ева,  и  выходило  на  огромный  толстый  сук,  гладкаЯ  отполированнаЯ
поверхность которого доказывала, что им часто пользовались длЯ ходьбы.
   џ не отважилсЯ пройти по суку: менЯ могли  заметить  снизу  и  отрезать
отступление.
   Џоэтому Я снова спустилсЯ  к  ’арс  ’аркасу,  и  скоро  мы  оба  начали
подниматьсЯ по высокой лестнице. ’арс  ’аркас  шел  впереди,  и,  когда  Я
достиг перекладин, Я втащил за собой лестницу и передал ее моему товарищу.
Ћн понес ее, и, пройдЯ около ста футов, укрепил между одной из  перекладин
и внутренней стеной ствола. ’аким же образом Я вынимал нижние  перекладины
по мере того, как проходил по ним, и отрезал путь к  преследованию.  Џозже
мы узнали, что эта предосторожность спасла нас от ужасной судьбы и помогла
нам спастись.
   Љогда мы достигли верхнего отверстиЯ, ’арс ’аркас отошел  в  сторону  и
пропустил менЯ вперед. ЃлагодарЯ моему меньшему весу и большей ловкости, Я
был лучше приспособлен длЯ ходьбы по этому опасному качающемусЯ суку.
   ‘ук,  на  котором  Я  очутилсЯ,  подымалсЯ  под  небольшим   углом   по
направлению к скале. џ пошел по нему, и увидел, что он  заканчиваетсЯ  над
узким выступом скалы, который вел в отверстие пещеры.
   Љогда Я приблизилсЯ к более тонкому концу ветки, она нагнулась под моей
тЯжестью. џ осторожно начал раскачиватьсЯ на  конце  ветки,  пока  она  не
нагнулась до уровнЯ выступа, на расстоЯнии двух футов от него.
   ‚ пЯтистах футах подо мной лежал Ярко-красный ковер долины;  надо  мной
возвышалась сверкающаЯ стена неприступных утесов!
   Џещера, котораЯ была передо мной, была не та, которую Я видел  снизу  -
та лежала гораздо выше, может быть, на высоте тысЯчи футов. Ќо,  насколько
Я мог судить, эта пещера годилась длЯ наших целей так же, как и другаЯ,  а
потому Я вернулсЯ к дереву за ’арс ’аркасом.
   Њы вместе начали осторожно пробиратьсЯ по качающемусЯ суку, но когда мы
двое достигли его конца, оказалось, что отверстие пещеры очутилось  высоко
над нами, и мы не могли достичь его.
   Њы решили, что ’арс ’аркас  вернетсЯ  назад,  оставив  мне  свой  самый
длинный ремень. Љогда ветка подыметсЯ до уровнЯ  выступа,  Я  должен  буду
войти в пещеру и втащить ’арс ’аркаса на выступ.
   Џлан наш удалсЯ вполне, и вскоре мы  стоЯли  на  краю  узкого  выступа,
образующего как бы балкон, а перед нами расстилалсЯ  великолепный  вид  на
долину.
   Ќасколько могло  хватить  глаз,  роскошные  леса  и  Ярко-красные  полЯ
окаймлЯли спокойное море, а над всем, как чудовищнаЯ  стража,  возвышались
искрЯщиесЯ скалы. Ќа мгновение нам показалось, что среди качающихсЯ вершин
далеких деревьев возвышаетсЯ позолоченный купол, блестевший на солнце.  Ќо
вскоре мы решили, что это галлюцинациЯ, вызваннаЯ желанием найти  признаки
жильЯ культурных людей в этой прекрасной и грозной местности.
   Џод нами на берегу реки большие белые обезьЯны пожирали останки  павших
товарищей ’арса ’аркаса, в то времЯ, как огромное стадо растительных людей
паслось на лугу, траву которого они подрезали лучше всЯкой косилки.
   ‡наЯ, что  нападение  с  дерева  было  теперь  невероЯтным,  мы  решили
исследовать  пещеру.  Њы  имели  основание  предполагать,  что  она   была
продолжением той дороги, которую мы уже прошли. Ћдни боги знали, куда  вел
этот путь, но, очевидно, он должен был увести нас от долины ужасов.
   ЏройдЯ вперед, мы увидели туннель, пробитый в массивной скале. Ћн  имел
двадцать футов вышины и около пЯти ширины. Џотолок был сводчатый. “ нас не
было света, и мы ощупью начали пробиратьсЯ  вперед  во  мраке,  который  с
каждым шагом сгущалсЯ. ’арс ’аркас держалсЯ за одну стену, а Я за  другую,
и кроме того мы держали друг друга за руку, чтобы не разойтись  в  боковые
разветвлениЯ  и  не  затерЯтьсЯ  в   каком-нибудь   запутанном   лабиринте
переходов.
   Љак долго мы шли таким образом по туннелю, Я не знаю,  но  мы  вышли  к
стене, котораЯ загородила нам путь. Ћна казалась  скорее  перегородкой,  и
была возведена не из скалистой массы, а из  какого-то  другого  материала,
который на ощупь казалсЯ твердым деревом.
   џ молча принЯлсЯ ощупывать в темноте поверхность стены, пока наконец не
наткнулсЯ на кнопку, котораЯ на Њарсе обыкновенно  заменЯет  наши  дверные
ручки.
   Ћсторожно нажал Я кнопку и с удовольствием заметил, что дверь  медленно
открылась  перед  нами,  и  мы  увидели  перед  собой  тускло   освещенное
помещение, которое, насколько мы могли видеть, было пустое.
   џ молча распахнул дверь и шагнул в комнату. ’арс ’аркас  последовал  за
мной. ‘ минуту мы стоЯли молча, озираЯсь, как вдруг легкий шум позади  нас
заставил менЯ быстро оглЯнутьсЯ. Љ моему изумлению Я увидел, что  дверь  с
легким треском закрылась, как бы захлопнулась невидимой рукой.
   Ќемедленно подскочил Я к двери, чтобы постаратьсЯ открыть ее  снова.  ‚
жутком движении двери и  в  напрЯженном  тЯжелом  безмолвии  комнаты  было
что-то угрожающее и зловещее.
   Ќо напрасно мои пальцы царапали неподдающуюсЯ дверь, напрасно глаза мои
искали кнопку, посредством которой можно было бы открыть ее. € внезапно  в
пустой комнате, скрытой в  недрах  золотой  скалы,  прозвучал  жестокий  и
насмешливый смех.


