ка  верхний  край  солнца  не  скрылсЯ  за
горизонтом, и тогда заметил вдруг уродливое лицо  ‚улы,  выглЯдывающее  из
окна второго этажа дома, выходившего на другую сторону той  же  улицы,  на
которой помещалсЯ и мой дом, но только поближе к площади.
   џ не стал ждать приглашениЯ, взбежал по винтовой лестнице, котораЯ вела
во второй этаж,  и  большую  комнату,  выходившую  на  улицу;  здесь  менЯ
приветствовал дикий ‚ул, который бросилсЯ ко мне и своим  громадным  телом
чуть не раздавил менЯ. Ћн так рад был видеть менЯ, что Я подумал,  что  он
не прочь менЯ съесть:  всЯ  его  морда  ослабилась  в  подобие  широчайшей
улыбки.
   џ успокоил его словами и лаской: и стал  вглЯдыватьсЯ  в  надвигающуюсЯ
темноту, чтобы открыть хоть какой-нибудь след „еи ’орис.  Ќе  видЯ  ее,  Я
позвал ее по имени. €з дальнего угла комнаты Я услышал ответный  шепот  и,
сделав несколько быстрых шагов, Я стоЯл уже подле нее, сидЯщей среди мехов
и шелков в старинном резном кресле. џ молчал; тогда  она  встала  во  весь
рост и спросила:
   - —то нужно „отору ‘оджету, тарку, от „еи ’орис, его пленницы?
   - „еЯ ’орис, Я не знаю, чем  Я  оскорбил  вас.  Њеньше  всего  Я  хотел
обидеть или огорчить вас, кого Я надеЯлсЯ охранЯть  и  защищать.  ‡абудьте
обо мне потом, если таково ваше желание, но теперь помогите  мне  устроить
ваш побег, если  только  он  возможен,  и  об  атом  Я  не  прошу  вас,  Я
приказываю. Љогда вы будете снова у вашего  отца  -  можете  поступить  со
мной, как вам будет угодно, но с этой минуты и до того самого часа,  когда
вы вернетесь к вашему отцу - Я ваш господин, и вы должны слушатьсЯ менЯ  и
помогать мне.
   Ћна  внимательным  и  долгим  взглЯдом  посмотрела  на  менЯ,   и   мне
показалось, что мои слова тронули ее.
   - џ понимаю ваши слова, „отор ‘оджет, - ответила она, -  но  вас  Я  не
понимаю. ‚ы -  страннаЯ  помесь  ребенка  и  мужа,  зверЯ  и  благородного
существа. џ очень хотела бы читать в вашем сердце.
   - Ћпустите глаза вниз, к вашим ногам, „еЯ ’орис, оно лежит у ваших ног,
там же, где оно лежало все времЯ с той самой ночи  в  Љодаре,  и  где  оно
вечно хотело бы лежать и битьсЯ только длЯ вас, пока  смерть  навсегда  не
остановит его.
   Ћна слегка подвинулась по направлению ко  мне  и  протЯнула  свои  руки
каким-то странным движением, как будто она хотела что-то нащупать.
   - —то вы хотите сказать этим, „жон Љартер? - пролепетала она. - —то  вы
мне сказали?
   - џ сказал то, что поклЯлсЯ себе самому никогда  не  говорить  вам,  по
меньшей мере, до тех пор, пока вы не перестанете  быть  пленницей  зеленых
людей; то, что Я не надеЯлсЯ никогда сказать вам, судЯ по вашему обращению
со мной в течение последних трех недель; Я говорил, „еЯ ’орис, что  Я  вас
душей и телом, что Я готов служить вам, сражатьсЯ за вас и умереть за вас.
‡а это Я прошу вас только об одном: пока вы снова не будете  среди  вашего
народа, не надо ни согласиЯ, ни отказа на то, что Я вам сказал, и на  ваши
чувства по отношению ко мне, каковы бы они ни были,  никакого  влиЯниЯ  не
имеет  благодарность;  то,  что  Я  хочу  сделать  длЯ  вас,  Я  делаю  из
соображений чисто эгоистических, оттого, что мне приЯтнее делать  это  длЯ
вас, чем не делать.
   - џ исполню ваше желание, „жон  Љартер,  оттого,  что  Я  понимаю,  что
побудило вас высказать его, и Я столь же охотно принимаю вашу службу,  как
и признаю ваш  авторитет;  ваше  слово  будет  законом  длЯ  менЯ.  „важды
мысленно Я была несправедлива к вам, и Я прошу у вас за это прощениЯ.
   „альнейшаЯ беседа чисто личного свойства была прервана  приходом  ‘олы,
котораЯ была чрезвычайно  взволнована  и  совсем  не  походила  на  обычно
спокойную и владеющую собой ‘олу.
   - ќто отвратительнаЯ ‘аркойЯ была у ’ала •аджуса, - воскликнула она,  -
и судЯ по тому, что Я слышала на площади, у вас  мало  шансов  остатьсЯ  в
живых.
   - —то они говорЯт? - спросила „еЯ ’орис.
   - —то вас отдадут на растерзание диким калотам (псам) на большой арене,
как только отдельные общины соберутсЯ длЯ ежегодных игр.
   - ‘ола, - сказал Я, - вы принадлежите к племени  тарков,  но  вы  также
сильно ненавидите нравы и обычаи вашего народа, как и мы. Ќе хотите ли  вы
примкнуть к нам и помочь нам в нашей попытке бежать, а Я вполне убежден  в
том, что „еЯ ’орис может обеспечить вам кров  и  гостеприимство  у  своего
народа, и ваша долЯ там будет не хуже той, какой она должна быть здесь.
   - „а! - воскликнула „еЯ ’орис. - „а, бежим  с  нами,  ‘ола!  ‚ам  будет
много лучше у красных людей ѓелиума, чем здесь, и Я могу обещать вам у нас
не только кров и пищу, но и любовь и уважение, по которым вы так тоскуете,
и которых навеки лишат вас законы и обычаи  вашей  расы.  …демте  с  нами,
‘ола! Њы могли бы бежать и без вас, но ваша судьба будет ужасна, если  они
заподозрЯт, что вы помогли нам. џ знаю,  что  страх  не  заставил  бы  вас
бежать с нами, но вы попали бы в страну, где светит  солнце  и  где  можно
быть  счастливым,  к  народу,  которому  ведомы  любовь,  привЯзанность  и
благодарность. Ѓегите с нами, ‘ола, скажите, что вы согласны!
