ðíîñòè,  êîòîðóþ  ìóæ÷èíû  äàþò  èíîãäà  äæåääàêó,  åñëè
âûñîêàß äóøà è  ðûöàðñêèå  ïîñòóïêè  åãî  âíóøèëè  ïîääàííûì  âîñòîðæåííóþ
ëþáîâü.  Ÿ  íèêîãäà  íå  ñëûøàë,  ÷òîáû  ïîäîáíàß   ÷åñòü   áûëà   îêàçàíà
îáûêíîâåííîìó ñìåðòíîìó. à ýòî áûë âîçìîæåí ëèøü îäèí îòâåò. Ÿ  íàãíóëñß,
ïîäíßë ìå÷ ñ çåìëè, ïîäíåñ îñòðèå ê ñâîèì ãóáàì è, ïîäîéäß ê •îð  ‚àñòóñó,
ñîáñòâåííîðó÷íî îäåë åìó îðóæèå.
   - •îð ‚àñòóñ! - ìîëâèë ß, ïîëîæèâ ðóêó åìó íà ïëå÷î. -  Ÿ  íå  èìåþ  íè
ìàëåéøåãî ñîìíåíèß â òîì, ÷òî  áóäó  íóæäàòüñß  â  òâîåì  ìå÷å.  î  ïðèìè
÷åñòíîå ñëîâî „æîíà Šàðòåðà, ÷òî ß íèêîãäà íå ïîòðåáóþ,  ÷òîáû  òû  ïîäíßë
åãî èíà÷å, êàê â çàùèòó ïðàâäû è ñïðàâåäëèâîñòè!
   - Ÿ âñåãäà çíàë ýòî, ìîé ïðèíö! - îòâåòèë îí, - è  ïîìíèë  ýòî  ðàíüøå,
÷åì áðîñèë ê òâîèì íîãàì ìîé ëþáèìûé êëèíîê.
   ‚ òî âðåìß, êàê ìû ýòî ãîâîðèëè, ïîßâèëîñü ìíîæåñòâî  âîçäóøíûõ  ëîäîê.
‘êîðî ê íàì áûëà  ñïóùåíà  îäíà  èç  íèõ,  íàñòîëüêî  áîëüøàß,  ÷òî  ìîãëà
ñâîáîäíî  çàáðàòü  äâåíàäöàòü  ÷åëîâåê.  Šîãäà  îíà  ñíèçèëàñü,  íà  ïî÷âó
ñïðûãíóë îôèöåð è, ïîäîéäß ê •îð ‚àñòóñó, îòäàë åìó ÷åñòü.
   - Šàíòîñ Šàí æåëàåò, ÷òîáû ñïàñåííûé îòðßä  áûë  íåìåäëåííî  ïîäíßò  íà
ïàëóáó "Šñàâàðèàíà".
   Šîãäà ìû ïîäõîäèëè ê ìàëåíüêîìó ñóäíó,  ß  ïîñìîòðåë  íà  ÷ëåíîâ  ìîåãî
ìàëåíüêîãî îòðßäà è â ïåðâûé ðàç çàìåòèë, ÷òî ’óâèè  íåò  ñðåäè  íàñ.  Œîè
ðàññïðîñû îáíàðóæèëè, ÷òî íèêòî íå âèäåë åå ñ òåõ ïîð, êàê Šàðòåðèñ, æåëàß
ñïàñòè åå, ïîãíàë òîòà áåøåíûì ãàëîïîì ïî íàïðàâëåíèþ ê õîëìàì.
   •îð ‚àñòóñ òóò æå îòïðàâèë äþæèíó âîçäóøíûõ ðàçâåä÷èêîâ,  ÷òîáû  èñêàòü
åå ïî âñåì íàïðàâëåíèßì. Žíà íå ìîãëà óåõàòü äàëåêî ñ òåõ ïîð, êàê  ìû  åå
âèäåëè. Žñòàëüíûå âñòóïèëè íà ïàëóáó ïîñëàííîãî çà íàìè  ñóäíà,  è  ìèíóòó
ñïóñòß âñå áûëè íà "Šñàâàðèàíå".
   åðâûé ÷åëîâåê, ïðèâåòñòâîâàâøèé ìåíß òàì, áûë Šàíòîñ Šàí.  Œîé  ñòàðûé
äðóã çàíèìàë òåïåðü âûñøóþ äîëæíîñòü âî ôëîòå  ƒåëèóìà,  íî  äëß  ìåíß  îí
îñòàâàëñß âñå òåì æå õðàáðûì òîâàðèùåì, êîòîðûé äåëèë ñî  ìíîé  ëèøåíèß  â
ïîãðåáå âàðóíîâ, óæàñíûå çâåðñòâà ‚åëèêèõ ˆãð è îïàñíîñòè âî âðåìß ïîèñêîâ
„åè ’îðèñ âíóòðè âðàæäåáíîãî ãîðîäà ‡îäàíãà.
   ’îãäà ß áûë åùå íåèçâåñòíûì ñòðàííèêîì íà ÷óæäîé ïëàíåòå, à îí  ïðîñòûì
ìîëîäûì îôèöåðîì â ƒåëèóìñêîì ôëîòå. ’åïåðü îí  ïîâåëåâàë  âñåì  âîçäóøíûì
ôëîòîì ñòðàíû, à ß áûë ïðèíöåì èç äîìà ’àðäîñ Œîðñà, äæåääàêà ƒåëèóìà.
   Ží íå ñïðîñèë ìåíß î òîì, ãäå ß áûë. îäîáíî  •îð  ‚àñòóñó,  îí  áîßëñß
ïðàâäû è íå õîòåë âûçûâàòü ìåíß íà  îáúßñíåíèß.  Ží  çíàë,  ÷òî  ðàíî  èëè
ïîçäíî ïîñëåäóåò îáúßñíåíèå âñåìó, à äî òåõ ïîð óäîâëåòâîðßëñß òåì, ÷òî  ß
ñíîâà ñ íèì. Šàðòåðèñà è ’àðñ ’àðêàñà îí  ïðèâåòñòâîâàë  ñ  âîñòîðãîì,  íî
òàêæå íå ñïðîñèë èõ, ãäå îíè áûëè. Ží ïðßìî íå ìîã îòîðâàòü ãëàç îò  ìîåãî
ìàëü÷èêà.
   - ’û íå çíàåøü, „æîí Šàðòåð, - âîñêëèêíóë îí, - êàê âñå  ìû  â  ƒåëèóìå
ëþáèì òâîåãî ñûíà! à íåì êàê áóäòî ñêîíöåíòðèðîâàëàñü âñß ëþáîâü, êîòîðóþ
ìû ïèòàëè ê åãî  áëàãîðîäíîìó  îòöó  è  åãî  áåäíîé  ìàòåðè.  Šîãäà  ñòàëî
èçâåñòíî, ÷òî îí ïîãèá, äåñßòü ìèëëèîíîâ ëþäåé ðûäàëè.
   - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, Šàíòîñ Šàí? - ïðîøåïòàë ß.  -  Žò÷åãî  òû
ãîâîðèøü "áåäíàß ìàòü"?.. - òè ñëîâà  ïîêàçàëèñü  ìíå  ïîëíûìè  êàêîãî-òî
ñòðàøíîãî çíà÷åíèß.
   Ží îòâåë ìåíß â ñòîðîíó è ñêàçàë:
   - ‚ òå÷åíèå öåëîãî ãîäà ñ òîãî  äíß,  êàê  Šàðòåðèñ  èñ÷åç,  „åß  ’îðèñ
îïëàêèâàåò ñâîåãî ìàëü÷èêà. “äàð,  ïîðàçèâøèé  åå  ìíîãî  ëåò  íàçàä,  áûë
íåñêîëüêî ñìßã÷åí íîâûìè  îáßçàííîñòßìè  ìàòåðèíñòâà,  òàê  êàê  òâîé  ñûí
ðîäèëñß â òó ñàìóþ íî÷ü.
   - Žíà ñòðàäàëà óæàñíî. ‚åñü ƒåëèóì çíàë ýòî  è  âåñü  ƒåëèóì  îïëàêèâàë
âìåñòå ñ íåé ñìåðòü åå ñóïðóãà. î ïîñëå òîãî, êàê ïðîïàë åå ñûí, äëß  íåå
íè÷åãî íå îñòàëîñü.  êñïåäèöèß  çà  ýêñïåäèöèåé  âîçâðàùàëèñü,  íå  íàéäß
íèêàêèõ ñëåäîâ Šàðòåðèñà, è íàøà ëþáèìàß ïðèíöåññà ãîðåâàëà âñå ñèëüíåå  è
ñèëüíåå. ‚ñßêîìó,  êòî  âèäåë  åå,  ñòàíîâèëîñü  ßñíî,  ÷òî  ñêîðî  è  îíà
ïîñëåäóåò çà ñâîèì ëþáèìûì â äîëèíó „îð, è ÷òî ýòî íå  áîëåå,  ÷åì  âîïðîñ
äíåé.
   - àêîíåö åå îòåö Œîðñ Šàßê è ’àðäîñ  Œîðñ,  åå  äåä,  ðåøèëè  èñïûòàòü
ïîñëåäíåå ñðåäñòâî. Žíè ñíàðßäèëè äâå  áîëüøèå  ýêñïåäèöèè,  ïðèíßâ  ëè÷íî
êîìàíäó íàä íèìè. òî áûëî ñ ìåñßö òîìó íàçàä.  Žíè  îòïðàâèëèñü  â  ïóòü,
èññëåäóß äþéì çà äþéìîì ñåâåðíîå ïîëóøàðèå àðñóìà. ‚ òå÷åíèå äâóõ  íåäåëü
îò íèõ íå áûëî íèêàêèõ èçâåñòèé, çàòåì  ïðîíåññß  ñëóõ,  ÷òî  èõ  ïîñòèãëî
êàêîå-òî óæàñíîå íåñ÷àñòüå, è ÷òî îíè âñå ïîãèáëè.
   - Š ýòîìó âðåìåíè ‡àò €ððàñ âîçîáíîâèë ñâîè ïðîñüáû î  òîì,  ÷òîáû  „åß
’îðèñ ñîãëàñèëàñü áû âûéòè çà íåãî çàìóæ. ‘ òåõ  ïîð,  êàê  òû  èñ÷åç,  îí
ñëåäîâàë çà íåé ïîâñþäó. Žíà íåíàâèäåëà è áîßëàñü åãî, íî ñ óõîäîì îòöà  è
äåäà ‡àò €ððàñ ñòàë î÷åíü ìîãóùåñòâåííûì, òàê êàê îí âñå  åùå  áûë  äæåäîì
‡îäàíãè, â äîëæíîñòè êîòîðîãî, åñëè òû ïîìíèøü, åãî óòâåðäèë  ’àðäîñ  Œîðñ
ïîñëå òâîåãî îòêàçà îò ýòîé ÷åñòè.
   - ˜åñòü äíåé íàçàä îí èìåë ó íåå  ñåêðåòíóþ  àóäèåíöèþ.  —òî  ïðîèçîøëî
ìåæäó íèìè - íèêîìó íåèçâåñòíî, íî íà ñëåäóþùèé äåíü „åß ’îðèñ èñ÷åçëà,  è
ñ íåé óøëè åå äâåíàäöàòü äîìîâûõ ñòðàæåé è òåëîõðàíèòåëåé,  âêëþ÷àß  ‘îëó.
Žíè íè ñëîâîì íå èçâåñòèëè íèêîãî î ñâîèõ íàìåðåíèßõ, íî òàê âñåãäà áûâàåò
ñ òåìè, êòî óõîäèò â äîáðîâîëüíîå ñòðàíñòâèå, èç êîòîðîãî íå âîçâðàùàþòñß.