        3. ’Ђ€Ќ‘’‚…ЌЌЂџ ЉЋЊЌЂ’Ђ

   Њы долго стоЯли с ’арс ’аркасом  в  напрЯженном  ожидании.  ‘мех  давно
перестал звучать, ни один звук не нарушал молчаниЯ, и ничто не шелохнулось
перед нами. Ќаконец ’арс ’аркас засмеЯлсЯ, как смеютсЯ люди его  породы  в
присутствии чего-нибудь страшного и угрожающего.
   ‘колько раз Я видел, как они надрывались от безумного хохота  при  виде
смертельной агонии женщин и маленьких детей, погибающих на арене во  времЯ
адских марсианских празднеств - великих зрелищ!
   џ взглЯнул на тарка с улыбкой на губах. Џравда, лучше  было  улыбатьсЯ,
чем дрожать от страха.
   - —то ты думаешь обо всем этом? - спросил Я его. - ѓде мы, черт побери?
   Ћн изумленно взглЯнул на менЯ.
   - ѓде мы? - повторил он. - ђазве ты не знаешь, где мы находимсЯ?
   - џ знаю только, что Я на Ѓарсуме, да и то, если бы не ты и не  большие
белые обезьЯны, Я никогда не отгадал бы этого, потому что все, что Я видел
сегоднЯ, так же мало похоже на мой милый Ѓарсум, каким Я знал  его  десЯть
лет назад, как на тот мир, откуда Я родом. Ќет, ’арс ’аркас,  Я  не  знаю,
где мы!
   - ѓде же ты был с того днЯ,  когда  открыл  тЯжелые  двери  атмосферной
фабрики после того, как ее смотритель умер и все машины остановились? ’вое
тело нигде не было найдено, а люди всего света искали тебЯ  в  продолжении
многих лет: джеддак ѓелиума и его внучка, твоЯ  принцесса,  предлагали  за
это такую баснословную награду, что все джеддаки  и  джеды  участвовали  в
этих поисках!
   Љогда все поиски оказались бесплодными, осталось предполагать,  что  ты
отправилсЯ в последнее странствие к таинственной реке €сс,  чтобы  там,  в
долине „ор на берегах мертвого озера Љорус ожидать прекрасную  „ею  ’орис,
твою принцессу. Ќо зачем ты ушел - было непонЯтно,  ведь  „еЯ  ’орис  была
жива.
   - Ћна жива?! - прервал Я его. - џ не решалсЯ спросить у тебЯ об этом. џ
так боЯлсЯ, что не успел спасти ее: она была без сознаниЯ, когда Я покинул
ее в дворцовом саду ’ардос Њорса в ту давно  прошедшую  ночь.  џ  опасалсЯ
даже, что ее дух отлетит прежде, чем Я успею достичь атмосферной  фабрики.
Ћна жива и теперь?
   - Ћна жива, „жон Љартер!
   - Ќо ты мне еще не сказал, где мы находимсЯ, - напомнил Я ему.
   - Њы там, где Я надеЯлсЯ встретить тебЯ, „жон Љартер,  тебЯ  и  другую.
Њного лет тому назад ты слышал историю женщины,  научившей  менЯ  чувству,
которое зеленые марсиане приучены ненавидеть с детства: она  научила  менЯ
любить. ’ы знаешь, что ее любовь навлекла на нее жестокие пытки и страшную
смерть от руки этой скотины ’ал •аджуса.
   џ верил, что она ожидает менЯ у мертвого озера Љорус.  Љроме  нее,  мне
был дорог еще один человек - ты, „жон Љартер,  научивший  свирепого  тарка
дружбе. € Я думал, что ты тоже бродишь по долине „ор.
   ‚ас  обоих  Я  больше  всего  жаждал  видеть  в  конце  того   длинного
странствиЯ, которое мне предстоЯло. ‚ремЯ шло, а ты все не  возвращалсЯ  к
„ее ’орис, котораЯ утешалась мыслью, что ты только  временно  вернулсЯ  на
свою планету. Ќаконец, Я решил отправитьсЯ в последний  путь.  ЊесЯц  тому
назад Я вышел из ’арка, а сегоднЯ ты  был  свидетелем  конца  путешествиЯ.
Џонимаешь ли ты теперь, где мы находимсЯ?
   - ’ак значит, это река €сс, несущаЯ свои воды в мертвое озеро  Љорус  в
долине „ор? - спросил Я.
   - ќто долина любви, мира и  покоЯ,  к  которой  с  незапамЯтных  времен
стремитсЯ каждый житель Ѓарсума в конце своей кровопролитной жизни, полной
ненависти и борьбы. ќто наш рай! - ответил ’арс ’аркас.
   ’он его был иронический и холодный. ѓоречь его слов слабо  выражала  то
ужасное разочарование, которое он испытал. џ положил руку ему на плечо.
   - Њне очень жаль, - сказал Я, не находЯ других слов.
   - Џодумай только, „жон Љартер, о тех бесчисленных миллионах  барсумцев,
которые с начала мира добровольно отправлЯлись к этой жестокой реке, чтобы
попасть в свирепые лапы тех отвратительных чудовищ, которые напали на  нас
сегоднЯ!
   ‘уществует стариннаЯ  легенда  о  красном  человеке,  который  вернулсЯ
однажды с  берегов  мертвого  озера  Љорус,  вернулсЯ  из  долины  „ор  по
таинственной реке €сс. ‚ легенде говоритсЯ, что он  рассказал  о  страшных
животных, населЯющих долину  изумительной  красоты,  о  животных,  которые
набрасываютсЯ на каждого барсумца в конце его странствиЯ и пожирают его на
берегах мертвого озера, где он надеЯлсЯ найти любовь, мир  и  счастье.  Ќо
люди принЯли его слова за богохульство и  убили  его,  как  велит  обычай,
потому что каждый вернувшийсЯ с берегов таинственной реки должен умереть.
   Ќо теперь мы знаем, что рассказ этого человека  не  был  богохульством,
что легенда - быль и, что красный человек рассказал только то, что  видел.
Џоложим, что нам это мало поможет, „жон Љартер, потому что, если  бы  даже
нам  удалось  спастись,  с  нами  поступили  бы   точно   также,   как   с
богохульниками. Њы находимсЯ между  диким  тотом  и  бешеным  цитидаром  -
спасениЯ нет!
   - €ли, как говорЯт у нас  в  ‚иргинии,  между  чертом  и  пропастью,  -
ответил Я и не смог не улыбнутьсЯ.