   - ‚еликий водный путь, который ведет в ѓелиум, лежит всего в пЯтидесЯти
милЯх к югу, - прошептала ‘ола почти про себЯ, - быстрый  тот,  кто  может
пробежать это расстоЯние в течение трех  часов,  а  до  ѓелиума  останетсЯ
пЯтьсот миль, главным образом через малонаселенные места. Љак  только  они
узнают о бегстве, они пустЯтсЯ в погоню.  Њы  могли  бы  спрЯтатьсЯ  среди
больших  деревьев,  но  все  же  шансов  бежать  очень  мало.  Ћни   будут
преследовать нас до самых границ ѓелиума,  и  на  каждом  шагу  они  будут
грозить вашей жизни; вы не знаете их.
   - Ђ разве нет другого пути в ѓелиум? - спросил Я. - Ѓыть  может,  вы  в
состоЯнии набросать нам приблизительный  план  тех  мест,  по  которым  мы
должны проехать, „еЯ ’орис?
   - •орошо, - ответила она, вынула из своих волос громадный  бриллиант  и
начертила на мраморном полу  первую  карту  Ѓарсума,  которую  мне  вообще
довелось видеть. …е во всех направлениЯх пересекали длинные прЯмые  линии,
иногда параллельные, иногда собирающиесЯ в  какой-либо  точке,  отмеченной
кружком. Ћна сказала, что эти линии - это водные пути, круги - это города,
а один из них, далеко на северо-запад от нас, был ѓелиум.  Ѓыли  и  другие
города, ближе к нам, но она сказала, что боитсЯ входить во многие из  них,
оттого, что не все они были в дружественных отношениЯх с ѓелиумом.
   Ќаконец внимательно изучив карту при свете луны, заливавшей теперь  всю
комнату, Я указал на один водный путь, расположенный далеко  к  северу  от
нас и который, по-видимому, тоже вел в ѓелиум.
   - Ђ этот канал тоже пересекает земли вашего отца? - спросил Я.
   - „а, - ответила она, - но он лежит в двухстах милЯх к северу  от  нас;
это один из тех каналов, которые мы пересекли по пути в ’арк.
   - Ћни ни за что не догадаютсЯ, что мы  решили  попытатьсЯ  бежать  этим
длинным путем, - ответил Я, - и вот почему Я думаю, что он ЯвлЯетсЯ лучшей
дорогой длЯ бегства.
   ‘ола согласилась со мной, и мы решили покинуть ’арк этой же ночью, едва
Я сумею найти и оседлать моих тотов. ‘ола должна будет сесть на одного  из
них, а Я и „еЯ ’орис - на другого: каждый из нас должен был захватить пищи
и питьЯ на два днЯ, оттого, что животные не  могли  быстрее  пройти  такое
большое расстоЯние.
   џ предложил „ее ’орис отправитьсЯ вместе с ‘олой по одной  из  наиболее
пустынных улиц к южной окраине города, где  Я  должен  был  разыскать  их,
приведЯ с собой тотов, как можно скорее; потом Я  оставил  их  собирающими
пищу, шелка и меха, необходимые в  пути,  спокойно  выскользнул  наружу  и
вышел во двор, где неустанно  топтались  и  двигались  наши  животные,  по
свойственной им привычке, прежде нежели лечь спать.
   ‚ тени зданий, почти  скрытые  от  сиЯниЯ  марсианских  лун,  двигались
множество  зитидаров  и  тотов;  первые  испускали  свое  глухое  горловое
ворчание, а вторые времЯ от времени  пронзительно  визжали,  выражаЯ  этим
состоЯние  бешеного  раздражениЯ,  в  котором   эти   животные   постоЯнно
пребывают. ’еперь, благодарЯ тому, что они были одни,  они  спокойнее,  но
когда они  почуЯли  менЯ,  стали  волноватьсЯ,  и  их  отвратительный  гам
усилилсЯ. ђешитьсЯ войти ночью одному в загон тотов было нешуточным делом:
во-первых, усилившийсЯ шум мог привлечь внимание  находившихсЯ  неподалеку
воинов, а кроме того, в любое мгновение какой-нибудь огромный тот  мог  по
всЯкому поводу или даже без повода броситьсЯ на менЯ.
   џ не имел никакого желаниЯ испытывать  дурные  свойства  их  характера,
особенно в эту ночь, когда все  зависело  от  того,  удастсЯ  ли  соблюсти
тишину и тайну, и Я прЯталсЯ в тени  зданий,  готовый  в  любое  мгновение
шмыгнуть в ближайшее окно или дверь. ’ак Я добралсЯ потихоньку  до  ворот,
которые находились в глубине двора, и  приблизившись  к  ним,  Я  негромко
позвал двух моих  животных.  Љак  Я  был  благодарен  провидению,  которое
надоумило менЯ заранее добитьсЯ любви  и  довериЯ  этих  диких  безгласных
зверей, оттого, что теперь Я  увидел,  как  из  дальнего  угла  двора  две
громадные туши направились ко мне, пробиваЯсь через горы мЯса.
   Ћни подошли вплотную ко мне и  стали  теретьсЯ  мордами  о  мое  плечо,
обнюхиваЯ менЯ и ожидаЯ кусков пищи, которые Я обычно  приносил  с  собой.
ђаспахнув ворота, Я приказал обоим громадным  животным  пройти  в  них,  а
потом, спокойно выйдЯ в них, Я прикрыл за собой обе створки дверей.
   џ не стал седлать тотов и не сел на них верхом, а пошел, прЯчась в тени
зданий, направлЯЯсь к малопосещаемой улице, котораЯ вела к тому месту, где
Я условилсЯ встретитьсЯ с „еей ’орис и ‘олой. Џодобно бесплотным духам, мы
бесшумно крались вдоль пустынных  улиц,  но  Я  вздохнул  свободно  только
тогда, когда мы увидели равнину, расстилавшуюсЯ за городом. џ был  уверен,
что „ее ’орис и ‘оле не  трудно  будет  добратьсЯ  до  условленного  места
встречи, но с моими огромными тотами Я не был столь уверен за себЯ оттого,
что воины никогда не покидают город после наступлениЯ темноты; и  в  самом
деле, им некуда ездить, кроме как в дальнее путешествие.
