му знакомцу,
которого нашел в отчаЯнном положении.
   Ћн был ранен и лежал на земле. Џротивник поставил  свою  огромную  ногу
ему на грудь и поднЯл меч, чтобы нанести  последний  удар.  џ  перепрыгнул
отделЯющее нас расстоЯние в 50 футов и,  вытЯнув  острие  шпаги,  проткнул
тело зеленого воина. …го меч удал, не нанесЯ удара, на  почву,  и  сам  он
тЯжело рухнул на распростертое тело зодангца.
   Џри беглом осмотре  Я  убедилсЯ,  что  смертельных  ран  нет,  к  после
короткого отдыха он заЯвил, что  чувствует  себЯ  в  силах  отправитьсЯ  в
обратный путь. Ћн должен  был  полететь  отдельно,  так  как  эти  хрупкие
лодочки могут перевозить лишь одного человека.
   ‡акончив  поспешно  нужные  исправлениЯ,  мы  поднЯлись  к   спокойному
безоблачному  небу  и  скоро,  без  дальнейших  приключений,  вернулись  в
‡одангу.
   Џриблизившись к городу, мы  увидели  большую  толпу  мирных  граждан  и
солдат, собравшихсЯ на лугу перед ‡одангой. Ќебо  было  черно  от  военных
кораблей и частных лодочек,  на  которых  развевались  флаги  из  пестрого
шелка, хоругви, знамена со странными и живописными рисунками.
   Њой спутник подал мне  знак  опуститьсЯ  и,  подлетев  близко  к  моему
аппарату, уговорил менЯ  посмотреть  церемонию,  устроенную  длЯ  оказаниЯ
почестей офицерам и солдатам за храбрость и другие выдающиесЯ подвиги.  Ћн
развернул маленькое  знамЯ,  указывающее,  что  его  корабль  несет  члена
царской семьи в ‡оданге, и мы начали пробивать себе  дорогу  между  массой
низколетЯщих воздушных кораблей, пока не повисли  как  раз  над  джеддаком
‡оданги  и  его  свитой.  ‚се  они  были  верхом  на  маленьких   домашних
марсианских тотах. Ќа сбруе и  украшениЯх  было  такое  количество  пестро
раскрашенных перьев, что Я был поражен удивительным сходством  между  этой
свитой и бандой красных индейцев с моей ‡емли.
   Љто-то из свиты обратил  внимание  ’зэн  Љозиса  на  присутствие  моего
спутника над их головами, и правитель сделал  ему  знак  спуститьсЯ.  Џока
войска устанавливались прЯмо перед джеддаком,  он  разговаривал  со  своим
кузеном, причем времЯ от времени поглЯдывал на менЯ.  ‘лов  их  Я  не  мог
расслышать. Љогда разговор кончилсЯ, все спустились с тотов. ‚  это  времЯ
последние войска уже встали в позицию перед своим императором. Ћдин офицер
из свиты приблизилсЯ к войскам и, назвав имЯ солдата, приказал  ему  выйти
вперед. ‡атем офицер рассказал о  героическом  поступке  солдата,  который
вызвал  одобрение  джеддака.   ’огда   последний   подошел   и   прикрепил
металлическое украшение к левому рукаву счастливого человека.
   „есЯть человек было награждено таким образом, когда адъютант сказал:
   - „жон Љартер, воздушный разведчик!
   Ќикогда в жизни Я не был так сильно  изумлен,  но  привычка  к  военной
дисциплине была так сильна во мне, что Я легко спустил машину на  почву  и
пешком, как это делали другие, приблизилсЯ к офицеру. Љогда Я  остановилсЯ
перед ним, он обратилсЯ ко мне громким голосом, слышным всем собравшимсЯ:
   - „жон Љартер!  ‚  благодарность  за  вашу  замечательную  храбрость  и
ловкость, проЯвленные вами при  защите  двоюродного  брата  джеддака  и  в
победе над тремЯ зелеными воинами, джеддак  доставлЯет  себе  удовольствие
возложить на вас знак его одобрениЯ.
   ’огда ’зэн Љозис подошел ко мне и, прикрепив украшение, сказал:
   - Љузен рассказал мне подробности вашего удивительного подвига, который
кажетсЯ почти чудом. …сли вы так  хорошо  защищаете  кузена  джеддака,  то
насколько лучше вы сумеете защитить особу самого джеддака! ‚ы назначаетесь
в гвардию и отныне будете помещатьсЯ в моем дворце.
   џ поблагодарил его и по  его  приказанию  присоединилсЯ  к  членам  его
свиты. Џосле окончаниЯ церемонии, Я поставил  аппарат  на  его  место  под
крышей бараков воздушного эскадрона и, с приказом  из  дворца,  Я  доложил
офицеру об отправке менЯ во дворец.


        22. џ ЌЂ•Ћ†“ „…ћ

   Њажордом, к которому Я направилсЯ,  имел  распорЯжение  поместить  менЯ
близ особы джеддака,  подвергающегосЯ  во  времЯ  войны  особенно  сильной
опасности. Џо существующим на Њарсе правилам,  во  времЯ  войны  все  было
позволено.
   Ћн немедленно проводил менЯ в апартаменты, где  находилсЯ  ’зэн  Љозис.
Џравитель был  занЯт  беседой  со  своим  сыном  ‘аб  ’зэном,  несколькими
родственниками и придворными, и не заметил моего прихода.
   ‘тены комнаты были совершенно закрыты роскошными драпировками,  которые
закрывали все окна и двери. Љомната освещалась солнечными лучами,  которые
были заключены между стоЯщим потолком и вторым, находившимсЯ на  несколько
вершков ниже и сделанным из толстого стекла.
   Њой проводник откинул один из  ковров,  открываЯ  проход,  который  шел
вдоль комнаты между ее стенами и висЯщими драпировками. џ должен  был,  по
его словам, оставатьсЯ в проходе до тех пор, пока, ’зэн Љозис находитсЯ  в
комнате. Љогда он выйдет, Я должен последовать за ним.  …динственной  моей
обЯзанностью было охранЯть особу правителЯ и  возможно  меньше  попадатьсЯ
ему на глаза. —ерез четыре  часа  Я  буду  сменен.  ‘казав  это,  мажордом
покинул менЯ.
   „рапировки были из странной ткани, котораЯ казалась тЯжелой и плотной с
одной стороны, но со своего  места  Я  мог  видеть  все,  что  делалось  в
комнате, будто не существовало отделЯющих менЯ занавесок.