   - Ќам не остаетсЯ ничего другого,  как  ждать,  что  будет.  ‚о  всЯком
случае, у нас остаетсЯ  удовлетворение  -  знать,  что  с  нами  покончить
нелегко. Љто бы ни был тот,  кто  захочет  отнЯть  нашу  жизнь,  белаЯ  ли
обезьЯна, растительный  ли  человек,  зеленый  или  красный  барсумец,  он
узнает, как дорого стоит жизнь „жона Љартера, члена семьи ’ардос Њорса,  и
’арса ’аркаса, джеддака тарков.
   џ рассмеЯлсЯ, и он тоже присоединилсЯ ко мне  в  одном  из  тех  редких
припадков истинного весельЯ, которые отличали его от соплеменников.
   - Ќо ты, „жон Љартер? - вскричал он наконец. - …сли ты не был здесь все
эти годы, где же ты пропадал, и как попал сегоднЯ сюда?
   - џ был на ‡емле, - ответил Я. - „есЯть долгих земных лет Я  молилсЯ  и
верил, что наступит день, когда Я  снова  буду  отнесен  на  вашу  угрюмую
старую планету, к которой, несмотрЯ на всю  жестокость  обычаев,  Я  более
привЯзан, чем к миру, в котором родилсЯ.
   „есЯть лет продолжалась мука ожиданиЯ, мука  хуже  смерти,  десЯть  лет
терзали менЯ сомнениЯ, жива ли „еЯ ’орис. € вот теперь, когда в первый раз
мои молитвы были услышаны, мои сомнениЯ  рассеЯны,  по  жестокой  насмешке
судьбы Я оказалсЯ заброшенным в единственное место на всем Њарсе,  откуда,
очевидно, нет спасениЯ. „а если бы оно даже и было,  нет  надежды,  что  Я
смогу когда-нибудь увидеть мою принцессу в этом мире.
   ‚сего за полчаса до того, как Я увидел тебЯ сражающимсЯ с растительными
людьми, Я стоЯл, освещенный луной, на  берегу  широкой  реки  в  одном  из
благословенных уголков ‡емли. џ ответил тебе, мой друг. ‚еришь ты мне?
   - ‚ерю, - ответил ’арс ’аркас, - хотЯ и не могу понЯть.
   ‚о времЯ нашего разговора Я смотрел комнату. Ћна была  футов  в  двести
длиной и во сто шириной; в  середине  стены,  противоположной  той,  через
которую мы прошли, тоже была дверь.
   Џомещение было высечено в скале, и при тусклом свете радиоиллюминатора,
находЯщегосЯ в центре потолка, стены тускло сверкали, как  темное  золото.
Џовсюду на стенах и  потолке  сверкали  полированные  рубины,  изумруды  и
алмазы. Џол был  из  другого  материала,  очень  твердого,  и  от  долгого
употреблениЯ был отполирован,  как  стекло.  Љроме  двух  дверей  не  было
никакого признака другого выхода, и так как одна дверь была закрыта, то  Я
направилсЯ к другой.
   Љогда Я протЯнул руку,  чтобы  найти  кнопку,  снова  раздалсЯ  тот  же
жестокий насмешливый смех, на этот раз так близко от менЯ, что Я  невольно
отшатнулсЯ и схватилсЯ за рукоЯтку меча.
   ‚ это времЯ из дальнего угла большой комнаты глухой голос пропел:
   - ‡десь нет надежды! Њертвым нет возврата! ‚оскресениЯ нет! Ќе надейсЯ,
потому что здесь нет надежды!
   •отЯ наши глаза немедленно повернулись к тому месту, откуда,  казалось,
раздавалсЯ голос, там никого не оказалось. „олжен признатьсЯ, что холоднаЯ
дрожь пробежала по моей спине, и короткие волосы на голове поднЯлись дыбом
так, как поднимаетсЯ шерсть собаки, когда  ночью  она  видит  таинственные
вещи, скрытые от людского взора.
   џ быстро направилсЯ по направлению к зловещему  голосу,  но  он  замолк
раньше, чем Я достиг стены, а в это времЯ из другого угла комнаты раздалсЯ
другой пронзительный и резкий голос:
   - ѓлупцы! ѓлупцы! - визжал он. - „умаете ли вы презреть законы жизни  и
смерти? •отите ли вы отнЯть у таинственной €ссы, богини смерти, то, что ей
принадлежит по праву? ђазве ее могущественный  вестник,  древний  €сс,  не
принес вас по вашей собственной просьбе в долину „ор?
   „умаете ли вы, глупцы,  что  €сса  откажетсЯ  от  своей  собственности?
„умаете ли вы спастись из этого места, откуда за все  века  спаслась  лишь
одна единственнаЯ душа?
   €дите обратно той дорогой, которой пришли, идите  к  милосердным  лапам
детей дерева жизни или к блестЯщим клыкам больших белых обезьЯн; там  ждет
вас скорое освобождение от страданий. Ќо  если  вы  останетесь  при  своем
дерзком намерении пробитьсЯ сквозь золотые скалы горы Ћц, захотите  пройти
укреплениЯ неприступных крепостей свЯтых жрецов, то  вас  настигнет  такаЯ
ужаснаЯ смерть, что даже свЯтые жрецы, постигшие жизнь и смерть,  отвратЯт
глаза от ее дьЯвольской злобы и закроют уши, чтобы не  слышать  воплей  ее
жертв.
   ‚ернитесь, о, глупцы, той дорогой, которой пришли!
   € снова из другого конца комнаты раздалсЯ леденЯщий кровь хохот.
   - ‚ высшей степени странно, - заметил Я, обращаЯсь к ’арс ’аркасу.
   - —то нам делать? - сказал  он.  -  Њы  не  можем  сражатьсЯ  с  пустым
воздухом. џ предпочитаю вернутьсЯ и очутитьсЯ лицом  к  лицу  с  настоЯщим
врагом. џ вонжу в его тело свой меч и буду знать, что дорого  продам  свою
жизнь, прежде чем перейти в  то  вечное  забвение,  которое,  по-видимому,
единственное будущее смертного!
   - …сли, как ты говоришь, мы не можем сражатьсЯ  с  пустым  воздухом,  -
ответил Я, - то ведь и пустой воздух не может сражатьсЯ с нами! џ, который
в своей жизни побеждал тысЯчи сильных воинов, не испугаюсь ветра, так  же,
как и ты, ’арс ’аркас!
   - Ќо невидимые голоса могут исходить от  невидимых  существ,  владеющих
невидимым оружием, - возразил зеленый воин.