   џ благополучно добралсЯ до условленного места, но так как  ‘олы  и  „еи
’орис там не было, Я  поместил  животных  в  передней  комнате  одного  из
больших зданий. џ подумал, что, вероЯтно, к ‘оле пришла  одна  из  женщин,
живших в том же доме, и задержала их, и нисколько не беспокоилсЯ  пока  не
прошел целый час, а когда прошло еще полчаса, менЯ охватил ужасный  страх.
Џотом Я услышал  в  ночной  тишине  шум  проходившего  неподалеку  отрЯда,
который не мог быть беглецами, стремЯщимисЯ вернуть себе свободу и  тайком
пробирающимисЯ со мной, и из своего  убежища  Я  услышал  несколько  слов,
пронзивших мое сердце и наполнивших менЯ ужасом:
   - Ћн, по-видимому, условилсЯ встретитьсЯ с ними за пределами города.
   ќто было все, что Я услыхал; отрЯд прошел  мимо  менЯ.  Ќо  этого  было
достаточно. Ќаш план известен, и надежды избегнуть ужасного конца не  было
почти  никакой.  Њоим  единственным   желанием   было   теперь   вернутьсЯ
незамеченным в дом „еи ’орис и узнать, какаЯ участь постигла  ее,  но  как
сделать это с огромными, чудовищными тотами, в особенности  теперь,  когда
слух  о   моем   бегстве   уже   наполнил   город?   ќто   было   заданием
сверхчеловеческой трудности.
   ‚незапно менЯ осенила мысль: Я знал устройство этих старинных зданий  и
городов на Њарсе - середину каждого зданиЯ занимал большой крытый „вор,  -
туда Я направилсЯ по темным комнатам, зовЯ за собой моих  тотов.  €м  было
нелегко пролезать через некоторые из дверей, но  зданиЯ,  находившиесЯ  на
краю города, все без исключениЯ были совершенно исключительного размера, и
поэтому мои тоты нигде не застрЯли, и мы благополучно  добрались  в  конце
концов до внутреннего двора, где Я нашел, как того и  ожидал,  достаточное
количество мха, которое могло служить длЯ тотов пищей и питьем, пока Я  не
найду случаЯ вернуть их на обычное место. џ был  убежден,  что  они  будут
здесь столь же спокойны и довольны, как в  любом  другом  месте,  и  точно
также Я знал, что никто не откроет их здесь, оттого что  зеленые  люди  не
любЯт посещать эти полуразрушенные отдаленные зданиЯ, которые часто служат
приютом единственных существ, которые, как мне кажетсЯ,  способны  внушить
им страх - больших белых обезьЯн Ѓарсума.
   ђасседлав тотов, Я спрЯтал седла  в  дверной  нише  зданиЯ  и,  оставив
животных на свободе, быстро прошел сквозь здание и  вышел  на  пролегавшую
сзади него улицу. џ подождал у дверей, пока не удостоверилсЯ,  что  никого
нет поблизости, быстро перебежал через улицу до дверей следующего зданиЯ и
вошел во двор; потом, от двора до двора, переходЯ улицы  только  там,  где
это было неизбежно, Я благополучно добралсЯ до двора дома „еи ’орис.
   ‡десь Я нашел тотов воинов, которые занимали соседние дома, а внутри  Я
мог встретить и самих воинов, но, к  счастью,  Я  поступил  иначе,  чтобы,
попасть  в  верхний  этаж,  который  занимала  „еЯ  ’орис,  Я  внимательно
осмотрелсЯ, чтобы сообразить, где ее комната,  оттого  что  Я  никогда  не
видел  этого  зданиЯ  со  стороны  двора,  потом  Я  воспользовалсЯ  своей
относительно большой силой и  подвижностью  и  прыжком  добралсЯ  до  окна
второго этажа, через которое, как мне казалось, можно было проникнуть в ее
комнату. џ вошел в здание  через  окно  и  стал  пробиратьсЯ  по  стене  к
передней части зданиЯ, и когда Я добралсЯ до окна ее комнаты,  то  услышал
по голосам, раздававшимсЯ в ней, что в ней кто-то есть.
   џ не стал врыватьсЯ в комнату очертЯ  голову,  а  сначала  прислушалсЯ,
чтобы убедитьсЯ, что это „еЯ  ’орис  и  что  войти  туда  не  представлЯет
опасности. џ правильно поступил, принЯв эту меру предосторожности,  оттого
что разговор, который Я услышал, вели низкие гортанные  голоса  мужчин,  и
слова, которые Я  разобрал,  вовремЯ  предупредили  менЯ.  ѓоворивший  был
вождем, и он давал указаниЯ четверым воинам.
   - Ђ когда он вернетсЯ в эту  комнату,  -  сказал  он,  -  когда  он  не
встретитсЯ с ней на окраине города, вы четверо наброситесь  и  обезоружите
его. Ћт вас потребуетсЯ напрЯжение всех ваших сил, чтобы сделать это, если
то, что говорЯт  вернувшиесЯ  из  Љодара,  верно.  Љогда  вы  свЯжете  его
накрепко, снесите его в темницу во дворе  джеддаков  и  наденьте  на  него
оковы, чтобы его можно было привести, как только ’ал •аджус захочет  того.
Ќе позволЯйте ему ни с кем говорить и не позволЯйте никому входить  в  эту
комнату раньше, чем  он  вернетсЯ.  —то  девушка  придет  сюда,  опасатьсЯ
нечего, она сейчас в объЯтиЯх ’ала •аджуса, и пусть все предки, сколько бы
их ни было жалеют ее, у ’ала •аджуса нет к ней  жалости.  ‚еликаЯ  ‘аркойЯ
сделала ‘лавное дело. џ ухожу, и если вам не удастсЯ поймать его, когда он
придет сюда, Я брошу ваши тела в холодные воды €ссы.


        17. ‘—Ђ‘’‹€‚Ћ… Ћ‘‚ЋЃЋ†„…Ќ€…

   Љогда человек замолчал, он повернулсЯ, чтобы выйти из  помещениЯ  через
дверь, у которой Я стоЯл, но  мне  нечего  было  больше  ждать.  џ  слышал
достаточно длЯ того, чтобы прийти в  ужас,  Я  потихоньку  выскользнув,  Я
вернулсЯ во двор тем же путем, которым пришел. ‚  одно  мгновение  у  менЯ
сложилсЯ  план  действий.  џ  пересек  сквер  и  прилегавшую  к   нему   с
противоположной стороны аллею и вскоре стоЯл во дворе ’ала •аджуса.