òî - åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü. „åß ’îðèñ óøëà èñêàòü  ëåäßíûå
ãëóáèíû ˆññû, à åå ïðåäàííûå ñòðàæè ðåøèëè ñîïðîâîæäàòü åå.
   - ‡àò €ððàñ áûë â ƒåëèóìå, êîãäà ïðèíöåññà èñ÷åçëà. Ží ñòîèò ñåé÷àñ  âî
ãëàâå íàøåé ôëîòèëèè, êîòîðàß ñ òåõ ïîð åå èùåò. Žäíàêî ß áîþñü,  ÷òî  âñå
ïîèñêè áóäóò íàïðàñíû.
   îêà ìû ðàçãîâàðèâàëè, ëåò÷èêè •îð  ‚àñòóñà  âåðíóëèñü.  è  îäíîìó  íå
óäàëîñü îáíàðóæèòü ñëåäîâ ’óâèè. Ÿ áûë ñîâåðøåííî  ïîäàâëåí  èçâåñòèåì  îá
èñ÷åçíîâåíèè „åè ’îðèñ, à òåïåðü íà äóøó ìíå  ëåãëà  åùå  îäíà  òßæåñòü  -
îïàñåíèå çà ñóäüáó ’óâèè. à ìíå ëåæàëà  îòâåòñòâåííîñòü  çà  áëàãîïîëó÷èå
ýòîé äåâóøêè, êîòîðóþ ß ñ÷èòàë äî÷åðüþ êàêîãî-òî ãîðäîãî áàðñóìñêîãî äîìà,
è íàìåðåâàëñß ïðèëîæèòü âñå óñèëèß, ÷òîáû íàéòè åå.
   Ÿ òîëüêî õîòåë ïîïðîñèòü Šàíòîñ Šàíà ïðîäîëæàòü ïîèñêè ’óâèè, êîãäà  íà
"Šñàâàðèàí" ñ ôëàãìàíñêîãî  êîðàáëß  ïðèáûëè  ëîäêà  ñ  îôèöåðîì,  èìåâøèì
ïîðó÷åíèå ê Šàíòîñ Šàíó îò ‡àò €ððàñà. Œîé äðóã ïðî÷åë ïèñüìî è  îáåðíóëñß
êî ìíå:
   - ‡àò €ððàñ ïðèêàçûâàåò ìíå ïðèâåñòè ê íåìó íàøèõ "ïëåííûõ". è÷åãî  íå
ïîäåëàåøü: îí ñåé÷àñ âûñøåå ëèöî â ƒåëèóìå. Žäíàêî áûëî áû  áëàãîðîäíåå  è
òàêòè÷íåé, åñëè áû îí ïðèáûë ñþäà è  ïðèâåòñòâîâàë  ñïàñèòåëß  àðñóìà  ñî
âñåìè ïîäîáàþùèìè ïî÷åñòßìè!
   - ’û îòëè÷íî çíàåøü, äðóã ìîé, - ñêàçàë ß ñ íàñìåøêîé, - ÷òî ‡àò  €ððàñ
èìååò äîñòàòî÷íî ïðè÷èí íåíàâèäåòü ìåíß.  è÷òî  íå  ìîæåò  áûòü  åìó  òàê
ïðèßòíî, êàê óíèçèòü ìåíß è, åñëè ìîæíî,  óáèòü.  ’åïåðü  ó  íåãî  èìååòñß
ïðåêðàñíûé ïðåäëîã. îéäåì è ïîñìîòðèì, õâàòèò  ëè  ó  íåãî  ñìåëîñòè  åãî
èñïîëüçîâàòü!
   îçâàâ Šàðòåðèñà, ’àðñ ’àðêàñà è Šñîäàðà,  ìû  âîøëè  âñëåä  çà  Šàíòîñ
Šàíîì è îôèöåðîì ‡àò €ððàñà â íåáîëüøóþ ëîäêó è ÷åðåç ìèíóòó  âñòóïèëè  íà
ïàëóáó ôëàãìàíñêîãî êîðàáëß.
   Šîãäà ìû ïîäîøëè ê äæåäó ‡îäàíãè, íà ëèöå åãî  íå  âûðàçèëîñü  íèêàêîãî
ïðèâåòñòâèß. Ží êàê áóäòî, íèêîãäà íå çíàë ìåíß. Ží íå  óäîñòîèë  ïîêëîíîì
äàæå Šàðòåðèñà. …ãî îñàíêà áûëà õîëîäíîé è âûñîêîìåðíîé.
   - Šàîð, ‡àò €ððàñ! - ïðîèçíåñ ß äðóæåëþáíî, íî îí íå  ñ÷åë  íóæíûì  ìíå
îòâåòèòü.
   - î÷åìó ýòè ïëåííèêè íå îáåçîðóæåíû? - îáðàòèëñß îí  ñòðîãî  ê  Šàíòîñ
Šàíó.
   - Žíè íå  ïëåííèêè,  ‡àò  €ððàñ!  -  îòâå÷àë  îôèöåð.  -  „âîå  èç  íèõ
ïðèíàäëåæàò ê áëàãîðîäíåéøåé ôàìèëèè ƒåëèóìà, ’àðñ ’àðêàñ, äæåääàê  òàðêîâ
- íàäåæíûé äðóã è ñîþçíèê ’àðäîñ Œîðñà, ÷åðíûé ÷åëîâåê -  äðóã  è  òîâàðèù
ïðèíöà ƒåëèóìà; äëß ìåíß ýòîãî äîñòàòî÷íî.
   - Žäíàêî ýòîãî íåäîñòàòî÷íî äëß ìåíß!  -  âîçðàçèë  ‡àò  €ððàñ.  -  Œíå
íåäîñòàòî÷íî çíàòü èìåíà òåõ, êòî  óøåë  â  ïîñëåäíåå  ñòðàíñòâèå.  Žòêóäà
ïðèøåë òû, „æîí Šàðòåð?
   - Ÿ òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç äîëèíû  „îð  è  ñòðàíû  ïåðâîðîæäåííûõ,  ‡àò
€ððàñ! - ñïîêîéíî îòâåòèë ß.
   - €! - âîñêëèêíóë îí ñ ßâíûì óäîâîëüñòâèåì. - ’àê çíà÷èò  òû  ýòîãî  íå
îòðèöàåøü? ’û âåðíóëñß èç ëîíà ˆññû?
   - Ÿ âåðíóëñß èç ñòðàíû ëîæíûõ íàäåæä  è  äîëèíû  ìó÷åíèé  è  ñìåðòè;  ß
âûðâàëñß âìåñòå ñ ìîèìè òîâàðèùàìè èç òèñêîâ ïàëà÷åé. Ÿ âåðíóëñß â àðñóì,
ñïàñåííûé ìíîþ îò áåçáîëåçíåííîé ñìåðòè, ÷òîáû íà ýòîò ðàç ñïàñòè  åãî  îò
ñìåðòè â åå óæàñíåéøåé ôîðìå.
   - ‡àìîë÷è, áîãîõóëüíèê! - âñêðè÷àë ‡àò €ððàñ. - å íàäåéñß ñïàñòè  ñâîå
òðóñëèâîå òåëî, èçìûøëßß íåâåðîßòíóþ ëîæü...
   î îí íå óñïåë îêîí÷èòü. „æîíà  Šàðòåðà  íåëüçß  áåçíàêàçàííî  íàçûâàòü
ëæåöîì è òðóñîì, è ‡àò €ððàñ äîëæåí áûë ýòî óçíàòü.  èêòî  íå  óñïåë  åùå
ïîäíßòü ðóêó, ÷òîáû îñòàíîâèòü ìåíß, êàê ß áûë ïîäëå íåãî è ñõâàòèë åãî çà
ãîðëî.
   - ‘ íåáà ëè ß èëè èç àäà âîçâðàùàþñü, ‡àò €ððàñ, ß òîò æå „æîí  Šàðòåð,
êàêèì âñåãäà áûë. …ùå íè îäèí ÷åëîâåê, îñêîðáèâøèé ìåíß òàê, íå  îñòàâàëñß
æèâ, íå èçâèíèâøèñü ïåðåäî ìíîé!
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ß íà÷àë ñãèáàòü åãî íàçàä ìåæäó  ñâîèìè  êîëåíßìè,  âñå
êðåï÷å ñæèìàß ãîðëî.
   - •âàòàéòå åãî! - ïðîõðèïåë ‡àò €ððàñ.
   „åñßòîê îôèöåðîâ ïîäñêî÷èëè,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  åìó.  Šàíòîñ  Šàí  ïîäîøåë
áëèçêî êî ìíå è øåïíóë:
   - Žñòàíîâèñü, ïðîøó òåáß! òî òîëüêî âòßíåò íàñ âñåõ â äðàêó. …ñëè  ýòè
ëþäè íàëîæàò íà òåáß ðóêè - ß ýòîãî íå ñìîãó ñíåñòè è áðîøóñü íà íèõ.  Œîè
îôèöåðû è ñîëäàòû ïðèñîåäèíßòñß êî ìíå, è ó íàñ áóäåò áóíò, êîòîðûé ñìîæåò
ïðèâåñòè ê ðåâîëþöèè. àäè ’àðäîñ Œîðñà è ƒåëèóìà, ïðîøó òåáß, îñòàíîâèñü!
   ’îãäà ß âûïóñòèë ‡àò €ððàñà è, ïîâåðíóâøèñü ê íåìó ñïèíîé, íàïðàâèëñß ê
ïîðó÷íßì.
   - ˆäåì, Šàíòîñ Šàí! - ñêàçàë ß. - ðèíö  ƒåëèóìà  æåëàåò  âåðíóòüñß  íà
"Šñàâàðèàí".
   èêòî íå âìåøàëñß. ‡àò €ððàñ, äðîæàùèé è  áëåäíûé,  ñòîßë  ñðåäè  ñâîèõ
îôèöåðîâ. åêîòîðûå èç íèõ ñ ïðåçðåíèåì ñìîòðåëè íà íåãî è ïîäâèíóëèñü  êî
ìíå, à îäèí, áûâøèé äîëãîå âðåìß íà ñëóæáå ó  ’àðäîñ  Œîðñà,  òèõî  ñêàçàë
ìíå, êîãäà ß ïðîøåë ìèìî íåãî:
   - ’û ìîæåøü ñ÷èòàòü ìåíß ñðåäè òâîèõ ïðèâåðæåíöåâ, „æîí Šàðòåð!
   Ÿ ïîáëàãîäàðèë åãî è ïðîøåë äàëüøå. ‚ ïîëíîì ìîë÷àíèè ìû ñåëè â ëîäêó è
ïåðååõàëè íà íàø êîðàáëü. ßòíàäöàòü ìèíóò ñïóñòß ñ  ôëàãìàíñêîãî  êîðàáëß
áûë îòäàí ïðèêàç èäòè â ƒåëèóì.
   àøå ïóòåøåñòâèå ïðîòåêàëî  áåç  âñßêèõ  ñîáûòèé.  Šàðòåðèñ  è  ß  áûëè
ïîãðóæåíû â  ñàìûå  ìðà÷íûå  ìûñëè.  Šàíòîñ  Šàí  áûë  ïîäàâëåí,  ïðåäâèäß
äàëüíåéøèå áåäñòâèß, êîòîðûå äîëæíû áûëè îáðóøèòüñß íà  ƒåëèóì  â  ñëó÷àå,
åñëè áû ‡àò €ððàñ çàõîòåë ïîñëåäîâàòü äðåâíåìó îáû÷àþ, ïðèãîâàðèâàâøåìó  ê
ñìåðòè áåãëåöîâ èç äîëèíû „îð. ’îëüêî Šñîäàð áûë áåççàáîòåí è  âåñåë.  Šàê
áåãëåöó è ñòîßùåìó âíå çàêîíîâ, åìó â ƒåëèóìå áûëî íå ëó÷øå, íî è íå õóæå,
÷åì ãäå áû òî íè áûëî.
