííî
âîçáóæäåíà è âñêîðå âåðíóëàñü â ñâîè ïîêîè  âî  äâîðöå.  ‡äåñü  îíà  äîëãî
ñòîßëà ó ðàñêðûòîãî îêíà, ãëßäß íà ïðîñòèðàþùèéñß äàëåêî íà ñåâåð  ‚åëèêèé
àðñóì.
     ‚íåçàïíî åå îõâàòèë ãíåâ.
     - Ÿ íåíàâèæó åãî! - ãðîìêî âîñêëèêíóëà îíà.
     - Šîãî? - ñïðîñèëà “òíà.
     ’àðà òîïíóëà íîãîé.
     - òîãî ñâåðêàþùåãî ãðóáèßíà, äæåäà ƒàòîëà, - îòâåòèëà îíà.
     “òíà ïîäíßëà òîíêèå áðîâè.
     ‚ îòâåò íà òîïàíüå ìàëåíüêîé íîæêè èç  óãëà  âûøåë  áîëüøîé  çâåðü  è
îñòàíîâèëñß ïåðåä ’àðîé, ãëßäß åé ïðßìî  â  ëèöî.  Žíà  ïðîòßíóëà  ðóêó  ê
îòâðàòèòåëüíîé ìîðäå.
     - Œèëûé ñòàðûé ‚óëà, - ñêàçàëà îíà, - íå ìîæåò áûòü ëþáâè ãëóáæå, ÷åì
òâîß. î÷åìó ìóæ÷èíû íå ñëåäóþò òâîåìó ïðèìåðó?


        2. ‚Ž ‚‹€‘’ˆ “ˆ

     ’àðà èç ƒåëèóìà íå âåðíóëàñü ê ãîñòßì ñâîåãî  îòöà.  Žíà  îñòàëàñü  â
ïîêîßõ, îæèäàß ïðèõîäà „æîð Šàíòîñà. Žíà çíàëà, ÷òî îí  íåïðåìåííî  ßâèòñß
çâàòü åå îáðàòíî â ñàä. ’îãäà îíà âûñîêîìåðíî îòêàæåò. î „æîð  Šàíòîñ  íå
ïîßâëßëñß. ‚íà÷àëå ’àðà ñåðäèëàñü, çàòåì âîçìóòèëàñü, íî âñå âðåìß  åå  íå
ïîêèäàëî óäèâëåíèå... Žíà íè÷åãî íå ïîíèìàëà. ˆíîãäà,  âñïîìèíàß  î  äæåäå
ƒàòîëà, îíà òîïàëà íîãîé, òàê êàê î÷åíü ñåðäèëàñü íà  íåãî.  ‘àìîíàäåßííûé
ìóæëàí! Ží îñêîðáèë åå, ñêàçàâ, ÷òî ïðî÷åë ëþáîâü â  åå  âçãëßäå.  èêîãäà
åùå íå áûëà îíà òàê îñêîðáëåíà è óíèæåíà. èêîãäà îíà  òàê  íå  íåíàâèäåëà
ìóæ÷èíó!
     åîæèäàííî îíà ïîâåðíóëàñü ê “òíå.
     - Œîé êîñòþì äëß ïîëåòîâ! - ïðèêàçàëà îíà åé.
     - î ãîñòè! - âîñêëèêíóëà  ðàáûíß.  -  ‚àø  îòåö,  ƒëàâíîêîìàíäóþùèé,
îæèäàåò âàøåãî âîçâðàùåíèß.
     - …ìó ïðèäåòñß ðàçî÷àðîâàòüñß, - îòâåòèëà ’àðà.
     àáûíß êîëåáàëàñü.
     - Ží íå îäîáðßåò âàøèõ ïîëåòîâ â  îäèíî÷êó,  -  íàïîìíèëà  îíà  ñâîåé
õîçßéêå.
     žíàß ïðèíöåññà âñêî÷èëà íà íîãè, ñõâàòèëà íåñ÷àñòíóþ ðàáûíþ çà  ïëå÷è
è íà÷àëà òðßñòè.
     - ’û ñòàíîâèøüñß íåâûíîñèìîé, “òíà! - êðè÷àëà îíà. - ‘êîðî íè÷åãî  íå
îñòàíåòñß äðóãîãî, êàê îòïðàâèòü òåáß íà ðûíîê  ðàáîâ  è  ïðîäàòü.  ’îãäà,
âîçìîæíî, òû íàéäåøü õîçßèíà, êîòîðûé áîëüøå ïîíðàâèòñß òåáå.
     ‘ëåçû âûñòóïèëè íà ãëàçàõ ðàáûíè.
     - òî íàãðàäà çà ìîþ ëþáîâü ê âàì, ïðèíöåññà? - êðîòêî ñêàçàëà îíà.
     ’àðà ïîñòåïåííî ñìßã÷èëàñü. Žíà îáíßëà ðàáûíþ è ïîöåëîâàëà åå.
     - “ ìåíß íðàâ òîòà, “òíà, - ñêàçàëà îíà. - ðîñòè ìåíß! Ÿ ëþáëþ òåáß,
è íåò íè÷åãî, ÷òî áû ß íå ñäåëàëà äëß òåáß. å õî÷ó îáèæàòü òåáß. Ÿ  ìíîãî
ðàç ïðåäëàãàëà òåáå ñâîáîäó è ïðåäëàãàþ ñåé÷àñ.