   џркий свет в  первом  этаже  указал  мне,  куда  прежде  всего  следует
обратитьсЯ; Я подошел к окнам и заглЯнул во внутрь.  ‚скоре  Я  сообразил,
что попасть туда длЯ менЯ не так легко, но Я надеЯлсЯ, потому  что  задние
комнаты, примыкавшие  ко  двору,  были  полны  солдатами  и  женщинами.  џ
мгновенно окинул взглЯдом верхние этажи и, заметив, что третий этаж не был
освещен, решил проникнуть внутрь зданиЯ именно этим  путем.  „обратьсЯ  до
верхних окон было длЯ менЯ делом минуты, и скоро Я уже  был  в  защищенной
тени неосвещенного третьего этажа.
   Љ  счастью,  комната,  которую  Я  выбрал,  была  нежилой,  и  бесшумно
прокравшись в задний коридор, Я  заметил  свет  впереди  менЯ.  „обравшись
ощупью до двери, Я увидел, что там было  помещение,  служившее  входом  во
множество внутренних комнат, и простиравшеесЯ от  первого  этажа,  который
был  двумЯ  этажами  ниже   менЯ,   до   куполоподобного   крова   зданиЯ,
возвышавшегосЯ над моей головой. Ќижний Ярус  этого  обширного  круга  был
весь  наполнен  начальниками,  воинами  и  женщинами;  с   одной   стороны
возвышалась  большаЯ  платформа:  на  ней  сидело   на   корточках   самое
отвратительное животное, которого Я когда-либо видел.
   “ него были холодные, грубые, жестокие черты зеленого воина, но  к  ним
присоединЯлсЯ отпечаток низменных животных страстей, которым он много  лет
предавалсЯ. ‚ его скотской внешности не было и следа достоинства и  чести:
его чудовищное тело распласталось  на  платформе,  он  скорчилсЯ  на  ней,
подобно какой-то  громадной  безобразной  рыбе,  в  то  времЯ,  как  шесть
конечностей дрожали и мерно ударЯли по платформе  с  ужасным  ошеломлЯющим
однообразием.
   Ќо зрелище, которое менЯ оледенило  ужасом,  были  „еЯ  ’орис  и  ‘ола,
стоЯщие перед ним; что-то дьЯвольское сверкало  в  его  глазах,  когда  он
жадно устремил свои большие выпуклые глаза на линии прекрасной фигуры  „еи
’орис. Ћна что-то говорила, но Я не мог расслышать ее слов, также  как  не
мог понЯть и его ответа, который он пробормотал грубым голосом. Ћна стоЯла
выпрЯмившись перед ним, ее голова  была  гордо  поднЯта  и,  даже  на  том
расстоЯнии, на каком Я находилсЯ от них, можно было прочесть  на  ее  лице
презрение и отвращение, с которыми она устремила на  него  свой  надменный
взглЯд, оставаЯсь все времЯ спокойной, не обнаруживаЯ ни признака  страха.
Ћна действительно была достойной дочерью тысЯчи джеддаков,  каждым  дюймом
своего изЯщного, небольшого тела. Ћна была  такой  тонкой,  такой  хрупкой
среди толпы  воинов,  окружавших  ее,  но  ее  миниатюрность  скрадывалась
величием, которое в ней было. Ћна казалась среди них самым высоким,  самым
сильным существом, и Я уверен, что они это чувствовали.
   ‚ это времЯ ’ал •аджус сделал знак,  чтобы  комнату  очистили  и  чтобы
пленники остались одни перед ним. ‚ожди, воины, женщины медленно исчезли в
тени окружающих комнат, и „еЯ ’орис и ‘ола остались одни  перед  джеддаком
тарков.
   ’олько один вождь колебалсЯ перед тем, как выйти; Я видел, как он стоЯл
один, в тени большой колонны, его пальцы нервно играли рукоЯткой его меча,
а жестокие глаза с неукротимой ненавистью устремились на ’ала •аджуса. ќто
был ’арс ’аркас, и Я мог прочесть его мысли, как в  открытой  книге  -  по
непритворному отвращению, видневшемусЯ на его  лице.  Ћн  думал  о  другой
женщине, котораЯ сорок лет тому назад стоЯла перед этими дверЯми. ‘умей  Я
сказать одно слово ему на ухо в этот  момент  -  и  с  царствованием  ’ала
•аджуса было бы покончено; но, в конце концов, он удалилсЯ из комнаты,  не
знаЯ, что оставлЯет свою собственную дочь на милость  самого  ненавистного
длЯ него существа.  ’ал  •аджус  встал,  и  Я,  испуганный,  предвидЯ  его
намерениЯ, поспешил к спиральному проходу, который шел  с  нижних  этажей.
Ќикто не помешал мне, и Я добралсЯ незамеченным до большой двери,  ведущей
в комнату. џ  поместилсЯ  у  той  самой  колонны,  в  которой  только  что
скрывалсЯ ’арс ’аркас. Љогда Я добралсЯ до двери, ’ал •аджус говорил:
   - Џринцесса ѓелиума, Я мог бы  потребовать  огромный  выкуп  от  вашего
народа с тем, чтобы вернуть вас  целой  и  невредимой,  но  Я  тысЯчу  раз
предпочту удовольствие наблюдать, как  это  прекрасное  лицо  исказитсЯ  в
агонии пытки; Я обещаю вам, что это будет длитьсЯ долго. „есЯть дней этого
удовольствиЯ было бы слишком мало, чтобы выказать любовь, которую Я  питаю
к вашей расе. “жасы вашей смерти будут тревожить сны  красных  людей  всех
будущих  поколений,  они  будут  боЯтьсЯ  ночных  теней  после   отцовских
рассказов о страшной мести  зеленых  людей,  о  силе,  мощи,  ненависти  и
жестокости ’ала •аджуса. Ќо перед пыткой вы станете моею на  один  краткий
час, и весть об этом дойдет далеко, до  ’ардос  Њорса,  джеддака  ѓелиума,
вашего деда - пусть он пресмыкаетсЯ по  земле  в  отчаЯнии.  ‡автра  пытка
начнетсЯ. ‘егоднЯ ночью ты принадлежишь ’алу •аджусу. €дем!