   - óäåì íàäåßòüñß, - ãîâîðèë îí, - ÷òî ìû âûìîåì íàøè  ìå÷è  â  õîðîøåé
êðàñíîé êðîâè.
   - —òî æ... òî áûëî ñêðîìíîå ïîæåëàíèå, êîòîðîå, âåðîßòíî,  ìîæíî  áûëî
óäîâëåòâîðèòü!
   ðåæäå ÷åì ìû äîñòèãëè ãîðîäà, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îôèöåðû "Šñàâàðèàíà"
ðàçäåëèëèñü  íà  ïàðòèè.  åêîòîðûå  èç  íèõ  ïðè  êàæäîì  óäîáíîì  ñëó÷àå
ñîáèðàëèñü âîêðóã ìåíß  è  Šàðòåðèñà,  è  ïðèáëèçèòåëüíî  òàêîå  æå  ÷èñëî
îôèöåðîâ äåðæàëèñü â ñòîðîíå îò  íàñ.  Žíè  îáùàëèñü  ñ  íàìè  ÷ðåçâû÷àéíî
âåæëèâî, íî, î÷åâèäíî, èõ ñäåðæèâàëà âåðà  â  ó÷åíèå  î  äîëèíå  „îð  è  î
òàèíñòâàõ ˆññû. Ÿ íå îñóæäàë èõ,  ïîíèìàß,  êàêóþ  îãðîìíóþ  âëàñòü  ìîæåò
èìåòü âåðà, êàê áû íè íåëåïà îíà áûëà, äàæå íàä óìíûìè ëþäüìè.
   ‚îçâðàùåíèåì èç äîëèíû „îð ìû  ñîâåðøèëè  ñâßòîòàòñòâî.  àññêàçûâàß  î
ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ òàì è ïðåäñòàâëßß  ôàêòû  òàêèìè,  êàêèìè  îíè  áûëè  â
äåéñòâèòåëüíîñòè, ìû îñêîðáëßëè ðåëèãèþ èõ îòöîâ. Œû áûëè  áîãîõóëüíèêàìè,
ëæèâûìè, îïàñíûìè åðåòèêàìè. Œíå êàæåòñß, ÷òî äàæå òå, êòî èç ëè÷íîé ëþáâè
è ïðåäàííîñòè âñå åùå îñòàâàëèñü ñ íàìè,  â  ãëóáèíå  äóøè  ñîìíåâàëèñü  â
íàøåé ïðàâäèâîñòè. Ž÷åíü òðóäíî îòêàçàòüñß  îò  ñòàðîé  âåðû  äàæå  òîãäà,
êîãäà âçàìåí åå ïðåäëàãàþò íîâóþ; íî íåëüçß òðåáîâàòü îò ëþäåé, ÷òîáû  îíè
îòáðîñèëè ñòàðûå óáåæäåíèß, íè÷åãî íå äàâàß èì âçàìåí.
   Šàíòîñ Šàí è ñëûøàòü íå õîòåë î íàøèõ ìó÷åíèßõ â ñòðàíå ïåðâîðîæäåííûõ.
   - „îñòàòî÷íî òîãî, - ñêàçàë îí, - ÷òî ß áóäó ðèñêîâàòü æèçíüþ è  äóøîé,
÷òîáû îêàçàòü òåáå ïîääåðæêó. å òðåáóé îò ìåíß,  ÷òîáû  ß  óâåëè÷èë  ñâîé
ãðåõ, âûñëóøèâàß òî, ÷òî,  êàê  ìåíß  âñåãäà  ó÷èëè,  ßâëßåòñß  âåëè÷àéøåé
åðåñüþ.
   Ÿ çíàë, ÷òî ñêîðî íàñòóïèò âðåìß, êîãäà íàøè äðóçüß è íàøè âðàãè äîëæíû
áóäóò îáúßâèòüñß îòêðûòî: ïî ïðèáûòèè  â  ƒåëèóì  ïîëîæåíèå  äîëæíî  áóäåò
îïðåäåëèòüñß.  Ÿ  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  åñëè  ’àðäîñ  Œîðñ  íå  âåðíóëñß,  òî
âðàæäåáíîñòü ‡àò  €ððàñà  ìîãëà  òßæåëî  îòðàçèòüñß  íà  íàøåé  ñóäüáå.  ‚
îòñóòñòâèå äæåääàêà îí ïðåäñòàâëßë ïðàâèòåëüñòâî ƒåëèóìà. ‚ûñòóïèòü ïðîòèâ
íåãî  áûëî  ðàâíîçíà÷íî  ãîñóäàðñòâåííîé  èçìåíå.  îëüøàß   ÷àñòü   âîéñê
íåñîìíåííî ïîñëåäîâàëà áû çà  ñâîèìè  îôèöåðàìè,  à  ß  çíàë,  ÷òî  ìíîãèå
çíàòíåéøèå è ìîãóùåñòâåííåéøèå âîèíû ƒåëèóìà è ‡îäàíãè  è  âåñü  âîçäóøíûé
ôëîò ïðèñîåäèíßòñß ê „æîíó Šàðòåðó ïåðåä ëèöîì áîãà, ëþäåé èëè äüßâîëà.
   ‘ äðóãîé ñòîðîíû, áîëüøàß  ÷àñòü  ÷åðíè  íåñîìíåííî  ñòàíåò  òðåáîâàòü,
÷òîáû ìû áûëè íàêàçàíû çà ñâßòîòàòñòâî. åðñïåêòèâû  áûëè  ìðà÷íûå,  íî  ß
ïåðåæèâàë òàêóþ àãîíèþ ïðè ìûñëè î „åå  ’îðèñ,  ÷òî,  êàê  ñîçíàþ  òåïåðü,
îáðàòèë î÷åíü ìàëî âíèìàíèß íà ïîëîæåíèå ƒåëèóìà è íàñ ñàìèõ.
   åðåäî ìíîé äíåì è íî÷üþ ñòîßë íåîòñòóïíûé  êîøìàð:  ß  âèäåë  îäíó  çà
äðóãîé êàðòèíû ìó÷åíèé è óæàñîâ, ÷åðåç  êîòîðûå  äîëæíà  áûëà  ïðîéòè  ìîß
áåäíàß ïðèíöåññà; âñïîìèíàë óæàñíûõ áåëûõ îáåçüßí. î âðåìåíàì ß  çàêðûâàë
ëèöî ðóêàìè, ñòàðàßñü îòîãíàòü íàâßç÷èâûé êîøìàð.
   ûë ïîëäåíü, êîãäà ìû ïðîåõàëè íàä áàãðßíîé  áàøíåé,  âûøèíîé  â  ìèëþ,
îòëè÷àþùåé áîëüøîé ƒåëèóì îò åãî  ãîðîäà-áëèçíåöà.  ‚  òî  âðåìß,  êàê  ìû
áîëüøèìè  êðóãàìè  îïóñêàëèñü,  íàïðàâëßßñü  ê  äîêàì,  âíèçó  íà   óëèöàõ
âîëíîâàëèñü ãðîìàäíûå òîëïû íàðîäà. ƒåëèóì áûë èçâåùåí î íàøåì ïðèáëèæåíèè
ðàäèîãðàììîé.
   Šàðòåðèñ, ’àðñ ’àðêàñ, Šñîäàð è ß áûëè ïåðåâåäåíû ñ ïàëóáû "Šñàâàðèàíà"
íà ìåíüøåå ñóäíî, ÷òîáû ïåðåïðàâèòü íàñ âíóòðü õðàìà "‚îçìåçäèå".
   ‡äåñü  îáû÷íî  îòïðàâëßëîñü  ïðàâîñóäèå   ìàðñèàí,   çäåñü   îñóæäàëèñü
ïðåñòóïíèêè è íàãðàæäàëèñü ãåðîè. Œû ñíèçèëèñü  íà  ïëîùàäêå  êðûøè  ýòîãî
õðàìà, îòêóäà íàñ ïðîâåëè ïðßìî â ïðåäíàçíà÷åííîå äëß íàñ ïîìåùåíèå. ’àêèì
îáðàçîì íàì ñîâñåì íå ïðèøëîñü ïðîõîäèòü ñðåäè íàðîäà, êàê ýòî îáû÷íî áûëî
ïðèíßòî.
   àíüøå ß âñåãäà âèäåë, êàê çíàòíûå ïëåííèêè èëè âåðíóâøèåñß  çíàìåíèòûå
ñòðàííèêè äåôèëèðîâàëè ïî  øèðîêîé  äîðîãå  îò  ‚îðîò  „æåääàêîâ  ê  õðàìó
"‚îçìåçäèå" ñêâîçü ãóñòóþ òîëïó çóáîñêàëèâøèõ, íàñìåõàâøèõñß ãðàæäàí.
   ‡àò €ððàñ íå ñìåë äîïóñòèòü íàñ áëèçêî ê  íàðîäó:  îí  áîßëñß,  ÷òî  èõ
ëþáîâü êî  ìíå  è  Šàðòåðèñó  âûëüåòñß  â  äåìîíñòðàöèþ,  ìîãóùóþ  ñòåðåòü
ñóåâåðíûé óæàñ ïåðåä ïðåñòóïëåíèåì, â êîòîðîì íàñ  îáâèíßëè.  Ÿ  ìîã  ëèøü
îò÷àñòè äîãàäàòüñß î åãî ïëàíàõ, íî, î÷åâèäíî, îíè áûëè  óãðîæàþùèìè:  íàñ
ñîïðîâîæäàëè òîëüêî ñàìûå áëèçêèå èç åãî ïðèâåðæåíöåâ.
   àñ ïîìåñòèëè â êîìíàòå ñ þæíîé  ñòîðîíû  õðàìà,  âûõîäßùåé  íà  äîðîãó
ïðåäêîâ, êîòîðàß ðàçâåðòûâàëàñü ïåðåä íàìè âïëîòü äî ‚îðîò  „æåääàêîâ,  íà
ïðîòßæåíèè ïßòè ìèëü.
   à ïëîùàäè õðàìà è  óëèöàõ  íå  ìåíåå  ÷åì  íà  ìèëþ  êðóãîì  òåñíèëàñü
ìíîãî÷èñëåííàß òîëïà.  Žíè  äåðæàëèñü  ÷èííî,  íå  áûëî  íè  íàñìåøåê,  íè
àïëîäèñìåíòîâ, è êîãäà íàñ óâèäåëè èç îêíà, ìíîãèå çàêðûëè ëèöà  ðóêàìè  è
íà÷àëè ïëàêàòü.
   îñëå ïîëóäíß ê íàì ïðèøåë ïîñëàííûé îò ‡àò €ððàñà  ñ  ñîîáùåíèåì,  ÷òî
íàñ áóäåò ñóäèòü áåñïðèñòðàñòíîå ñîáðàíèå ñòàðøèí â áîëüøîì çàëå  õðàìà  â
ïåðâîé ïîëîâèíå áóäóùåãî äíß.


        17. ‘Œ…’›‰ ˆƒŽ‚Ž

   à ñëåäóþùèé äåíü, çà íåñêîëüêî ìèíóò äî íàçíà÷åííîãî âðåìåíè, ê íàì  â
êîìíàòó âîøåë ñèëüíûé êîíâîé, êîòîðûé äîëæåí áûë îòâåñòè íàñ â áîëüøîé çàë
õðàìà.