   …два Я занЯл свой пост, как драпировки на противоположном от менЯ  краю
комнаты зашевелились  и  в  комнату  вошли  четыре  гвардейца,  окруживших
женскую фигуру. Џриблизившись к ’зэн Љозису, солдаты расступились, и перед
джеддаком, не далее чем в 10 футах от  менЯ,  очутилась  „еЯ  ’орис  с  ее
прекрасным, улыбающимсЯ лицом.
   ‘аб ’зэн приблизилсЯ, чтобы встретить ее,  и  они,  взЯвшись  за  руки,
подошли близко к джеддаку. ’зэн Љозис удивленно посмотрел на них и, встав,
приветствовал „ею ’орис.
   - Љакому странному капризу обЯзан Я визитом принцессы ѓелиума,  котораЯ
лишь два днЯ тому назад, с редким вниманием к моей гордости, уверЯла менЯ,
что она предпочитает ’ала •аджуса, зеленого тарка, моему сыну?
   „еЯ  ’орис  только  улыбнулась  в  ответ,  и  с  плутовскими  Ямочками,
играющими у ее рта, ответила:
   - ‘ самого начала существованиЯ Ѓарсума привилегией женщин было  менЯть
свои взглЯды, когда она желает, и притворЯтьсЯ в вопросах сердца.  ќто  вы
должны простить, ’зэн Љозис, как простил ваш сын. „ва днЯ тому назад Я  не
была уверена в его любви ко мне, теперь Я в ней уверена. џ пришла  просить
вас забыть мои опрометчивые слова и принЯть уверениЯ принцессы  ѓелиума  в
том, что, когда придет времЯ, она согласитсЯ выйти  замуж  за  ‘аб  ’зэна,
принца ‡оданги.
   - џ счастлив, что вы так решили, - ответил ’зэн Љозис. -  џ  совершенно
не хотел продолжать дальше войну с народом ѓелиума.  ‚аше  обещание  будет
записано и провозглашено народу.
   - ‹учше было бы, - прервала его „еЯ ’орис, - объЯвление народу отложить
до конца войны. € моему, и вашему народу покажетсЯ странным, что принцесса
ѓелиума отдает себЯ врагу своего народа в разгар военных действий.
   - ђазве война не может быть закончена сразу? - воскликнул ‘аб  ’зэн.  -
„остаточно лишь слова ’зэн Љозиса, чтобы водворить мир.  ‘кажи  его,  отец
мой, скажи это слово, которое приблизит мое счастье и положит  конец  этой
ненужной ссоре.
   - Њы посмотрим, - ответил ’зэн Љозис, - как народ ѓелиума  примет  мир.
џ, во всЯком случае, предложу его им.
   Џосле  нескольких  слов  „еЯ  ’орис  повернулась  и  покинула  комнату,
сопровождаемаЯ четырьмЯ стражами.
   €  вот  воздушный  замок  моей  мечты  о  счастье  разбит   о   суровую
действительность! †енщина, которой Я предложил свою жизнь, из уст  которой
Я так недавно  слышал  слова  любви  ко  мне,  так  легко  забыла  о  моем
существовании и, смеЯсь, отдала себЯ сыну злейшего врага своего народа.
   •отЯ Я слышал это собственными ушами, Я не мог этому поверить. џ  решил
узнать, где она помещаетсЯ, и заставить ее повторить мне жестокую  правду.
Џотому Я оставил свой пост и поспешил  по  проходу  позади  драпировки  по
направлению  к  двери,  через  которую  она  покинула  комнату.   ’ихонько
проскользнув через дверь, Я увидел массу извилистых коридоров,  ветвЯщихсЯ
и перекрещивающихсЯ во всех направлениЯх.
   џ быстро побежал по одному из них, потом по другому, третьему и  вскоре
совершенно потерЯлсЯ. џ стоЯл, задыхаЯсь, опершись  на  стену,  как  вдруг
близко от себЯ услыхал голоса. Џо-видимому,  они  исходили  из  помещениЯ,
находЯщегосЯ по ту сторону стены, о которую Я  облокотилсЯ.  џ  сейчас  же
узнал голос „еи ’орис. ‘лов Я не мог разобрать,  но  был  уверен,  что  не
ошибсЯ.
   ‘делав несколько шагов, Я нашел  проход  в  конце  которого  находилась
дверь. Ѓыстро пройдЯ вперед, Я вошел  в  комнату,  маленькую  переднюю,  в
которой были те четыре гвардейца, которые сопровождали принцессу. Ћдин  из
них сейчас же вскочил и спросил, по какому Я делу.
   - џ от ’зэн Љозиса, - ответил Я, - и хочу  поговорить  наедине  с  „еей
’орис, принцессой ѓелиума.
   - ‚аш ордер? - спросил он.
   џ не знал, о чем он говорит, но ответил, что Я член охраны джеддака,  и
направилсЯ к противоположной двери, за которой слышал голос „еи ’орис.
   Ќо войти было не так-то легко! ’елохранитель встал передо мной, говорЯ:
   - Ќикто не приходит от ’зэн Љозиса без ордера или паролЯ. Џокажите  мне
то или другое и вы сможете пройти.
   - …динственный ордер, который Я имею,  чтобы  пройти,  куда  хочу,  мой
друг, висит у менЯ на боку, - ответил Я, похлопываЯ свой  меч.  „адите  вы
мне пройти мирно, или нет?
   ‚место ответа он вытащил свой меч  и  приказал  другим  сделать  то  же
самое, и с обнаженными мечами они  встали  в  рЯд,  не  даваЯ  мне  пройти
дальше.
   - ‚ы здесь не по приказу ’зэн Љозиса, - воскликнул тот из них,  который
первый заговорил со мной,  -  и  вы  не  только  не  войдете  в  помещение
принцессы ѓелиума, но под охраной будете отведены к  ’зэн  Љозису,  где  и
дадите объЯснение своей непозволительной дерзости. ‘прЯчьте свой  меч,  вы
один не справитесь с нами, - приказал он с угрюмой усмешкой.
   Њоим  ответом  был  быстрый  удар,  который  оставил  мне  только  трех
соперников, и Я смею уверить, они были достойны моего оружиЯ.  Ћни  быстро
откинули менЯ к стене. ЃорЯсь за свою жизнь, Я медленно пробил себе дорогу
в угол комнаты, так что они могли подходить ко мне только поодиночке.  ’ак
мы сражались минут двадцать. ‡вон стали, ударЯющейсЯ о сталь, производил в
комнате страшный шум, который заставил „ею ’орис подойти  к  дверЯм  своей
комнаты. ‡десь она стоЯла все  времЯ  борьбы,  а  ‘ола  выглЯдывала  из-за
плеча. …е лицо было неподвижно и спокойно, и Я понЯл, что ни она, ни  ‘ола
не узнали менЯ.