   Ћн спрыгнул с платформы  и  грубо  схватил  ее  за  руку,  но  едва  он
дотронулсЯ до нее, как  Я  оказалсЯ  между  ними.  Њой  кинжал,  острый  и
блестЯщий, был в моей правой руке; Я мог бы погрузить  его  в  это  гнилое
сердце, прежде чем он понЯл бы, что Я перед ним, но, когда Я поднЯл  руку,
чтобы нанести удар, Я подумал о ’арсе ’аркасе, и при всем моем гневе,  при
всей моей ненависти, Я  не  смог  украсть  у  него  этот  сладостный  миг,
надеждой на который он жил все эти долгие, тЯгостные годы. €  вот,  вместо
того, Я ударил его своим сильным кулаком прЯмо в челюсть. Ћн опустилсЯ  на
пол без крика, как мертвый.
   ‚ том же мертвом молчании Я схватил „ею ’орис за руку и  жестом  указал
‘оле следовать за нами, бесшумно прокралсЯ из этой комнаты в верхний этаж.
Ќезамеченные, мы достигли заднего окна, и Я при помощи помочей и ремней от
сбруи спустил на землю сначала ‘олу, а потом „ею ’орис. ‹егко  соскользнув
вслед за ними, Я быстро протащил их вдоль двора,  все  времЯ  оставаЯсь  в
тени зданий, и таким образом мы вернулись на тот самый путь, которым Я так
недавно попал сюда из дальнего предела города.
   Ќаконец, мы добрались до моих тотов; они стоЯли на том дворе, где Я  их
оставил. ‚знуздав их, мы торопливо вышли через здание на улицу.  џ  усадил
‘олу на одного тота, сам вскочил на другого, а „ею ’орис  поместил  позади
себЯ, и мы выехали из города тарков, направлЯЯсь по холмам на юг.
   ‚место  кружной  дороги  вокруг  города,  ведущей  на  северо-запад   к
ближайшему водному пути, который лежал на  таком  коротком  расстоЯнии  от
нас, мы повернули на северо-восток и пустились пересекать мшистую пустыню,
где на расстоЯнии опасных и утомительных  миль  протекала  другаЯ  большаЯ
артериЯ, ведущаЯ в ѓелиум.
   Њы не сказали друг с другом ни слова,  пока  город  не  осталсЯ  далеко
позади, но Я слышал тихие рыданиЯ „еи ’орис, котораЯ прислонилась к  моему
плечу своей милой головкой.
   - …сли вам это удастсЯ, мой вождь, то долг  ѓелиума  перед  вами  будет
огромен - больше, чем он сможет когда-либо вам заплатить; ну, а  если  это
вам не удастсЯ, - продолжала она, - долг  будет  не  меньше,  хотЯ  ѓелиум
никогда не узнает, что вы спасли последнюю из его рода от участи,  худшей,
чем смерть.
   џ не ответил, но тоже наклонилсЯ и сжал маленькие пальцы  той,  которую
любил; они тотчас же ответили на пожатие, как бы ища поддержки. €  так,  в
ненарушаемом молчании, мы ехали по желтому, освещенному луной мху.  Љаждый
из нас был занЯт своими мыслЯми. —то касаетсЯ  менЯ,  Я  не  мог  не  быть
радостным, ощущаЯ, как теплое тело „еи ’орис касаетсЯ моего,  и,  несмотрЯ
на все предстоЯщие нам опасности, мое сердце пело так весело, как будто мы
уже вошли в заставы ѓелиума.
   Ќаши первоначальные планы так безнадежно не удались, что  мы  оказались
теперь без пищи и питьЯ, и один только Я был вооружен. Џоэтому мы изо всех
сил понукали наших животных, а это должно было изнурить их прежде, чем  мы
могли добратьсЯ до конца первого переезда нашего путешествиЯ.
   Њы ехали всю ночь и весь день, останавливаЯсь только на самое  короткое
времЯ. Ќа вторую ночь и мы, и наши животные были совершенно  измучены;  мы
опустились на мох и заснули на какие-то  пЯть-шесть  часов  с  тем,  чтобы
продолжать путешествие задолго до дневного света. ‚есь следующий  день  мы
ехали, и когда поздно вечером мы не увидели  впереди  больших  деревьев  -
признак большого водного потока - ужаснаЯ истина блеснула перед  нами:  мы
заблудились! Ћчевидно, мы кружили, по  какой  дороге,  -  трудно  сказать;
ориентироватьсЯ по солнцу днем и луне  вечером  оказалось  невозможно.  ‚о
всЯком случае,  у  нас  не  было  ввиду  никакой  реки,  и  все  участники
путешествиЯ были готовы упасть от голода, жажды и усталости.
   „алеко впереди и немного направо мы могли различить очертаниЯ невысоких
гор; мы решили попытатьсЯ достичь их в надежде, что с какой-нибудь вершины
мы увидим реку, которую потерЯли из виду. Ќочь: покрыла нас прежде, чем мы
достигли цели, и почти в обмороке от усталости и истощениЯ,  мы  легли  на
землю и заснули.
   џ проснулсЯ рано утром оттого, что какое-то большое тело  прижалось  ко
мне, и открыв в испуге глаза, Я увидел моего старого милого  ‚улу,  плотно
прижимавшегосЯ ко мне;  верное  животное  следовало  за  нами  сквозь  всю
бездорожную пустыню, чтобы разделЯть нашу участь, какой бы  она  ни  была.
Џоложив руки ему на затылок, Я прижалсЯ к нему щекой,  и  не  стыдилсЯ  ни
того, что делаю это, ни слез, которые выступили  из  моих  глаз,  когда  Я
подумал о его любви ко мне. Ќемного спустЯ, проснулись „еЯ ’орис и ‘ола, и
было решено, что мы еще раз попытаемсЯ достигнуть холмов.
   Њы прошли едва одну  милю,  когда  Я  заметил,  что  мой  тот  начинает
спотыкатьсЯ и останавливатьсЯ, хотЯ мы и не понукали  его,  как  накануне.
‚друг он как-то странно наклонилсЯ на одну  сторону  и  тЯжело  рухнул  на
землю. „еЯ ’орис и Я были сброшены и упали на мЯгкий мох. Ѓедное  животное
было в плачевном состоЯнии, оно даже не могло встать, хотЯ и  освободилось
от нашей тЯжести. ‘ола сказала мне, что  ночнаЯ  свежесть  ночи  вместе  с
отдыхом должны, без сомнениЯ, оживить его, и Я решил не убивать  его,  как
уже было собралсЯ, потому что находил жестоким  оставить  его  одного  там
умирать от голода и жажды.