   Œû âîøëè ïîïàðíî è ïðîøëè ïî øèðîêîìó íåôó  õðàìà,  íàçûâàåìîìó  "íåôîì
íàäåæäû",  ê  âûñîêîé  ïëàòôîðìå  â  öåíòðå  çàëà.  Œû   øëè,   îêðóæåííûå
êîíâîéíûìè, à â òî æå  âðåìß  ñïëîøíàß  ñòåíà  çîäàíãñêèõ  ñîëäàò  ïî  îáå
ñòîðîíû íåôà ñòîßëà îò ñàìîãî âõîäà äî òðèáóíû.
   Šîãäà ìû äîñòèãëè îãîðîæåííîãî êðóãîì âîçâûøåíèß, ß óâèäåë íàøèõ ñóäåé.
î áàðñóìñêîìó îáû÷àþ èõ  áûëî  òðèäöàòü  îäèí.  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  îíè
íàçíà÷àëèñü ïî æðåáèþ èç ñðåäû ñòàðåéøèí, òàê êàê ïîäñóäèìûå  ïðèíàäëåæàëè
ê âûñøåìó ñîñëîâèþ. î, ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ß  íå  âñòðåòèë  ñðåäè  íèõ  íè
îäíîãî äðóæåñêîãî ëèöà. ‚ñå îíè ñïëîøü çîäàíãöû, à ß áûë òîò, êîìó ‡îäàíãà
îáßçàíà  ñâîèì  ðàçãðîìîì,  òîò,  êòî  ïîäíßë  ïðîòèâ  íåå  çåëåíûå   îðäû
êî÷åâíèêîâ, òîò êòî çàñòàâèë åå ïîä÷èíèòüñß âëàñòè äæåääàêà ƒåëèóìà.  …äâà
ëè çäåñü ìîæíî áûëî æäàòü ñïðàâåäëèâîãî ïðèãîâîðà äëß „æîíà  Šàðòåðà,  åãî
ñûíà è âåëèêîãî òàðêà, ïðåäâîäèòåëß äèêèõ ïëåìåí, êîòîðûå æãëè, óáèâàëè  è
ãðàáèëè íà øèðîêèõ àëëåßõ ‡îäàíãè!
   ‚îêðóã íàñ îáøèðíûé êðóãëûé àìôèòåàòð áûë íàáèò äî ñàìîãî  âåðõà.  ûëè
ïðåäñòàâëåíû âñå ñîñëîâèß, âñå âîçðàñòû. Šîãäà ìû âîøëè â çàë, ãëóõîé  ãóë
ãîëîñîâ òîò÷àñ æå ïðåêðàòèëñß, è ïîêà ìû íà îñòàíîâèëèñü ó ïëàòôîðìû,  èëè
’ðîíà  ‘ïðàâåäëèâîñòè,  ñðåäè  äåñßòè  òûñß÷  çðèòåëåé   öàðèëî   ãðîáîâîå
ìîë÷àíèå.
   ‘óäüè  ñèäåëè  áîëüøèì  êðóãîì  ïî  ïåðèôåðèè  áîëüøîé  ïëàòôîðìû.  àñ
ïîñàäèëè íà íåáîëüøîé ïëîùàäêå  â  öåíòðå,  ëèöîì  ê  ñóäüßì  è  çðèòåëßì.
Šàæäîãî îáâèíßåìîãî ïî î÷åðåäè âûçûâàëè ê ïüåäåñòàëó ñòàòóè ðàâäû, ãäå îí
äîëæåí áûë äàòü ñâîè ïîêàçàíèß, çàòåì  îí  ñíîâà  çàíèìàë  ñâîå  ìåñòî  íà
ìàëåíüêîé ïëîùàäêå, îêðóæåííîé ñóäüßìè.
   ‘àì ‡àò €ððàñ ñèäåë íà çîëîòîì ñòóëå âåðõîâíîãî ñóäüè. Šîãäà ìû  çàíßëè
ñâîè  ìåñòà,  è  íàøè  ñòðàæè  âñòàëè  ó  îñíîâàíèß  ëåñòíèöû,  âåäóùåé  ê
ïëàòôîðìå, ‡àò €ððàñ ïîäíßëñß è âûçâàë ìåíß.
   - „æîí Šàðòåð! - âñêðè÷àë îí. - ‡àéìè ñâîå ìåñòî ó  ïüåäåñòàëà  ðàâäû:
òû áóäåøü ñóäèì áåñïðèñòðàñòíî, ñîãëàñíî òâîèì ïîñòóïêàì, è óñëûøèøü çäåñü
ñâîé ïðèãîâîð! ‡àòåì, îáðàùàßñü ê çðèòåëßì òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó,
îí ïðîèçíåñ ñâîþ îáâèíèòåëüíóþ ðå÷ü:
   - ˆçâåñòíî ëè âàì, î ñóäüè è ãðàæäàíå ƒåëèóìà, - ñêàçàë îí, - ÷òî  „æîí
Šàðòåð, áûâøèé ïðèíö ƒåëèóìà, ïî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ âåðíóëñß èç äîëèíû
„îð è äàæå èç ñàìîãî õðàìà ˆññû?
   ‚ ïðèñóòñòâèè  ìíîãèõ  ñâèäåòåëåé  îí  áîãîõóëüñòâîâàë,  ïîíîñß  ñâßòûõ
æðåöîâ è äàæå âåëèêóþ ˆññó,  ëó÷åçàðíóþ  áîãèíþ  âå÷íîé  æèçíè  è  ñìåðòè!
’åïåðü, âèäß åãî ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè  çäåñü,  ó  ïüåäåñòàëà  ðàâäû,  âû
ìîæåòå óáåäèòüñß, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî âåðíóëñß ê íàì  èç  ýòèõ  ñâßùåííûõ
ïðåäåëîâ, íàðóøèâ íàøè äðåâíèå îáû÷àè è îñêîðáèâ, ñâßòîñòü íàøåé  ðåëèãèè.
’îò, êòî óìåð, íå äîëæåí ñíîâà æèòü! ’îò, êòî ïûòàåòñß ýòî ñäåëàòü, äîëæåí
ñòàòü ìåðòâûì íàâåê. ‘óäüè, âàø äîëã ßñåí! —òî  çàñëóæèë  „æîí  Šàðòåð  íà
îñíîâàíèè ïîñòóïêîâ, èì ñîâåðøåííûõ?
   - ‘ìåðòü! - âñêðè÷àë îäèí èç ñóäåé.
   ’óò îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñëóøàòåëåé âñêî÷èë, è  âûñîêî  ïîäíßâ  ðóêó,
çàêðè÷àë:
   - ðàâîñóäèß! ðàâîñóäèß!
   òî áûë Šàíòîñ Šàí, è êîãäà ãëàçà âñåõ îáðàòèëèñü ê íåìó,  îí  áðîñèëñß
ìèìî çîäàíãñêèõ ñîëäàò è âñêî÷èë íà ïëîùàäêó.
   - —òî  çäåñü  çà  ñóä?  -  çàêðè÷àë  îí,  îáðàùàßñü  ê  ‡àò  €ððàñó.  -
îäñóäèìîãî äàæå íå âûñëóøàëè è íå äàëè åìó âîçìîæíîñòü  ïðèçâàòü  â  ñâîþ
çàùèòó  äðóãèõ.  ˆìåíåì  íàðîäà   ƒåëèóìà   ß   òðåáóþ   ñïðàâåäëèâîãî   è
áåñïðèñòðàñòíîãî ñóäà íàä ãåëèóìñêèì ïðèíöåì. ƒðîìêèé êðèê  ïðîêàòèëñß  ïî
çàëó:
   - ðàâîñóäèß! ðàâîñóäèß! ðàâîñóäèß!
   ‡àò €ððàñ íå îñìåëèëñß ïðîòèâîðå÷èòü âîëå íàðîäà.
   -  ƒîâîðè  æå,  -  çëîáíî  ñêàçàë  îí,  îáðàùàßñü  êî  ìíå,  -  íî   íå
áîãîõóëüñòâóé è íå îñêîðáëßé îïßòü âåùåé, ñâßùåííûõ íà àðñóìå!
   - ‹þäè ƒåëèóìà! - âñêðè÷àë ß, îáðàùàßñü è çðèòåëßì ÷åðåç ãîëîâû  ñóäåé.
- Šàê ìîæåò „æîí Šàðòåð îæèäàòü ïðàâîñóäèß îò ëþäåé ‡îäàíãè? Ží ãîòîâ äàòü
îò÷åò, íî òîëüêî íàðîäó ƒåëèóìà! Ží íå ïðîñèò íè ó êîãî  ñíèñõîæäåíèß.  Ží
ãîâîðèò ñåé÷àñ íå ðàäè ñåáß, à ðàäè ñâîåãî íàðîäà. Ží  ãîâîðèò  äëß  òîãî,
÷òîáû ñïàñòè  îò  ïîðóãàíèß  ïðåêðàñíûõ  æåíùèí  àðñóìà.  Ÿ  ñîáñòâåííûìè
ãëàçàìè  âèäåë,  êàêèì  îñêîðáëåíèßì  è  ïûòêàì  ïîäâåðãàëè  èõ  â  ìåñòå,
íàçûâàåìîì õðàìîì ˆññû. Ÿ ãîâîðþ, ÷òîáû ñïàñòè èõ îò  ìó÷èòåëüíûõ  îáúßòèé
ðàñòèòåëüíûõ ëþäåé, îò  êîãòåé  îãðîìíûõ  áåëûõ  îáåçüßí  äîëèíû  „îð,  îò
æåñòîêîãî ñëàäîñòðàñòèß ñâßòûõ æðåöîâ, îò âñåãî òîãî,  äëß  ÷åãî  õîëîäíàß
çëîáíàß ˆññà îòëó÷àåò ëþäåé îò ñåìåé, îò ëþáâè, îò æèçíè è ñ÷àñòüß!
   - ‡äåñü íåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå çíàë áû „æîíà  Šàðòåðà:  êàê
ïðèøåë îí ê âàì èç äðóãîãî ìèðà, èç  ïëåíà  çåëåíûõ  ëþäåé,  ïðîéäß  ÷åðåç
ïûòêè è èñïûòàíèß, ïîäíßëñß äî âûñîêîãî ìåñòà ñðåäè âûñøèõ íà àðñóìå!  è
îäèí èç âàñ íèêîãäà íå ñëûõàë, ÷òîáû „æîí Šàðòåð ëãàë â  ñâîå  îïðàâäàíèå,
÷òîáû îí ñêàçàë ÷òî-íèáóäü âî âðåä íàðîäó àðñóìà, èëè  ëåãêî  îòêàçûâàëñß
îò ÷óæäîé åìó ðåëèãèè, êîòîðóþ îí óâàæàë, íå ïîíèìàß åå.
   ‚ ýòîì çàëå è íà âñåì àðñóìå íåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå áûë áû
îáßçàí ìíå ñâîåé æèçíüþ â òîò ñòðàøíûé äåíü, êîãäà ß ïîæåðòâîâàë  ñîáîé  è
ñ÷àñòüåì ïðèíöåññû, ÷òîáû ñïàñòè âàñ âñåõ. ƒðàæäàíå ƒåëèóìà, ß äóìàþ,  ÷òî
èìåþ ïðàâî òðåáîâàòü, ÷òîáû âû ïîâåðèëè ìíå  è  ïîçâîëèëè  ñëóæèòü  âàì  è
ñïàñòè âàñ îò óæàñîâ ˆññû è äîëèíû „îð, êàê êîãäà-òî ß ñïàñ âàñ îò ñìåðòè.