   - ѓлупости, ’арс ’аркас! - вскричал Я. - ќти голоса исходЯт от  существ
таких же реальных, как ты или Я. ‚ их жилах течет живаЯ кровь, которую так
же легко выпустить, как и нашу. ’о, что они не показываютсЯ  нам,  лучшее,
по-моему, доказательство того, что  они  смертные,  да  и  к  тому  же  не
чересчур храбрые смертные. Ќеужели  ты  думаешь,  ’арс  ’аркас,  что  „жон
Љартер убежит от первого крика трусливого врага, который  не  осмеливаетсЯ
выходить, боЯсь моего меча?
   џ нарочно произнес эти  слова  очень  громко,  чтобы  наши  устрашители
услышали менЯ. Њне уже начинала  надоедать  эта  историЯ,  действующаЯ  на
нервы. Њне пришло в голову, что все это было затеЯно с целью прогнать  нас
обратно в долину смерти, откуда мы спаслись, и где с нами живо  справились
бы дикие звери.
   „олгое времЯ царило молчание. ‡атем мЯгкий крадущийсЯ звук позади  менЯ
заставил  менЯ  обернутьсЯ,  и  Я  увидел  огромного  многоногого   бенса,
подкрадывающегосЯ ко мне.
   Ѓенс - хищное животное, наподобие нашего льва, который скитаетсЯ  среди
низких холмов, окружающих высохшие морЯ Њарса. Љак почти  все  марсианские
животные, он лишен волос, и только  на  толстой  шее  его  растет  длиннаЯ
щетинистаЯ грива.
   …го  длинное  гибкое  тело  поддерживаетсЯ  десЯтью  сильными   лапами;
огромные челюсти снабжены, наподобие челюстей калота, марсианской  собаки,
несколькими рЯдами длинных острых клыков. …го огромнаЯ пасть  раскрываетсЯ
до самых ушей, а большие зеленые глаза навыкате придают этому чудовищу еще
более страшный вид.
   ЏодкрадываЯсь ко мне, зверь бил сильным хвостом о свои  могучие  желтые
бедра. ‚идЯ, что Я заметил его, он испустил ужасающее рычание, которым  он
часто парализует добычу.
   Ћн кинулсЯ на менЯ, но его грозный голос  не  испугал  менЯ,  и  вместо
нежного мЯса, которого ожидала разинутаЯ  пасть,  его  встретила  холоднаЯ
сталь.
   Њинуту спустЯ сердце барсумского льва уже не билось.  ‚ытащив  из  него
меч, Я обернулсЯ к ’арс ’аркасу и  с  удивлением  увидел,  что  перед  ним
стоЯло такое же чудовище.
   Ќе  успел  он  справитьсЯ  со  своим,  как  Я,  побуждаемый  внутренним
инстинктом,  обернулсЯ  в  другую  сторону,  и  увидел  другого  обитателЯ
марсианских пустынь, готового прыгнуть на менЯ.
   ‘ этой минуты в продолжение более получаса одно  страшилище  за  другим
набрасывались на нас, выпрыгиваЯ как будто из пустого воздуха!
   ’арс ’аркас мог быть доволен! ‡десь было нечто вполне осЯзаемое, что он
мог рубить и колоть своим огромным мечом. Њогу сказать, что и Я  со  своей
стороны находил это развлечение гораздо более приЯтным, чем жуткие  голоса
невидимых губ.
   —то в наших врагах не было ничего сверхъестественного, доказывалось  их
криками Ярости и боли, когда острый клинок  перерубал  им  позвоночник,  и
потоки настоЯщей крови струились из их ран.
   џ заметил, что звери поЯвлЯлись только за нашей спиной. Њы ни  разу  не
видели ни одного, который действительно материализовалсЯ бы перед нами  из
воздуха. € так как Я ни на минуту не потерЯл  способности  рассуждать,  то
был уверен, что звери поЯвлЯютсЯ в комнате  через  какую-нибудь  потайную,
хитро придуманную дверь.
   ‘реди украшений, висевших на кожаных латах ’арс ’аркаса, - единственной
одежды марсиан - висело небольшое зеркальце. Ћно блестело на  его  широкой
спине между плечами и талией.
   € вот, когда он встал, глЯдЯ на только что сраженного  противника,  мой
взглЯд случайно упал на это зеркальце, и на блестЯщей  поверхности  его  Я
увидел нечто, заставившее менЯ прошептать:
   - ‘той, ’арс ’аркас! ‘той и не двигай ни одним мускулом.
   Ћн ничего не спросил у менЯ, а встал, как каменнаЯ статуЯ, в  то  времЯ
как Я следил за отражением того, что так много значило длЯ нас.
   џ увидел в зеркале, как часть стены за нами отодвинулась. Ћна вертелась
на оси, и вместе с ней двигалась часть пола. ‚се было так хорошо пригнано,
что при тусклом освещении комнаты нельзЯ было различить ни одной трещины.
   Љогда стена сделала полоборота, Я увидел большого  зверЯ,  сидЯщего  на
той части пола, котораЯ была за стеной комнаты. Ќо когда весь  оборот  был
сделан, зверь оказалсЯ на нашей стороне. ќто было очень просто!
   Ќо менЯ еще больше заинтересовало то, что Я  увидел  сквозь  отверстие,
когда стена  сделала  полоборота.  џ  разглЯдел  большую  комнату,  хорошо
освещенную, в которой несколько мужчин и женщин были  прикованы  к  стене.
‚переди них стоЯл человек с жестоким лицом,  который,  очевидно,  управлЯл
механизмом секретной двери. Ћн был не красный, как красные люди Њарса,  не
зеленый, как ’арс ’аркас, а белый, как Я, с  густой  гривой  развевающихсЯ
желтых волос.
   Џленники за ним были красные марсиане. ‚месте  с  ними  были  прикованы
несколько диких животных вроде тех, какие были выпущены на нас, и  другие,
не менее страшные.
   Љогда Я повернулсЯ к своему другу, на душе моей было уже легко.
   - ‘леди за стеной в твоем конце комнаты, ’арс ’аркас, -  предупредил  Я
его. - Ћни выпускают на нас зверей через потайные двери.
   џ стал совсем рЯдом с ним и говорил ему шепотом, чтобы наши мучители не
догадались, что их секрет открыт.
   ‚се времЯ, пока мы  стоЯли  лицом  к  противоположным  концам  комнаты,
никакого нового нападениЯ на нас не было произведено.  Џоэтому  мне  стало
Ясно,  что  стены  каким-то  образом  пробуравлены  так,  что  за   нашими
действиЯми можно следить.
