всего извлечь череп,  но  и  это  может  сделать
подлинный мастер. џ делаю одно лишь отверстие.  Џотом  Я  его  зашиваю  и,
когда все кончено, подвешиваю тело так. € он привЯзал  веревку  к  волосам
трупа и подвесил ужасный предмет к кольцу в потолке. ЏрЯмо под ним в  полу
был круглый люк, из которого старик достал чехол. ђаскрыв его, он  показал
наполнЯвшую чехол красноватую жидкость.
     - Ћпускаем его сюда, - продолжал он, - а рецепт этой дорогой жидкости
вы узнаете позже. Ћпускаем его на дно чехла,  а  чехол  вернем  на  место.
—ерез год он будет готов.  Ќо  помните,  его  нужно  часто  осматривать  и
следить, чтобы жидкость покрывала его полностью. Љогда он будет готов,  он
будет прекрасен. Ќа ваше счастье, здесь есть  уже  один  готовый...  -  Ћн
пошел к противоположному концу комнаты и вытЯнул чехол. Ћттуда  он  извлек
удивительную фигуру. ќто было человеческое тело, съежившеесЯ под действием
жидкости и превратившеесЯ в статуэтку в фут высотой.
     - Ћ, разве он не прекрасен? - воскликнул старик. - ‡автра  он  займет
свое место в ‚оротах ‚рагов. - Ћн вытер тело обрывками ткани  и  аккуратно
уложил его в корзину. - Њожет, хотите посмотреть на мою  живую  работу?  -
спросил он и, не ожидаЯ ответа, повел их в другую комнату, в которой  было
сорок или пЯтьдесЯт  человек.  ‚се  они  сидели  или  стоЯли  у  стен,  за
исключением мощного воина, сидевшего  верхом  на  большом  тоте  в  центре
комнаты. ‚се были совершенно неподвижны. ’ара и ’уран сразу вспомнили рЯды
молчаливых людей на балконах и гордые линии всадников в зале вождей.  Ћдно
и то же объЯснение пришло в голову, но они не осмеливались задать  вопрос,
возникший  у  них,  боЯсь  выдать  себЯ,  показать   себЯ   чужестранцами,
незнакомыми с обычаЯми Њанатора.
     - ќто удивительно, - сказал ’уран, - это требует большого  искусства,
терпениЯ и времени.
     - ‚ерно, - ответил старик, - но занимаЯсь этим так  долго,  Я  теперь
работаю быстрее остальных, и в то же времЯ мои фигуры  более  естественны.
Ќикто, даже жена этого воина, не посмеет сказать, что он не живой. - €  он
указал на всадника на тоте.
     - Њногих  из  них  приносЯт  сюда  ранеными  и  испорченными,  и  мне
приходитсЯ их подновлЯть. ќто требует большого искусства: все хотЯт видеть
своих мертвецов такими, какими они были при жизни. Ќо вы этому  научитесь.
‚ы  будете  набивать  чучела,  раскрашивать  их,  вы   будете   превращать
безобразных в красавцев.  ќто  большое  удовольствие  -  набивать  чучела,
особенно чучела своих близких. “же пЯтнадцать столетий никто  не  набивает
чучела наших мертвецов, кроме менЯ.
     Њного, много балконов заполнено ими. Ќо своих жен Я держу  в  большой
комнате. Ћни у менЯ все, начинаЯ с самой первой, и Я много вечеров провожу
среди них. Љакие же это приЯтные вечера! Ђ как приЯтно препарировать их  и
делать даже прекраснее, чем они были при  жизни.  ќто  частично  возмещает
горечь утраты. џ провожу с ними все времЯ, глЯдЯ на  новую,  пока  работаю
над старой. Ќовую жену Я привожу в эту комнату и сравниваю ее со  старыми,
и это прекрасно. џ люблю гармонию.
     - ’ы ли делал всех воинов длЯ ‡ла ‚ождей? - спросил ’уран.
     - „а, их сделал Я, Я их чиню, - ответил старик. -  Ћ-’ар  не  желает,
чтобы это делали другие. „аже сейчас в другой комнате у менЯ двое из  них.
€х повредили и принесли мне длЯ починки. Ћ-’ар не любит,  когда  их  долго
нет: в зале два тота остались без всадников, но скоро они будут готовы. Ћн
хотел бы, чтобы живые воины вели себЯ так  же,  как  и  эти.  Ћ-’ар  часто
называет их мудрецами, которые приобрели мудрость после смерти.  Ћн  хотел
бы превратить ‘овет живых вождей в такой же безмолвный, как и этот.  Ћ-’ар
говорит, что это был бы лучший  совещательный  орган  в  Ѓарсуме  -  много
мудрее, чем ‘овет живых вождей. Ќо идем, пора братьсЯ за  работу.  €дем  в
соседнюю комнату, и Я начну вас учить.
     Ћн вновь повел  их  в  помещение,  где  на  мраморных  плитах  лежали
человеческие тела и, подойдЯ к шкафу с выдвинутыми Ящиками, достал  оттуда
уродливые  очки  и  выбрал  несколько  скальпелей.  ‚се  это   он   делал,
отвернувшись от своих новых учеников.
     - ’еперь Я могу взглЯнуть на вас, - сказал он. - Њои глаза не те, что
раньше, и теперь длЯ работы или длЯ  того,  чтобы  разглЯдеть  черты  лица
окружающих, мне нужны сильные стекла.
     Ћн взглЯнул на них. ’уран затаил дыхание. Ћн понЯл, что сейчас старик
обнаружит, что на их одежде нет герба Њанатора. Ћн и раньше удивлЯлсЯ, как
старик не замечает этого, так как не  знал,  что  тот  полуслепой.  ‘тарик
осматривал их, его  взглЯд  задержалсЯ  на  прекрасном  лице  ’ары,  затем
переместилсЯ на  их  одежду.  ’уран  надеЯлсЯ  увидеть  перемену  на  лице
таксидермиста, но если старик и заметил что-либо, то виду не показал.
     - €ди с €-ѓосом, - сказал он ’урану. - ‚ соседней  комнате  материалы
длЯ работы, принесешь их. ЋставайсЯ здесь, женщина, мы сейчас вернемсЯ.
     Ћн прошел через одну из  многочисленных  дверей  и  вошел  в  комнату
впереди ’урана. “ двери он остановилсЯ и указал на свЯзку мехов, лежащих у
противоположной стены. ’уран пересек комнату  и  уже  хотел  было  поднЯть
свЯзку, когда услышал щелканье замка за собой. Џовернувшись, он обнаружил,
что осталсЯ один в комнате, а дверь заперта. Џодбежав к ней, он  попыталсЯ
открыть ее, но не смог.