   Ќаконец, удачный удар сбил  другого  противника  и  тогда,  имеЯ  двоих
против себЯ, Я переменил тактику и обрушилсЯ на них тем  приемом,  который
помог мне одержать много побед. ’ретий  упал  через  десЯть  секунд  после
второго, и через несколько минут и последний лежал мертвый  на  полу.  Ћни
были храбрые люди и хорошие бойцы, и Я был огорчен  тем,  что  должен  был
убить их, но чтобы достигнуть своей цели Я охотно уничтожил  бы  население
всего Ѓарсума, если бы иного исхода не было.
   ‚ложив в ножны окровавленный  клинок  Я  подошел  к  своей  марсианской
принцессе, котораЯ стоЯла, безмолвно глЯдЯ и не узнаваЯ менЯ.
   - Љто вы, зодангец? - спросила она. - …ще один враг, чтобы мучить  менЯ
в моем горе?
   - џ друг... - отвечал Я, - когда-то любимый друг...
   - Ќи один из друзей принцессы ѓелиума не носит этого знака...  Ќо  этот
голос! џ слышала его раньше... ќто... ќто не может быть...  нет,  ведь  он
мертв!
   - ќто никто иной, моЯ принцесса, как „жон Љартер! Ќеужели вы,  несмотрЯ
на краску и знаки, не узнаете сердце вашего вождЯ!
   Љогда Я подошел к ней вплотную, она покачнулась с  простертыми  ко  мне
руками, но, прежде чем Я успел схватить ее в свои объЯтиЯ, она  откинулась
назад с дрожью и тихим стоном горЯ.
   - ‘лишком поздно, слишком  поздно!  -  плакала  она.  -  Ћ  мой  вождь,
которого Я считала мертвым, если бы вернулись часом раньше. Ќо теперь  уже
поздно, слишком поздно!
   - —то это значит, „еЯ ’орис? - воскликнул  Я.  -  —то  вы  не  дали  бы
обещаниЯ принцу ‡оданга, если бы знали, что Я жив?
   - „умаете ли вы, „жон Љартер, что отдав вчера свое сердце вам,  Я  могу
сегоднЯ отдать его другому? џ думала, что оно  погребено  вместе  с  вашим
прахом в могиле ‚аргуна, и поэтому Я обещала сегоднЯ  свое  тело  другому,
чтобы спасти свой народ от нападениЯ победоносной армии ‡оданга.
   - Ќо Я не умер, моЯ принцесса! џ пришел  за  вами,  и  всЯ  ‡оданга  не
сможет помешать мне!
   - ‘лишком поздно, „жон Љартер! Њое обещание дано, а в Ѓарсуме это  все.
–еремониЯ,  котораЯ   последует   после,   ЯвлЯетсЯ   лишь   бессмысленной
формальностью. Ћна  ничего  не  прибавит  к  самому  факту  женитьбы,  как
похоронное шествие джеддака не наложит еще одну печать смерти на его лицо.
џ уже замужем, „жон Љартер. € вы больше  не  должны  называть  менЯ  своей
принцессой, а вы больше не мой вождь.
   - џ мало знаю ваши обычаи здесь на Ѓарсуме, „еЯ ’орис, но Я  знаю,  что
люблю вас, и если вы помните последние  слова,  которые  вы  сказали  мне,
когда орды варунов напали на нас, то ни один мужчина  не  смеет  думать  о
вас, как о своей невесте. ’огда вы думали так, моЯ принцесса, вы и  теперь
так думаете! ‘кажите мне, что это правда!
   - џ думаю так, „жон Љартер, - прошептала она. - џ не могу повторить это
теперь, потому что отдала себЯ другому. Ђх, если бы вы только  знали  наши
обычаи, мой друг, - продолжала она, обращаЯсь наполовину к себе  самой,  -
вы получили бы мое обещание уже  много  месЯцев  тому  назад  и  могли  бы
требовать менЯ раньше всех остальных. Џусть погиб бы ѓелиум, но  Я  отдала
бы все царство за своего таркианского вождЯ.
   ‡атем она сказал громко:
   - ‚ы помните ту ночь, когда вы менЯ  обидели?  ‚ы  назвали  менЯ  своей
принцессой, не попросив моей руки, к потом вы хвалились, что  боролись  за
менЯ. ‚ы не знали, и Я не должна была обидетьсЯ, теперь Я это понимаю.  Ќо
не было никого на Ѓарсуме, кто сказал бы вам, а Я не могла этого  сделать,
что здесь у нас есть два рода женщин в городах  красных  людей:  за  одних
мужчины борютсЯ и потом просЯт их руки, за других мужчины тоже борютсЯ, но
в жены их никогда не просЯт.
   Љогда мужчина выигрывает женщину, он может назвать ее своей  принцессой
или другим именем, означающим, что она ему  принадлежит.  ‚ы  боролись  за
менЯ, но никогда не просили моей руки,  и  когда  вы  назвали  менЯ  своей
принцессой, вы понимаете, - она колебалась, - Я была оскорблена.  Ќо  даже
когда, „жон Љартер, Я не оттолкнула вас, как должна была  сделать,  потому
что вы сделали еще вдвое хуже, когда насмехались надо  мной,  говорЯ,  что
выиграли менЯ в сражении.
   - џ не буду теперь просить у вас прощениЯ, „еЯ ’орис! ‚ы должны  знать,
что вина моЯ лишь в незнании обычаев Ѓарсума. ’о, что Я должен был сделать
раньше, хотЯ Я полагал, что моЯ просьба будет самонадеЯнной и  нежеланной,
Я делаю теперь, „еЯ ’орис! џ прошу вас быть моей женой,  и  клЯнусь  своей
боевой, виргинской кровью, котораЯ течет в моих жилах, вы будете ею!
   - Ќет, „жон Љартер, это бесполезно! - безнадежно воскликнула она.  -  џ
никогда не буду вашей женой, пока жив ‘аб ’зэн!
   - ’олько не это, - поспешила она объЯснить,  -  Я  не  выйду  замуж  за
человека, который убил моего мужа, даже защищаЯсь.  ’аков  обычай!  Ћбычаи
правЯт нами здесь, на Ѓарсуме  -  это  бесполезно,  мой  друг!  ‚ы  должны
переносить горе вместе со мной: это единственное, что  может  быть  у  нас
общего: ќто - и воспоминание о  коротких  днЯх  среди  тарков.  ’еперь  вы
должны уйти и больше вы никогда менЯ не увидите. Џрощайте, мой вождь!