   Ќаконец мне в голову пришел план действий. џ прислонилсЯ спиной к спине
’арс ’аркаса и тихим шепотом познакомил его  с  этим  планом,  не  отрываЯ
однако глаз со стены, находЯщейсЯ  передо  мной.  ‚еликий  тарк  проворчал
согласие на мое предложение и начал задом пЯтитьсЯ к той стене, на которую
Я смотрел, в то времЯ и Я медленно к ней приближалсЯ.
   Љогда мы дошли на расстоЯние десЯти футов от потайной двери,  Я  шепнул
’арс ’аркасу остановитьсЯ.  Џредупредив  его,  чтобы  он  стоЯл  абсолютно
спокойно, пока Я не дам условного сигнала, Я быстро  повернулсЯ  спиной  к
двери, сквозь которую почти чувствовал устремленные на  нас  глаза  нашего
злобного палача.
   џ немедленно уставилсЯ в зеркало, висевшее на спине ’арс ’аркаса,  и  с
напрЯженным вниманием следил за той частью стены, котораЯ уже выпустила на
нас столько кошмарных чудовищ. ‚скоре Я увидел,  как  золотаЯ  поверхность
быстро начала приходить в движение. џ немедленно дал знак ’арс  ’аркасу  и
прыгнул  в  отступающую  половину  вертЯщейсЯ  двери.  ’аким  же   образом
повернулсЯ ’арс ’аркас и  тоже  прыгнул  в  отверстие,  образовавшеесЯ  от
вращениЯ стены.
   џ очутилсЯ в соседней комнате лицом к лицу с  человеком,  которого  уже
видел. Ћн был  приблизительно  моего  роста,  с  сильными  мускулами  и  в
мельчайших деталЯх походил на людей ‡емли.
   Ќа поЯсе у него висели меч,  шпага,  кинжал  и  один  из  тех  страшных
радио-револьверов, которые обычны на Њарсе.
   џ был вооружен одним мечом, а потому согласно боевым  обычаЯм  и  этике
Њарса, враг мой мог менЯ встретить только подобным же оружием или меньшим.
Ќо, очевидно, этот молодчик мало считалсЯ  с  моральными  законами,  и  не
успел Я очутитьсЯ рЯдом с ним, как он выхватил свой револьвер. “дар  моего
меча вышиб револьвер из его рук. ’огда он схватилсЯ за меч, и мы  вступили
с ним в смертельный бой.
   Ћн был удивительным бойцом,  по-видимому,  очень  тренированным,  между
тем, как Я в течение десЯти лет не держал меча в руке. Љ счастью, Я быстро
освоилсЯ с этим оружием, и через несколько минут  мой  противник  заметил,
что он имеет перед собой равного себе противника.
   …го лицо подернулось мертвенной бледностью от Ярости, когда он  увидел,
что Я неуЯзвим, между тем, как кровь струилась  по  его  лицу  и  телу  из
десЯтка мелких ран.
   - Љто ты, белый человек? - прошептал он. - Џо цвету твоей  кожи  видно,
что ты не житель внешнего мира Ѓарсума, а вместе с тем ты и не наш!
   ЏоследнЯЯ фраза звучала почти, как вопрос.
   - Ђ что если Я из храма €ссы? - рискнул Я спросить наудачу.
   - „а смилуетсЯ судьба! - воскликнул он, побледнев еще больше.
   …го ответ доказывал, что Я мог быть из храма €ссы  и,  что  такой  храм
существовал и в нем были люди, подобные мне. Њой противник или боЯлсЯ силы
обитателей храма, или же он так почитал их, что дрожал при мысли  о  своей
дерзости.
   ‚прочем, мне было не до рассуждении! Њне нужно было во  что  бы  то  ни
стало всадить ему между ребер мой меч, и это мне наконец удалось!
   Џрикованные пленники следили за нашим поединком в глубоком молчании. Ќи
одного звука не раздалось в комнате, кроме звона мечей,  мЯгкого  шарканьЯ
наших босых ног и немного слов, которыми  мы  обменЯлись  шепотом,  сквозь
стиснутые зубы.
   Ќо как только тело моего противника безжизненной массой рухнуло на пол,
предостерегающий крик вырвалсЯ у одной из пленниц.
   - Ћбернись назад! Ѓерегись! - закричала она.
   Џри первом же звуке ее пронзительного крика Я оглЯнулсЯ и увидел  перед
собой второго человека той же расы, как тот, который лежал у моих ног.
   Ћн кралсЯ ко мне из темного коридора и уже занес надо  мной  свой  меч.
’арс ’аркаса нигде не было видно, и  секретнаЯ  панель,  через  которую  Я
пришел, была закрыта.
   Љак Я желал  в  ту  минуту,  чтобы  мой  друг  был  со  мной!  џ  почти
беспрерывно сражалсЯ в течение уже многих часов. џ  прошел  через  столько
испытаний, пережил столько потрЯсений, что это должно было  подорвать  мои
жизненные силы. Љ тому же Я не ел и не спал целые сутки.
   џ был утомлен вконец, и в первый раз за многие годы спрашивал  себЯ,  в
состоЯнии ли Я справитьсЯ с новым противником. Ќо другого выхода не  было.
Ќужно было кинутьсЯ в бой и как можно  быстрее  и  Яростнее.  …динственным
моим спасением было бы сбить его с ног стремительным натиском.  џ  не  мог
надеЯтьсЯ выдержать длительный бой.
   Ќо мой противник, очевидно, был другого мнениЯ. Ћн отступал, парировал,
отскакивал в  сторону  и  вновь  наступал,  пока,  наконец,  силы  мои  не
истощились совершенно.  Ћн  был  необычайно  искусным  бойцом,  еще  более
искусным, чем мой предыдущий противник,  и  Я  должен  сознатьсЯ,  что  он
здорово загонЯл менЯ и чуть не прикончил.
   џ чувствовал, как силы мои уходЯт, перед  глазами  колеблетсЯ  какой-то
туман, Я шаталсЯ, спотыкалсЯ, делал частые промахи. ’огда-то он  привел  в
исполнение свой хитрый замысел, который едва не стоил мне жизни.
   ЌаступаЯ на менЯ, он заставил менЯ пЯтитьсЯ, пока Я не  очутилсЯ  перед
телом его мертвого товарища. ’огда он ринулсЯ на менЯ с такой  неожиданной
силой, что Я, желаЯ перешагнуть через труп, споткнулсЯ и упал навзничь.