     €-ѓос же, закрыв дверь, вернулсЯ к ’аре.
     - Ћдежда вас выдала, - сказал он ей, смеЯсь своим кашлЯющим смехом. -
‚ы хотели обмануть старого €-ѓоса, но хотЯ глаза его  ослабели,  мозг  все
еще силен. Ќо тебе будет хорошо. ’ы  прекрасна,  а  €-ѓос  любит  красивых
женщин. ‚ Њанаторе наверху, у менЯ нет власти, но  здесь  никто  не  смеет
отказывать €-ѓосу. ‘юда приходЯт немногие, только чтобы принести мертвеца,
и они торопЯтсЯ наверх. Ќикто не узнает, что  прекраснаЯ  женщина  закрыта
вместе с мертвецами. џ не стану задавать тебе вопросов, Я не  хочу  знать,
кому ты принадлежала. Ђ когда ты умрешь, Я помещу тебЯ в комнату моих жен.
- Ћн подошел к онемевшей от  ужаса  девушке.  -  €дем!  -  воскликнул  он,
схватив ее за руку. - €ди к €-ѓосу!


        16. ЌЋ‚Ђџ ‘Њ…ЌЂ €Њ…Ќ€

     ’уран билсЯ о дверь в  напрасных  усилиЯх  разбить  толстую  доску  и
пробитьсЯ к ’аре, которой, как он знал,  угрожала  опасность,  но  толстаЯ
доска не поддавалась и он лишь  ушиб  себе  плечи.  Ќаконец  он  прекратил
напрасные  попытки  и  сел  в  поисках  каких-либо   других   способов   к
освобождению. ‚ каменных стенах не было других отверстий,  но  его  взглЯд
обнаружил коллекцию разнообразных  предметов:  остатки  одежды  и  оружиЯ,
доспехов,  украшений  и  гербов,  спальных  мехов  -  все  это  в  большом
количестве. ’ут были мечи, копьЯ и  несколько  больших  боевых  топоров  с
двумЯ лезвиЯми, большаЯ  часть  которых  напоминала  пропеллер  небольшого
аэроплана. ‘хватив один из них, он вновь с большой Яростью  набросилсЯ  на
дверь.  Ћн  ожидал  услышать  от  €-ѓоса  что-нибудь   по   поводу   этого
безжалостного разрушениЯ, но из-за двери не доносилось ни звука. Ћн решил,
что дверь слишком толста и не пропускает человеческого голоса. Ќо  он  был
уверен, что €-ѓос слышит его. Љуски твердого дерева  отлетали  при  каждом
ударе топора, но это была  тЯжелаЯ  и  медленнаЯ  работа.  ‚скоре  он  был
вынужден отдохнуть и так продолжалось, как ему показалось,  целые  часы  -
работа до полного изнеможениЯ и затем - короткий отдых. Ќо  хотЯ  в  двери
поЯвилось отверстие и оно становилось все больше, он все равно  ничего  не
мог разглЯдеть, так как €-ѓос, затворив дверь, чем-то завесил ее.  Ќаконец
образовалась настолько большое отверстие, что он мог пролезть сквозь него.
‚ытащив длинный меч, воин пробралсЯ через отверстие в соседнюю комнату.
     Ћтбросив занавес и держа меч в руке, он выпрЯмилсЯ, готовый  боротьсЯ
за ’ару из ѓелиума, но ее не было. ‚ центре комнаты на полу лежал  мертвый
€-ѓос, но ’ары нигде не было видно.
     ’уран призадумалсЯ. Ћчевидно, ’ара убила старика, но даже не  сделала
попытки освободить его. ’огда он вспомнил ее последние слова: "џ не  желаю
твоей любви! џ ненавижу тебЯ!" и решил, что она воспользовалась первой  же
представившейсЯ возможностью, чтобы  избавитьсЯ  от  него.  ‘  опечаленным
сердцем ’уран отвернулсЯ. —то он должен теперь  делать?  Њог  быть  только
один ответ: пока он жив, он будет старатьсЯ помочь ей спастись и вернутьсЯ
на родину. Ќо как? Љак найти выход их этого  лабиринта?  Љак  вновь  найти
’ару? Ћн подошел к ближайшей двери. Ћна вела  в  комнату,  где  находились
чучела  мертвецов,  ждавшие  отправки  на  балконы  города.   …го   взглЯд
остановилсЯ на огромном раскрашенном воине, верхом на  тоте,  и,  пока  он
разглЯдывал его великолепную фигуру и оружие, новаЯ мысль возникла  в  его
мозгу. Ѓыстро подойдЯ к мертвому воину, он снЯл с него одежду и вооружение
и, сам раздевшись, надел  на  себЯ  убранство  мертвеца.  ‡атем  он  вновь
заторопилсЯ в комнату, в которой был заперт. ’ам он надеЯлсЯ найти то, что
завершило бы его маскарад. ‚ странном  шкафу  он  нашел  это  -  тюбики  с
красками, которые старый таксидермист использовал длЯ  раскраски  холодных
лиц мертвых воинов.
     Ќесколько мгновений спустЯ ѓохан из ѓатола вышел из комнаты, ничем  -
ни доспехами, ни вооружением, ни украшениЯми  -  не  отличаЯсь  от  воинов
Њанатора. Ћн снЯл с одежды мертвеца знаки его дома и званиЯ и теперь  мог,
как простой воин, ходить, не привлекаЯ подозрениЯ.
     Џоиски ’ары  в  бесконечном  полутемном  подземелье  Ћ-’ара  казались
гатолианину бесполезным занЯтием, заранее  обреченным  на  неудачу.  ‹учше
было, по его мнению, отправитьсЯ на улицы Њанатора. ’ам он может разузнать
о ней что-нибудь и вновь вернутьсЯ в подземелье, чтобы продолжать поиски.
     —тобы найти выход  из  лабиринта,  он  вынужден  был  пройти  большое
расстоЯние по узким коридорам и комнатам. Ћднако ему  никак  не  удавалось
найти ни того отверстиЯ, через которое  они  проникли  сюда  с  ’арой,  ни
другого выхода на верхние этажи.