   Ћсвободив его от сбруи, которую бросил около него, Я предоставил бедное
животное его участи и постаралсЯ обойтись одним  тотом.  ‘ола  и  Я  пошли
пешком, предоставив „ее ’орис  ехать  на  тоте,  против  чего  она  сильно
протестовала. ќтим путем приблизились на расстоЯние почти мили до холмов и
прилагали все усилиЯ, чтобы добратьсЯ до них, когда  „еЯ  ’орис  крикнула,
что она видит большую толпу всадников, который дефилируют по проходу между
холмами, несколькими милЯми дальше. ‘ола и Я  посмотрели  по  направлению,
которое она указала, и мы Ясно различили там несколько сот конных  воинов.
Ћни, казалось, двигались в юго-западном направлении, которое  отдалЯло  их
от нас.
   Њы могли видеть, как они дефилировали по проходу в  течение  некоторого
времени, прежде чем исчезнуть из виду позади вершин  холмов,  спасительных
длЯ нас; мы видели их в  течение  еще  долгого  времени,  но  они  нас  не
замечали.
   Џоследний воин на наших глазах приблизилсЯ к проходу, остановилсЯ, и  к
нашему ужасу, он поднес к глазам  небольшой  полевой  бинокль  и  принЯлсЯ
осматривать долину, открывавшуюсЯ во всех направлениЯх. Ћчевидно, это  был
предводитель, так как  в  некоторых  отрЯдах  зеленых  людей  предводитель
всегда находитсЯ в последнем рЯду колонны. Љогда его  бинокль  заколебалсЯ
перед нами, наши сердца остановились в нашей груди, и Я почувствовал,  что
холодный пот выступает из каждой поры на моем теле.
   ‚от он направил его на нас - и  остановилсЯ.  ЌапрЯжение  наших  нервов
дошло до крайних пределов; Я сомневаюсь, дышал ли кто-нибудь из нас  в  те
долгие минуты, когда он наводил на нас свой бинокль. ‡атем он опустил его.
Њы видели, как он скомандовал воинам, которые прошли на  наших  глазах  на
другую сторону горной цепи. Ћднако он не подождал, пока те догонЯт его. Ћн
повернул своего тота и, как безумный во весь опор понессЯ нам навстречу.
   ЋставалсЯ один  слабый  шанс  на  спасение,  и  надо  было  скорее  его
использовать.  ЏоднЯв  мою  странную  марсианскую  винтовку  на  плечо,  Я
приложилсЯ  и  тронул  кнопку,  котораЯ  контролирует  собачку;   раздалсЯ
оглушительный взрыв - металлический снарЯд достиг своей цели, и нападающий
упал навзничь со своего бегущего тота.
   ‚скочив на ноги, Я заставил тота встать и приказал ‘оле сесть  на  него
вместе с „еей ’орис и употребить все усилиЯ, чтобы достичь холмов  прежде,
чем зеленые воины приблизЯтсЯ. џ знал, что в оврагах и рытвинах они смогут
найти временное убежище, и даже думал, что, если они умрут там от голода и
жажды, это будет лучше длЯ них, чем попасть в руки тарков. Џередав им  два
моих пистолета, не столько длЯ защиты, сколько длЯ того, чтобы  избавитьсЯ
от ужасной смерти, которой грозил вторичный плен, Я поднЯл  „ею  ’орис  на
руки и посадил ее на  тота  позади  ‘олы,  котораЯ  сейчас  же,  по  моему
приказанию, села верхом.
   - „о свиданиЯ, принцесса! - прошептал Я. - Њы еще встретимсЯ в ѓелиуме.
џ выпутывалсЯ из худших положений, чем это.
   € Я попробовал улыбнутьсЯ, как будто был спокоен.
   - Љак! - вскричала она. - ‚ы не пойдете с нами?
   - Љак Я могу сделать это, „еЯ ’орис?  Љто-нибудь  должен  же  задержать
этих молодцов на минутку, а Я легче ускользну от них один, чем мы могли бы
сделать это все трое вместе.
   Ћна спрыгнула с тота и, обвив свои руки вокруг моей шеи, повернулась  к
‘оле и сказала со спокойным достоинством:
   - Ѓеги, ‘ола! „еЯ ’орис останетсЯ умереть с тем, кого она любит.
   ќти слова запечатлелись в моем сердце. Ђх! Ћхотно отдал бы Я тысЯчу раз
мою жизнь, чтобы только услышать их опЯть; но у менЯ не было даже и  одной
секунды, чтобы почувствовать радость ее объЯтий; прижав в первый раз  свои
губы к ее губам, Я поднЯл ее и опЯть вскинул ее на сиденье,  позади  ‘олы,
приказав последней непреклонным тоном удерживать ее силой. ‡атем Я  ударил
тота в бок, и он понессЯ. џ видел, как „еЯ ’орис силилась освободитьсЯ  от
объЯтий ‘олы.
   Ћбернувшись, Я увидел зеленых воинов,  скачущих  по  горному  хребту  к
своему предводителю. ‚ одно мгновение они увидели и его и  менЯ,  но  едва
они заметили менЯ, как Я открыл стрельбу, лежа на животе во мху. џ имел  в
запасе целую сотню патронов в сумке у ружьЯ, и другую в поЯсе за спиной, и
Я поддерживал непрерывный огонь, пока не увидел, что  все  воины,  которые
первыми вернулись из-за другой стороны хребта,  были  мертвы  или  позорно
прЯтались.
   Њой отдых был, однако, недолог, так как вскоре показалась целаЯ  часть,
численностью в несколько сот человек;  она  направлЯлась  ко  мне  бешеной
рысью. џ стрелЯл, шока снарЯды мои не истощились и  враги  почти  настигли
менЯ; быстрый взглЯд показал мне, что „еЯ ’орис и ‘ола исчезли  уже  среди
холмов; Я вскочил, таща за собой бесполезное  уже  ружье  и  отправилсЯ  в
направлении, противоположном тому, где скрылись ‘ола со своей спутницей.
   …сли марсиане имеют какое-нибудь представление о скачках, то  оно  было
получено этими изумленными воинами именно  в  тот  день,  много  лет  тому
назад. •отЯ и вел их но направлению, прЯмо противоположному тому, где была
„еЯ ’орис, это не отвлекло их от страстного желаниЯ поймать менЯ.
   Ћни Яростно гнались за мной,  пока,  наконец,  моЯ  нога  не  коснулась
спасительного куска кварца, и Я медленно пошел по мху. Љогда Я  увидел  их
совсем близко, Я вытащил свою саблю, желаЯ продать  мою  жизнь  как  можно
дороже, но это было уже слишком. џ  пошатнулсЯ  под  их  ударами,  которые
посыпались  на  менЯ  настоЯщим  потоком;  голова  моЯ  закружилась,   все
потемнело и Я упал в беспамЯтстве.