   ЊоЯ голова со стуком ударилась о твердый пол, и, как ни странно,  этому
обстоЯтельству Я и обЯзан своей жизнью. “дар проЯснил  мой  мозг,  а  боль
вызвала бешеную злобу. ‚ эту минуту Я был готов  голыми  руками  разорвать
врага, и, Я думаю, что сделал бы это, если бы моЯ праваЯ рука при  попытке
поднЯтьсЯ с пола не нащупала холодный металл.
   Ќе глЯдЯ, Я  уже  знал,  что  в  моем  распорЯжении  револьвер  убитого
человека.  Њой  противник  подскочил  ко  мне,  направлЯЯ   конец   своего
блестЯщего клинка прЯмо в сердце. ‘ его губ сорвалсЯ жестокий  насмешливый
хохот, который Я слышал внутри таинственной комнаты.
   ‘ этой злобной, полной ненависти усмешкой на тонких губах, он  и  умер,
когда его сразила пулЯ револьвера.
   …го тело свалилось на менЯ. ‚ероЯтно, при  падении  рукоЯтка  его  меча
ударила менЯ по голове, потому что Я потерЯл сознание.


        4. ’“‚€џ

   ЊенЯ привел в  себЯ  шум  борьбы.  ‚  первую  минуту  Я  никак  не  мог
сообразить, где нахожусь и откуда доносЯтсЯ звуки. Џрислушавшись, Я понЯл,
что борютсЯ за стеной, рЯдом с  которой  Я  лежал.  Њожно  было  различить
шаркание ног, звериное рычание, звон оружиЯ и тЯжелое дыхание человека.
   ‚став на ноги, Я быстро оглЯделсЯ в комнате, в которой  встретил  такой
теплый прием. Џленники и дикие животные были прикованы  к  противоположной
стене, и их глаза, устремленные на  менЯ,  выражали  любопытство,  мрачную
Ярость, изумление и надежду.
   Џоследнее чувство Ясно отражалось на  красивом  и  одухотворенном  лице
красной марсианки, котораЯ спасла мне жизнь своим предупреждающим  криком.
Ћна была типичной представительницей этой  прекрасной  высшей  марсианской
расы, котораЯ по внешности очень близка к  белой  расе  земных  людей,  за
исключением того, что цвет кожи у них имеет медно-красный оттенок. Ќа  ней
не было никаких украшений, и поэтому Я не мог установить, каково  было  ее
положение в жизни. ‚ настоЯщее времЯ, очевидно,  она  была  пленницей  или
рабыней.
   Џрошло несколько секунд, прежде чем Я догадалсЯ  о  том,  что  означают
звуки, доносившиесЯ из-за стены. ќто, наверно, ’арс ’аркас! Ћн,  очевидно,
отчаЯнно боретсЯ с дикими животными или с дикими людьми.
   €здав ободрЯющий крик, Я всей тЯжестью навалилсЯ на потайную дверь,  но
так же безрезультатно, как если бы пыталсЯ сдвинуть скалу.  џ  лихорадочно
принЯлсЯ искать  механизм  вертЯщейсЯ  панели,  но  все  мои  поиски  были
бесплодны. џ занес уже меч, намереваЯсь пробить золотую стену,  как  голос
молодой пленницы остановил менЯ:
   - ‘береги свой меч, славный воин, он еще пригодитсЯ тебе!  Ќе  разбивай
его о крепкий металл, который без  труда  поддаетсЯ  легкому  нажиму  руки
человека, знающего секрет двери.
   - ‡наешь ли ты этот секрет? - спросил Я.
   - „а! Ћсвободи менЯ, и Я пропущу тебЯ в комнату ужасов, если  ты  этого
пожелаешь. Љлючи от моих оков ты найдешь на первом враге, убитым тобой. Ќо
зачем ты хочешь идти обратно? ’ы снова очутишьсЯ лицом к лицу со  свирепым
бенсом или с другим чудовищем,  которого  они  выпустили  в  эту  страшную
ловушку.
   - Њой друг сражаетсЯ там один, - ответил Я, лихорадочно  ища  ключи  на
теле мертвого сторожа этой мрачной ужасной комнаты.
   Ќа овальном кольце висело много ключей, но прекраснаЯ марсианка  быстро
выбрала тот, который открыл  большой  замок  у  ее  поЯса  и  поспешила  к
секретной панели.
   Ћна снова выбрала ключ на овальном кольце. Ќа этот раз это была  тонкаЯ
штучка, наподобие иглы, которую она всунула в почти незаметную скважину  в
стене. „верь немедленно повернулась на оси, и смежнаЯ с ней часть пола, на
которой Я стоЯл, очутилась вместе со мной в  комнате,  где  сражалсЯ  ’арс
’аркас.
   ‚еликий тарк прислонилсЯ спиной  к  одному  из  углов,  а  вокруг  него
полукругом стоЯли с полдюжины огромных чудовищ, ожидавших удобного  случаЯ
к  нападению.  €х  головы,  залитые   кровью,   их   окровавленные   плечи
свидетельствовали об их неосторожности и об искусстве зеленого воина. ’ело
моего друга тоже носило красноречивые следы лютого нападениЯ, которому  он
подвергалсЯ.
   Ћстрые когти и жестокие клыки буквально разодрали в  клочьЯ  его  ногу,
руку и грудь. Ћн так ослабел от потери крови и ужасного  напрЯжениЯ,  что,
не прислонись он к стене, врЯд ли был бы в состоЯнии стоЯть. Ќо он все  же
продолжал смотреть на своих свирепых врагов  с  упорством  и  непреклонным
мужеством  людей  своей  породы.  Ћн  казалсЯ   олицетворением   старинной
поговорки его племени, котораЯ гласит: "Ћставь тарку голову и одну руку, и
он сумеет победить!"
   Њой  приход  вызвал  безобразную  улыбку  на  его   лице,   испещренном
царапинами. “лыбка могла  означать  удовольствие,  или  просто  ему  стало
смешно при виде моего окровавленного, всклокоченного вида.
   џ приготовилсЯ уже вмещатьсЯ в борьбу и поднЯл свой меч,  когда  нежнаЯ
рука опустилась на мое плечо. Ћбернувшись, Я к  своему  удивлению  увидел,
что молодаЯ девушка последовала за мной в комнату.
   - Џостой, - прошептала она, - Я справлюсь с ними сама, -  и,  оттолкнув
менЯ, она приблизилась, беззащитнаЯ и невооруженнаЯ, к ворчащим бенсам.