   Ÿ îáðàùàþñü ê âàì, ê íàðîäó ƒåëèóìà.  Šîãäà  ß  âûñêàæóñü,  ïóñòü  ëþäè
‡îäàíãè èñïîëíßò íàäî ìíîé ñâîþ âîëþ; ‡àò €ððàñ îòîáðàë ó ìåíß ìîé  ìå÷  -
òàê ÷òî ß èì íå ñòðàøåí. ‘îãëàñíû ëè âû ìåíß ñëóøàòü?
   - ƒîâîðè, „æîí Šàðòåð! - âñêðè÷àë îäèí èç  çðèòåëåé,  ïðèíàäëåæàâøèé  ê
âûñøåé çíàòè.
   ’îëïà îòêëèêíóëàñü íà åãî  ðàçðåøåíèå,  è  çäàíèå  ñîòðßñëîñü  îò  ãóëà
ãîëîñîâ.
   ‡àò €ððàñ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó ëó÷øå íå âìåøèâàòüñß  è  íå  ðàçäðàæàòü
òîëïó. Ÿ ãîâîðèë ñ íàðîäîì â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ. î, êîãäà ß îêîí÷èë,  ‡àò
€ððàñ âñòàë è, ïîâåðíóâøèñü ê ñóäüßì, ñêàçàë òèõèì ãîëîñîì:
   - ëàãîðîäíûå ñóäüè! - ‚û âûñëóøàëè ðå÷ü „æîíà Šàðòåðà; åìó  áûëà  äàíà
ïîëíàß âîçìîæíîñòü äîêàçàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü, åñëè áû îí íå áûë  âèíîâåí.
‚ìåñòî  ýòîãî  îí  ïðîäîëæàë   áîãîõóëüñòâîâàòü!   Šàêîâ   âàø   ïðèãîâîð,
ñòàðåéøèíû!
   - ‘ìåðòü áîãîõóëüíèêó! - âñêðè÷àë îäèí, âñêî÷èâ íà íîãè, è â  ñëåäóþùèé
ìîìåíò âñå ñóäüè - èõ áûëî òðèäöàòü îäèí - âñòàëè  ñ  ïîäíßòûìè  ìå÷àìè  â
çíàê åäèíîãëàñíîãî ïðèíßòèß ïðèãîâîðà.
   …ñëè íàðîä íå ðàññëûøàë îáâèíåíèß ‡àò €ððàñà, òî, êîíå÷íî, âñå óñëûøàëè
ïðèãîâîð òðèáóíàëà. î âñåìó àìôèòåàòðó ïðîíåññß ãðîìêèé ðîïîò,  è  Šàíòîñ
Šàí, íå ïîêèäàâøèé ïëîùàäêè ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îí  ñòàë  ðßäîì  ñî  ìíîé,
ïîäíßë ðóêó, ÷òîáû âîññòàíîâèòü òèøèíó.
   Šîãäà âñå çàòèõëî, îí íà÷àë ðîâíûì è ñïîêîéíûì ãîëîñîì:
   - ‚û ñëûøàëè ïðèãîâîð, êîòîðûé ëþäè ‡îäàíãè âûíåñëè áëàãîðîäíåéøåìó  èç
ãåðîåâ  ƒåëèóìà?  „îëã  ãðàæäàíèíà  ƒåëèóìà  ðåøèòü:   ïðèíßòü   åãî   èëè
îòâåðãíóòü. óñòü êàæäûé èç âàñ ïîñòóïèò ñîãëàñíî ãîëîñó ñâîåãî ñåðäöà. î
âîò îòâåò Šàíòîñ Šàíà, âîæäß ãåëèóìñêîãî ôëîòà, ‡àò €ððàñó è åãî ñóäüßì!
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âûíóë ñâîé ìå÷ èç íîæåí è áðîñèë åãî ê ìîèì íîãàì.
   —åðåç ìèíóòó ñîëäàòû è ãðàæäàíå,  îôèöåðû  è  çíàòü  ñòîëïèëèñü  ïîçàäè
çîäàíãñêîé ñòðàæè, ïûòàßñü ïðîáèòüñß ê ’ðîíó ‘ïðàâåäëèâîñòè.  ‘îòíè  ëþäåé
âûñûïàëè íà ïëîùàäêó, ñîòíè ìå÷åé çàçâåíåëè, ïàäàß ê ìîèì íîãàì. ‡àò €ððàñ
è åãî îôèöåðû ïðèøëè â  áåøåíñòâî,  íî  áûëè  áåññèëüíû.  Žäèí  çà  äðóãèì
ïîäíîñèë ß ìå÷è ê ñâîèì ãóáàì è ñíîâà îòäàâàë èõ âëàäåëüöàì.
   - ˆäåìòå! - ñêàçàë Šàíòîñ Šàí,  -  ìû  ïðîâåäåì  „æîíà  Šàðòåðà  â  åãî
ñîáñòâåííûé äâîðåö!
   Œîè ïðèâåðæåíöû ñîáðàëèñü âîêðóã íàñ è ìû  íàïðàâèëèñü  ïî  ñòóïåíüêàì,
âåäóùèì ê íåôó àäåæäû.
   - ‘òîéòå! - âñêðè÷àë ‡àò  €ððàñ.  -  ‘îëäàòû  ƒåëèóìà,  ïóñòü  íè  îäèí
ïëåííûé íå ïîêèäàåò ’ðîíà ‘ïðàâåäëèâîñòè!
   ‘îëäàòû ‡îäàíãè áûëè åäèíñòâåííûì îðãàíèçîâàííûì  êîðïóñîì  ãåëèóìñêîãî
âîéñêà, äîïóùåííûì â õðàì, òàê ÷òî ‡àò €ððàñ  ìîã  áûòü  óâåðåí,  ÷òî  åãî
ïðèêàç áóäåò âûïîëíåí; íî ß íå  äóìàþ,  ÷òî  îí  ïðåäâèäåë  áóðþ,  êîòîðàß
ïîäíßëàñü â òó ìèíóòó, êîãäà ñîëäàòû äâèíóëèñü ê òðîíó.
   î âñåìó àìôèòåàòðó çàñâåðêàëè ìå÷è. ƒðàæäàíå  áðîñèëèñü  ê  çîäàíãöàì.
Šòî-òî êðèêíóë: "’àðäîñ Œîðñ óìåð - äà çäðàâñòâóåò  „æîí  Šàðòåð,  äæåääàê
ƒåëèóìà!".  Šîãäà  ß  ýòî  óñëûøàë,  ß  ïîíßë,  ÷òî  òîëüêî   ÷óäî   ìîãëî
ïðåäîòâðàòèòü áóíò è íåìèíóåìóþ çàòåì ãðàæäàíñêóþ âîéíó.
   Ÿ âñêî÷èë íà ïüåäåñòàë ðàâäû è âîñêëèêíóë:
   - ‘òîéòå! óñòü íèêòî íå äâèãàåòñß ñ ìåñòà, ïîêà ß íå êîí÷ó! „îñòàòî÷íî
îäíîãî óäàðà  ìå÷à  ñåãîäíß,  ÷òîáû  òîëêíóòü  ƒåëèóì  â  êðîâàâóþ  âîéíó,
ðåçóëüòàòîâ êîòîðîé íèêòî íå ìîæåò ïðåäâèäåòü. ðàò ïîéäåò íà áðàòà è îòåö
íà ñûíà. åò ÷åëîâåêà, æèçíü êîòîðîãî ñòîèëà áû ñòîëüêèõ æåðòâ! ‹ó÷øå  ìíå
ïîä÷èíèòüñß  íåñïðàâåäëèâîìó  ïðèãîâîðó  ‡àò  €ððàñà,  ÷åì  áûòü  ïðè÷èíîé
êðîâàâîé ðàñïðè â  ƒåëèóìå.  óñòü  êàæäàß  èç  ñòîðîí  óñòóïèò  äðóãîé  â
íåêîòîðûõ ïóíêòàõ;  ïóñòü  äåëî  îñòàíåòñß  íåçàâåðøåííûì  äî  âîçâðàùåíèß
’àðäîñ Œîðñà èëè Œîðñà Šàßêà, åãî ñûíà. …ñëè íè îäèí èç íèõ íå âåðíåòñß  â
òå÷åíèå ãîäà, ìîæåò áûòü íàçíà÷åí âòîðè÷íûé ñóä; òàêèå  ñëó÷àè  áûâàëè  íå
ðàç.
   ˆ çàòåì, ïîâåðíóâøèñü ê ‡àò €ððàñó, ß òèõî ñêàçàë:
   - …ñëè òû òîëüêî íå  ñîâñåì  äóðàê,  òû  âîñïîëüçóåøüñß,  ïîêà  åùå  íå
ïîçäíî, âîçìîæíîñòüþ, êîòîðóþ ß òåáå îòêðûâàþ. ‘òîèò ìíå ñêàçàòü ñëîâî - è
òâîè ñîëäàòû áóäóò çàðóáëåíû íàðîäîì. èêòî íà àðñóìå,  äàæå  ñàì  ’àðäîñ
Œîðñ íå ñìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ïîñëåäñòâèé ýòîé ðåçíè.  —òî  òû  ñêàæåøü  íà
ýòî? ƒîâîðè ñêîðåå! „æåä ‡îäàíãè, âîçâûñèâ  ãîëîñ,  îáðàòèëñß  ê  ãíåâíîìó
ìîðþ ãîëîñîâ:
   - Žñòàíîâèòåñü, ëþäè ƒåëèóìà!  -  çàêðè÷àë  îí  äðîæàùèì  îò  áåøåíñòâà
ãîëîñîì. - ðèãîâîð ñóäà óæå ïðîèçíåñåí, íî  äåíü  âîçìåçäèß  åùå  íå  áûë
íàçíà÷åí. Ÿ, ‡àò €ððàñ, äæåä ‡îäàíãè, ïðèíßâ âî âíèìàíèå ñâßçè ïëåííèêà  è
åãî áûëûå çàñëóãè, äàþ îòñðî÷êó íà ãîä, èëè äî  âîçâðàùåíèß  ’àðäîñ  Œîðñà
èëè Œîðñà Šàßêà â ƒåëèóì. Œîæåòå ñïîêîéíî ðàçîéòèñü ïî äîìàì. ˆäèòå!
   èêòî íå äâèíóëñß. àðîä  ñòîßë  â  íàïðßæåííîì  ìîë÷àíèè,  ñ  ãëàçàìè,
óñòðåìëåííûìè íà ìåíß, êàê áóäòî îæèäàß ñèãíàëà äëß àòàêè.
   - Ž÷èñòèòü õðàì! - òèõî ïðèêàçàë ‡àò €ððàñ îäíîìó èç îôèöåðîâ.
   îßñü ðåçóëüòàòîâ ýòîé ìåðû, ß øàãíóë ê êðàþ ïëîùàäêè è,  óêàçàâ  òîëïå
ïî  íàïðàâëåíèþ  ãëàâíîãî  âõîäà,  ïðèêàçàë  åé  ðàçîéòèñü.  Žíà  ïîñëóøíî
ïîâåðíóëàñü è ïðîøëà, ìîë÷àëèâàß è óãðîæàþùàß,  ìèìî  ñîëäàò  ‡àò  €ððàñà,
êîòîðûå ñìîòðåëè íà ýòî, äðîæà îò áåññèëüíîé ßðîñòè. Šàíòîñ Šàí è  äðóãèå,
ïîêëßâøèåñß ìíå â âåðíîñòè, âñå åùå ñòîßëè ñî ìíîé ó ’ðîíà ‘ïðàâåäëèâîñòè.
   - ˆäåì! - ñêàçàë ìíå Šàíòîñ Šàí. - Œû ïðîâåäåì òåáß â òâîé äâîðåö,  ìîé
ïðèíö! ˆäåì, Šàðòåðèñ è Šñîäàð! ˆäåì, ’àðñ ’àðêàñ!