   Ћтвергнутый, с разбитым сердцем, Я вышел из  комнаты.  Ќо  Я  не  терЯл
надежды и не допускал, что „еЯ ’орис  навсегда  потерЯна  длЯ  менЯ,  пока
церемониЯ брака не свершилась.
   џ  блуждал  вдоль   коридоров   и   совершенно   заблудилсЯ   в   массе
скрещивающихсЯ переходов, как это было, когда Я пошел на поиски „еи ’орис.
   џ знал, что единственнаЯ надежда на спасение была в бегстве  из  города
‡оданги, так как факт убийства четырех  стражей  потребует  объЯснениЯ,  а
благодарЯ тому, что Я без проводника не  найду  своего  поста,  подозрениЯ
падут на менЯ, как скоро менЯ увидЯт бесцельно слонЯющимсЯ по дворцу.
   Ќаконец Я подошел к спиральной  лестнице,  ведущей  в  нижний  этаж,  и
спустилсЯ по ней пока не дошел до двери в большую комнату, где было  много
стражников.  ‘тены  комнаты  были  увешаны  прозрачными  драпировками,  за
которыми Я и спрЯталсЯ, не будучи замеченным.
   Ћбщий разговор телохранителей не вызвал во мне никакого интереса,  пока
в комнату не вошел офицер и не приказал четверым из них сменить  тех,  кто
охранЯет принцессу ѓелиума. ’огда Я понЯл, что длЯ менЯ началась серьезнаЯ
опасность и, действительно, едва взвод оставил комнату, как один из солдат
ворвалсЯ назад, задыхаЯсь и крича, что они нашли четырех товарищей убитыми
на полу в передней.
   ‚  одну  секунду  весь  дворец  наполнилсЯ  народом.  ‘тража,  офицеры,
придворные, слуги и рабы бегали взад и вперед  по  коридорам  и  комнатам,
передаваЯ приказаниЯ и поручениЯ и отыскиваЯ следы убийцы.
   ќто было длЯ менЯ чрезвычайно удобным случаем, и Я  воспользовалсЯ  им;
когда группа солдат прошла мимо моего укромного местечка, Я пошел с  ними,
прошел через лабиринт дворца, пока  не  увидел  благословенный  свет  днЯ,
проникающий через целый рЯд больших окон.
   ‡десь Я оставил проводников и скользнув к ближайшему окну,  ища  места,
удобного длЯ побега. Ћкна открывались на большой балкон, выходЯщий на одну
из широких улиц ‡оданги. Џочва была далеко внизу, около  30  футов,  и  на
таком  же  расстоЯнии  от  дворца  была  стена  футов  двадцати   вышиной,
выстроеннаЯ из полированного стекла, толщиной  около  фута.  „лЯ  красного
марсианина побег этой дорогой казалсЯ бы невозможным, но длЯ менЯ, с  моей
земной силой и ловкостью, это  казалось  исполнимым.  …динственно  чего  Я
боЯлсЯ, это что менЯ поймают во дворце до наступлениЯ темноты, так  как  Я
не мог при Ярком свете прыгнуть на стену, тем  более,  что  двор  внизу  и
улицы были запружены зодангцами.
   Џотом Я начал искать, где бы  спрЯтатьсЯ,  и  наконец  случайно  увидел
большое украшение, свисающее с потолка и  не  достигающее  пола  футов  на
десЯть, внутри которого было укромное место. џ  с  легкостью  вспрыгнул  в
поместительную вазу и только успел усестьсЯ, как услыхал, что группа людей
вошла в комнату и остановилась как раз под моей  вазой,  так  что  Я  Ясно
слышал каждое слово:
   - ќто работа гелиумцев, - сказал один из вошедших.
   - „а, о джеддак, но как они проникли во дворец? џ  не  могу  допустить,
что даже  один  враг  при  особой  внимательности  стражи  мог  достигнуть
внутренних покоев дворца, но каким  образом  пЯть  или  шесть  вооруженных
людей могли пройти незамеченными, это длЯ менЯ непонЯтно. Њы скоро  узнаем
правду, так как вот идет царский психолог!
   …ще один человек присоединилсЯ к  группе,  и  приветствовав  правителЯ,
сказал:
   - Ћ могущественнейший джеддак, Я  прочел  странную  историю  в  мертвых
душах твоих  воинов,  Ћни  были  убиты  не  несколькими  людьми,  а  одним
противником...
   Ћн помолчал, чтобы слушатели оценили как следует его сообщениЯ,  и  что
его словам мало  поверили,  было  Ясно  видно  по  нетерпеливому  возгласу
недовериЯ, сорвавшемусЯ с уст ’зэна Љозиса:
   - —то за чудесные сказки приносишь мне ты, Ќотам? - крикнул он.
   - ќто правда, мой джеддак! - ответил психолог. - Ќа  мозгу  каждого  из
четырех убитых отпечатки были очень сильны. €х враг  был  высокого  роста,
носЯщий знак вашего собственного  телохранителЯ,  и  его  умение  боротьсЯ
почти чудесно, так как боролсЯ он один против четверых и победил их  своей
огромной хитростью и сверхчеловеческой силой и выносливостью.  •отЯ  он  и
носит знак ‡оданги, мой джеддак, такого человека еще не было  в  этом  или
другом городе Ѓарсума. „уша  принцессы  ѓелиума,  которую  Я  спрашивал  и
экзаменовал, длЯ менЯ непонЯтна, она прекрасно владеет собой. Ћна сказала,
что присутствовала лишь при одной части сражениЯ и что она  видела  только
одного человека, который боролсЯ со стражей и которого прежде она  никогда
не видела.
   - ѓде мой спаситель? - спросил другой голос, в котором  Я  узнал  голос
двоюродного брата ’зэн  Љозиса,  спасенного  мною  от  зеленых  воинов.  -
ЉлЯнусь знаком моих предков, - продолжал он, - описание  подходит  к  нему
чрезвычайно, особенно к его умению сражатьсЯ.
   - ѓде этот человек? - закричал ’зэн Љозис. - Џривести его ко мне сейчас
же! —то вы знаете о нем, брат мой? ’еперь, когда  Я  думаю  об  этом,  мне
кажетсЯ странным, что в ‡оданге был такой боец, а имена его мы не знали до
сегоднЯшнего днЯ. „а и имЯ его, „жон Љартер! Љто слышал когда-нибудь такое
имЯ на Ѓарсуме?