     - Œíå íå íóæíà ñâîáîäà â ðàçëóêå ñ âàìè, ’àðà èç ƒåëèóìà, -  îòâåòèëà
“òíà. - Ÿ ñ÷àñòëèâà ñ âàìè è äóìàþ, ÷òî óìðó áåç âàñ.
     „åâóøêà ïîöåëîâàëà åå.
     - ’àê âû íå ïîëåòèòå îäíà? - ñïðîñèëà ðàáûíß.
     ’àðà ðàññìåßëàñü è óùèïíóëà ñâîþ íàïåðñíèöó.
     - ’û íàñòûðíàß ìàëåíüêàß ßçâà, - âîñêëèêíóëà îíà. - Šîíå÷íî,  ïîëå÷ó,
ðàçâå ’àðà èç ƒåëèóìà íå äåëàåò âñåãäà òî, ÷òî åé íðàâèòñß?
     “òíà óêîðèçíåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Šîíå÷íî, äåëàåò,  -  ñîãëàñèëàñü  îíà.  -  ƒëàâíîêîìàíäóþùèé  Œàðñà
ïîäîáåí æåëåçó è íå ïîääàåòñß íèêàêèì âëèßíèßì. î â  ðóêàõ  „åè  ’îðèñ  è
’àðû èç ƒåëèóìà îí íàïîìèíàåò ãëèíó.
     - ’îãäà áåãè è ïîáûñòðåå ïðèãîòîâü  ìîé  íàðßä  äëß  ïîëåòîâ  -  áóäü
óìíèöåé, - ïðèêàçàëà åé õîçßéêà.
     ‚ûñîêî íàä  êðàñíî-êîðè÷íåâûì  äíîì  áûâøèõ  ìîðåé  Œàðñà,  âäàëè  îò
äâîéíîãî ãîðîäà ƒåëèóìà, áûñòðî ëåòåë  àïïàðàò  ’àðû.  ‚îñõèùàßñü  âûñîòîé
ïîëåòà, ëåãêîñòüþ è ïîñëóøíîñòüþ ìàëåíüêîãî  âîçäóøíîãî  êîðàáëß,  äåâóøêà
íàïðàâèëà åãî íà ñåâåðî-âîñòîê.
     Žíà íå  çíàëà,  ïî÷åìó  âûáðàëà  èìåííî  ýòî  íàïðàâëåíèå.  ‚îçìîæíî,
ïîòîìó, ÷òî â ýòîé ñòîðîíå ëåæàëè  íàèìåíåå  èçâåñòíûå  îáëàñòè  Œàðñà,  à
ñëåäîâàòåëüíî, æäàëà ðîìàíòèêà, ÷óäåñà, ïðèêëþ÷åíèß. ’óò íàõîäèëñß òàêæå è
äàëåêèé ƒàòîë; íàä ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì îíà íå çàäóìûâàëàñü.
     ‚ðåìåíàìè,  ïðàâäà,  îíà  âñïîìèíàëà  äæåäà  èç   ýòîãî   îòäàëåííîãî
êîðîëåâñòâà, íî ÷óâñòâà, êîòîðûå îíà  ïðè  ýòîì  èñïûòûâàëà,  áûëè  íå  èç
ïðèßòíûõ. Žíà ÷óâñòâîâàëà êðàñêó ñòûäà íà ùåêàõ è ãíåâ â ñåðäöå. Žíà î÷åíü
ñåðäèëàñü íà äæåäà ƒàòîëà è, õîòß íå äóìàëà, ÷òî êîãäà-íèáóäü  óâèäèò  åãî
âíîâü, çíàëà, ÷òî ýòîò ãíåâ íàâñåãäà ñîõðàíèòñß â åå ïàìßòè. —àùå åå ìûñëè
îáðàùàëèñü ê äðóãîìó ÷åëîâåêó - „æîð Šàíòîñó. „óìàß î íåì,  îíà  â  òî  æå
âðåìß äóìàëà è îá Žëèâèè Œàðòèñ èç ƒàñòîðà. ’àðà  ðåøèëà,  ÷òî  ðåâíóåò  ê
ïðåêðàñíîé Žëèâèè, è ýòî ðàññåðäèëî åå åùå áîëüøå. Žíà ñåðäèëàñü  íà  „æîð
Šàíòîñà è íà ñåáß, íî ñîâñåì íå ñåðäèëàñü íà Žëèâèþ Œàðòèñ, êîòîðóþ ëþáèëà
è ê êîòîðîé íà ñàìîì äåëå íå ðåâíîâàëà. åñïîêîèëàñü îíà  ãëàâíûì  îáðàçîì
ïîòîìó, ÷òî ïåðåñòàëà ïîíèìàòü  ïðîèñõîäßùåå.  „æîð  Šàíòîñ  íå  ïðèáåæàë,
ïîäîáíî ïîêîðíîìó  ðàáó,  êîãäà  îíà  îæèäàëà  åãî,  è  â  ýòîì,  êîíå÷íî,
çàêëþ÷àëàñü ñóòü åå áåñïîêîéñòâà. ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà,  áûë  ñâèäåòåëåì  åå
óíèæåíèß... Ží âèäåë, ÷òî îíà îñòàëàñü â îäèíî÷åñòâå â íà÷àëå ïðàçäíèêà, è
ðåøèë ñïàñòè åå, êàê îí, íåñîìíåííî, ïîëàãàë - îò ïå÷àëüíîé  ó÷àñòè  äàìû,
ïðîñòàèâàþùåé ó ñòåíû âî âðåìß òàíöåâ.