   ðåçðèòåëüíî âçãëßíóâ íà ‡àò €ððàñ ñ âûñîêîìåðíîé óñìåøêîé íà ãóáàõ, îí
ïîâåðíóëñß è  ñîøåë  ñî  ñòóïåíåé  òðîíà  ó  íåôà  àäåæäû.  Ÿ  ñî  ñâîèìè
ñïóòíèêàìè è ñîòíåé ïðåäàííûõ íàì ãåëèóìöåâ ïîñëåäîâàëè çà  íèì.  è  îäíà
ðóêà íå ïîäíßëàñü, ÷òîáû îñòàíîâèòü íàñ, õîòß âçãëßäû,  ïîëíûå  íåíàâèñòè,
ñëåäèëè çà íàøèì òðèóìôàëüíûì øåñòâèåì ïî õðàìó.
   à óëèöå ñòîßëà òîëïà íàðîäà, íî îíà ðàññòóïèëàñü, ïåðåä íàìè, è,  ïîêà
ß ïðîõîäèë ÷åðåç ãîðîä ê ñâîåìó äâîðöó, ñòîßâøåìó  íà  îêðàèíå,  ìíîæåñòâî
ìå÷åé áûëî áðîøåíî ê ìîèì íîãàì. Šîãäà  ß  âîøåë  âî  äâîðåö,  ìîè  ñòàðûå
íåâîëüíèêè óïàëè íà êîëåíè,  ïðèâåòñòâóß  ìîå  âîçâðàùåíèå.  ˆì  áûëî  âñå
ðàâíî, îòêóäà ß âåðíóëñß! ˆì áûëî äîñòàòî÷íî çíàòü, ÷òî ß ñ íèìè.
   - Ž ãîñïîäèí!  -  âîñêëèêíóë  îäèí  èç  íèõ.  -  …ñëè  áû  òîëüêî  íàøà
áîæåñòâåííàß ïðèíöåññà áûëà çäåñü, ÷òî ýòî áûë áû çà äåíü!
   ‘ëåçû âûñòóïèëè ó ìåíß íà ãëàçàõ, è ß âûíóæäåí áûë  îòâåðíóòüñß,  ÷òîáû
ñêðûòü ñâîå âîëíåíèå. Šàðòåðèñ  îòêðûòî  ïëàêàë  â  òî  âðåìß,  êàê  ñëóãè
òåñíèëèñü âîêðóã íåãî, âûðàæàß åìó ñâîþ ïðåäàííîñòü è ãîðþß î íàøåé  îáùåé
óòðàòå.
   ’àðñ ’àðêàñ ëèøü òåïåðü óçíàë, ÷òî äî÷ü åãî ‘îëà óøëà ñ  „ååé  ’îðèñ  â
ïîñëåäíåå ñòðàíñòâèå. Ÿ íå ðåøèëñß  ïåðåäàòü  åìó  ðàíüøå  òîãî,  ÷òî  ìíå
ðàññêàçàë Šàíòîñ Šàí. ‘î ñòîèöèçìîì, ñâîéñòâåííûì çåëåíûì ìàðñèàíàì, îí íè
åäèíûì çíàêîì íå âûäàë ñâîåé äóøåâíîé áîëè, íî ß  çíàë,  ÷òî  ãîðå  åãî  -
òàêîå æå îñòðîå, êàê è ìîå. ‚ ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü åãî  ñîïëåìåííèêîâ,
â íåì áûëè ñèëüíî ðàçâèòû ëó÷øèå èç ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ - ëþáîâü,  äîáðîòà
è äðóæáà.
   ƒðóñòíîå îáùåñòâî ñåëî  â  òîò  äåíü  çà  ïðàçäíè÷íûé  ñòîë  â  áîëüøîì
îáåäåííîì çàëå ïðèíöà ƒåëèóìà. àñ  áûëî  áîëåå  ñòà  ÷åëîâåê,  íå  ñ÷èòàß
÷ëåíîâ ìîåãî ìàëåíüêîãî äâîðà,  òàê  êàê  „åß  ’îðèñ  è  ß  äåðæàëè  øòàò,
ñîîòâåòñòâîâàâøèé íàøåìó äîñòîèíñòâó.
   Œîé ñòîë òðåóãîëüíûé ïî îáû÷àþ ìàðñèàí, òàê êàê íàøà ñåìüß ñîñòîßëà  èç
òðåõ ÷ëåíîâ. Šàðòåðèñ è ß ñèäåëè êàæäûé â öåíòðå îäíîé èç ñòîðîí ñòîëà,  â
öåíòðå òðåòüåé ñòîðîíû - ðåçíîå, ñ âûñîêîé ñïèíêîé êðåñëî „åè ’îðèñ ñòîßëî
ïóñòûì,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ïûøíîãî  ñâàäåáíîãî  óáîðà  è  äðàãîöåííîñòåé,
êîòîðûìè îíî áûëî çàäðàïèðîâàíî. îçàäè íåãî ñòîßë  ðàá,  êàê  â  òå  äíè,
êîãäà  åãî  ãîñïîæà  çàíèìàëà  çà  ñòîëîì  ñâîå  ìåñòî,  è  îí  îæèäàë  åå
ïðèêàçàíèé.
   ’àê áûëî ïðèíßòî íà àðñóìå, è ß âûíîñèë ýòó  ïûòêó,  õîòß  ñåðäöå  ìîå
ðàçðûâàëîñü íà ÷àñòè ïðè âèäå ïóñòîãî ñòóëà, íà êîòîðîì äîëæíà áûëà ñèäåòü
ìîß îæèâëåííàß, ñìåþùàßñß  ïðèíöåññà,  íàïîëíßß  âåñü  çàë  çâîíîì  ñâîåãî
âåñåëîãî ñìåõà.
   ‘ïðàâà îò ìåíß ñèäåë Šàíòîñ Šàí, òîãäà êàê íàïðàâî îò ïóñòîãî ìåñòà „åè
’îðèñ, ïåðåä âîçâûøåííîé ÷àñòüþ ñòîëà, ïîñòðîåííîãî ìíîþ ìíîãî ëåò  íàçàä,
ñèäåë â îãðîìíîì êðåñëå ’àðñ ’àðêàñ. î÷åòíîå ìåñòî çà ìàðñèàíñêèì  ñòîëîì
- ïî ïðàâóþ ðóêó îò õîçßéêè; „åß ’îðèñ âñåãäà ñîõðàíßëà åãî  äëß  âåëèêîãî
òàðêà, êîòîðûé ÷àñòî áûâàë â ƒåëèóìå.
   •îð ‚àñòóñ çàíèìàë ïî÷åòíîå  ìåñòî  îêîëî  Šàðòåðèñà.  àçãîâîðîâ  áûëî
íåìíîãî; ýòî áûë òèõèé, ïå÷àëüíûé îáåä. îòåðß „åè ’îðèñ áûëà òàê ñâåæà  â
äóøàõ âñåõ! Š ýòîìó åùå ïðèñîåäèíèëñß ñòðàõ çà æèçíü ’àðäîñ Œîðñà è  Œîðñà
Šàßêà è  áåñïîêîéñòâî  çà  äàëüíåéøóþ  ñóäüáó  ƒåëèóìà,  ëèøåííîãî  ñâîåãî
âåëèêîãî „æåääàêà.
   ‚íåçàïíî íàøå âíèìàíèå áûëî ïðèâëå÷åíî îòäàëåííûì ðåâîì òîëïû, íî ìû íå
ìîãëè ðàçîáðàòü, áûëè ëè òî êðèêè ðàäîñòè èëè  ãíåâà.  ˜óì  ïðèáëèæàëñß  è
ðîñ. ‚äðóã â çàëó âîðâàëñß íåâîëüíèê, êðè÷à, ÷òî ó áîëüøèõ äâîðöîâûõ âîðîò
òåñíèòñß ìíîæåñòâî íàðîäà. ‚ñëåä çà ïåðâûì âîðâàëñß  è  äðóãîé  íåâîëüíèê,
ñìåßñü è ïëà÷à, êàê ñóìàñøåäøèé.
   - „åß ’îðèñ íàéäåíà! - êðè÷àë îí. - ðèáûë ïîñëàííûé îò „åè ’îðèñ!
   Ÿ íå ñòàë ñëóøàòü äàëüøå. îëüøèå îêíà çàëà âûõîäèëè íà äîðîãó, âåäóùóþ
ê ãëàâíûì âîðîòàì. Žêíà áûëè íà äðóãîì êîíöå çàëà, ïðè÷åì ñòîë îòäåëßë  èõ
îò ìåíß. å òåðßß âðåìåíè íà îáõîä åãî, ß îäíèì  ïðûæêîì  ìèíîâàë  ñòîë  è
îáåäàâøèõ è âûñêî÷èë íà áàëêîí.
   ’ðèäöàòüþ ôóòàìè íèæå ëåæàëà ëóæàéêà ñ ßðêî-êðàñíûì äåðíîì, çà  êîòîðîé
ìíîæåñòâî ëþäåé òîëïèëèñü âîêðóã áîëüøîãî òîòà. ‚ñàäíèê, ñèäåâøèé íà  íåì,
ñìîòðåë ïî íàïðàâëåíèþ äâîðöà.
   Ÿ ñîñêî÷èë íà ìîõ è áûñòðî ïîáåæàë íàâñòðå÷ó. îäîéäß áëèæå, ß  óâèäåë,
÷òî íà òîòå áûëà ‘îäà.
   - ƒäå ïðèíöåññà ƒåëèóìà? - âñêðè÷àë ß.
   ‡åëåíàß äåâóøêà ñîñêîëüçíóëà ñ ìîãó÷åãî òîòà è ïîäáåæàëà êî ìíå.
   - Ž ìîé ïðèíö! Ž ìîé ïðèíö! - âîñêëèêíóëà îíà. ðèíöåññà óøëà íàâñåãäà!
Œîæåò áûòü, ñåé÷àñ îíà â ïëåíó íà ìåíüøåé ëóíå. …å ïîõèòèëè ÷åðíûå  ïèðàòû
àðñóìà!


        18. €‘‘Š€‡ ‘Ž‹›

   Ÿ ïðèâåë ‘îëó â îáåäåííûé  çàë,  ãäå,  òîðæåñòâåííî  ïîçäîðîâàâøèñü  ñî
âñåìè è ñî ñâîèì îòöîì ïî óñòàíîâëåííîìó ðèòóàëó àðñóìà, îíà íà÷àëà  ñâîþ
ïîâåñòü î ñòðàíñòâèßõ è ïëåíåíèè „åè ’îðèñ.
   - ‘åìü äíåé òîìó íàçàä, ïîñëå ñâèäàíèß ñ ‡àò €ððàñîì, „åß ’îðèñ ñäåëàëà
ïîïûòêó íî÷üþ óñêîëüçíóòü èç äâîðöà. •îòß ß è íå çíàëà, â  ÷åì  çàêëþ÷àëñß
åå ðàçãîâîð ñ äæåäîì ‡îäàíãè, íî âèäåëà, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî, ïðè÷èíèâøåå
åé ñòðàøíóþ äóøåâíóþ áîëü. îýòîìó, îáíàðóæèâ èñ÷åçíîâåíèå åå èç äâîðöà, ß
ñðàçó ïîíßëà åå öåëü.
   Ÿ ïîñïåøíî ñîçâàëà äþæèíó ñàìûõ âåðíûõ åå òåëîõðàíèòåëåé; îáúßñíèëà  èì
ìîè îïàñåíèß, è ìû ñãîâîðèëèñü èäòè çà íàøåé âîçëþáëåííîé ïðèíöåññîé  äàæå
ê ñâßùåííîé ˆññå èëè â äîëèíó „îð. Œû íàãíàëè åå ñîâñåì áëèçêî îò  äâîðöà.