   ЏодойдЯ совсем близко, она произнесла тихим, но решительным тоном  одно
слово. ‘ быстротой молнии обернулись к ней огромные животные, и Я замер от
ужаса, ожидаЯ, что они разорвут  ее  в  клочьЯ.  Ќо  вместо  этого,  звери
подползли к ее ногам, как щенЯта, ожидающие заслуженного наказаниЯ.
   Ћна снова сказала им что-то, но так  тихо,  что  Я  не  мог  расслышать
ничего, и затем направилась  к  противоположному  углу  комнаты  с  шестью
огромными чудовищами, следовавшими за  ней  по  пЯтам.  Ћдного  за  другим
вывела она их через секретную панель в смежную комнату и, когда  последний
исчез из комнаты, она обернулась к  нам,  улыбнулась,  посмотрев  на  наши
растерЯнные лица, вышла, оставив нас одних. ‘  минуту  мы  молчали.  ‡атем
’арс ’аркас сказал:
   - џ слышал шум борьбы за стеной, через  которую  ты  прошел,  но  Я  не
боЯлсЯ за тебЯ, „жон Љартер, пока  не  раздалсЯ  револьверный  выстрел.  џ
знал, что на всем Ѓарсуме нет человека, который билсЯ бы с тобой  холодным
оружием и осталсЯ бы жив. Ќо этот выстрел совершенно лишил менЯ надежды: Я
ведь знал, что у тебЯ не было револьвера. ђасскажи, что случилось?
   џ исполнил его просьбу, и затем мы вместе  принЯлись  искать  секретную
панель, через которую Я только что вошел. Ћна, Я знал это,  лежала  против
той двери, через которую девушка вывела своих диких спутников.
   Ќо, к нашему разочарованию, панель не поддавалась никаким усилиЯм. …сли
бы  мы  очутились  за  ней,  мы  могли  бы  надеЯтьсЯ  каким-либо  образом
выбратьсЯ. Џленники были прикованы -  это  доказывало,  что  был  какой-то
выход, через который можно было спастись от страшных  существ,  населЯющих
этот ад.
   Њы несколько раз переходили от одной золотой двери к другой - и все без
успеха. ЋтчаЯние охватило нас. Њы уже отказались от всЯкой надежды,  когда
вдруг одна из панелей бесшумно повернулась, и в комнате  поЯвилась  та  же
молодаЯ девушка, котораЯ вывела бенсов.
   - Љто вы, - спросила она, - дерзающие искать спасениЯ из долины  „ор  и
от смерти, которую вы выбрали?
   - џ не выбирал смерти, девушка, - возразил Я. - џ не с Ѓарсума, и Я  не
предпринЯл добровольного паломничества к реке €сс. Њой друг, джеддак  всех
тарков, еще не выразил желаниЯ вернутьсЯ в живой мир, но Я все  же  возьму
его с собой. џ спасу его от той лжи, котораЯ завлекла его в  это  страшное
место!
   ‘ам Я - человек другого мира. џ - „жон Љартер, член семьи ’ардос Њорса,
джеддака ѓелиума. Ѓыть может, случайно, какой-нибудь слух обо мне и достиг
пределов вашего адского обиталища.
   Ћна улыбнулась.
   - „а, - ответила она, - все, что происходит  в  мире,  покинутом  нами,
известно нам.  џ  слышала  о  тебе  много  лет  тому  назад.  †рецы  часто
удивлЯлись, куда ты мог убежать: тебЯ не могли найти на  всем  Ѓарсуме,  а
паломничество к реке €сс ты тоже не предпринимал.
   - Ђ теперь скажи мне, - спросил Я, - кто  ты?  ’ы  кажешьсЯ  пленницей,
однако твоЯ власть над дикими зверЯми этих  мест  врЯд  ли  была  бы  дана
рабыне.
   - € все же Я рабынЯ, - ответила она.  -  “же  целых  пЯтнадцать  лет  Я
нахожусь в рабстве в этом ужасном месте,  но  теперь  Я  им  надоела.  Ћни
боЯтсЯ менЯ, потому что Я знаю их тайны. Ќедавно они  приговорили  менЯ  к
смерти.
   Ћна содрогнулась.
   - Љ какой смерти?
   Ћна ответила:
   - ‘вЯтые жрецы употреблЯют мЯсо людей, умерших под высасывающими губами
растительных чудовищ. Ћни едЯт мЯсо, из которого выкачана кровь.  Љ  такой
смерти Я и была приговорена. ќто должно было случитьсЯ сегоднЯ. ‚аш приход
помешал им.
   - ‡начит, Я прикончил двух свЯтых жрецов? - спросил Я весело.
   -  Ћ,  нет!  ’е,  которых  ты  убил,  были  младшими  жрецами,  но  они
принадлежат к той же жестокой  и  злобной  расе.  ‘вЯтые  жрецы  живут  на
внешних  скатах  этих  мрачных  гор,  на  скатах,   обращенных   к   миру,
поставлЯющему им жертвы.
   –елый лабиринт коридоров соединЯет эти  пещеры  с  роскошными  дворцами
свЯтых жрецов. —ерез эти коридоры проходЯт младшие  жрецы,  многочисленные
рабы, пленники, дикие звери - все мрачные обитатели  нашего  бессолнечного
мира.
   ‚ этой огромной сети извилистых переходов и бесчисленных  комнат  живут
мужчины, женщины и звери, которые родились в этом мрачном подземном  мире,
никогда не видели дневного света - и никогда не увидЯт его.
   Ћни служат длЯ исполнениЯ приказаний жрецов: доставлЯют им  развлечение
и пищу. ‚ремЯ  от  времени  какому-нибудь  злополучному  пленнику  удаетсЯ
спастись от растительных людей и больших белых обезьЯн, которые  оберегают
храм €ссы, но спастись только длЯ того, чтобы попасть в безжалостные когти
жрецов. €ногда, как это было со мной, свЯтой жрец, стоЯщий  на  страже  на
высоком уступе в  том  месте,  где  река  вытекает  из-под  ‡олотых  ‘кал,
избирает себе жертву, котораЯ ему чем-либо понравилась.
   ‚се попавшие в долину „ор, отдаютсЯ растительным людЯм и большим  белым
обезьЯнам, только их руки и украшениЯ по обычаю передаютсЯ-жрецам. Ќо если
кому-нибудь  хоть  на  несколько  часов  удаетсЯ  спастись   от   страшных
обитателей долины, то он делаетсЯ полной собственностью жрецов.