     ‚îçâðàùàßñü ê ýòîé ìûñëè, ’àðà ÷óâñòâîâàëà, êàê âñþ åå òî  áðîñàåò  â
æàð îò ñòûäà, òî â õîëîä îò áåøåíñòâà è ãíåâà. Žíà ïîâåðíóëà ñâîé  àïïàðàò
òàê ðåçêî, ÷òî ÷óòü íå âûëåòåëà èç  íåãî:  åå  óäåðæàëè  òîëüêî  ïðèâßçíûå
ðåìíè. Žíà âåðíóëàñü äîìîé ïåðåä ñàìîé òåìíîòîé.  ƒîñòè  ïîêèäàëè  äâîðåö.
åêîòîðûå  èç  íèõ  ñïóñêàëèñü  ïî  ñòóïåíßì  äâîðöà.  —àñîì   ïîçæå   îíà
ïðèñîåäèíèëàñü ê ñâîèì ðîäèòåëßì çà óæèíîì.
     - ’û ïîêèíóëà íàñ, ’àðà, - ñêàçàë „æîí Šàðòåð. - ƒîñòè „æîíà  Šàðòåðà
íå îæèäàëè òàêîãî.
     - Žíè ïðèøëè íå ðàäè ìåíß, - îòâåòèëà íà ýòî ’àðà. - Ÿ íå çâàëà èõ.
     - ’åì íå ìåíåå îíè è òâîè ãîñòè, - âîçðàçèë îòåö.
     „åâóøêà âñòàëà, ïîäîøëà ê îòöó è îáíßëà åãî çà øåþ.
     - Œîé ìèëûé, ñòàðûé âèðãèíåö,  -  âîñêëèêíóëà  îíà,  åðîøà  åæèê  åãî
÷åðíûõ âîëîñ.
     - ‚ ‚èðãèíèè òåáß ïîëîæèëè áû ê îòöó íà êîëåíè è âûïîðîëè,  -  ñêàçàë
îòåö, óëûáàßñü.
     Žíà ïîöåëîâàëà åãî.
     - ’û íå ëþáèøü ìåíß áîëüøå, - çàßâèëà îíà. - èêòî íå ëþáèò  ìåíß.  -
î âûðàæåíèå åå ëèöà íå  ñîîòâåòñòâîâàëî  ýòèì  ñëîâàì...  Žíà  íå  óñïåëà
ñîñòðîèòü ïå÷àëüíóþ ãðèìàñó è íå ñìîãëà ñäåðæàòü ñìåõ.
     - îþñü, ÷òî ñëèøêîì ìíîãèå ëþáßò òåáß, - ñêàçàë  îòåö.  -  …ùå  îäèí
ïîßâèëñß...
     - à ñàìîì äåëå?! - âîñêëèêíóëà îíà. - Šòî æå îí?
     - ƒîõàí èç ƒàòîëà ïðîñèë òâîåé ðóêè.
     „åâóøêà ñåëà ïðßìî è ïîòóïèëàñü.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü âûõîäèòü çàìóæ çà õîäß÷óþ àëìàçíóþ øàõòó, -  ñêàçàëà
îíà. - Ÿ íå âûéäó çà íåãî.
     - Ÿ îáúßñíèë åìó ýòî, - ñêàçàë îòåö, - è äîáàâèë, ÷òî òû ïîìîëâëåíà ñ
äðóãèì. Ží äåðæàëñß î÷åíü âåæëèâî, íî â òî æå âðåìß ßñíî äàë  ïîíßòü,  ÷òî
ïðèâûê ïîëó÷àòü âñå, ÷åãî çàõî÷åò, à ïîëó÷èòü òåáß îí î÷åíü õî÷åò.  „óìàþ,
÷òî ýòî îçíà÷àåò åùå îäíó  âîéíó.  Šðàñîòà  òâîåé  ìàòåðè  ñòîèëà  ƒåëèóìó
ìíîãîëåòíåé âîéíû, ’àðà; åñëè áû ß áûë ìîëîä, ß ïåðåâåðíóë áû âåñü àðñóì,
÷òîáû äîáûòü òåáß, êàê ýòî áûëî ñ  òâîåé  áîæåñòâåííîé  ìàòåðüþ.  -  ˆ  îí
ïîñëàë ÷åðåç ñòîë,  óñòàâëåííûé  çîëîòûì  ñåðâèçîì,  óëûáêó  ïðåêðàñíåéøåé
æåíùèíå Œàðñà.
     - àøà ìàëåíüêàß äåâî÷êà íå äîëæíà áåñïîêîèòüñß î ïîäîáíûõ  âåùàõ,  -
ñêàçàëà „åß ’îðèñ. - îìíè, „æîí Šàðòåð, ÷òî òû èìååøü äåëî  íå  ñ  çåìíûì
ðåáåíêîì, ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè êîòîðîãî çàíèìàåò ëèøü  ïîëîâèíó  ñðîêà,
çà êîòîðûé äî÷ü àðñóìà äîñòèãàåò çðåëîñòè.