‘ íåé íå áûëî íèêîãî, êðîìå âåðíîãî ‚óëû.  Žíà  ñïåðâà  ñäåëàëà  âèä,  ÷òî
ñåðäèòñß, è ïðèêàçàëà íàì ñåé÷àñ æå âåðíóòüñß âî äâîðåö, íî ìû îòêàçàëèñü,
è êîãäà îíà ïîíßëà, ÷òî ìû âñå ðàâíî  íå  îòïóñòèì  åå  îäíó  â  ïîñëåäíåå
ñòðàíñòâèå, ïðèíöåññà ðàñïëàêàëàñü, îáíßëà íàñ âñåõ, è ìû âìåñòå  âûøëè  â
òåìíîòó íî÷è.
   à ñëåäóþùèé äåíü ìû âñòðåòèëè ñòàäî íåáîëüøèõ òîòîâ è ñ  òåõ  ïîð  âñå
âðåìß åõàëè âåðõîì. Œû äâèãàëèñü î÷åíü áûñòðî è çàøëè äàëåêî íà þã,  êîãäà
âäðóã íà óòðî ïßòîãî äíß óâèäåëè áîëüøóþ ôëîòèëèþ âîåííûõ  ñóäîâ,  ëåòßùèõ
íà ñåâåð. €ýðîïëàíû çàìåòèëè íàñ, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû áûëè îêðóæåíû
îðäîé ÷åðíîêîæèõ. ’åëîõðàíèòåëè ïðèíöåññû áëàãîðîäíî èñïîëíèëè ñâîé  äîëã,
íî ñêîðî âñå äî åäèíîãî áûëè ïåðåáèòû. ‚ æèâûõ îñòàëèñü òîëüêî „åß ’îðèñ è
ß.
   îíßâ, ÷òî îíà ïîïàëà â ðóêè ÷åðíûõ ïèðàòîâ,  ïðèíöåññà  õîòåëà  ëèøèòü
ñåáß æèçíè, íî îäèí èç ÷åðíîêîæèõ óñïåë âûðâàòü ó íåå êèíæàë. îñëå  ýòîãî
ñëó÷àß îíè ñâßçàëè íàñ òàê, ÷òî ìû íå ìîãëè äâèãàòü ðóêàìè.
   ‡àáðàâ íàñ â ïëåí, ôëîòèëèß ïðîäîëæàëà ïóòü ê ñåâåðó. Žíà  ñîñòîßëà  èç
äâàäöàòè  êðóïíûõ  âîåííûõ   ñóäîâ   è   çíà÷èòåëüíîãî   ÷èñëà   íåáîëüøèõ
áûñòðîõîäíûõ êðåéñåðîâ. ‚ ýòîò  âå÷åð  îäèí  èç  ìàëûõ  êðåéñåðîâ,  øåäøèé
äàëåêî âïåðåäè âñåé ôëîòèëèè, âåðíóëñß  ñ  ïëåííèöåé  -  ìîëîäîé  êðàñèâîé
æåíùèíîé, êîòîðóþ, ïî èõ  ñëîâàì,  îíè  ïîäîáðàëè  ïîä  ñàìûì  íîñîì  òðåõ
âîåííûõ ñóäîâ êðàñíûõ ìàðñèàí.
   ˆç îáðûâêîâ ðàçãîâîðîâ, äîëåòàâøèõ äî íàñ, áûëî  î÷åâèäíî,  ÷òî  ÷åðíûå
ïèðàòû ïðåñëåäóþò îòðßä áåãëåöîâ, óñêîëüçíóâøèõ îò íèõ  íåñêîëüêèìè  äíßìè
ðàíüøå. Žíè, ïî-âèäèìîìó, ïðèäàâàëè áîëüøîå çíà÷åíèå çàõâàòó æåíùèíû;  ýòî
áûëî ßñíî èç äîëãîãî è ñåðüåçíîãî äîïðîñà,  êîòîðûé  ñäåëàë  åé  íà÷àëüíèê
ôëîòà. ‡àòåì åå ñâßçàëè è ïîìåñòèëè â òó  æå  êàþòó,  ãäå  íàõîäèëàñü  „åß
’îðèñ è ß.
   îâàß ïëåííèöà áûëà î÷åíü êðàñèâîé äåâóøêîé. Žíà ðàññêàçàëà „åå  ’îðèñ,
÷òî ìíîãî ëåò òîìó íàçàä ïîêèíóëà äâîð ñâîåãî îòöà, äæåääàêà òàðû, è óøëà
â äîáðîâîëüíîå ñòðàíñòâèå. …å çâàëè  ’óâèß,  ïðèíöåññà  òàðû.  îòîì  îíà
ñïðîñèëà „åþ ’îðèñ î åå èìåíè, è êîãäà óñëûøàëà åãî, òî óïàëà íà êîëåíè  è
íà÷àëà öåëîâàòü åå ñâßçàííûå ðóêè. ’óò îíà ðàññêàçàëà, ÷òî åùå â ýòî  óòðî
âèäåëà „æîíà Šàðòåðà, ïðèíöà ƒåëèóìà, è åãî ñûíà Šàðòåðèñà.
   ‚íà÷àëå „åß ’îðèñ íå ìîãëà åé  ïîâåðèòü,  íî,  íàêîíåö,  êîãäà  äåâóøêà
ðàññêàçàëà åé îáî âñåõ ÷óäåñíûõ ñîáûòèßõ, ñëó÷èâøèõñß  ñ  íåé  ñî  âðåìåíè
âñòðå÷è ñ „æîíîì Šàðòåðîì, è ïåðåäàëà âñå òî, ÷òî „æîí Šàðòåð, Šàðòåðèñ  è
Šñîäàð ñîîáùèëè åé î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ  â  ñòðàíå  ïåðâîðîæäåííûõ  -  „åß
’îðèñ ïîíßëà, ÷òî ýòî íå ìîã áûòü íèêòî èíîé, êàê ïðèíö ƒåëèóìà. - Šòî  æå
åùå, - ñêàçàëà îíà, - íà âñåì àðñóìå  ìîã  áû  ñîâåðøèòü  òàêèå  ïîäâèãè,
êðîìå „æîíà Šàðòåðà? - € êîãäà ’óâèß ðàññêàçàëà „åå ’îðèñ ïðî ñâîþ  ëþáîâü
ê „æîíó Šàðòåðó è ïðî åãî âåðíîñòü èçáðàííîé èì ïðèíöåññå,  „åß  ’îðèñ  íå
âûäåðæàëà è ðàçðûäàëàñü, ïðîêëèíàß ‡àò €ððàñà è æåñòîêóþ ñóäüáó, âûðâàâøóþ
åå èç ƒåëèóìà âñåãî çà íåñêîëüêî  äíåé  äî  âîçâðàùåíèß  åå  âîçëþáëåííîãî
ñóïðóãà è ñûíà. - Ÿ íå îñóæäàþ òåáß çà òî, ÷òî òû  ëþáèøü  åãî,  ’óâèß!  -
ñêàçàëà îíà, - ß âåðþ, ÷òî òâîå ÷óâñòâî ê íåìó èñêðåííî è  ÷èñòî:  çà  ýòî
ãîâîðèò îòêðîâåííîñòü òâîåãî ïðèçíàíèß.
   ”ëîòèëèß ïðîäîëæàëà èäòè íà ñåâåð, ïî÷òè äî ñàìîãî ƒåëèóìà. î  ïðîøëîé
íî÷üþ, ïîíßâ, ÷òî „æîí Šàðòåð îò íèõ óñêîëüçíóë, îíè îïßòü  âçßëè  êóðñ  ê
þãó. ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî â íàøó  êàþòó  âîøåë  ñòîðîæ  è  ïîòàùèë  ìåíß  íà
ïàëóáó.
   - ‚ ñòðàíå ïåðâîðîæäåííûõ íåò ìåñòà äëß  çåëåíîêîæåé!  -  ñêàçàë  îí  è
îäíèì ñèëüíûì óäàðîì ñøèá ìåíß ñ ïàëóáû. Ž÷åâèäíî,  òàêîé  ñïîñîá  êàçàëñß
åìó íàèáîëåå óäîáíûì,  ÷òîáû  îñâîáîäèòü  ñóäíî  îò  ìîåãî  ïðèñóòñòâèß  è
îäíîâðåìåííî óáèòü ìåíß.
   î ìèëîñòèâàß ñóäüáà ïðèøëà êî ìíå íà  ïîìîùü,  è  ß  îòäåëàëàñü  âñåãî
ëåãêèìè óøèáàìè. Šîãäà ß ïàäàëà, ñåðäöå ìîå ñæàëîñü îò óæàñà,  ïðè  ìûñëè,
÷òî ß ðàçîáüþñü, òàê êàê â òå÷åíèå âñåãî  äíß  ôëîòèëèß  ëåòåëà  â  òûñß÷å
ôóòîâ íàä ïî÷âîé. î ê ìîåìó êðàéíåìó óäèâëåíèþ ß óïàëà  íà  ìßãêóþ  ìàññó
ðàñòèòåëüíîñòè íå áîëåå, ÷åì  â  äâàäöàòè  ôóòàõ  îò  ïàëóáû  ñóäíà!  Šèëü
êîðàáëß äîëæåí áûë ïî÷òè çàäåâàòü â ýòî âðåìß ïî÷âó.
   ‚ñþ íî÷ü ïðîëåæàëà ß íåïîäâèæíî.  ‘ëåäóþùåå  óòðî  ïðèíåñëî  îáúßñíåíèå
ýòîé ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, ñïàñøåé ìåíß îò óæàñíîé ñìåðòè. Šîãäà  âçîøëî
ñîëíöå, ß óâèäåëà îáøèðíóþ ïàíîðàìó ìîðñêîãî äíà ñ öåïüþ  õîëìîâ,  ëåæàùåé
ïåðåäî ìíîé. Ÿ óïàëà íà âûñî÷àéøóþ âåðøèíó ãîðíîãî õðåáòà.
   ‚ íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò ìåíß ïîáëåñêèâàë áîëüøîé êàíàë. „îñòèãíóâ åãî,  ß
ê ñâîåé ðàäîñòè óçíàëà, ÷òî îí  ïðèíàäëåæèò  ƒåëèóìó.  ‡äåñü  ìíå  äîñòàëè
òîòà. Žñòàëüíîå âàì èçâåñòíî.


   ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò íèêòî íå ñêàçàë íè ñëîâà.  „åß  ’îðèñ  -  âî
âëàñòè ïåðâîðîæäåííûõ! Ÿ ñîäðîãíóëñß ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì; íî âäðóã  âî
ìíå âñïûõíóë ñòàðûé îãîíü íåïîáåäèìîé âåðû â ñåáß.
   Ÿ âûïðßìèëñß è, ïîäíßâ ìå÷, äàë îáåò  íàéòè  ìîþ  ïðèíöåññó,  ñïàñòè  è
îòîìñòèòü çà íåå. ’îò÷àñ æå  â  âîçäóõå  áëåñíóëè  ñîòíè  ìå÷åé,  è  ñîòíè
âîèíîâ, âñêî÷èâ íà ñòîë, ïîêëßëèñü îòäàòü ìíå ñâîè æèçíè è ñîñòîßíèß.  Œîé
ïëàí áûë óæå ñîñòàâëåí.