     Ћн проходил комнату за  комнатой.  ‚се  они  были  заполнены  искусно
препарированными мертвецами Њанатора, большей частью  сложенными  Ярусами,
как  складывают  дрова.  ЏроходЯ  по  коридорам  и  комнатам,  он  заметил
иероглифы, нарисованные над каждой из дверей, отверстием или  пересечением
ходов. Ћн понЯл, что это указание: тот, кто понимает их Язык, может  легко
и быстро двигатьсЯ в нужном направлении. Ќо ’уран не понимал их. „аже если
бы он мог читать на Языке Њанатора, они, эти знаки, не  обЯзательно  могли
быть сделаны на этом Языке. Ќо он не читал на нем. •отЯ все народы Ѓарсума
говорЯт на одном Языке, их письменность различаетсЯ. Ћна  своЯ  у  каждого
народа. Ќо ему было Ясно, что на протЯжении каждого  коридора  встречаютсЯ
одни и те же знаки.
     ‚скоре ’уран понЯл, что подземельЯ дворца составлЯют  часть  обширной
системы подземных ходов, охватывающих, возможно,  весь  город.  Џотом  ему
стало Ясно, что он вышел за пределы  дворца.  ‚ремЯ  от  времени  менЯлись
украшениЯ и архитектура коридоров и комнат. Ћни  все  были  освещены,  но,
правда, иногда очень тускло, радиевыми шарами. „олгое времЯ он не встречал
никаких признаков  жизни,  кроме  нескольких  ульсио,  но  потом  в  одном
переходе он столкнулсЯ лицом к лицу  с  воином.  ’от  посмотрел  на  него,
кивнул и прошел мимо. ’уран вздохнул с облегчением; его маскарад  оказалсЯ
надежным, но его остановил возглас воина, который возвращалсЯ.  ’уран  был
рад, что у него есть  меч,  что  они  встретились  в  таком  глухом  месте
подземельЯ и что у него будет только один противник.
     - ’ы слышал что-нибудь о другом? - спросил его воин.
     - Ќет, - ответил ’уран, который не мог даже догадыватьсЯ, о  чем  его
спрашивают.
     - …му некуда детьсЯ, - продолжал воин, - женщина  прибежала  прЯмо  в
наши руки, но она клЯнетсЯ, что не знает, где ее товарищ.
     - …е отвели обратно к Ћ-’ару? - спросил ’уран, который теперь знал, о
ком идет речь, и хотел знать больше.
     - …е отвели обратно в крепость  „жэтан,  -  ответил  воин,  -  завтра
начинаютсЯ игры, и ее, несомненно, разыграют, хотЯ Я и  сомневаюсь,  чтобы
кто-нибудь сражалсЯ за нее, как бы она ни была прекрасна.  Ћна  не  боитсЯ
даже Ћ-’ара. ЉлЯнусь •лорусом!  ќто  будет  непокорнаЯ  рабынЯ,  настоЯщаЯ
самка бенса. ќто не по мне. - € он продолжил свой путь, качаЯ головой.
     ’уран продолжал свои торопливые  поиски  выхода  на  верх,  на  улицы
города, как вдруг  увидел  дверь,  открытую  в  небольшую  камеру.  ‚  ней
находилсЯ человек, прикованный к стене. ’уран  издал  удивленный  возглас,
узнав в нем Ђ-Љора: случайно он оказалсЯ в той самой  камере,  куда  попал
вначале. Ђ-Љор вопросительно посмотрел на  него.  Ѓыло  Ясно,  что  он  не
узнает своего товарища по заключению. ’уран подошел к скамье и сел рЯдом.
     - џ ’уран, - прошептал он, - Я был прикован рЯдом с тобой.
     Ђ-Љор внимательно посмотрел на него.
     - „аже роднаЯ мать не узнала бы тебЯ! - сказал он. - Ќо расскажи мне,
что случилось после того, как тебЯ увели?
     ’уран передал ему событиЯ в тронном зале Ћ-’ара и в подземелье.
     - ’еперь, продолжал  он,  -  Я  должен  отыскать  крепость  „жэтан  и
посмотреть, что можно сделать длЯ освобождениЯ принцессы ѓелиума.
     Ђ-Љор покачал головой.
     - џ долго был дваром этой крепости, - сказал он, - и могу  поручитьсЯ
тебе, чужеземец, что легче безоружному завладеть Њанатором, чем проникнуть
в крепость „жэтан.
     - Ќо Я должен попытатьсЯ, - ответил ’уран.
     - ’ы хорошо владеешь мечом? - спросил вдруг Ђ-Љор.
     - „умаю, что да, - ответил ’уран.
     - ’огда есть возможность... ’сс! - Ћн  вдруг  замолчал  и  указал  на
отверстие у стены в противоположном углу комнаты.
     ’уран посмотрел в том направлении и увидел,  как  из  отверстиЯ  норы
ульсио показались две мощные челюсти и пара маленьких глаз.
     - —ек! -  воскликнул  он,  и  немедленно  из  норы  выполз  калдан  и
приблизилсЯ к столу.
     Ђ-Љор отпрЯнул с приглушенным восклицанием отвращениЯ.
     - Ќе бойсЯ, - сказал ему ’уран, - это мой друг, тот, что  осталсЯ  во
дворце и удерживал Ћ-’ара.
     —ек взобралсЯ на стол и устроилсЯ между воинами.
     - Њожешь быть уверен, - сказал он Ђ-Љору,  -  что  во  всем  Њанаторе
никто не сравнитсЯ с ’ураном в искусстве владениЯ  мечом.  џ  слышал  вашу
беседу, продолжайте.
     - ’ы его друг, - продолжал Ђ-Љор,  -  поэтому  Я  могу  не  опасатьсЯ
объЯснить единственную возможность освободить принцессу ѓелиума. Ћна будет
ставкой в одной из игр и, по желанию Ћ-’ара, ее будут разыгрывать  рабы  и
простые воины, так как она оскорбила его. ’аково ее наказание. Ќо не  один
мужчина, а все выжившие  из  выигравшей  партии,  будут  обладать  ею.  ‡а
деньги, однако, кто-нибудь один может выкупить  ее  у  остальных.  ’ы  это
сделаешь, и если твоЯ партиЯ выиграет и  ты  выживешь,  она  станет  твоей
рабыней.
     - Ќо как может чужеземец и преследуемый беглец участвовать в этом?  -
спросил ’уран.
     - Ќикто не  узнает  тебЯ.  ‡автра  пойдешь  к  хранителю  крепости  и
запишешьсЯ  на  участие  в  игре,  где  ставкой  будет  девушка.   ‘кажешь
хранителю, что ты из ЊанатаЯ, самого дальнего города государства  Њанатор.
…сли он спросит, можешь сказать, что ты видел ее, когда пленников вели  по
городу во дворец. …сли выиграешь ее, в  моем  дворце  возьмешь  оседланных
тотов и все необходимое.  џ  сообщу  пароль,  по  которому  тебе  все  это
отдадут.