     - î ðàçâå äî÷åðè àðñóìà íå âûõîäßò çàìóæ  ìîëîæå  äâàäöàòè  ëåò?  -
íàñòàèâàë îí.
     - „à, îíè îñòàþòñß æåëàííûìè  â  ãëàçàõ  ìóæ÷èí  è  ïîñëå  òîãî,  êàê
äåñßòêè ïîêîëåíèé ëþäåé ‡åìëè ïðåâðàùàþòñß â ïðàõ, -  ïîýòîìó  íå  ñëåäóåò
ñïåøèòü ñ çàìóæåñòâîì. Œû íå âßíåì è íå áëåêíåì òàê  áûñòðî,  êàê  æåíùèíû
òâîåé ïëàíåòû, åñëè ìîæíî âåðèòü òâîèì ðàññêàçàì.  Šîãäà  íàñòàíåò  âðåìß,
’àðà èç ƒåëèóìà âûéäåò çàìóæ çà „æîð  Šàíòîñà,  à  äî  òåõ  ïîð  íå  áóäåì
ãîâîðèòü îá ýòîì.
     - „à, - ñêàçàëà äåâóøêà, - íàäîåëî îá ýòîì. ˆ ß íå õî÷ó  âûõîäèòü  çà
„æîð Šàíòîñà. Ÿ âîîáùå íå õî÷ó çàìóæ.
     Žòåö è ìàòü ïîñìîòðåëè íà íåå ñ óëûáêàìè îáîæàíèß.
     - Šîãäà ƒîõàí èç ƒàòîëà âåðíåòñß äîìîé, îí ìîæåò ïîïûòàòüñß  ïîõèòèòü
òåáß, - ñêàçàë ƒëàâíîêîìàíäóþùèé.
     - Ží óåõàë? - ñïðîñèëà äåâóøêà.
     - …ãî êîðàáëü îòïðàâèëñß  â  ƒàòîë  ñåãîäíß  óòðîì,  -  îòâåòèë  „æîí
Šàðòåð.
     - ‡íà÷èò, ß âèäåëà åãî â ïîñëåäíèé ðàç, - çàìåòèëà  ’àðà  ñî  âçäîõîì
îáëåã÷åíèß.
     - Žò äóìàåò èíà÷å, - ïðîìîëâèë „æîí Šàðòåð.
     „åâóøêà ïîæàëà ïëå÷àìè, è ðàçãîâîð ïåðåøåë  íà  äðóãèå  òåìû.  ðèøëî
ïèñüìî îò ’óâèè èç òàðñà, êîòîðàß ãîñòèëà ïðè äâîðå  ñâîåãî  îòöà,  â  òî
âðåìß êàê Šàðòîðèñ, åå ñóïðóã îõîòèëñß â  Žêàðå.  îëó÷åíî  èçâåñòèå,  ÷òî
òàðêè è âàðõóíû âíîâü âîþþò èëè, âåðíåå, çàíßòû ñâîèì äåëîì, èáî ñîñòîßíèå
âîéíû áûëî äëß íèõ îáû÷íûì. ‹þäè íå ïîìíßò ìèðà ìåæäó ýòèìè  äâóìß  äèêèìè
ïëåìåíàìè, ðàçâå ÷òî êðàòêîâðåìåííûå ïåðåäûøêè. „âà íîâûõ ëèíêîðà  ñïóùåíû
íà âîäó â ƒàñòîðå. åáîëüøàß ãðóïïà  ñâßùåííèêîâ  ïîïûòàëàñü  âîññòàíîâèòü
äðåâíþþ è äèñêðåäèòèðîâàííóþ ðåëèãèþ ˆññû, êîòîðàß âñå åùå áûëà  æèâà  äëß
íèõ è êîòîðîé îíè ïîä÷èíßëèñü. „îíåñëèñü ñëóõè î  âîéíå  â  „óçàðå.  åêèé
ó÷åíûé îáúßâèë îá îòêðûòèè ðàçóìíîé æèçíè íà äàëüíåì ñïóòíèêå. ‘óìàñøåäøèé
ïûòàëñß ðàçðóøèòü àòìîñôåðíûé çàâîä. ‘åìü ÷åëîâåê  áûëè  óáèòû  â  îëüøîì
ƒåëèóìå çà ïîñëåäíèå äåñßòü öîäîâ (à îäèí öîä ðàâåí îäíîìó çåìíîìó äíþ).
     îñëå óæèíà „åß ’îðèñ è ƒëàâíîêîìàíäóþùèé èãðàëè â „æýòàí, áàðñóìñêóþ
ðàçíîâèäíîñòü  øàõìàò.  ˆãðà  ïðîõîäèò  íà   äîñêå,   ñîñòîßùåé   èç   ñòà
÷åðåäóþùèõñß  ÷åðíûõ  è  îðàíæåâûõ  êâàäðàòîâ.  Žäèí   èãðîê   ðàñïîëàãàåò
äâàäöàòüþ ÷åðíûìè ôèãóðàìè, äðóãîé  -  äâàäöàòüþ  îðàíæåâûìè.  îäðîáíîñòè
ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü òåõ çåìíûõ ÷èòàòåëåé, êîòîðûå  èãðàþò  â  øàõìàòû,  è
óòîìèòü òåõ, êòî íå  çíàêîì  ñ  ýòîé  èãðîé.  îýòîìó  îïèñàíèå  èãðû,  åå
ïðàâèëà, íàõîäßòñß â êîíöå  êíèãè.  ‡äåñü  æå  -  òîëüêî  íàèáîëåå  âàæíûå
ïîëîæåíèß.