        18. ‚ Џ‹…Ќ“ “ “Ћђ“•“Ќ–…‚

   „олжно быть, прошло несколько часов, прежде чем Я пришел в  себЯ,  и  Я
помню ощущение удивлениЯ, когда Я почувствовал, что  жив.  џ  лежал  среди
груды шелков и мехов в углу маленькой комнаты, в которой сидело  несколько
зеленых воинов; надо мной склонилась стараЯ и безобразнаЯ женщина.
   Љогда Я открыл глаза, она обернулась к одному из них и сказала:
   - Ћн ожил, о джед!
   - ‹адно, - ответил человек, к  которому  она  обращалась.  Ћн  встал  и
подошел к моему ложу. - Ћн доставит редкое развлечение  любителЯм  большой
игры!
   ’еперь, когда мой взглЯд упал на него, Я увидел, что это был  не  тарк,
так как своими украшениЯми и оружием он отличалсЯ от этой  орды.  ќто  был
безобразный малый, с изрубленным лицом и грудью,  со  сломанным  клыком  и
недостающим ухом. Ќа его груди висели нанизанные  на  ремень  человеческие
черепа и соответствующее число высохших  человеческих  рук.  …го  отзыв  о
большой игре, о которой Я так много слышал среди тарков, убедил менЯ,  что
Я попал из чистилища в геенну огненную.
   Џосле нескольких слов с женщиной, причем она уверЯла его, что Я  вполне
способен к путешествию, он  приказал  мне  сесть  верхом  и  ехать  позади
большой колонны.
   џ был надежно привЯзан к  самому  дикому  и  необъезженному  животному,
какое когда-либо видел, и вооруженные всадники  с  обеих  сторон  следили,
чтобы оно не ускакало; мы понеслись бешеным аллюром вслед за колонной.
   Њои раны не причинЯли мне  особенных  мучений,  так  чудесно  и  быстро
подействовали прижиганиЯ  и  впрыскиваниЯ  опытной  в  лечебных  средствах
старушки, и так ловко она наложила перевЯзки и пластыри на мои раны.
   …ще до  наступлениЯ  темноты  мы  достигли  большого  военного  отрЯда,
который только что расположилсЯ лагерем на ночь. ЊенЯ немедленно привели к
главному начальнику, который оказалсЯ джеддаком уорухунских орд.
   Џодобно джеду, который доставил менЯ, он был страшно изрублен  и  также
украшен нагрудной перевЯзью из человеческих черепов и сухих  мертвых  рук,
что было, по-видимому, отличием всех знатных воинов среди уорухунцев;  это
указывало на их свирепость, в которой они превзошли даже  тарков.  „жеддак
Ѓар Љомас, который был сравнительно молод, был предметом лютой ненависти и
зависти со стороны  своего  старшего  помощника  „ава  Љовы,  того  джеда,
который взЯл менЯ в плен, и Я не могу  изобразить  все  те  предумышленные
усилиЯ, с которыми последний оскорблЯл своего начальника.
   Ћн совершенно пренебрег обычной формой приветствиЯ, когда мы  очутились
перед лицом джеддака, и, грубо толкнув менЯ к правителю, закричал  громким
и угрожающим голосом:
   - џ привел странное  создание,  носЯщее  оружие  тарков;  мне  доставит
удовольствие заставить его сражатьсЯ с дикой лошадью во времЯ больших игр.
   - Ћн умрет так, как ваш джеддак, Ѓар Љомас, найдет уместным, если умрет
вообще, - ответил молодой правитель с достоинством.
   - …сли умрет вообще? - закричал „ак Љова. - ЉлЯнусь мертвыми руками, он
будет убит моей лошадью,  Ѓар  Љомас.  ЌикакаЯ  глупаЯ  слабость  с  вашей
стороны не спасет его. Ћ, если бы в “орухуне царствовал настоЯщий джеддак,
вместо слабого человека, с водЯнистым сердцем, от которого даже старый „ак
Љова мог бы вырвать оружие голыми руками!
   Ѓар  Љомас  на  мгновение  взглЯнул  на  своего  непокорного  воина   с
выражением бесстрашного презрениЯ и ненависти, а затем, не  взЯв  никакого
оружиЯ, он бросилсЯ к лошади своего оскорбителЯ.
   џ никогда не видел  двух  зеленых  марсиан,  дерущихсЯ  без  оружиЯ,  и
зрелище зверской жестокости, ими проЯвленной, превосходило все, что  может
нарисовать самое расстроенное воображение. Ћни царапали друг другу  глаза,
рвали уши и беспрерывно кусались своими сверкающими клыками, пока платье у
обоих не превратилось в лохмотьЯ.
   Ѓар Љомас был лучшим бойцом, так как был  крепче,  проворнее  и  умнее.
‘коро противник уже только защищалсЯ, уклонЯЯсь от решительного удара,  но
вдруг Ѓар Љомас, замахнувшись на  него  кулаком,  поскользнулсЯ.  Ќаступил
перерыв, который только и был нужен „аку Љове. Ѓросившись на  тело  своего
противника, он вонзил свой единственный клык в пах Ѓара Љомаса и последним
усилием разодрал тело молодого  джеддака  по  всей  его  длине  и  вонзил,
наконец, свой клык в челюсти Ѓара Љомаса.
   Џобедитель и побежденный  безжизненно  покатились  на  траву,  сплошным
клубком изодранного и окровавленного мЯса.
   Ѓар Љомас погиб, и только невероЯтные усилиЯ женщин спасли „ака Љову от
заслуженной участи. ‘пустЯ три днЯ он пришел без посторонней помощи к телу
Ѓара Љомаса, которое по обычаю оставалось нетронутым там, где он  пал,  и,
поставив ногу на шею  предыдущего  правителЯ,  он  принЯл  титул  джеддака
“орухуна.
   ђуки и голова убитого  джеддака  были  присоединены  к  украшениЯм  его
победителЯ, а то, что осталось, сожгли с диким смехом женщины.
   ђаны „ака Љовы задержали поход настолько, что было  решено  предпринЯть
набег на маленькую  таркианскую  общину,  чтобы  отомстить  за  разрушение
инкубатора, не дожидаЯсь больших  игр.  Ѓольшой  отрЯд  воинов,  числом  в
десЯть тысЯч, выступил из “орухуна.