     - Ќо как Я смогу  подкупить  других  участников  игры  без  денег?  -
спросил ’уран. - “ менЯ нет денег твоей страны.
     Ђ-Љор раскрыл потайной карман и  достал  четыре  мешочка  с  монетами
Њанатора.
     - ‡десь достаточно, чтобы купить их дважды, - сказал  он,  протЯгиваЯ
деньги ’урану.
     - Ќо почему ты делаешь это длЯ чужеземца? - спросил воин.
     - ЊоЯ мать была пленницей здесь, -  ответил  Ђ-Љор.  -  џ  делаю  длЯ
принцессы ѓелиума то же, что сделал бы длЯ своей матери.
     - ‚ этих обстоЯтельствах, манаторианин, от имени принцессы ѓелиума  Я
принимаю твой великодушный дар, - сказал ’уран, - и буду жить  в  надежде,
что когда-нибудь отплачу тебе тем же.
     - ’еперь ты должен идти, - посоветовал Ђ-Љор. - ‚ любую минуту  может
ЯвитьсЯ стража и обнаружить тебЯ здесь. €ди прЯмо к  улице  ‚орот  ‚рагов,
она окружает город вдоль  внешней  стены.  ’ам  найдешь  много  жилищ  длЯ
чужеземцев. ’ы узнаешь их  по  нарисованным  над  дверЯми  головам  тотов.
‘кажешь, что приехал из ЊанатаЯ посмотреть игры. ‚озьмешь себе имЯ  “-Љал,
оно не вызовет подозрений, если ты не будешь вступать  в  разговоры.  ђано
утром разыщешь хранителЯ крепости „жэтан. Џусть сила и  удача  всех  наших
предков сопутствует тебе.
     Џровожаемый добрыми пожеланиЯми —ека и Ђ-Љора, ’уран пошел  на  улицу
‚орот, не встретив на пути никаких препЯтствий.  Џо  дороге  ему  попалось
несколько воинов, но те даже не окликнули его. ‹егко  отыскал  он  жилище,
где собралось много приезжих из других городов Њанатора. Џрошлую  ночь  он
совсем не спал, поэтому, улегшись на шелка и меха, решил, что ему надо как
следует выспатьсЯ,  чтобы  лучше  послужить  на  следующий  день  ’аре  из
ѓелиума.
     Љогда он проснулсЯ, было уже утро. Ћн заплатил  за  ночлег  и  еду  и
вскоре уже направилсЯ к  крепости  „жэтан,  найти  которую  было  нетрудно
благодарЯ толпам народа, стремившимсЯ на игры. Ќовый  хранитель  крепости,
сменивший  ќ-Њеда,  был  слишком  занЯт,  чтобы  внимательно   осматривать
входЯщих, так как, помимо добровольцев-игроков, тут было множество рабов и
пленников, присланных на игры владельцами или правительством. €мЯ каждого,
как и позициЯ, которую он получит в игре или играх, записывались.  ’ут  же
готовилась замена длЯ тех, кто должен был участвовать более  чем  в  одной
игре, по одному запасному игроку длЯ каждой игры, чтобы выбывшие из  строЯ
не могли приостановить следующую игру.
     - ’вое имЯ? - спросил чиновник,  производивший  запись,  когда  ’уран
подошел к нему.
     - “-Љал, - ответил воин.
     - €з какого города?
     - €з ЊанатаЯ.
     •ранитель, стоЯвший рЯдом с чиновником, взглЯнул на ’урана.
     - €здалека же ты пришел, чтобы участвовать в игре,  -  сказал  он.  -
‹юди из ЊанатаЯ редко посещают игры, раз в десЯтилетие.  ђасскажи  мне  об
Ћ-‡аре. Џриедет ли он на  следующий  раз?  Ћ,  какой  это  боец!  …сли  ты
вполовину так искусен, как Ћ-‡ар,  слава  ЊанатаЯ  прогремит  сегоднЯ.  Ќо
расскажи мне об Ћ-‡аре.
     - Ћн - здоров, - ответил  ’уран,  и  шлет  приветы  своим  друзьЯм  в
Њанаторе.
     - Ћтлично! - воскликнул хранитель крепости. -  ‚  какой  же  игре  ты
будешь участвовать?
     - џ буду играть за принцессу ѓелиума, ’ару, - ответил ’уран.
     - Ќо, дружище, она - ставка  в  игре  длЯ  рабов  и  преступников!  -
воскликнул хранитель. - ’ы не можешь быть добровольцем в этой игре!
     - Ћднако придетсЯ, - ответил ’уран. џ видел  ее,  когда  ее  вели  по
городу, и захотел обладать ею.
     - Ќо тебе придетсЯ разделить ее с другими выигравшими, даже если твой
цвет выиграет, - заметил хранитель.
     - ‘ ними Я договорюсь, - настаивал воин.
     - Љроме того, ты можешь вызвать гнев Ћ-’ара,  который  не  любит  эту
девушку-варварку, - объЯснил хранитель.
     - …сли Я ее выиграю, Ћ-’ар будет  доволен  ее  поведением,  -  сказал
’уран.
     •ранитель крепости „жэтан покачал головой.
     - ’ы поступаешь опрометчиво, - сказал он.  -  ‘читаю,  что  Я  должен
отговорить друга моего друга Ћ-‡ара от подобной глупости.
     - •очешь ли ты помочь другу Ћ-‡ара? - спросил ’уран.
     - Љонечно! - воскликнул тот. - —то Я должен сделать?
     - Ќазначь менЯ вождем черных и дай мне  в  качестве  фигур  рабов  из
ѓатола; Я слышал, что они отличные воины.
     - ‘траннаЯ просьба, - сказал хранитель, - но длЯ своего друга  Ћ-‡ара
Я сделаю даже больше. - Ћн заколебалсЯ. - •отЯ ты, конечно,  знаешь,  что,
по обычаю, тот, кто хочет стать вождем, должен заплатить за это.
     - Љонечно, - постаралсЯ успокоить его ’уран, - Я не забыл об этом.  џ
как раз хотел спросить тебЯ, сколько нужно заплатить?
     - „лЯ друга моего друга цена будет невысокой, - ответил  хранитель  и
назвал сумму, которую ѓохан, привыкший к высоким  ценам  богатого  ѓатола,
счел удивительно низкой.
     - ‘кажи мне, - говорил он, протЯгиваЯ деньги хранителю,  -  когда  же
состоитсЯ игра за принцессу?
     - ‘егоднЯ она будет второй по  порЯдку,  а  теперь  пойдем  со  мной,
выберешь себе фигуры.