     ”èãóðû çàíèìàþò äâà ïåðåäíèõ ðßäà äîñêè ñî ñòîðîíû êàæäîãî èãðàþùåãî.
‘ëåâà íàïðàâî â áëèæíåì ê  èãðîêó  ðßäó  ðàñïîëàãàþòñß  ñëåäóþùèå  ôèãóðû:
âîèí, ïàäâàð, äâàð, ëåò÷èê, âîæäü, ïðèíöåññà, ëåò÷èê, äâàð, ïàäâàð,  âîèí.
‘ëåäóþùàß ëèíèß çàíßòà ïåõîòèíöàìè, çà  èñêëþ÷åíèåì  äâóõ  êðàéíèõ  ôèãóð,
êîòîðûå íàçûâàþòñß òîòàìè è ïðåäñòàâëßþò ñîáîé âñàäíèêîâ.
     åõîòèíöû, êîòîðûå èçîáðàæàþòñß  êàê  âîèíû  ñ  îäíèì  ïåðîì,  ìîãóò,
ïåðåäâèãàòüñß íà îäíó êëåòêó â ëþáîì íàïðàâëåíèè, òîëüêî íå  íàçàä.  ’îòû,
âñàäíèêè ñ òðåìß ïåðüßìè,  -  äâèãàþòñß  ïðßìî  è  ïî  äèàãîíàëè  è  ìîãóò
ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ôèãóðû ïðîòèâíèêà.  ‚îèíû-ïåõîòèíöû  ñ  äâóìß  ïåðüßìè
äâèãàþòñß ïî äèàãîíàëè íà äâå êëåòêè. àäâàð, ëåéòåíàíò ñ  äâóìß  ïåðüßìè,
ïåðåäâèãàþòñß â ëþáîì íàïðàâëåíèè íà äâå êëåòêè.  „âàð,  êàïèòàí  ñ  òðåìß
ïåðüßìè,  ïåðåìåùàåòñß  íà  òðè  êëåòêè  â  ëþáîì  íàïðàâëåíèè.   ‹åò÷èêè,
èçîáðàæàåìûå ïðîïåëëåðîì ñ òðåìß ëîïàñòßìè,  ìîãóò  ïåðåäâèãàòüñß  íà  òðè
êëåòêè â ëþáîì íàïðàâëåíèè è ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ôèãóðû ïðîòèâíèêà. ‚îæäü,
óêðàøåííûé êîðîíîé ñ äåñßòüþ áðèëëèàíòàìè, äâèæåòñß â ëþáîì íàïðàâëåíèè. €
ïðèíöåññà â êîðîíå ñ îäíèì áðèëëèàíòîì - äâèæåòñß òàê æå, êàê è  âîæäü,  è
ìîæåò ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ôèãóðû.
     ˆãðà ñ÷èòàåòñß îêîí÷åííîé, êîãäà èãðîê ñòàâèò ñâîþ ôèãóðó  â  êëåòêó,
ãäå ñòîèò ïðèíöåññà èëè âîæäü ïðîòèâíèêà. Žíà çàêàí÷èâàåòñß  âíè÷üþ,  åñëè
íà äîñêå îñòàåòñß ïî òðè ðàâíûå ôèãóðû. òî îïèñàíèå  èãðû  ëèøü  îáùåå  è
íåäîñòàòî÷íî ïîäðîáíîå.
     ˆìåííî â ýòó èãðó èãðàëè „åß ’îðèñ è „æîí Šàðòåð, êîãäà ’àðà ïîæåëàëà
èì äîáðîé íî÷è è íàïðàâèëàñü â ñâîè ïîêîè.
     ðîõîäß ìèìî íèõ ïî êîìíàòå, îíà ñêàçàëà:
     - „î óòðà, ìîè ëþáèìûå. - è îíà,  íè  åå  ðîäèòåëè  íå  äóìàëè,  ÷òî
âîçìîæíî, âèäßòñß â ïîñëåäíèé ðàç.
     “òðî áûëî ñåðûì è ïàñìóðíûì. ‡ëîâåùèå òó÷è áåñïîêîéíî  ïîäíèìàëèñü  è
îïóñêàëèñü.  ˆõ  êëî÷üß  íåñëî  ê  ñåâåðî-çàïàäó.  ˆç  ñâîåãî  îêíà   ’àðà
ðàçãëßäûâàëà  ýòó  íåîáû÷íóþ  ñöåíó.  ëîòíûå  îáëàêà   ðåäêî   çàòßãèâàëè
áàðñóìñêîå íåáî. ‚ ýòî âðåìß äíß îíà îáû÷íî ñîâåðøàëà âåðõîâóþ ïðîãóëêó íà
ìàëåíüêîì òîòå, íî çðåëèùå  äâèæóùèõñß  îáëàêîâ  ñîáëàçíèëî  åå  íà  íîâûå
ïðèêëþ÷åíèß. “òíà âñå  åùå  ñïàëà,  è  äåâóøêà  íå  ñòàëà  áåñïîêîèòü  åå.