   Њое пребывание среди этого жестокого  народа  сделало  менЯ  свидетелем
диких сцен, при которых Я присутствовал почти  ежедневно.  ќто  была  орда
меньше таркианской, но гораздо более свирепаЯ. Ќи один  день  не  проходил
без того, чтобы члены различных уорухунских общин не вступали между  собой
в смертный бой. џ видел до восьми дуэлей со смертельным исходом в  течение
одного днЯ.
   Џосле трехдневного почти перехода мы достигли столицы “орухуна  и  менЯ
тотчас же заключили в подземную  темницу  и  крепко  приковали  к  полу  и
стенам. Џища  мне  приносилась  с  правильными  промежутками  времени,  но
благодарЯ полной темноте Я не знал, сколько Я провел там дней, или недель,
или месЯцев. ќто было самое жестокое  испытание  за  всю  мою  жизнь.  Љак
уцелел мой рассудок, длЯ менЯ навсегда осталось непонЯтным от ужасов  этой
черной тьмы.
   Џомещение  кишело  пресмыкающимисЯ,  ползучими  существами;   холодные,
скользкие животные передвигались по  мне,  когда  Я  лежал,  и  в  темноте
вспыхивали  искорки  блестЯщих  глаз,  которые  устремлЯлись  на  менЯ  со
зловещим вниманием. Ќи один звук не доходил до менЯ из внешнего мира, и ни
словом не удостаивал менЯ мой тюремщик, хотЯ Я сначала  бомбардировал  его
вопросами.
   ‚ конце концов всЯ Ярость, все безумное отвращение  к  ужасным  тварЯм,
бросившим  менЯ  в  это  страшное   место,   сконцентрировались   в   моем
пошатнувшемсЯ сознании в ненависти к этому единственному существу, которое
воплощало длЯ менЯ все орды “орухуна.
   џ заметил,  что  он  всегда  приносил  с  собой  тусклый  факел,  чтобы
поставить пищу, не касаЯсь менЯ, а когда он наклонЯлсЯ, чтобы поставить ее
на  пол,  его  голова  приходилась  на  уровне  моей  груди.  ‘  хитростью
сумасшедшего Я пЯтилсЯ в  дальний  угол  моей  камеры,  когда  слышал  его
приближение и натЯгивал длинную цепь, понемногу ее ослаблЯЯ.  џ  ждал  его
прихода, припав к земле, как животное, которое просит пищи. Ћднажды, когда
он наклонилсЯ, чтобы поставить на землю мою пищу, Я взмахнул цепью над его
головой и обрушил изо всех  сил  звеньЯ  на  его  череп.  Ѓез  звука,  без
дыханиЯ, он упал на пол.
   ‘меЯсь и скрежеща зубами, Я  упал  на  его  простертое  тело,  ощупываЯ
пальцами его мертвую  глотку.  ‚незапно  мои  пальцы  коснулись  маленькой
цепочки, на конце которой  висели  несколько  ключей.  Џрикосновение  моих
пальцев к этим ключам неожиданно вернуло моему сознанию Ясность. џ  больше
не  топталсЯ  на  месте,  как  сумасшедший:   Я   стал   снова   здоровым,
рассудительным человеком. ‘редство к бегству в моих руках.
   Љогда Я ощупью снимал цепочку с шеи моей жертвы,  Я  увидел  в  темноте
шесть пар блестЯщих глаз, которые  не  мигаЯ  устремлЯлись  на  менЯ.  Ћни
приближались медленно и медленно, в неописуемом ужасе,  Я  отступил  перед
ними. ЏЯтЯсь в мой  угол,  Я  присел,  вытЯнув  руки  ладонЯми  вперед,  а
блестЯщие глаза все продвигались и продвигались ко мне.  Ћни  остановились
возле мертвого тела у моих ног. Џотом они медленно отступили  со  странным
скрипЯщим звуком и, наконец, исчезли в каком-то черном, отдаленном убежище
моей темницы.


        19. ‘ђЂ†…Ќ€… ЌЂ Ђђ…Ќ…

   Њедленно вернулсЯ Я к спокойствию и, наконец,  попробовал  опЯть  снЯть
цепочку с мертвого тела моего бывшего тюремщика. Ќо  когда  Я  добралсЯ  в
темноте до того места, где он лежит, Я обнаружил, к моему  ужасу,  что  он
исчез. ’огда истина озарила менЯ: обладатели блестЯщих глаз  утащили  свою
добычу, чтобы пожрать ее где-то там, в своем логове. ’ам они  ждали  целые
дни, недели, месЯцы,  всю  ужасную  вечность  моего  заключениЯ,  -  ждали
возможности утащить и мой мертвый остов на свой пир.
   „ва днЯ мне не  приносили  пищи,  но  поЯвилсЯ  новый  посланец  и  мое
заточение пошло по-прежнему, но теперь Я уже никогда  не  позволЯл  своему
разуму останавливатьсЯ на ужасе моего положениЯ.
   ‚скоре после  этого  эпизода  в  темницу  привели  другого  пленника  и
заковали около менЯ. Џри тусклом свете факела Я увидел,  что  это  красный
марсианин, и едва дождалсЯ ухода конвоиров, чтобы заговорить с ним;  когда
шаги  уходЯщих  отзвучали  в  отдалении,  Я  мЯгко  произнес   марсианское
приветственное слово "каор".
   - Љто вы, говорЯщий в темнице? - ответил он.
   - „жон Љартер, друг красных людей ѓелиума.
   - џ из ѓелиума, - сказал он, - но Я не слыхал вашего имени.
   ’огда Я рассказал ему мою историю, как  она  здесь  описана,  пропустив
только указание на мою любовь к „ее ’орис. ‘ообщение о  принцессе  ѓелиума
очень его взволновало, но он был, казалось, совершенно убежден, что она  и
‘ола легко достигли безопасного места оттуда, где они  менЯ  оставили.  Ћн
сказал,  что  знает  это  место  хорошо,  потому,  что   проход,   которым
пробирались уорухунские воины, когда они  открыли  нас,  был  единственный
пригодный длЯ продвижениЯ на юг.
   - „еЯ ’орис и ‘ола скрылись в холмах не дальше  как  в  трех  милЯх  от
большой реки, а теперь они, вероЯтно, в совершенной безопасности, - уверЯл
он менЯ.
   Џленник был Љантос Љан, падуор (лейтенант) гелиумского