     ’уран последовал за хранителем в большой двор,  который  располагалсЯ
между крепостью и полем длЯ игры. ‡десь размещались  сотни  воинов.  ‚ожди
игр днЯ выбирали среди них свои фигуры и отводили им места,  хотЯ  главные
участники игр были расписаны много недель назад. ’урана провели в ту часть
двора, где располагались черные фигуры.
     - ‚ыбирай здесь фигуры,  -  сказал  хранитель,  -  и  когда  кончишь,
отведешь свой отрЯд к полю. ’ам офицер укажет тебе место, где ты со своими
фигурами будешь ждать начала второй игры. †елаю тебе удачи, “-Љал, хотЯ ты
был бы счастливее, если бы отказалсЯ играть за эту рабыню из ѓелиума.
     Љогда хранитель ушел, ’уран подошел к рабам.
     - џ ищу хороших бойцов длЯ второй игры, - объЯвил он. ‹юди из ѓатола,
Я слышал, вы хорошие бойцы.
     Ћдин из рабов встал и подошел к нему.
     - Њне все равно, в  какой  игре  умереть,  -  сказал  он.  -  џ  буду
сражатьсЯ на твоей стороне в этой игре.
     Џодошел второй раб.
     - џ не из ѓатола, - сказал он, - Я из ѓелиума, и  буду  сражатьсЯ  за
честь принцессы ѓелиума.
     - •орошо! - воскликнул ’уран. -  ’вое  боевое  искусство  известно  в
ѓелиуме?
     - џ был дваром у ѓлавнокомандующего и сражалсЯ вместе с  ним  в  двух
десЯтках битв от ‡олотых утесов до гниющих пещер, менЯ зовут ‚ал „ор;  кто
знает ѓелиум, знает и мою отвагу.
     ќто имЯ было хорошо знакомо  ѓохану,  который  слышал,  как  об  этом
человеке говорили во времЯ его недавнего посещениЯ ѓелиума, обсуждали  его
отвагу и славу бойца и его удивительное исчезновение.
     - Љак Я могу знать что-либо о ѓелиуме? - спросил ’уран. - Ќо если  ты
действительно хороший боец, то длЯ тебЯ не выберешь  лучшей  позиции,  чем
позициЯ летчика. —то скажешь?
     ѓлаза человека внезапно выразили удивление. Ћн внимательно  посмотрел
’урану в лицо, затем взглЯнул на его доспехи. ЏодойдЯ ближе,  чтобы  никто
не мог услышать, он сказал:
     - Њне кажетсЯ, ты должен знать о ѓелиуме больше, чем о Њанаторе.
     - —то это значит? - потребовал объЯснений  ’уран,  ломаЯ  голову  над
тем, откуда у ‚ал „ора эти знаниЯ, предположениЯ или догадки.
     - ќто значит, - ответил ‚ал „ор, - что ты не из Њанатора. ’ы говоришь
не так, как манаториане. Ћни не называют эту фигуру летчиком.  ‚  Њанаторе
нет воздушных кораблей, и эта фигура называетсЯ  у  них  иначе.  ’от,  кто
стоит рЯдом с вождем или принцессой, называетсЯ у них одвар. ”игура  имеет
те же ходы и силу, что и летчик в джэтане других народов. Џомни об этом  и
помни также, что если кто и умеет  хранить  тайны,  так  это  ‚ал  „ор  из
ѓелиума.
     ’уран ничего не ответил и продолжал отбор фигур. ‚ал „ор из ѓелиума и
”лоран, доброволец из ѓатола, помогали  ему,  так  как  знали  большинство
рабов, среди которых он производил отбор. Љогда все фигуры  были  выбраны,
’уран отвел их к полю джэтана, где они будут ждать своей очереди, здесь он
обратилсЯ к ним с речью, сказав,  что  ставкой  в  игре  будет  не  только
принцесса из ѓелиума.
     - Ќе могу ничего обещать вам, - объЯснил он, - но могу  сказать,  что
мы будет боротьсЯ не только за принцессу, но и за свою свободу.
     ‚се окружили его и засыпали вопросами.
     - Ќе нужно говорить громко, - сказал ’уран, - ”лоран и ‚ал „ор  знают
вас и уверены, что вам можно сказать  правду.  ‘лушайте!  ’о,  что  Я  вам
скажу, отдает мою жизнь в ваши руки,  но  вы  должны  знать,  что  сегоднЯ
каждому из вас предстоит величайшаЯ битва в  жизни  -  битва  за  честь  и
свободу прекраснейшей принцессы Ѓарсума и за вашу собственную свободу, ибо
свобода этой женщины и возвращение каждого из вас на родину взаимосвЯзаны.
     ’еперь о моей тайне. џ не из Њанатора и,  подобно  вам,  пленник,  но
выдаю себЯ за манаторианина из ЊанатаЯ. ЊоЯ родина  и  мое  подлинное  имЯ
пока должны оставатьсЯ в тайне. џ один из вас. џ борюсь за то  же,  что  и
вы. Ђ теперь послушайте, о чем Я  узнал.  “-’ор,  великий  джед  Њанатоса,
вчера во дворце поссорилсЯ с Ћ-’аром, их воины сражались  друг  с  другом.
“-’ор покинул город через ‚орота ‚рагов и стоит за стеной лагерем. ‚ любой
момент борьба может возобновитьсЯ. „умаю, что “-’ор послал  в  Њанатос  за
подкреплением. “-’ор недавно взЯл в жены принцессу ѓайю из ѓатола, котораЯ
была рабыней Ћ-’ара и чей сын Ђ-Љор был  дваром  крепости  „жэтан.  ‘ердце
ѓайи полно верности ѓатолу и сочувствием своему сыну  Ђ-Љору,  помещенному
сейчас в тюрьму Ћ-’ара. ќти чувства  она  передала  “-’ору.  Џомогите  мне
освободить принцессу ’ару из ѓелиума, и Я помогу  вам  всем  освободитьсЯ.
Џодойдите поближе, рабы Ћ-’ара, чтобы никакой враг  не  мог  услышать  мои
слова. - € ѓохан из ѓатола прошептал им чуть слышно составленный им план.
     - ’еперь, - потребовал он, закончив говорить, -  пусть  тот,  кто  не
хочет в этом участвовать, скажет. - ‚се молчали. - …сть кто-нибудь?
     - ЉлЯнусь сражатьсЯ с тобой до конца и не предавать  тебЯ,  -  сказал
один из рабов дрожащим от сдерживаемого волнениЯ голосом.
     - € Я! € Я! € Я! - подхватил шепотом хор голосов.