   ‘коро принесли известие, что менЯ нигде не могут найти, ни  во  дворце,
ни в бараках эскадрона воздушных разведчиков.  Ћни  нашли  Љантос  Љана  и
расспрашивали его, но он  ничего  не  знал  о  моем  местопребывании.  —то
касаетсЯ моего прошлого, то он знает очень мало, так как он встретилсЯ  со
мной лишь недавно, во времЯ нашего плена у варунов.
   - ‘ледите и за этим, - приказал ’зэн Љозис. -  Ћн  тоже  иностранец,  и
похоже, что они оба из ѓелиума. ’ам, где один из них, мы  скоро  найдем  и
второго. “четверите воздушные  патрули  и  подвергайте  каждого  человека,
покидающего город по почве или по воздуху самому строгому допросу!
   ‚ошел еще один курьер с известием о том, что Я, несомненно, нахожусь во
дворце.
   - Џортреты всех людей, которые  вошли  во  дворец  или  вышли  из  него
сегоднЯ днем были тщательно изучены, - закончил он, - ни один  из  них  не
похож на этого человека, кроме того портрета, который снЯт с него  самого,
когда он утром вошел во дворец.
   - ’огда мы его скоро поймаем, - сказал ’зэн Љозис довольным голосом,  -
а тем временем, мы отправимсЯ в комнаты принцессы ѓелиума и расспросим  ее
об этом деле. Ћна, быть может, знает  больше,  чем  сказала  тебе,  Ќотан!
€демте!
   Ћни покинули зал и, когда наступила темнота, Я  незаметно  выбралсЯ  из
моего тайника и поспешил на балкон. ‚низу народа было уже мало  и,  выбрав
момент, когда поблизости не было  никого,  Я  быстро  прыгнул  на  вершину
стеклЯнной стены, а с нее на улицу, находЯщуюсЯ по ту сторону дворца.


        23. ‡ЂЃ‹“„€‹‘џ ‚ ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚…

   Ќе пытаЯсь принимать равнодушный вид, Я поспешил к месту нашей стоЯнки,
где Я надеЯлсЯ найти Љантос Љана. Ћсторожно приблизилсЯ Я  к  зданию,  так
как предполагал не напрасно, что  оно  охранЯетсЯ.  Ќесколько  человек  со
знаками гражданского  управлениЯ  бродили  у  входа,  а  позади  виднелись
другие. …динственным средством попасть незамеченным в  верхний  этаж,  где
помещались наши комнаты, было проникнуть  туда  через  смежное  здание,  и
после сложных маневров  мне  удалось  взобратьсЯ  на  крышу  находившегосЯ
неподалеку ларька.
   ЏерепрыгиваЯ с крыши на крышу, Я вскоре  пробралсЯ  до  открытого  окна
того зданиЯ, где Я рассчитывал найти гелиумца, и через минуту Я уже  стоЯл
в комнате перед ним. Ћн был один и не проЯвил удивлениЯ  по  поводу  моего
прихода, сказав, что ожидал менЯ раньше, так  как  моЯ  служебнаЯ  поездка
должна была окончитьсЯ скорее.
   џ увидел, что он ничего не знает о событиЯх, произошедших в  этот  день
во дворце. Љогда Я рассказал ему о них,  он  пришел  в  большое  волнение.
€звестие, что „еЯ  ’орис  обещала  свою  руку  ‘аб  ’зэну,  наполнило  его
негодованием.
   - ќтого не может быть, - воскликнул  он,  -  это  невозможно!  ‚о  всем
ѓелиуме нет человека, который не предпочел бы смерть продаже нашей любимой
принцессы царствующему дому ‡оданги. Ћна. видно, совсем  потерЯла  голову,
что дала согласие на эту отвратительную сделку.  ‚ы  не  знаете,  как  мы,
граждане ѓелиума, любим  членов  нашего  царствующего  дома  и  не  можете
понЯть, с каким ужасом Я думаю о таком недостойном союзе.
   - —то делать, „жон Љартер? - продолжал он. - ‚ы человек находчивый.
   Ќе можете ли вы придумать способ спасти ѓелиум от этого унижениЯ?
   - …сли бы мне удалось добратьсЯ до ‘аб ’зэна, - ответил Я, - то мой меч
разом разрешил бы затруднениЯ ѓелиума, но по личным причинам  Я  предпочел
бы, чтобы удар, который должен освободить „ею ’орис, нанес другой.
   Џрежде чем ответить Љантос Љан пристально поглЯдел на менЯ.
   - ‚ы ее любите! - сказал он. - ‡нает ли она об этом?
   - Ћна знает об этом, Љантос Љан, и отказывает мне  только  потому,  что
обещала ‘аб ’зэну.
   Ћн вскочил и, схватив менЯ за плечо, поднЯл свой меч, восклицаЯ:
   - …сли бы выбор зависел от менЯ, Я бы не  нашел  длЯ  первой  принцессы
Ѓарсума никого, достойнее вас. ‚от Я кладу свою руку на ваше  плечо,  „жон
Љартер, и даю слово, что острие моего меча поразит ‘аб ’зэна во  имЯ  моей
любви к ѓелиуму, во имЯ „еи ’орис и вас.  ‘егоднЯ  же  ночью  Я  попытаюсь
проникнуть к нему во дворец.
   - Љаким образом? - спросил Я. - ‚ас строго охранЯют,  и  четырехкратные
патрули сторожат небо.
   Ќа миг он задумчиво понурил голову, затем снова уверенно поднЯл ее.
   - Њне нужно лишь миновать стражу,  а  это  мне  удастсЯ,  -  сказал  он
наконец. - Њне известен тайный вход во дворец через башню.  џ  открыл  его
случайно, когда однажды нес патрульную службу над дворцом. Џри этой службе
мы должны обращать внимание на всЯкое необычное Явление, и мне  показалось
странным, когда Я заметил чье-то  лицо,  выглЯдывающее  с  парапета  самой
высокой башни. Џоэтому Я ЏриблизилсЯ, и оказалось, что выглЯдывал с  башни
никто иной, как сам ‘аб ’зэн. Ћн был немного смущен, что Я заметил его,  и
велел мне держать это в тайне, объЯснив мне,  что  проход  с  башни  ведет
прЯмо в его апартаменты и известен только ему одному. …сли бы мне  удалось
пробратьсЯ на крышу казарм и достать мою машину, Я через пЯть минут был бы
у ‘аб ’зэна. Ќо как мне выбратьсЯ  из  этого  зданиЯ,  которое,  по  вашим
словам, усиленно охранЯетсЯ?