àîáîðîò, îíà òèõî îäåëàñü è âûñêîëüçíóëà â ïîìåùàâøèéñß íà êðûøå  äâîðöà,
ðßäîì ñ åå ïîêîßìè,  àíãàð,  ãäå  íàõîäèëñß  è  åå  ñîáñòâåííûé  ìàëåíüêèé
ëåòàòåëüíûé àïïàðàò. Žíà íèêîãäà íå ëåòàëà â îáëàêàõ. ˆìåííî  ýòî  åé  óæå
äàâíî õîòåëîñü èñïûòàòü. ‚åòåð áûë ñèëüíûì, è åé ñ òðóäîì óäàëîñü  âûâåñòè
àýðîïëàí èç àíãàðà, íî íàêîíåö îíà ïîäíßëàñü íàä ƒåëèóìîì.  ‘èëüíûé  âåòåð
ïîäõâàòèë  àýðîïëàí  è  íà÷àë  òðßñòè  åãî,  à  äåâóøêà  ãðîìêî  ñìåßëàñü,
îõâà÷åííàß íåðâíûì  âîçáóæäåíèåì.  Žíà  âåëà  ñâîé  àýðîïëàí  êàê  îïûòíûé
ëåò÷èê, õîòß âðßä ëè êîìó-íèáóäü èç íèõ ïðèõîäèëîñü  èìåòü  äåëî  ñ  òàêèì
óðàãàíîì; îíà áûñòðî ïîäíßëàñü ê îáëàêàì, ìèíîâàëà  äëèííûå  ñòðåìèòåëüíûå
ëåíòû è ìãíîâåíèåì ïîçæå áûëà îõâà÷åíà ãóñòûì è âëàæíûì  òóìàíîì.  î  ýòî
áûë õîëîäíûé, ñûðîé, îäèíîêèé ìèð,  è  îíà  îùóòèëà  ýòî,  êîãäà  óëåãëîñü
ïåðâîíà÷àëüíîå  âîçáóæäåíèå.  åîæèäàííî  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß   î÷åíü
îäèíîêîé è ìàëåíüêîé.  …é  ñòàëî  õîëîäíî.  î  îíà  òîðîïëèâî  ïðîäîëæàëà
ïîäíèìàòüñß, ïîêà âäðóã àýðîïëàí íå ïðîáèë âåðõíþþ ãðàíèöó îáëàêîâ  è  îíà
íå îêàçàëàñü  â  ñâåðêàþùåì  ñîëíå÷íîì  ñèßíèè,  ïðåâðàòèâøåì  ïîâåðõíîñòü
ìðà÷íîãî ìèðà, ïîêèíóòîãî åþ, â áëåñòßùåå ñåðåáðî. ‡äåñü áûëî  ïî-ïðåæíåìó
õîëîäíî, íî íå ñûðî, è ïîä ñâåðêàþùèìè ëó÷àìè  ñîëíöà  íàñòðîåíèå  äåâóøêè
ïîäíßëîñü îäíîâðåìåííî ñî ñòðåëêîé àëüòèìåòðà. ƒëßäß  íà  îáëàêà,  êîòîðûå
áûëè òåïåðü äàëåêî âíèçó. „åâóøêà èñïûòûâàëà  òàêîå  ÷óâñòâî,  áóäòî  áûëà
ïîäâåøåíà ìåæäó íåáîì è çåìëåé. î æóææàíèå ïðîïåëëåðà, îãëóøèòåëüíûé  âîé
âåòðà è ñòðåëêà ñïèäîìåòðà ïîêàçûâàëè, ÷òî îíà íåñåòñß âïåðåä  ñ  îãðîìíîé
ñêîðîñòüþ. ’îãäà îíà ðåøèëà ïîâåðíóòü íàçàä. åðâóþ  ïîïûòêó  îíà  ñäåëàëà
íàä îáëàêàìè, íî ïîïûòêà îêàçàëàñü áåçóñïåøíîé. Š  ñâîåìó  óäèâëåíèþ,  îíà
îáíàðóæèëà, ÷òî íå ìîæåò äàæå óâåðíóòüñß îò óäàðîâ âåòðà, êîòîðûé  òðßñ  è
ïîäáðàñûâàë õðóïêèé êîðàáëèê. ’îãäà  îíà  áûñòðî  îïóñòèëàñü  â  òåìíóþ  è
ìðà÷íóþ çîíó ìåæäó íåñóùèìèñß îáëàêàìè è òåíåâîé ïîâåðõíîñòüþ Œàðñà. ‡äåñü
îíà âíîâü ïîïûòàëàñü ïîâåðíóòü íîñ àïïàðàòà ê ƒåëèóìó, íî áóðß  ïîäõâàòèëà
ìàëåíüêèé àýðîïëàí è  áåñïîùàäíî  ãíàëà  åãî  âïåðåä,  ïîäáðàñûâàß,  áóäòî
ïðîáêó â âîäîïàäå. èêîãäà ðàíüøå íå áûëà îíà òàê áëèçêî ê ñìåðòè; òåì  íå
ìåíåå îíà íå èñïóãàëàñü. •ëàäíîêðîâèå ñïàñëî åå, õëàäíîêðîâèå  è  êðåïîñòü
ïðèâßçíûõ ðåìíåé, óäåðæèâàâøèõ  åå.  îä÷èíßßñü  óðàãàíó,  îíà  îñòàâàëàñü
æèâîé, íî êóäà îí óíåñåò åå? Žíà  ïðåäñòàâèëà  ñåáå  áåñïîêîéñòâî  îòöà  è
ìàòåðè, êîãäà îíè íå óâèäßò åå çà çàâòðàêîì. Žíè îáíàðóæàò  îòñóòñòâèå  åå
àýðîïëàíà è  ïîäóìàþò,  ÷òî  îíà  ïîòåðïåëà  ãäå-íèáóäü  êðóøåíèå  â  ýòîì
óðàãàíå. ‘îòíè õðàáðåöîâ îòïðàâßòñß íà åå ïîèñêè, ðèñêóß  ñâîèìè  æèçíßìè,
êîòîðûå áóäóò îòäàíû âî èìß åå  ñïàñåíèß.  Žíà  çíàëà  ýòî,  òàê  êàê  åùå
íèêîãäà ïîäîáíàß áóðß íå áóøåâàëà íàä àðñóìîì.