   Ÿ ïîáëàãîäàðèë êàæäîãî èç  ïðåäàííûõ  äðóçåé  è,  îñòàâèâ  Šàðòåðèñà  ñ
ãîñòßìè, óäàëèëñß â àóäèåíö-çàë ñ Šàíòîñ Šàíîì, ’àðñ ’àðêàñîì, Šñîäàðîì  è
•îð ‚àñòóñîì äëß ñîâåùàíèß ñ íèìè.
   ‡äåñü ìû äîëãî  îáñóæäàëè  ïîäðîáíîñòè  ýêñïåäèöèè.  Šñîäàð  ãîòîâ  áûë
ïîêëßñòüñß, ÷òî ˆññà èçáåðåò îáåèõ - „åþ ’îðèñ è ’óâèþ - ÷òîáû îíè ñëóæèëè
åé â òå÷åíèå ãîäà.
   - à  ýòîò  ïåðèîä  âðåìåíè  îíè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  â  ñðàâíèòåëüíîé
áåçîïàñíîñòè, - ñêàçàë ß, - è ìû áóäåì çíàòü, ãäå èõ èñêàòü.
   ‚îïðîñû  ñíàðßæåíèß  ôëîòà  äëß  âûõîäà  â  Žìèí   áûëè   ïåðåäàíû   íà
ðàññìîòðåíèå  Šàíòîñ  Šàíà  è  Šñîäàðà.  Žíè  ïðèøëè  ê  çàêëþ÷åíèþ,   ÷òî
íåîáõîäèìî íåìåäëåííî âçßòü  â  äîêè  òå  ñóäà,  êîòîðûå  ìû  âûáåðåì  äëß
ýêñïåäèöèè. Šñîäàð âçßëñß ïðèñïîñîáèòü èõ äëß  âîäû  è  ñíàáäèòü  âîäßíûìè
ïðîïåëëåðàìè. àø ÷åðíûé äðóã óæå ìíîãî ëåò çàíèìàëñß ðåìîíòîì çàõâà÷åííûõ
â ïëåí âîåííûõ ñóäîâ ñ öåëüþ ïðèñïîñîáèòü èõ äëß ïëàâàíèß â âîäàõ Žìèíà, è
ïîýòîìó  áûë  õîðîøî  çíàêîì  ñ  êîíñòðóêöèåé  ïðîïåëëåðîâ,  íåïðîíèöàåìûõ
ïåðåáîðîê è âñßêèõ äðóãèõ ïðèñïîñîáëåíèé.
   Œû ðàññ÷èòàëè, ÷òî ïîòðåáóåòñß íå ìåíåå øåñòè ìåñßöåâ, ÷òîáû  çàêîí÷èòü
íàøè ïðèãîòîâëåíèß, ââèäó òîãî, ÷òî íàäî áûëî äåðæàòü ïðîåêò â  âåëè÷àéøåé
òàéíå îò ‡àò €ððàñà. Šàíòîñ Šàí  áûë  óâåðåí,  ÷òî  ÷åñòîëþáèå  ïîñëåäíåãî
ñèëüíî âîçáóæäåíî è ÷òî îí ìåòèò â äæåääàêè ƒåëèóìà.
   - Ÿ  ñîìíåâàþñü  äàæå,  -  äîáàâèë  Šàíòîñ  Šàí,  -  áóäåò  ëè  îí  ðàä
âîçâðàùåíèþ „åè ’îðèñ. òî ðèáëèçèò ê òðîíó äðóãîãî. Šîãäà òû è  Šàðòåðèñ
ñîéäåòå ñ åãî ïóòè, íè÷òî íå ïîìåøàåò åìó äîáèòüñß çâàíèß äæåääàêà,  è  òû
ìîæåøü áûòü óâåðåí, ÷òî êîãäà ‡àò €ððàñ ñòàíåò ó âëàñòè, íè îäèí èç íàñ íå
áóäåò â áåçîïàñíîñòè!
   - Ÿ çíàþ ñëîâî, - ïðîìîëâèë •îð ‚àñòóñ, -  êîòîðîå  ïðåãðàäèëî  áû  åìó
ïóòü ðàç è íàâñåãäà!
   - Šàêîå æå? - ñïðîñèë ß.
   Ží óëûáíóëñß.
   - Ÿ òîëüêî øåïíó åãî çäåñü, íî íàñòóïèò äåíü, êîãäà ß áóäó  ñòîßòü  ïîä
êóïîëîì õðàìà "‚îçìåçäèå" è êðè÷àòü åãî ãðîìêî íà ðàäîñòü  òîëïû,  ñòîßùåé
âíèçó.
   - Šàêîå æå ýòî ñëîâî? - ñïðîñèë Šàíòîñ Šàí.
   - „æîí Šàðòåð - äæåääàê ƒåëèóìà, - ïðîèçíåñ •îð ‚àñòóñ ìåäëåííî è òèõî.
   “ëûáêè ðàäîñòè îñâåòèëè ëèöà ìîèõ  âåðíûõ  äðóçåé,  ó  âñåõ  çàãîðåëèñü
ãëàçà è âîïðîñèòåëüíî îáðàòèëèñü êî ìíå, íî ß ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, äðóçüß ìîè! - ñêàçàë ß. - Ÿ áëàãîäàðþ âàñ, íî ýòîãî  íå  ñëåäóåò
äåëàòü. î êðàéíåé ìåðå, ñåé÷àñ, ïîêà ìû äîïîäëèííî íå óçíàåì, ÷òî  ’àðäîñ
Œîðñ è Œîðñ Šàßê óøëè íàâåêè. …ñëè ß áóäó çäåñü, òî ïîéäó ñ  âàìè  è  áóäó
ñëåäèòü, ÷òîáû íàðîä ƒåëèóìà ñâîáîäíî  èçáðàë  ñëåäóþùåãî  äæåääàêà.  ’îò,
êîãî îí èçáåðåò, ñìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ìîþ ïðåäàííîñòü è ïîääåðæêó; íî  ß
íå áóäó èñêàòü ýòîé ÷åñòè  äëß  ñåáß.  î  ïîêà  ’àðäîñ  Œîðñ  ïî-ïðåæíåìó
äæåääàê ƒåëèóìà, à ‡àò €ððàñ - åãî çàìåñòèòåëü.
   - Šàê òåáå óãîäíî, „æîí Šàðòåð! - ñêàçàë •îð ‚àñòóñ. -  î...  ÷òî  ýòî
òàêîå? - ïðîøåïòàë îí, óêàçûâàß íà îêíî, âûõîäèâøåå â ñàä.
   …äâà ñêàçàâ ýòî, •îð ‚àñòóñ óæå âûñêî÷èë íà áàëêîí.
   - ‚îò îí! - ‚îçáóæäåííî çàêðè÷àë îí. - ‘òðàæà! ’àì âíèçó! ‘òðàæà!
   Œû ñòîßëè çà  íèì,  è  âñå  óñïåëè  çàìåòèòü  ôèãóðó  ÷åëîâåêà,  áûñòðî
ïðîáåæàâøåãî ÷åðåç ìàëåíüêèé êóñîê ãàçîíà, è ñêðûâøåãîñß â êóñòàõ ïîçàäè.
   - Ží áûë íà áàëêîíå, êîãäà ß óâèäåë  åãî!  -  çàêðè÷àë  •îð  ‚àñòóñ.  -
‘êîðåå! „îãîíèì åãî!
   Œû ïîáåæàëè â ñàä è âìåñòå ñî ñòðàæåé òùàòåëüíî îáûñêàëè  êàæäûé  êóñò,
íî íå íàøëè íèêàêèõ ñëåäîâ íî÷íîãî ãðàáèòåëß.
   - —òî òû ñêàæåøü îá ýòîì, Šàíòîñ Šàí? - ñïðîñèë ’àðñ ’àðêàñ.
   - òî øïèîí, ïîäîñëàííûé ‡àò  €ððàñîì.  Ží  âñåãäà  ïðèáåãàåò  ê  òàêèì
ñïîñîáàì!
   - Ží ïåðåäàñò ìíîãî èíòåðåñíîãî ñâîåìó ãîñïîäèíó, -  ïðèáàâèë,  ñìåßñü,
•îð ‚àñòóñ.
   - àäåþñü, ÷òî  îí  ñëûøàë  òîëüêî  íàø  ðàçãîâîð  îòíîñèòåëüíî  íîâîãî
äæåääàêà, - ïðîìîëâèë ß òðåâîæíî. - …ñëè îí ïîäñëóøàë íàøè ïëàíû  ñïàñåíèß
„åè ’îðèñ, ýòî ïðèâåäåò ê ãðàæäàíñêîé âîéíå. ‡àò €ððàñ ñòàíåò ìåøàòü  íàì,
à â äàííîì ñëó÷àå ß íå ïîòåðïëþ ïîìåõè!  ’óò  ß  ïîøåë  áû  ïðîòèâ  ñàìîãî
’àðäîñ Œîðñà, åñëè áû ýòî îêàçàëîñü íóæíûì. „àæå, åñëè ýòî  ïîãðóçèò  âåñü
ƒåëèóì â êðîâàâóþ ðàñïðþ, ß íå îñòàâëþ ñâîåãî íàìåðåíèß ñïàñòè  ïðèíöåññó.
è÷òî íå îñòàíîâèò ìåíß, êðîìå ñìåðòè, è åñëè ß  óìðó,  êëßíåòåñü  ëè  âû,
äðóçüß, ïðîäîëæèòü ìîè ïîèñêè è ïðèâåñòè „åþ ’îðèñ íàçàä êî äâîðó åå äåäà?
   - Šëßíåìñß! - âîñêëèêíóë êàæäûé èç íèõ è ïîäíßë ñâîé ìå÷ â çíàê êëßòâû.
   ‡àòåì áûëî ðåøåíî ÷òî êîðàáëè, òðåáóþùèå ðåìîíòà,  áóäóò  îòïðàâëåíû  â
•àñòîð, ãåëèóìñêèé ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé ê þãî-çàïàäó. Šàíòîñ Šàí  ïîëàãàë,
÷òî äîêè â •àñòîðå, êðîìå ñâîåé ðåãóëßðíîé ðàáîòû, ñìîãóò ÷åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß ïðèâåñòè  â  ïîðßäîê  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  øåñòü  âîåííûõ  ñóäîâ.  Šàê
ãëàâíîêîìàíäóþùåìó ôëîòà, åìó áóäåò  íåòðóäíî  çàòðåáîâàòü  ýòè  ñóäà  äëß
ðåìîíòà  è  çàòåì  ñîäåðæàòü  îáíîâëåííûé   ôëîò   â   îòäàëåííûõ   ÷àñòßõ
ãîñóäàðñòâà, ïîêà ìû ãîòîâèìñß ê ýêñïåäèöèè íà Žìèí.


   àøà êîíôåðåíöèß çàêîí÷èëàñü ïîçäíî íî÷üþ, çàòî  êàæäîìó  áûëè  ðîçäàíû
îïðåäåëåííûå  îáßçàííîñòè  è  îáùèé  ïëàí  áûë  ðàçðàáîòàí  äî  ìåëü÷àéøèõ
ïîäðîáíîñòåé.
   Šàíòîñ Šàí è Šñîäàð ñëåäèëè çà ðåìîíòîì ñóäîâ. ’àðñ ’àðêàñ  äîëæåí  áûë
âîéòè â ñíîøåíèß ñ òàðêàìè è âûßñíèòü,  êàê  òàì  íàðîä  îòíåñåòñß  ê  åãî
âîçâðàùåíèþ èç äîëèíû „îð.
   …ñëè  áû  îòíîøåíèå  íàðîäà  îêàçàëîñü  áëàãîïðèßòíûì,  îí  äîëæåí  áûë
íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß â ’àðê  è  ïîäíßòü  áîëüøóþ  îðäó  çåëåíû