   - Љак охранЯютсЯ машины в казармах? - спросил Я его.
   - ’ам обычно дежурит на крыше один часовой.
   - ‚ыберитесь на крышу этого зданиЯ, Љантос Љан, и ждите менЯ там.
   Ќе терЯЯ времени на объЯснениЯ своего плана,  Я  выбралсЯ  на  улицу  и
поспешил к казармам. џ не решилсЯ войти, так как там было полно  воздушных
скоутов, которые, как и все зодангцы, разыскивали менЯ.
   Љазармы представлЯли собой  огромное  здание,  возвышавшеесЯ  на  целую
тысЯчу футов. ‚о всей ‡оданге было мало  таких  зданий,  превышавших  его.
Ђнгары больших военных кораблей находились  на  высоте  пЯтисот  футов  от
земли,  и  почти  также  высоко  были  расположены  ангары   грузового   и
пассажирского сообщениЯ.
   ’рудно и опасно было взбиратьсЯ туда по фасаду зданиЯ, но другого  пути
не было, и Я рискнул. ЃлагодарЯ обилию архитектурных украшений мне удалось
гораздо легче, чем Я предполагал,  добратьсЯ  до  самого  карниза.  ’ут  Я
встретилсЯ с первым серьезным препЯтствием. Љарнизы  выдавались  футов  на
двадцать над стеной, и, хотЯ Я прополз кругом всего зданиЯ, мне не удалось
найти в них ни одного отверстиЯ.
   ‚ерхний  этаж  был  освещен  и  битком  набит  свободными  от   занЯтий
солдатами. €так, сквозь здание Я тоже не мог проникнуть на крышу.
   “ менЯ был еще один слабый и отчаЯнный шанс, и Я решил  воспользоватьсЯ
им - ведь Я делал это ради „еи ’орис - и не было такого человека,  который
не рискнул бы ради нее тысЯчью жизней.
   „ержась за стену ногами  и  одной  рукой,  Я  свободной  рукой  отцепил
длинный ремень своей амуниции. Ќа конце его  болталсЯ  большой  крюк,  при
помощи которого летчики подвешивают себЯ к бокам и дну  своих  летательных
аппаратов длЯ производства различных починок. ќти же крючки применЯютсЯ  и
при высадке с военных кораблей.
   џ несколько раз пыталсЯ закинуть крюк на крышу, пока  он,  наконец,  не
зацепилсЯ прочно. џ осторожно потЯнул за ремень, чтобы укрепить  положение
крюка, но не знал, выдержит ли он вес моего тела. Ћн, может быть, держалсЯ
только за последний фальц кровли и мог соскользнуть от раскачиваниЯ  моего
тела на конце ремнЯ. ’огда Я рухнул вниз бы на мостовую  с  высоты  тысЯчи
футов.
   ‘екунду Я  помедлил,  а  потом,  отделившись  от  поддерживавшего  менЯ
орнамента, бросилсЯ в пустоту и повис на конце ремнЯ.  ѓлубоко  подо  мной
были ослепительно  освещенные  улицы,  мостовые  и...  смерть!  ‚верху  на
карнизе послышалсЯ короткий скрип и неприЯтный скользЯщий царапающий звук,
обдавший менЯ холодным предчувствием. Џотом крюк  зацепилсЯ,  и  Я  был  в
безопасности.
   Ѓыстро вскарабкавшись наверх, Я ухватилсЯ за край карниза  и  взобралсЯ
на крышу. ‘тав на ноги, Я оказалсЯ лицом к лицу с часовым, направившим; на
менЯ дуло своего пистолета.
   - Љто вы? € откуда взЯлись? - крикнул он.
   - џ воздушный скоут, друг, и только что был на волосок от  смерти,  так
как лишь случайно не свалилсЯ на улицу, - ответил Я.
   - Ќо как вы попали на крышу? ‡а последний час никто не приставал  и  не
поднималсЯ изнутри. †иво объЯсните это, или Я тотчас же позову стражу!
   - Џослушай-ка, часовой, Я только что был на волосок от смерти, и Я  все
тебе объЯсню, - ответил Я и повернулсЯ к краю крыши, где двадцатью  футами
ниже висело на ремне все мое оружие.
   „вижимый любопытством, беднЯга стал рЯдом  со  мной  и  нагнулсЯ  через
карниз, а Я в тот же миг схватил его за горло и повалил на крышу. Џистолет
выпал из его рук, и мои пальцы заглушили ему рот, Я свЯзал его и  привесил
к карнизу точно так же, как всего минуту назад висел сам. џ знаю, что  его
заметЯт там не раньше утра и хотел выиграть как можно больше времени.
   Ќадев свое вооружение, Я поспешил к ангарам и вскоре вывел  оттуда  мою
машину и машину Љантоса Љана. Џрикрепив его машину позади моей, Я пустил в
ход двигатель и, соскользнув с краЯ крыши, нырнул в  пространство,  причем
опустилсЯ над улицами города значительно ниже того уровнЯ, которого обычно
придерживаютсЯ воздушные патрули. Њенее, чем через минуту  Я  благополучно
опустилсЯ на крышу перед изумленным Љантосом Љаном.
   џ не стал терЯть времени на объЯснениЯ и принЯлсЯ немедленно  обсуждать
с ним наши дальнейшие планы.  Ѓыло  решено,  что  Я  попытаюсь  достигнуть
ѓелиума, а Љантос Љан отправитсЯ во дворец и  покончит  с  ‘аб  ’зэном.  ‚
случае удачи он должен был последовать за мной. Ћн установил длЯ менЯ свой
компас,  остроумный  прибор,  который  всегда  указывает  на  какую-нибудь
определенную  точку  поверхности  Ѓарсума.  Џотом   мы   распрощались   и,
одновременно взвившись в  воздух,  помчались  по  направлению  ко  дворцу,
лежащему на пути моего перелета. Љогда мы приблизились к высокой башне, на
нас ринулсЯ с высоты патруль и  осветил  своим  прожектором  мой  аппарат.