     Žíà äîëæíà âåðíóòüñß! Žíà äîëæíà äîñòèãíóòü ƒåëèóìà  ðàíüøå,  ÷åì  åå
áåçóìíàß ñòðàñòü ê ïðèêëþ÷åíèßì áóäåò ñòîèòü õîòß áû îäíîé õðàáðîé  æèçíè.
Žíà ïîíßëà,  ÷òî  íàèáîëüøàß  áåçîïàñíîñòü  è  âåðîßòíîñòü  óñïåõà  -  íàä
îáëàêàìè, è ñíîâà ïîäíßëàñü ñêâîçü  õîëîäíûé  è  âëàæíûé  òóìàí.  ‘êîðîñòü
ïîëåòà ñíîâà ñòàëà óæàñàþùåé: âåòåð, êàçàëîñü,  åùå  áîëåå  óñèëèëñß.  Žíà
ïîïûòàëàñü ïîñòåïåííî ñíèçèòü ñêîðîñòü àýðîïëàíà,  íî,  õîòß  ñóìåëà  äàòü
çàäíèé õîä, âåòåð ïðîäîëæàë ãíàòü åå ñ ïðåæíåé ñèëîé âïåðåä. ’àðà âûøëà èç
ñåáß. àçâå äî ñèõ ïîð ìèð íå ñêëîíßëñß ïåðåä ìàëåéøèìè åå æåëàíèßìè?  Šòî
îñìåëèâàåòñß ïåðå÷èòü åé? Žíà ïîêàæåò, ÷òî äî÷ü ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî  íåëüçß
ïðèíóäèòü ê ÷åìó-ëèáî. Žíà äîêàæåò, ÷òî äàæå ñèëû ïðèðîäû ïîêîðßþòñß  ’àðå
èç ƒåëèóìà!
     ‘î ñâèðåïîé óëûáêîé îíà âíîâü âêëþ÷èëà ìîòîð è ïîâåðíóëà ðóëü íàëåâî,
à âåòåð òðßñ ìàëåíüêèé àýðîïëàí, øâûðßë åãî è ãíàë ñ  îãðîìíîé  ñêîðîñòüþ.
Œîòîð çàãëîõ. óðß óäàðèëà ñ íîâîé ñèëîé, ðóëü âûðâàëî èç ðóê,  è  äåâóøêà
îêàçàëàñü áåñïîìîùíîé,  îíà  ïðåâðàòèëàñü  â  íè÷òîæíóþ  ïûëèíêó,  êîòîðîé
èãðàþò ãðîçíûå  ñèëû,  ïðèíßâøèå  åå  âûçîâ.  åðâûì  ÷óâñòâîì  ’àðû  áûëî
óäèâëåíèå - åé íå óäàâàëîñü íàñòîßòü íà  ñâîåì.  ‡àòåì  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà
áåñïîêîéñòâî: íå çà ñâîþ æèçíü, íî èç-çà  òðåâîëíåíèé  ñâîèõ  ðîäèòåëåé  è
îïàñíîñòåé, êîòîðûå íåèçáåæíî æäóò òåõ, êòî îòïðàâèòñß íà åå ðîçûñêè.  Žíà
óïðåêàëà ñåáß çà áåçóìíûé  ýãîèçì,  èç-çà  êîòîðîãî  ïîäâåðãàëà  îïàñíîñòè
äðóãèõ.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî  è  åå  îæèäàåò  áîëüøàß  îïàñíîñòü,  íî   íå
èñïóãàëàñü. Žíà áûëà íàñòîßùåé äî÷åðüþ „åè  ’îðèñ  è  „æîíà  Šàðòåðà.  Žíà
çíàëà, ÷òî àýðîïëàí ìîæåò óäåðæèâàòü åå â âîçäóõå äîëãî, íî ó íåå íå  áûëî
íè ïèùè, íè âîäû, è åå  îòíåñëî  â  íàèìåíåå  èçó÷åííûå  îáëàñòè  àðñóìà.