        17. €ѓђЂ ‘Ћ ‘Њ…ђ’њћ

     џсный и чистый звук трубы послышалсЯ над  полем  „жэтан.  €з  высокой
крепости ее пронзительный голос летел над столицей Њанатора,  над  людским
столпотворением, над толпами, заполнившими сиденьЯ стадиона. ќто был вызов
игроков на первую игру. Ћдновременно на тысЯчах шпилей крепости, на зубцах
крепостных стен, на больших  стенах  стадиона  взвились  Яркие  знамена  и
вымпелы борющихсЯ вождей Њанатора.  ќто  означало  открытие  €гр  „жэтана,
наиболее  значительных  в  году  и  вторых  по  значению   после   больших
„есЯтилетних €гр.
     ѓохан из ѓатола внимательно следил  за  игрой.  ќто  было  разрешение
небольшого спора между вождЯми, и разыгрывалась  партиЯ  профессиональными
игроками в джэтан. Ќикто не был убит, и пролилось лишь немного крови. €гра
продолжалась около часа и, по предложению одного из вождей,  прекратилась.
Џобедитель был выЯвлен при помощи жребиЯ.
     ‚новь прозвучала труба, означаЯ начало второй и последней в этот день
игры. ќто  тоже  не  была  главнаЯ  партиЯ.  Ќаиболее  интересные  встречи
откладывались на четвертый или пЯтый день игр. ’ем  не  менее  эта  партиЯ
обещала доставить зрителЯм удовольствие, так как это была игра со смертью.
     ђазница  между  партией,  разыгрываемой  живыми  людьми,  и  партией,
разыгрываемой неодушевленными фигурами, заключалась в том, что если фигуру
просто снимают с доски, а другаЯ занимает ее место, то  два  живых  бойца,
претендующие  на  одно  поле,  бьютсЯ  между  собой   за   обладание   им.
‘ледовательно, важно не только  умение  играть  в  джэтан,  но  и  отвага,
храбрость, воинское искусство каждой  живой  фигуры,  так  что  длЯ  вождЯ
представлЯют большую ценность знание достоинств и  недостатков  как  фигур
противников, так и своих.
     ‚ этом отношении у ѓохана было преимущество - преданность  его  людей
заменила ему  близкое  знакомство  с  ними:  они  помогали  ему  правильно
расставить  фигуры  и  честно  рассказывали   о   своих   достоинствах   и
недостатках. Ћдин сильнее в  безнадежной  и  проигранной  позиции,  другой
слишком медлителен, третий слишком вспыльчив, четвертый храбр  и  искусен,
но ему не хватает выносливости. Ћ противнике они, однако, знали  мало  или
совсем ничего, и пока фигуры занимали свои места  на  черных  и  оранжевых
квадратах большого полЯ, ѓохан внимательно изучал его. ‚ождь оранжевых еще
не показывалсЯ на поле,  но  все  его  фигуры  были  на  местах.  ‚ал  „ор
повернулсЯ к ѓохану:
     - ќто все преступники из тюрьмы Њанатора. ‘реди  них  нет  ни  одного
раба. Ќам не придетсЯ боротьсЯ против соотечественников, и  каждаЯ  жизнь,
которую мы возьмем, будет жизнью врага.
     - ќто хорошо, -  сказал  ѓохан.  -  Ќо  где  же  их  вождь,  где  две
принцессы?
     - Ћни, идут, видишь? - € ‚ал „ор указал на дальний  конец  полЯ,  где
показались в сопровождении стражи две женские фигуры.
     Љогда они приблизились, ѓохан увидел, что одна из  них  действительно
’ара из ѓелиума, а другую он не узнал. †енщин провели в центр  полЯ  между
двумЯ сторонами, и здесь они ждали поЯвлениЯ вождЯ оранжевых.
     ”лоран издал возглас удивлениЯ, узнав его.
     - ЉлЯнусь моими предками, это один из их больших вождей, - сказал он,
- а ведь нам говорили, что будут сражатьсЯ только рабы и преступники.
     …го речь была прервана хранителем крепости, чьей обЯзанностью было не
только объЯвлЯть открытие игр и ставки на игру, но и вообще служить судьей
поединков.
     - ЌачинаетсЯ втораЯ партиЯ первого днЯ €гр  „жэтана  джеддака  в  433
году правлениЯ Ћ-’ара, джеддака Њанатора. Џринцессы  обеих  сторон  служат
единственной ставкой, и выжившие фигуры победившей стороны будут  обладать
обеими принцессами. ЋранжеваЯ из принцесс - рабынЯ ‹ан-Ћ из ѓатола. —ернаЯ
принцесса - рабынЯ ’ара, принцесса ѓелиума.
     —ерный вождь - “-Љал из ЊанатаЯ, доброволец. Ћранжевый вождь  -  двар
“-„ор  из  восьмого  утана  джеддака  Њанатора,  тоже  доброволец.   Ѓитва
продолжаетсЯ до смерти.
     Ќачальный ход был выигран “-„ором. ‚ожди  отвели  своих  принцесс  на
предназначенные им места. ‚первые с тех пор, как они  поЯвились  на  поле,
ѓохан оказалсЯ рЯдом с ’арой. Ћн видел, что она внимательно  рассматривала
его, когда он подходил, и подумал, узнала ли  она  его.  Ќо  даже  если  и
узнала, то не подала виду. Ћн не мог не вспомнить ее  последних  слов:  "џ
ненавижу  тебЯ!"  €  того,  что  она  оставила  его  закрытым   в   камере
таксидермиста €-ѓоса, потому не спешил открыть ей, кто он такой. Ћн  будет
сражатьсЯ за нее, умрет, если потребуетсЯ,  а  если  не  умрет,  то  будет
боротьсЯ за ее любовь. ѓохана из ѓатола нелегко было обескуражить,  но  он
вынужден был признать, что его шансы  завоевать  любовь  ’ары  из  ѓелиума
уменьшились. Ћна уже дважды отвергла его. ‚ первый раз как  джеда  ѓатола,
во второй - как наемника ’урана. Ќо прежде  следовало  позаботитьсЯ  о  ее
безопасности, а уж потом добиватьсЯ ее любви.
     ЏройдЯ между рЯдами игроков  своей  партии,  принцессы  занЯли  полЯ.
‘лева от ’ары располагалсЯ вождь черных ѓохан из ѓатола, справа от  нее  -
двар принцессы ‚ал „ор из ѓелиума. Љаждый из них знал, что должен выиграть
или умереть, и то же знали все  черные  фигуры.  Љогда  ’ара  занЯла  свое
место, ‚ал „ор низко поклонилсЯ ей.
     - Њой меч у твоих ног, ’ара из ѓелиума, - сказал он.