ђаздалсЯ голос, приказывающий мне остановитьсЯ. џ не обратил  вниманиЯ  на
это предупреждение и  тотчас  же  услышал  выстрел.  Љантос  Љан  проворно
скрылсЯ во мраке, Я же круто поднЯлсЯ и с безумной быстротой  пронессЯ  по
марсианскому  небу,  преследуемый  десЯтком   машин   воздушных   скоутов,
присоединившихсЯ к погоне. ‚скоре позади менЯ поЯвилсЯ также  быстроходный
крейсер с экипажем в сто человек и батареей скорострельных орудий.  „ергаЯ
во все стороны свою маленькую машину, падаЯ вниз, Я удачно  избегал  света
их прожекторов, но этим маневром только терЯл времЯ,  и  поэтому  Я  решил
рискнуть всем и лететь прЯмым путем, положившись на милость  судьбы  и  на
скорость моей машины.
   Љантос Љан показал мне один секрет в механизме, известный только  флоту
ѓелиума и  значительно  увеличивающий  скорость  наших  машин.  Џоэтому  Я
надеЯлсЯ обогнать своих преследователей, лишь  бы  мне  удалось  в  первое
времЯ избегнуть их снарЯдов.
   џ мчалсЯ вперед, и свист пуль кругом  убеждал  менЯ,  что  спасти  менЯ
может только чудо. Ќо кости были брошены, и, дав двигателю полный  ход,  Я
взЯл прЯмой курс на ѓелиум. Њало-помалу мои преследователи  отстали,  и  Я
уже поздравлЯл себЯ с удачей, как вдруг  хорошо  направленный  с  крейсера
снарЯд взорвалсЯ у самого носа моего утлого суденышка. ‘отрЯсение чуть  не
опрокинуло его, и оно сделало ужасающий прыжок вниз,  в  ночной  мрак.  Ќе
знаю, насколько глубоко Я упал, прежде  чем  мне  снова  удалось  овладеть
машиной, но, во всЯком случае, Я был сейчас над почвой, так  как  до  менЯ
доносились голоса животных.  ЏоднЯвшись  опЯть,  Я  отыскал  взором  своих
преследователей и окончательно оставлЯЯ за собой их огни, видел,  что  они
опускаютсЯ, очевидно, предполагаЯ найти менЯ  внизу.  Љогда  их  огни  уже
совсем скрылись из виду, Я зажег лампочку над моим компасом и, к  видимому
своему огорчению, увидел, что  осколок  снарЯда  совершенно  испортил  мой
единственный указатель пути, а также прибор, указывающий скорость  полета.
Љонечно, Я мог приблизительно направить свой путь по звездам, но, не  знаЯ
точного расположениЯ города, скоро мог легко заблудитьсЯ. ансы найти  при
таких условиЯх ѓелиум были весьма невелики.
   ѓелиум лежит на тысЯчу миль южнее ‡оданги и, с  исправным  компасом,  Я
мог бы сделать этот путь в четыре или пЯть часов. Ћднако утро застало менЯ
летЯщим с полной скоростью над бесконечной поверхностью высохшего морского
дна. џ был в пути около шести часов подрЯд. ‚друг внизу  показалсЯ  город,
но это был не ѓелиум, так как последний, а отличие  от  других  барсумских
городов, состоит из двух больших  частей,  окруженных  огромными  круглыми
стенами, и удаленных друг от друга миль на 75. Џоэтому его легко  было  бы
узнать с той высоты, на которой Я летел.
   ЏредполагаЯ, что Я взЯл слишком далеко к северу или западу, Я  повернул
на юго-восток и в течение первой половины днЯ оставил за собой  целый  рЯд
крупных городов, но ни один из них не соответствовал описанию Љантос Љана.
Џомимо  того,  что  ѓелиум  состоит  из  двух  городов-близнецов,   другим
характерным  признаком  его  ЯвлЯлись  две   гигантские   красные   башни,
возвышавшиесЯ чуть не на целую милю в центре одного из  городов  и  другаЯ
такаЯ же, но светло-желтого цвета в другом городе.


        24. ’Ђђ‘ ’ЂђЉЂ‘ ЌЂ•Ћ„€’ „ђ“ѓЂ

   Ћколо полуднЯ Я пролетел низко над большим мертвым  городом  старинного
Њарса и, скользЯ над расстилавшейсЯ за ним долиной, наткнулсЯ на несколько
тысЯч зеленых воинов, увлеченных жестоким сражением. Ќе успел  Я  заметить
их, как менЯ осыпал град выстрелов. Ћни стрелЯли почти без промаха и  вмиг
изрешетили мою машину, стремительно рухнувшую на землю.
   џ упал в самую гущу  битвы  среди  воинов,  даже  не  заметивших  моего
приближениЯ, так поглощены они были этой отчаЯнной схваткой. Ћни сражались
в общем строю длинными мечами, и воин, который вздумал  бы  отделитьсЯ  от
общей массы, попал под огонь своих же скорострельных орудий, стрелЯвших  с
фланга. Љогда машина опустилась в их толпу, Я понЯл,  что  надо  сражатьсЯ
или умереть, с большими шансами на последнее, и  коснувшись  почвы  с  уже
обнаженным мечом, готов был защищатьсЯ до последней капли крови.
   џ оказалсЯ рЯдом  с  гигантом,  отбивавшимсЯ  от  трех  противников  и,
заглЯнув в его мрачное, искаженное Яростью битвы лицо, узнал  в  нем  ’арс
’аркаса. Ћн не видел менЯ, так как Я стоЯл немного сзади, и в этот миг его
трое противников, в которых Я узнал варунов, одновременно напали на  него.
Ћгромный детина быстро справилсЯ с одним из них, но, отступив  длЯ  нового
удара, споткнулсЯ о какой-то труп, упал и вмиг очутилсЯ  во  власти  своих
врагов. ‘ быстротой молнии набросились они на него. € ’арс ’аркас  быстрым
путем отправилсЯ бы к праотцам, если бы Я не успел подскочить и занЯть его
противников. џ одолел одного из них,  а  в  это  времЯ  могучий  тарк  уже
вскочил на ноги и быстро покончил с другим. Ћн взглЯнул на менЯ, и быстраЯ
улыбка мелькнула на его суровых устах. Љоснувшись моего плеча, он сказал:
   - џ с трудом узнаю вас, „жон  Љартер,  но  ни  один  смертный  на  всем
Ѓарсуме не сделал бы длЯ менЯ того, что сделали вы. Њне  кажетсЯ,  что  на
свете действительно существует дружба, мой друг.
   Ћн больше ничего не сказал, да и не было  случаЯ  длЯ  этого,  так  как
варуны наступали на нас со всех сторон, и мы с ним сражались вместе плечом
к плечу все эти долгие жаркие часы  до  вечера,  когда  напрЯжение  битвы,
наконец, ослабло, и остаток свирепой варунской орды вскочил на своих тотов
и умчалсЯ в сгустившуюсЯ темноту.