Œîæåò, ëó÷øå ïðèçåìëèòüñß íåìåäëåííî è ïîäîæäàòü ïðèõîäà  ñïàñàòåëåé,  ÷åì
ñòðåìèòåëüíî óíîñèòüñß îò  ƒåëèóìà?  î  êîãäà  îíà  ñïóñòèëàñü  íèæå,  òî
îáíàðóæèëà, ÷òî ïðè ßðîñòíîì âåòðå ïîïûòêà ïðèçåìëåíèß ñìåðòåëüíî  îïàñíà,
è âíîâü ïîäíßëàñü íà âûñîòó; ïðîëåòàß íà ðàññòîßíèè íåñêîëüêèõ ñîòåí ôóòîâ
íàä ïîâåðõíîñòüþ, îíà ñìîãëà ëó÷øå îöåíèòü ñìåðòåëüíóþ ñèëó áóðè.  Žòñþäà,
ñ íåáîëüøîé âûñîòû, îíà âèäåëà, êàêèå ðàçðóøåíèß ïðèíåñëà áóðß. ‚îçäóõ áûë
ïîëîí ïûëè è îáëîìêîâ äåðåâüåâ. ‚ñå óâèäåííîå åùå ðàç ïðèâåëî åå ê  ìûñëè,
÷òî ’àðà èç ƒåëèóìà - ìàëåíüêàß è áåñïîìîùíàß  äåâî÷êà.  òî  áûë  ñèëüíûé
óäàð ïî åå ñàìîëþáèþ. Š âå÷åðó óðàãàí íå óòèõ, íå áûëî  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ
óìåíüøåíèß  ñêîðîñòè  âåòðà.  Žíà  ìîãëà  îðèåíòèðîâàòüñß  ïî   ïîêàçàíèßì
ñ÷åò÷èêà  ïðîéäåííîãî  ïóòè.  òè  ïîêàçàíèß  êàçàëèñü  íåïðàâäîïîäîáíûìè,
îäíàêî îíà çíàëà, ÷òî îíè âåðíû: çà äâåíàäöàòü ÷àñîâ âåòåð óíåñ åå íà ñåìü
òûñß÷ õààäîâ. åðåä  íàñòóïëåíèåì  òåìíîòû  îíà  ïðîëåòåëà  íàä  îäíèì  èç
ïîêèíóòûõ ãîðîäîâ äðåâíåãî Œàðñà. òî áûë ’îðêâàñ. …ñëè áû îíà çíàëà  ýòî,
òî ïîòåðßëà áû âñßêóþ íàäåæäó íà ñïàñåíèå, èáî äëß íàðîäà ãåëèóìà  ’îðêâàñ
êàæåòñß òàêèì æå äàëåêèì, êàê îñòðîâà þæíûõ ìîðåé  äëß  íàñ.  €  áóðß,  íå
îñëàáåâàß, íåñëà åå äàëüøå.
     ‚ñþ íî÷ü îíà ñòðåìèëàñü âïåðåä âî  âëàæíîé  òåìíîòå  îáëàêîâ,  èíîãäà
ïîäíèìàßñü  âûøå,  â  ïóñòîòó,  çàëèòóþ  ñâåòîì  ñïóòíèêîâ  àðñóìà.   Žíà
çàìåðçëà, õîòåëà åñòü è ÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü íåñ÷àñòíîé, íî  åå  ñòîéêèé
äóõ îòêàçûâàëñß ïðèçíàâàòü ïîëîæåíèå áåçíàäåæíûì.  …å  ðàçãîâîðû  ñ  ñîáîé
âñëóõ íàïîìèíàëè  ñïàðòàíñêîå  óïðßìñòâî  åå  îòöà,  êîòîðûé  ïåðåä  ëèöîì
íåèçáåæíîãî óíè÷òîæåíèß çàßâëßë: "Ÿ åùå æèâ!"
     àííèé ïîñåòèòåëü ßâèëñß ñåãîäíß óòðîì âî äâîðåö  ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî.
òî áûë ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà.
     Ží ïîßâèëñß âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê áûëî îáíàðóæåíî îòñóòñòâèå ’àðû, è
ïîýòîìó ê íåìó äîëãî íèêòî íå âûõîäèë, ïîêà íàêîíåö  îí  íå  âñòðåòèëñß  â
êîðèäîðå ñ „æîíîì Šàðòåðîì, òîðîïèâøèìñß îðãàíèçîâàòü îòïðàâêó îòðßäîâ  íà
ïîèñêè äî÷åðè. ƒîõàí ïðî÷åë áåñïîêîéñòâî íà ëèöå ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî.
     - ðîñòè ìîþ íàçîéëèâîñòü, „æîí Šàðòåð,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  ïðèøåë
ïðîñèòü ðàçðåøåíèß îñòàòüñß íà îäèí äåíü -  áûëî  áû  áåçóìèåì  ïîïûòàòüñß
âûëåòàòü â òàêóþ áóðþ.
     - ’û áóäåøü æåëàííûì ãîñòåì, ƒîõàí, ïîêà íå çàõî÷åøü îñòàâèòü íàñ,  -
îòâåòèë ƒëàâíîêîìàíäóþùèé, - íî òû ïðîñòèøü íåêîòîðîå íåâíèìàíèå  ê  òåáå,
ïîêà ìîß äî÷ü íå âåðíåòñß ê íàì.