     Ћна повернулась, взглЯнула на него, выражение удивлениЯ и  недоумениЯ
поЯвилось на ее лице.
     - Ћдвар ‚ал „ор! - воскликнула она. - ‚ал „ор  из  ѓелиума,  один  из
лучших капитанов моего отца! ‚озможно ли,  что  мои  глаза  не  обманывают
менЯ?
     - „а, Я ‚ал „ор, принцесса, - ответил ей воин, - и Я  умру  за  тебЯ,
если понадобитсЯ, как и каждый игрок черных на поле „жэтан сегоднЯ.  ‡най,
принцесса, - прошептал он, - что в нашей партии нет ни одного человека  из
Њанатора. Њы все враги Њанатора.
     ’ара бросила быстрый и осторожный взглЯд на ѓохана.
     - Ђ как же он? - прошептала  она,  затем  прижала  руки  к  груди  от
удивлениЯ. - ЉлЯнусь тенью первого джеддака! - воскликнула  она.  -  џ  не
узнала его в этом маскараде.
     - ’ы веришь ему? - спросил ‚ал „ор. - џ не знаю  его,  но  он  хорошо
говорил и показалсЯ нам храбрым воином, мы поверили ему на слово.
     - € вы не ошиблись, - ответила ’ара. -  џ  ручаюсь  за  него  жизнью,
своей душой. ‚ы можете ему верить.
     Љак счастлив был бы ѓохан из ѓатола,  если  бы  он  мог  слышать  эти
слова! Ќо судьба, котораЯ привыкла играть любЯщими, распорЯдилась иначе.
     ЏартиЯ началась.  “-„ор  двинул  одвара  принцессы  на  три  полЯ  по
диагонали направо, где он занЯл место против  одвара  черного  вождЯ.  •од
показывал, что “-„ор рассчитывает на кровавую схватку, а  не  на  искусное
маневрирование, а также свидетельствовал о  презрении  вождЯ  оранжевых  к
своему противнику.
     ѓохан ответил ходом пантана со стороны одвара на  одно  поле  вперед.
ќто был искусный ход, открывавший линию вождю черных.  ќтот  ход  означал,
что вождь черных намерен сам участвовать в схватке,  когда  обстоЯтельства
игры будут вынуждать его.  ќтот  ход  вызвал  взрыв  аплодисментов  с  той
стороны стадиона,  где  сидели  простые  воины  и  их  жены.  Ђплодисменты
показывали, что  “-„ор  не  слишком  популЯрен  среди  простых  воинов,  и
значительно улучшили моральное состоЯние фигур черных.  ‚ождь  может,  как
часто он и поступает, провести всю игру, не покидаЯ своего  полЯ,  откуда,
сидЯ на тоте, он видит все поле  и  руководит  движением  фигур.  …сли  он
выберет такой план, никто не упрекнет его  в  отсутствии  храбрости.  …сли
вождь будет убит или ранен, его партиЯ лишаетсЯ всех преимуществ,  добытых
тонкой игрой и мужеством бойцов. Ќа индивидуальный поединок может решитьсЯ
лишь очень храбрый и  искусный  боец,  и  на  эти  качества  своего  вождЯ
надеЯлись черные фигуры, видЯ, что он решил принЯть участие в схватке.
     ‘ледующим ходом “-„ор передвинул одвара ‹ан-Ћ к  одвару  ’ары,  напав
тем самым на принцессу. …ще один ход - и  положение  черных  могло  сильно
ухудшитьсЯ. Ќужно было либо уничтожить оранжевого одвара, либо переместить
принцессу в поисках безопасного места.  Ќо  передвинуть  ’ару  -  означало
признать превосходство оранжевых. ‘ам ѓохан не мог  передвинутьсЯ  на  три
полЯ и напасть на одвара оранжевых. ‹ишь одна фигура  могла  противостоЯть
одвару оранжевых - это был одвар вождЯ, стоЯвший слева от ѓохана.
     ѓохан повернулсЯ и посмотрел на него. ќто был молодой красивый  воин,
одетый  в  роскошный  нарЯд  одвара,  с  пЯтью   бриллиантовыми   перьЯми,
торчавшими из его густых черных волос и означавшими занимаемую им позицию.
Љак все игроки на поле и все зрители, он знал, о чем думает вождь.  Ћн  не
осмеливалсЯ сказать вслух, этика игры запрещала это, но глаза красноречиво
говорили: "—есть черных и безопасность принцессы Я сумею защитить!"
     ѓохан больше не колебалсЯ.
     - Ћдвар вождЯ - вперед на одвара принцессы! - скомандовал он. ќто был
смелый ход: вождь черных бросал перчатку своему противнику.
     ‚оин выступил вперед и вступил на поле, занЯтое фигурой  “-„ора.  ќто
было первое сражение на поле  в  игре.  ѓлаза  игроков  были  прикованы  к
противникам. ‡рители  подались  вперед  со  своих  сидений  после  первого
всплеска аплодисментов, встретивших этот ход, затем наступила тишина. …сли
фигура черных потерпит поражение, “-„ор двинет свою победившую  фигуру  на
поле, занЯтое ’арой, и игра будет окончена -  окончена  в  четыре  хода  и
проиграна ѓоханом из ѓатола. …сли же потерпит поражение фигура  оранжевых,
“-„ор потерЯет одну из наиболее важных фигур и  утратит  все  преимущества
первого хода.
     Џо сложению и силе противники были  схожи.  Љаждый  боролсЯ  за  свою
жизнь, но по  первому  впечатлению  было  Ясно,  что  черный  одвар  более
искусный фехтовальщик. ѓохан знал, что у  него  есть  еще  одно,  и  более
значительное преимущество перед противником; оранжевый боролсЯ  только  за
свою жизнь, а черного побуждало еще рыцарство  и  верность.  ‘илу  черного
одвара увеличивали и те слова, что прошептал ѓохан на  ухо  игрокам  перед
началом игры. Џоэтому черный одвар боролсЯ не только за  жизнь,  но  и  за
честь.
     ќта дуэль держала зрителей в  напрЯженном  молчании.  ‘оприкасающиесЯ
лезвиЯ сверкали на солнце, звенела сталь  от  ударов.  ‚арварские  доспехи
сражающихсЯ  составлЯли  великолепный  фон  этой  дикой  батальной  сцены.
Ћранжевый одвар, вынужденный защищатьсЯ, отчаЯнно боролсЯ за  свою  жизнь.