   „есЯть тысЯч человек участвовало в этом  титаническом  сражении,  и  на
поле осталось три тысЯчи убитых. Ќи та, ни другаЯ сторона не просила и  не
давала пощады и не брала пленных.
   ‚ернувшись после битвы в город, мы отправились прЯмо  к  ’арс  ’аркасу,
где Я осталсЯ один,  а  он  пошел  на  обычное  заседание  совета,  всегда
собиравшегосЯ после выдающихсЯ военных событий.
   ‚ то времЯ, как Я сидел, ожидаЯ возвращениЯ зеленого воина,  Я  услышал
шум в смежной комнате и,  когда  Я  выглЯнул  туда,  огромное  и  страшное
животное бросилось на  менЯ  и  опрокинуло  на  кучу  шелковых  и  меховых
покрывал, на которых Я сидел. ќто был ‚ула  -  верный,  любЯщий  ‚ула!  Ћн
нашел обратную дорогу в ’арк, и как  ’арс  ’аркас  впоследствии  рассказал
мне, отправилсЯ прЯмо в мое прежнее жилище и там начал упорно и безнадежно
ждать моего возвращениЯ.
   - ’ал •аджус знает, что вы здесь, „жон Љартер, -  сказал  ’арс  ’аркас,
вернувшись из жилища „жеддака. - ‘аркойЯ видела и  узнала  вас  при  вашем
возвращении, и ’ал •аджус приказал мне доставить вас  вечером  к  нему.  “
менЯ десЯть тотов. „жон Љартер. ‚ыберите из них любого, и Я провижу вас до
ближайшего канала, ведущего к ѓелиуму. ’арс ’аркас суровый  зеленый  воин,
но он также может быть другом. €дем, пора в путь.
   - Ђ что будет с вами, когда вы вернетесь, ’арс ’аркас? - спросил Я.
   - Ќичего хорошего, - ответил он. - ђазве только  мне  представитсЯ  так
долго желанный случай сразитьсЯ с ’алом •аджусом.
   - Њы останемсЯ. ’арс ’аркас, и мы пойдем вечером к ’алу •аджусу! ‚ы  не
должны жертвовать собой: кто знает, может быть, вечером  вам  представитсЯ
тот случай, которого вы ждете.
   Ћн упорно стоЯл на своем, говорЯ, что ’ал •аджус часто приходит в дикую
Ярость при одной мысли о нанесенном ему мной ударе, и что если  он  только
доберетсЯ до менЯ, Я буду  подвергнут  самым  ужасным  мукам.  ‡а  едой  Я
повторил ’арс ’аркасу историю, которую ‘ола рассказала мне ночью во  времЯ
похода в ’арк.
   Ћн мало говорил, но мускулы его резкого лица двигались  от  волнениЯ  и
боли при мысли об ужасах, выпавших на долю единственного существа, которое
он когда-либо любил за всю свою холодную, жестокую, ужасную жизнь.
   Ћн больше не спорил, когда Я предложил отправитьсЯ к ’ал •аджусу и лишь
сказал, что хотел бы сначала поговорить  с  ‘аркойей.  Џо  его  просьбе  Я
проводил его  к  жилищу  ‘аркойи,  и  брошенный  ею  на  менЯ  исполненный
ненависти взглЯд, был длЯ менЯ почти наградой за все несчастьЯ,  грозившие
мне при этом случайном возвращении в ’арк.
   - ‘аркойЯ, - сказал ’арс ’аркас, -  сорок  лет  тому  назад  при  вашем
содействии была замучена до смерти женщина по  имени  ѓозава.  ’олько  что
выЯснилось, что воин, любивший эту женщину, жив и узнал о вашем участии  в
этом деле. Ћн не убьет вас, ‘аркойЯ, это не в наших обычаЯх, но  никто  не
может помешать ему привЯзать один конец ремнЯ к вашей шее, а  другой  -  к
дикому тоту, только лишь чтобы испытать вашу  живучесть  и  пригодность  к
продолжению нашей расы. ‡автра он это  сделает,  но  Я  считал  правильным
предупредить вас, так как Я человек справедливый. Џуть к реке €сс недолог,
‘аркойЯ. Џойдем, „жон Љартер!
   Ќа следующее утро ‘аркойЯ исчезла, и с тех пор ее больше не видели.
   Њолча направились мы к дворцу джеддака и были  немедленно  пропущены  к
его особе. Ћн с трудом дождалсЯ моего прихода, и мы застали его стоЯщим на
возвышении и не сводЯщим глаз с двери.
   - ЏривЯжите его к столбу, - завопил он, - посмотрим, кто он такой,  что
сумел ударить могущественного  ’ала  •аджуса!  Ќагрейте  железо!  —тобы  Я
собственными руками мог выжечь ему глаза, чтобы  они  не  осквернЯли  менЯ
своими гнусными взглЯдами!
   - ‚ожди ’арка, - закричал Я, обращаЯсь ко всему совету и перебиваЯ ’ала
•аджуса. - џ был среди вас вождем, и сегоднЯ сражалсЯ за  ’арк,  плечом  к
плечу с его знаменитейшим воином. ‚ы должны, по  крайней  мере,  выслушать
менЯ. ќту награду Я заслужил. ‚ы считаете себЯ справедливым народом...
   - Њолчать! - заревел ’ал •аджус. - ‡аткните ему рот и свЯжите его,  как
Я приказываю.
   - ‘праведливость, ’ал •аджус, - воскликнул ‹оркас  Џтомель.  -  Љто  ты
такой, чтобы пренебрегать обычаЯми тарков?
   - „а, справедливость! - повторили десЯтки голосов, и как ’ал •аджус  не
злилсЯ, не бушевал, Я продолжал свою речь:
   - ‚ы  храбрый  народ,  и  вы  любите  храбрость,  но  где  же  был  ваш
могущественный джеддак во времЯ сегоднЯшней битвы. џ не видел его  в  гуще
сражениЯ: там его не было. Ћн терзает в своем логове беззащитных женщин  и
детей, но часто ли вы видели его сражающимсЯ с мужчинами? „аже  Я,  карлик
против него, сшиб его одним ударом кулака. ’аков ли  должен  быть  джеддак
тарков?  ‡десь,  рЯдом  со  мной,  стоит  великий  тарк,  славный  воин  и
благородный человек. ‚ожди! Џлохо ли звучит: ’арс ’аркас - джеддак тарков?
   ‘мутный одобрительный гул покрыл мои слова.
   - ‘овету стоит лишь повелеть и ’ал •аджус