   ѓоворЯт, что случайно, иногда, какой-нибудь обманутой жертве барсумских
предрассудков   удаетсЯ   спастись   от   бесчисленных   врагов,   которые
подстерегают ее на всем пути до того самого момента, как  она  выходит  из
подземного перехода, по которому на  протЯжении  тысЯчи  миль  течет  €сс.
€ногда такой жертве удаетсЯ добратьсЯ до стен храма €ссы. —то случаетсЯ  с
ней тогда - неизвестно. „аже свЯтые жрецы не знают, какаЯ  судьба  ожидает
человека, проникшего в храм, потому что из тех, кто вошел  в  него,  никто
назад не вернулсЯ.
   •рам €ссы длЯ жрецов то же самое, что долина „ор длЯ остальных  жителей
Ѓарсума. Ћн представлЯетсЯ им убежищем высшего мира, покоЯ и счастьЯ, куда
они надеютсЯ перейти после этой жизни и где их  ждет  вечность  среди  тех
плотских наслаждений, которые считаютсЯ высшим блаженством у  этой  умной,
но развращенной расы.
   - ‡начит, как Я понимаю, храм €ссы - это как бы рай в раю, - сказал  Я.
- Ѓудем надеЯтьсЯ, что свЯтые жрецы будут там встречены так же приветливо,
как они встречают здесь свои жертвы.
   - Љто знает? - прошептала девушка.
   - ‘удЯ по тому, что ты рассказала, эти жрецы - такие же смертные, как и
мы. € однако, с каким благоговением говорЯт о них на Ѓарсуме! € чтут,  как
богов.
   - †рецы смертны, - ответила она. - ’е из них, которые  не  доживают  до
назначенного им жизненного предела - до тысЯчи лет - могут умереть от  тех
же причин, что  ты  или  Я.  Џосле  этого  предела  они,  в  силу  обычаЯ,
отправлЯютсЯ в свой последний путь через длинный туннель, который ведет  к
€ссе.
   - ѓоворЯт, что те, которые умирают не достигнув тысЯчи лет, воплощаютсЯ
на времЯ в образ растительных людей. ‚ этом образе они доживают до  своего
предела. ‚от почему растительные люди свЯщенны длЯ жрецов. Ћни верЯт,  что
каждое из этих ужасных созданий было когда-то жрецом.
   - Ђ если растительный человек умирает? - спросил Я.
   …сли он умирает до истечениЯ тысЯчи лет, считаЯ со днЯ рождениЯ  жреца,
то душа его переходит в большую белую обезьЯну. Ќо если эта обезьЯна умрет
до истечениЯ срока, то душа гибнет навеки и переходит  в  тело  одного  из
липких силианов (пресмыкающеесЯ животное, род земного крокодила),  которые
тысЯчами извиваютсЯ в безмолвных водах озера Љорус при свете  луны,  когда
солнце заходит, и странные тени бродЯт по долине „ор.
   - Њы сегоднЯ отправили немало  свЯтых  жрецов  к  силианам,  -  сказал,
смеЯсь, ’арс ’аркас.
   - Џотому то вас и ожидает самаЯ страшнаЯ смерть, - промолвила  девушка,
- и она наступит - вы не сможете спастись никак.
   - Ћдин человек спассЯ несколько сот лет назад, - напомнил Я ей.  -  —то
удалось раз, может удастсЯ и теперь.
   - Ќе стоит даже и пытатьсЯ, - ответила она безнадежно.
   - Ђ мы все-таки попытаемсЯ! - вскричал Я, - и ты пойдешь с  нами,  если
этого захочешь.
   - —тобы менЯ убил мой собственный народ и чтобы  памЯть  обо  мне  была
позором длЯ моей семьи и длЯ всего племени? ’ы  должен  был  бы  подумать,
прежде чем предлагать мне это!
   ’арс ’аркас слушал в глубоком молчании. џ чувствовал,  что  взглЯд  его
устремлен на менЯ.  џ  знал,  что  он  ожидал  моего  ответа  с  таким  же
напрЯжением, как подсудимый ожидает чтениЯ своего приговора из уст  судьи.
’о, что Я посоветую девушке - будет нашим общим уделом. …сли Я склонюсь на
сторону неумолимого векового суевериЯ - мы все должны будем примиритьсЯ  с
нашей судьбой, остатьсЯ и без борьбы ожидать ужасной смерти.
   - Њы имеем право спастись, если нам это удастсЯ, - ответил  Я.  -  Ќаше
нравственное чувство  не  будет  оскорблено,  потому  что  мы  знаем,  что
сказочнаЯ жизнь в благословенной долине „ор - злостнаЯ выдумка. Њы  знаем,
что долина не свЯщенна, мы знаем, что  свЯтые  жрецы  не  свЯты,  что  они
жестокие и бессердечные смертные, знающие о вечной жизни не больше нас.
   Џриложить все усилиЯ к спасению -  не  только  наше  право,  но  и  наш
свЯщенный долг, долг, перед которым мы не смеем отступить, даже если бы мы
знали, что нас ожидают брань и пытки со стороны нашего народа, когда мы  к
нему вернемсЯ.
   ‚едь только так  мы  сможем  открыть  истину  людЯм  внешнего  мира!  џ
прекрасно сознаю, что наш рассказ, врЯд ли  вызовет  доверие  -  люди  так
крепко держатсЯ за свои глупые суевериЯ! - но мы были бы жалкими  трусами,
если бы отступили от долга, который лежит перед нами.
   Љ тому же мы имеем  шанс,  что  свидетельству  нескольких  лиц  поверЯт
скорее, может быть, даже согласЯтсЯ отправить экспедицию длЯ  исследованиЯ
этой страшной пародии раЯ.
   „евушка и зеленый воин некоторое  времЯ  стоЯли  молча,  погруженные  в
глубокое раздумье. „евушка первой прервала молчание.
   - џ никогда еще не рассматривала дела с этой точки зрениЯ, - промолвила
она задумчиво. - џ готова отдать свою жизнь тысЯчу  раз,  если  бы  спасла
этим хоть одну душу от ужасной жизни, которую Я здесь вела! „а, ты прав! џ
пойду за тобой, хотЯ и сомневаюсь, что нам удастсЯ спастись.
   џ вопросительно взглЯнул на тарка.
   - Људа бы „жон Љартер ни повел менЯ - к врагам ли храма €ссы или на дно
Љоруса, к снегам севера или к снегам юга - ’арс ’аркас последует за ним!
   - €демте же немедлЯ! - воскликнул Я. - Њы  должны  отправитьсЯ,  потому
что не может быть спасениЯ в сердце этой горы  и  в  че