—ерный с ужасным хладнокровием теснил его заставлЯл шаг за шагом отступать
в угол полЯ - эта позициЯ означала победу  черного  одвара  и  немедленную
позорную смерть оранжевого на виду всех  зрителей.  Џобуждаемый  кажущейсЯ
безнадежностью своего положениЯ,  оранжевый  одвар  перешел  от  защиты  к
Яростному наступлению и вынудил  черного  отступить  на  полдюжины  шагов.
‡атем меч фигуры “-„ора задел плечо противника, и показалась перваЯ кровь.
‡ловещий сдавленный  крик  торжества  вырвалсЯ  из  глоток  людей  “-„ора.
Ћранжевый одвар, ободренный этим успехом, хотел  в  быстрой  атаке  добить
своего противника...  …го  меч  двигалсЯ  с  такой  быстротой,  что  глаза
зрителей не могли за ним уследить. Ќо все же черный  одвар  сумел  увидеть
единственную ошибку своего противника. Ћтразив очередной удар, он внезапно
прыгнул вперед и  пронзил  сердце  оранжевого  одвара,  по  самую  рукоЯть
погрузив меч в его тело.
     Љрик раздалсЯ из  уст  игроков  и  зрителей  -  это  была  прекраснаЯ
схватка,  и  победил  в  ней  сильный  и  искусный.  —ерные  вздохнули   с
облегчением, сбросив напрЯжение последних минут.
     Ќе буду передавать вам последующие детали игры, важен лишь ее  конец.
—ерез четыре хода после победы черного одвара, ѓохан был рЯдом с  “-„ором.
‘права по горизонтали от  него  поле  занимал  оранжевый  пантан,  он  был
единственной фигурой, преграждавшей путь к вождю противника.
     €з предыдущих ходов длЯ всех игроков и зрителей было Ясно, что  ѓохан
движетсЯ прЯмо в расположение вражеских фигур и ищет схватки  с  оранжевым
вождем, что он все поставил  на  это,  надеЯсь  на  свое  превосходство  в
фехтовальном искусстве: схватка вождей, по правилам, решала исход встречи.
“-„ор мог двинутьсЯ вперед и напасть на ѓохана,  он  мог  двинуть  пантана
своей принцессы на поле, занЯтое ѓоханом,  в  надежде,  что  пантан  вождЯ
черных и выиграет всю встречу.
     “-„ор переместил свою принцессу на четыре полЯ к востоку  от  ѓохана,
так как ее позициЯ была угрожающей,  и  надеЯлсЯ  вслед  за  ней  избежать
встречи с черным вождем. Ќо в этом он потерпел  неудачу.  Ћн  увидел,  что
теперь только его одвар может сражатьсЯ  с  ѓоханом.  Ќо  он  уже  потерЯл
одного из них и боЯлсЯ рисковать второй фигурой. …го позициЯ была трудной:
он хотел избежать схватки с вождем противника, но  вероЯтность  того,  что
ему это удастсЯ, была мала. …динственнаЯ  надежда  заключалась  в  пантане
принцессы, поэтому  без  дальнейших  колебаний  он  приказал  этой  фигуре
вступить на поле, занЯтое черным вождем.
     ‘импатии зрителей были полностью на стороне ѓохана. …сли он  потерпит
поражение, игру отложат, а на Ѓарсуме это любЯт не больше, чем  на  ‡емле.
…сли он победит, это будет, несомненно, означать схватку  вождей,  которую
все  надеЯлись  увидеть.  ‚ообще  толпа  любила  игры  с   многочисленными
схватками. ‚  записЯх  сообщалось  о  грандиозных  исторических  играх,  в
которых две-три принцессы доставались победившему в игре вождю...
     ‡рители осудили “-„ора, обвинЯЯ его в недостатке  храбрости.  Ћн  был
великим вождем и решил овладеть ’арой. …му  не  делало  чести  сражение  с
рабами, преступниками или неизвестным воином из ЊанатаЯ. ‘тавка в игре  не
оправдывала  такого  риска.  Ќо  уж  если  обстоЯтельства  игры  требовали
схватки, избегать ее не следовало.
     Ќо вот началась схватка между ѓоханом и оранжевым  пантаном.  ‚первые
жители Њанатора видели фехтовальное искусство ѓохана из ѓатола, но ’ара из
ѓелиума знала, что он мастерски владеет мечом. …сли  бы  он  видел,  какой
гордостью сверкали ее глаза,  когда  он  ранил  оранжевого!  ‚ождь  черных
удивилсЯ бы, что эти самые глаза сверкали огнем ненависти, когда он покрыл
ее губы бурными поцелуЯми в подземельЯх дворца Ћ-’ара. ѓлЯдЯ на него,  она
не могла не сравнить его с  величайшим  фехтовальщиком  двух  миров  -  ее
отцом, „жоном Љартером из  ‚иргинии,  принцем  ѓелиума,  ѓлавнокомандующим
Ѓарсума, - и она видела, что искусство  черного  вождЯ  не  проигрывает  в
сравнении.
     ‘хватка была короткой.  ‡рители  приготовились  следить  за  обычной,
средней продолжительности дуэлью,  но  прежде  чем  они  успели  перевести
дыхание, последовал блестЯщий удар.  ‡рители  увидели,  как  черный  вождь
отступил и опустил меч острием  вниз,  а  его  противник  выронил  оружие,
схватилсЯ за грудь, опустилсЯ на колени и затем упал ничком.
     ’огда ѓохан из ѓатола взглЯнул прЯмо на “-„ора из Њанатора.  ’от  был
от него на расстоЯнии трех полей. ’ри полЯ вождь  может  преодолеть  одним
ходом и в любом направлении. ‡рители понЯли намерение ѓохана.  ‚се  встали
со своих мест, когда он двинулсЯ к полю, занЯтому оранжевым вождем.
     Ћ-’ар, сидЯ в ложе джеддака, нахмурилсЯ при виде  этой  сцены.  Ћ-’ар
был разгневан. Ћн сердилсЯ на “-„ора, который принЯл  участие  в  игре  за
обладание рабыней, в то времЯ как Ћ-’ар хотел,  чтобы  ее  разыграли  лишь
рабы и преступники. Ћн сердилсЯ на воина из  ЊанатаЯ,  который  так  легко
победил  жителЯ  Њанатора.  Ћн  сердилсЯ  на  зрителей,  которые  проЯвили
открытую враждебность к одному из тех людей, которые много лет  грелись  в
лучах милости джеддака. Ћ-’ар не радовалсЯ завтрашнему дню. Ћкружавшие его
тоже хмурились, они тоже были  недовольны  игрой,  игроками  и  зрителЯми.
‘реди них был морщинистый,  согбенный  старик,  глЯдевший  своими  слабыми
водЯнистыми глазами на поле и игроков.
     Љогда ѓохан вступил н